Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) de handleiding

Merk: Selve

Model: SEL Plus-RC / SES-RC (radio)

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SEL Plus-RC Series

.,'"

Operating instruction for SELVE motors

SEL Plus-RC/SES-RC ................. Page 36

Keep these instructions in a safe place!

Notice de réglage des moteurs SELVE

SEL Plus-RC/SES-RC ................. Page 70

Prière de conserver cette notice !

)NSTRUKCJAOBSUGI3%,6%ELEKTRONICZNESIOWNIKI

SEL Plus-RC/SES-RC ............... Strona 138

0ROSZÁZACHOWA½INSTRUKCJÁ

Afstelhandleiding SELVE buismotoren

SEL Plus-RC/SES-RC ................. Blz. 104

Deze handleiding zorgvuldig bewaren!

commeo/iveo

Originalbetriebsanleitung für SELVE-Antriebe

SEL Plus-RC/SES-RC .................. Seite 2

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!



Sicherheitshinweise

3ICHERHEITSHINWEISE

 7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISEFÓR-ONTAGEUND

"ETRIEB

 &ÓRDIE3ICHERHEITVON0ERSONENISTESWICHTIGDIESE

!NWEISUNGENZUBEFOLGENDAFALSCHE"EDIENUNGUND

-ONTAGE ZU ERNSTHAFTEN6ERLETZUNGEN FÓHREN KANN

$IE!NWEISUNGENSINDAUFZUBEWAHREN

o&OLGENDE0UNKTESINDZUBERÓCKSICHTIGEN

$IEGELTENDEN'ESETZE.ORMENUND6ORSCHRIFTEN

,ANDESSPEZIFISCHE"EDINGUNGEN

$IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGSUNTER

NEHMEN SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR &EUCHTR»UME NACH

6$%

$IE3ICHERHEITSHINWEISEDER$).%.

$ER3TANDDER4ECHNIKZUM:EITPUNKTDER)NSTALLATION

$IESE"ETRIEBSANLEITUNGSOWIE"ETRIEBSANLEITUNGENFÓRANGE

SCHLOSSENE+OMPONENTEN

o$ER!NSCHLUSSDES!NTRIEBSDARFNURDURCHAUTORISIERTES&ACH

PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN "EI DER )NSTALLATION ODER

7ARTUNGISTDIE!NLAGESPANNUNGSFREIZUSCHALTEN

o"EI )NSTALLATION7ARTUNG ODER 2EPARATUR DES !NTRIEBS MUSS

EINEALLPOLIGE4RENNUNGVOM.ETZMITMINDESTENSMM+ON

TAKTÍFFNUNGSWEITEPRO0OLVORGESEHENWERDEN$).%.

%S MÓSSEN 3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGTES

%INSCHALTENGETROFFENWERDEN

o6OR DER )NSTALLATION DES !NTRIEBS SIND ALLE NICHT BENÍTIGTEN

,EITUNGENZUENTFERNENUNDJEGLICHE%INRICHTUNGDIENICHTFÓR

DIE"ET»TIGUNGMIT+RAFTANTRIEBBENÍTIGTWERDENAU¶ER"ETRIEB

ZUSETZEN

o$IE "ETRIEBSANLEITUNG IST "ESTANDTEIL DES 'ER»TES UND DER

'EW»HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN3IEISTDEM%LEKTRIKERUNDDEM

"ENUTZERZUÓBERREICHEN

7ARNUNG



Sicherheitshinweise

o$IE!NLAGEISTH»UFIGAUFMANGELNDE"ALANCEODERAUF!NZEI

CHENVON6ERSCHLEI¶ODERBESCH»DIGTE&EDERNUND!NSCHLUSS

LEITUNGENZUÓBERPRÓFENUNDDARFNICHTBETRIEBENWERDENWENN

2EPARATURENODER+ORREKTURENNOTWENDIGSIND0RÓFEN3IEDEN

!NTRIEB UND DIE GESAMTE !NLAGE AUF "ESCH»DIGUNGEN "EI

"ESCH»DIGUNGEN AM !NTRIEB INSBESONDERE DER !NSCHLUSS

LEITUNGDARFDIESERNICHTIN"ETRIEBGENOMMENWERDEN

o$ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIGUND

DARF NUR IM SPANNUNGSFREIEN :USTAND ANGESCHLOSSEN WERDEN

:UR+OPPLUNGDES!NTRIEBSMITDEMANGETRIEBENEN4EILDÓRFENNUR

!DAPTERUND+UPPLUNGENAUSDEMAKTUELLEN3%,6%+ATALOGVER

WENDET WERDEN $ER KLEINSTE7ELLENDURCHMESSER FÓR 3%,6%

!NTRIEBEDER"AUREIHEZ"3%aBETR»GTMMFÓR"AU

REIHEZ"3%aMMUNDFÓR"AUREIHEZ"3%a

MM"EI.UTROHRENISTGGFEINEEXZENTRISCHE!USFÓHRUNGVON

+UPPLUNGUND,AUFRINGZUBEACHTEN

o.ENNMOMENT UND %INSCHALTDAUER MÓSSEN AUF DIE !NFORDE

RUNGEN DES ANGETRIEBENEN 0RODUKTS ABGESTIMMT SEIN $IE

TECHNISCHEN$ATENKÍNNENDEM4YPENSCHILDDES!NTRIEBSENT

NOMMENWERDEN

o7IRDEIN!NTRIEBINEINER-ARKISEVERWENDETSODARFDIE-ARKISE

NICHTBETRIEBENWERDENWENN!RBEITENWIEZ"7ARTUNGODER

&ENSTERPUTZENINDER.»HEAUSGEFÓHRTWERDEN"EIAUTOMATISCH

GESTEUERTEN-ARKISENMUSSDIE-ARKISEBEIOBENGENANNTEN

!RBEITENVOM6ERSORGUNGSNETZGETRENNTWERDEN

o$IE!NTRIEBEKÍNNENVON+INDERNAB*AHRENUNDVON0ERSONEN

MIT VERMINDERTEN PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER MENTALEN

&»HIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER %RFAHRUNG UND 7ISSEN

BETRIEBENWERDENWENNSIEBEAUFSICHTIGTWERDENODERHINSICHT

LICHDESSICHEREN'EBRAUCHSDES'ER»TESUNTERWIESENWURDEN

UNDDIEDAMITVERBUNDENEN'EFAHRENVERSTANDENHABEN

o'EGENST»NDE SIND AUS DEM &AHRBEREICH FERNZUHALTEN $ER

&AHRBEREICH MUSS W»HREND DES "ETRIEBS EINSEHBAR SEIN

"EOBACHTEN3IEDIE!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBESUNDHALTEN

3IE0ERSONENVON)HRFERN6ERWENDEN3IENURVERRIEGELTE3CHALT

ELEMENTE



Sicherheitshinweise

o"EI!NTRIEBENDIEMITEINEM3CHALTERMIT!536OREINSTELLUNG

GESTEUERTWERDENMUSSDER3CHALTERIN3ICHTWEITEDES'ER»TES

VONSICHBEWEGENDEN4EILENENTFERNTUNDINEINER(ÍHEVONÓBER

MANGEBRACHTWERDEN

o5NGESCHÓTZTEBEWEGLICHE4EILEDES!NTRIEBSMÓSSENINEINER

(ÍHEVONMEHRALSMVOM"ODENODEREINERANDEREN%BENE

DIE:UGANGZUM!NTRIEBGEW»HRTMONTIERTSEIN%IN-INDEST

ABSTAND VON  CM ZWISCHEN SICH BEWEGENDEN4EILEN UND

BENACHBARTEN'EGENST»NDENISTEINZUHALTEN

o+INDERNNICHTERLAUBENMITORTSFESTEN3TEUERUNGENZUSPIELEN

&ERNSTEUERUNGENVON+INDERNFERNHALTEN

o"EI %INSATZ IN -ARKISEN BEI DENEN SICH IM AUSGEFAHRENEN

:USTAND !NLAGENTEILE N»HER ALS  M VOM "ODEN ODER EINER

ANDEREN:UGANGSEBENEZUR!NLAGEBEFINDENKÍNNENMUSSEIN

HORIZONTALER -INDESTABSTAND VON  CM ZU ANDEREN FESTEN

/BJEKTENGEW»HRLEISTETSEIN

o)M !U¶ENBEREICH UND BEI 5NTERPUTZINSTALLATION IST DIE WEI¶E

06#-OTORANSCHLUSSLEITUNGIM2OHRZUVERLEGEN!NTRIEBEMIT

06#(66&,EITUNGDÓRFENNURIM)NNENBEREICHVERWENDET

WERDEN7ENNDIE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSBESCH»

DIGTISTMUSSSIEDURCHDEN(ERSTELLERSEINEN+UNDENDIENST

ODEREINER»HNLICHQUALIFIZIERTEN0ERSONERSETZTWERDEN

o3CH»DEN DURCH FALSCHE (ANDHABUNG FALSCHE6ERKABELUNG

'EWALTANWENDUNG&REMDEINGRIFFINDEN!NTRIEBODERNACHTR»G

LICHE6ER»NDERUNGENANDER!NLAGESOWIE.ICHTBEACHTUNGDER

3ICHERHEITSHINWEISEUNDDADURCHENTSTANDENE&OLGESCH»DEN

FALLENNICHTUNTERDIE'EW»HRLEISTUNG

o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILEUND:UBE

HÍR"ITTEBEACHTEN3IEHIERFÓRDENAKTUELLEN3%,6%+ATALOGUND

DIE3%,6%7EBSITEWWWSELVEDE



Inhaltsverzeichnis

3EHRGEEHRTER+UNDE

3IEHABENSICHMITDEM+AUFEINES3%,6%!NTRIEBSFÓREIN1UALIT»TSPRODUKTAUSDEM

(AUSE3%,6%ENTSCHIEDEN$IESE"ETRIEBSANLEITUNGBESCHREIBT)HNENDEN%INBAUUND

DIE"EDIENUNGDES!NTRIEBS"ITTELESEN3IEUNBEDINGTDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVORDER

)NBETRIEBNAHMEDES3%,6%!NTRIEBSUNDBEACHTEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISE

3%,6%ISTNACH%RSCHEINENDER"ETRIEBSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓRNDERUNGENDER

.ORMENUND3TANDARDS4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN

 3ICHERHEITSHINWEISE

 )NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS

 "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG 

 'RUNDS»TZLICHE!NTRIEBSEIGENSCHAFTEN

 3%,6%COMMEOIVEO&UNK

 -ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS

 %INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE

 !BLAGERUNGDES!NTRIEBS

 -ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG

 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS

 %INSTELLUNGDER%NDLAGEN

 !USLIEFERUNGSZUSTAND

 -ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG

 -ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN

 %INSTELLAUSWAHLTABELLE

 %INSTELLUNGDER%NDLAGENMIT%INSTELLSCHALTER3CHALTER

  !UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

  -ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE

  -ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG

 COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK

 !USWAHLEINES%MPF»NGERS

 &UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN!NTRIEB

  !UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

  -ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE

  -ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG

  3ENDEREINLERNENAUSLERNEN

  3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN

  %MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

   +/.&)'52!4)/.3-ODUS

NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL

 3ENDERFUNKTIONEN



Inhaltsverzeichnis

 IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK

 %NDLAGENEINSTELLUNGUND%INLERNENDESERSTEN3ENDERS

   !UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

  -ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE

  -ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG

 3ENDEREINLERNENAUSLERNEN

  7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN

  3ENDER+AN»LEAUSLERNEN

 :WISCHENPOSITIONEN

 &UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS

%INSTELLUNGENÓBEREINEN3ENDER

 .ACHSTELLENDER%NDLAGENMITEINEM3ENDER

 .EUEINLERNENEINES3ENDERSBEIDEFEKTEM

ODERFEHLENDEM3ENDER

 !NTRIEBIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

 'RUPPENTRENNUNG

 7ECHSELDES&UNKSYSTEMSZUCOMMEO

 4ECHNISCHE$ATEN

 !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG

 (INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE

3%,6%3ERVICE(OTLINE



Informationen zu Eigenschaften des Antriebs

)NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS

"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG

$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#DÓRFENNURFÓRDEN"ETRIEBVON2OLLL»DEN

EINGESETZTWERDEN

'RUNDS»TZLICHE!NTRIEBSEIGENSCHAFTEN

5MDEN"EHANGZUSCHÓTZENVERFÓGENDIE!NTRIEBENACH%NDLAGENEINSTELLUNGÓBEREINE

(INDERNISERKENNUNGIN!BW»RTSRICHTUNGMIT2EVERSIERFUNKTION3%32#NURMITSTARREN

6ERBINDERUNDEINENSELBSTLERNENDEN³BERLASTSCHUTZIN!UFW»RTSRICHTUNG

$AJENACH0OSITIONDES"EHANGESBEIAUFTRETENDEM(INDERNISUNTER5MST»NDENDAS

GESAMTE "EHANGGEWICHT ABGEFANGEN WERDEN MUSS BEVOR DIE (INDERNISERKENNUNG

ANSPRICHTDARFSIENICHTALS0ERSONENSCHUTZEINGESETZTWERDEN

$IE,UFTSCHALLEMISSIONDES!NTRIEBSLIEGTWESENTLICHUNTERHALBVOND"!*ENACH

!RTDER!NLAGENBESCHAFFENHEITISTEINE6ERST»RKUNGDER!NTRIEBSLAUTST»RKEMÍGLICHUND

KANNDURCH%INSATZGEEIGNETER-A¶NAHMENZ"$»MMUNGDES+ASTENS6ERWENDUNG

VON3CHALLSCHUTZDÓBELNETCREDUZIERTWERDEN

3%,6%COMMEOIVEO&UNK

!LLE 3%,6%2#!NTRIEBE EMPFANGEN &UNKSIGNALE AUF DER &UNKFREQUENZ

 -(Z COMMEO&UNK UND  -(Z IVEO&UNK %IN GLEICHZEITIGER "ETRIEB

BEIDER&UNKSYSTEMEISTNICHTMÍGLICH

"EICOMMEOHANDELTESSICHUMEINBIDIREKTIONALES&UNKSYSTEMBEIDEMSOWOHL$ATEN

IM%MPF»NGERWIEAUCHIM3ENDERGESPEICHERTWERDEN"EIIVEOHANDELTESSICHUM

EINUNIDIREKTIONALES&UNKSYSTEMWELCHESMITDEMINTRONIC&UNKSYSTEMKOMPATIBEL

IST

$ER!NTRIEBISTSOLANGEFÓRBEIDE&UNKSYSTEMENACHEINER.ETZTRENNUNGOFFENSOLANG

KEINCOMMEOIVEO3ENDERFESTEINGELERNTWURDE3OLLNACHTR»GLICHDAS&UNKSYSTEM

GEWECHSELTWERDENMÓSSENALLE3ENDERDESANDEREN&UNKSYSTEMSAUSGELERNTWERDEN

!NSCHLIE¶ENDMUSSAM!NTRIEBEINE.ETZTRENNUNGDURCHGEFÓHRTWERDEN

)NDIE!NTRIEBELASSENSICHALLE3%,6%COMMEOIVEO3ENDEREINLERNEN%SKÍNNENBIS

ZU3ENDERINEINEM-OTOREINGELERNTWERDEN$IE"EDIENUNGSANLEITUNGDER3ENDER

ISTZUBEACHTEN

)MCOMMEO"ETRIEBKÍNNENDIE!NTRIEBEIM+/.&)'52!4)/.3-ODUSFÓRVERSCHIE

DENE!NWENDUNGENEINGESTELLTWERDEN$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#UND3%32#SIND

VOM7ERK AUS AUF `2OLLLADENm EINGESTELLT )M IVEO"ETRIEB IST EINE 5MSTELLUNG DER

!NWENDUNGNICHTMÍGLICH

(INWEIS

!CHTEN3IEDARAUF DASS DIE 3TEUERUNGNICHTIM "EREICHMETALLISCHER&L»CHENODER

MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD -ETALLISCHE &L»CHEN ODER 'LAS

SCHEIBENMIT-ETALLBESCHICHTUNGDIEINNERHALBDER&UNKSTRECKELIEGENKÍNNENDIE

2EICHWEITEERHEBLICHREDUZIEREN

&UNKANLAGENDIEAUFDERGLEICHEN&REQUENZSENDENKÍNNENZUR3TÍRUNGDES%MP

FANGSFÓHREN

%SISTZUBEACHTENDASSDIE2EICHWEITEDES&UNKSIGNALSDURCHDEN'ESETZGEBERUND

DIEBAULICHEN-A¶NAHMENBEGRENZTIST



Montage und elektrischer Anschluss

-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS

   !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG

   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND

   $ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIG

%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE

  ,AUFRINGADAPTERUND+UPPLUNGSADAPTERAM-OTORANBRINGENUND

MITDER+UPPLUNGSADAPTERSICHERUNGBEFESTIGEN

  $EN!NTRIEBFORMSCHLÓSSIGINDIE7ELLEEINSCHIEBEN$ER!NTRIEBDARFHIERBEI

KEINE3CHL»GEBEKOMMEN,AUFRINGUND+UPPLUNGSADAPTERDÓRFENINDER7ELLE

KEIN3PIELHABEN

  $EN!NTRIEBFALLSNOTWENDIGAXIALSICHERNZ"DURCH6ERSCHRAUBEN

DER7ELLEMITDEM+UPPLUNGSADAPTER.ICHTIM"EREICHDES!NTRIEBS

BOHREN

  $IE7ELLE MIT DEM !NTRIEB UND DER7ELLENKAPSEL IN DEN ,AGERN BEFESTIGEN

$IE-OTORLEITUNGUNDDIE!NTENNENICHTKNICKENUNDSOVERLEGENDASSKEINE

3CH»DENAN,EITUNGODER!NTENNEENTSTEHENKÍNNEN$IE!NTENNENICHTPARALLEL

ZUR-OTORLEITUNGLEGEN$IE!NTENNEDARFNICHTGEKÓRZTODERVERL»NGERTWERDEN

5MZUVERHINDERNDASS7ASSERINDEN!NTRIEBL»UFTDIE-OTORLEITUNGINEINEM

"OGENNACHUNTENVERLEGENDAMIT&LIE¶WASSERABTROPFENKANN

 $EN"EHANGANDER7ELLEBEFESTIGEN

!BLAGERUNGDES!NTRIEBS

'ENERELLKÍNNEN3%,6%!NTRIEBEÓBERDIE!U¶ENKONTURDES-OTORKOPFESODERÓBER

EINENEINGESTECKTEN6IERKANTABGELAGERTWERDEN&ÓRBEIDE!BLAGERUNGSMÍGLICHKEITEN

STEHENVERSCHIEDENE-OTORLAGERZUR6ERFÓGUNG

7ARNUNG



Montage und elektrischer Anschluss

!U¶ERDEMKÍNNENVERSCHIEDENE&LANSCHEODER-ONTAGEPLATTENVORGESCHRAUBTWERDEN

"EI!BLAGERUNGMIT6IERKANTMUSSHINTERDEM-OTORLAGEREINMECHANISCHER!NSCHLAG

VORHANDENSEINUMEINAXIALES6ERSCHIEBENDES6IERKANTSZUVERHINDERN

!CHTUNG$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#3%,2#UND3%,2#DÓRFENNICHT

MITDEMMM3TECKZAPFEN!RTIKELABGELAGERTWERDEN

7IRDDER-OTORKOPF DIREKTMITEINEM+OPFSTÓCKVERSCHRAUBT ODER WIRDEIN&LANSCH

VORGESCHRAUBTMUSSBERÓCKSICHTIGTWERDENDASSBEI!NTRIEBENDER"2UNBEDINGT

DIE»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDVERWENDETWERDEN

$IEINNEREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDKÍNNENKEINE$REHMOMENTEÓBERTRAGEN

$AINDEN»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERNKEIN'EWINDEVORHANDENISTMÓSSENHIERSPEZIELLE

3CHRAUBENVERWENDETWERDEN

"EI"2GIBTESNUR3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDDIESEDÓRFENAUCHVERWENDET

WERDEN

"ITTEFOLGENDE3CHRAUBENTYPENVERWENDEN

o"2+UNSTSTOFFSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X:

o"2-ETALLSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.3,3,X4

o3%"23CHRAUBE$).-X



Montage und elektrischer Anschluss

-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG

$IE 3TECKERLEITUNG IST NOCH NICHT DURCHG»NGIG BEI ALLEN -OTORTYPEN IMPLEMENTIERT

EINIGE-OTORTYPENWERDENNOCHMITFESTER,EITUNGAUSGELIEFERT

 !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG

   "EIAUSGESTECKTER3TECKERLEITUNGMUSSDIE,EITUNGSPANNUNGSFREISEIN



:UR -ONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $EN

3TECKERINDEN-OTORKOPFEINFÓHRENBISDIE6ERRASTUNGHÍRBAREINRASTET

:UR $EMONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $IE

6ERRASTUNGDES3TECKERSDURCHDIESEITLICHEFFNUNGAM-OTORKOPFLÍSEN$IESKANN

MITHILFEEINES3CHRAUBENDREHERSODEREINERSPEZIELLEN,ÍSEHILFEERFOLGEN"EIGLEICH

ZEITIGEM$RÓCKENAUFDEN6ERRASTUNGSCLIPVORSICHTIGANDER3TECKERLEITUNGZIEHENBIS

SICHDER3TECKERLÍSTUNDDIE3TECKERLEITUNGHERAUSGEZOGENWERDENKANN

%LEKTRISCHER!NSCHLUSS

&UNKANTRIEBOHNE3CHALTER &UNKANTRIEBMIT3CHALTER

   0%GELBGRÓN

   ,BRAUN

   !"SCHWARZ

   !5&GRAU

   .BLAU

 $ER!NSCHLUSSEINESFEST

INSTALLIERTEN 3CHALTERS

IST OPTIONAL 7IRD DER

!NTRIEB AUSSCHLIE¶LICH

ÓBER &UNK GESTEUERT

REICHT DER !NSCHLUSS

ÓBER.,UND0%AUS

-

,



0%.

-

,







0%.

7ARNUNG



Einstellung der Endlagen

%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

!USLIEFERUNGSZUSTAND

)M !USLIEFERUNGSZUSTAND SIND KEINE %NDPUNKTE UND KEINE 3ENDER IM &UNK!NTRIEB

EINGELERNT$ER!NTRIEBL»SSTSICHINDIESEM :USTANDNURIM4OTMANNBETRIEBFAHREN

3ICHERHEITSFUNKTIONEN WIE DIE (INDERNISERKENNUNG SIND IM !USLIEFERUNGSZUSTAND

DEAKTIVIERTUNDWERDENERSTNACH%INSTELLUNGBEIDER%NDLAGENAKTIV

$ER!USLIEFERUNGSZUSTANDWIRDBEI.ETZANSCHLUSSDES&UNK!NTRIEBSDURCHEINEKURZE

&AHRBEWEGUNGSIGNALISIERT$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#UND3%32#BEFINDENSICHIM

AUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS

-ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG

$IE%NDLAGEN%INSTELLUNGEINES3%,6%&UNK!NTRIEBSISTMÍGLICHMIT

oDEM%INSTELLSCHALTERFÓR&UNK!NTRIEBE!RT.R

oEINEMBELIEBIGENBEDRAHTETEN3CHALTERAUTOMATISCHER%INSTELLMODUS

oEINEMBELIEBIGENCOMMEOODERIVEO3ENDER

-ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN

$ER"ETRIEBDES3%,0LUS2#ISTMITNORMALEN3ICHERUNGSUND"EFESTIGUNGSFEDERN

MÍGLICH/PTIONALKÍNNENAUCHBEIMANUELLER%INSTELLUNGSTARRE6ERBINDEREINGESETZT

WERDEN

:UM"ETRIEBDES3%32#ISTDIE6ERWENDUNGVONSTARREN6ERBINDERNNOTWENDIG

3OLLDER!NTRIEBINDEROBEREN%NDLAGEGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENSOMUSSEINSTABILER

%NDANSCHLAGVERBAUTSEIN

7IRDDER!NTRIEBIMAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUSEINGESTELLTMUSSFÓRDENUNTEREN

!BSCHALTPUNKTEINE"EGRENZUNGMONTIERTSEINZ"&ENSTERBANKAUFDIEDER2OLLLADEN

AUFLAUFENKANN



Einstellung der Endlagen

%INSTELLAUSWAHLTABELLE

%INSTELLMODUS%NDLAGENIM

"ETRIEB

%INSTELLSCHALTER COMMEO&UNK IVEO&UNK

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG

%NTLASTUNG

3EITE 3EITE 3EITE

-ANUELLER%INSTELLMODUS

UNTEN0UNKTOBEN0UNKT 3EITE 3EITE 3EITE

-ANUELLER%INSTELLMODUS

UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG

%NTLASTUNG

3EITE 3EITE 3EITE

%INSTELLUNGDER%NDLAGENMIT%INSTELLSCHALTER3CHALTER

(INWEIS

$IE%INSTELLUNGMITEINENBEDRAHTETEN3CHALTERISTNURIMAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS

MÍGLICH

:UM!NSCHLUSSDES%INSTELLSCHALTERSFÓR&UNK!NTRIEBEISTFOLGENDESZUBEACHTEN

   !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG

   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND

$IE!DERNDER,EITUNGDES%INSTELLSCHALTERSSINDFARBLICHÓBEREINSTIMMENDANDIE

!NSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSANZUSCHLIE¶EN

  

     3%,6%%INSTELLSCHALTER!RT.R

,EUCHTDIODEZEIGTEINGESCHALTETE3PANNUNGAN

 4ASTER%ISTDER%INSTELLTASTER

 4ASTERZUR!UFUND!BFAHRTDES!NTRIEBS

!CHTUNG,BRAUNIMMERAN$AUERSPANNUNG6ANSCHLIE¶ENAUCHWENNDER

!NTRIEB NUR ZU %INSTELLZWECKEN MIT EINEM 3CHALTER ODER %INSTELLSCHALTER VERBUNDEN

IST

7ARNUNG

!5&GRAU

!"SCHWARZ

.BLAU

,BRAUN

0%GELBGRÓN



Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDAUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER

%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INEZWEIMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS

$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IER

ZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDDANNSOLANGENACH

UNTENGEFAHRENWERDENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET

%INSTELLUNG

MIT3CHALTER %INSTELLUNGMIT

%INSTELLSCHALTER 

&AHRT

S

$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDE

DRÓCKEN"EIDEBEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGEN

WERDENGELÍSCHT

(INWEIS+ANNBEIDER%RSTINSTALLATIONODERNACH

DEM:URÓCKSETZENINDIE7ERKSEINSTELLUNGENT

FALLEN

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEAUFW»RTS

FAHREN

$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUND

STOPPTAUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGS

ZUORDNUNGISTDAMITERFOLGT

$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN

$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCH

ABW»RTS!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEB

ABW»RTSFAHREN

(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAH

RENWERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCH

NICHTGEFUNDENWURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIG

UNTERBROCHEN

$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUF

UNDSTOPPTAUTOMATISCH

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE

$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRT

DURCHFÓHREN



Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN

UNDEINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDDEROBERE%NDPUNKTANGEFAHRENUNDEINGE

SPEICHERT

%INSTELLUNGMIT

%INSTELLSCHALTER 

&AHRT

S

$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE

BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDEDER

%NDLAGENEINSTELLUNG

$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN



Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)MMANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND

EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB

AUTOMATISCHABSCHALTET

%INSTELLUNGMIT

%INSTELLSCHALTER 

&AHRT

S

$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE

BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDEDER

%NDLAGENEINSTELLUNG

/HNEZUSTOPPENOBENGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENDER

!NTRIEBSTOPPTAUTOMATISCH



!UTO3TOPP

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK

COMMEO)NBETRIEBNAHME

$IECOMMEO)NBETRIEBNAHMEISTNURMITCOMMEO3ENDERNMÍGLICH5M%INSTELLUNGEN

IM %MPF»NGER VORNEHMEN ZU KÍNNEN MUSS DER %MPF»NGER MIT EINEM 3ENDER IM

3%,%#4-ODUS AUSGEW»HLT WERDEN )M 3%,%#4-ODUS BESTEHT IMMER NUR EINE

6ERBINDUNGZU EINEMAUSGEW»HLTEN%MPF»NGER.URDIESER KANNGEFAHRENUNDEIN

GESTELLTWERDEN

!USWAHLEINES%MPF»NGERS

$URCH$RÓCKENDER3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENWIRDDER3ENDERINDEN3%,%#4

-ODUSVERSETZT.ACHDEMDER3%,%#4-ODUSGESTARTETWURDEBEGINNTDIE3TATUS

,%$SCHNELLZUBLINKENUNDDER3ENDERSUCHTDIE%MPF»NGER%INGRÓNES,EUCHTENDER

3TATUS,%$ZEIGTANDASS%MPF»NGERGEFUNDENWURDENUNDDIE3TATUS,%$ BLINKT

LANGSAMORANGE$ERERSTE%MPF»NGERMACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGSFAHRT7URDEN

KEINE%MPF»NGERGEFUNDENWIRDDIESDURCHEINROTES,EUCHTENDER3TATUS,%$ANGE

ZEIGT

%MPF»NGERAUSWAHLMITNICHTEINGELERNTEM3ENDER%RSTINBETRIEBNAHME

     $IE.ETZSPANNUNGDER%MPF»NGERFÓR3EKUNDEUNTER

BRECHEN$IE%MPF»NGERKÍNNENINNERHALBDERN»CHSTEN

-INUTENGEFUNDENWERDEN

     3%,%#44ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN$ER

3ENDERBEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS

ODER

%MPF»NGERAUSWAHLMITEINGELERNTEM3ENDER

   $EN+ANALDES3ENDERSW»HLENAUFDEMDER%MPF»NGEREINGELERNTIST

   $IE 3%,%#44ASTE DES 3ENDERS FÓR  3EKUNDEN DRÓCKEN $ER 3ENDER

BEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS

(INWEIS$IESOGEFUNDENEN%MPF»NGERKÍNNENJETZTINNERHALBVON-INUTENÓBER

EINENWEITERENNICHTEINGELERNTEN3ENDERGEFUNDENWERDEN(IERZUDIE3%,%#44ASTE

DES ZUS»TZLICHEN 3ENDERS FÓR  3EKUNDEN DRÓCKEN $ER 3ENDER BEFINDET SICH IM

3%,%#4-ODUS!LLE%INSTELLUNGENLASSENSICHJETZTMITBEIDEN3ENDERNVORNEHMEN

S

SS



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

7URDEN MEHRERE %MPF»NGER GEFUNDEN KANN DURCH $RÓCKEN DER 3%,%#44ASTEFÓR

3EKUNDEDERAUSGEW»HLTE%MPF»NGERGEWECHSELTWERDEN$ERN»CHSTE%MPF»NGER

MACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGSFAHRT%SISTIMMERNUREIN%MPF»NGERAUSGEW»HLTDER

GEFAHRENEINGESTELLTUNDPROGRAMMIERTWERDENKANN

3%,%#4-ODUS

3%,%#4S 3%,%#4S

3%,%#4S

3%,%#4S 3%,%#4S

%MPF»NGER

%MPF»NGER%MPF»NGER8

%MPF»NGER

.ETZUNTERBRECHUNG

EINGELERNTER3ENDER

3%,%#4-ODUSVERLASSEN

5MDEN3%,%#4-ODUSDIE3TATUS,%$ BLINKT LANGSAM ORANGE ZU VERLASSENDIE

3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NZEIGEDER3TATUS,%$DES3ENDERSZUDENEINZELNEN"ETRIEBSZUST»NDEN

3ENDERMODUS !NZEIGEDER3TATUS,%$

"ETRIEBSMODUS !UFLEUCHTENBEI4ASTENDRUCK

3%,%#4-ODUS "LINKTLANGSAMORANGE

+/.&)'52!4)/.3-ODUS

NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL

SIEHE

"LINKTLANGSAMGRÓNODERROT

S



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

&UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN!NTRIEB

∆3ENDERIM3%,%#4-ODUS

7URDEEIN!NTRIEBMITEINEM3ENDERAUSGEW»HLTKÍNNENDIEFOLGENDEN%INSTELLUNGEN

VORGENOMMENWERDEN

34/00S

34/00S

02/'S

02/'S

02/'S

34/0002/'

S

)M3%,%#4-ODUS

AUSGEW»HLTER!NTRIEB

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE

%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKTSIEHE

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

SIEHE

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUND

AUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

SIEHE

3ENDEREINLERNENAUSLERNENSIEHE

3ENDEREINGELERNT∆GRÓNE3TATUS,%$

3ENDERAUSGELERNT∆ROTE3TATUS,%$

3ENDERTABELLEIN%MPF»NGERLÍSCHENSIEHE

%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

SIEHE

+/.&)'52!4)/.3-ODUS

NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONALSIEHE



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDAUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER

%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INE ZWEIMALIGE &AHRTUNTERBRECHUNG SIGNALISIERT DEN AUTOMATISCHEN %INSTELLMODUS

$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IER

ZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDDANNSOLANGENACH

UNTENGEFAHRENWERDENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET

(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN

MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT

SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT

"EDIENUNG &AHRT

S

$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

"EIDEBEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

(INWEIS+ANNBEIDER%RSTINSTALLATIONODERNACHDEM

:URÓCKSETZENINDIE7ERKSEINSTELLUNGENTFALLEN

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEAUFW»RTSFAHREN

!UTO3TOPP

OBENUNDUNTEN

&AHRTASTE

GEDRÓCKTHALTEN

$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDSTOPPT

AUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGIST

DAMITERFOLGT

$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN

$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCHABW»RTS

!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEBABW»RTSFAHREN

(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAHREN

WERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCHNICHTGEFUNDEN

WURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIGUNTERBROCHEN

$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUFUNDSTOPPT

AUTOMATISCH

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT

5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN

MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT

SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN

UNDEINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDDEROBERE%NDPUNKTANGEFAHRENUNDEINGE

SPEICHERT

"EDIENUNG &AHRT

S

$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE

BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE

DER%NDLAGENEINSTELLUNG

ODER

$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT

5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)MMANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND

EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB

AUTOMATISCHABSCHALTET

(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN

MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT

SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT

"EDIENUNG &AHRT

S

$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE

BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE

DER%NDLAGENEINSTELLUNG

ODER

/HNEZUSTOPPENOBENGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENDER

!NTRIEBSTOPPTAUTOMATISCH



!UTO3TOPP

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT

5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN

MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT

SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT

3ENDEREINLERNENAUSLERNEN

5M EINEN 3ENDER EIN ODER AUSZULERNEN DEN GEWÓNSCHTEN +ANAL W»HLEN UND DIE

02/'4ASTEFÓR3EKUNDEDRÓCKEN%INGRÓNES!UFLEUCHTENDER3TATUS,%$BEDEUTET

DASSDER3ENDEREINGELERNTWURDE%INROTES!UFLEUCHTENBEDEUTETDASSDER3ENDER

AUSGELERNTWURDE

3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN

5M DIE 3ENDERTABELLE IM %MPF»NGER ZU LÍSCHEN DIE 02/'4ASTE AM 3ENDER FÓR

3EKUNDENDRÓCKEN!LLE3ENDERDIEIM%MPF»NGEREINGELERNTSINDWERDENGELÍSCHT

$ER%MPF»NGERWIRDAUSDEM3ENDERAUSGELERNT

 (INWEIS&ÓHRTBEIWEITERENEINGELERNTEN3ENDERNZUR&EHLERMELDUNG

7IRDIM"ETRIEBSMODUSDIESER%MPF»NGERÓBEREINENNOCHEINGELERNTEN3EN

DER GEFAHREN BEKOMMT DER 3ENDER KEINE 2ÓCKANTWORT MEHR UND QUITTIERT

DIESESMITEINER&EHLERMELDUNG

%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

5MEINEN%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKZUSETZENDIE02/'4ASTEAM3ENDER

FÓR3EKUNDENDRÓCKEN!LLE%INSTELLUNGENWERDENINDIE7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKGE

SETZT$ER!NTRIEBHATANSCHLIE¶ENDKEINE3ENDERUND%NDLAGENMEHRGESPEICHERT$ER

%MPF»NGERWIRDAUSDEM3ENDERAUSGELERNT

 (INWEIS&ÓHRTBEIWEITERENEINGELERNTEN3ENDERNZUR&EHLERMELDUNG

7IRDIM"ETRIEBSMODUSDIESER%MPF»NGERÓBEREINENNOCHEINGELERNTEN3EN

DER GEFAHREN BEKOMMT DER 3ENDER KEINE 2ÓCKANTWORT MEHR UND QUITTIERT

DIESESMITEINER&EHLERMELDUNG

+/.&)'52!4)/.3-ODUSNURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL

5MEINEN%MPF»NGERINDEN+/.&)'52!4)/.3-ODUSZUSETZENDIE34/00UND

02/'4ASTEGLEICHZEITIGFÓR3EKUNDEDRÓCKEN

 (INWEIS.URFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL

6ER»NDERUNGENANDER+ONFIGURATIONSEINSTELLUNGKÍNNENZUEINER

"ESCH»DIGUNGDER!NLAGEFÓHRENDA3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN

ABGESCHALTETWERDENKÍNNEN

$URCHGLEICHZEITIGES$RÓCKENDER34/00UND02/'4ASTEFÓR3EKUNDENKANNDER

+/.&)'52!4)/.3-ODUSVORZEITIGVERLASSENWERDEN

S

S

S

3TATUS,%$3ENDERGRÓN∆ 3ENDEREINGELERNT

3TATUS,%$3ENDERROT∆ 3ENDERAUSGELERNT

S



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

+ONFIGURATIONMIT3ENDEROHNE$ISPLAY

$IE3TATUS,%$BEGINNTLANGSAMGRÓNODERROTZUBLINKEN$ER3ENDERZEIGTDASERSTE

"ITAN$ASERSTE"ITWIRDDURCHEINEINMALIGES"LINKENANGEZEIGT-ITDER!5&4ASTE

WIRDASERSTE"ITAUFGRÓNE3TATUS,%$UNDMITDER!"4ASTEAUFROTE3TATUS,%$

GESETZT$URCH$RÓCKENDER34/004ASTEWIRDDASN»CHSTE"ITAUFGERUFEN$IE3TATUS

,%$ZEIGTDASZWEITE"ITANDIE3TATUS,%$BLINKTXHINTEREINANDERGRÓNODERROT-IT

JEDEM34/004ASTENDRUCKWIRDEIN "ITWEITERGESPRUNGEN$AS"ITKANNWIEOBEN

BESCHRIEBENEINGESTELLTWERDEN$IE"LINKH»UFIGKEITENTSPRICHTDER"ITPOSITION

.ACH%INSTELLUNGDESLETZTEN"ITSWIRDDURCH$RÓCKENDER34/004ASTEDER+/.&)'5

2!4)/.3-ODUSVERLASSEN$IE3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGE$ER3ENDERBEFIN

DETSICHIM3%,%#4-ODUS

+ONFIGURATIONMITCOMMEO-ULTI3END

$IE"EDIENUNGERFOLGTWIEBEIDEN(ANDSENDERNOHNE$ISPLAY$IE3TATUS,%$BLINKT

WEITERHINORANGE)M$ISPLAYWIRDDIE"IT-ASKEFÓRDEN%MPF»NGERANGEZEIGT³BER

DIE$ISPLAY4ASTERECHTS3YMBOL%NTERTASTEWIRDDIE%INSTELLUNGGESPEICHERT

3%,0LUS2# 3%32#

GRÓN

ROT

X

ORANGE

3TATUS,%$ %INSTELLUNG"EDIENUNG

S

GRÓN

ROT

GRÓN

ROT

X

GRÓN

ROT

GRÓN

ROT

X

GRÓN

ROT

S



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

"IT-ASKEUND!USLIEFERUNGSZUSTAND

3%,0LUS2#  3%32#

"ITPOSITION  "ITPOSITION 

%MPF»NGERFUNKTION ! " # $ & %MPF»NGERFUNKTION ! " $ &

3TATUS,%$GRÓN      3TATUS,%$GRÓN    

3TATUS,%$ROT   3TATUS,%$ROT  

%INSTELLBARE%MPF»NGERANWENDUNG

! %MPF»NGERANWENDUNG

*ALOUSIEINNENKEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST



*ALOUSIEAU¶EN



-ARKISE3CREENINNENKEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST



 -ARKISE3CREENAU¶EN



'ESCH»FTSMARKISEKEINE3ONNENFUNKTION





2OLLLADENKEIN3ENSORVERLUST7IND2EGEN&ROST



&ENSTERANTRIEBKEINE3ENSORFUNKTIONEN



" .EBENSTELLEN

3IGNALBETRIEB.OTSIGNALÓBERDEN.EBENSTELLEN

4OTMANNBETRIEB



# (INDERNISERKENNUNGNUR3%,AUTOMATISCHES!BSCHALTENUND&REIFAHRENEINE(INDERNISSES

(INDERNISERKENNUNGEINGESCHALTET

(INDERNISERKENNUNGABGESCHALTET



$ %NTLASTUNGSFUNKTIONBEI$REHMOMENTABSCHALTUNGOBERE%NDLAGE

%NTLASTUNGEINGESCHALTET

%NTLASTUNGABGESCHALTET



& ,ERNENDER³BERLASTSCHUTZBEI&AHRTINDIEOBERE%NDLAGE

,ERNENDER³BERLASTSCHUTZEINGESCHALTET!NLAGENANGEPASSTER³BERLASTSCHUTZ

,ERNENDER³BERLASTSCHUTZABGESCHALTET³BERLASTSCHUTZMITVOLLEN$REHMOMENT





iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

3ENDERFUNKTIONEN

3ENDERUND%MPF»NGERBEFINDENSICHIM"ETRIEBSMODUS

:WISCHENPOSITIONEN

$AS%INSTELLENUND!UFRUFENDER:WISCHENPOSITIONENKANNDER"EDIENUNGSANLEITUNG

DES3ENDERSENTNOMMENWERDEN

%MPF»NGERLISTEIM3ENDERLÍSCHEN

5MDIE%MPF»NGERLISTENAUSEINEM3ENDERZULÍSCHENDIE3%,%#4UND02/'4ASTE

GLEICHZEITIGFÓR3EKUNDENDRÓCKEN!NSCHLIE¶ENSINDALLE%MPF»NGERAUSDEM3ENDER

GELÍSCHT

IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK

IVEO)NBETRIEBNAHME

$IE IVEO)NBETRIEBNAHME IST MIT JEDEM IVEO ODER INTRONIC3ENDER MÍGLICH DER

EINE!5&34/00UND!"4ASTEBESITZT

S



iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

%NDLAGENEINSTELLUNGUND%INLERNENDESERSTEN3ENDERS

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDAUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER

%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INEZWEIMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS

$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IER

ZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDDANNSOLANGENACH

UNTENGEFAHRENWERDENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET

!CHTUNG

.EHMEN3IEIMMERNURDEN&UNK!NTRIEBANS.ETZDERPROGRAMMIERTWERDENSOLL%S

KÍNNENNICHTMEHRERE!NTRIEBEGLEICHZEITIGPROGRAMMIERTWERDEN

%INSTELLUNG

MIT3ENDER 

&AHRT

.ETZSPANNUNGANLEGEN

"EIM3ENDERDIE!5&UND!"4ASTEGLEICHZEITIGDRÓCKEN

$ER3ENDERWIRDTEMPOR»RINDEN!NTRIEBEINGELERNT

ODER

$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDSTOPPT

AUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGIST

DAMITERFOLGT

!UTO3TOPP

OBENUNDUNTEN

&AHRTASTE

GEDRÓCKTHALTEN

$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN

$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCHABW»RTS

!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEBABW»RTSFAHREN

(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAHREN

WERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCHNICHTGEFUNDEN

WURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIGUNTERBROCHEN

$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUFUNDSTOPPT

AUTOMATISCH

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

S

$IE02/'4ASTEAM3ENDERDRÓCKEN

$ER3ENDERISTJETZTDAUERHAFTEINGELERNT



iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN

UNDEINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDDEROBERE%NDPUNKTANGEFAHRENUNDEINGE

SPEICHERT

!CHTUNG

.EHMEN3IEIMMERNURDEN&UNK!NTRIEBANS.ETZDERPROGRAMMIERTWERDENSOLL%S

KÍNNENNICHTMEHRERE!NTRIEBEGLEICHZEITIGPROGRAMMIERTWERDEN

%INSTELLUNG

MIT3ENDER 

&AHRT

.ETZSPANNUNGANLEGEN

"EIM3ENDERDIE!5&UND!"4ASTEGLEICHZEITIGDRÓCKEN

$ER3ENDERWIRDTEMPOR»RINDEN!NTRIEBEINGELERNT

S

$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE

DER%NDLAGENEINSTELLUNG

ODER 

$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

S

$IE02/'4ASTEAM3ENDERDRÓCKEN

$ER3ENDERISTJETZTDAUERHAFTEINGELERNT



iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)MMANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND

EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB

AUTOMATISCHABSCHALTET

!CHTUNG

.EHMEN3IEIMMERNURDEN&UNK!NTRIEBANS.ETZDERPROGRAMMIERTWERDENSOLL%S

KÍNNENNICHTMEHRERE!NTRIEBEGLEICHZEITIGPROGRAMMIERTWERDEN

%INSTELLUNG

MIT3ENDER 

&AHRT

.ETZSPANNUNGANLEGEN

"EIM3ENDERDIE!5&UND!"4ASTEGLEICHZEITIGDRÓCKEN

$ER3ENDERWIRDTEMPOR»RINDEN!NTRIEBEINGELERNT

S

$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE

DER%NDLAGENEINSTELLUNG

ODER

/HNEZUSTOPPENOBENGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENDER

!NTRIEBSTOPPTAUTOMATISCH

!UTO3TOPP

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

S

$IE02/'4ASTEAM3ENDERDRÓCKEN

$ER3ENDERISTJETZTDAUERHAFTEINGELERNT



iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

3ENDER+AN»LEEINLERNEN

7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN

$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS+ANALS FÓR  3EKUNDEN

"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEBABWARTEN$ER!NTRIEBBEFINDETSICHFÓR-INUTEIN

,ERNBEREITSCHAFT&ÓR3EKUNDEDIE02/'4ASTEDESNEUEN3ENDERS+ANALSDRÓCKEN

$ERNEUE3ENDER+ANALISTNUNEINGELERNT



3ENDER+AN»LEAUSLERNEN

$RÓCKEN 3IE DIE 02/'4ASTE EINES EINGELERNTEN 3ENDERS+ANALS FÓR  3EKUNDEN

"EST»TIGUNGSFAHRTVOM!NTRIEBABWARTEN$ER!NTRIEBBEFINDETSICHFÓR-INUTEIN

,ERNBEREITSCHAFT&ÓR3EKUNDEDIE02/'4ASTEDESAUSZULERNENDEN3ENDERS+ANALS

DRÓCKEN$ER3ENDER+ANALISTNUNAUSGELERNT



:WISCHENPOSITIONEN

$AS%INSTELLENUND!UFRUFENDER:WISCHENPOSITIONENKANNDER"EDIENUNGSANLEITUNG

DES3ENDERSENTNOMMENWERDEN

S

S

%INGELERNTER

3ENDER+ANAL

%INGELERNTER

3ENDER+ANAL

.EUER

3ENDER+ANAL

!USZULERNENDER

3ENDER+ANAL



iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

&UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS%INSTELLUNGENÓBEREINEN3ENDER

5MDIENACHFOLGENDEN%INSTELLUNGENDURCHFÓHRENZUKÍNNENMUSSDER!NTRIEBDURCH

EINESPEZIELLE.ETZTRENNUNGINDEN3ERVICE-ODUSGEBRACHTWERDEN

&OLGENDE0UNKTEMÓSSENBEACHTETWERDEN

o5MINDEN3ERVICE-ODUSZUKOMMENMUSSEIN3ENDERFESTEINPROGRAMMIERTSEIN

 o.URDEN!NTRIEBINDEN3ERVICE-ODUSSETZENDEREINGESTELLTWERDENSOLL

 o$ER!NTRIEBBLEIBT-INUTENIM3ERVICE-ODUS

o5MEINEN!NTRIEBAUSDEM3ERVICE-ODUSHERAUSZUNEHMENZ"!NTRIEBEAUF

EINER3ICHERUNGMÓSSEN3IEDEN!NTRIEBFAHREN

$ER!NTRIEBBEST»TIGTDEN3ERVICE-ODUSDURCHEINEKURZE!UFUND!BFAHRT

.ACHSTELLENDER%NDLAGENMITEINEM3ENDER

$ER%INSTELLMODUSWIRDNURÓBERDIE0ROGRAMMIERUNGDERBEIDEN%NDLAGENVERLASSEN

$IE3ENDERZUORDNUNGBLEIBTUNBERÓHRT.ACHDEM%INSTELLENDER%NDLAGENBEFINDET

SICHDER!NTRIEBWIEDERIMNORMALEN"ETRIEBSZUSTAND

"RINGEN 3IE DEN !NTRIEB DURCH DIE .ETZTRENNUNG IN DEN 3ERVICE-ODUS $URCH

 MANUELLER %INSTELLMODUS AUTOMATISCHER %INSTELLMODUS 3EKUNDEN LANGES

$RÓCKENDER34/004ASTEEINESZUGEORDNETEN3ENDERSL»SSTSICHDER!NTRIEBINDEN

%INSTELLZUSTAND ZURÓCKSETZEN WARTEN BIS DIE 3ENDEKONTROLLLEUCHTE ZWEIMALDREIMAL

BLINKT$ANNDIE%NDLAGENWIEIMGRAUMARKIERTEN"EREICHDER0UNKTEBIS

BESCHRIEBENEINSTELLEN

3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG

S S S

:UGEORDNETER3ENDER

34/00

S

3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG

S S S

$IE%NDLAGENWIEIMGRAUMAR

KIERTEN"EREICHDER0UNKTE

UNDBESCHRIEBENEINSTELLEN

34/00

S $IE%NDLAGENWIEIMGRAUMAR

KIERTEN"EREICHUNTER0UNKT

BESCHRIEBENEINSTELLEN

ODER



iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

.EUEINLERNENEINES3ENDERSBEIDEFEKTEMODERFEHLENDEM3ENDER

.URANWENDENWENNEINEINGELERNTER3ENDERNICHTMEHRZUR6ERFÓGUNGSTEHT6ERLUST

ODER$EFEKT

5MEINENNEUEN3ENDER+ANALEINZULERNENMUSSDER!NTRIEBDURCHDIE.ETZTRENNUNG

INDEN3ERVICE-ODUSGEBRACHT WERDEN!NSCHLIE¶ENDDIE02/'4ASTEDESNEUEN

3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN!LLEALTEN3ENDER+AN»LESINDAUSGELERNT

!NTRIEBIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

5MDEN!NTRIEBIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKZUSETZENMUSSDER!NTRIEBDURCHDIE.ETZ

TRENNUNGINDEN3ERVICE-ODUSGEBRACHTWERDEN!NSCHLIE¶ENDDIE02/'4ASTEEINES

ZUGEORDNETEN3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

$ER!NTRIEBHATANSCHLIE¶ENDKEINE3ENDERUND%NDLAGENMEHRGESPEICHERT

'RUPPENTRENNUNG

%INE'RUPPEISTEINE!NORDNUNGMEHRERER!NTRIEBE%MPF»NGERDIESICHÓBEREINEN

3ENDER+ANALSTEUERNLASSEN$IESER3ENDERISTNACH"EENDIGUNGDER'RUPPENTRENNUNG

AUSGELERNT7»HRENDDER'RUPPENTRENNUNGF»HRTJEDER!NTRIEB%MPF»NGERINNERHALB

VONCA-INUTENNUREINMALZUF»LLIGFÓR3EKUNDEN$AS3TOPPENDES!NTRIEBSÓBER

EINENBELIEBIGEN3ENDERLERNTDIESENINDENJEWEILIGEN!NTRIEBEIN

.EUER3ENDER

3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG

S S S S

S S S S

:UGEORDNETER3ENDER3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG



iveo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

"EIM3ENDERZUERSTDIE34/004ASTEUNDDANNZUS»TZLICHDIE!5&UND!"4ASTE

DRÓCKEN!LLEDREI4ASTENFÓR3EKUNDENGEDRÓCKTHALTENUMDIE'RUPPENTRENNUNGZU

STARTENWARTENBISDIE3ENDEKONTROLLLEUCHTEDREIMALBLINKT$ER!NTRIEBQUITTIERTDIE

!KTIVIERUNG DER 'RUPPENTRENNUNGDURCHEINEKURZE&AHRT !NSCHLIE¶END F»HRT JEDER

!NTRIEBINNERHALBVON-INUTENZUF»LLIGFÓR3EKUNDEN7»HRENDDES3EKUNDEN

:EITFENSTERS DIE &AHRT DES !NTRIEBS MIT DER 34/004ASTE DES NEU EINZULERNENDEN

3ENDERSSTOPPEN$AMITISTDER3ENDEREINGELERNTUNDDER!NTRIEB%MPF»NGERHATDEN

'RUPPENTRENNMODUSVERLASSEN

)NNERHALBVON-INUTENF»HRTJEDER

!NTRIEBZUF»LLIGKURZFÓR3EKUNDEN

)NDIESER:EITMUSSDER!NTRIEBMIT

DEMZUGEHÍRIGEN3ENDERGESTOPPT

WERDEN

,AUFEN DIE !NTRIEBE IMMER NOCH IN EINER 'RUPPE DEN6ORGANG FÓR DIE BETROFFENEN

!NTRIEBEWIEDERHOLEN

(ABEN3IEEINEN3ENDERNICHTMITDER34/004ASTEEINGELERNTUNDESISTKEINWEITERER

3ENDEREINGELERNTSOKÍNNEN3IEDIESEN3ENDERWIEDERDURCHGLEICHZEITIGES$RÓCKEN

DER!5&UND!"4ASTEUNDIM!NSCHLUSSDURCH$RÓCKENDER02/'4ASTEEINLERNEN

7ECHSELDES&UNKSYSTEMSZUCOMMEO

5MDAS&UNKSYSTEMEINESMITIVEO3ENDERNVERWENDENDEN!NTRIEBZU»NDERNZUERST

DEN!NTRIEBINDEN3ERVICE-ODUSSETZENUNDANSCHLIE¶ENDDEN!NTRIEBMITEINEM

COMMEO3ENDERDURCH$RÓCKENDER3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENAUSW»HLEN.ACH

DER!USWAHLDES!NTRIEBSSINDALLEIVEO3ENDERAUSGELERNT

¥¥

3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG

S S S S

&ENSTER

3ENDER

S

&ENSTER

3ENDER

S

&ENSTER

3ENDER

S

3ICHERUNG(IRSCHMANNKUPPLUNG

S S S S



Technische Daten

4ECHNISCHE$ATEN

"AUREIHE $REHMOMENT

.M $REHZAHL

MIN 3TROMAUFNAHME

!,EISTUNG

    

    

    

    

    

    

    

    

    

.ICHTALLE!NTRIEBSTYPENSINDINALLEN"AUREIHENUND$REHMOMENTST»RKENVERFÓGBAR

!NTRIEBE DER "2 HABENEINESTECKBARE!NSCHLUSSLEITUNG!NTRIEBEDER "2  UND

"2HABENSTANDARDM»¶IGEINEM.ETZLEITUNGDIEFESTINSTALLIERTISTUNDNICHT

GEWECHSELTWERDENKANN

$IEJEWEILIGEN,EITUNGSL»NGENUND,EITUNGSQUALIT»TENBEI"2"2UND"2KÍNNEN

NACH+ATALOGGEW»HLTWERDEN

!NSCHLUSSLEITUNGENMÓSSENSEPARATMITBESTELLTWERDEN

(INWEISEZUM!NSCHLUSSBEISPEZIELLEN3TECKVERBINDERNSINDZUERFRAGEN

!NGABENFÓRALLE!NTRIEBSTYPEN

.ENNSPANNUNG 6!#(Z

3TANDBY6ERBRAUCH 7

3CHUTZART )0

,AUFZEIT -IN

&UNKFREQUENZ UND-(Z

-AX3ENDELEISTUNG M7

$IEMAXIMALE&UNKREICHWEITEBETR»GTIM'EB»UDEBISZUMUNDIMFREIEN&ELDBIS

ZUM

4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN



Allgemeine Konformitätserklärung/Fehlersuche

!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG

(IERMITERKL»RTDIE&IRMA3%,6%'MB(#O+'DASSSICHDIE!NTRIEBE3%,0LUS2#

UND 3%32# IN ³BEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGENDEN !NFORDERUNGEN UND

DEN ANDEREN RELEVANTEN6ORSCHRIFTEN DER 2ICHTLINIEN %' %5 UND

%5BEFINDEN$IE+ONFORMIT»TSERKL»RUNGISTEINSEHBARUNTERWWWSELVEDE

(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE

Störung Ursache Beseitigung

Funkantrieb läuft nicht Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen

Kein Sender eingelernt Sender einlernen

Sender ist außerhalb der Reichweite

oder die Batterien sind leer

Sender in Reichweite bringen oder

neue Batterien einlegen

Neuen Sender einlernen

Thermoschutzschalter hat ausgelöst 5 bis 20 Minuten warten

Falsches Funksystem eingelernt Auslernen aller Sender des falschen

Funksystems, Netzunterbrechung

und Einlernen eines neuen Senders

Funkantrieb macht bei Erst-

inbetriebnahme keine kurze

Fahrbewegung

Elektrischer Anschluss ist fehlerhaft Anschluss prüfen

Im Funkantrieb sind schon Endlagen

eingestellt

Sender einlernen, anschließend

Funkantrieb in die Werkseinstellung

zurücksetzen

Im Funkantrieb sind schon Endlagen

eingestellt und ein Sender ist

eingelernt

Neuen Handsender einlernen,

anschließend Funkantrieb in die

Werkseinstellung zurücksetzen

Die Richtungen AUF und AB sind

vertauscht

Endlagen falsch eingestellt Endlagen neu einstellen

Funkantrieb hat bei Fahrt in AB-

Richtung selbst gestoppt

Blockier-/Hinderniserkennung hat

ausgelöst

Hindernis entfernen, Lauf des

Behanges prüfen

Funkantrieb hat bei Fahrt in AUF-

Richtung selbst gestoppt

Überlasterkennung hat ausgelöst Hindernis entfernen, Lauf des

Behanges prüfen, evtl. stärkeren

Antrieb wählen

3%,6%3ERVICE(OTLINE

  o(OTLINE4ELEFON

  o$OWNLOADDER"EDIENUNGSANLEITUNGEN

UNTERWWWSELVEDEODER12SCAN



Notizen



'" Safety instructions

3AFETYINSTRUCTIONS

 )MPORTANTSAFETYNOTESFORINSTALLATIONANDOPERATION

 &ORSAFETYOFPERSONSITISIMPORTANTTOOBSERVETHE

INSTRUCTIONSSINCEWRONGOPERATIONANDINSTALLATION

MAY CAUSE SEVERE INJURY4HE INSTRUCTIONS MUST BE

KEPT

o#ONSIDERTHEFOLLOWING

2ELEVANTLAWSSTANDARDSANDINSTRUCTIONS

#OUNTRYSPECIFICTERMS

4HESPECIFICATIONSOFTHELOCALENERGYPROVIDERSANDSTIPULA

TIONSFORDAMPROOMSPURSUANTTO6$%

4HESAFETYINSTRUCTIONSOF$).%.

4HESTATEOFTHETECHNOLOGYATTHETIMEOFINSTALLATION

4HIS INSTRUCTION MANUAL AND ANY OPERATING INSTRUCTIONS FOR

CONNECTEDCOMPONENTS

o4HISMOTORMUSTONLYBECONNECTEDBYAUTHORISEDSPECIALISTS

&OR INSTALLATION AND MAINTENANCE THE SYSTEM HAS TO BE DE

ENERGISED

o&ORTHEMOTORINSTALLATIONAMAINSSUPPLYCIRCUITBREAKWITHAT

LEASTMMCONTACTOPENINGWIDTHPERPOLEMUSTBEPROVIDED

$).%.3AFETYMEASURESAGAINSTINADVERTENTACTIVATION

MUSTBEINPLACE

o"EFOREINSTALLATIONOFTHEMOTORALLCABLESNOTNEEDEDMUSTBE

REMOVEDANDANYFACILITYTHATISNOTREQUIREDFOROPERATIONWITH

POWERMUSTBEPUTOUTOFOPERATION

o4HISINSTRUCTIONMANUALISPARTOFTHEDEVICEANDTHEWARRANTY

CONDITIONS)THASTOBEHANDEDOUTTOTHEELECTRICIANANDOPER

ATOR

7ARNING



Safety instructions

o#HECKTHESYSTEMATREGULARINTERVALSFORALACKOFBALANCEORFOR

SIGNSOFWEARORDAMAGEDSPRINGSANDCONNECTIONCABLES)T

MUSTNOTBEUSEDIFREPAIRSORCORRECTIONSAREREQUIRED#HECK

THEMOTORANDTHECOMPLETEINSTALLATIONFORDAMAGE)NCASEOF

DAMAGETOTHEMOTORINPARTICULARTOTHECONNECTIONLINEITMUST

NOTBETAKENINTOOPERATION

o4HE MOTOR IS ONLY WORKING WHEN INSTALLED AND MUST ONLY BE

CONNECTED WHEN POWERED DOWN4HE MOTOR MUST ONLY BE

CONNECTEDTOTHEPOWEREDPARTWITHADAPTERSANDCOUPLINGS

FROMTHECURRENT3%,6%CATALOGUE4HESMALLESTSHAFTDIAMETER

FOR3%,6%MOTORSFORSERIESEG3%aISMMFORSERIES

EG3%aMMANDFORSERIESEG3%aMM

&ORGROOVEDTUBESTHEREMAYBEANECCENTRICDESIGNFORTHECOU

PLINGANDADAPTER

o.OMINALTORQUEANDDURATIONOFACTIVATIONMUSTBEALIGNEDWITH

THESYSTEMREQUIREMENTS4ECHNICALDATASUCHASNOMINALTORQUE

AND DURATION OF ACTIVATION ARE WRITTEN ON THE IDENTIFICATION

PLATE

o)FAMOTORISUSEDINANAWNINGTHEAWNINGMUSTNOTBEOPERATED

WHILEWORKSUCHASMAINTENANCEORWINDOWCLEANINGISCARRIED

OUTNEARBY&ORAUTOMATICALLYCONTROLLEDAWNINGSTHEAWNING

MUSTBEDISCONNECTEDFROMTHEPOWERFORTHEABOVEWORK

o4HE MOTOR MAY BE USED BY CHILDREN AGED  OR OVER AND BY

PEOPLEWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTALABILITIESORWITH

ALACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGEIFTHEYARESUPERVISEDOR

HAVE BEEN TRAINED IN HOW TO USE THE DEVICE SAFELY AND THEY

UNDERSTANDTHERISKSINVOLVED

o+EEPOBJECTSFROMTHEOPERATINGAREA)TMUSTBEPOSSIBLETO

SEETHEOPERATIONAREADURINGWORKINGPROCESS/BSERVETHE

SYSTEMWHILEITISOPERATINGANDKEEPOTHERPEOPLEAWAYFROM

IT5SEONLYLOCKEDSWITCHINGELEMENTS

o/NMOTORSWHICHARECONTROLLEDUSINGASWITCHWITHAN/&&

SETTINGTHESWITCHMUSTBEFITTEDINVIEWOFTHEDEVICEAWAY

FROMMOVINGPARTSANDATAHEIGHTOFOVERM



'" Safety instructions

o5NPROTECTEDMOVINGPARTSOFTHEMOTORMUSTBEINSTALLEDATA

HEIGHTOFMORETHANMFROMTHEFLOORORANOTHERLEVELWHICH

PROVIDESACCESSTOTHEMOTOR!MINIMUMDISTANCEOFCM

BETWEENMOVINGPARTSANDNEIGHBOURINGITEMSMUSTBEMAIN

TAINED

o$ONOTALLOWCHILDRENTOPLAYWITHSTATIONARYCONTROLSYSTEMS

+EEPREMOTECONTROLSAWAYFROMCHILDREN

o)FUSEDINAWNINGSONWHICHEXTENDEDSYSTEMPARTSMAYBE

CLOSER THAN  M TO THE FLOOR OR ANOTHER ACCESS LEVEL TO THE

SYSTEMAMINIMUMHORIZONTALDISTANCEOFCMTOOTHERFIXED

OBJECTSMUSTBEENSURED

o/UTDOORORFLUSHMOUNTEDTHEMOTORCONNECTINGCABLEMUST

BELAIDINACONDUIT-OTORSWITH06#(66&CABLESMUST

ONLYBEUSEDINDOORS)FTHEMAINSCONNECTIONCABLEFORTHE

MOTORISDAMAGEDITMUSTBEREPLACEDBYTHEMANUFACTURERITS

CUSTOMERSERVICEORASIMILARLYQUALIFIEDPERSON

o$AMAGEDUE TO WRONGHANDLINGWRONGWIRINGUSEOFFORCE

INTERFERENCE WITH THE MOTOR BY A THIRD PARTY OR SUBSEQUENT

CHANGESTOTHEINSTALLATIONANDANYCONSEQUENTIALDAMAGEARIS

INGFROMTHISISNOTSUBJECTTOTHEWARRANTY

o5SEONLYUNCHANGED3%,6%ORIGINALPARTSANDACCESSORIES&OR

THISPLEASEOBSERVETHECURRENT3%,6%CATALOGUEANDTHE3%,6%

WEBSITEWWWSELVEDE



Contents

$EAR#USTOMER

BYPURCHASINGA3%,6%ELECTRONICMOTORYOUHAVEDECIDEDINFAVOUROFAQUALITYPRODUCT

FROMTHE3%,6%COMPANY4HISINSTRUCTIONMANUALDESCRIBESTHEINSTALLATIONANDOPE

RATIONOFTHEMOTOR-AKESURETOREADTHISHANDBOOKBEFOREINITIALOPERATIONOFTHE

3%,6%MOTORANDADHERETOTHESAFETYINSTRUCTIONS

!FTERPUBLICATIONOFTHEOPERATINGINSTRUCTIONS3%,6%SHALLNOTBELIABLEFORANYCHANGES

TONORMSANDSTANDARDS3UBJECTTOCHANGEWITHOUTPRIORNOTICE

 3AFETYINSTRUCTIONS

 )NFORMATIONABOUTTHEMOTORFEATURES

 $ESIGNATEDUSE 

 "ASICMOTORPROPERTIES

 3%,6%COMMEOIVEORADIO

 )NSTALLATIONANDELECTRICALCONNECTION

 )NSTALLATIONOFTHEMOTORINTOASHAFT

 3UPPORTINGTHEMOTORS

 !SSEMBLYANDDISASSEMBLYOFTHEPLUGGABLECABLE

 %LECTRICCONNECTION

 3ETTINGOFTHEENDPOSITIONS

 $ELIVERYSTATUS

 3ETUPFUNCTIONS

 -ECHANICREQUIREMENTS

 3ELECTIONTABLEFORSETTINGS

 3ETTINGOFTHEENDPOSITIONSWITHSETTINGSWITCHSWITCH

  !UTOMATICSETUPMODE

  -ANUALSETUPMODETWOFIXEDPOINTS

  -ANUALSETUPMODEDRIVEUPWARDSAGAINSTTHELIMITSTOP

 COMMEOINITIALOPERATION3ETTINGBYRADIO

 3ELECTIONOFARECEIVER

 &UNCTIONSWITHONESELECTEDMOTOR

  !UTOMATICSETUPMODE

  -ANUALSETUPMODETWOFIXEDPOINTS

  -ANUALSETUPMODEDRIVEUPWARDSAGAINSTTHELIMITSTOP

  0ROGRAMMINGDELETINGTRANSMITTERS

  $ELETETRANSMITTERTABLEINTHERECEIVER

  2ESETTHERECEIVERTOTHEFACTORYSETTING

   #/.&)'52!4)/.MODE

ONLYFORAUTHORISEDQUALIFIEDPERSONNEL

 4RANSMITTERFUNCTIONS



'" Contents

 IVEOINITIALOPERATION3ETTINGBYRADIO

 ,IMITPOSITIONSETTINGANDPROGRAMMINGTHEFIRSTTRANSMITTER

   !UTOMATICSETUPMODE

  -ANUALSETUPMODETWOFIXEDPOINTS

  -ANUALSETUPMODEDRIVEUPWARDSAGAINSTTHELIMITSTOP

 0ROGRAMMINGTRANSMITTERSCHANNELS

  0ROGRAMMINGFURTHERTRANSMITTERSCHANNELS

  $ELETINGOFTRANSMITTERSCHANNELS

 )NTERMEDIATEPOSITIONS

 &UNCTIONSINSERVICEMODE

SETTINGBYUSINGATRANSMITTER

 !DJUSTINGTHEENDLIMITSBYUSINGTHETRANSMITTER

 2EPROGRAMMINGIFATRANSMITTERISDAMAGEDORLOST

 2ESETTINGTOTHEDELIVERYSTATUS

 'ROUPSEPARATION

 #HANGINGTHERADIOSYSTEMTOCOMMEO

 4ECHNICALDATA

 'ENERALDECLARATIONOFCONFORMITY

 4ROUBLESHOOTING

3%,6%3ERVICE(OTLINE



Information about the motor features

)NFORMATIONABOUTTHEMOTORFEATURES

$ESIGNATEDUSE

4HEMOTORTYPES3%,0LUS2#AND3%32#MUSTONLYBEUSEDFOROPERATINGROLLER

SHUTTERS

"ASICMOTORPROPERTIES

4OPROTECTTHEHANGINGTHEMOTORSHAVEANOBSTACLEDETECTIONSYSTEMAFTERTHELIMIT

POSITIONSETTINGINTHEDOWNWARDSDIRECTIONWITHAREVERSINGFUNCTION3%32#WITHA

BLOCKINGSPRINGONLYANDASELFTEACHINGOVERLOADDETECTIONINTHEUPWARDSDIRECTION

3INCEDEPENDINGONTHEPOSITIONOFTHEHANGINGSWHENANOBSTACLEISDETECTEDTHE

ENTIREHANGINGWEIGHTMAYHAVETOBESTOPPEDBEFORETHEOBJECTDETECTIONSYSTEMTRIPS

DONOTUSETHEMOTORSOBSTACLEDETECTIONSYSTEMFORPERSONALPROTECTION

4HEAIRBORNENOISEOFTHEMOTORISSIGNIFICANTLYBELOWD"!$EPENDINGONTHETYPE

OFTHEROLLERSHUTTERAWNINGSCREENASTRENGTHENINGOFTHESOUNDINTENSITYOFTHEMOTOR

ISPOSSIBLE)TCANBEREDUCEDBYUSEOFAPPROPRIATEMEASURESEGINSULATIONOFTHE

BOXUSINGNOISEPROTECTIONPLUGSETC

3%,6%COMMEOIVEORADIO

!LL 3%,6%2# MOTORS RECEIVE RADIO SIGNALS ON  -(Z COMMEO RADIO AND

-(ZIVEORADIO4HETWORADIOSYSTEMSCANNOTBEOPERATEDATTHESAMETIME

COMMEOISABIDIRECTIONALRADIOSYSTEMTHATSAVESDATAINTHERECEIVERASWELLASTHE

TRANSMITTERIVEOISANUNIDIRECTIONALRADIOSYSTEMWHICHISCOMPATIBLEWITHTHEINTRONIC

RADIOSYSTEM

4HEMOTORISCOMPATIBLEWITHBOTHRADIOSYSTEMSAFTERITHASBEENDISCONNECTEDFROM

THEMAINSSUPPLYASLONGASTHETEACHINGPROCESSFORACOMMEOIVEOTRANSMITTERHAS

NOTALREADYBEENCOMPLETED)FYOUWISHTOCHANGETHERADIOSYSTEMRETROSPECTIVELY

THEPROGRAMMINGFORALLTRANSMITTERSOFTHEOTHERRADIOSYSTEMMUSTBEREPROGRAMED

4HEMOTORMUSTTHENBEDISCONNECTEDFROMTHEMAINSSUPPLY

!LL3%,6%COMMEOIVEOTRANSMITTERSCANBEPROGRAMMEDINTOTHESEMOTORS5PTO

TRANSMITTERSCANBEPROGRAMMEDINTOONEMOTOR0LEASEADHERETOTHETRANSMITTER

OPERATINGINSTRUCTIONS

4HECOMMEOMOTORSCANBESETFORDIFFERENTAPPLICATIONSINTHE#/.&)'52!4)/.

MODE4HECOMMEOMOTORS3%,0LUS2#AND3%32#AREALREADYSETFORkROLLERSHUT

TERSl$URINGIVEOOPERATIONACHANGEOFTHEAPPLICATIONISNOTPOSSIBLE

.OTE

%NSURETHATTHECONTROLSARENOTINSTALLEDANDOPERATEDINTHEVICINITYOFMETALSURFACES

ORMAGNETICFIELDS-ETALSURFACESORPANESOFGLASSWITHAMETALLISATIONWITHINTHE

TRANSMISSIONPATHCANREDUCETHERANGECONSIDERABLY

2ADIOSETSTRANSMITTINGATTHESAMEFREQUENCYCOULDINTERFEREWITHRECEPTION

)TSHOULDBENOTEDTHATTHERANGEOFTHERADIOSIGNALISRESTRICTEDBYLEGISLATIONAND

CONSTRUCTIONALMEASURES



'" Installation and electrical connection

)NSTALLATIONANDELECTRICALCONNECTION

   #AUTION2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK

   #ONNECTIONONLYWHENDEENERGISED

   2UNTHEMOTORONLYAFTERINSTALLATION

)NSTALLATIONOFTHEMOTORINTOASHAFT

  !TTACHCROWNANDCOUPLINGADAPTERTOTHEMOTORANDFASTENTHEM

WITHTHELOCKINGDEVICE

  0USHTHEMOTORINTOTHESHAFTINAPOSITIVELOCKINGWAY4HEMOTORMUSTNOTBE

SUBJECTTOANYIMPACTS#ROWNANDCOUPLINGADAPTERSMUSTNOTHAVEANYPLAY

INSIDETHESHAFT

  7HEREREQUIREDSECURETHEMOTORAXIALLYEGBYSCREWINGTHESHAFT

TOTHECOUPLINGADAPTER$ONOTDRILLHOLESINTOTHEMOTORAREA

  !TTACHTHESHAFTWITHTHEMOTORANDTHESHAFTCAPINTHEBEARINGS$ONOTBEND

THEMOTORCABLEANDAERIALANDPLACETHEMSOTHATNEITHERTHEAERIALNORTHE

MOTORCABLECANNOTBEDAMAGED$ONOTPLACETHEAERIALPARALLELTOTHEMOTOR

CABLE4HEAERIALMUSTNOTBESHORTENEDOREXTENDED4OKEEPWATERFROMGETTING

INTOTHEMOTORPLACETHEMOTORLINEINABENDDIRECTIONDOWNWARDSSOTHATANY

WATERCANDRIPOFF

 !TTACHTHECURTAINTOTHESHAFT

3UPPORTINGTHEMOTORS

)NGENERAL3%,6%MOTORSCANBESUPPORTEDBYMEANSOFANINSERTEDSQUAREORBY

MEANSOFTHEEXTERNALCONTOUROFTHEMOTORHEAD4HEREAREDIFFERENTMOTORBRACKETSFOR

ALLSUPPORTOPTIONS

7ARNING



Installation and electrical connection

&URTHERMORE DIFFERENT FLANGES OR MOUNTING PLATES CAN BE PRESCREWED )N CASE OF

SQUARESUPPORTTHEREMUSTBEAMECHANICALSTOPBEHINDTHEMOTORBEARINGINORDER

TOAVOIDAXIALMOVEMENTOFTHESQUARE

#AUTION4HE3%,0LUS2#3%,2#AND3%,2#MOTORSMUSTNOTBE

MOUNTEDWITHTHEMMMOTORFLANGEITEMNO

)FTHEMOTORHEADISSCREWEDDIRECTLYTOAHEADPIECEORIFAFLANGEISPRESCREWEDIT

MUSTBETAKENINTOCONSIDERATIONTHATTHEEXTERNALSCREWHOLESWITHACLEARANCEOF

MMMUSTBEUSEDFORSERIESMOTORSINANYCASE

4HEINTERNALSCREWHOLESCLEARANCEOFMMARENOTABLETOTRANSMITTORQUES!STHERE

ISNOTHREADWITHINTHEEXTERNALSCREWHOLESSPECIALSCREWSMUSTBEUSED

&ORSERIESTHEREAREONLYSCREWHOLESCLEARANCEOFMMWHICHCANBEUSED

0LEASEUSETHEFOLLOWINGSCREWTYPES

o3ERIESPLASTICSELFTAPPINGSCREW+.343X:

o3ERIESMETALSELFTAPPINGSCREW+.3,3,X4

o3%SERIESSCREW$).-X



'" Installation and electrical connection

!SSEMBLYANDDISASSEMBLYOFTHEPLUGGABLECABLE

4HEPLUGGABLECABLEISNOTYETIMPLEMENTEDFORALLMOTORTYPESSOMEMOTORTYPESARE

STILLSUPPLIEDWITHAFIXEDCABLE

 #AUTION2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK

   7HENTHEPLUGGABLECABLEISUNPLUGGEDTHELINEMUSTBEDEENERGISED



&ORINSTALLINGTHEPLUGGABLECABLEDEENERGISETHEPLUGGABLECABLEFIRST)NSERTTHEPLUG

INTOTHEMOTORHEADUNTILTHELOCKENGAGESAUDIBLY

&ORUNINSTALLINGTHEPLUGGABLECABLEDEENERGISETHEPLUGGABLECABLEFIRST/PENTHE

PLUG LOCK THROUGH THE LATERAL OPENING AT THE MOTOR HEAD4HIS CAN BE DONE WITH A

SCREWDRIVERORASPECIALRELEASETOOL0RESSONTHELOCKINGCLIPFROMBOTHSIDESAND

CAREFULLYPULLOUTTHEPLUGGABLECABLEUNTILTHEPLUGCOMESLOOSEANDTHEPLUGGABLE

CABLECANBEREMOVED

%LECTRICCONNECTION

2ADIOMOTORWITHOUTSWITCH 2ADIOMOTORWITHSWITCH

   0%YELLOWGREEN

   ,BROWN

   $/7.BLACK

   50GREY

   .BLUE

 #ONNECTIONOFAPERMA

NENTLYINSTALLEDSWITCHIS

OPTIONAL#ONNECTIONVIA

.,AND0%ISSUFFICIENT

FORRADIOCONTROLONLY

-

,



0%.

-

,







0%.

7ARNING



Setting of the end positions

3ETTINGOFTHEENDPOSITIONS

$ELIVERYSTATUS

)NTHE3%,6%DELIVERYSTATUSNOENDPOSITIONSORTRANSMITTERSAREPROGRAMMEDINTO

THERADIOMOTOR)NTHISSTATETHEMOTORCANBEOPERATEDINDEADMANlSOPERATIONONLY

3AFETYFUNCTIONSSUCHASOBSTACLEDETECTIONAREDEACTIVATEDATDELIVERYANDWILLONLY

BECOMEACTIVEAFTERBOTHENDPOSITIONSARESET

3TATEATDELIVERYISINDICATEDBYASHORTMOVEMENTWHENTHERADIOMOTORISCONNECTED

TOPOWER4HE3%,0LUS2#AND3%32#MOTORSAREINAUTOMATICSETUPMODE

3ETUPFUNCTIONS

4HEENDPOSITIONSSETTINGOFA3%,6%RADIOMOTORISPOSSIBLEVIA

oTHESETTINGSWITCHFORRADIOMOTORSITEMNO

oANYSTANDARDSWITCHINAUTOMATICMODE

oANYSTANDARDCOMMEOORIVEOTRANSMITTER

-ECHANICREQUIREMENTS

/PERATINGOFTHE3%,0LUS2#MOTORSISPOSSIBLEWITHNORMALSAFETYANDFIXINGSPRINGS

/PTIONALLYSECURITYSPRINGSCANALSOBEUSEDMANUALSETUPMODE

&OROPERATINGTHE3%32#SECURITYSPRINGSMUSTBEUSED

)FTHEMOTORISSUPPOSEDTOMOVEAGAINSTTHESTOPINTHEUPPERENDPOSITIONASTABLE

ENDSTOPMUSTBEINSTALLED

)FTHEMOTORISSETINAUTOMATICSETUPMODEALIMITMUSTBEINSTALLEDFORTHELOWER

SWITCHOFFPOSITIONEGWINDOWSILLFORTHESHUTTERTORUNAGAINST



'" Setting of the end positions

3ELECTIONTABLEFORSETTINGS

3ETUPMODEENDPOSITIONSIN

OPERATION

3ETTINGSWITCH COMMEORADIO IVEORADIO

!UTOMATICSETUPMODE

BOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE PAGE PAGE PAGE

-ANUALSETUPMODE

BOTTOMPOSITIONTOPPOSITION PAGE PAGE PAGE

-ANUALSETUPMODE

BOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE PAGE PAGE PAGE

3ETTINGOFTHEENDPOSITIONSWITHSETTINGSWITCHSWITCH

.OTE

3ETTINGSWITHAWIREDSWITCHAREONLYPOSSIBLEINAUTOMATICSETTINGMODE

7HENCONNECTINGTHESETTINGSWITCHFORRADIOMOTORSCONSIDERTHEFOLLOWING

   #AUTION2ISKOFINJURYTHROUGHANELECTRICSHOCK

   #ONNECTIONONLYWHENDEENERGISED

4HEWIRESINTHESETTINGSWITCHCABLEMUSTBECONNECTEDTOTHEMOTORWIRINGCABLE

ACCORDINGTOTHEIRCOLOURS

  

     3%,6%SETTINGSWITCHITEMNO

 ,%$INDICATESCONNECTIONINCORRECTPHASESEQUENCE

 0USHBUTTON%ISTHESETTINGPUSHBUTTON

 0USHBUTTONFORMOVINGTHEMOTORUPANDDOWN

#AUTION!LWAYSCONNECT,BROWNTOTHEPERMANENTVOLTAGESUPPLY6EVENIF

THE MOTOR IS ONLY CONNECTED FOR ADJUSTMENT PURPOSES WITH A SWITCH OR A SETTING

SWITCH

50GREY

$/7.BLACK

.BLUE

,BROWN

0%YELLOWGREEN

7ARNING



Setting of the end positions with setting switch

!UTOMATICSETUPMODEDELETIONANDAUTOMATICSETTINGOFTHEENDPOSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDTWICEDURINGOPERATIONTHESYSTEMISINAUTOMATIC

SETUPMODE-OTORTYPES3%,0LUS2#AND3%32#WILLAUTOMATICALLYFINDTHEIRSTOP

POSITIONS&ORTHISAMOTORMUSTFIRSTMOVEAGAINSTTHEUPPERSTOPANDTHENDOWNWARDS

UNTILITSWITCHESOFFAUTOMATICALLY

3ETTINGWITH

SWITCH 3ETTINGWITH

SETTINGSWITCH 

$RIVE

S

0RESSTHE%BUTTONOFTHESETTINGSWITCHFOR

SECOND"OTHLIMITPOSITIONSALREADYSETWILLBE

DELETED

.OTE.OTREQUIREDFORTHEINITIALINSTALLATIONORAFTER

RESETTINGTOFACTORYDEFAULTS

-OVETHEMOTORUPWARDSWITHTHE50OR$/7.

BUTTON

4HEMOTORMOVESAGAINSTTHEUPPERSTOPAND

STOPSAUTOMATICALLY4HECORRECTDIRECTIONOFROTA

TIONASSIGNMENTHASBEENMADE

#ONTINUETOKEEPTHEBUTTONPRESSED

4HEMOTORAUTOMATICALLYMOVESDOWNWARDSAFTER

pSECONDS!LTERNATIVELYMOVETHEMOTORDOWN

WARDSUSINGTHE$/7.BUTTON

.OTE4HEMOTORCANBEMOVEDUPWARDSAND

DOWNWARDS!SLONGASTHELOWERENDPOSITIONHAS

NOTBEENFOUNDTHEDOWNWARDSMOVINGWILLBE

INTERRUPTEDTWICE

4HEMOTORWILLREACHTHELOWERLIMITANDSTOPS

AUTOMATICALLY

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATION

DIRECTIONASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATEST

RUN



'" Setting of the end positions with setting switch

-ANUALSETUPMODEDELETIONANDMANUALSETTINGOFTHEENDPOSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPPOSITION

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDONCETHESYSTEMISINMANUALSETUPMODE

)NMANUALSETUPMODETHELOWERENDPOSITIONMUSTBESETANDSTOREDFIRST!FTERWARDS

THEUPPERENDPOSITIONCANBESETANDSTORED

3ETTINGWITH

SETTINGSWITCH 

$RIVE

S

0RESSTHE%BUTTONOFTHESETTINGSWITCHFORSECONDS

4HEMOTORWILLSWITCHTOMANUALSETTINGMODE"OTHLIMIT

POSITIONSALREADYSETWILLBEDELETED

-OVETHEMOTORTOTHELOWERENDPOSITIONWITHTHE50OR

$/7.BUTTON

S

0RESSTHE%BUTTONFORSECONDS

4HECORRECTROTATIONDIRECTIONASSIGNMENTWILLBECARRIEDOUT

ATTHEENDOFTHEENDPOSITIONSETTING

-OVETHEMOTORTOTHEDESIGNATEDUPPERENDPOSITION

S

0RESSTHE%BUTTONFORSECONDS

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN



Setting of the end positions with setting switch

-ANUALSETUPMODEDELETIONANDMANUALSETTINGOFTHEENDPOSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDONCETHESYSTEMISINMANUALSETUPMODE

)NMANUALSETUPMODETHELOWERENDPOSITIONMUSTBESETANDSTOREDFIRST!FTERWARDS

THEUPPERENDPOSITIONCANBESETANDSTORED$RIVEAGAINSTTHETOPSTOPUNTILTHEMOTOR

ISAUTOMATICALLYSWITCHEDOFF

3ETTINGWITH

SETTINGSWITCH 

$RIVE

S

0RESSTHE%BUTTONOFTHESETTINGSWITCHFORSECONDS

4HEMOTORWILLSWITCHTOMANUALSETTINGMODE"OTHLIMIT

POSITIONSALREADYSETWILLBEDELETED

-OVETHEMOTORTOTHELOWERENDPOSITIONWITHTHE50OR

$/7.BUTTON

S

0RESSTHE%BUTTONFORSECONDS

4HECORRECTROTATIONDIRECTIONASSIGNMENTWILLBECARRIEDOUT

ATTHEENDOFTHEENDPOSITIONSETTING

2UNAGAINSTTHELIMITSTOPATTHETOPWITHOUTSTOPPING

THEMOTORSTOPSAUTOMATICALLY



!UTO3TOP

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN



'" commeo initial operation/Setting by radio

COMMEOINITIALOPERATION3ETTINGBYRADIO

COMMEOINITIALOPERATION

4HECOMMEOINITIALOPERATIONISONLYPOSSIBLEUSINGCOMMEOTRANSMITTERS4OCOMPLETE

THESETTINGSINTHERECEIVERTHERECEIVERMUSTBESELECTEDWITHATRANSMITTERIN3%,%#4

MODE)N3%,%#4MODETHEREISONLYONECONNECTIONATATIMETOARECEIVER/NLYTHIS

ONECANBEMOVEDANDSET

3ELECTIONOFARECEIVER

"YPRESSINGTHE3%,%#4BUTTONFORSECONDSTHETRANSMITTERWILLBEPUTINTOTHE

3%,%#4MODE!FTERTHE3%,%#4MODEHASBEENSTARTEDTHESTATUS,%$WILLSTARTTO

FLASHQUICKLYANDTHETRANSMITTERWILLLOOKFORTHERECEIVER4HESTATUS,%$BEINGLITIN

GREENINDICATESTHATTHERECEIVERHASBEENFOUNDANDTHESTATUS,%$WILLFLASHSLOWLYIN

ORANGE4HEFIRSTRECEIVERCOMPLETESABRIEFCONFIRMATIONRUN)FNORECEIVERSHAVEBEEN

FOUNDTHISWILLBEINDICATEDBYTHESTATUS,%$BEINGLITINRED

2ECEIVERSELECTIONWITHNONPROGRAMMEDTRANSMITTERINITIALOPERATION

     )NTERRUPT THE VOLTAGE SUPPLY OF THE RECEIVERS FOR

SECOND4HERECEIVERSCANBEFOUNDWITHINTHENEXT

MINUTES

     0USHTHE3%,%#4BUTTONATTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HETRANSMITTERISIN3%,%#4MODE

2ECEIVERSELECTIONWITHPROGRAMMEDTRANSMITTER

   3ELECTTHETRANSMITTERCHANNELONWHICHTHERECEIVERISPROGRAMMED

   0USHTHE3%,%#4BUTTONATTHETRANSMITTERFORSECONDS4HETRANSMITTER

ISIN3%,%#4MODE

.OTE4HE RECEIVERS FOUND BY THIS METHOD CAN NOW BE FOUND USING ANOTHER NON

PROGRAMMEDTRANSMITTERWITHINMINUTES0RESSTHE3%,%#4BUTTONONTHEADDITIONAL

TRANSMITTERFORSECONDSFORTHISPURPOSE4HETRANSMITTERISIN3%,%#4MODE!LL

SETTINGSCANNOWBECOMPLETEDWITHBOTHTRANSMITTERS

S

SS



commeo initial operation/Setting by radio

)F MULTIPLE RECEIVERS HAVE BEEN FOUND THE SELECTED RECEIVER CAN BE CHANGED BY

PRESSINGTHE3%,%#4BUTTONFORSECOND4HENEXTRECEIVERWILLPERFORMABRIEFCON

FIRMATIONRUN/NLYONERECEIVERCANBESELECTEDATONETIMEFORMOVINGSETTINGAND

PROGRAMMING

3%,%#4MODE

3%,%#4S 3%,%#4S

3%,%#4S

3%,%#4S 3%,%#4S

2ECEIVER

2ECEIVER2ECEIVER8

2ECEIVER

0OWERINTERRUPTION

PROGRAMMEDTRANSMITTER

%XIT3%,%#4MODE

4OEXIT3%,%#4MODETHESTATUS,%$WILLFLASHSLOWLYINORANGEPRESSTHE3%,%#4

BUTTONFORSECONDS

3TATUS,%$INDICATORONTHETRANSMITTERFORTHEVARIOUSOPERATINGMODES

4RANSMITTERMODE )NDICATORONSTATUS,%$

/PERATINGMODE ,IGHTSUPWHENABUTTONISPRESSED

3%,%#4MODE &LASHESSLOWLYINORANGE

#/.&)'52!4)/.MODEONLYFOR

AUTHORISEDQUALIFIEDPERSONNEL

SEE

&LASHESSLOWLYINGREENORRED

S



'" commeo initial operation/Setting by radio

&UNCTIONSWITHONESELECTEDMOTOR

∆4RANSMITTERIN3%,%#4MODE

)FAMOTORWITHONETRANSMITTERHASBEENSELECTEDTHEFOLLOWINGSETTINGSCANBEMADE

34/0S

34/0S

02/'S

02/'S

02/'S

34/002/'

S

)N3%,%#4MODE

SELECTEDMOTOR

-ANUALSETUPMODEDELETIONANDMANUALSETTINGOF

THEENDPOSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPPOSITION

SEE

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

SEE

!UTOMATICSETUPMODEDELETIONANDAUTOMATIC

SETTINGOFTHEENDPOSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

SEE

0ROGRAMMINGDELETINGTRANSMITTERSSEE

4RANSMITTERPROGRAMMED∆GREENSTATUS,%$

4RANSMITTERDELETED∆REDSTATUS,%$

$ELETETRANSMITTERTABLEINTHERECEIVERSEE

2ESETTHERECEIVERTOTHEFACTORYSETTINGSEE

#/.&)'52!4)/.MODE

ONLYFORAUTHORISEDQUALIFIEDPERSONNELSEE



commeo initial operation/Setting by radio

!UTOMATICSETUPMODEDELETIONANDAUTOMATICSETTINGOFTHEENDPOSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDTWICEDURINGOPERATIONTHESYSTEMISINAUTOMATIC

SETUPMODE-OTORTYPES3%,0LUS2#AND3%32#WILLAUTOMATICALLYFINDTHEIRSTOP

POSITIONS&ORTHISAMOTORMUSTFIRSTMOVEAGAINSTTHEUPPERSTOPANDTHENDOWNWARDS

UNTILITSWITCHESOFFAUTOMATICALLY

.OTEFORSETTINGSUNDERPOINT4HEMOTORMUSTBESELECTEDFORTHISSETTINGWITH

ATRANSMITTERIN3%,%#4MODE3TATUS,%$FLASHESSLOWLYINORANGE!FTERCOMPLETING

THESETTINGTHEMOTORISSTILLSELECTEDSEEPOINT

/PERATION $RIVE

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

"OTHLIMITPOSITIONSALREADYSETWILLBEDELETED

.OTE.OTREQUIREDFORTHEINITIALINSTALLATIONORAFTERRESETTING

TOFACTORYDEFAULTS

OR

-OVETHEMOTORUPWARDSWITHTHE50OR$/7.BUTTON

!UTO3TOPTOP

ANDBOTTOM

KEEPMOTIONBUTTON

PRESSED

4HEMOTORMOVESAGAINSTTHEUPPERSTOPANDSTOPSAUTO

MATICALLY4HECORRECTDIRECTIONOFROTATIONASSIGNMENTHAS

BEENMADE

#ONTINUETOKEEPTHEBUTTONPRESSED

4HEMOTORAUTOMATICALLYMOVESDOWNWARDSAFTER

pSECONDS!LTERNATIVELYMOVETHEMOTORDOWNWARDS

USINGTHE$/7.BUTTON

.OTE4HEMOTORCANBEMOVEDUPWARDSANDDOWNWARDS

!SLONGASTHELOWERENDPOSITIONHASNOTBEENFOUNDTHE

DOWNWARDSMOVINGWILLBEINTERRUPTEDTWICE

4HEMOTORWILLREACHTHELOWERLIMITANDSTOPSAUTOMATI

CALLY

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN

.OTE4HETRANSMITTERMAYNOTYETHAVEBEENPROGRAMMED

3EEPOINTTOPROGRAMATRANSMITTER



'" commeo initial operation/Setting by radio

.OTEFORSETTINGSUNDERPOINT4HEMOTORMUSTBESELECTEDFORTHISSETTINGWITH

ATRANSMITTERIN3%,%#4MODE3TATUS,%$FLASHESSLOWLYINORANGE!FTERCOMPLETING

THESETTINGTHEMOTORISSTILLSELECTEDSEEPOINT

 -ANUAL SETUPMODE DELETION AND MANUAL SETTING OF THE END POSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPPOSITION

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDONCETHESYSTEMISINMANUALSETUPMODE

)NMANUALSETUPMODETHELOWERENDPOSITIONMUSTBESETANDSTOREDFIRST!FTERWARDS

THEUPPERENDPOSITIONCANBESETANDSTORED

/PERATION $RIVE

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HEMOTORWILLSWITCHTOMANUALSETTINGMODE"OTHLIMIT

POSITIONSALREADYSETWILLBEDELETED

OR

-OVETHEMOTORTOTHELOWERENDPOSITIONWITHTHE50OR

$/7.BUTTON

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HECORRECTROTATIONDIRECTIONASSIGNMENTWILLBECARRIEDOUT

ATTHEENDOFTHEENDPOSITIONSETTING

OR

-OVETHEMOTORTOTHEDESIGNATEDUPPERENDPOSITION

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN

.OTE4HETRANSMITTERMAYNOTYETHAVEBEENPROGRAMMED

3EEPOINTTOPROGRAMATRANSMITTER



commeo initial operation/Setting by radio

 -ANUAL SETUPMODE DELETION AND MANUAL SETTING OF THE END POSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDONCETHESYSTEMISINMANUALSETUPMODE

)NMANUALSETUPMODETHELOWERENDPOSITIONMUSTBESETANDSTOREDFIRST!FTERWARDS

THEUPPERENDPOSITIONCANBESETANDSTORED$RIVEAGAINSTTHETOPSTOPUNTILTHEMOTOR

ISAUTOMATICALLYSWITCHEDOFF

.OTEFORSETTINGSUNDERPOINT4HEMOTORMUSTBESELECTEDFORTHISSETTINGWITH

ATRANSMITTERIN3%,%#4MODE3TATUS,%$FLASHESSLOWLYINORANGE!FTERCOMPLETING

THESETTINGTHEMOTORISSTILLSELECTEDSEEPOINT

/PERATION $RIVE

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HEMOTORWILLSWITCHTOMANUALSETTINGMODE"OTHLIMIT

POSITIONSALREADYSETWILLBEDELETED

OR

-OVETHEMOTORTOTHELOWERENDPOSITIONWITHTHE50OR

$/7.BUTTON

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HECORRECTROTATIONDIRECTIONASSIGNMENTWILLBECARRIEDOUT

ATTHEENDOFTHEENDPOSITIONSETTING

OR

2UNAGAINSTTHELIMITSTOPATTHETOPWITHOUTSTOPPING

THEMOTORSTOPSAUTOMATICALLY



!UTO3TOP

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN

.OTE4HETRANSMITTERMAYNOTYETHAVEBEENPROGRAMMED

3EEPOINTTOPROGRAMATRANSMITTER



'" commeo initial operation/Setting by radio

.OTEFORSETTINGSUNDERPOINT4HEMOTORMUSTBESELECTEDFORTHISSETTINGWITH

ATRANSMITTERIN3%,%#4MODE3TATUS,%$FLASHESSLOWLYINORANGE!FTERCOMPLETING

THESETTINGTHEMOTORISSTILLSELECTEDSEEPOINT

0ROGRAMMINGDELETINGTRANSMITTERS

4OPROGRAMORDEPROGRAMATRANSMITTERSELECTTHEDESIREDCHANNELANDPUSHTHE02/'

BUTTONFORSECOND4HESTATUS,%$LIGHTSUPGREENTOINDICATETHATTHETRANSMITTERHAS

BEENPROGRAMMED!REDLIGHTMEANSTHATTHETRANSMITTERHASBEENDEPROGRAMMED

$ELETETRANSMITTERTABLEINTHERECEIVER

4ODELETETHETRANSMITTERTABLEINTHERECEIVERPUSHTHE02/'BUTTONONTHETRANSMITTER

FORSECONDS!LLTRANSMITTERSPROGRAMMEDINTHERECEIVERAREDELETED4HERECEIVERIS

STILLPROGRAMMEDINTHETRANSMITTER4HEPROGRAMMEDRECEIVERHASBEENCANCELLEDIN

THETRANSMITTER

.OTE4HISCAUSESANERRORMESSAGEIFTHEREAREANYMOREPROGRAMMED

RECEIVERS

)F THIS RECEIVER IN OPERATING MODE MOVES OVER A TRANSMITTER WHICH IS STILL

PROGRAMMEDTHETRANSMITTERWILLNOLONGERRECEIVEARESPONSEANDWILLACK

NOWLEDGETHISWITHANERRORMESSAGE

2ESETTHERECEIVERTOTHEFACTORYSETTING

4ORESETARECEIVERTOFACTORYSETTINGSPUSHTHE02/'BUTTONONTHETRANSMITTERFOR

SECONDS!LLSETTINGSARERESETTOFACTORYSETTINGS4HEREARENOTRANSMITTERSANDEND

POSITIONSSAVEDINTHEMOTORANYMORE4HEPROGRAMMEDRECEIVERHASBEENCANCELLED

INTHETRANSMITTER

.OTE4HISCAUSESANERRORMESSAGEIFTHEREAREANYMOREPROGRAMMED

RECEIVERS

)F THIS RECEIVER IN OPERATING MODE MOVES OVER A TRANSMITTER WHICH IS STILL

PROGRAMMEDTHETRANSMITTERWILLNOLONGERRECEIVEARESPONSEANDWILLACK

NOWLEDGETHISWITHANERRORMESSAGE

#/.&)'52!4)/.MODEONLYFORAUTHORISEDQUALIFIEDPERSONNEL

4OSETARECEIVERTOTHE#/.&)'52!4)/.MODEPUSHTHE34/0AND02/'BUTTONS

ATTHESAMETIMEFORSECONDS

 .OTE/NLYFORAUTHORISEDQUALIFIEDPERSONNEL

#HANGESONTHECONFIGURATIONADJUSTMENTCANLEADTOADAMAGE

OFTHECONSTRUCTIONSINCESECURITYSYSTEMSMAYBESWITCHEDOFF

#ONCURRENTPUSHINGOFTHE34/0AND02/'BUTTONSFORSECONDSPERMITSLEAVINGTHE

#/.&)'52!4)/.MODEPREMATURELY

S

S

S

3TATUS,%$TRANSMITTERGREEN∆ TRANSMITTERPROGRAMMED

3TATUS,%$TRANSMITTERRED∆ TRANSMITTERDELETED

S



commeo initial operation/Setting by radio

#ONFIGURATIONUSINGATRANSMITTERWITHOUTDISPLAY

4HESTATUS,%$STARTSFLASHINGGREENORREDSLOWLY4HETRANSMITTERSHOWSTHEFIRSTBIT

4HEFIRSTBITISDISPLAYEDBYONEFLASH5SETHE50BUTTONTOSETTHEFIRSTBITTOGREEN

STATUS,%$ANDTHE$/7.BUTTONTOSETITTOREDSTATUS,%$0USHINGTHE34/0

BUTTONCALLSTHENEXTBIT4HESTATUS,%$SHOWSTHESECONDBITTHESTATUS,%$FLASHES

GREENORREDXINSEQUENCE%VERYPUSHOFTHE34/0BUTTONJUMPSFORWARDONEBIT

4HEBITCANBESETASDESCRIBEDABOVE4HEFREQUENCYOFFLASHINGCORRESPONDSTOTHE

BITPOSITION

!FTERSETTINGTHELASTBITPUSHINGTHE34/0BUTTONLEAVESTHE#/.&)'52!4)/.MODE

4HESTATUS,%$STARTSFLASHINGORANGE4HETRANSMITTERISIN3%,%#4MODE

#ONFIGURATIONUSINGCOMMEO-ULTI3END

/PERATIONISTHESAMEASFORTRANSMITTERSWITHOUTADISPLAY4HESTATUS,%$CONTINUES

TOFLASHORANGE4HEDISPLAYSHOWSTHEBITSCREENFORTHERECEIVER3AVETHESETTINGUSING

THEDISPLAYBUTTONONTHERIGHT%NTERBUTTONSYMBOL

3%,0LUS2# 3%32#

GREEN

RED

X

ORANGE

3TATUS,%$ 3ETTING/PERATION

S

GREEN

RED

GREEN

RED

X

GREEN

RED

GREEN

RED

X

GREEN

RED

S



'" commeo initial operation/Setting by radio

"ITSCREENANDDELIVERYSTATUS

3%,0LUS2#  3%32#

"ITPOSITION  "ITPOSITION 

2ECEIVERFUNCTION ! " # $ & 2ECEIVERFUNCTION ! " $ &

3TATUS,%$GREEN      3TATUS,%$GREEN    

3TATUS,%$RED   3TATUS,%$RED  

!DJUSTABLERECEIVERAPPLICATION

! 2ECEIVERAPPLICATION

6ENETIANBLINDINSIDENOSENSORLOSSWINDRAINFROST



6ENETIANBLINDOUTSIDE



!WNINGSCREENINSIDENOSENSORLOSSWINDRAINFROST



 !WNINGSCREENOUTSIDE



"USINESSAWNINGNOSUNFUNCTION





2OLLERSHUTTERSNOSENSORLOSSWINDRAINFROST



7INDOWMOTORNOSENSORFUNCTION



" 3ECONDARYSTATIONS

3IGNALOPERATIONEMERGENCYSIGNALABOVETHESECONDARYSTATIONS

$EADMANMODE



# /BSTACLEDETECTIONONLY3%,AUTOMATICSWITCHINGOFFANDCLEARINGOFFANOBSTACLE

/BSTACLEDETECTIONON

/BSTACLEDETECTIONOFF



$ 2ELIEFFUNCTIONATTORQUESWITCHINGOFFUPPERENDPOSITION

2ELEASEON

2ELEASEOFF



& ,EARNINGOVERLOADPROTECTIONWHENMOVINGTOTHEUPPERENDPOSITION

,EARNINGOVERLOADPROTECTIONONSYSTEMADJUSTEDOVERLOADPROTECTION

,EARNINGOVERLOADPROTECTIONOFFOVERLOADPROTECTIONWITHFULLTORQUE





iveo initial operation/Setting by radio

4RANSMITTERFUNCTIONS

4HETRANSMITTERANDRECEIVERAREINOPERATINGMODE

)NTERMEDIATEPOSITIONS

&ORSETTINGANDCALLINGTHEINTERMEDIATEPOSITIONSSEETHETRANSMITTERINSTRUCTIONS

$ELETINGTHERECEIVERLISTINTHETRANSMITTER

4ODELETETHERECEIVERLISTSFROMATRANSMITTERPUSHTHE3%,%#4AND02/'BUTTONSAT

THESAMETIMEFORSECONDS4HENALLRECEIVERSAREDELETEDFROMTHETRANSMITTER

IVEOINITIALOPERATION3ETTINGBYRADIO

IVEOINITIALOPERATION

4HEIVEOINITIALOPERATIONISPOSSIBLEUSINGANYIVEOORINTRONICTRANSMITTERWHICHHAS

5034/0AND$/7.BUTTONS

S



'" iveo initial operation/Setting by radio

,IMITPOSITIONSETTINGANDPROGRAMMINGTHEFIRSTTRANSMITTER

!UTOMATICSETUPMODEDELETIONANDAUTOMATICSETTINGOFTHEENDPOSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDTWICEDURINGOPERATIONTHESYSTEMISINAUTOMATIC

SETUPMODE-OTORTYPES3%,0LUS2#AND3%32#WILLAUTOMATICALLYFINDTHEIRSTOP

POSITIONS&ORTHISAMOTORMUSTFIRSTMOVEAGAINSTTHEUPPERSTOPANDTHENDOWNWARDS

UNTILITSWITCHESOFFAUTOMATICALLY

#AUTION

/NLYCONNECTTHERADIOMOTORTHATYOUWISHTOPROGRAMTOTHEMAINS)TISNOTPOSSIBLE

TOPROGRAMMORETHANONEMOTORATTHESAMETIME

3ETTINGWITH

TRANSMITTER 

$RIVE

#ONNECTTOPOWER

0RESSTHE50AND$/7.BUTTONSATTHETRANSMITTERATTHE

SAMETIME4HETRANSMITTERISTEMPORARILYPROGRAMMEDINTO

THEMOTOR

OR

4HEMOTORMOVESAGAINSTTHEUPPERSTOPANDSTOPSAUTO

MATICALLY4HECORRECTDIRECTIONOFROTATIONASSIGNMENTHAS

BEENMADE

!UTO3TOPTOP

ANDBOTTOM

KEEPMOTIONBUTTON

PRESSED

#ONTINUETOKEEPTHEBUTTONPRESSED

4HEMOTORAUTOMATICALLYMOVESDOWNWARDSAFTER

pSECONDS!LTERNATIVELYMOVETHEMOTORDOWNWARDS

USINGTHE$/7.BUTTON

.OTE4HEMOTORCANBEMOVEDUPWARDSANDDOWNWARDS

!SLONGASTHELOWERENDPOSITIONHASNOTBEENFOUNDTHE

DOWNWARDSMOVINGWILLBEINTERRUPTEDTWICE

4HEMOTORWILLREACHTHELOWERLIMITANDSTOPSAUTOMATI

CALLY

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN

S

0RESSTHE02/'BUTTONATTHETRANSMITTER

4HETRANSMITTERISNOWPERMANENTLYPROGRAMMED



iveo initial operation/Setting by radio

 -ANUAL SETUPMODE DELETION AND MANUAL SETTING OF THE END POSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPPOSITION

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDONCETHESYSTEMISINMANUALSETUPMODE

)NMANUALSETUPMODETHELOWERENDPOSITIONMUSTBESETANDSTOREDFIRST!FTERWARDS

THEUPPERENDPOSITIONCANBESETANDSTORED

#AUTION

/NLYCONNECTTHERADIOMOTORTHATYOUWISHTOPROGRAMTOTHEMAINS)TISNOTPOSSIBLE

TOPROGRAMMORETHANONEMOTORATTHESAMETIME

3ETTINGWITH

TRANSMITTER 

$RIVE

#ONNECTTOPOWER

0RESSTHE50AND$/7.BUTTONSATTHETRANSMITTERATTHE

SAMETIME4HETRANSMITTERISTEMPORARILYPROGRAMMEDINTO

THEMOTOR

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

OR

-OVETHEMOTORTOTHELOWERENDPOSITIONWITHTHE50OR

$/7.BUTTON

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HECORRECTROTATIONDIRECTIONASSIGNMENTWILLBECARRIEDOUT

ATTHEENDOFTHEENDPOSITIONSETTING

OR 

-OVETHEMOTORTOTHEDESIGNATEDUPPERENDPOSITION

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN

S

0RESSTHE02/'BUTTONATTHETRANSMITTER

4HETRANSMITTERISNOWPERMANENTLYPROGRAMMED



'" iveo initial operation/Setting by radio

 -ANUAL SETUPMODE DELETION AND MANUAL SETTING OF THE END POSITIONS

∆INOPERATIONBOTTOMPOSITIONTOPSTOPRELEASE

7HENTHEMOVEMENTISINTERRUPTEDONCETHESYSTEMISINMANUALSETUPMODE

)NMANUALSETUPMODETHELOWERENDPOSITIONMUSTBESETANDSTOREDFIRST!FTERWARDS

THEUPPERENDPOSITIONCANBESETANDSTORED$RIVEAGAINSTTHETOPSTOPUNTILTHEMOTOR

ISAUTOMATICALLYSWITCHEDOFF

#AUTION

/NLYCONNECTTHERADIOMOTORTHATYOUWISHTOPROGRAMTOTHEMAINS)TISNOTPOSSIBLE

TOPROGRAMMORETHANONEMOTORATTHESAMETIME

3ETTINGWITH

TRANSMITTER 

$RIVE

#ONNECTTOPOWER

0RESSTHE50AND$/7.BUTTONSATTHETRANSMITTERATTHE

SAMETIME4HETRANSMITTERISTEMPORARILYPROGRAMMEDINTO

THEMOTOR

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

OR

-OVETHEMOTORTOTHELOWERENDPOSITIONWITHTHE50OR

$/7.BUTTON

S

0RESSTHE34/0BUTTONOFTHETRANSMITTERFORSECONDS

4HECORRECTROTATIONDIRECTIONASSIGNMENTWILLBECARRIEDOUT

ATTHEENDOFTHEENDPOSITIONSETTING

OR

2UNAGAINSTTHELIMITSTOPATTHETOPWITHOUTSTOPPING

THEMOTORSTOPSAUTOMATICALLY

!UTO3TOP

4HEENDPOSITIONSARENOWSETANDTHEROTATIONDIRECTION

ASSIGNMENTISCORRECT0ERFORMATESTRUN

S

0RESSTHE02/'BUTTONATTHETRANSMITTER

4HETRANSMITTERISNOWPERMANENTLYPROGRAMMED



iveo initial operation/Setting by radio

0ROGRAMMINGTRANSMITTERSCHANNELS

0ROGRAMMINGFURTHERTRANSMITTERSCHANNELS

0RESSTHE02/'BUTTONOFAPROGRAMMEDTRANSMITTERCHANNELFORSECONDSWAITFOR

CONFIRMATIONRUNFROMTHEMOTOR4HERECEIVERISNOWINPROGRAMMEMODEFORMINUTE

0RESSSECTHE02/'BUTTONOFTHENEWTRANSMITTERCHANNEL4HENEWTRANSMITTER

CHANNELHASNOWBEENPROGRAMMED



$ELETINGOFTRANSMITTERSCHANNELS

0RESSTHE02/'BUTTONOFAPROGRAMMEDTRANSMITTERCHANNELFORSECONDSWAITFOR

CONFIRMATIONRUNFROMTHEMOTOR4HERECEIVERISNOWINPROGRAMMEMODEFORMINUTE

0RESSSECTHE02/'BUTTONOFTHETRANSMITTERCHANNELYOUWISHTODELETE4HE

TRANSMITTERCHANNELHASNOWBEENDELETED



)NTERMEDIATEPOSITIONS

&ORSETTINGANDCALLINGTHEINTERMEDIATEPOSITIONSSEETHETRANSMITTERINSTRUCTIONS

S

S

0ROGRAMMED

TRANSMITTERCHANNEL

0ROGRAMMED

TRANSMITTERCHANNEL

.EW

TRANSMITTERCHANNEL

4RANSMITTERCHANNEL

TOBEDELETED



'" iveo initial operation/Setting by radio

&UNCTIONSINSERVICEMODESETTINGBYUSINGATRANSMITTER

)NORDERTOCARRYOUTTHEFOLLOWINGSETTINGSTHEMOTORHASTOBEPUTINTOSERVICEMODE

BYDISCONNECTINGITFROMTHEMAINSSUPPLYINASPECIALWAY

#ONSIDERTHEFOLLOWING

o4RANSMITTERPROGRAMMATIONHASTOBEFINISHEDBEFORESERVICEMODECANBEEXE

CUTED

 o0UTONLYTHEMOTORWHICHISTOBESETINTOSERVICEMODE

 o4HEMOTORREMAINSINSERVICEMODEFORMINUTES

 o)NORDERTOLEAVETHESERVICEMODEJUSTDRIVETHEMOTORUPORDOWN

4HEMOTORCONFIRMSTHESERVICEMODEBYABRIEFUPANDDOWNMOVING

!DJUSTINGTHEENDLIMITSBYUSINGTHETRANSMITTER

3ETUPMODECANONLYBEFINISHEDBYPROGRAMMINGBOTHENDPOSITIONS4HETRANSMITTER

ASSIGNMENTISNOTAFFECTEDBYTHIS7HENSETTINGTHEENDPOSITIONSTHEMOTORISINTHE

NORMALOPERATINGSTATEAGAIN

0UTTHEMOTORINTOSERVICEMODEBYDISCONNECTINGIT0RESSTHE34/0BUTTONOFAN

ASSIGNEDTRANSMITTERFORMANUALSETUPMODEAUTOMATICSETUPMODESECONDSTO

RETURNTHEMOTORTOSETTINGMODEWAITUNTILTHETRANSMITTERINDICATORFLASHESTWICETHREE

TIMES4HENSETTHEENDPOSITIONSASDESCRIBEDINTHEGREYSECTIONSFORITEMSTO



&USE(IRSCHMANNPLUG

S S S

!SSIGNEDTRANSMITTER

34/0

S

&USE(IRSCHMANNPLUG

S S S

3ETTHEENDPOSITIONSAS

DESCRIBEDINTHEGREYSECTIONSFOR

ITEMSAND

34/0

S 3ETTHEENDPOSITIONSAS

DESCRIBEDINTHEGREYSECTIONSFOR

ITEM



iveo initial operation/Setting by radio

2EPROGRAMMINGIFATRANSMITTERISDAMAGEDORLOST

/NLYUSEIFAPROGRAMMEDTRANSMITTERISNOLONGERAVAILABLEDAMAGEDORLOST

)NORDERTOPROGRAMANEWTRANSMITTERCHANNELTHERECEIVERHASTOBEPUTINTOREPRO

GRAMMINGMODEBYDISCONNECTINGITFROMTHEMAINSSUPPLY3UBSEQUENTLYPRESSTHE

02/'BUTTONOFTHENEWTRANSMITTERFORSEC!LLTHEOLDTRANSMITTERSCHANNELSHAVE

BEENDEPROGRAMMED

2ESETTINGTOTHEDELIVERYSTATUS

4ORETURNTHEMOTORTOTHESTATEATDELIVERYTHEMOTORMUSTBEBROUGHTINTOSERVICE

MODEBYDISCONNECTINGIT4HENPRESSTHE02/'BUTTONOFANASSIGNEDTRANSMITTERFOR

SECONDS

4HEMOTORWILLTHENHAVENOTRANSMITTERSORLIMITPOSITIONSSAVED

'ROUPSEPARATION

!GROUPISANASSEMBLYOFSEVERALMOTORSRECEIVERSTHATCANBECONTROLLEDBY ONE

TRANSMITTERCHANNEL4HISTRANSMITTERISDELETEDAFTERTHEENDOFTHEGROUPSEPARATION

$URING GROUP SEPARATION EACH MOTORRECEIVER WILL ONLY ONCE MOVE RANDOMLY FOR

SECONDSWITHINAPERIODOFTIMEOFAPPROXMINUTES3TOPPINGTHEMOTORWITHANY

TRANSMITTERWILLPROGRAMMTHISTRANSMITTERINTOTHERESPECTIVEMOTOR

.EWTRANSMITTER

&USE(IRSCHMANNPLUG

S S S S

S S S S

!SSIGNEDTRANSMITTER&USE(IRSCHMANNPLUG



'" iveo initial operation/Setting by radio

&IRSTPRESSTHE34/0BUTTONANDTHENTHE50AND$/7.BUTTONSASWELL+EEPALLTHREE

BUTTONSPRESSEDFORSECONDSINORDERTOSTARTTHEGROUPSEPARATIONWAITUNTILTHE

TRANSMITTERCONTROLLIGHTFLASHESTHREETIMES4HEMOTORINDICATESACTIVATIONOFGROUP

SEPARATIONBYASHORTRUN4HENEACHMOTORWILLMOVERANDOMLYFORSECONDSWITHINA

PERIODOFABOUTMINUTES7ITHINTHESECONDTIMESLOTSTOPTHEMOVEMENTOFTHE

MOTORUSINGTHE34/0BUTTONONTHETRANSMITTERTOBEPROGRAMMED4HENTHETRANSMIT

TERISPROGRAMMEDANDTHEMOTORHASLEFTTHEGROUPSEPARATIONMODE

%VERYMOTORMOVESRANDOMLYONLYFOR

 SECONDS WITHIN ABOUT  MINUTES

4HE MOTOR IN QUESTION MUST BE

STOPPED BYTHESELECTEDTRANSMITTER

DURINGTHEMOVEMENT

)FTHEMOTORSARESTILLMOVINGTOGETHERREPEATTHEPROCEDUREFORTHEMOTORSAFFECTED

)FYOUDIDNOTPROGRAMMATRANSMITTERTHROUGHTHE34/0BUTTONANDNOOTHERTRANS

MITTERISPROGRAMMEDYOUMAYPROGRAMMTHISTRANSMITTERAGAINBYPRESSINGTHE50

AND$/7.BUTTONSATTHESAMETIMEANDTHENPRESSINGTHE02/'BUTTON

#HANGINGTHERADIOSYSTEMTOCOMMEO

4OCHANGETHERADIOSYSTEMOFAMOTORWITHIVEOTRANSMITTERSFIRSTSETTHEMOTORTO

SERVICEMODEANDTHENSELECTTHEMOTORUSINGACOMMEOTRANSMITTERBYPRESSINGTHE

3%,%#4BUTTONFORSECONDS7HENTHEMOTORHASBEENSELECTEDALLIVEOTRANSMITTERS

HAVEBEENREPROGRAMMED

¥¥

&USE(IRSCHMANNPLUG

S S S S

7INDOW

4RANSMITTER

S

7INDOW

4RANSMITTER

S

7INDOW

4RANSMITTER

S

&USE(IRSCHMANNPLUG

S S S S



Technical data

4ECHNICALDATA

3ERIES 4ORQUE

.M 2OTATIONSPEED

2PM 0OWER)NPUT

!/UTPUT

    

    

    

    

    

    

    

    

    

.OTALLMOTORTYPESAREAVAILABLEINALLSERIESANDTORQUES3ERIESMOTORSHAVEAPLUG

INCONNECTIONCABLE3ERIESANDSERIESMOTORSHAVEAMMAINSCABLEASSTANDARD

WHICHISPERMANENTLYINSTALLEDANDCANNOTBEREPLACED

4HERELEVANTCABLELENGTHSANDQUALITIESFORSERIESSERIESANDSERIESCANBESELEC

TEDINTHECATALOGUE

#ONNECTIONCABLESMUSTBEORDEREDSEPARATELY

)NFORMATIONABOUTCONNECTIONSUSINGSPECIALCONNECTORSMUSTBEREQUESTED

)NFORMATIONFORALLMOTORTYPES

.OMINALVOLTAGE 6!#(Z

3TANDBYCONSUMPTION 7

3AFETYCLASS )0

/PERATINGTIME MIN

2ADIOFREQUENCY AND-(Z

-AXTRANSMISSIONOUTPUT M7

4HEMAXIMUMRADIORANGEISUPTOMINDOORSANDUPTOMINTHEOPENFIELD

3UBJECTTOCHANGEWITHOUTPRIORNOTICE



'" General declaration of conformity/Troubleshooting

'ENERALDECLARATIONOFCONFORMITY

3%,6%'MB(#/+'COMPANYHEREBYDECLARESTHATTHE3%,0LUS2#AND3%32#

ARE IN CONFORMITY WITH THE BASIC REQUIREMENTS AND OTHER RELEVANT PROVISIONS OF THE

$IRECTIVE%'%5AND%54HEDECLARATIONOFCONFORMITYCAN

BELOOKEDUPATWWWSELVEDE

4ROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Radio motor does not work Electric connection defective Check the connection

No transmitters programmed Programm transmitter

Transmitter out of range or batteries

discharged

Bring transmitter into range or

insert new batteries

Programm new transmitter

Thermal protection switch has

triggered

Wait for 5 to 20 minutes

Incorrect radio system programmed Re-program all transmitters of the

incorrect radio system, switch off

at the mains and program a new

transmitter

Radio motor does not perform a

short motor at initial operation

Electric connection defective Check the connection

End positions are already set Programm transmitter, then reset

radio motor to state at delivery

End positions are already set in the

radio motor and a transmitter is

programmed

Programm new hand transmitter,

then reset radio motor to state at

delivery

UP and DOWN directions are

switched

End positions set incorrectly Reset end positions

Radio motor has stopped auto-

matically when moving DOWN

Blockage/obstacle recognition has

triggered

Remove obstacle, check curtain run

Radio motor has stopped auto-

matically when moving UP

Overload recognition has triggered Remove obstacle, check curtain

path, possibly select stronger motor

3%,6%3ERVICE(OTLINE

  o(OTLINE0HONE

  o$OWNLOADTHEOPERATINGMANUALS

ATWWWSELVEDEOR12SCAN



Notes



Consignes de sécurité

#ONSIGNESDESÀCURITÀ

 #ONSIGNESDESÀCURITÀIMPORTANTESPOURLAMISEEN

SERVICEETLlUTILISATIONDUMOTEUR

 !FINDEGARANTIRLASÀCURITÀDESPERSONNESILESTIMPÀ

RATIFDERESPECTERCESCONSIGNES,ENONRESPECTDES

CONSIGNESAINSIQUELAMAUVAISEUTILISATIONDUMOTEUR

PEUVENTCAUSERDEGRAVESBLESSURES6EUILLEZCONSER

VERCE-ODEDl%MPLOI

o6EUILLEZAPPLIQUERLESCONSIGNESSUIVANTES

,ES LOIS NORMES ET RÀGLEMENTATIONS EN VIGUEUR DANS VOTRE

PAYS

,ESRġGLESDELlART

,ES PRESCRIPTIONS DU FOURNISSEUR ET DISTRIBUTEUR DlÀNERGIE

AINSI QUE LES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX INSTALLATIONS EN

LOCAUXHUMIDESSELON.&#&RANCE2')%"ELGIQUE

6$%!LLEMAGNE

,ESRġGLESDESÀCURITÀDELANORME$).%.

,ESRġGLESDELlARTAUMOMENTDELlINSTALLATION

#E-ODEDl%MPLOIAINSIQUECEUXDESAPPAREILSPOURCETTE

INSTALLATION

o,EBRANCHEMENTDUMOTEURDOITUNIQUEMENTíTRERÀALISÀPARDU

PERSONNELQUALIFIÀETAGRÀÀ#OUPERLATENSIONDlALIMENTATION

PENDANTLlINSTALLATIONOULAMAINTENANCE

o0RÀVOIRSURLlINSTALLATIONDUMOTEURUNDISPOSITIFMULTIPOLAIREDE

COUPURE ÀLECTRIQUE DE LlALIMENTATION DU SECTEUR ,lÀCART DES

CONTACTSDUDISPOSITIFESTDlAUMOINSMM$).%.

0RENDRETOUTESLESMESURESCONTRELESRISQUESDEMISEENSER

VICEINVOLONTAIRES

o!VANTLlINSTALLATIONDUMOTEURVEUILLEZÀCARTERTOUSLESFILSÀLEC

TRIQUESNONUTILISÀSETNEUTRALISERTOUSLESÀQUIPEMENTSQUINE

SERVENTPAS÷LACOMMANDEDUMOTEUR

!TTENTION



Consignes de sécurité

o,E-ODEDl%MPLOIESTPARTIECONSTITUANTEDELlAPPAREILETDES

CONDITIONSDEGARANTIE)LDOITIMPÀRATIVEMENTíTREREMIS÷LlÀLEC

TRICIEN÷LlINSTALLATEURET÷LlUTILISATEUR

o)LCONVIENTDECONTRËLERRÀGULIġREMENTLlÀTATDU6OLET2OULANT

SON ÀQUILIBRAGE SON USURE LlÀTAT DES ATTACHES DU TABLIER ET

DU C¹BLE DlALIMENTATION6EUILLEZ NE PAS UTILISER LlINSTALLATION

LORSQUlUNE REMISE EN ÀTAT EST NÀCESSAIRE #ONTRËLER LE BON

ÀTAT DU MOTEUR ET DE LlINSTALLATION AVANT LA MISE EN SERVICE

%NCASDlENDOMMAGEMENTDUMOTEURNOTAMMENTDUC¹BLELA

MISEENSERVICEESTINTERDITE

o,EMOTEURNEPEUTFONCTIONNERQUEMONTÀDANSLlINSTALLATION,E

BRANCHEMENTNlESTAUTORISÀQUELORSQUELlINSTALLATIONNlESTPAS

SOUSTENSION,lENTRAÅNEMENTDUMOTEURESTUNIQUEMENTPOSSI

BLEAVECDESROUESETCOURONNESDlORIGINESFOURNIESPAR3%,6%

0OUR LES MOTEURS 3%,6% DU GROUPE "2 EX 3% a LE

DIAMġTREDETUBELEPLUSÀTROITREQUISESTDEMMPOURLE

GROUPE"2EX3%aMMETPOURLEGROUPE"2EX

3%aMM0OURLESTUBESRAINURÀSILCONVIENTDERESPEC

TERUNEVERSIONEXCENTRIQUEDELAROUEETDELACOURONNE

o,ECOUPLEETLADURÀEDEFONCTIONNEMENTDOIVENTCORRESPONDRE

AUXEXIGENCESDELlINSTALLATION,ESCARACTÀRISTIQUESFIGURENTSUR

LlÀTIQUETTEDUMOTEUR

o0ENDANTLlINSTALLATIONDUMOTEURSURUNSTOREBANNEVOLETROU

LANTOUSTOREENROULABLEVEILLEZIMPÀRATIVEMENT÷COUPERLlALI

MENTATIONÀLECTRIQUEDURANTLlINTERVENTIONOULAMAINTENANCE

0RENEZTOUTESLESDISPOSITIONSNÀCESSAIRESPOURÀVITERLAMISE

ENSERVICEINOPINÀEDELlINSTALLATIONPENDANTLlINTERVENTIONPAR

EXHORLOGEAUTOMATISMEOUCOMMANDEGÀNÀRALE

o,ESMOTEURSPEUVENTíTREPILOTÀSPARDESENFANTSDEPLUSDE

ANSDESPERSONNESAVECUNHANDICAPPHYSIQUESENSORIELOU

MENTALOUAVECUNEEXPÀRIENCEETUNSAVOIRLIMITÀQUANDILS

SONT SOUS SURVEILLANCE ET SOUS RÀSERVE DlAVOIR ÀTÀ FORMÀS ÷

LlUTILISATIONDESAPPAREILSETAUXDANGERSENCOURUS



Consignes de sécurité

o)LNEDOITPASYAVOIRDlOBJET÷PROXIMITÀDELAZONEDEMOUVE

MENT,AZONEDlINTERVENTIONDOITíTREDANSVOTRECHAMPVISUEL

3URVEILLEZLlINSTALLATIONPENDANTLlUTILISATIONETVEILLEZ÷CEQUE

PERSONNENEPUISSESlENAPPROCHER.lUTILISERQUEDESCOMMU

TATEURS÷POSITIONSTABLE

o0OURLESMOTEURSQUISONTPILOTÀSAVECUNINTERRUPTEUR÷POSI

TIONSINSTABLESBOUTONPOUSSOIRILFAUTQUECETINTERRUPTEUR

SOITTOUJOURSVISIBLE÷PROXIMITÀDUMOTEURSETINSTALLÀ÷UNE

HAUTEURDEM

o,ESPARTIESDELlINSTALLATIONQUISONTENMOUVEMENTETNESONT

PASPROTÀGÀESDOIVENTíTREPOSÀES÷PLUSDEMDUSOLOU

DlUNEAUTRESURFACEQUIPERMETLlACCġSAUMOTEUR)LFAUTMÀNA

GERUNÀCARTMINIMUMDECMENTREDESÀLÀMENTSMOBILESET

DlAUTRESOBJETS

o,lACCġS AUX APPAREILS DE COMMANDE FIXES EST INTERDIT AUX

ENFANTSÀVITERLEURCONTACTAVECLESAPPAREILSMOBILES

o$ANSLECASDUSTOREBANNELORSQUELABANNEOUVERTEEST÷UNE

HAUTEURDUSOLOUDlUNEAUTRESURFACEDlACCġSINFÀRIEURE÷M

ILFAUTMÀNAGERUNEDISTANCEDESÀCURITÀDECMAVECLES

AUTRESOBJETSENPÀRIPHÀRIE

o,EC¹BLEDlALIMENTATIONDUMOTEUREN06#"LANCESTCOMPA

TIBLEAVECLESINSTALLATIONEXTÀRIEURESOUSOUSGAINE,ESC¹BLES

EN 06# (66& NE SONT AUTORISÀS QUl÷ LlINTÀRIEUR ,ORSQUE

LEC¹BLEDlALIMENTATIONESTENDOMMAGÀILFAUTLEFAIRERÀPARER

PARLEFABRICANTSONSERVICETECHNIQUEOUDlAUTRESPERSONNES

QUALIFIÀESQUIEFFECTUERONTLEREMPLACEMENT

o,ES DOMMAGES CAUSÀS PAR UN USAGE INCORRECT UN MAUVAIS

C¹BLAGELlUTILISATIONDELAFORCE LlINTERVENTIONDETIERS SUR LE

MOTEURAINSIQUEDESMODIFICATIONSULTÀRIEURESSURLlINSTALLATION

ETLESDOMMAGESENRÀSULTANTSSONTEXCLUSDELAGARANTIE

o5TILISER EXCLUSIVEMENT DES PIġCES ET ACCESSOIRES DlORIGINE

3%,6%)LSSONT ÷VOTREDISPOSITIONDANSNOTRECATALOGUEEN

ACCġSLIBRESURWWWSELVEDE



Table des matières

#HERCLIENT

.OUSVOUSREMERCIONSDlAVOIRCHOISIUNMOTEURTUBULAIRE3%,6%#EMODEDlEMPLOI

DÀCRITLEMONTAGEETLlUTILISATIONDECEMOTEUR6EUILLEZIMPÀRATIVEMENTLIRECESINSTRUC

TIONSAVANTLAMISEENSERVICEDENOSMOTEURSETOBSERVEZLESCONSIGNESDESÀCURITÀ

3%,6%NEPEUTíTRETENUPOURRESPONSABLEDESMODIFICATIONSAUXNORMESETRÀGLEMEN

TATIONSENVIGUEURAUMOMENTDELARÀDACTIONDUPRÀSENTDOCUMENT3%,6%SERÀSERVE

LEDROITPOURTOUTESMODIFICATIONSDUPRODUIT

 #ONSIGNESDESÀCURITÀ

 #ARACTÀRISTIQUESDESMOTEURS

 $OMAINEDlAPPLICATION 

 0ROPRIÀTESETCARACTÀRISTIQUESDUMOTEUR

 3%,6%2ADIOCOMMEOIVEO

 -ONTAGEETBRANCHEMENTÀLECTRIQUE

 -ONTAGEDUMOTEURDANSLETUBE

 &IXATIONDUMOTEUR

 #ONNEXIONETDÀCONNEXIONDUC¹BLEDÀBROCHABLE

 2ACCORDEMENTÀLECTRIQUE

 2ÀGLAGEDES&INSDE#OURSES

 %TATDlUSINE

 -ODERÀGLAGE

 ,IAISON-OTEUR4ABLIER

 3ÀLECTIONDU-ODEDEFONCTIONNEMENT

 2ÀGLAGEDES&INSDE#OURSEAVECLl)NVERSEUR

  OULE#¹BLEDERÀGLAGE

  -ODEAUTOMATIQUE

  -ODEMANUELPOINTSFIXES

  -ODEMANUEL&D#"ASMANUEL&D#(AUTAUTO

 -ISEENSERVICECOMMEO2ÀGLAGEDUMOTEUR2ADIO

 3ÀLECTIONDlUNRÀCEPTEUR

 4YPEDEFONCTIONSSURLEMOTEURSÀLECTIONNÀ

  -ODEAUTOMATIQUE

  -ODEMANUELPOINTSFIXES

  -ODEMANUEL&D#"ASMANUEL&D#(AUTAUTO

  0ROGRAMMERMÀMORISEREFFACERLlÀMETTEUR

  %FFACERLALISTEDESÀMETTEURSDANSLERÀCEPTEUR

  2ESETDURÀCEPTEUR

   -ODE#/.&)'52!4)/.

UNIQUEMENTPERSONNELAUTORISÀ

 &ONCTIONSSURLlÀMETTEUR

 -ISEENSERVICEIVEO2ÀGLAGEDUMOTEUR2ADIO



Table des matières

 2ÀGLAGEDES&INSDE#OURSEETENREGISTREMENT

DUPREMIERÀMETTEUR

   -ODEAUTOMATIQUE

  -ODEMANUELPOINTSFIXES

  -ODEMANUEL&D#"ASMANUEL&D#(AUTAUTO

 %NREGISTRER%METTEUR#ANAUX

  0ROGRAMMATIONDlÀMETTEURSCANAUXSUPPLÀMENTAIRES

  %FFACEMENTDlÀMETTEURSCANAUX

 0OSITIONSINTERMÀDIAIRES

 &ONCTIONSENMODESERVICE

RÀGLAGESPARLEBIAISDlUNEÀMETTEUR

 2ÀAJUSTAGEDELAPOSITIONFINALEAVECÀMETTEURATTRIBUÀ

 0ROGRAMMATIONDlUNNOUVELÀMETTEURSUITE÷LAPERTE

LEVOL÷UNEPANNEDECELUICI

 2ESTAURATIONDELlÀTAT÷LALIVRAISON

 3ÀPARATIONDUGROUPE

 "ASCULEREN-ODECOMMEO 

 #ARACTÀRISTIQUESTECHNIQUES

 $ÀCLARATIONDECONFORMITÀ

 $ÀPANNAGEETRECHERCHEDEDÀFAUTS

3%,6%!SSISTANCETECHNIQUE3ERVICE(OTLINE



Caractéristiques des moteurs

#ARACTÀRISTIQUESDESMOTEURS

$OMAINEDlAPPLICATION

,ESMOTEURS3%,0LUS2#ET3%32#SONTPRÀVUSPOURLAMOTORISATIONDEVOLETSROU

LANTS

0ROPRIÀTESETCARACTÀRISTIQUESDUMOTEUR

!FINDEPROTÀGERLlINSTALLATIONAPRġSLERÀGLAGEDES&INSDE#OURSEDANSLESENSDES

CENTELEMOTEURSlARRíTESUROBSTACLEETDÀGAGELlOBSTACLE3%32#AVECVERROUAUTO

MATIQUEDANSLESENSMONTÀEILSlARRíTEDġSQUELlEFFORTESTSUPÀRIEURAUPOIDSDU

TABLIERMÀMORISÀLORSDELAMISEENSERVICEAUTOMATIQUE

,ADÀTECTIONDlOBSTACLENERÀAGITQUlAPRġSQUETOUTLEPOIDSDELABARREDECHARGESE

SOITDÀPOSÀSURLlOBSTACLE%NAUCUNCASCETTEFONCTIONNALITÀPEUTíTREUTILISÀEPOURLA

PROTECTIONDEPERSONNES

,ENIVEAUDlÀMISSIONDEBRUITSESITUENETTEMENTSOUSLESD"!$ANSCERTAINSCAS

LACONCEPTIONDUPRODUITFINALLUIMíMEETSONINSTALLATIONPEUVENTPROVOQUERUNAMPLI

FICATIONDUBRUITDUMOTEUR#EPHÀNOMġNEPEUTíTRERÀDUITPARLlUTILISATIONDEMOYENS

APPROPRIÀSISOLATIONPHONIQUEDUCAISSONMATÀRIELDEFIXATIONPARTICULIERETC

3%,6%2ADIOCOMMEOIVEO

4OUS LES MOTEURS 3%,6%2# COMMUNIQUENT SUR LA FRÀQUENCE  -(Z 2ADIO

COMMEO ET  -(Z 2ADIOIVEO ,lUTILISATION SIMULTANÀE DES DEUX MODES DE

FRÀQUENCENlESTPASPOSSIBLE

COMMEOESTUNSIGNAL2ADIO"I$IRECTIONNELILCONCERNELESINFORMATIONSENREGISTRÀES

DANSLERÀCEPTEURTOUTCOMMECELLESDANSLlÀMETTEURIVEOESTUNSIGNALUNIDIRECTIONNEL

COMPATIBLE AVEC LES APPAREILS INTRONIC !PRġS UNE DOUBLE COUPURE DE COURANT LE

MOTEURESTOUVERTAUDEUXMODESDEFRÀQUENCEAUSSILONGTEMPSQUlAUCUNÀMETTEUR

COMMEOIVEONlAURAÀTÀENREGISTRÀ,ORSQUELEMODEDEFRÀQUENCEDOITíTRECHANGÀ

ULTÀRIEUREMENTILFAUDRARÀINITIALISERTOUSLESÀMETTEURSDELlINSTALLATIONETFAIREENSUITE

UNEDOUBLECOUPUREDUCOURANTSURCHAQUEMOTEUR

4OUSLESÀMETTEURS3%,6%COMMEOIVEOPEUVENTíTREENREGISTRÀSDANSLESMOTEURS

COMMEO *USQUl÷  TÀLÀCOMMANDES PEUVENT íTRE PARAMÀTRÀESMÀMORISÀES DANS

CHAQUEMOTEUR6EUILLEZRESPECTERLESCONSIGNESDU-ODEDl%MPLOIDELlÀMETTEUR

,ES MOTEURS COMMEO SONT PARAMÀTRABLES EN -ODE #/.&)'52!4)/. SELON VOS

APPLICATIONS%N-ODEUSINELESMOTEURS3%,0LUS2#ET3%32#SONTCOMPATIBLES

POURLESAPPLICATIONS6OLET2OULANT%N-ODEIVEOLAMODIFICATIONDELlAPPLICATION

ESTIMPOSSIBLE

2EMARQUE

6EILLEZ÷CEQUELlÀMETTEURNESOITPASINSTALLÀOUUTILISÀ÷PROXIMITÀDESURFACESMÀTAL

LIQUESOUDECHAMPSMAGNÀTIQUES,ESSURFACESMÀTALLIQUESAINSIQUELES VITRAGES

FEUILLETÀSAUMÀTALQUISETROUVENTDANSLECHAMPDlÀMISSIONSONTSUSCEPTIBLESDE

PERTURBERLAQUALITÀDELlÀMISSIONETDIMINUERLAPORTÀE

$ES INSTALLATIONS 2ADIO QUI ÀMETTENT SUR LA MíME FRÀQUENCE PEUVENT PERTURBER LA

RÀCEPTIONDEVOSAPPAREILS

,APORTÀEDUSIGNAL2ADIOESTLIMITÀEPARLELÀGISLATEURETELLEDÀPENDDELACONFIGURA

TIONDUB¹TIMENT



Montage et branchement électrique

-ONTAGEETBRANCHEMENTÀLECTRIQUE

   !TTENTION2ISQUEDlÀLECTROCUTION

   %FFECTUEZLEBRANCHEMENTQUANDLlINSTALLATIONNlESTPASSOUSTENSION

   ,EMOTEURNEPEUTFONCTIONNERQUE,ORSQUlILESTINSTALLÀ

-ONTAGEDUMOTEURDANSLETUBE

  )NSTALLERCOURONNEETROUESURLEMOTEURETBLOQUERLAROUEAVECLECLIP

  )NTRODUIRELEMOTEURTUBULAIRE DANS LE TUBE .E FRAPPEZ EN AUCUN CAS SURLE

MOTEUR PENDANT CETTE OPÀRATION )L NE DOIT PAS Y AVOIR DE JEU ENTRE ROUE 

COURONNEETLETUBE

  3INÀCESSAIREVISSERLAROUE÷TRAVERSLETUBEPOURBLOQUER

LEDÀPLACEMENTAXIAL.EJAMAISPERCERLETUBEDANSLA

ZONEDUMOTEUR

  &IXER LlEMBOUT DU TUBE MOTORISÀ SUR LA JOUE6EILLEZ ÷ POSITIONNER LE C¹BLE

DlALIMENTATIONETLlANTENNEDESORTE÷NEPASLESENDOMMAGER,lANTENNENEDOIT

PASíTREPOSÀEENPARALLġLEAVECLEC¹BLEDUMOTEUR)LESTINTERDITDERACCOURCIR

OUDlALLONGERLlANTENNE!FINDlÀVITERLESINFILTRATIONSDlEAUINTRODUISEZLEC¹BLE

AVECUNEBOUCLEVERSLEBASPOURÀVACUERLlEAUDERUISSELLEMENT

 !TTACHEZLETABLIEROUSTORESURLETUBE

&IXATIONDUMOTEUR

,ECARRÀDEMMSEFIXESURUNEBRIDEADAPTÀE,AGÀOMÀTRIEDELATíTEDUMOTEUR

ESTCOMPATIBLEAVECUNGRANDNOMBREDECLIPSDEFIXATION$ENOMBREUXCLIPSETSYSTġ

MESPOURLAFIXATIONDUMOTEURSURLAJOUESONTDISPONIBLESDANSNOTREGAMMEDE

COMPOSANTS

!TTENTION



Montage et branchement électrique

$ESFLASQUESOUPLAQUESDEMONTAGEPEUVENTíTREPRÀMONTÀESOUVISSÀESSURLATíTE

DUMOTEUR0OURLAMISEENOEUVREDUCARRÀDEMMILFAUTINSTALLERUNEPLAQUEEN

ACIERDERRIġRELABRIDEPOURGARANTIRSONPOSITIONNEMENTAXIAL

!TTENTION,ESMOTEURS3%,0LUS2#3%,2#ET3%,2#NEPEUVENT

PASíTREFIXÀSAVECLECARRÀDEMMRÀF

,ORSQUELATíTEDUMOTEUR"2DIAMMMESTVISSÀEVEILLEZ÷BIENUTILISERIMPÀ

RATIVEMENTLESTROUSEXTÀRIEURSENTRAXEMM

,ESTROUSINTÀRIEURSSURLEMOTEUR"2DIAMMMENTRAXEMMNEPEUVENT

SUPPORTERAUCUNEFFORT

,ESTROUSSURLEMOTEUR"2DIAMMMENTRAXEMMSONTCOMPATIBLESAVEC

LEVISSAGEPARVISAUTOTARAUDEUSES

,ESTROUSPOURLEVISSAGENESONTPASTARAUDÀS)LESTIMPÀRATIFDlUTILISERDESVISAUTO

TARAUDEUSES

6EUILLEZIMPÀRATIVEMENTUTILISERLESVIS

o"2MATIġREPLASTIQUEpVISAUTOTARAUDEUSE+.343X:

o"2ACIERpVISAUTOTARAUDEUSE+.3,3,X4

o"2VIS$).-X



Montage et branchement électrique

#ONNEXIONETDÀCONNEXIONDUC¹BLEDÀBROCHABLE

4OUSLESMOTEURSNESONTPASMUNISDlUNC¹BLEDÀBROCHABLE

   !TTENTION2ISQUEDlÀLECTROCUTION

 ,EC¹BLEDÀBROCHABLENEPEUTíTRECONNECTÀQUELORSQUELlINSTALLATIONEST

HORSTENSION



,ORSDUBRANCHEMENTDUC¹BLEDANSSONLOGEMENTILDOITIMPÀRATIVEMENTíTREHORS

TENSION0OUSSERLECONNECTEUR÷FONDJUSQUl÷CEQUEVOUSENTENDIEZLECONNECTEUR

SlENCLENCHERETSEVERROUILLER

!VANTDEDÀMONTERLEC¹BLEVEUILLEZLEDÀBRANCHERPOURLEMETTREHORSTENSION$ÀVER

ROUILLERLAPRISEPARLETROULATÀRALDANSLATíTEMOTEUR6OUSPOUVEZUTILISERUNPETIT

TOURNEVISOULlOUTILSPÀCIAL3%,6%6EUILLEZSIMULTANÀMENTPOUSSERSURLECLIPDEVER

ROUILLAGEAVECLETOURNEVISETTIRERLEC¹BLEHORSDUCONNECTEURPOURLlEXTRAIRE

2ACCORDEMENTÀLECTRIQUE

-OTEURRADIOpSANSINVERSEUR -OTEURRADIOpAVECINVERSEUR

   0%JAUNEVERT

   ,MARRON

   &ERMERNOIR

   /UVRIRGRIS

   .BLEU

 ,lUTILISATION DlUN INVER

SEUR EST OPTIONNELLE

$ANSLECASOULEMOTEUR

ESTUNIQUEMENTEN-ODE

RADIOLEBRANCHEMENT.

,ET0%ESTSUFFISANT

-

,



0%.

-

,







0%.

!TTENTION



Réglage des Fins de Courses

2ÀGLAGEDES&INSDE#OURSES

%TATDlUSINE

,ORSDELALIVRAISONENÀTAT DlUSINELEMOTEURNlAPASDE&INDE#OURSE AUCUN

ÀMETTEUR NlEST PROGRAMMÀ $ANS CET ÀTAT LE MOTEUR FONCTIONNE EN MODE HOMME

MORT,EDÀCLENCHEMENTSUROBSTACLEESTINACTIF)LNlESTACTIFQUEQUANDLEMOTEUREST

RÀGLÀ

,E PREMIER BRANCHEMENT EN ÀTAT DlUSINE EST SIGNALÀ PAR UN BREF VA ET VIENT DU

MOTEUR#EBREFVAETVIENTSIGNALEQUELEMOTEUR3%,0LUS2#OU3%32#ESTEN-ODE

RÀGLAGE

-ODERÀGLAGE

,ERÀGLAGEDES&INSDE#OURSESURUNMOTEUR3%,6%2ADIOSERÀALISEAVEC

o5NC¹BLEDERÀGLAGEPOURMOTEUR2ADIO

o5NINVERSEURSTANDARDDUCOMMERCERÀGLAGEEN-ODEAUTOMATIQUE

o5NETÀLÀCOMMANDECOMMEOOUIVEO

,IAISON-OTEUR4ABLIER

,EMOTEUR3%,0LUS2#ESTCOMPATIBLEAVECLESATTACHESSOUPLES,EVERROUAUTOMA

TIQUEPEUTíTREUTILISÀEN-ODEMANUEL

,EMOTEUR3%32#ESTCOMPATIBLEAVECLESVERROUSAUTOMATIQUE

,lARRíTSURCOUPLEPOURLE&INDE#OURSE(AUTNEPEUTíTRERÀALISÀQUESURUNESOUSFACE

RIGIDE

,AMISEENSERVICEAUTOMATIQUENÀCESSITEUNESOUSFACERIGIDEPOURLE&D#(AUTET

LAPRÀSENCEDlUNETABLETTEPOURLE&D#"ASAFINQUELETABLIERPUISSERECONNAÅTRECES

POINTSDERÀFÀRENCE



Réglage des Fins de Courses

3ÀLECTIONDU-ODEDEFONCTIONNEMENT

-ODERÀGLAGE&INSDE

#OURSE

#¹BLEDE

RÀGLAGE

2ADIO

COMMEO

2ADIO

IVEO

-ODEAUTOMATIQUE

&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUT

SURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

PAGE PAGE PAGE

-ODEMANUEL

&D#"ASPOINTFIXE&D#(AUT

POINTFIXE

PAGE PAGE PAGE

-ODEMANUEL

&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUT

SURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

PAGE PAGE PAGE

2ÀGLAGEDES&INSDE#OURSEAVECLl)NVERSEUROULE#¹BLEDERÀGLAGE

2EMARQUE

,ERÀGLAGEDES&INSDE#OURSEAVECUNINVERSEURFILAIRENEPEUTíTRERÀALISÀQUlEN-ODE

AUTOMATIQUE

!VANTLEBRANCHEMENTDUC¹BLEDERÀGLAGEVEILLEZ÷

   !TTENTION2ISQUEDlÀLECTROCUTION

   %FFECTUEZLEBRANCHEMENTQUANDLlINSTALLATIONNlESTPASSOUSTENSION

2ELIERLESCONDUCTEURSDUC¹BLEDELlINTERRUPTEURDERÀGLAGEAUC¹BLEDERACCORDE

MENTDELAMOTORISATIONENVEILLANT÷RESPECTERLESCOULEURS

  

     #¹BLEDERÀGLAGE3%,6%

$IODEALLUMÀEINSTALLATIONSOUSTENSION

 ,ATOUCHE%4OUCHEDE2ÀGLAGE

 4OUCHE-ONTER$ESCENDRE

!TTENTION,MARRONDOITTOUJOURSíTRESOUSTENSION6MíMEQUANDLEMOTEUR

PENDANTLERÀGLAGEESTBRANCHÀAVECUNINTERRUPTEUROUUNC¹BLEDERÀGLAGE

-ONTERGRIS

$ESCENDRENOIR

.BLEU

,MARRON

0%JAUNEVERT

!TTENTION



Réglage des Fins de Courses

-ODEAUTOMATIQUERÀGLAGEAUTOMATIQUEDES&INSDE#OURSE

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

,ORSDUBRANCHEMENTLE DOUBLEARRíT DU MOTEURAUDÀMARRAGE CLACSIGNALELE

-ODEAUTOMATIQUE,ESMOTEURS3%,0LUS2#ET3%32#DÀTECTENTAUTOMATIQUEMENT

LES&INSDE#OURSE)MPÀRATIFEN-ODEAUTOMATIQUERÀGLEZLE&INDE#OURSE(AUTEN

PREMIERETENSUITELE&INDE#OURSE"AS,EMOTEURSlARRíTEAUTOMATIQUEMENTENARRI

VANTENPOSITIONBASSESURLATABLETTE

2ÀGLAGE

AVEC

,lINVERSEUR

2ÀGLAGE

AVECLEC¹BLE

DERÀGLAGE

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

S

!PPUYERTOUCHE%SURC¹BLEDERÀGLAGEPENDANT

SEC,ESDEUX&INSDE#OURSERÀGLÀSSONTEFFA

CÀS

2EMARQUE0EUTíTREINUTILELORSDELAPREMIġRE

MISEENSERVICEOUAPRġSLERESET

&AITESIMPÀRATIVEMENT-ONTERLE4ABLIERAVECLA

TOUCHE(!54OU"!3

,E4ABLIERATTEINTLE&D#(AUTETSlARRíTEAUTOMATI

QUEMENT,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTO

MATIQUEMENT

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMA

TIQUEMENT-AINTENIRLATOUCHEAPPUYÀEAPRġS

pSECONDESLEMOTEURDESCENDAUTOMATIQUE

MENT%NALTERNATIVEDESCENDREENAPPUYANTSUR

TOUCHE"!3

2EMARQUE,EMOTEURPEUTMONTEROUDESCENDRE

4ANTQUELE&INDE#OURSEBASNlESTPASRÀGLÀLE

DÀMARRAGEDANSLESENSDESCENTEESTMARQUÀPAR

UNDOUBLEARRíT

,E4ABLIERATTEINTLE&D#"ASETSlARRíTEAUTOMATI

QUEMENTSURCOUPLE

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONT

ATTRIBUÀS&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE



Réglage des Fins de Courses

-ODEMANUEL

∆&D#"ASPOINTFIXE&D#(AUTPOINTFIXE

,ORSDUBRANCHEMENTLESIMPLEARRíTDUMOTEURAUDÀMARRAGECLACSIGNALELE-ODE

MANUEL

)MPÀRATIFEN-ODEMANUELRÀGLEZLE&INDE#OURSE"ASENPREMIERETENSUITELE&IN

DE#OURSE(AUT

2ÀGLAGE

AVECLEC¹BLEDE

RÀGLAGE

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

S

!PPUYERTOUCHE%SURC¹BLEDERÀGLAGEPENDANTSEC,E

MOTEURBASCULEENMODEMANUEL,ESDEUX&INSDE#OURSE

RÀGLÀSSONTEFFACÀS

&AITESIMPÀRATIVEMENTDESCENDRELE4ABLIERAVECLATOUCHE

(!54OU"!30OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#"AS

S

4OUCHE%SECVALIDATIONDU&D#"AS

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT÷LAFIN

DURÀGLADEDESX&D#

0OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#(AUT

S

4OUCHE%SECVALIDATIONDU&D#(AUT

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀS

&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE



Réglage des Fins de Courses

-ODEMANUEL

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

,ORSDUBRANCHEMENTLESIMPLEARRíTDUMOTEURAUDÀMARRAGECLACSIGNALELE-ODE

MANUEL

)MPÀRATIFEN-ODEMANUELRÀGLEZLE&INDE#OURSE"ASENPREMIERETENSUITELE&IN

DE#OURSE(AUT,EMOTEURSlARRíTEAUTOMATIQUEMENTAUCONTACTDELASOUSFACEDU

VOLETROULANT

2ÀGLAGE

AVECLEC¹BLEDE

RÀGLAGE

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

S

!PPUYERTOUCHE%SURC¹BLEDERÀGLAGEPENDANTSEC,E

MOTEURBASCULEENMODEMANUEL,ESDEUX&INSDE#OURSE

RÀGLÀSSONTEFFACÀS

&AITESIMPÀRATIVEMENTDESCENDRELE4ABLIERAVECLATOUCHE

(!54OU"!30OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#"AS

S

4OUCHE%SECVALIDATIONDU&D#"AS

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT÷LAFIN

DURÀGLADEDESX&D#

-ONTEZLE4ABLIERSURLE&D#(AUTSANSINTERRUPTION

,E4ABLIERATTEINTLE&D#(AUTETSlARRíTEAUTOMATIQUEMENT

SURCOUPLE

!RRíT

AUTOMATIQUE

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀS

&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

-ISEENSERVICECOMMEO2ÀGLAGEDUMOTEUR2ADIO

-ISEENSERVICECOMMEO

,AMISEENSERVICEENMODECOMMEONlESTPOSSIBLEQUlAVECUNÀMETTEURCOMMEO

!FINDlEFFECTUERLESRÀGLAGESDANSLERÀCEPTEURILFAUTSÀLECTIONNERLERÀCEPTEURAVECUN

ÀMETTEURPARLE-ODE3%,%#4,E-ODE3%,%#4ÀTABLIELALIAISONAVECUNSEULRÀCEP

TEUR3EULEMENTCERÀCEPTEURPEUTíTREACTIONNÀ

3ÀLECTIONDlUNRÀCEPTEUR

4OUCHE3%,%#4SECMETLlÀMETTEUREN-ODE3%,%#4%N-ODE3%,%#4LA,%$

DlÀTATCLIGNOTERAPIDEMENTETLlÀMETTEURRECHERCHELESRÀCEPTEURS,A,%$DlÀTATVERTE

SIGNALEQUEDESRÀCEPTEURSONTÀTÀTROUVÀSLA,%$DlÀTATCLIGNOTEORANGELENTEMENT

,EPREMIERRÀCEPTEUREFFECTUEUNPETITDÀPLACEMENTDEVALIDATION3IAUCUNÀMETTEUR

NlESTTROUVÀLA,%$DlÀTATCLIGNOTEROUGE

2ECHERCHEDERÀCEPTEURSAVECDESÀMETTEURSQUINESONTPASENREGISTRÀS

0REMIġREMISEENSERVICE

     #OUPEZLlALIMENTATIONDURÀCEPTEURSEC,ESÀMET

TEURSSERONTSÀLECTIONNÀSDANSLESPROCHAINESMINU

TES

     3UR LlÀMETTEUR APPUYEZ LA TOUCHE 3%,%#4 PENDANT

SEC,lÀMETTEURESTEN-ODE3%,%#4

2ECHERCHEDERÀCEPTEURSAVECDESÀMETTEURSENREGISTRÀS

   3URLlÀMETTEURSÀLECTIONNEZLECANALOULERÀCEPTEURESTPROGRAMMÀ

   3URLlÀMETTEURAPPUYEZLATOUCHE3%,%#4PENDANTSEC,lÀMETTEUREST

EN-ODE3%,%#4

2EMARQUE0ENDANTMINUTESLESÀMETTEURSSÀLECTIONNÀSPEUVENTíTRERECHERCHÀS

PARUNAUTREÀMETTEURQUINlESTPASENCOREENREGISTRÀ!PPUYER3%,%#4PENDANTSEC

SURLlÀMETTEURSUPPLÀMENTAIRE,lÀMETTEURSEMETEN-ODE3%,%#4,ESDEUXÀMETTEURS

PEUVENTMAINTENANTEFFECTUERDESRÀGLAGES

S

SS



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

0LUSIEURSRÀCEPTEURSSONTTROUVÀS,l!PPUITOUCHE3%,%#4PENDANTSECPERMETDE

SÀLECTIONNERUNAUTRERÀCEPTEUR,ERÀCEPTEURSUIVANTVALIDESONÀTATSÀLECTIONNÀPAR

UNEPETITECOURSE)LNlYATOUJOURSQUlUNSEULRÀCEPTEURQUIESTSÀLECTIONNÀ

-ODE3%,%#4

3%,%#4S 3%,%#4S

3%,%#4S

3%,%#4S 3%,%#4S

2ÀCEPTEUR

2ÀCEPTEUR2ÀCEPTEUR8

2ÀCEPTEUR

#OUPUREDECOURANT

ÀMETTEURPROGRAMMÀ

1UITTERLE-ODE3%,%#4

0OURQUITTERLE-ODE3%,%#4,A,%$DlÀTATCLIGNOTEORANGELENTEMENT!PPUYERLA

TOUCHE3%,%#4PENDANTSEC

!FFICHAGEDELA,%$DlÀTATSURLlÀMETTEURSELONLESDIFFÀRENTSMODES

-ODE%METTEUR !FFICHAGE,%$DlÀTAT

-ODE!CTIVÀ !PPUIVALIDÀPAR,ED

-ODE3%,%#4 #LIGNOTEORANGELENTEMENT

-ODE#/.&)'52!4)/.

UNIQUEMENTPERSONNELAUTORISÀ

CF

#LIGNOTEVERTOUROUGELENTEMENT

S



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

4YPEDEFONCTIONSSURLEMOTEURSÀLECTIONNÀ

∆METTEUREN-ODE3%,%#4

,ESRÀGLAGESSUIVANTSPEUVENTíTREEFFECTUÀSSURLEMOTEURSÀLECTIONNÀ

34/0S

34/002/'

S

-OTEURSÀLECTIONNÀ

EN-ODE3%,%#4

34/0S -ODEMANUEL

∆&D#"ASPOINTFIXE&D#(AUTPOINTFIXECF

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀ

RATIONDETENSIONCF

-ODEAUTOMATIQUERÀGLAGEAUTOMATIQUEDES&INSDE

#OURSE

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀ

RATIONDETENSIONCF

02/'S 0ROGRAMMERMÀMORISEREFFACERLlÀMETTEURCF

METTEURPROGRAMMÀMÀMORISÀ∆,%$DlÀTATpVERT

METTEUREFFACÀ∆,%$DlÀTATpROUGE

02/'S %FFACERLALISTEDESÀMETTEURSDANSLERÀCEPTEUR

CF

02/'S 2ESETDURÀCEPTEURCF

-ODE#/.&)'52!4)/.

UNIQUEMENTPERSONNELAUTORISÀCF



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

-ODEAUTOMATIQUERÀGLAGEAUTOMATIQUEDES&INSDE#OURSE

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

,ORSDUBRANCHEMENTLE DOUBLEARRíT DU MOTEURAUDÀMARRAGE CLACSIGNALELE

-ODEAUTOMATIQUE,ESMOTEURS3%,0LUS2#ET3%32#DÀTECTENTAUTOMATIQUEMENT

LES&INSDE#OURSE)MPÀRATIFEN-ODEAUTOMATIQUERÀGLEZLE&INDE#OURSE(AUTEN

PREMIERETENSUITELE&INDE#OURSE"AS,EMOTEURSlARRíTEAUTOMATIQUEMENTENARRI

VANTENPOSITIONBASSESURLATABLETTE

#ONSEILSPOURLERÀGLAGESÀLECTIONNERLEMOTEURAVECUNÀMETTEURPARLE

-ODE3%,%#4,%$DlÀTATCLIGNOTEORANGELENTEMENT!PRġSLERÀGLAGELEMOTEUR

RESTESÀLECTIONNÀVOIRE



METTEUR

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

S

!PPUYER34/0PENDANTSEC

,ESDEUX&INSDE#OURSERÀGLÀSSONTEFFACÀS

2EMARQUE0EUTíTREINUTILELORSDELAPREMIġREMISEEN

SERVICEOUAPRġSLERESET

OU

&AITESIMPÀRATIVEMENT-ONTERLE4ABLIERAVECLATOUCHE

(!54OU"!3

!RRíTAUTOMATIQUE

ENHAUTETENBAS

MAINTENIRENFONCÀE

LATOUCHEDEMARCHE

,E4ABLIERATTEINTLE&D#(AUTETSlARRíTEAUTOMATIQUE

MENT,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT

-AINTENIRLATOUCHEAPPUYÀEAPRġSpSECONDESLEMOTEUR

DESCENDAUTOMATIQUEMENT%NALTERNATIVEDESCENDREEN

APPUYANTSURTOUCHE"!3

2EMARQUE,EMOTEURPEUTMONTEROUDESCENDRE4ANTQUE

LE&INDE#OURSEBASNlESTPASRÀGLÀLEDÀMARRAGEDANSLE

SENSDESCENTEESTMARQUÀPARUNDOUBLEARRíT

,E4ABLIERATTEINTLE&D#"ASETSlARRíTEAUTOMATIQUEMENT

SURCOUPLE

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀS

&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE

2EMARQUE)LSEPEUTQUELlÀMETTEURNlESTPASENCOREATTRI

BUÀ0OURATTRIBUERUNÀMETTEURVOIRE



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

#ONSEILSPOURLERÀGLAGESÀLECTIONNERLEMOTEURAVECUNÀMETTEURPARLE

-ODE3%,%#4,%$DlÀTATCLIGNOTEORANGELENTEMENT!PRġSLERÀGLAGELEMOTEUR

RESTESÀLECTIONNÀVOIRE

-ODEMANUEL

∆&D#"ASPOINTFIXE&D#(AUTPOINTFIXE

,ORSDUBRANCHEMENTLESIMPLEARRíTDUMOTEURAUDÀMARRAGECLACSIGNALELE-ODE

MANUEL

)MPÀRATIFEN-ODEMANUELRÀGLEZLE&INDE#OURSE"ASENPREMIERETENSUITELE&IN

DE#OURSE(AUT



METTEUR

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

S

!PPUYER34/0PENDANTSEC

,EMOTEURBASCULEENMODEMANUEL,ESDEUX&INSDE

#OURSERÀGLÀSSONTEFFACÀS

OU

&AITESIMPÀRATIVEMENTDESCENDRELE4ABLIERAVECLATOUCHE

(!54OU"!30OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#"AS

S

34/0SECVALIDATIONDU&D#"AS

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT÷LAFIN

DURÀGLADEDESX&D#

OU

0OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#(AUT

S

34/0SECVALIDATIONDU&D#(AUT

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀS

&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE

2EMARQUE)LSEPEUTQUELlÀMETTEURNlESTPASENCOREATTRI

BUÀ0OURATTRIBUERUNÀMETTEURVOIRE



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

-ODEMANUEL

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

,ORSDUBRANCHEMENTLESIMPLEARRíTDUMOTEURAUDÀMARRAGECLACSIGNALELE-ODE

MANUEL

)MPÀRATIFEN-ODEMANUELRÀGLEZLE&INDE#OURSE"ASENPREMIERETENSUITELE&IN

DE#OURSE(AUT,EMOTEURSlARRíTEAUTOMATIQUEMENTAUCONTACTDELASOUSFACEDU

VOLETROULANT

#ONSEILSPOURLERÀGLAGESÀLECTIONNERLEMOTEURAVECUNÀMETTEURPARLE

-ODE3%,%#4,%$DlÀTATCLIGNOTEORANGELENTEMENT!PRġSLERÀGLAGELEMOTEUR

RESTESÀLECTIONNÀVOIRE



METTEUR

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

S

!PPUYER34/0PENDANTSEC

,EMOTEURBASCULEENMODEMANUEL,ESDEUX&INSDE

#OURSERÀGLÀSSONTEFFACÀS

OU

&AITESIMPÀRATIVEMENTDESCENDRELE4ABLIERAVECLATOUCHE

(!54OU"!30OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#"AS

S

34/0SECVALIDATIONDU&D#"AS

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT÷LAFIN

DURÀGLADEDESX&D#

OU

-ONTEZLE4ABLIERSURLE&D#(AUTSANSINTERRUPTION

,E4ABLIERATTEINTLE&D#(AUTETSlARRíTEAUTOMATIQUEMENT

SURCOUPLE

!RRíT

AUTOMATIQUE

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀS

&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE

2EMARQUE)LSEPEUTQUELlÀMETTEURNlESTPASENCOREATTRI

BUÀ0OURATTRIBUERUNÀMETTEURVOIRE



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

#ONSEILSPOURLERÀGLAGESÀLECTIONNERLEMOTEURAVECUNÀMETTEURPARLE

-ODE3%,%#4,%$DlÀTATCLIGNOTEORANGELENTEMENT!PRġSLERÀGLAGELEMOTEUR

RESTESÀLECTIONNÀVOIRE

0ROGRAMMERMÀMORISEREFFACERLlÀMETTEUR

0OURPROGRAMMEROUEFFACERLlÀMETTEURSÀLECTIONNEZLECANALETAPPUYEZSUR02/'p

SEC,A,%$DlÀTATpVERTSIGNALEQUELlÀMETTEURESTBIENPROGRAMMÀ,A,%$DlÀTAT

pROUGESIGNALEQUELlÀMETTEURESTEFFACÀ

%FFACERLALISTEDESÀMETTEURSDANSLERÀCEPTEUR

0OUREFFACERLALISTE DESÀMETTEURSDANSLERÀCEPTEURAPPUYEZ02/' pSECSUR

LlÀMETTEUR4OUSLESRÀCEPTEURSQUISONTPROGRAMMÀSMÀMORISÀDANSLERÀCEPTEURSONT

EFFACÀS,ERÀCEPTEURESTEFFACÀDANSLlÀMETTEUR

2EMARQUE3ERALACAUSEDlUNMESSAGEDlERREURLORSDELlENREGISTREMENT

DENOUVEAUXÀMETTEURS

,ORSQUE CE MOTEUR SERA COMMANDÀ PAR UN AUTRE ÀMETTEUR CET ÀMETTEUR

NlAURA PAS DE RETOUR DlINFORMATION DE MlÀMETTEUR EFFACÀ ET SIGNALERA UNE

ERREUR

2ESETDURÀCEPTEUR

0OURFAIRELE2ESETSURUNRÀCEPTEURAPPUYEZ02/'pSECSURLlÀMETTEUR4OUSLES

RÀGLAGESETPARAMġTRESSONTEFFACÀS,ES&D#SONTEFFACÀS,ERÀCEPTEURESTEFFACÀ

DANSLlÀMETTEUR

2EMARQUE3ERALACAUSEDlUNMESSAGEDlERREURLORSDELlENREGISTREMENT

DENOUVEAUXÀMETTEURS

,ORSQUE CE MOTEUR SERA COMMANDÀ PAR UN AUTRE ÀMETTEUR CET ÀMETTEUR

NlAURA PAS DE RETOUR DlINFORMATION DE MlÀMETTEUR EFFACÀ ET SIGNALERA UNE

ERREUR

-ODE#/.&)'52!4)/.UNIQUEMENTPERSONNELAUTORISÀ

0OURMETTREUNRÀCEPTEUREN-ODE#/.&)'52!4)/.APPUYEZSIMULTANÀMENT34/0

02/'pSEC

 2EMARQUEUNIQUEMENTPERSONNELAUTORISÀ

,ESMODIFICATIONSDELACONFIGURATIONPEUTPROVOQUERDESDÀG¹TS

SURLlINSTALLATIONENNEUTRALISANTLESFONCTIONSDEPROTECTION

%NAPPUYANTSIMULTANÀMENT34/002/'pSECVOUSINTERROMPEZLE-ODE#/.

&)'52!4)/.

S

S

S

,%$DlÀTATÀMETTEURVERT∆ ÀMETTEURPROGRAMMÀMÀMORISÀ

,%$DlÀTATÀMETTEURROUGE∆ ÀMETTEUREFFACÀ

S



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

#ONFIGURATIONAVECUNÀMETTEURSANSÀCRAN

,A,%$DlÀTATCLIGNOTELENTEMENTVERTOUROUGE,lÀMETTEURANNONCELEPREMIER"IT,E

PREMIER"ITESTANNONCÀPARUNCLIGNOTEMENTUNIQUE,ATOUCHE(!54METLEPREMIER

"IT÷,%$DlÀTATpVERT,ATOUCHE"!3LEMET÷,%$DlÀTATpROUGE,lAPPUISUR

34/0APPELLELEPROCHAIN"IT,A,%$DlÀTATINDIQUELEDEUXIġME"ITELLECLIGNOTEX

VERTOUROUGE#HAQUEAPPUISUR34/0APPELLELE"ITSUIVANT#HAQUE"ITPEUTíTRERÀGLÀ

COMMEINDIQUÀCIDESSUS,ENOMBREDECLIGNOTEMENTINDIQUELAPOSITIONDU"IT

!PRġSLERÀGLAGEDUDERNIER"ITAVECLlAPPUISUR34/0VOUSQUITTERLE-ODE#/.&)

'52!4)/. ,A ,%$ DlÀTAT CLIGNOTE ORANGE LENTEMENT ,lÀMETTEUR EST EN -ODE

3%,%#4

#ONFIGURATIONAVECCOMMEO-ULTI3END

,ACONFIGURATIONESTIDENTIQUE÷CELLESURLlÀMETTEURSANSÀCRAN,A,%$DlÀTATCLIGNOTE

ORANGE,lÀCRANAFFICHELEMASQUE"ITDURÀCEPTEUR!VECLATOUCHEDISPLAY÷DROITE

SYMBOLEENTRÀELERÀGLAGEESTENREGIS

3%,0LUS2# 3%32#

VERT

ROUGE

X

ORANGE

,%$DlÀTAT 2ÀGLAGEMETTEUR

S

VERT

ROUGE

VERT

ROUGE

X

VERT

ROUGE

VERT

ROUGE

X

VERT

ROUGE

S



Mise en service commeo/Réglage du moteur Radio

-ASQUE"ITENÀTATDlUSINE

3%,0LUS2#  3%32#

"ITpPOSITION  "ITpPOSITION 

2ÀCEPTEURpFONCTION ! " # $ & 2ÀCEPTEURpFONCTION ! " $ &

,%$DlÀTATVERT      ,%$DlÀTATVERT    

,%$DlÀTATROUGE   ,%$DlÀTATROUGE  

2ÀCEPTEUR!PPLICATIONRÀGLABLES

! 2ÀCEPTEURAPPLICATION

3TOREINTÀRIEURENROULABLEPASDEPERTECAPTEURVENTPLUIEGEL



3TOREEXTÀRIEUR



3TOREBANNESTOREINTÀRIEURPASDEPERTECAPTEURVENTPLUIEGEL



 3TOREBANNESTOREEXTÀRIEUR



3TOREBANNEPOURMAGAZINPASDEFONCTIONSOLEIL





6OLETROULANTPASDEPERTECAPTEURVENTPLUIEGEL



-OTORISATIONDEFENíTREPASDECAPTEUR



" #ONTACTSAUXILIAIRES

3ITUATIONDELlINSTALLATION!RRíTDlURGENCEVIACONTACTSAUXILIAIRES

&ONCTION(OMMEMORT



# !RRíTSUROBSTACLEUNIQUEMENT3%,ARRíTAUTOETDÀGAGEMENTDELlOBSTACLE

!RRíTSUROBSTACLEACTIVÀ

!RRíTSUROBSTACLEDÀSACTIVE



$ 4ENSIONLIBÀRÀEACTIVÀEAPRġSARRíTSURCOUPLE&D#(AUT

4ENSIONLIBÀRÀEACTIVÀE

4ENSIONLIBÀRÀEDÀSACTIVÀE



& !RRíTSUROBSTACLEp-ODERÀGLAGEpVERS&D#(AUT

!RRíTSUROBSTACLEACTIVÀp-ODERÀGLAGEpINSTALLATIONPARAMÀTRABLE

!RRíTSUROBSTACLEDÀSACTIVÀp-ODERÀGLAGEpCOUPLEMAXIMUM





Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

&ONCTIONSSURLlÀMETTEUR

,lÀMETTEURETLERÀCEPTEURSONTEN-ODE!CTIVÀ

0OSITIONSINTERMÀDIAIRES

,ESCONSIGNESPOURLERÀGLAGEDESPOSITIONSINTERMÀDIAIRESSONTDANSLE-ODEDl%MPLOI

DESÀMETTEURS

,ISTEDESRÀCEPTEURSpEFFACEMENT

0OUREFFACERLALISTEDESRÀCEPTEURSDANSLlÀMETTEURAPPUYEZSIMULTANÀMENT02/'

3%,%#4pSEC4OUSLESRÀCEPTEURSSERONTEFFACÀSDANSLlÀMETTEUR

-ISEENSERVICEIVEO2ÀGLAGEDUMOTEUR2ADIO

-ISEENSERVICEIVEO

,AMISEENSERVICEEN-ODEIVEOPEUTíTREEFFECTUÀEAVECTOUSLESÀMETTEURSINTRONIC

QUISONTÀQUIPÀSDETOUCHE(!5434/0ET"!3

S



Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

2ÀGLAGEDES&INSDE#OURSEETENREGISTREMENTDUPREMIERÀMETTEUR

-ODEAUTOMATIQUERÀGLAGEAUTOMATIQUEDES&INSDE#OURSE

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

,ORSDUBRANCHEMENTLE DOUBLEARRíT DU MOTEURAUDÀMARRAGE CLACSIGNALELE

-ODEAUTOMATIQUE,ESMOTEURS3%,0LUS2#ET3%32#DÀTECTENTAUTOMATIQUEMENT

LES&INSDE#OURSE)MPÀRATIFEN-ODEAUTOMATIQUERÀGLEZLE&INDE#OURSE(AUTEN

PREMIERETENSUITELE&INDE#OURSE"AS,EMOTEURSlARRíTEAUTOMATIQUEMENTENARRI

VANTENPOSITIONBASSESURLATABLETTE

!TTENTION

.EBRANCHERQUELEMOTEUR2ADIOQUIDOITíTREMISENROUTE)LNlESTPASPOSSIBLEDE

METTREPLUSIEURSMOTEURSENROUTESIMULTANÀMENT



2ÀGLAGEAVEC

ÀMETTEUR

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

-ETTRELEMOTEURSOUSTENSION

!PPUYERENMíMETEMPSSURLESTOUCHES(!54ET"!3DE

LlÀMETTEUR,lÀMETTEURESTPROVISOIREMENTPROGRAMMÀEPOUR

CETTEMOTORISATION

OU

,E4ABLIERATTEINTLE&D#(AUTETSlARRíTEAUTOMATIQUE

MENT,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUE

MENT

!RRíTAUTOMATIQUE

ENHAUTETENBAS

MAINTENIRENFONCÀE

LATOUCHEDEMARCHE

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT

-AINTENIRLATOUCHEAPPUYÀEAPRġSpSECONDESLEMOTEUR

DESCENDAUTOMATIQUEMENT%NALTERNATIVEDESCENDREEN

APPUYANTSURTOUCHE"!3

2EMARQUE,EMOTEURPEUTMONTEROUDESCENDRE4ANTQUE

LE&INDE#OURSEBASNlESTPASRÀGLÀLEDÀMARRAGEDANSLE

SENSDESCENTEESTMARQUÀPARUNDOUBLEARRíT

,E4ABLIERATTEINTLE&D#"ASETSlARRíTEAUTOMATIQUEMENT

SURCOUPLE

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONT

ATTRIBUÀS&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE

S

!PPUYERSURLATOUCHE02/'DELlÀMETTEUR

,lÀMETTEURESTDÀSORMAISDURABLEMENTPROGRAMMÀE



Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

-ODEMANUEL

∆&D#"ASPOINTFIXE&D#(AUTPOINTFIXE

,ORSDUBRANCHEMENTLESIMPLEARRíTDUMOTEURAUDÀMARRAGECLACSIGNALELE-ODE

MANUEL

)MPÀRATIFEN-ODEMANUELRÀGLEZLE&INDE#OURSE"ASENPREMIERETENSUITELE&IN

DE#OURSE(AUT

!TTENTION

.EBRANCHERQUELEMOTEUR2ADIOQUIDOITíTREMISENROUTE)LNlESTPASPOSSIBLEDE

METTREPLUSIEURSMOTEURSENROUTESIMULTANÀMENT



2ÀGLAGEAVEC

ÀMETTEUR

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

-ETTRELEMOTEURSOUSTENSION

!PPUYERENMíMETEMPSSURLESTOUCHES(!54ET"!3DE

LlÀMETTEUR,lÀMETTEURESTPROVISOIREMENTPROGRAMMÀEPOUR

CETTEMOTORISATION

S

!PPUYER34/0PENDANTSEC

OU

&AITESIMPÀRATIVEMENTDESCENDRELE4ABLIERAVECLATOUCHE

(!54OU"!30OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#"AS

S

34/0SECVALIDATIONDU&D#"AS

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT÷LA

FINDURÀGLADEDESX&D#

OU 

0OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#(AUT

S

34/0SECVALIDATIONDU&D#(AUT

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀS

&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE

S

!PPUYERSURLATOUCHE02/'DELlÀMETTEUR

,lÀMETTEURESTDÀSORMAISDURABLEMENTPROGRAMMÀE



Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

-ODEMANUEL

∆&D#"ASPOINTFIXEp&D#(AUTSURCOUPLELIBÀRATIONDETENSION

,ORSDUBRANCHEMENTLESIMPLEARRíTDUMOTEURAUDÀMARRAGECLACSIGNALELE-ODE

MANUEL

)MPÀRATIFEN-ODEMANUELRÀGLEZLE&INDE#OURSE"ASENPREMIERETENSUITELE&IN

DE#OURSE(AUT,EMOTEURSlARRíTEAUTOMATIQUEMENTAUCONTACTDELASOUSFACEDU

VOLETROULANT

!TTENTION

.EBRANCHERQUELEMOTEUR2ADIOQUIDOITíTREMISENROUTE)LNlESTPASPOSSIBLEDE

METTREPLUSIEURSMOTEURSENROUTESIMULTANÀMENT



2ÀGLAGEAVEC

ÀMETTEUR

$ÀPLACE

MENTDU

4ABLIER

-ETTRELEMOTEURSOUSTENSION

!PPUYERENMíMETEMPSSURLESTOUCHES(!54ET"!3DE

LlÀMETTEUR,lÀMETTEURESTPROVISOIREMENTPROGRAMMÀEPOUR

CETTEMOTORISATION

S

!PPUYER34/0PENDANTSEC

OU

&AITESIMPÀRATIVEMENTDESCENDRELE4ABLIERAVECLATOUCHE

(!54OU"!30OSITIONNEZLE4ABLIERSURLE&D#"AS

S

34/0SECVALIDATIONDU&D#"AS

,ESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀSAUTOMATIQUEMENT÷LA

FINDURÀGLADEDESX&D#

OU

-ONTEZLE4ABLIERSURLE&D#(AUTSANSINTERRUPTION

,E4ABLIERATTEINTLE&D#(AUTETSlARRíTEAUTOMATIQUEMENT

SURCOUPLE

!RRíT

AUTOMATIQUE

,ES&D#SONTRÀGLÀSETLESSENSDEROTATIONSONTATTRIBUÀS

&AITESUNESSAIS-ONTER$ESCENDRE

S

!PPUYERSURLATOUCHE02/'DELlÀMETTEUR

,lÀMETTEURESTDÀSORMAISDURABLEMENTPROGRAMMÀE



Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

%NREGISTRER%METTEUR#ANAUX

0ROGRAMMATIONDlÀMETTEURSCANAUXSUPPLÀMENTAIRES

!PPUYEZSURLATOUCHE02/'DlUNÀMETTEURCANALPROGRAMMÀPENDANTSECONDES

ATTENDEZLACOURSEDECONFIRMATIONDUMOTEUR,ERÀCEPTEURESTMAINTENANTPRíT÷LA

PROGRAMMATIONPENDANTUNEDURÀEDlUNEMINUTE!PPUYEZBRIġVEMENTSECSURLA

TOUCHE02/'DUNOUVELÀMETTEURCANAL,ENOUVELÀMETTEURCANALESTMAINTENANT

PROGRAMMÀ



%FFACEMENTDlÀMETTEURSCANAUX

!PPUYEZSURLATOUCHE02/'DlUNÀMETTEURCANALPROGRAMMÀPENDANTSECONDES

ATTENDEZLACOURSEDECONFIRMATIONDUMOTEUR,ERÀCEPTEURESTMAINTENANTPRíT÷LA

PROGRAMMATIONPENDANTUNEDURÀEDlUNEMINUTE!PPUYEZBRIġVEMENTSECSURLA

TOUCHE02/'DELlÀMETTEURCANAL÷EFFACER,lÀMETTEURCANALESTMAINTENANTEFFACÀ



0OSITIONSINTERMÀDIAIRES

,ESCONSIGNESPOURLERÀGLAGEDESPOSITIONSINTERMÀDIAIRESSONTDANSLE-ODEDl%MPLOI

DESÀMETTEURS

S

S

METTEURCANAL

PROGRAMMÀ

METTEURCANAL

PROGRAMMÀ

METTEURCANAL

NOUVEAU

METTEURCANAL

÷EFFACER



Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

&ONCTIONSENMODESERVICERÀGLAGESPARLEBIAISDlUNEÀMETTEUR

!FINDEPOUVOIREXÀCUTERLESPROGRAMMATIONSSUIVANTESLERÀCEPTEURDOITíTREPLACÀEN

MODESERVICEENCOUPANTSPÀCIALEMENTLlALIMENTATIONÀLECTRIQUE

4ENIRCOMPTEDESPOINTSSUIVANTS

o0OURPASSERENMODESERVICEUNÀMETTEURDOITíTREPROGRAMMÀ

o0LACERENMODESERVICEUNIQUEMENTLERÀCEPTEURQUIDOITíTREPROGRAMMÀ

o,ERÀCEPTEURRESTEENMODESERVICEPENDANTMINUTES

o0OURRETIRERUNRÀCEPTEURDUMODESERVICEPAREXRÀCEPTEURSSURUNFUSIBLEVOUS

DEVEZACTIVERLEMOTEUR

,ERÀCEPTEURCONFIRMELEMODESERVICEPARUNECOURTEMONTÀEETUNECOURTEDESCENTE

2ÀAJUSTAGEDELAPOSITIONFINALEAVECÀMETTEURATTRIBUÀ

,EMODEDERÀGLAGENEPEUTíTREQUITTÀQUlUNEFOISQUELESDEUXFINSDECOURSESONT

PROGRAMMÀS,lAFFECTATIONDESÀMETTEURESRESTEINCHANGÀE!PRġSLERÀGLAGEDESFINS

DECOURSELAMOTORISATIONSETROUVE÷NOUVEAUENMODEDEFONCTIONNEMENTNORMAL

!MENERLAMOTORISATION EN MODE SERVICE EN COUPANT LlALIMENTATION SECTEUR ,E FAIT

DlAPPUYERPENDANT-ODEMANUEL-ODEAUTOMATIQUESECONDESSURLATOUCHE

34/0 DlUNE TÀLÀCOMMANDE CORRESPONDANTE PERMET DE RÀINITIALISER LA MOTORISATION

ATTENDREQUELETÀMOINDELATÀLÀCOMMANDECLIGNOTEDEUXTROISFOIS2ÀGLERENSUITE

LESPOSITIONSDEFINDECOURSECOMMEDÀCRITDANSLAZONEGRISÀEDESPOINTS÷



&USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN

S S S

METTEURCORRESPONDANTE

34/0

S

&USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN

S S S

2ÀGLERLESPOSITIONSDEFINDE

COURSECOMMEDÀCRITDANSLA

ZONEGRISÀEDESPOINTSET



34/0

S 2ÀGLERLESPOSITIONSDEFINDE

COURSECOMMEDÀCRITDANSLA

ZONEGRISÀEDEPOINT



Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

0ROGRAMMATIONDlUNNOUVELÀMETTEURSUITE÷LAPERTELEVOL÷UNEPANNEDE

CELUICI

Ĵ UTILISER UNIQUEMENT LORSQUlUN ÀMETTEUR PROGRAMMÀ NlEST PLUS PRÀSENT PERDU OU

DÀFECTUEUX

0OUR PROGRAMMER UN NOUVEL ÀMETTEURCANAL LE RÀCEPTEUR DOIT íTRE PLACÀ EN MODE

SERVICEENCOUPANTLlALIMENTATIONÀLECTRIQUE!PPUYEZENSUITESURLATOUCHE02/'DU

NOUVELÀMETTEURCANALPENDANTSEC4OUSLESANCIENSÀMETTEURSCANAUXSONTDÀPRO

GRAMMÀS

2ESTAURATIONDELlÀTAT÷LALIVRAISON

0OUR RÀINITIALISER LA MOTORISATION IL FAUT LlAMENER EN MODE SERVICE EN COUPANT

LlALIMENTATIONSECTEUR!PPUYERENSUITEPENDANTSECONDESSURLATOUCHE02/'DlUN

ÀMETTEURCORRESPONDANTE

!PRġSCETTEOPÀRATIONAUCUNÀMETTEURNI&INDE#OURSENESERONTPLUSENREGISTRÀS

DANSCEMOTEUR

3ÀPARATIONDUGROUPE

5NGROUPEESTUNMONTAGE DEPLUSIEURSMOTORISATIONSRÀCEPTEURSQUIPEUVENTíTRE

PILOTÀSPARLEBIAISDlUNÀMETTEURCANAL,APROGRAMMATIONDECETTEÀMETTEURSlEFFECTUE

AU TERME DU DÀGROUPAGE 0ENDANT LE DÀGROUPAGE CHAQUE MOTORISATIONRÀCEPTEUR

SlACTIVEUNESEULEFOISDEMANIġREALÀATOIREPENDANTSECONDESDANSUNLAPSDETEMPS

DEMINUTES,lARRíTDELAMOTORISATIONPARLEBIAISDlUNÀMETTEURQUELCONQUEPERMET

DEPROGRAMMERCETTEDERNIġREPOURLAMOTORISATIONCONSIDÀRÀE

METTEURNOUVEAU

&USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN

S S S S

S S S S

METTEURCORRESPONDANTE&USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN



Mise en service iveo/Réglage du moteur Radio

!PPUYEZDlABORDSURLATOUCHE34/0DlUNÀMETTEURPROGRAMMÀPUISAUSSISURLES

TOUCHES(!54ET"!3-AINTENEZLESTROISTOUCHESENFONCÀESPENDANTSECONDES

ATTENDREJUSQUl÷CEQUELA,EDCLIGNOTETROISFOIS,AMOTORISATIONVALIDELlACTIVATION

DUDÀGROUPAGEPARUNBREFDÀPLACEMENT#HAQUEMOTORISATIONSEDÀPLACEENSUITEDE

MANIġREALÀATOIREPENDANTSECONDESDANSUNLAPSDETEMPSDEMINUTES$ġSQUE

LEVOLETCORRESPONDANTSEMETENROUTEMAXSECAPPUYEZSURLATOUCHE34/0,E

ÀMETTEURESTAINSIPROGRAMMÀEETLAMOTORISATIONLERÀCEPTEURNlESTPLUSENMODE

DÀGROUPAGE

$ANSUNINTERVALLEDEMINCHAQUE

MOTEUR EFFECTUERA UN DÀPLACEMENT

!LÀATOIREDESEC!PPUYERSUR34/0

AVECLlÀMETTEURAPPAIRÀ

3ILESMOTORISATIONSFONCTIONNENTTOUJOURSDEMANIġREGROUPÀERÀPÀTERLlOPÀRATIONPOUR

LESMOTORISATIONSCONCERNÀES

3IVOUSAVEZPROGRAMMÀUNÀMETTEURSANSUTILISERLATOUCHE34/0ETSlILNlYAPAS

DlAUTREÀMETTEURPROGRAMMÀEVOUSPOUVEZALORSREPROGRAMMERCETTEÀMETTEUREN

APPUYANTSIMULTANÀMENTSURLESTOUCHES(!54ET"!3PUISSURLATOUCHE02/'

"ASCULEREN-ODECOMMEO

0OUR BASCULER LES MOTEURS DU -ODE IVEO EN -ODE COMMEO VEUILLEZ METTRE LELES

MOTEURSENMODESERVICE%NSUITESÀLECTIONNERLEMOTEURAVECUNÀMETTEURCOMMEO

EN-ODE3%,%#4PARAPPUISEC-AINTENANTTOUSLESÀMETTEURSIVEOSONTEFFACÀS

¥¥

&USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN

S S S S

&ENíTRE

METTEUR

S

&ENíTRE

METTEUR

S

&ENíTRE

METTEUR

S

&USIBLE!CCOUPLEMENT(IRSCHMANN

S S S S



Caractéristiques techniques

#ARACTÀRISTIQUESTECHNIQUES

4YPE #OUPLE

.M 6ITESSE

RPM #ONSOMMATION

!0UISSANCE

    

    

    

    

    

    

    

    

    

4OUSLESTYPESDEMOTEURSNESONTPASDISPONIBLESNIDANSTOUSLESGROUPES"2NI

AVECTOUSLESCOUPLES.M,ESMOTEURSDUGROUPE"2ONTDESPRISESPOURLESC¹BLES

BROCHABLES,ESMOTEURSDESGROUPES"2ET"2SONTMUNISDEC¹BLESMLNON

DÀMONTABLES

0OURLESMOTEURSDESGROUPES"2"2ET"2DESLONGUEURSDEC¹BLESDIFFÀREN

TESPEUVENTíTRECHOISIESSURCATALOGUE

,ESC¹BLESBROCHABLESSONT÷COMMANDERSÀPARÀMENT

$ESPRISESSPÀCIALESPEUVENTíTRERÀALISÀESSURDEMANDE

#ARACTÀRISTIQUESDESMOTEURS

4ENSIONNOMINALE 6!#(Z

#ONSOMMATIONENVEILLE 7

0ROTECTION )0

$URÀEDEFONCTIONNEMENTMIN

&RÀQUENCE ET-(Z

0UISSANCEDlÀMISSION M7

,A PORTÀE MAXIMALE DU SIGNAL RADIO EST DE  M DANS LES B¹TIMENTS ET ELLE PEUT

ATTEINDREJUSQUl÷M÷LlEXTÀRIEUR

)NDICATIONSSOUSRÀSERVESDEMODIFICATIONSTECHNIQUES



Déclaration de conformité/Dépannage

$ÀCLARATIONDECONFORMITÀ

3%,6% 'MBH  #O +' DÀCLARE QUE LES MOTEURS 3%, 0LUS2# ET 3%32# SONT

CONFORMES AUX PRESCRIPTIONS ET RġGLES DES DIRECTIVES %' %5

ET %5 EN VIGUEUR ,ES CERTIFICATS DE CONFORMITÀ SONT DISPONIBLES SUR

WWWSELVEDE

$ÀPANNAGEETRECHERCHEDEDÀFAUTS

Dysfonctionnement Causes Solutions

Le moteur radio ne fonctionne pas Branchement électrique défectueux Contrôler le branchement

Aucun émetteur programmé Mémoriser un émetteur

L’émetteur est hors de portée/piles

vides

Approcher l’émetteur ou changer

les piles

Programmer un nouvelle émetteur

Protection thermique déclenché Attendre 5 à 20 min

Le mode d’émission programmé est

inadapté

Pour déprogrammer un mauvais

mode d’émission, il faut effacer tous

les émetteurs du mauvais mode

d’émission, effectuer une double

coupure de courant et enregistrer

les émetteurs à nouveau

Le moteur radio ne fait pas de vient

à la 1ère mise en service

Branchement électrique défectueux Contrôler le branchement

Les FdC sont déjà réglés Mémoriser un émetteur, ensuite

Reset du moteur

Les FdC sont déjà réglés et un

émetteur est mémorisé

Mémoriser un nouvel émetteur,

ensuite Reset du moteur

Les sens de rotation sont inversés Les FdC sont mal réglés Régler à nouveau les FdC

Moteur radio : arrêt avant le FdC

Bas

Arrêt sur obstacle ou point-dur Contrôler l’installation et enlever le

point-dur

Moteur radio : arrêt avant le FdC

Haut

Déclenchement sur couple Contrôler l’installation et enlever

l’obstacle ou le point-dur;

eventuellement utilisez un moteur

plus puissant

3%,6%!SSISTANCETECHNIQUE3ERVICE(OTLINE

  o(OTLINE4ÀLÀPHONES&RANCE

"ELGIQUE

  o4ÀLÀCHARGEMENTDES-ODESDlEMPLOI

SURWWWSELVEDEOU12SCAN



Notices



., Veiligheidsinstructies

6EILIGHEIDSINSTRUCTIES

 6OORNAMEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESVOORDEMONTAGEDE

AANSLUITINGENHETGEBRUIKVAN3%,6%MOTOREN

 'EVAAR 6OOR DE VEILIGHEID VAN PERSONEN IS HET

BELANGRIJKDEHIERNAGESCHREVENAANDUIDINGENINACHT

TENEMEN%ENFOUTIEVEMONTAGEOFBEDIENINGKANTOT

ERNSTIGE VERWONDINGEN LEIDEN "EWAAR ZORGVULDIG

DEZEGEBRUIKSAANWIJZING

o6OORDEMONTAGEDEAANSLUITINGENHETGEBRUIKVANDEZE3%,6%

MOTORZIJNDEVOLGENDEBASISREGELSINACHTTENEMEN

$EGELDENDEWETTENNORMENENVOORSCHRIFTEN$6$%

"!2%).,.%.ENINHETBIJZONDERDEVERPLICHTINGEN

INZAKEVOCHTIGERUIMTES

$E VOORSCHRIFTEN VAN DE LOCALE ENERGIEVOORZIENINGMAAT

SCHAPPIJENDESPECIFIEKEREGLEMENTERINGENINZAKEINSTALLATIE

ENGEBRUIKVANELEKTRISCHEAPPARATUUR

$EVEILIGHEIDSAANDUIDINGENVOLGENSDE%.

$ESTANDVANDETECHNIEKOPHETOGENBLIKVANDEINSTALLATIE

$EZEHANDLEIDINGZOWELALSDEHANDLEIDINGENVANALLEAANGE

SLOTENCOMPONENTENENBESTURINGEN

o%LEKTRISCHEWERKZAAMHEDENMOGENALLEENPLAATSVINDENDOOR

DESKUNDIGEVOLDOENDONDERRICHTEENDAARTOEBEVOEGDEWERK

NEMERS"IJINSTALLATIEOFTIJDENSONDERHOUDSWERKEN DIENT DE

VOEDINGSSPANNINGAFGESCHAKELDTEWORDEN

o(ET SCHAKELAPPARAAT DAT DE SPANNINGSVRIJE TOESTAND GARAN

DEERTDIENTALLEPOLENVANHETVOEDINGSCIRCUITTEONDERBREKENEN

EENCONTACTOPENINGVANMINSTENSMM%.TEHEBBEN

6OOREENVERHOOGDEVEILIGHEIDDIENENERMAATREGELENGETROFFEN

WORDENTEGENHETONVOORZIENHERINSCHAKELEN

o6OORDATHETPLAATSENVANDEMOTORISATIEDIENENALLENIETGEBRUIK

TELEIDINGENENONNODIGEAPPARATUURAFGEBROKENTEWORDEN

7AAR

SCHUWING



Veiligheidsinstructies

o$EZEHANDLEIDINGMAAKTDEELUITVANHETPRODUCTENDEINHOUD

ERVANISBESTANDDEELVANDEGARANTIEVOORWAARDEN:EISAANDE

MONTEURAFTEGEVENENAANDEGEBRUIKERTEOVERHANDIGEN

o$EINSTALLATIEISREGELMATIGNATEZIENOPEVENTUELEBESCHADI

GINGEN ZOALS BV ABNORMALE TRILLINGEN TEKENS VAN SLIJTAGE

BESCHADIGDEBEVESTIGINGENOFOPHANGINGEN"IJMECHANISCHE

PROBLEMENBESCHADIGINGENAANDEMOTORENINHETBIJZONDER

AAN DE AANSLUITKABEL MAG DE INSTALLATIE NIET MEER GEBRUIKT

WORDEN

o$ESAMENBOUWMOTORBUISWORDTGEMAAKTDANKZIJHETGEBRUIK

VAN ADAPTERS UIT HET 3%,6% PROGRAMMA $E MOTOR IS PAS

WERKINGSKLAARVANAFHETOGENBLIKDATHIJINEENAFGEWERKTEEEN

HEIDINGEBOUWDIS$EKLEINSTEBUISDIAMETERVOOR3%,6%MOTO

RENVANDESERIEBIJVOORBEELD3%ISMMVOORDESERIE

BIJVOORBEELD3%aMMENVOORSERIEBIJVOORBEELD

3%aMM6OORGEGROEFDEBUIZENISNAARGELANGVANHET

GEVAL EEN EXCENTRIEK ONTWERP VOOR KOPPELING EN LOOPRINGT TE

GEBRUIKEN

o$ETECHNISCHEGEGEVENSVANDEMOTORZIJNOPZIJNKENPLAATTE

LEZEN+RACHTENDRAAIMOMENTWERKINGSDUURENVERDERTECH

NISCHEEISENVANHETTEMOTORISERENSYSTEEMDIENENMETDE

EIGENSCHAPPENVANDEMOTOROVEREENTESTEMMEN

o$E MOTOR VAN EEN ROLLUIK OF ZONWERING SCREEN OF KNIKARM

SCHERM MAG NIET AANGESTUURD WORDEN TIJDENS ONDERHOUDS

WERKENAANHETSYSTEEMOFWANNEERBVGLAZENWASSERSAANDE

SLAGZIJN"IJAUTOMATISCHGESTUURDEROLLUIKENOFZONWERINGEN

DIENTVÊÊRHETAANVANGENVANREPARATIEOFONDERHOUDSWERKEN

INHETALGEMEENDEVOEDINGSSPANNINGVOLLEDIGONDERBROKENTE

WORDEN

o!ANGEDREVEN ROLLUIK OF ZONWERINGSYSTEMEN MOGEN GEBRUIKT

WORDENDOORKINDERENVANMEERDANJAARDOORPERSONENMET

BEPERKTEPSYCHISCHESENSORISCHEOFGEESTELIJKEVAARDIGHEDEN

ENDOORPERSONENDIEONVOLDOENDEINGELICHTWERDENONDERDE

VOORWAARDEVANEENTOEZICHTOFTERUGBLIKKENDOPDEGEVAREN

VAN HET BEDIENEN ERVAN ONDERRICHT WERDEN EN VERSTAAN

HEBBEN



., Veiligheidsinstructies

o6OORWERPENENPERSONENDIENENZICHNIETINDELOOPWEGVANDE

ROLLUIKOFZONWERINGPRODUCTTEBEVINDEN(ETBEWEGINGSBEREIK

MOETTIJDENSDEBESTURINGDOORDEBEDIENERZICHTBAARZIJN-AAK

GEBRUIKVANVERGRENDELDESCHAKELAPPARATUUR

o"EDIENINGSSCHAKELAARSBVJALOUZIESCHAKELAARSDIENENZICHIN

HETZICHTVELDVANDEAANGESTUURDEINSTALLATIETEBEVINDENENOP

EENHOOGTEVANMINSTENSMGEPLAATSTTEWORDEN

o"EWEEGBARE ONDERDELEN VAN DE MOTOR MOETEN ZICH OP EEN

HOOGTEVANMEERDANMVANDEBODEMOFTOTHETSYSTEEM

BEREIKBARE VLOER BEVINDEN6OOR VOLDOENDE AFSTAND ZORGEN

CMTUSSENBEWEGENDEDELENROLLUIKBLADDOEKENSYSTEEM

MECHANIEKENDEAANGRENZENDEVOORWERPEN

o+INDERENENONBEVOEGDEPERSONENNIETTOELATENMETSTUURIN

RICHTINGENTESPELENENAFSTANDBEDIENINGENBUITENHUNBEREIK

HOUDEN

o"IJHETGEBRUIKVANMARKIEZENWAARBIJUITGEZETTETOESTANDVAN

DEUITRUSTING MEERALSM VANDE GRONDOF VANEENANDERE

OPPERVLAKTEVOORHANDENZIJNMOETEENHORIZONTALEMINIMUM

AFSTANDVANCMNAARANDEREVASTEOBJECTENGEGARANDEERD

ZIJN

o-OTORAANSLUITKABELSUITWITTE06#(66&MOGENUITSLUITEND

INBINNENRUIMTESGEBRUIKTWORDENBIJEENBUITENOPSTELLINGDIENT

DITTYPEAANSLUITKABELINEENBUISGETROKKENTEWORDEN$ENET

VOEDINGSKABELSVANDE3%,6%MOTORENMOGENUITSLUITENDDOOR

HETZELFDE KABELTYPE ALS FABRIEKSORIGINEEL DOOR EEN GEAUTORI

SEERDEPERSOONVERVANGENWORDEN

o"ESCHADIGINGEN AAN DE MOTOR EN ONTSTANE VERVOLGSCHADE

WEGENS EEN VERKEERD GEBRUIK FOUTIEVE AANSLUITING GEWELD

INGREEPDOORDERDENAANDEMOTORVERANDERINGENAANDEINSTAL

LATIEDOORONBEVOEGDENHETNIETNALEVENVANDEZEMONTAGEEN

GEBRUIKSAANWIJZINGENONTKENNENVANDEVEILIGHEIDSVOORSCHRIF

TENVALLENNIETONDERDEGARANTIEBEPALINGEN3%,6%

o5ITSLUITENDORIGINELE3%,6%ONDERDELENENACCESSOIRESGEBRUI

KEN$EMEESTACTUELE3%,6%CATALOGUSVINDTMENOPDE3%,6%

7EBSITEWWWSELVEDE



Inhoudsopgave

'EACHTE+LANT

6ANHARTEGEFELICITEERDMETDEAANSCHAFVANEEN3%,6%BUISMOTOR$EZEHANDLEIDING

BESCHRIJFTDEMONTAGEHETAANSLUITENHETAFSTELLENVDEINDSTANDENENHETGEBRUIKVAN

DE MOTOR ,EES AANDACHTIG DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORAF DE MONTAGEWERKEN TE

STARTENENINHETGEBRUIKNEMENVANDEMOTOR

3%,6%KANNAHETVERSCHIJNENVANDEZEHANDLEIDINGNIETAANSPRAKELIJKGESTELDWORDEN

VOORDELATEREWIJZIGINGENVANNORMENENREGLEMENTEN/NDERVOORBEHOUDVANTUSSEN

TIJDSETECHNISCHEVERANDERINGEN

 6EILIGHEIDSINSTRUCTIES

 )NFORMATIEOVERDEEIGENSCHAPPENVANDEMOTOR

 4OEPASSINGSVELDENGEBRUIK

 %IGENSCHAPPENENVERDEREAANDUIDINGEN

 3%,6%COMMEOIVEORADIOBESTUURDEMOTOREN

 -ONTAGEENELEKTRISCHEAANSLUITING

 -ONTAGEVANDEMOTORINDEWIKKELBUIS

 -ONTAGEVANDEMOTOREN

 -ONTAGEENDEMONTAGEVANDEAANSLUITKABEL

 %LEKTRISCHEAANSLUITING

 !FSTELLINGVANDEEINDSTANDEN

 5ITLEVERINGSTOESTAND

 !FSTELMOGELIJKHEDEN

 -ECHANISCHEVOORWAARDENAANHETROLLUIK

 +EUZETABELAFSTELMOGELIJKHEDEN

 AFSTELLINGVANDEEINDSTANDENMETINSTELSCHAKELAARSCHAKELAAR

  !UTOMATISCHEAFSTELMODUS

  -ANUELEAFSTELMODUSTWEEVASTEEINDSTANDE

  -ANUELEAFSTELMODUSRIJDTTEGENDEAANSLAGNABOVEN

 COMMEO)NBEDRIJFNAMEAFSTELLENPERRADIO

 3ELECTERENVANEENONTVANGER

 &UNCTIESOPEENBEPAALDGEKOZENMOTOR

  !UTOMATISCHEAFSTELMODUS

  -ANUELEAFSTELMODUSTWEEVASTEEINDSTANDE

  -ANUELEAFSTELMODUSRIJDTTEGENDEAANSLAGNABOVEN

  :ENDERPROGRAMMERENVERWIJDEREN

  :ENDERTABELINDEONTVANGERWISSEN

  -OTORONTVANGERINDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGZETTENRESET

   #/.&)'52!4)%MODUSUITSLUITENDVOORDEVAKMAN

 :ENDERFUNCTIES



., Inhoudsopgave

 IVEO)NBEDRIJFNAMEAFSTELLENPERRADIO

 %INDPOSITIESAFSTELLENENPROGRAMMERENVANDEEERSTEZENDER

   !UTOMATISCHEAFSTELMODUS

  -ANUELEAFSTELMODUSTWEEVASTEEINDSTANDE

  -ANUELEAFSTELMODUSRIJDTTEGENDEAANSLAGNABOVEN

 :ENDERSKANALENPROGRAMMEREN

  -EERZENDERSKANALENPROGRAMMEREN

  :ENDERSKANALENVERWIJDEREN

 4USSENPOSITIES

 &UNCTIESINDE3ERVICEMODUSAFSTELLINGENVIAEENZENDER

 .ASTELLENVANDEEINDPOSITIEMETDETOEGEWEZENZENDER

 .IEUWPROGRAMMERENBIJDEFECTEOFONTBREKENDEZENDER

 -OTORONTVANGERINDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGZETTENRESET

 'ROEPENSCHEIDING

 /MSTELLENVANHETRADIOSYSTEEMNAARCOMMEO

 4ECHNISCHEGEGEVENS

 !LGEMENECONFORMITEITVERKLARING

 3TORINGSWIJZER

3%,6%3ERVICE(OTLINE



Informatie over de eigenschappen van de motor

)NFORMATIEOVERDEEIGENSCHAPPENVANDEMOTOR

4OEPASSINGSVELDENGEBRUIK

3%,0LUS2#EN3%32#BUISMOTORENKUNNENUITSLUITENDGEBRUIKTWORDENVOORHET

AANDRIJVENVANROLLUIKEN

%IGENSCHAPPENENVERDEREAANDUIDINGEN

/MHETTEXTIELTEBESCHERMENHEBBENDEAANDRIJVINGENNAASTEENAFSTELLINGVANDE

EINDPOSITIEEENHINDERNISHERKENNINGENNEERWAARTSERICHTINGMETOMKEERFUNCTIE3%3

2# ALLEEN MET STARRE VERBINDERS EN EEN ZELFLERENDE OVERBELASTINGSBESCHERMING IN

OPWAARTSERICHTING

!ANGEZIEN DAT VOORALEER DE MOTOR EEN HINDERNIS HERKENT ZAL HET VOLLEDIG GEWICHT

SCHERM  ONDERLIJST OP DIE HINDERNIS LEUNEN MAG DEZE BEVEILIGINGSFEATURE NIET ALS

BESCHERMINGVOORPERSONENDIENEN

(ETGELUIDSNIVEAUVANDEMOTORENLIGTDUIDELIJKONDERD"!6OLGENSDEAARDDE

CONSTRUCTIEENDEPLAATSINGVANHETROLLUIKSCREENOFKNIKARMSCHERMSYSTEEMISEEN

VERSTERKINGVANHETGELUIDMOGELIJK$OORHETINZETTENVANAANGEPASTEMAATREGELEN

KANHETGELUIDSNIVEAUVERMINDERDWORDENISOLATIEVANDEKASTGELUIDDEMPENDTOEBE

HOORENZ

3%,6%COMMEOIVEORADIOBESTUURDEMOTOREN

3%,6%2#RADIOBESTUURDEMOTORENONTVANGENSTUURSIGNALENOPDERADIOFREQUENTIE

-(ZCOMMEORADIOEN-(ZIVEORADIO$ETWEERADIOSYSTEMENKUNNEN

NIETTEGELIJKWORDENGEBRUIKT

"IJDECOMMEOTECHNIEKGAATHETOMEENBIDIRECTIONEELRADIOAFSTANDSBEDIENDSYSTEEM

WAARBIJERGEGEVENSINZOWELDEONTVANGERALSINDEZENDERWORDENOPGESLAGENIVEO

ISEENUNIDIRECTIONEELRADIOSYSTEEMDATCOMPATIBELISMETHETINTRONICRADIOSYSTEEM

.AEENLOSKOPPELINGVANHETELEKTRICITEITSNETISDEAANDRIJVINGOPENVOORBEIDERADIO

SYSTEMENTOTDATEENCOMMEOOFIVEOZENDERVASTWORDTGEPROGRAMMEERD!LSHET

RADIOSYSTEEMACHTERAFMOETWORDENGEWIJZIGDMOETENALLEZENDERSVANHETANDERE

RADIOSYSTEEMWORDENUITGELEERD6ERVOLGENSMOETDEAANDRIJVINGWORDENLOSGEKOPPELD

VANHETELEKTRICITEITSNET

)NDEZEMOTORENKUNNENOOKALLE3%,6%COMMEOIVEOZENDERSWORDENGEPROGRAM

MEERD%RKUNNENMAXZENDERSINÀÀNMOTORWORDENGEPROGRAMMEERD$EGEBRUIKS

AANWIJZINGVANDEZENDERSMOETINACHTWORDENGENOMEN

$ECOMMEOMOTORENKUNNENINDE#/.&)'52!4)%MODUSVOORDIVERSETOEPASSINGEN

WORDENINGESTELDCOMMEOMOTORENTYPES3%,0LUS2#EN3%32#ZIJNVANDEFABRIEK

UITVOORROLLUIKENINGESTELD"IJIVEOBEDRIJFISOMSTELLINGVANDETOEPASSINGNIETMOGE

LIJK

!ANWIJZING

,ET ER OP DAT DE AFSTANDSBESTURING NIET IN DE BUURT VAN METALEN OPPERVLAKKEN OF

MAGNETISCHE VELDEN WORDT GEħNSTALLEERD EN GEBRUIKT -ETALEN OPPERVLAKKEN OF BV

RAMENMETISOLATIEGLASDIEEENMETALENCOATINGHEBBENDIEBINNENHETGEBIEDVANDE

RADIOGOLVENLIGGENKUNNENDEREIKWIJDTEAANZIENLIJKVERMINDEREN

2ADIOBESTUURDEAPPARATENDIEOPDEZELFDEFREQUENTIEZENDENKUNNENVOOREENSTORING

INDEONTVANGSTVANSTUURBEVELENZORGEN

$ESTERKTEVANRADIOSIGNALENBIJAFSTANDSBESTURINGENWORDTDOORDEWETGEVERENDOOR

BOUWKUNDIGESITUATIESBEPERKT$EZEBEPERKINGENMOETENINACHTWORDENGENOMEN



., Montage en elektrische aansluiting

7AAR

SCHUWING

-ONTAGEENELEKTRISCHEAANSLUITING

   'EVAAR2ISICOVANVERWONDINGDOOREENELEKTRISCHESCHOK

   !ANSLUITINGSWERKENUITSLUITENDUITVOERENINSPANNINGSVRIJETOESTAND

   $EMOTORWERKTOPZIJNBESTBIJEENAFGEWERKTEINSTALLATIE

-ONTAGEVANDEMOTORINDEWIKKELBUIS

  ,OOPRINGENMEENEMERADAPTERSAANBRENGENOPDEMOTOREN

BEVESTIGENMETDEBIJGELEVERDECLIP

  3CHUIFDEMOTORZORGVULDIGINDEWIKKELBUIS$EMOTORMAGHIERBIJGEENSCHOKKEN

KRIJGEN$EADAPTERSMOGENINDEBUISGEENSPELINGHEBBEN

  $EMOTORZONODIGAXIAALBORGENBVDOORHETVASTSCHROEVENVANDE

MEENEMEROPDEWIKKELBUIS.IETBORENENGEENTELANGESCHROEVEN

GEBRUIKENINDEBUURTVANDEMOTOR

  0LAATSDEWIKKELBUISMETZIJNASPROPENMOTORINDELAGERINGENMOTORSTEUN+NIK

MOTORKABEL EN ANTENNE NIET EN VERLEG ZE ZODANIG DAT GEEN BESCHADIGINGEN

KUNNEN ONTSTAAN ,EG DE ANTENNE LIEFST NIET PARALLEL AAN DE MOTORKABEL $E

ANTENNEMAGNIETWORDENINGEKORTOFVERLENGD6ERLEGHEMMETEENKLEINELUS

NAARBENEDENZODANIGERGEENWATERINDEMOTORKANDRUIPEN

 "EVESTIGHETROLLUIKBLADOFDOEKAANDEWIKKELBUIS

-ONTAGEVANDEMOTOREN

/VERHETALGEMEENKUNNEN3%,6%MOTORENVIADEKLASSIEKEINGESTOKENVIERKANTEPEN

OFVIADEBUITENCONTOUR VANDEMOTORKOPGEMONTEERDWORDEN6OORALLE AANBOUW

MOGELIJKHEDENSTAANVERSCHILLENDEMOTORSTEUNENTERBESCHIKKING



Montage en elektrische aansluiting

"OVENDIENKUNNENVERSCHILLENDEFLENZENOFMONTAGEPLATENWORDENVOORGEMONTEERD

"IJHETGEBRUIKVANDEVIERKANTEPENTECHNIEKMOETACHTERDEMOTORSTEUNEENBEVESTI

GINGKOMENOMEENHETAXIAALVERSCHUIVENVANDEVIERKANTPENTEVERHINDEREN

,ETOP$EMOTOREN3%,0LUS2#3%,2#EN3%,2#MOGENNIETMET

HETMMVIERKANTPENREFNRWORDENAANGEBOUWD

7ORDTDEMOTORKOPDIRECTAANEENZIJKOPSTUKGESCHROEFDOFWORDTEENFLENSVOORGE

MONTEERDMOETEROPGEACHTWORDENDATBIJMOTORENVANDE"2"OUW2EEKSUIT

SLUITENDDEBUITENSTESCHROEFGATENMETMMHARTMAATWORDENGEBRUIKT

$EBINNENSTESCHROEFGATENMETMMHARTMAATKUNNENGEENDRAAIMOMENTENUIT

HOUDEN

$AARERINDEBUITENSTESCHROEFGATENGEENSCHROEFDRAADGETAPTISDIENENERHIERSPE

CIALESCHROEVENWORDENGEBRUIKT

"IJ DE "2  "OUW2EEKS  MOTORKOPPEN BESTAAN SLECHTS DE  SCHROEFGATEN MET

MMHARTMAAT$EZEWORDENVOORDEOPHANGINGGEBRUIKT

-AAKGEBRUIKVANONDERSTAANDESCHROEFTYPES

o"2METMOTORKOPUITKUNSTSTOFZELFTAPPENDESCHROEF+.343X:

o"2METMOTORKOPUITMETAALZELFTAPPENDESCHROEF+.3,3,X4

o3%"2SCHROEF$).-X



-

,



0%.

-

,







0%.

7AAR

SCHUWING

Montage en elektrische aansluiting

-ONTAGEENDEMONTAGEVANDEAANSLUITKABEL

!LLEMOTORTYPESZIJNNIETVOORZIEN VANEENAANSLUITKABELMETSTEKKERSYSTEEMINDE

MOTORKOP$EANDEREHEBBENEENVASTEAANSLUITKABELAANDEMOTOR

   'EVAAR2ISICOVANVERWONDINGDOOREENELEKTRISCHESCHOK

 "IJEENLOSGEKOPPELDEAANSLUITKABELMAGERGEENSPANNINGOPDEKABEL

STAAN



3CHAKELDEAANSLUITKABELSPANNINGSVRIJALVORENSHEMTEMONTEREN3TEEKDESTEKKER

ZODANIGGOEDINDEMOTORKOPDATHIJHOORBAARVASTKLIKT

3CHAKELDEAANSLUITKABELSPANNINGSVRIJALVORENSDEZETEDEMONTEREN/NTGRENDELDE

VASTGEKLIKTESTEKKERVIADEZIJDELINGSEOPENINGAANDEMOTORKOP$ITISMOGELIJKMET

BEHULPVANDEMEEGELEVERDETOOLOFGEWOONMETEENSCHROEVENDRAAIER$RUKDEGREN

DELCLIPINENTREKDAARBIJVOORZICHTIGAANDEKABELTOTDATDESTEKKERLOSKOMT

%LEKTRISCHEAANSLUITING

-OTORZUIVERRADIOBESTUURD #OMBINATIERADIOBESTURINGENSCHAKELAAR

   0%GEELGROEN

   ,BRUIN

   .%%2ZWART

   /0GRIJS

   .BLAUW

 (ET GEBRUIK VAN EEN

SCHAKELAARISOPTIONEEL

"IJEENZUIVERERADIOBE

STURINGISDEAANSLUITING

VIA.,EN0%VOLDOEN

DE



Afstelling van de eindstanden

!FSTELLINGVANDEEINDSTANDEN

5ITLEVERINGSTOESTAND

)NDE3%,6%FABRIEKSTOESTANDBVBIJNIEUWZIJNERGEENEINDPOSITIESENGEENZENDERS

INDERADIOGESTUURDEMOTORENGEPROGRAMMEERD$EMOTORKANOPDITOGENBLIKSLECHTS

DMVDEDODEMANSFUNCTIEINWERKINGWORDENGESTELD6EILIGHEIDSFUNCTIESZOALSDE

HINDERNISHERKENNINGZIJNINDEAFLEVERINGSTOESTANDGEDEACTIVEERDENWORDENPASNA

AFSTELLINGVANBEIDEEINDSTANDENACTIEF

$EUITLEVERINGSTOESTANDVANDERADIOMOTORWORDTBIJEENNETAANSLUITINGAANGEGEVEN

DOOREENKORTEBEWEGINGVANHETROLLUIK$E3%,0LUS2#EN3%32#MOTORENBEVIN

DENZICHEERSTINDEAUTOMATISCHEAFSTELMODUS

!FSTELMOGELIJKHEDEN

(ETAFSTELLENVANDEEINDSTANDENVANEEN3%,6%RADIOGESTUURDEMOTORISMOGELIJKMET

BEHULPVAN

oDE3%,6%AFSTELLSCHAKELAARVOORRADIOGESTUURDEMOTORENREFNR

oEENWILLEKEURIGEJALOEZIESCHAKELAARAUTOMATISCHEAFSTELMODUS

oEENWILLEKEURIGECOMMEOOFIVEOZENDER

-ECHANISCHEVOORWAARDENAANHETROLLUIK

3%,0LUS2#MOTORENZIJNPRINCIPIEELVOORZIENINCOMBINATIEMETKLASSIEKEOPHANG

VEREN/PTIONEELENUITSLUITENDDMVDEMANUELEAFSTELWIJZEVOOREINDSTANDENKUNNEN

OOKVASTEVERBINDERSINGEZETWORDEN

3%32#MOTORENWERDENSPECIAALONTWORPENVOOREXCLUSIEFGEBRUIKMETSTARRE

VERBINDERS

!LSDEMOTORINDEBOVENSTEEINDSTANDTEGENDEAANSLAGMOETKOMENUITSCHAKELING

OPKOPPELDANMOETEREENSTABIELEEINDAANSLAGZIJNINGEBOUWD

!LSDEMOTOROVERDEAUTOMATISCHEAFSTELMODUSWORDTINGESTELDDANMOETONDERAAN

EENBEGRENZINGBESTAANBVVENSTERBANKWAARHETROLLUIKTEGENAANZALSTOTEN



., Afstelling van de eindstanden

+EUZETABELAFSTELMOGELIJKHEDEN

!FSTELMODIENAARDVANDE

EINDPOSITIESTIJDENSGEBRUIK

!FSTELL

SCHAKELAAR COMMEORADIO IVEORADIO

!UTOMATISCHEAFSTELMODUS

ONDERVASTPUNTBOVENTEGEN

AANSLAGONTLASTING

BLZ BLZ BLZ

-ANUELEAFSTELMODUS

ONDERVASTPUNTBOVENVASTPUN BLZ BLZ BLZ

-ANUELEAFSTELMODUS

ONDERVASTPUNTBOVENTEGEN

AANSLAGONTLASTING

BLZ BLZ BLZ

!FSTELLINGVANDEEINDSTANDENMETAFSTELLSCHAKELAARSCHAKELAAR

!ANWIJZING

(ET AFSTELLEN VAN DE EINDSTANDEN DMV EEN KLASSIEKE JALOUZIESCHAKELAAR IS ALLEEN

MOGELIJKINDEAUTOMATISCHEAFSTELMODUS

!LVORENSDEAFSTELLSCHAKELAARVOORRADIOAANDRIJVINGENAANTESLUITENMOETWORDENGELET

OPHETVOLGENDE

   'EVAAR2ISICOVANVERWONDINGDOOREENELEKTRISCHESCHOK

   !ANSLUITINGSWERKENUITSLUITENDUITVOERENINSPANNINGSVRIJETOESTAND

$EADERSVANDEKABELVANDEAFSTELLSCHAKELAARMOETENZOWORDENAANGESLOTENDAT

DEKLEURENVANNETSNOERENMOTORMETELKAAROVEREENSTEMMEN

  

     3%,6%AFSTELLSCHAKELAARREFNR

,%$DUIDTDEAANWEZIGHEIDVANDENETSPANNINGAAN

 4OETS%ISDEAFSTELTOETS

 4OETSVOORHETOMHOOGENOMLAAGSTURENVANDEMOTOR

!TTENTIE,BRUINALTIJDOPPERMANENTESPANNINGVAN6AANSLUITENOOKALSDE

AANDRIJVINGALLEENVOORAFSTELDOELEINDENISVERBONDENMETEENSCHAKELAAROFAFSTELL

SCHAKELAAR

/0GRIJS

.%%2ZWART

.BLAUW

,BRUIN

0%GEELGROEN

7AAR

SCHUWING



Afstelling van de eindstanden met afstellschakelaar

!UTOMATISCHEAFSTELMODUSWISSENENAUTOMATISCHAFSTELLENVANDEEIND

STANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGENAANSLAGONTLASTING

%ENDUBBELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEAUTOMATISCHEAFSTEL

MODUSAAN3%,0LUS2#EN3%,2#MOTORENVINDENHUNEINDPOSITIESAUTOMATISCH

(IERTOEMOETEENAANDRIJVINGALTIJDEERSTTEGENDEBOVENSTEAANSLAGWORDENBEWOGEN

ENDANNAARBENEDENTOTDATHIJAUTOMATISCHWORDTUITGESCHAKELD

!FSTELLING

MET

SCHAKELAAR

!FSTELLING

METAFSTELL

SCHAKELAAR



"EWEGING

S

$RUKGEDURENDESECONDEOPDE%TOETSVANDE

AFSTELLSCHAKELAAR"EIDEEERDERAFGESTELDEEINDPO

SITIESWORDENGEWIST

!ANWIJZING)SNIETVANTOEPASSINGBIJDEEERSTE

INBEDRIJFNAME

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETS

OMHOOG

(ETROLLUIKRIJDTTEGENDEBOVENSTEAANSLAGBV

KASTENSTOPTAUTOMATISCH$AARMEEISDEJUISTE

DRAAIRICHTINGTOEGEWEZEN

(OUDTDESCHAKELAARINGEDRUKT

$EAANDRIJVINGBEWEEGTNA÷SECONDENAUTO

MATISCHNAARBENEDEN5KUNTDEAANDRIJVINGOOK

NAARBENEDENLATENBEWEGENMETDE.%%2TOETS

!ANWIJZING$EAANDRIJVINGKANOMHOOGENOMLAAG

WORDENBEWOGEN:OLANGHETONDERSTEEINDPUNT

NOGNIETISGEVONDENWORDTDEBEWEGINGNAAR

BENEDENTWEEMAALONDERBROKEN

$EAANDRIJVINGBEWEEGTTOTDEONDERSTEBEGRENZING

ENSTOPTAUTOMATISCH

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDE

DRAAIRICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDE

PIJLENVANDESCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDE

INSTALLATIEUIT



., Afstelling van de eindstanden met afstellschakelaar

-ANUELEAFSTELMODUSWISSENENMANUEELAFSTELLENVANDEEINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENVASTPUNT

%ENENKELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEMANUELEAFSTELLENAAN"IJ

DEMANUELEAFSTELLMODUSMOETALTIJDEERSTDEONDERSTEEINDPOSITIEAFGESTELDWORDEN

$AARNAWORDTTOTDEBOVENSTEEINDPOSITIEGEREDENENBEVESTIGD

!FSTELLINGMET

AFSTELLSCHAKELAAR 

"EWEGING

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE%TOETSVANDEAFSTELL

SCHAKELAAR$EAANDRIJVINGSCHAKELTOVERNAARDEHAND

MATIGEAFSTELMODUS"EIDEEERDERAFGESTELDEEINDPOSITIES

WORDENGEWIST

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETSNAARBENEDEN

S

$RUKSECONDENOPDE%TOETS

$ECORRECTETOEKENNINGVANDEDRAAIRICHTINGMETDEPIJLEN

VANDESCHAKELAARGEBEURTAUTOMATISCHOPHETEINDEVAN

HETAFSTELWERK

3TUURHETROLLUIKINDERICHTINGVANHETGEWENSTEBOVENSTE

EINDPUNT

S

$RUKSECONDENOPDE%TOETS

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT



Afstelling van de eindstanden met afstellschakelaar

-ANUELEAFSTELMODUSWISSENENMANUEELAFSTELLENVANDEEINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGENAANSLAGONTLASTING

%ENENKELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEMANUELEAFSTELMODUSAAN

"IJDEMANUELEAFSTELMODUSMOETALTIJDEERSTDEONDERSTEEINDPOSITIEINGESTELDWORDEN

$AARNAWORDTERNAARDEBOVENSTEAANSLAGKASTGEREDENTOTDATDEMOTORVANZELF

AFSCHAKELT

!FSTELLINGMET

AFSTELLSCHAKELAAR 

"EWEGING

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE%TOETSVANDEAFSTEL

SCHKELAAR$EAANDRIJVINGSCHAKELTOVERNAARDEHANDMATIGE

AFSTELMODUS"EIDEEERDERAFGESTELDEEINDPOSITIESWORDEN

GEWIST

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETSNAARBENEDEN

S

$RUKSECONDENOPDE%TOETS

$ECORRECTETOEKENNINGVANDEDRAAIRICHTINGMETDEPIJLEN

VANDESCHAKELAARGEBEURTAUTOMATISCHOPHETEINDEVAN

HETAFSTELWERK

3TUURHETROLLUIKZONDERTESTOPPENTOTBOVENTEGENDE

AANSLAGDEAANDRIJVINGSTOPTAUTOMATISCH



!UTOSTOP

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT



., commeo inbedrijfname/afstellen per radio

COMMEOINBEDRIJFNAMEAFSTELLENPERRADIO

COMMEOINBEDRIJFNAME

$ECOMMEOINBEDRIJFNAMEKANALLEENWORDENGEDAANMETCOMMEOZENDERS/MAFSTEL

LINGENINDEONTVANGERTEKUNNENUITVOERENMOETDEONTVANGERMETEENZENDERINDE

3%,%#4MODUSGESELECTEERDWORDEN)NDE3%,%#4MODUSBESTAATERSLECHTSMAAR

ÀÀNVERBINDINGMETEENONTVANGER!LLEENDEZEKANWORDENAANGESPROKENENAFGE

STELD

3ELECTERENVANEENONTVANGER

(OUDDE3%,%#4TOETSGEDURENDEDRIESECONDENINGEDRUKTDEZENDERWORDTINDE

3%,%#4GEZET.ADATDE3%,%#4ISGEACTIVEERDGAATDESTATUS,%$SNELKNIPPEREN

ENZOEKTDEZENDERDEONTVANGER7ANNEERDESTATUS,%$GROENGAATBRANDENISDE

ONTVANGERGEVONDENDESTATUS,%$GAATNUORANJEKNIPPEREN$EEERSTEONTVANGER

MAAKT EEN KORTE BEWEGING TER BEVESTIGING !LS ER GEEN ONTVANGERS ZIJN GEVONDEN

KNIPPERTDESTATUS,%$ROOD

3ELECTERENVANEENONTVANGERMETNIETGEPROGRAMMEERDEZENDEREERSTEINBEDRIJF

NAME

     $E VOEDINGSSPANNING VAN DE MOTOR ONTVANGER VOOR

LANGERDANSECONDERBREKEN$EONTVANGERSKUNNEN

BINNENDEVOLGENDEMINUTENWORDENGEVONDEN

     $E3%,%#4TOETSVANZENDERGEDURENDESECINGEDRUKT

HOUDEN$EZENDERSTAATDANINDE3%,%#4MODUS

3ELECTERENVANEENONTVANGERMETEENREEDSINGELEERDEZENDER

   (ETKANAALVANDEZENDERWAARDEMOTORONTVANGERVOORISINGELEERD

KIEZEN

   $E3%,%#4TOETSVANZENDERGEDURENDESECINGEDRUKTHOUDEN$E

ZENDERSTAATDANINDE3%,%#4MODUS

!ANWIJZING $E ZO GEVONDEN ONTVANGERS KUNNEN NU BINNEN VIER MINUTEN WORDEN

GEVONDEN DOOR NOG EEN NIETGEPROGRAMMEERDE ZENDER (OUD HIERTOE DE 3%,%#4

TOETSVANDEVOLGENDEZENDERGEDURENDEDRIESECONDENINGEDRUKT$EZENDERBEVINDT

ZICHINDE3%,%#4MODUS!LLEAFSTELLINGENKUNNENNUMETBEIDEZENDERSWORDEN

GEDAAN

S

SS



commeo inbedrijfname/afstellen per radio

!LSERMEERDEREONTVANGERSZIJNGEVONDENDANKANDEGEKOZENONTVANGERWORDEN

GESELECTEERDDOORDE3%,%#4TOETSGEDURENDEÀÀNSECONDEINGEDRUKTTEHOUDEN$E

VOLGENDEONTVANGERMAAKTEENKORTEBEWEGINGTERBEVESTIGING%RISALTIJDSLECHTSÀÀN

ONTVANGERGESELECTEERDDIEBEWOGENAFGESTELDENGEPROGRAMMEERDKANWORDEN

3%,%#4MODUSVERLATEN

/MDE3%,%#4MODUSDESTATUS,%$KNIPPERTLANGZAAMORANJETEVERLATENDRUKTU

DE3%,%#4TOETSSECONDENLANGIN

)NDICATIEVANDEVERSCHILLENDEBEDRIJFSTOESTANDENDOORDESTATUS,%$VAN

DEZENDER

:ENDERMODUS )NDICATIEVANDESTATUS,%$

"EDRIJFSMODUS /PLICHTENBIJEENDRUKOPDETOETS

3%,%#4MODUS +NIPPERTLANGZAAMORANJE

#/.&)'52!4)%MODUS

UITSLUITENDVOORDEVAKMAN

ZIE

+NIPPERTLANGZAAMGROENOFROOD

3%,%#4MODUS

3%,%#4S 3%,%#4S

3%,%#4S

3%,%#4S 3%,%#4S

/NTVANGER

/NTVANGER/NTVANGER8

/NTVANGER

.ETSPANNINGONDER

BREKINGGEPROGRAM

MEERDEZENDER

S



., commeo inbedrijfname/afstellen per radio

&UNCTIESOPEENBEPAALDGEKOZENMOTOR

∆:ENDERINDE3%,%#4MODUS

7ANNEEREENMOTOREENMAALMETEENZENDERISGEKOZENZIJNDEVOLGENDEAFSTELLINGEN

MOGELIJK

34/0S

34/0S

02/'S

02/'S

02/'S

34/002/'

S

)N3%,%#4MODUS

GEKOZENMOTOR

-ANUELEAFSTELLMODUSWISSENENMANUEELAFSTELLEN

VANDEEINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENVASTPUNT

ZIE

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGEN

AANSLAGONTLASTINGZIE

!UTOMATISCHEAFSTELMODUSWISSENENAUTOMATISCH

AFSTELLENVANDEEINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGEN

AANSLAGONTLASTINGZIE

:ENDERPROGRAMMERENVERWIJDERENZIE

:ENDERGEPROGRAMMEERD∆STATUS,%$ISGROEN

:ENDERISUIGELEERD∆STATUS,%$ISROOD

:ENDERTABELINDEONTVANGERWISSENZIE

/NTVANGERINDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGZETTENRESET

ZIE

#/.&)'52!4)%MODUS

UITSLUITENDVOORDEVAKMANZIE



commeo inbedrijfname/afstellen per radio

!UTOMATISCHEAFSTELMODUSWISSENENAUTOMATISCHAFSTELLENVANDEEIND

STANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGENAANSLAGONTLASTING

%ENDUBBELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEAUTOMATISCHEAFSTEL

MODUSAAN3%,0LUS2#EN3%,2#MOTORENVINDENHUNEINDPOSITIESAUTOMATISCH

(IERTOEMOETEENAANDRIJVINGALTIJDEERSTTEGENDEBOVENSTEAANSLAGWORDENBEWOGEN

ENDANNAARBENEDENTOTDATHIJAUTOMATISCHWORDTUITGESCHAKELD

"EDIENING "EWEGING

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETSVANDE

ZENDER"EIDEEERDERINGESTELDEEINDPOSITIESWORDEN

GEWIST

!ANWIJZING)SNIETVANTOEPASSINGBIJDEEERSTEINBEDRIJF

NAME

OF

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETSOMHOOG

!UTOSTOPBOVEN

ENBENEDEN

ACTIVERINGSKNOP

INGEDRUKTHOUDEN

(ETROLLUIKRIJDTTEGENDEBOVENSTEAANSLAGBVKASTEN

STOPTAUTOMATISCH$AARMEEISDEJUISTEDRAAIRICHTINGTOE

GEWEZEN

(OUDTDESCHAKELAARINGEDRUKT

$EAANDRIJVINGBEWEEGTNA÷SECONDENAUTOMATISCH

NAARBENEDEN5KUNTDEAANDRIJVINGOOKNAARBENEDEN

LATENBEWEGENMETDE.%%2TOETS

!ANWIJZING$EAANDRIJVINGKANOMHOOGENOMLAAG

WORDENBEWOGEN:OLANGHETONDERSTEEINDPUNTNOGNIET

ISGEVONDENWORDTDEBEWEGINGNAARBENEDENTWEEMAAL

ONDERBROKEN

$EAANDRIJVINGBEWEEGTTOTDEONDERSTEBEGRENZINGEN

STOPTAUTOMATISCH

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFINGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT

!ANWIJZING$EZENDERISMOGELIJKNOGNIETGEPROGRAM

MEERD:IEPUNTVOORHETPROGRAMMERENVANEEN

ZENDER

!ANWIJZINGVOORAFSTELLINGENONDERPUNT$EAANDRIJVINGMOETVOORDEZEAFSTEL

LINGENZIJNGESELECTEERDMETEENZENDERINDE3%,%#4MODUSSTATUS,%$KNIPPERT

LANGZAAMORANJE.ADEAFSTELLINGBLIJFTDEAANDRIJVINGGESELECTEERDZIEPUN



., commeo inbedrijfname/afstellen per radio

-ANUELE AFSTELMODUS WISSEN EN MANUEEL AFSTELLENVANDE EINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENVASTPUNT

%ENENKELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEMANUELEAFSTELMODUSAAN

"IJDEMANUELEAFSTELMODUSMOETALTIJDEERSTDEONDERSTEEINDPOSITIEAFGESTELDWORDEN

$AARNAWORDTTOTDEBOVENSTEEINDPOSITIEGEREDENENBEVESTIGD

"EDIENING "EWEGING

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETSVANDE

ZENDER$EAANDRIJVINGSCHAKELTOVERNAARDEHANDMATIGE

AFSTELMODUS"EIDEEERDERAFGESTELDEEINDPOSITIESWORDEN

GEWIST

OF

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETSNAARBENEDEN

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETS

$ECORRECTETOEKENNINGVANDEDRAAIRICHTINGMETDEPIJLEN

VANDESCHAKELAARGEBEURTAUTOMATISCHOPHETEINDEVAN

HETAFSTELWERK

OF

3TUURHETROLLUIKINDERICHTINGVANHETGEWENSTEBOVENSTE

EINDPUNT

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETS

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT

!ANWIJZING$EZENDERISMOGELIJKNOGNIETGEPROGRAM

MEERD:IEPUNTVOORHETPROGRAMMERENVANEEN

ZENDER

!ANWIJZINGVOORAFSTELLINGENONDERPUNT$EAANDRIJVINGMOETVOORDEZEAFSTEL

LINGENZIJNGESELECTEERDMETEENZENDERINDE3%,%#4MODUSSTATUS,%$KNIPPERT

LANGZAAMORANJE.ADEAFSTELLINGBLIJFTDEAANDRIJVINGGESELECTEERDZIEPUN



commeo inbedrijfname/afstellen per radio

-ANUELE AFSTELMODUS WISSEN EN MANUEELAFSTELLENVAN DE EINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGENAANSLAGONTLASTING

%ENENKELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEMANUELEAFSTELMODUSAAN

"IJDEMANUELEAFSTELMODUSMOETALTIJDEERSTDEONDERSTEEINDPOSITIEAFGESTELDWORDEN

$AARNAWORDTERNAARDEBOVENSTEAANSLAGKASTGEREDENTOTDATDEMOTORVANZELF

AFSCHAKELT

"EDIENING "EWEGING

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETSVANDE

ZENDER$EAANDRIJVINGSCHAKELTOVERNAARDEHANDMATIGE

AFSTELMODUS"EIDEEERDERAFGESTELDEEINDPOSITIESWORDEN

GEWIST

OF

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETSNAARBENEDEN

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETS

$ECORRECTETOEKENNINGVANDEDRAAIRICHTINGMETDEPIJLEN

VANDESCHAKELAARGEBEURTAUTOMATISCHOPHETEINDEVAN

HETAFSTELWERK

OF

3TUURHETROLLUIKZONDERTESTOPPENTOTBOVENTEGENDE

AANSLAGDEAANDRIJVINGSTOPTAUTOMATISCH



!UTOSTOP

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT

!ANWIJZING$EZENDERISMOGELIJKNOGNIETGEPROGRAM

MEERD:IEPUNTVOORHETPROGRAMMERENVANEEN

ZENDER

!ANWIJZINGVOORAFSTELLINGENONDERPUNT$EAANDRIJVINGMOETVOORDEZEAFSTEL

LINGENZIJNGESELECTEERDMETEENZENDERINDE3%,%#4MODUSSTATUS,%$KNIPPERT

LANGZAAMORANJE.ADEAFSTELLINGBLIJFTDEAANDRIJVINGGESELECTEERDZIEPUN



., commeo inbedrijfname/afstellen per radio

:ENDERPROGRAMMERENVERWIJDEREN

/MEENZENDERINOFUITTELERENHETGEWENSTEKANAALKIEZENENDE02/'TOETSGEDU

RENDESECINGEDRUKTHOUDEN!LSDESTATUS,%$GROENGAATBRANDENDANBETEKENT

HETDATDEZENDERISINGELEERD"IJROODLICHTBETEKENTHETDATDEAFSTELLINGGEWIST

WERD

:ENDERTABELINDEONTVANGERWISSEN

/MDEZENDERTABELIN EENONTVANGERTE WISSENDE02/'TOETSGEDURENDESEC

INGEDRUKTHOUDEN!LLEZENDERSWAARDEONTVANGERVOORISINGELEERDWORDENGEWIST

$EPROGRAMMERINGVANDEONTVANGERWORDTUITDEZENDERVERWIJDERD

 !ANWIJZING,EIDTTOTEENFOUTMELDINGBIJNOGSTEEDSINGELEERDEZENDERS

!LSHETKANAALINDEBEDRIJFSMODUSMETDEZEONTVANGERWORDTAANGESPROKEN

DANKRIJGTDEZENDERGEENANTWOORDMEERENKWITEERTDATDANMETEENFOUT

MELDING

-OTORONTVANGERINDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGZETTENRESET

/MEENONTVANGERNAARDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGTEZETTENRESETDE02/'TOETS

GEDURENDESECINGEDRUKTHOUDEN!LLEAFSTELLINGENWORDENDANNAARFABRIEKSINSTEL

LINGENTERUGGEZET$AARNAZIJNERINDEMOTORGEENZENDERSENGEENEINDSTANDENMEER

OPGESLAGEN$EPROGRAMMERINGVANDEONTVANGERWORDTUITDEZENDERVERWIJDERD

 !ANWIJZING,EIDTTOTEENFOUTMELDINGBIJNOGSTEEDSINGELEERDEZENDERS

!LSHETKANAALINDEBEDRIJFSMODUSMETDEZEONTVANGERWORDTAANGESPROKEN

DANKRIJGTDEZENDERGEENANTWOORDMEERENKWITEERTDATDANMETEENFOUT

MELDING

#/.&)'52!4)%MODUSUITSLUITENDVOORDEVAKMAN

/MEENONTVANGERINDE#/.&)'52!4)%MODUSTEZETTENDE34/0EN02/'TOETSEN

TEGELIJKERTIJDGEDURENDESECINGEDRUKTHOUDEN

 !ANWIJZING5ITSLUITENDVOORDEVAKMAN

7IJZIGINGENAANBRENGENINDECONFIGURATIEAFSTELLINGENKANTOT

SCHADEAANHETROLLUIKLEIDENDAARDEVEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

MISSCHIENUITGESCHAKELDWERDEN

$OORDE34/0EN02/'TOETSENTEGELIJKERTIJDGEDURENDESECINGEDRUKTTEHOUDEN

KANDE#/.&)'52!4)%MODUSVOORTIJDIGWORDENVERLATEN

S

S

S

3TATUS,%$ZENDERGROEN∆ ZENDERGEPROGRAMMEERD

3TATUS,%$ZENDERROOD∆ ZENDERUIGELEERD

S

!ANWIJZINGVOORAFSTELLINGENONDERPUNT$EAANDRIJVINGMOETVOORDEZEAFSTEL

LINGENZIJNGESELECTEERDMETEENZENDERINDE3%,%#4MODUSSTATUS,%$KNIPPERT

LANGZAAMORANJE.ADEAFSTELLINGBLIJFTDEAANDRIJVINGGESELECTEERDZIEPUN



commeo inbedrijfname/afstellen per radio

#ONFIGURATIEMETZENDERZONDERDISPLAY

$ESTATUS,%$BEGINTLANGZAAMGROENOFROODTEKNIPPEREN$EZENDERGEEFTDEEERSTE

BITWEER$EEERSTEBITWORDTDOORHETEENMALIGKNIPPERENWEERGEGEVEN-ETDE/0

TOETSWORDTDEEERSTEBITOPGEZETGROENESTATUS,%$ENMETDE.%%2TOETSWORDT

DIEBITOPGEZETRODESTATUS,%$$EVOLGENDEBITWORDTOPGEVRAAGDDOOROPDE

34/0TOETSTEDRUKKEN$ESTATUS,%$GEEFTDETWEEDEBITWEERENDESTATUS,%$

KNIPPERTKEERACHTERELKAARGROENOFROOD$OORIEDEREKEEROPDE34/0TOETSTE

DRUKKENWORDTERNAARDEVOLGENDEBITDOORGEGAAN$EBITKANWORDENINGESTELDZOALS

HIERBOVENBESCHREVEN(ETAANTALKERENKNIPPERENKOMTOVEREENMETDEPOSITIEVANDE

BIT

.ADATDELAATSTEBITISINGESTELDKANDE#/.&)'52!4)%MODUSWORDENVERLATENDOOR

DE34/0TOETSINTEDRUKKEN$ESTATUS,%$BEGINTORANJETEKNIPPEREN$EZENDER

STAATDANINDE3%,%#4MODUS

#ONFIGURATIEMETCOMMEO-ULTI3END

(ETSYSTEEMWORDTNETALSBIJHANDZENDERSZONDERDISPLAYBEDIEND$ESTATUS,%$

BLIJFTORANJEKNIPPEREN/PDEDISPLAYWORDTHETBITMASKERVANDEONTVANGERWEERGE

GEVEN-ETDEKNOP$ISPLAYAANDERECHTERZIJDEKNOPMET%NTERSYMBOOLWORDTDE

AFSTELLINGOPGESLAGEN

3%,0LUS2# 3%32#

GROEN

ROOD

X

ORANJE

3TATUS,%$ !FSTELLINGEN"EDIENING

S

GROEN

ROOD

GROEN

ROOD

X

GROEN

ROOD

GROEN

ROOD

X

GROEN

ROOD

S



., commeo inbedrijfname/afstellen per radio

"ITMASKERENTOESTANDBIJDEUITLEVERINGFABRIEKSTOESTAND

3%,0LUS2#  3%32#

"ITPOSITIE  "ITPOSITIE 

/NTVANGERFUNCTIE ! " # $ & /NTVANGERFUNCTIE ! " $ &

3TATUS,%$GROEN      3TATUS,%$GROEN    

3TATUS,%$ROOD   3TATUS,%$ROOD  

/NTVANGERMOTORSPECIFICATIÂNAFSTELLEN

! /NTVANGERTOEPASSINGE

3CREENBINNENGEENSENSORVERLIESWINDREGENVORST



3CREENBUITEN



:ONNEWERINGBINNENGEENSENSORVERLIESWINDREGENVORST



 :ONNEWERINGBUITEN



+NIKARMSCHERMINDUSTRIEELGEENZONWERINGFUNCTIE





2OLLUIKGEENSENSORVERLIESWINDREGENVORST



2AAMAANDRIJVINGGEENSENSORFUNCTIE



" .EVENINGANGEN

3TURINGPERBUSSIGNAALNOODSIGNAALVIADENEVENINGANGEN

$ODEMANSBEDRIJF



# (INDERNISHERKENNINGALLEEN3%,AUTOMATISCHUITSCHAKELENENEENHINDERNISVRIJMAKEN

(INDERNISHERKENNINGINGESCHAKELD

(INDERNISHERKENNINGUITGESCHAKELD



$ /NTLASTINGSFUNCTIEBIJAFSCHAKELENOPKOPPELWEERSTANDBOVENSTEEINDSTAND

/NTLASTINGINGESCHAKELD

/NTLASTINGUITGESCHAKELD



& ,ERENDEOVERLASTBESCHERMINGBIJBEWEGENNAARDEBOVENSTEEINDSTAND

,ERENDEOVERLASTBESCHERMINGINGESCHAKELDAANSYSTEEMAANGEPASTEOVERLAST

BESCHERMING

,ERENDEOVERLASTBESCHERMINGUITGESCHAKELDOVERLASTBESCHERMINGBIJVOLLEDIGKOPPEL





iveo inbedrijfname/afstellen per radio

:ENDERFUNCTIES

:ENDERSENONTVANGERSSTAANINDEBEDRIJFSMODUS

4USSENPOSITIES

2AADPLEEGDEHANDLEIDINGVANDEZENDERVOORAFSTELLENENOPVRAGENVANDETUSSEN

POSITIES

/NTVANGERSLIJSTINDEZENDERWISSEN

/MDEONTVANGERSLIJSTINEENZENDERTEWISSENDE3%,%#4TOETSENDE02/'TOETS

GELIJKTIJDIGVOORSECINGEDRUKT HOUDEN $AARNAZIJN ALLE ONTVANGERSIN DE ZENDER

GEWIST

IVEOINBEDRIJFNAMEAFSTELLENPERRADIO

IVEOINBEDRIJFNAME

$EIVEOINBEDRIJFNAMEKANWORDENGEDAANMETELKEIVEOOFINTRONICZENDERDIEEENTOETS

/034/0EN.%%2HEEFT

S



., iveo inbedrijfname/afstellen per radio

%INDPOSITIESAFSTELLENENPROGRAMMERENVANDEEERSTEZENDER

!UTOMATISCHEAFSTELMODUSWISSENENAUTOMATISCHAFSTELLENVANDEEIND

STANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGENAANSLAGONTLASTING

%ENDUBBELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEAUTOMATISCHEAFSTEL

MODUSAAN3%,0LUS2#EN3%,2#MOTORENVINDENHUNEINDPOSITIESAUTOMATISCH

(IERTOEMOETEENAANDRIJVINGALTIJDEERSTTEGENDEBOVENSTEAANSLAGWORDENBEWOGEN

ENDANNAARBENEDENTOTDATHIJAUTOMATISCHWORDTUITGESCHAKELD

!TTENTIE

3LUITALTIJDALLEENDERADIOAANDRIJVINGDIEMOETWORDENGEPROGRAMMEERDOPHETSTROOM

NETAAN%RKUNNENNIETMEERDEREAANDRIJVINGENTEGELIJKERTIJDWORDENGEPROGRAMMEERD

!FSTELLINGMET

ZENDER 

"EWEGING

3CHAKELDESPANNINGIN

$RUKBIJDEZENDERGELIJKTIJDIGOPDE/0EN.%%2TOETS$E

ZENDERWORDTTIJDELIJKINDEAANDRIJVINGGEPROGRAMMEERD

OF

(ETROLLUIKRIJDTTEGENDEBOVENSTEAANSLAGBVKASTEN

STOPTAUTOMATISCH$AARMEEISDEJUISTEDRAAIRICHTINGTOE

GEWEZEN

!UTOSTOPBOVEN

ENBENEDEN

ACTIVERINGSKNOP

INGEDRUKTHOUDEN

(OUDTDESCHAKELAARINGEDRUKT

$EAANDRIJVINGBEWEEGTNA÷SECONDENAUTOMATISCH

NAARBENEDEN5KUNTDEAANDRIJVINGOOKNAARBENEDEN

LATENBEWEGENMETDE.%%2TOETS



!ANWIJZING$EAANDRIJVINGKANOMHOOGENOMLAAGWORDEN

BEWOGEN:OLANGHETONDERSTEEINDPUNTNOGNIETIS

GEVONDENWORDTDEBEWEGINGNAARBENEDENTWEEMAAL

ONDERBROKEN

$EAANDRIJVINGBEWEEGTTOTDEONDERSTEBEGRENZINGEN

STOPTAUTOMATISCH

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT

S

$RUKOPDE02/'TOETSOPDEZENDER

$EZENDERISNUBLIJVENDGEPROGRAMMEERD



iveo inbedrijfname/afstellen per radio

 -ANUELE AFSTELMODUSWISSENENMANUEEL AFSTELLEN VAN DE EINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENVASTPUNT

%ENENKELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEMANUELEAFSTELMODUSAAN

"IJDEMANUELEAFSTELMODUSMOETALTIJDEERSTDEONDERSTEEINDPOSITIEAFGESTELDWORDEN

$AARNAWORDTTOTDEBOVENSTEEINDPOSITIEGEREDENENBEVESTIGD

!TTENTIE

3LUITALTIJDALLEENDERADIOAANDRIJVINGDIEMOETWORDENGEPROGRAMMEERDOPHETSTROOM

NETAAN%RKUNNENNIETMEERDEREAANDRIJVINGENTEGELIJKERTIJDWORDENGEPROGRAMMEERD

!FSTELLINGMET

ZENDER 

"EWEGING

3CHAKELDESPANNINGIN

$RUKBIJDEZENDERGELIJKTIJDIGOPDE/0EN.%%2TOETS$E

ZENDERWORDTTIJDELIJKINDEAANDRIJVINGGEPROGRAMMEERD

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETSVANDE

ZENDER

OF

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETSNAARBENEDEN

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETS

$ECORRECTETOEKENNINGVANDEDRAAIRICHTINGMETDEPIJLEN

VANDESCHAKELAARGEBEURTAUTOMATISCHOPHETEINDEVAN

HETAFSTELWERK

OF 

3TUURHETROLLUIKINDERICHTINGVANHETGEWENSTEBOVENSTE

EINDPUNT

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETS

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT

S

$RUKOPDE02/'TOETSOPDEZENDER

$EZENDERISNUBLIJVENDGEPROGRAMMEERD



., iveo inbedrijfname/afstellen per radio

 -ANUELE AFSTELMODUS WISSEN EN MANUEEL AFSTELLEN VAN DE EINDSTANDEN

∆WORDTINGEBRUIKONDERVASTPUNTBOVENTEGENAANSLAGONTLASTING

%ENENKELESTOOTBIJHETAANSTURENVANDEMOTORTOONTDEMANUELEAFSTELMODUSAAN

"IJDEMANUELEAFSTELMODUSMOETALTIJDEERSTDEONDERSTEEINDPOSITIEINGESTELDWORDEN

$AARNAWORDTERNAARDEBOVENSTEAANSLAGKASTGEREDENTOTDATDEMOTORVANZELF

AFSCHAKELT

!TTENTIE

3LUITALTIJDALLEENDERADIOAANDRIJVINGDIEMOETWORDENGEPROGRAMMEERDOPHETSTROOM

NETAAN%RKUNNENNIETMEERDEREAANDRIJVINGENTEGELIJKERTIJDWORDENGEPROGRAMMEERD

!FSTELLINGMET

ZENDER 

"EWEGING

3CHAKELDESPANNINGIN

$RUKBIJDEZENDERGELIJKTIJDIGOPDE/0EN.%%2TOETS$E

ZENDERWORDTTIJDELIJKINDEAANDRIJVINGGEPROGRAMMEERD

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETSVANDE

ZENDER

OF

3TUURHETROLLUIKMETDE/0OF.%%2TOETSNAARBENEDEN

S

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE34/0TOETS

$ECORRECTETOEKENNINGVANDEDRAAIRICHTINGMETDEPIJLEN

VANDESCHAKELAARGEBEURTAUTOMATISCHOPHETEINDEVAN

HETAFSTELWERK

OF

3TUURHETROLLUIKZONDERTESTOPPENTOTBOVENTEGENDE

AANSLAGDEAANDRIJVINGSTOPTAUTOMATISCH

!UTOSTOP

$EEINDPOSITIESZIJNNUDEFINITIEFAFGESTELDENDEDRAAI

RICHTINGVANDEMOTORSTEMTOVEREENMETDEPIJLENVANDE

SCHAKELAAR6OEREENTESTLOOPVANDEINSTALLATIEUIT

S

$RUKOPDE02/'TOETSOPDEZENDER

$EZENDERISNUBLIJVENDGEPROGRAMMEERD



iveo inbedrijfname/afstellen per radio

:ENDERSKANALENPROGRAMMEREN

-EERZENDERSKANALENPROGRAMMEREN

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE02/'TOETSVANEENGEPROGRAMMEERDEZENDER

KANAALBEVESTIGINGSBEWEGINGVANDEMOTORAFWACHTEN$EONTVANGERBEVINDTZICH

GEDURENDEMINUUTINDEPROGRAMMEERSTAND$RUKKORTSECOPDE02/'TOETSVAN

DENIEUWEZENDEROFHETNIEUWEKANAAL$ENIEUWEZENDEROFHETNIEUWEKANAALISNU

GEPROGRAMMEERD



:ENDERSKANALENVERWIJDEREN

$RUKGEDURENDESECONDENOPDE02/'TOETSVANEENGEPROGRAMMEERDEZENDER

KANAALBEVESTIGINGSBEWEGINGVANDEMOTORAFWACHTEN$EONTVANGERBEVINDTZICH

GEDURENDEMINUUTINDEPROGRAMMEERSTAND$RUKKORTSECOPDEDIE02/'TOETS

VANDEZENDEROFHETKANAALDATVERWIJDERDMOETWORDEN$EZENDERISNUGEWIST



4USSENPOSITIES

2AADPLEEGDEHANDLEIDINGVANDEZENDERVOORAFSTELLENENOPVRAGENVANDETUSSEN

POSITIES

S S

'EPROGRAMMEERDE

ZENDERKANAAL

.IEUWE

ZENDERKANAAL

S

'EPROGRAMMEERDE

ZENDERKANAAL

S

:ENDERKANAAL

OMTEWISSEN



., iveo inbedrijfname/afstellen per radio

&UNCTIESINDE3ERVICEMODUSAFSTELLINGENVIAEENZENDER

/MDENAVOLGENDEAFSTELLINGENTEKUNNENDOORVOERENMOETDEONTVANGERDOOREEN

SPECIALELOSKOPPELINGVANHETELEKTRICITEITSNETINDE3ERVICEMODUSWORDENGEBRACHT

-ETDEVOLGENDEPUNTENMOETREKENINGWORDENGEHOUDEN

o/MINDE3ERVICEMODUSTEKOMENMOETEENZENDERVASTZIJNINGEPROGRAMMEERD

 o:ETALLEENDIEONTVANGERINDE3ERVICEMODUSDIEMOETWORDENAFGESTELD

 o$EONTVANGERBLIJFTMINUTENINDE3ERVICEMODUS

o/MEENONTVANGERWEERUITDE3ERVICEMODUSTEHALENBIJVONTVANGERSOPÀÀN

ZEKERINGMOETUDEAANDRIJVINGLATENLOPEN

$EONTVANGERBEVESTIGTDE3ERVICEMODUSDOOREENKORTNAARBINNENENNAARBUITEN

BEWEGEN

.ASTELLENVANDEEINDPOSITIEMETDETOEGEWEZENZENDER

$EAFSTELMODUSWORDTALLEENVERLATENVIADEPROGRAMMERINGVANDETWEEEINDSTANDEN

$EZENDERTOEWIJZINGBLIJFTONAANGETAST.AHETAFSTELLENVANDEEINDSTANDENBEVINDTDE

AANDRIJVINGZICHWEERINDENORMALEBEDRIJFSTOESTAND

"RENGDEAANDRIJVINGINDESERVICEMODUSDOORDESTROOMTOEVOERUITTESCHAKELEN$OOR

MANUELEAFSTELMODUSAUTOMATISCHEAFSTELMODUSSECONDENLANGOPDE34/0

TOETSVANEENTOEGEWEZENZENDERTEDRUKKENKANDEAANDRIJVINGWORDENTERUGGEZETIN

DEAFSTELTOESTANDWACHTTOTHETZENDCONTROLELAMPJETWEEMAALDRIEMAALKNIPPERT3TEL

VERVOLGENSDEEINDSTANDENINZOALSBESCHREVENINHETGRIJSGEMARKEERDEGEDEELTEVAN

PUNTTOT

:EKERING(IRSCHMANNKOPPELING

S S S

4OEGEWEZENZENDER

34/0

S

:EKERING(IRSCHMANNKOPPELING

S S S

3TELDEEINDSTANDENAFZOALS

BESCHREVENINHETGRIJSGEMAR

KEERDEGEDEELTEVANPUNT

EN

34/0

S 3TELDEEINDSTANDENAFZOALS

BESCHREVENINHETGRIJSGEMAR

KEERDEGEDEELTEVANPUNT



iveo inbedrijfname/afstellen per radio

.IEUWPROGRAMMERENBIJDEFECTEOFONTBREKENDEZENDER

!LLEEN GEBRUIKEN WANNEER EEN GEPROGRAMMEERDE ZENDERKANAAL NIET MEER TER BE

SCHIKKINGISVERLIESOFDEFECT

/MEENNIEUWEZENDERKANAALTEPROGRAMMERENMOETDEONTVANGERDOORDENETSCHEI

DINGINDE3ERVICEMODUSWORDENGEBRACHT!ANSLUITENDDE02/'TOETSVANDENIEUWE

ZENDERGEDUREDENDESECONDENINDRUKKEN!LLEOUDEZENDERSKANALENZIJNGEWIST

-OTORONTVANGERINDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGZETTENRESET

/MEENONTVANGERNAARDEFABRIEKSINSTELLINGTERUGTEZETTENRESETISHETNODIGDE

3ERVICEMODUSVANDEAANDRIJVINGTEACTIVERENDITGEBEURTDOORDESTROOMTOEVOERUIT

TESCHAKELEN$RUKAANSLUITENDGEDURENDESECONDENOPDE02/'TOETSVANEEN

TOEGEWEZENZENDER

%RZIJNDAARNAGEENZENDERENEINDPOSITIESMEEROPGESLAGENINDEAANDRIJVING

'ROEPENSCHEIDING

%ENGROEPISEENRANGSCHIKKINGVANMEERDEREAANDRIJVINGENONTVANGERSDIEVIAEEN

ZENDERKANAALKUNNENWORDENGEREGELD$EZEZENDERISNABEÂINDIGINGVANDEGROEPS

SCHEIDINGUITDEONTVANGERVERWIJDERD4IJDENSDEGROEPSSCHEIDINGBEWEEGTELKEAAN

DRIJVINGONTVANGEROPEENWILLEKEURIGTIJDSTIPBINNENCAMINUTENSLECHTSÀÀNKEER

GEDURENDESECONDEN(ETPROGRAMMERENVANEENZENDERINEENBEPAALDEAANDRIJVING

GEBEURTDOORDIEAANDRIJVINGTEBEÂINDIGENVIADEBETREFFENDEZENDER

.IEUWEZENDER

:EKERING(IRSCHMANNKOPPELING

S S S S

S S S S

4OEGEWEZENZENDER:EKERING(IRSCHMANNKOPPELING



., iveo inbedrijfname/afstellen per radio

$RUKAANEENZENDEREERSTDE34/0TOETSENDANOOKDE/0EN.%%2TOETS(OUALLE

DRIETOETSENSECONDENLANGINGEDRUKTOMDEGROEPENSCHEIDINGTESTARTENWACHTEN

TOTHETZENDCONTROLELAMPJEDRIEMAALKNIPPERT$EAANDRIJVINGREAGEERTOPDEACTIVERING

VANDEGROEPSSCHEIDINGDOOREENKORTEBEWEGING!ANSLUITENDBEWEEGTELKEAANDRIJ

VINGOPEENWILLEKEURIGTIJDSTIPBINNENMINUTENGEDURENDESECONDEN3TOPPBINNEN

DESECONDENTIJDVENSTERDERUNVANDEMOTORMETDE34/0TOETSVANDENIEUWTE

PROGRAMMERENZENDER$AARMEEISDEZENDERGEPROGRAMMEERDENHEEFTDEAANDRIJ

VINGONTVANGERDEGROEPENSCHEIDINGSMODUSVERLATEN

"INNENMINUTENLOOPTIEDEREAAN

DRIJVING TOEVALLIG KORT GEDURENDE

 SECONDEN )N DEZE TIJD MOET DE

AANDRIJVING MET DE BIJBEHORENDE

ZENDERWORDENGESTOPT

!LSDEAANDRIJVINGENNOGSTEEDSINEENGROEPLOPENHERHAALDEPROCEDUREDANVOORDE

BETREFFENDEAANDRIJVINGEN

!LSUEENZENDERNIETMETDE34/0TOETSHEBTGEPROGRAMMEERDENERISGEENANDERE

ZENDERGEPROGRAMMEERDDANKUNTUDEZEZENDERWEERPROGRAMMERENDOORTEGELIJKER

TIJDOPDE/0EN.%%2TOETSTEDRUKKENENAANSLUITENDOPDE02/'TOETSTEDRUK

KEN

/MSTELLENVANHETRADIOSYSTEEMNAARCOMMEO

:O VERANDERT U HET RADIOSYSTEEM VAN EEN AANDRIJVING DIE MET IVEO ZENDERS WORDT

GEBRUIKT ZETDEAANDRIJVINGEERSTINDE3ERVICEMODUS EN SELECTEERDEAANDRIJVING

DAARNAMETEENCOMMEOZENDERDOORDETOETS3%,%#4DRIESECONDENINGEDRUKTTE

HOUDEN7ANNEERDEAANDRIJVINGISGESELECTEERDZIJNALLEIVEOZENDERSGEDEPROGRAM

MEERD

¥¥

:EKERING(IRSCHMANNKOPPELING

S S S S

6ENSTER

:ENDER

S

6ENSTER

:ENDER

S

6ENSTER

:ENDER

S

:EKERING(IRSCHMANNKOPPELING

S S S S



Technische gegevens

4ECHNISCHEGEGEVENS

3ERIE $RAAIMOMENT

.M 4OERENTAL

TMIN 3TROOMOPNAME

!6ERMOGEN

    

    

    

    

    

    

    

    

    

.IET ALLE AANDRIJVINGSTYPEN ZIJN VERKRIJGBAAR IN ALLE BOUWSERIES EN DRAAIMOMENTEN

!ANDRIJVINGENVAN"2HEBBENEENSTEEKBAREAANSLUITKABEL!ANDRIJVINGENVAN"2

EN"2HEBBENSTANDAARDEENSTROOMKABELVANMDIEVASTGEħNSTALLEERDISENNIET

KANWORDENVERVANGEN

$EVERSCHILLENDEKABELLENGTENENKWALITEITENBIJ"2"2EN"2KUNNENWORDEN

GEKOZENAANDEHANDVANDECATALOGUS

!ANSLUITKABELSMOETENAFZONDERLIJKWORDENMEEBESTELD

6RAAGNAARDEAANWIJZINGENVOORHETAANSLUITENVANSPECIALESTEKKERVERBINDINGEN

4ECHNISCHEGEGEVENSVOORALLEMOTORTYPES

.OMINALESPANNING 6!#(Z

3TANDBYVERBRUIK 7

"ESCHERMINGSKLASSE )0

,OOPTIJD MIN

2ADIOFREQUENTIE EN-(Z

-AXZENDERVERMOGEN M7

$EMAXIMALEREIKWIJDTEBEDRAAGTINGEBOUWENTOTMENKANBUITENTOTMBEDRA

GEN

4ECHNISCHEWIJZIGINGENVOORBEHOUDEN



., Algemene conformiteitverklaring/Storingswijzer

!LGEMENECONFORMITEITVERKLARING

(IERMEEVERKLAARTDEFIRMA3%,6%'MB(#O+'DATDEMOTOREN3%,0LUS2#EN

3%32# IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE BASISVEREISTEN EN ANDERE RELEVANTE VOOR

SCHRIFTENVOLGENSRICHTLIJN%'%5EN%5$ECONFORMITEIT

VERKLARINGKANWORDENINGEZIENONDERWWWSELVEDE

3TORINGSWIJZER

Storing Oorzaak Remedie

Radioaandrijving loopt niet Elektrische aansluiting heeft een

probleem

Aansluiting controleren

Geen zender ingeleerd Zender inleren

Zender is buiten zendbereik of

batterijen zijn leeg

In het zendbereik werken of batterij-

en vervangen

Nieuwe zender inleren

Thermische beveiliging in de motor

schakelde uit

5 tot 20 minuten wachten zodoende

de motor kan afkoelen

Verkeerd radiosysteem geprogram-

meerd

Deprogrammeren van alle zenders

van een verkeerd radiosysteem,

stroomonderbreking of inprogram-

meren van een nieuwe zender

Radioaandrijving doet bij de eerste

ingebruikname geen korte loopbe-

weging

Elektrische aansluiting heeft een

probleem

Aansluiting controleren

In de radioaandrijving zijn al eind-

standen afgesteld

Zender programmeren, aansluitend

radioaandrijving in de fabrieksin-

stelling terugbrengen

In de radioaandrijving zijn al eind-

standen afgesteld en er is een

zender geprogrammeerd

Nieuwe handzender programmeren,

aansluitend radioaandrijving in de

fabrieksinstelling terugbrengen

De draairichtingen OP en NEER zijn

verkeerd tegenover de besturing

Eindstanden in de verkeerde volg-

orde geprogrammeerd

Eindstanden opnieuw afstellen

Bij het bevel neerwaarts stopte de

radioaandrijving vanzelf

Blokkeer- of hinderniserkenning

werd geactiveerd

Hindernis verwijderen, controleer de

bewegingsvrijheid van het scherm

Bij het bevel opwaarts stopte de

radioaandrijving vanzelf

Overlastbeveiliging werd geacti-

veerd

Hindernis verwijderen, controleer de

bewegingsvrijheid van het scherm,

eventueel sterkere motor inbouwen

3%,6%3ERVICE(OTLINE

 o(OTLINETELEFOON

o$OWNLOADHANDLEIDINGENOP

HETADRESWWWSELVEDEOF12SCAN



Notities



7SKAZÊWKIDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWA

7SKAZÊWKIDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWA

 7ANEWSKAZÊWKIBEZPIECZEÈSTWADLAMONTAU

IEKSPLOATACJI

 $LA ZAPEWNIENIA BEZPIECZEÈSTWA LUDZI NALEY STO

SOWA½SIÁDOPONISZYCHWSKAZÊWEKPONIEWANIEW

AuCIWA EKSPLOATACJA I MONTA MOG SPOWODOWA½

POWANEOBRAENIA7SKAZÊWKINALEYZACHOWA½

o.ALEYPRZESTRZEGA½ISTOSOWA½SIÁDO

/BOWIZUJCYCHPRAWNORMIPRZEPISÊW

0RZEPISÊWKRAJOWYCH

0RZEPISÊW WAuCIWEGO MIEJSCOWO :AKADU %NERGETYCZNEGO

ORAZWYTYCZNYCHDOTYCZCYCHMOKRYCHIWILGOTNYCHPOMIESZ

CZEÈ WEDUG6$%  :WIZKU %LEKTROTECHNIKÊW .IEMIE

CKICH

.ORMBEZPIECZEÈSTWAZGODNIEZ$).%.

3TANUWIEDZYTECHNICZNEJWCZASIEMONTAU

.INIEJSZEJINSTRUKCJIOBSUGIORAZINSTRUKCJIDLAPODCZONYCH

URZDZEÈWSPÊPRACUJCYCH

o0ODCZENIE SIOWNIKA MOE WYKONYWA½ TYLKO AUTORYZOWANY

FACHOWIEC7CZASIEINSTALACJIIKONSERWACJIURZDZENIENALEY

ODCZY½ODZASILANIA

o0RZY MONTAU KONSERWACJI I NAPRAWACH SIOWNIKA MUSI BY½

ZAPEWNIONE ODDZIELENIE OD SIECI NA WSZYSTKICH BIEGUNACH

POPRZEZSZEROKOu½OTWORUKONTAKTUMINMMDLAKADEGO

BIEGUNA$).%6.ALEYPODJ½uRODKIBEZPIECZEÈSTWA

WCELUZAPOBIEENIAPRZYPADKOWEMUWCZENIUNAPIÁCIA

o0RZED INSTALACJ SIOWNIKA NALEY USUN½ WSZYSTKIE ZBÁDNE

PRZEWODYIWYCZY½URZDZENIANIEPOTRZEBNEDOURUCHOMIENIA

NAPÁDU

o)NSTRUKCJAOBSUGIJESTCZÁuCISKADOWSIOWNIKAIWARUNKÊW

GWARANCJI0OWINNAZOSTA½PRZEKAZANAMONTAYuCIEIUYTKO

WNIKOWI

5WAGA



7SKAZÊWKIDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWA

o5RZDZENIE NALEY CZÁSTO SPRAWDZA½ POD KTEM BRAKU

ZRÊWNOWAENIA LUB OZNAK ZUYCIA ALBO USZKODZENIA SPRÁYN

IPRZEWODÊWPOCZENIOWYCH.IEMOEBY½ONOEKSPLOATOWANE

JEELIWYMAGANAPRAWYLUBSKORYGOWANIA0ROSZÁSPRAWDZA½

CZYSIOWNIKISAMAOSONANIESUSZKODZONE7PRZYPADKU

STWIERDZENIA USZKODZENIA SIOWNIKA A ZWASZCZA PRZEWODU

ZASILAJCEGONIEWOLNOURUCHAMIA½SIOWNIKA

o3IOWNIKMOEBY½UYWANYTYLKOPOZAMONTOWANIUDOOSONY

0ODCZENIE ELEKTRYCZNE MONA WYKONYWA½ PO ODCZENIU

NAPIÁCIA 3IOWNIK NALEY DOPASOWA½ DO NAPÁDZANEJ OSONY

WYCZNIE PRZY UYCIU ADAPTERÊW I ZABIERAKÊW Z AKTUALNEGO

KATALOGU 3%,6% .AJMNIEJSZA uREDNICA WAKA DLA NAPÁDÊW

3%,6%"2NP3%TOMMDLANAPÁDÊW"2NP

3%MMADLA"2NP3%MM0RZYWAKACH

ZROWKIEMJESTWANEABYPRZESTRZEGA½UOENIAEKSCENTRYCZ

NEGOADAPTACJI

o-OMENT OBROTOWYI CZAS PRACYMUSZBY½DOSTOSOWANEDO

WYMAGAÈURZDZENIA$ANETECHNICZNEJAKMOMENTOBROTOWY

IMAKSYMALNYCZASPRACYMONAZNALEx½NATABLICZCEZNAMIO

NOWEJSIOWNIKA

o.IEWOLNOPORUSZA½MARKIZZNAPÁDEMELEKTRYCZNYMJEELI

WPOBLIUPROWADZONESPRACEKONSERWACYJNELUBNPMYTE

JEST OKNO7 PRZYPADKU MARKIZY STEROWANEJ AUTOMATYCZNIE

PRZEDROZPOCZÁCIEMTAKICHPRACNALEYODCZY½ZASILANIE

o.APÁDY MOG OBSUGIWA½ DZIECI POWYEJ  R I OSOBY

O OGRANICZONYCH ZDOLNOuCIACH FIZYCZNYCH SENSORYCZNYCH

LUB UMYSOWYCH A TAKE NIEPOSIADAJCE ODPOWIEDNIEJ

WIEDZY I DOuWIADCZENIA JEELI BÁD ONE NADZOROWANE LUB

ZOSTANPOINSTRUOWANEWZAKRESIEBEZPIECZNEGOKORZYSTANIA

ZURZDZENIAIBÁDuWIADOMEZWIZANYCHZTYMZAGROEÈ

o.ADRODZERUCHUROLETYNIEMOGSIÁZNAJDOWA½JAKIEKOLWIEK

PRZEDMIOTY $ROGA RUCHU ROLETY POWINNA ZNAJDOWA½ SIÁ

WZASIÁGUWZROKU/BSERWOWA½URZDZENIEPODCZASPRACYINIE

DOPUSZCZA½DONIEGOLUDZI.ALEYSTOSOWA½TYLKOWYCZNIKI

ZBLOKAD



7SKAZÊWKIDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWA

o7NAPÁDACHSTEROWANYCHWYCZNIKIEMZUSTAWIENIEMDOMYu

LNYM `79{}#:/.9n WYCZNIK MUSI BY½ ZAINSTALOWANY

WZASIÁGUPOLAWIDZENIAURZDZENIAWODPOWIEDNIEJODLEGOuCI

ODRUCHOMYCHCZÁuCIINAWYSOKOuCIPOWYEJM

o.IEOSONIÁTERUCHOMECZÁuCINAPÁDUMUSZBY½ZAMONTOWANE

NAWYSOKOuCIPOWYEJMODZIEMILUBNAINNYMPOZIOMIE

KTÊRYZAPEWNIADOSTÁPDONAPÁDU:ACHOWA½MINIMALNYODSTÁP

CMMIÁDZYCZÁuCIAMIRUCHOMYMIIZNAJDUJCYMISIÁOBOK

NICHPRZEDMIOTAMI

o.IE WOLNO POZWALA½ DZIECIOM NA ZABAWÁ URZDZENIAMI

STERUJCYMI0ILOTYPRZECHOWYWA½WMIEJSCUNIEDOSTÁPNYMDLA

DZIECI

o7 PRZYPADKU ZASTOSOWANIA W MARKIZACH W KTÊRYCH CZÁuCI

URZDZENIAWSTANIEWYSUNIÁTYMMOGZNAJDOWA½SIÁBLIEJNI

MODZIEMILUBINNEGOPOZIOMUDOSTÁPUDOURZDZENIANALEY

ZAPEWNI½WPOZIOMIEODSTÁPMINIMALNYCMODINNYCHSTAYCH

OBIEKTÊW

o.AZEWNTRZBUDYNKUIWPRZYPADKUMONTAUPODTYNKOWEGO

BIAY PRZEWÊD ZASILAJCY SIOWNIK NALEY UMIEuCI½ W RURZE

3IOWNIKIZPRZEWODEMZIZOLACJZ06#(66&MOGBY½

STOSOWANETYLKOWEWNTRZPOMIESZCZEÈ5SZKODZONYPRZEWÊD

SIECIOWYNAPÁDUMOEWYMIENIA½WYCZNIEPRODUCENTJEGO

SERWISLUBOSOBAOPODOBNYCHKWALIFIKACJACH

o5SZKODZENIA POWSTAE WSKUTEK NIEWAuCIWEJ OBSUGI

BÁDNEGO PODCZENIA ZASILANIA UYCIA SIY MECHANICZNEJ

WPROWADZENIA ZMIAN W SIOWNIKU I NIEPRZESTRZEGANIE WSKA

ZÊWEK BEZPIECZEÈSTWA JAK TE SZKODY WYWOANE PRZEZ

WWCZYNNIKINIEPODLEGAJGWARANCJI

o.ALEY UYWA½ WYCZNIE NIEMODYFIKOWANYCH ORYGINALNYCH

CZÁuCIIAKCESORIÊW3%,6%.ALEYKORZYSTA½WTYMZAKRESIE

Z AKTUALNEGO KATALOGU 3%,6% ORAZ STRONY INTERNETOWEJ

WWWSELVEDE



3PISTREuCI

3ZANOWNI+LIENCI

+UPUJCSIOWNIKDOROLETWYBRALIuCIE0AÈSTWOWYSOKOGATUNKOWYWYRÊBFIRMY3%,6%

.INIEJSZAINSTRUKCJAOPISUJEZASADYMONTAUIOBSUGISIOWNIKA0ROSIMYOPRZECZYTA

NIEINSTRUKCJIPRZEDROZPOCZÁCIEMEKSPLOATACJISIOWNIKAIPRZESTRZEGANIEWSKAZÊWEK

BEZPIECZEÈSTWA

3%,6%NIEODPOWIADAZAZMIANYNORMISTANDARDÊWWPROWADZONEPOWYDRUKOWANIU

INSTRUKCJI:ASTRZEGASIÁPRAWODOWPROWADZANIAZMIANTECHNICZNYCH

 7SKAZÊWKIDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWA

 )NFORMACJEOWAuCIWOuCIACHSIOWNIKA

 :ASTOSOWANIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM

 :ASADNICZEWAuCIWOuCINAPÁDÊW

 3IOWNIKIRADIOWE3%,6%COMMEOIVEO

 -ONTAIPODCZENIEELEKTRYCZNE

 -ONTASIOWNIKAWWAKUROLETOWYM

 -OCOWANIENAPÁDU

 -ONTAIDEMONTAWTYCZKIKABLAZASILAJCEGO

 0ODCZENIEELEKTRYCZNE

 5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

 3TANFABRYCZNY

 3POSOBYUSTAWIANIA

 7ARUNKIMECHANICZNE

 4ABELAWYBORUSPOSOBUUSTAWIANIA

 5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCHZAPOMOC

KABLANASTAWCZEGOLUBWYCZNIKA

  !UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZY

  2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYDWAPUNKTYSTALE

  2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYPUNKTGÊRNYPRZECIENIOWO

 5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

 7YBÊRODBIORNIKA

 &UNKCJEPRZYJEDNYMWYBRANYMSIOWNIKU

  !UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZY

  2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYDWAPUNKTYSTALE

  2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYPUNKTGÊRNYPRZECIENIOWO

  $OSTRAJANIEKASOWANIEPILOTA

  +ASOWANIELISTYPILOTÊWWODBIORNIKU

  0RZYWRÊCENIEUSTAWIEÈFABRYCZNYCHODBIORNIKA

   4RYB+/.&)'52!#*)

TYLKODLAPRZESZKOLONEGOPERSONELU

 &UNKCJENADAJNIKA



3PISTREuCI

 5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

 5STAWIENIEPOZYCJIKRAÈCOWEJIDOSTRAJANIEPIERWSZEGONADAJNIKA

   !UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZY

  2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYDWAPUNKTYSTALE

  2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYPUNKTGÊRNYPRZECIENIOWO

 $OSTRAJANIENADAJNIKÊWKANAÊW

  0ROGRAMOWANIEKOLEJNYCHNADAJNIKÊWKANAÊW

  +ASOWANIENADAJNIKAKANAÊW

 0OZYCJEPOuREDNIE

 &UNKCJEWTRYBIESERWISOWYM

USTAWIANIEZAPOMOCNADAJNIKA

 5STAWIANIEPOOEÈKRAÈCOWYCHZAPOMOCNADAJNIKA

 $OSTRAJANIENOWEGONADAJNIKAWPRZYPADKU

USZKODZENIALUBBRAKUNADAJNIKA

 2ESETOWANIENAPÁDUDOUSTAWIEÈFABRYCZNYCH

 0ODZIANAGRUPY

 :MIANASYSTEMURADIOWEGONACOMMEO

 $ANETECHNICZNE

 /GÊLNEOuWIADCZENIEZGODNOuCI

 0OMOCPRZYUSUWANIUPROBLEMÊW

)NFOLINIASERWISOWA3%,6%



)NFORMACJEOWAuCIWOuCIACHSIOWNIKA

)NFORMACJEOWAuCIWOuCIACHSIOWNIKA

:ASTOSOWANIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM

3IOWNIKITYPU3%,0LUS2#I3%32#MOGBY½STOSOWANEWYCZNIEDOPORUSZANIA

ROLETAMI

:ASADNICZEWAuCIWOuCINAPÁDÊW

7CELUZABEZPIECZENIANAPÁDZANEJOSONYPOUSTAWIENIUPOZYCJIKRAÈCOWYCHNAPÁDY

DYSPONUJDETEKCJPRZESZKODYPRZYRUCHUWDÊZFUNKCJCOFANIAKIERUNKURUCHU

3%32#TYLKOZESTAYMCZNIKIEMISAMOPROGRAMUJCYMSIÁZABEZPIECZENIEMPRZED

PRZECIENIEMWRUCHUWGÊRÁ

0ONIEWAWPRZYPADKUNAPOTKANIAPRZESZKODYWZALENOuCIODPOZYCJIOSONYZANIM

ZADZIAASYSTEMROZPOZNAWANIAPRZESZKÊDPRZESZKODAMUSIPRZEJ½NAWETCAYCIÁAR

OSONYSYSTEMTENNIEMOEBY½STOSOWANYDOOCHRONYOSÊB

(AAS POWSTAJCY PODCZAS PRACY SIOWNIKA JEST ZNACZNIE MNIEJSZY NI  D"!

7 ZALENOuCI OD WAuCIWOuCI URZDZENIA SIOWNIK MOE POWODOWA½ POWSTAWANIE

WIÁKSZEGOHAASUKTÊRYMONAZREDUKOWA½STOSUJCODPOWIEDNIEuRODKITECHNICZNE

NPWYCISZENIESKRZYNKI

3IOWNIKIRADIOWE3%,6%COMMEOIVEO

7SZYSTKIENAPÁDY3%,6%2#ODBIERAJSYGNAYRADIOWENACZÁSTOTLIWOuCI-(Z

TECHNOLOGIARADIOWACOMMEOI-(ZTECHNOLOGIARADIOWAIVEO*EDNOCZESNA

PRACANAOBUCZÁSTOTLIWOuCIACHNIEJESTMOLIWA

COMMEOJESTDWUKIERUNKOWYMSYSTEMEMSTEROWANIARADIOWEGOGDZIEDANEZAPISY

WANESWPAMIÁCIZARÊWNOURZDZEÈNADAWCZYCHJAKIODBIORCZYCHIVEOTOJEDNOKIE

RUNKOWYSYSTEMRADIOWYKOMPATYBILNYZSYSTEMEMINTRONIC

.APÁDJESTOTWARTYDLAOBUSYSTEMÊWRADIOWYCHPOODCZENIUZASILANIASIECIOWEGO

DOPÊKINIEDOSTROJONOGOZNADAJNIKIEMCOMMEOIVEO7PRZYPADKUPÊxNIEJSZEJZMIANY

SYSTEMURADIOWEGONALEYNAJPIERWWYPROGRAMOWA½WSZYSTKIENADAJNIKIINNEGOSYSTE

MURADIOWEGO.ASTÁPNIENALEYODCZY½NAPÁDODZASILANIASIECIOWEGO

$OSIOWNIKÊWMONADOSTROI½WSZYSTKIENADAJNIKISYSTEMU3%,6%COMMEOIVEO$O

JEDNEGOSIOWNIKAMONADOSTROI½RÊWNOCZEuNIEDONADAJNIKÊW.ALEYPRZYTYM

PRZESTRZEGA½INSTRUKCJIOBSUGINADAJNIKA

3IOWNIKICOMMEOMONAUSTAWI½WTRYBIE+/.&)'52!#*)DORÊNYCHZASTOSOWAÈ

3IOWNIKI 3%, 0LUS2# I 3%32# S FABRYCZNIE USTAWIONE DO PRACY Z `ROLETAMIm

7TRYBIEIVEONIEMONAPRZESTAWI½ZASTOSOWANIA

7SKAZÊWKA

:WRÊCI½UWAGÁABYURZDZENIESTERUJCENIEZOSTAOZAINSTALOWANEIEKSPLOATOWANE

WPOBLIUPOWIERZCHNIMETALOWYCHORAZWZASIÁGUPÊLMAGNETYCZNYCH0OWIERZCHNIE

METALOWELUBSZYBYMETALIZOWANEZNAJDUJCESIÁNALINIIDZIAANIASYGNAURADIOWEGO

MOGWZNACZNYMSTOPNIUOGRANICZY½JEGOZASIÁG

.ADAJNIKIRADIOWEPRACUJCENATEJSAMEJCZÁSTOTLIWOuCIMOGPOWODOWA½ZAKÊCENIA

ODBIORU

.ALEY WZI½ POD UWAGÁ E ZAKRES SYGNAU RADIOWEGO JEST OGRANICZONY PRZEZ

USTAWODAWCÁORAZPRZEPISY



-ONTAIPODCZENIEELEKTRYCZNE

-ONTAIPODCZENIEELEKTRYCZNE

 5WAGA.IEBEZPIECZEÈSTWODOZNANIAOBRAEÈCIAAWWYNIKUPORAENIA

PRDEM

0ODCZANIETYLKOZWYCZONYMZASILANIEM

3IOWNIKFUNKCJONUJEWYCZNIEPOZAMONTOWANIUDOROLETY

-ONTASIOWNIKAWWAKUROLETOWYM

  .AOY½NASIOWNIKADAPTERIZABIERAKANASTÁPNIEZABIERAK

ZABEZPIECZY½PIERuCIENIEMMOCUJCYM

  7SUN½SIOWNIKDOWAKA.IEWOLNOUDERZA½PRZYTYMWSIOWNIK!DAPTER

IZABIERAKPOWINNYDOKADNIEBEZADNEGOLUZUPRZYLEGA½DOuCIANWAKA

  *EELIJESTTOPOTRZEBNEMONAUMOCOWA½SIOWNIKDOOSIWAKA

NPPRZYKRÁCAJCWAEKDOZABIERAKA

.IEWIERCI½OTWORÊWWSIOWNIKU

  7AEK Z SIOWNIKIEM I OBSADK ZAOY½ DO SKRZYNKI .IE ZAAMYWA½ KABLA

ZASILAJCEGOIANTENYUOY½JEWTAKISPOSÊBEBYNIEULEGYUSZKODZENIOM

!NTENANIEPOWINNALEE½RÊWNOLEGLEDOKABLAZASILAJCEGO!NTENYNIEWOLNO

SKRACA½ANIWYDUA½7CELUZAPOBIEENIADOSTANIUSIÁWODYDOSIOWNIKA

KABELZASILAJCYUOY½UKIEMWDÊABYWODAMOGAPONIMSPYWA½

  :AMOCOWA½OSONÁDOWAKA

-OCOWANIENAPÁDU

3IOWNIKI 3%,6% MONA MOCOWA½ ALBO PRZY UYCIU GOWICY ALBO WKADANEGO

CZWOROKTNEGOTRZPIENIA2ÊNORODNYOSPRZÁTUATWIAMONTAWOBUWERSJACH



5WAGA



-ONTAIPODCZENIEELEKTRYCZNE

/PRÊCZTEGOMONAPRZYKRÁCA½RÊNEKONIERZEIPYTYMONTAOWE0RZYUYCIUTRZPIE

NIA MOCOWANIE MUSI BY½ WYPOSAONE W MECHANICZNY OGRANICZNIK ZAPOBIEGAJCY

PRZESUNIÁCIUTRZPIENIAWZDUOSI

5WAGA.APÁDÊW3%,0LUS2#3%,2#I3%,2#NIEMONAMOCOWA½

ZAPOMOCTRZPIENIMMARTYKU

*EELIGOWICASIOWNIKAJESTBEZPOuREDNIOPRZYKRÁCANADOBOCZKUSKRZYNKIALBODO

GOWICY PRZYKRÁCANA JEST BLASZKA ADAPTACYJNA NALEY PAMIÁTA½ E W SIOWNIKACH

"2DO37IMONAUY½WYCZNIEZEWNÁTRZNYCHOTWORÊWNAuRUBYODSTÁP

MM

7EWNÁTRZNEOTWORYODSTÁPMMNIEPRZENOSZMOMENTUOBROTOWEGO0ONIEWA

ZEWNÁTRZNEOTWORYNIESNAGWINTOWANENALEYSTOSOWA½SPECJALNEuRUBY

7SIOWNIKACH"2DO37ZNAJDUJSIÁTYLKOOTWORYODSTÁPMMKTÊRENALEY

WYKORZYSTA½DOMONTAU

:ALECANETYPYuRUB

oSIOWNIKI"2ZGOWICZTWORZYWAuRUBYSAMOGWINTUJCE+.343X:

oSIOWNIKI"2ZGOWICMETALOWuRUBASAMOGWINTUJCA+.3,3,X4

oSIOWNIKI3%"2uRUBY$).-X



-ONTAIPODCZENIEELEKTRYCZNE

-ONTAIDEMONTAWTYCZKIKABLAZASILAJCEGO

*ESZCZENIEWSZYSTKIETYPYSIOWNIKÊWSWYPOSAONEWKABELZASILAJCYZWTYCZK

7KILKUTYPACHSIOWNIKÊWKABELJESTTRWALEPOCZONYZSIOWNIKIEM

 5WAGA.IEBEZPIECZEÈSTWODOZNANIAOBRAEÈCIAAWWYNIKUPORAENIA

PRDEM

 *EELIWTYCZKAKABLANIEZNAJDUJESIÁWGNIAZDKUWSIOWNIKUKABELNIE

MOEBY½PODNAPIÁCIEM

0RZY WKADANIU WTYCZKI DO GOWICY NIE PODAWA½ NAPIÁCIA DO KABLA ZASILAJCEGO

7TYCZKÁNALEYWCISN½DOGNIAZDAWGOWICYASYSZALNIEZASKOCZYZATRZASK

0RZEDWYJÁCIEMWTYCZKIZGNIAZDAWSIOWNIKUODCZY½KABELSPODNAPIÁCIA:WOLNI½

ZATRZASKWTYCZKIPRZEZBOCZNYOTWÊRWGOWICY-ONAWYKONA½TOALBOPRZYPOMOCY

uRUBOKRÁTA ALBO SPECJALNEGO NARZÁDZIA .ACISKAJC NA ZACZEP ZATRZASKU CIGN½

OSTRONIEZAKABELAWTYCZKAWYJDZIEZZATRZASKUIBÁDZIEMONAWYJ½KABEL

0ODCZENIEELEKTRYCZNE

3IOWNIKRADIOWYBEZ 3IOWNIKRADIOWYZ

WYCZNIKA  WYCZNIKIEM

-

,



0%.

-

,







0%.

5WAGA

0%KABELÊTO

ZIELONY

,KABEL

BRZOWY

$ª{KABEL

CZARNY

'ª2¡KABEL

SZARY

.KABEL

NIEBIESKI

0ODCZENIEWYCZNIKA

INDYWIDUALNEGO JEST

OPCJONALNE*EELISIOW

NIK MA BY½ STEROWANY

TYLKO DROG RADIOW

WYSTARCZY PODCZENIE

KABLI.,I0%



5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

3TANFABRYCZNY

3IOWNIKJESTDOSTARCZANYBEZUSTAWIONYCHPUNKTÊWKRAÈCOWYCHIBEZDOSTROJONEGO

NADAJNIKA3IOWNIKPORUSZASIÁTYLKOWPRZYPADKUNACIuNIÁCIAPRZYCISKU7'ª2¡LUB

7$ª{&UNKCJEBEZPIECZEÈSTWAJAKROZPOZNAWANIEPRZESZKÊDSWSTANIEFABRYCZ

NYMNIEAKTYWNE)CHAKTYWACJANASTÁPUJEPOUSTAWIENIUOBUPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

0OPODCZENIUZASILANIASIOWNIKRADIOWYSYGNALIZUJESTANFABRYCZNYUSTAWIEÈPOPRZEZ

KRÊTKIRUCH3IOWNIKITYPU3%,0LUS2#I3%32#ZNAJDUJSIÁWAUTOMATYCZNYMTRYBIE

NASTAWCZYM

3POSOBYUSTAWIANIA

0UNKTYKRAÈCOWEWSIOWNIKURADIOWYM3%,6%MONAUSTAWI½PRZYPOMOCY

oKABLANASTAWCZEGODOSIOWNIKÊWRADIOWYCHART

oDOWOLNEGOWYCZNIKAKABLOWEGOWTRYBIEAUTOMATYCZNYM

oDOWOLNEGOPILOTACOMMEOLUBIVEO

7ARUNKIMECHANICZNE

0RZYSIOWNIKACH3%,0LUS2#MONASTOSOWA½ZWYKEWIESZAKIPANCERZA/PCJONAL

NIEMONAUYWA½TAKEWIESZAKÊWBLOKAD

3IOWNIKI3%32#WYMAGAJUYCIAWIESZAKÊWBLOKAD

*EELISIOWNIKMASIÁWYCZA½WGÊRNYMPUNKCIEKRAÈCOWYMPRZECIENIOWONALEY

ZAMONTOWA½DOPANCERZASTABILNEODBOJNIKI

*EELISIOWNIKMABY½USTAWIANYWAUTOMATYCZNYMTRYBIENASTAWCZYMDLADOLNEGO

PUNKTUKRAÈCOWEGOMUSIBY½ZAMONTOWANYOGRANICZNIKNPPARAPETOKNANAKTÊRYM

ROLETASIÁZATRZYMA



5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

4ABELAWYBORUSPOSOBUUSTAWIANIA

4RYBNASTAWCZYPUNKTÊW

KRAÈCOWYCH

+ABEL

NASTAWCZY

3YSTEMRADIOWY

COMMEO

3YSTEMRADIOWY

COMMEO

!UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZY

NADOLEPUNKTGÊRA

PRZECIENIOWOPOLUZOWANIE

STRONA 

STRONA



STRONA

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZY

NADOLEPUNKTNAGÊRZEPUNKT STRONA 

STRONA



STRONA

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZY

NADOLEPUNKTGÊRA

PRZECIENIOWOPOLUZOWANIE

STRONA 

STRONA



STRONA

 5STAWIANIE PUNKTÊW KRAÈCOWYCH ZA POMOC KABLA NASTAWCZEGOLUB

WYCZNIKA

7SKAZÊWKA

0ROGRAMOWANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCHZAPOMOCWYCZNIKAPOCZONEGOKABLEM

JESTMOLIWETYLKOWTRYBIEAUTOMATYCZNYM

0RZY PODCZANIU KABLA NASTAWCZEGO DO SIOWNIKA NALEY ZACHOWA½ uRODKI

OSTRONOuCI

 5WAGA.IEBEZPIECZEÈSTWODOZNANIAOBRAEÈCIAAWWYNIKUPORAENIA

PRDEM

   +ABELNASTAWCZYPODCZY½PRZEDPODANIEMNAPIÁCIA

0IÁ½YKABLANASTAWCZEGOPOCZY½ZGODNIEZKOLOREMDOYYKABLAZASILAJCEGO

SIOWNIKA

  

     +ABELNASTAWCZY3%,6%ART

$IODASYGNALIZUJEPODCZENIENAPIÁCIA

 0RZYCISK%ZATWIERDZAUSTAWIENIA

 0RZYCISKDOURUCHOMIENIASIOWNIKAWGÊRÁIWDÊ

5WAGA0RZEWÊD,BRZOWYZAWSZEPODCZA½DONAPIÁCIACIGEGO6NAWET

JEuLINAPÁDJESTPOCZONYZWYCZNIKIEMLUBPRZECZNIKIEMNASTAWCZYMTYLKODO

CELÊWREGULACJI

'ª2¡KABELSZARY

$ª{KABELCZARNY

.KABELNIEBIESKI

,KABELBRZOWY

0%KABELÊTOZIELONY

5WAGA



5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

!UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIAUTOMATYCZNEUSTAWIANIEPUNK

TÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWOZPOLUZOWANIEMOSONY

$WUKROTNEPORUSZENIESIÁSIOWNIKAPOPODCZENIUNAPIÁCIASYGNALIZUJEAUTOMATYCZ

NYTRYBNASTAWCZY3IOWNIKITYPU3%,0LUS2#I3%32#WYSZUKUJPUNKTYKRAÈCOWE

AUTOMATYCZNIE7TYMCELUSIOWNIKMUSINAJPIERWPODNIEu½OSONÁDOGÊRYADO

ODBOJUANASTÁPNIEOPUuCI½JNADÊASIÁAUTOMATYCZNIEWYCZY

5STAWIANIE

NADAJNI

KIEM

5STAWIANIE

KABLEM

NASTAWCZYM



2UCH

S

.ACISN½PRZYCISK%NAKABLUNASTAWCZYMNA

SEKUNDÁ/BAJUUSTAWIONEPOOENIAKRAÈCOWE

ZOSTANSKASOWANE

7SKAZÊWKA-OENIEDOTYCZY½PIERWSZEJ

INSTALACJILUBPOZRESETOWANIUDOUSTAWIEÈ

FABRYCZNYCH

LUB

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{

URUCHOMI½SIOWNIKWKIERUNKUDOGÊRY

3IOWNIKPODNIESIEOSONÁDOGÊRNEGOODBOJU

IZATRZYMASIÁAUTOMATYCZNIE4YMSAMYM

ZAKOÈCZONOPRAWIDOWEPRZYPORZDKOWANIE

KIERUNKUOBROTÊW

.ADALPRZYTRZYMYWA½WCIuNIÁTYPRZYCISK

0OpSEKUNDACHNAPÁDWYKONUJEAUTOMATYCZNIE

RUCHWDÊ!LTERNATYWNIEPRZESTEROWA½NAPÁD

WDÊPRZYCISKIEM7$ª{

7SKAZÊWKA.APÁDMONAPRZEMIESZCZA½WGÊRÁ

LUBWDÊ$OPÊKIDOLNYPUNKTKRAÈCOWYNIEJEST

ZNALEZIONYRUCHWDÊJESTDWUKROTNIEPRZERYWANY

'DYOSONAZATRZYMASIÁNADOLNYMOGRANICZNIKU

SIOWNIKWYCZYSIÁAUTOMATYCZNIE

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZES

PRAWIDOWOPRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊW

RUCHU.ALEYWYKONA½PRÊBNEPODNIESIENIE

IOPUSZCZENIEOSONY



5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIRÁCZNEUSTAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRNYPUNKTSTAY

0OJEDYNCZEPORUSZENIESIÁSIOWNIKASYGNALIZUJERÁCZNYTRYBNASTAWCZY

7TRYBIERÁCZNYMWPIERWSZEJKOLEJNOuCIMUSIBY½USTAWIONYIZAPISANYDOLNYPUNKT

KRAÈCOWY.ASTÁPNIENALEYPODNIEu½OSONÁDOGÊRNEGOPUNKTUIZATWIERDZI½GO

5STAWIANIEKABLEM

NASTAWCZYM 

2UCH

S

.ACISN½PRZYCISK%NAKABLUNASTAWCZYMNASEKUND

.APÁDPRZECHODZIWRÁCZNYTRYBNASTAWCZY/BAJU

USTAWIONEPOOENIAKRAÈCOWEZOSTANSKASOWANE

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{OPUuCI½OSONÁ

DOWYBRANEGODOLNEGOPUNKTUKRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK%NASEKUNDY

0RAWIDOWEPRZYPORZDKOWANIEKIERUNKÊWRUCHUNASTPIPO

USTAWIENIUPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

0ODNIEu½OSONÁDOWYBRANEGOGÊRNEGOPUNKTU

KRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK%NASEKUNDY

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU

.ALEYWYKONA½PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY



5STAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIRÁCZNEUSTAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWOZPOLUZOWANIEMOSONY

0OJEDYNCZEPORUSZENIESIÁSIOWNIKASYGNALIZUJERÁCZNYTRYBNASTAWCZY

7TRYBIERÁCZNYMWPIERWSZEJKOLEJNOuCIMUSIBY½USTAWIONYIZAPISANYDOLNYPUNKT

KRAÈCOWY.ASTÁPNIENALEYPODNIEu½OSONÁDOODBOJUASIOWNIKWYCZYSIÁAUTO

MATYCZNIE

5STAWIANIEKABLEM

NASTAWCZYM 

2UCH

S

.ACISN½PRZYCISK%NAKABLUNASTAWCZYMNASEKUND

.APÁDPRZECHODZIWRÁCZNYTRYBNASTAWCZY/BAJU

USTAWIONEPOOENIAKRAÈCOWEZOSTANSKASOWANE

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{OPUuCI½OSONÁ

DOWYBRANEGODOLNEGOPUNKTUKRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK%NASEKUNDY

0RAWIDOWEPRZYPORZDKOWANIEKIERUNKÊWRUCHUNASTPIPO

USTAWIENIUPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

0ODNIEu½OSONÁBEZZATRZYMYWANIADOGÊRNEGOODBOJNIKA

SIOWNIKZATRZYMASIÁAUTOMATYCZNIE



!UTO3TOP

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU

.ALEYWYKONA½PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

5RUCHOMIENIECOMMEO

5RUCHOMIENIE W TRYBIE COMMEO MOLIWE JEST TYLKO Z NADAJNIKAMI COMMEO !BY

DOKONA½ USTAWIEÈ W ODBIORNIKU WYBRA½ ODBIORNIK ZA POMOC NADAJNIKA W TRYBIE

3%,%#47TRYBIE3%,%#4JESTDOSTÁPNEZAWSZETYLKOJEDNOPOCZENIEZWYBRANYM

ODBIORNIKIEM4YLKOTENODBIORNIKMONAURUCHOMI½IUSTAWIA½

7YBÊRODBIORNIKA

.ACIuNIÁCIEPRZYCISKU3%,%#4NA SEKUNDYPOWODUJEPRZEJuCIENADAJNIKA W TRYB

3%,%#40OURUCHOMIENIUTRYBU3%,%#4DIODA,%$STATUSUZACZYNASZYBKOMIGA½

COOZNACZAENADAJNIKSZUKAODBIORNIKÊW:IELONEuWIATODIODYSTATUSUWSKAZUJE

EODBIORNIKIZOSTAYZNALEZIONEIDIODATAPOWOLIMIGANAPOMARAÈCZOWO0IERWSZY

ODBIORNIKWYKONUJEKRÊTKIRUCHPOTWIERDZENIA*EELIADENODBIORNIKNIEZOSTAZNALE

ZIONYSYGNALIZOWANEJESTTOCZERWONYMuWIATEMDIODYSTATUSU

7YBÊRODBIORNIKÊWNIEDOSTROJONYMNADAJNIKIEMPIERWSZEURUCHOMIENIE

     /DCZY½ZASILANIEODBIORNIKASEKUNDY/DBIORNIKI

MONAZNALEx½WCIGUNASTÁPNYCHMINUT

     .ACISN½ PRZYCISK3%,%#4 PILOTA NA  SEKUNDY 0ILOT

ZNAJDZIESIÁWTRYBIE3%,%#4

LUB

7YBÊRODBIORNIKÊWDOSTROJONYMNADAJNIKIEM

   7YBRA½KANAPILOTADOKTÊREGOJESTDOSTROJONYODBIORNIK

   .ACISN½PRZYCISK3%,%#4PILOTANASEKUNDY0ILOTZNAJDZIESIÁWTRYBIE

3%,%#4

7SKAZÊWKA4AKZNALEZIONEODBIORNIKIMONATERAZZNALEx½WCIGUMINUTZAPOMOC

KOLEJNEGONIEDOSTROJONEGONADAJNIKA7TYMCELUNACISN½ NASEKUNDYPRZYCISK

3%,%#4DODATKOWEGONADAJNIKA.ADAJNIKZNAJDUJESIÁWTRYBIE3%,%#47SZYSTKIE

USTAWIENIAMONAPRZEPROWADZI½TERAZZAPOMOCOBUNADAJNIKÊW

S

SS



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

7 PRZYPADKU ZNALEZIENIA KILKU ODBIORNIKÊW PRZEZ NACIuNIÁCIE PRZYCISKU3%,%#4

NASEKUNDÁMONAPRZEJu½DOWYBRANEGOODBIORNIKA+OLEJNYODBIORNIKWYKONUJE

KRÊTKIRUCHPOTWIERDZENIA:AWSZEWYBRANYJESTTYLKOJEDENODBIORNIKKTÊRYMONA

PRZEMIESZCZA½NASTAWIA½IPROGRAMOWA½

4RYB3%,%#4

3%,%#4S 3%,%#4S

3%,%#4S

3%,%#4S 3%,%#4S

.ADAJNIK

.ADAJNIK.ADAJNIK8

.ADAJNIK

/DCZENIEZASILANIA

DOSTROJONYPILOT

7YCHODZENIEZTRYBU3%,%#4

!BYWYJu½ZTRYBU3%,%#4DIODASTATUSUMIGAPOWOLINAPOMARAÈCZOWONACISN½

NASEKUNDYPRZYCISK3%,%#4

7SKAZANIADIODYSTATUSUNADAJNIKADLAPOSZCZEGÊLNYCHSTANÊWROBOCZYCH

3TANROBOCZY 7SKAZANIADIODY,%$

4RYBRUCHU gWIECISIÁWCZASIEPRZYCISKU

4RYB3%,%#4 -IGAPOWOLINAPOMARAÈCZOWO

4RYB+/.&)'52!#*)

TYLKODLAPRZESZKOLONEGOPERSONELU

ZOB

-IGAPOWOLINAZIELONOALBOCZERWONO

S



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

&UNKCJEPRZYJEDNYMWYBRANYMSIOWNIKU

∆0ILOTWTRYBIE3%,%#4

*EELIZAPOMOCJEDNEGOPILOTAWYBRANYZOSTAJEDENSIOWNIKMONAZAPROGRAMOWA½

NASTÁPUJCEFUNKCJE

34/0S

34/0S

02/'S

02/'S

02/'S

34/002/'

S

7YBRANYSIOWNIK

WTRYBIE3%,%#4

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIRÁCZNEUSTAWIANIE

PUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRNYPUNKTSTAY

ZOB

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWO

ZPOLUZOWANIEMOSONYZOB

!UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIAUTOMATY

CZNEUSTAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWO

ZPOLUZOWANIEMOSONYZOB

$OSTRAJANIEKASOWANIEPILOTAZOB

0ILOTDOSTROJONY∆DIODASTANUZIELONA

0ILOTSKASOWANY∆DIODASTANUCZERWONA

+ASOWANIELISTYPILOTÊWWODBIORNIKUZOB

0RZYWRÊCENIEUSTAWIEÈFABRYCZNYCHODBIORNIKA

ZOB

4RYB+/.&)'52!#*)

TYLKODLAPRZESZKOLONEGOPERSONELUZOB



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

!UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIAUTOMATYCZNEUSTAWIANIEPUNK

TÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWOZPOLUZOWANIEMOSONY

$WUKROTNEPORUSZENIESIÁSIOWNIKAPOPODCZENIUNAPIÁCIASYGNALIZUJEAUTOMATYCZ

NYTRYBNASTAWCZY3IOWNIKITYPU3%,0LUS2#I3%32#WYSZUKUJPUNKTYKRAÈCOWE

AUTOMATYCZNIE7TYMCELUSIOWNIKMUSINAJPIERWPODNIEu½OSONÁDOGÊRYADO

ODBOJUANASTÁPNIEOPUuCI½JNADÊASIÁAUTOMATYCZNIEWYCZY

7SKAZÊWKADOUSTAWIEÈZPUNKTU!BYWYKONA½TEUSTAWIENIAWYBRA½ODBIORNIK

ZAPOMOCNADAJNIKAWTRYBIE3%,%#4DIODA,%$MIGAPOWOLINAPOMARAÈCZOWO

0OWYKONANIUUSTAWIEÈNAPÁDJESTNADALPOCZONYZNADAJNIKIEMZOBACZPUNKT

/BSUGA 2UCH

S

.ACISN½PRZYCISK34/0PILOTANASEKUND/BAJU

USTAWIONEPOOENIAKRAÈCOWEZOSTANSKASOWANE

7SKAZÊWKA-OENIEDOTYCZY½PIERWSZEJINSTALACJILUBPO

ZRESETOWANIUDOUSTAWIEÈFABRYCZNYCH

LUB

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{URUCHOMI½

SIOWNIKWKIERUNKUDOGÊRY

!UTO3TOP

WGÊRNYMIDOLNYM

PUNKCIEKRAÈCOWYM

PRZYCISKCAYCZAS

TRZYMA½PRZYCIuNIÁTY

3IOWNIKPODNIESIEOSONÁDOGÊRNEGOODBOJUIZATRZYMA

SIÁAUTOMATYCZNIE4YMSAMYMZAKOÈCZONOPRAWIDOWE

PRZYPORZDKOWANIEKIERUNKUOBROTÊW

.ADALPRZYTRZYMYWA½WCIuNIÁTYPRZYCISK

0OpSEKUNDACHNAPÁDWYKONUJEAUTOMATYCZNIERUCH

WDÊ!LTERNATYWNIEPRZESTEROWA½NAPÁDWDÊPRZYCISKIEM

7$ª{

7SKAZÊWKA.APÁDMONAPRZEMIESZCZA½WGÊRÁLUB

WDÊ$OPÊKIDOLNYPUNKTKRAÈCOWYNIEJESTZNALEZIONY

RUCHWDÊJESTDWUKROTNIEPRZERYWANY

'DYOSONAZATRZYMASIÁNADOLNYMOGRANICZNIKUSIOWNIK

WYCZYSIÁAUTOMATYCZNIE

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU.ALEYWYKONA½

PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY

7SKAZÊWKA-OLIWEENADAJNIKNIEJESTJESZCZE

DOSTROJONY!BYDOSTROI½NADAJNIKPATRZPUNKT



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

7SKAZÊWKADOUSTAWIEÈZPUNKTU!BYWYKONA½TEUSTAWIENIAWYBRA½ODBIORNIK

ZAPOMOCNADAJNIKAWTRYBIE3%,%#4DIODA,%$MIGAPOWOLINAPOMARAÈCZOWO

0OWYKONANIUUSTAWIEÈNAPÁDJESTNADALPOCZONYZNADAJNIKIEMZOBACZPUNKT

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIRÁCZNEUSTAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRNYPUNKTSTAY

0OJEDYNCZEPORUSZENIESIÁSIOWNIKASYGNALIZUJERÁCZNYTRYBNASTAWCZY

7TRYBIERÁCZNYMWPIERWSZEJKOLEJNOuCIMUSIBY½USTAWIONYIZAPISANYDOLNYPUNKT

KRAÈCOWY.ASTÁPNIENALEYPODNIEu½OSONÁDOGÊRNEGOPUNKTUIZATWIERDZI½GO

/BSUGA 2UCH

S

.ACISN½PRZYCISK34/0PILOTANASEKUND

.APÁDPRZECHODZIWRÁCZNYTRYBNASTAWCZY/BAJU

USTAWIONEPOOENIAKRAÈCOWEZOSTANSKASOWANE

LUB

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{OPUuCI½OSONÁ

DOWYBRANEGODOLNEGOPUNKTUKRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK34/0NASEKUNDY

0RAWIDOWEPRZYPORZDKOWANIEKIERUNKÊWRUCHUNASTPIPO

USTAWIENIUPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

LUB

0ODNIEu½OSONÁDOWYBRANEGOGÊRNEGOPUNKTU

KRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK34/0NASEKUNDY

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU

.ALEYWYKONA½PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY

7SKAZÊWKA-OLIWEENADAJNIKNIEJESTJESZCZE

DOSTROJONY!BYDOSTROI½NADAJNIKPATRZPUNKT



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIRÁCZNEUSTAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWOZPOLUZOWANIEMOSONY

0OJEDYNCZEPORUSZENIESIÁSIOWNIKASYGNALIZUJERÁCZNYTRYBNASTAWCZY

7TRYBIERÁCZNYMWPIERWSZEJKOLEJNOuCIMUSIBY½USTAWIONYIZAPISANYDOLNYPUNKT

KRAÈCOWY.ASTÁPNIENALEYPODNIEu½OSONÁDOODBOJUASIOWNIKWYCZYSIÁAUTO

MATYCZNIE

7SKAZÊWKADOUSTAWIEÈZPUNKTU!BYWYKONA½TEUSTAWIENIAWYBRA½ODBIORNIK

ZAPOMOCNADAJNIKAWTRYBIE3%,%#4DIODA,%$MIGAPOWOLINAPOMARAÈCZOWO

0OWYKONANIUUSTAWIEÈNAPÁDJESTNADALPOCZONYZNADAJNIKIEMZOBACZPUNKT

/BSUGA 2UCH

S

.ACISN½PRZYCISK34/0PILOTANASEKUND

.APÁDPRZECHODZIWRÁCZNYTRYBNASTAWCZY/BAJU

USTAWIONEPOOENIAKRAÈCOWEZOSTANSKASOWANE

LUB

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{OPUuCI½OSONÁ

DOWYBRANEGODOLNEGOPUNKTUKRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK34/0NASEKUNDY

0RAWIDOWEPRZYPORZDKOWANIEKIERUNKÊWRUCHUNASTPIPO

USTAWIENIUPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

LUB

0ODNIEu½OSONÁBEZZATRZYMYWANIADOGÊRNEGOODBOJNIKA

SIOWNIKZATRZYMASIÁAUTOMATYCZNIE



!UTO3TOP

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU

.ALEYWYKONA½PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY

7SKAZÊWKA-OLIWEENADAJNIKNIEJESTJESZCZE

DOSTROJONY!BYDOSTROI½NADAJNIKPATRZPUNKT



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

7SKAZÊWKADOUSTAWIEÈZPUNKTU!BYWYKONA½TEUSTAWIENIAWYBRA½ODBIORNIK

ZAPOMOCNADAJNIKAWTRYBIE3%,%#4DIODA,%$MIGAPOWOLINAPOMARAÈCZOWO

0OWYKONANIUUSTAWIEÈNAPÁDJESTNADALPOCZONYZNADAJNIKIEMZOBACZPUNKT

$OSTRAJANIEKASOWANIEPILOTA

7CELUDOSTROJENIALUBSKASOWANIAPILOTANALEYWYBRA½WAuCIWYKANAINACISN½

PRZYCISK02/'NA SEKUNDÁ*EELIDIODASTANUZAuWIECISIÁWKOLORZEZIELONYM

OZNACZATOEPILOTJESTDOSTROJONY#ZERWONYKOLORDIODYOZNACZAEPILOTZOSTASKA

SOWANY

+ASOWANIELISTYPILOTÊWWODBIORNIKU

7CELUSKASOWANIALISTYNADAJNIKÊWWODBIORNIKUNALEYNACISN½PRZYCISK02/'NA

NADAJNIKUNASEKUND7SZYSTKIENADAJNIKIKTÊREBYYDOSTROJONEDOODBIORNIKAZOSTAY

SKASOWANE/DBIORNIKZOSTANIEWYPROGRAMOWANYZNADAJNIKA

7SKAZÊWKA0ROWADZIDOKOMUNIKATUOBÁDZIEWPRZYPADKUWIÁKSZEJ

LICZBYDOSTROJONYCHNADAJNIKÊW

7PRZYPADKUSTEROWANIATYMODBIORNIKIEMWTRYBIEPRACYPOPRZEZJESZCZE

DOSTROJONY NADAJNIK NADAJNIK NIE OTRZYMUJE JU ODPOWIEDZI ZWROTNEJ

IPOTWIERDZATOKOMUNIKATEMOBÁDZIE

0RZYWRÊCENIEUSTAWIEÈFABRYCZNYCHODBIORNIKA

7 CELU PRZYWRÊCENIA USTAWIEÈ FABRYCZNYCH NALEY NACISN½ PRZYCISK 02/'NA

NADAJNIKUNASEKUND7SZYSTKIEUSTAWIENIAZOSTANSKASOWANEIPOWRÊCDOSTANU

FABRYCZNEGO7PAMIÁCISIOWNIKAZOSTANSKASOWANEDOSTROJONENADAJNIKIIPUNKTY

KRAÈCOWE/DBIORNIKZOSTANIEWYPROGRAMOWANYZNADAJNIKA

7SKAZÊWKA0ROWADZIDOKOMUNIKATUOBÁDZIEWPRZYPADKUWIÁKSZEJ

LICZBYDOSTROJONYCHNADAJNIKÊW

7PRZYPADKUSTEROWANIATYMODBIORNIKIEMWTRYBIEPRACYPOPRZEZJESZCZE

DOSTROJONY NADAJNIK NADAJNIK NIE OTRZYMUJE JU ODPOWIEDZI ZWROTNEJ

IPOTWIERDZATOKOMUNIKATEMOBÁDZIE

4RYB+/.&)'52!#*)TYLKODLAPRZESZKOLONEGOPERSONELU

7CELUWPROWADZENIAODBIORNIKAWTRYB+/.&)'52!#*)NALEYNACISN½RÊWNOCZEuNIE

PRZYCISKI34/0I02/'NASEKUNDY

 7SKAZÊWKA4YLKODLAPRZESZKOLONEGOPERSONELU

:MIANAUSTAWIEÈKONFIGURACYJNYCHMOEPROWADZI½DOUSZKOD

ZENIA URZDZENIA PONIEWA MOG ZOSTA½ WYCZONE FUNKCJE

ZABEZPIECZAJCE

2ÊWNOCZESNE NACIuNIÁCIE PRZYCISKÊW 34/0I02/' NA  SEKUNDY POZWALA NA

WCZEuNIEJSZEOPUSZCZENIETRYBU+/.&)'52!#*)

S

S

S

$IODASTANUPILOTAZIELONA∆ PILOTDOSTROJONY

$IODASTANUPILOTACZERWONY∆ PILOTSKASOWANY

S



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

+ONFIGURACJAZAPOMOCPILOTABEZWYuWIETLACZA

$IODASTANUZACZYNAPOWOLIBYSKA½ZIELONOLUBCZERWONO0ILOTPOKAZUJEPIERWSZYBIT

0IERWSZY BIT JEST POKAZYWANY PRZEZ POJEDYNCZE BYuNIÁCIE 0RZYCISKIEM 7 'ª2¡

PIERWSZYBITZOSTAJEUSTAWIONYNADIODASTANUZIELONAAPRZYCISKIEM7$ª{NA

DIODASTANUCZERWONA.ACIuNIÁCIEPRZYCISKU34/0POWODUJEPRZEJuCIEDONASTÁPNEGO

BITU$IODASTANUPOKAZUJEDRUGIBITBYSKAJCDWUKROTNIEZIELONOLUBCZERWONO+ADE

NACIuNIÁCIEPRZYCISKU34/0POWODUJEPRZEJuCIEDOKOLEJNEGOBITU+ADYBITMOE

ZOSTA½ USTAWIONY W SPOSÊB OPISANY POWYEJ #ZÁSTOTLIWOu½ BYuNIÁ½ ODPOWIADA

POZYCJIBITU

0OUSTAWIENIUOSTATNIEGOBITUTRYB+/.&)'52!#*)ZOSTAJEWYCZONYPRZEZNACIuNIÁCIE

PRZYCISKU 34/0 $IODA STANU ZACZYNA BYSKA½ POMARAÈCZOWO 0ILOT ZNAJDUJE SIÁ

WTRYBIE3%,%#4

+ONFIGURACJAZAPOMOCCOMMEO-ULTI3END

/BSUGAJESTTAKASAMAJAKWPRZYPADKUPILOTÊWBEZWYuWIETLACZA$IODASTANUBYSKA

NADAL POMARAÈCZOWO .A WYuWIETLACZU POKAZUJE SIÁ MASKA BITOWA ODBIORNIKA

0RZYCISKIEMNAWYuWIETLACZUZPRAWEJSTRONYSYMBOL%NTERZAPISUJESIÁUSTAWIENIA

3%,0LUS2# 3%32#

ZIELONY

CZERWONY

X

POMARAÈCZOWY

$IODASTANU 5STAWIENIE/BSUGA

S

ZIELONY

CZERWONY

ZIELONY

CZERWONY

X

ZIELONY

CZERWONY

ZIELONY

CZERWONY

X

ZIELONY

CZERWONY

S



5RUCHOMIENIECOMMEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

-ASKABITOWASTANFABRYCZNY

3%,0LUS2#  3%32#

0OZYCJABITU  0OZYCJABITU 

&UNKCJAODBIORNIKA ! " # $ & &UNKCJAODBIORNIKA ! " $ &

$IODASTANUZIELONY      $IODASTANUZIELONY    

$IODASTANUCZERWONY   $IODASTANUCZERWONY  

5STAWIANIEFUNKCJIODBIORNIKÊW

! :ASTOSOWANIEODBIORNIKA

ALUZJAWEWNÁTRZNAMOLIWEPODCZENIECZUJNIKÊWWIATRUDESZCZU

TEMPERATURY



ALUZJAZEWNÁTRZNA



-ARKIZASCREENWEWNÁTRZNYMOLIWEPODCZENIECZUJNIKÊWWIATRUDESZCZU

TEMPERATURY



 -ARKIZASCREENZEWNÁTRZNY



-ARKIZASKLEPOWABEZFUNKCJISONECZNYCH





2OLETYMOLIWEPODCZENIECZUJNIKÊWWIATRUDESZCZUTEMPERATURY



.APÁDDOOKIENBRAKMOLIWOuCIPODCZENIACZUJNIKÊW



" 7EJuCIAPOBOCZNE

4RYBSYGNAUSYGNAALARMOWYZWEJu½POBOCZNYCH

4RYBWYCZNIKANAPÁDDZIAAPRZYNACIuNIÁTYMWYCZNIKU



#2OZPOZNAWANIEPRZESZKÊDTYLKO3%,AUTOMATYCZNEWYCZENIEIPODNIESIENIEOSONY

PONADPRZESZKODÁ

2OZPOZNAWANIEPRZESZKÊDWCZONE

2OZPOZNAWANIEPRZESZKÊDWYCZONE



$ &UNKCJAPOLUZOWANIAPRZYWYCZNIKUPRZECIENIOWYMWGÊRNYMPUNKCIEKRAÈCOWYM

&UNKCJAPOLUZOWANIAWCZONA

&UNKCJAPOLUZOWANIAWYCZONA



&)NTELIGENTNAOCHRONAPRZECIENIOWAPRZYPODNOSZENIUOSONYDOGÊRNEGOPUNKTU

KRAÈCOWEGO

)NTELIGENTNAOCHRONAPRZECIENIOWAWCZONAURZDZENIEDOPASOWUJEOCHRONÁ

PRZECIENIOW

)NTELIGENTNAOCHRONAPRZECIENIOWAWYCZONAOCHRONAPRZECIENIOWAPRZYPENYM

MOMENCIEOBROTOWYM





5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

&UNKCJENADAJNIKA

.ADAJNIKIODBIORNIKZNAJDUJSIÁWTRYBIERUCHU

0OZYCJEPOuREDNIE

5STAWIANIEIWYWOYWANIEPOZYCJIPOuREDNICHSOPISANEWINSTRUKCJINADAJNIKA

+ASOWANIELISTYODBIORNIKÊWWPAMIÁCINADAJNIKA

7CELUSKASOWANIALISTYODBIORNIKÊWWNADAJNIKUNALEYNACISN½RÊWNOCZEuNIEPRZY

CISKI3%,%#4I02/'NASEKUND7SZYSTKIEODBIORNIKIZOSTAJWYKASOWANEZPAMIÁCI

NADAJNIKA

5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

5RUCHOMIENIEIVEO

5RUCHOMIENIEWSYSTEMIEIVEOMONAPRZEPROWADZI½KADYMNADAJNIKIEMIVEOLUB

INTRONICKTÊRESWYPOSAONEWPRZYCISKI7'ª2¡34/07$ª{

S



5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

5STAWIENIEPOZYCJIKRAÈCOWEJIDOSTRAJANIEPIERWSZEGONADAJNIKA

!UTOMATYCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIAUTOMATYCZNEUSTAWIANIEPUNK

TÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWOZPOLUZOWANIEMOSONY

$WUKROTNEPORUSZENIESIÁSIOWNIKAPOPODCZENIUNAPIÁCIASYGNALIZUJEAUTOMATYCZ

NYTRYBNASTAWCZY3IOWNIKITYPU3%,0LUS2#I3%32#WYSZUKUJPUNKTYKRAÈCOWE

AUTOMATYCZNIE7TYMCELUSIOWNIKMUSINAJPIERWPODNIEu½OSONÁDOGÊRYADO

ODBOJUANASTÁPNIEOPUuCI½JNADÊASIÁAUTOMATYCZNIEWYCZY

5WAGA

0ODCZA½DOSIECIZAWSZETYLKOJEDENNAPÁDRADIOWYpTENKTÊRYMABY½ZAPROGRAMO

WANY.IEMONAJEDNOCZEuNIEZAPROGRAMOWA½KILKUNAPÁDÊW

5STAWIANIE

NADAJNIKIEM 

2UCH

0ODCZY½NAPIÁCIESIECIOWE

.ACISN½JEDNOCZEuNIENANADAJNIKUPRZYCISKI7'ª2¡

I7$ª{.ADAJNIKZOSTANIETYMCZASOWODOSTROJONYDO

NAPÁDU

LUB

3IOWNIKPODNIESIEOSONÁDOGÊRNEGOODBOJUIZATRZYMA

SIÁAUTOMATYCZNIE4YMSAMYMZAKOÈCZONOPRAWIDOWE

PRZYPORZDKOWANIEKIERUNKUOBROTÊW

!UTO3TOP

WGÊRNYMIDOLNYM

PUNKCIEKRAÈCOWYM

PRZYCISKCAYCZAS

TRZYMA½PRZYCIuNIÁTY

.ADALPRZYTRZYMYWA½WCIuNIÁTYPRZYCISK

0OpSEKUNDACHNAPÁDWYKONUJEAUTOMATYCZNIERUCH

WDÊ!LTERNATYWNIEPRZESTEROWA½NAPÁDWDÊPRZYCISKIEM

7$ª{

7SKAZÊWKA.APÁDMONAPRZEMIESZCZA½WGÊRÁLUB

WDÊ$OPÊKIDOLNYPUNKTKRAÈCOWYNIEJESTZNALEZIONY

RUCHWDÊJESTDWUKROTNIEPRZERYWANY

'DYOSONAZATRZYMASIÁNADOLNYMOGRANICZNIKUSIOWNIK

WYCZYSIÁAUTOMATYCZNIE

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU.ALEYWYKONA½

PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY

S

.ACISN½PRZYCISK02/'NANADAJNIKU

.ADAJNIKJESTTERAZNASTAEDOSTROJONY



5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIRÁCZNEUSTAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRNYPUNKTSTAY

0OJEDYNCZEPORUSZENIESIÁSIOWNIKASYGNALIZUJERÁCZNYTRYBNASTAWCZY

7TRYBIERÁCZNYMWPIERWSZEJKOLEJNOuCIMUSIBY½USTAWIONYIZAPISANYDOLNYPUNKT

KRAÈCOWY.ASTÁPNIENALEYPODNIEu½OSONÁDOGÊRNEGOPUNKTUIZATWIERDZI½GO

5WAGA

0ODCZA½DOSIECIZAWSZETYLKOJEDENNAPÁDRADIOWYpTENKTÊRYMABY½ZAPROGRAMO

WANY.IEMONAJEDNOCZEuNIEZAPROGRAMOWA½KILKUNAPÁDÊW

5STAWIANIE

NADAJNIKIEM 

2UCH

0ODCZY½NAPIÁCIESIECIOWE

.ACISN½JEDNOCZEuNIENANADAJNIKUPRZYCISKI7'ª2¡

I7$ª{.ADAJNIKZOSTANIETYMCZASOWODOSTROJONYDO

NAPÁDU

S

.ACISN½PRZYCISK34/0PILOTANASEKUND

LUB

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{OPUuCI½OSONÁ

DOWYBRANEGODOLNEGOPUNKTUKRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK34/0NASEKUNDY

0RAWIDOWEPRZYPORZDKOWANIEKIERUNKÊWRUCHUNASTPI

POUSTAWIENIUPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

LUB 

0ODNIEu½OSONÁDOWYBRANEGOGÊRNEGOPUNKTU

KRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK34/0NASEKUNDY

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU.ALEYWYKONA½

PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY

S

.ACISN½PRZYCISK02/'NANADAJNIKU

.ADAJNIKJESTTERAZNASTAEDOSTROJONY



5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

2ÁCZNYTRYBNASTAWCZYKASOWANIEIRÁCZNEUSTAWIANIEPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

∆7RUCHUDOLNYPUNKTSTAYGÊRAPRZECIENIOWOZPOLUZOWANIEMOSONY

0OJEDYNCZEPORUSZENIESIÁSIOWNIKASYGNALIZUJERÁCZNYTRYBNASTAWCZY

7TRYBIERÁCZNYMWPIERWSZEJKOLEJNOuCIMUSIBY½USTAWIONYIZAPISANYDOLNYPUNKT

KRAÈCOWY.ASTÁPNIENALEYPODNIEu½OSONÁDOODBOJUASIOWNIKWYCZYSIÁAUTO

MATYCZNIE

5WAGA

0ODCZA½DOSIECIZAWSZETYLKOJEDENNAPÁDRADIOWYpTENKTÊRYMABY½ZAPROGRAMO

WANY.IEMONAJEDNOCZEuNIEZAPROGRAMOWA½KILKUNAPÁDÊW

5STAWIANIE

NADAJNIKIEM 

2UCH

0ODCZY½NAPIÁCIESIECIOWE

.ACISN½JEDNOCZEuNIENANADAJNIKUPRZYCISKI7'ª2¡

I7$ª{.ADAJNIKZOSTANIETYMCZASOWODOSTROJONYDO

NAPÁDU

S

.ACISN½PRZYCISK34/0PILOTANASEKUND

LUB

:APOMOCPRZYCISKU7'ª2¡LUB7$ª{OPUuCI½OSONÁ

DOWYBRANEGODOLNEGOPUNKTUKRAÈCOWEGO

S

.ACISN½PRZYCISK34/0NASEKUNDY

0RAWIDOWEPRZYPORZDKOWANIEKIERUNKÊWRUCHUNASTPI

POUSTAWIENIUPUNKTÊWKRAÈCOWYCH

LUB

0ODNIEu½OSONÁBEZZATRZYMYWANIADOGÊRNEGO

ODBOJNIKASIOWNIKZATRZYMASIÁAUTOMATYCZNIE

!UTO3TOP

0UNKTYKRAÈCOWESJUUSTAWIONEIKLAWISZESPRAWIDOWO

PRZYPORZDKOWANEDOKIERUNKÊWRUCHU

.ALEYWYKONA½PRÊBNEPODNIESIENIEIOPUSZCZENIEOSONY

S

.ACISN½PRZYCISK02/'NANADAJNIKU

.ADAJNIKJESTTERAZNASTAEDOSTROJONY



5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

$OSTRAJANIENADAJNIKÊWKANAÊW

0ROGRAMOWANIEKOLEJNYCHNADAJNIKÊWKANAÊW

0RZYCISN½ NA  SEKUNDY PRZYCISK 02/' NADAJNIKAKANAU ZAPISANEGO W PAMIÁCI

POCZEKA½ A NAPÁD WYKONA RUCH POTWIERDZAJCY .APÁD ZNAJDUJE SIÁ W TRYBIE

GOTOWOuCIDODOSTRAJANIAPRZEZMINUTÁ.ACISN½NASPRZYCISK02/'NOWEGO

NADAJNIKAKANAU.OWYNADAJNIKKANAJESTTERAZZAPROGRAMOWANY



+ASOWANIENADAJNIKAKANAÊW

0RZYCISN½ NA  SEKUNDY PRZYCISK 02/' NADAJNIKAKANAU ZAPISANEGO W PAMIÁCI

POCZEKA½ A NAPÁD WYKONA RUCH POTWIERDZAJCY .APÁD ZNAJDUJE SIÁ W TRYBIE

GOTOWOuCIDODOSTRAJANIAPRZEZMINUTÁ.ACISN½NASPRZYCISK02/'PRZEZNAC

ZONEGODOWYPROGRAMOWANIANADAJNIKAKANAU.ADAJNIKKANAJESTSKASOWANY



0OZYCJEPOuREDNIE

5STAWIANIEIWYWOYWANIEPOZYCJIPOuREDNICHSOPISANEWINSTRUKCJINADAJNIKA

S

S

:APROGRAMOWANY

NADAJNIKKANA

:APROGRAMOWANY

NADAJNIKKANA

.OWY

NADAJNIKKANA

.ADAJNIKKANADO

SKASOWANIAZPAMIÁCI



5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

&UNKCJEWTRYBIESERWISOWYMUSTAWIANIEZAPOMOCNADAJNIKA

!BYMÊCWYKONA½PONISZEUSTAWIENIANALEYWPROWADZI½NAPÁDWTRYBSERWISOWY

ODCZAJCGOWSPECJALNYSPOSÊBODZASILANIASIECIOWEGO

0RZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHPUNKTÊW

o!BYPRZEJu½DOTRYBUSERWISOWEGOMUSIBY½NASTAEDOSTROJONYJEDENNADAJNIK

o7PROWADZI½WTRYBSERWISOWYTYLKONAPÁDKTÊRYMABY½USTAWIANY

o.APÁDPOZOSTAJEWTRYBIESERWISOWYMPRZEZMINUTY

o!BYWYPROWADZI½NAPÁDZTRYBUSERWISOWEGONPGDYNAPÁDYSPODCZONEDO

JEDNEGOZABEZPIECZENIANALEYWYKONA½RUCHNAPÁDEM

.APÁDPOTWIERDZATRYBSERWISOWYKRÊTKIMRUCHEMWGÊRÁIWDÊ

5STAWIANIEPOOEÈKRAÈCOWYCHZAPOMOCNADAJNIKA

: TRYBU NASTAWCZEGO WYCHODZI SIÁ TYLKO PRZEZ ZAPROGRAMOWANIE OBU POOEÈ

KRAÈCOWYCH 0RZYPORZDKOWANIE NADAJNIKÊW POZOSTAJE BEZ ZMIAN 0O USTAWIENIU

POOEÈKRAÈCOWYCHNAPÁDZNOWUZNAJDUJESIÁWNORMALNYMTRYBIEPRACY

5STAWI½ NAPÁD W TRYB SERWISOWY PRZEZ ODCZENIE GO OD ZASILANIA SIECIOWEGO

.ACISKAJCTRYBNASTAWIANIARÁCZNEGOTRYBNASTAWIANIAAUTOMATYCZNEGOSEKUND

PRZYCISK34/0PRZYPORZDKOWANEGONADAJNIKAMONACOFN½NAPÁDDOSTANUNASTAW

CZEGOODCZEKA½AKONTROLKANADAJNIKAZAMIGADWUTRZYKROTNIE.ASTÁPNIEUSTAWI½

POOENIAKRAÈCOWEJAKOPISANOWSZARYMPOLUWPUNKTACHDO

"EZPIECZNIKZCZE(IRSCHMANN

S S S

0RZYPORZDKOWANYNADAJNIK

34/0

S

"EZPIECZNIKZCZE(IRSCHMANN

S S S

5STAWI½POOENIAKRAÈCOWE

JAKOPISANOWSZARYMPOLU

WPUNKTACHDO

34/0

S 5STAWI½POOENIAKRAÈCOWE

JAKOPISANOWSZARYMPOLU

WPUNKCIE

LUB



5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

$OSTRAJANIENOWEGONADAJNIKAWPRZYPADKUUSZKODZENIALUBBRAKUNADAJNIKA

-AZASTOSOWANIETYLKOWSYTUACJACHGDYDOSTROJONYNADAJNIKNIEJESTJUDOSTÁPNY

DOSZODOJEGOZGUBIENIALUBUSZKODZENIA

!BYDOSTROI½NOWYNADAJNIKKANANALEYWPROWADZI½NAPÁDWTRYBSERWISOWYODCZAJC

GOODZASILANIASIECIOWEGO.ASTÁPNIENACISN½NASEKUNDYPRZYCISK02/'NOWEGO

NADAJNIKA7SZYSTKIEPOPRZEDNIENADAJNIKIKANAYSWYPROGRAMOWANE

2ESETOWANIENAPÁDUDOUSTAWIEÈFABRYCZNYCH

!BYZRESETOWA½NAPÁDDOUSTAWIEÈFABRYCZNYCHNALEYWPROWADZI½GOWTRYBSER

WISOWYODCZAJCODZASILANIASIECIOWEGO.ASTÁPNIENACISN½NASPRZYCISK02/'

NAPRZYPORZDKOWANYMNADAJNIKU

.APÁDNIEJESTJUZAPROGRAMOWANYWADNYMNADAJNIKUISTRACIPOOENIAKRAÈCOWE

0ODZIANAGRUPY

*EDNAGRUPATOUKADKILKUNAPÁDÊWODBIORNIKÊWKTÊRYMIMONASTEROWA½ZAPOMOC

JEDNEGONADAJNIKAKANAU0OZAKOÈCZENIUPODZIAUNAGRUPYNADAJNIKTENJESTWYPRO

GRAMOWANY0ODCZASDZIELENIANAGRUPYKADYNAPÁDODBIORNIKWYKONUJEWCIGUOK

MINUTLOSOWOTYLKOJEDNOKROTNYTRWAJCYSRUCH:ATRZYMANIENAPÁDUZAPOMOC

DOWOLNEGONADAJNIKAPOWODUJEDOSTROJENIETEGONADAJNIKADOTEGONAPÁDU

.OWYNADAJNIK

"EZPIECZNIKZCZE(IRSCHMANN

S S S S

S S S S

0RZYPORZDKOWANYNADAJNIK"EZPIECZNIKZCZE(IRSCHMANN



5RUCHOMIENIEIVEO5STAWIANIEZAPOMOCPILOTA

7 NADAJNIKU NACISN½ NAJPIERW PRZYCISK 34/0 NASTÁPNIE DODATKOWO PRZYCISKI

7'ª2¡I7$ª{7SZYSTKIETRZYPRZYCISKIPRZYTRZYMA½SABYURUCHOMI½PODZIA

NAGRUPYODCZEKA½AKONTROLKANADAJNIKAZAMIGATRZYRAZY+RÊTKIMRUCHEMNAPÁD

POTWIERDZAAKTYWACJÁPODZIAUNAGRUPY.ASTÁPNIEKADYNAPÁDWYKONUJEWCIGU

MINUTLOSOWYTRWAJCYSRUCH7CIGUTYCHSZATRZYMA½RUCHNAPÁDUPRZYCISKIEM

34/0NANADAJNIKUPRZEZNACZONYMDODOSTROJENIAZNAPÁDEM4YMSAMYMNADAJNIK

ZOSTAJE DOSTROJONY DO NAPÁDU A NAPÁDODBIORNIK WYCHODZI Z TRYBU PODZIAU NA

GRUPY

7 CIGU  MINUT NAPÁD WYKONUJE

LOSOWO KRÊTKI TRWAJCY  S RUCH

7 TYM CZASIE NALEY ZATRZYMA½

NAPÁDPRZYNALENYMNADAJNIKIEM

*EELINAPÁDYNADALPRACUJWJEDNEJGRUPIEPOWTÊRZY½PROCESZTYMINAPÁDAMI

*EELINIEWYKONANODOSTROJENIANADAJNIKAPRZYCISKIEM34/0IADENINNYNADAJNIKNIE

JESTDOSTROJONYDONAPÁDUMONANADAJNIKTENPONOWNIEDOSTROI½PRZEZJEDNOCZESNE

NACIuNIÁCIEPRZYCISKÊW7'ª2¡I7$ª{ANASTÁPNIEPRZEZNACIuNIÁCIEPRZYCISKU

02/'

:MIANASYSTEMURADIOWEGONACOMMEO

!BYZMIENI½SYSTEMRADIOWYNAPÁDUPRACUJCEGOZNADAJNIKAMIIVEONALEYNAJPIERW

WPROWADZI½NAPÁDWTRYBSERWISOWYNASTÁPNIEWYBRA½NAPÁDNADAJNIKIEMCOMMEO

NACISKAJC  S PRZYCISK 3%,%#4 0O WYBRANIU NAPÁDU WSZYSTKIE NADAJNIKI IVEO S

WYPROGRAMOWANE

¥¥

"EZPIECZNIKZCZE(IRSCHMANN

S S S S

/KNO

.ADAJNIK

S

/KNO

.ADAJNIK

S

/KNO

.ADAJNIK

S

"EZPIECZNIKZCZE(IRSCHMANN

S S S S



$ANETECHNICZNE

$ANETECHNICZNE

4YP -OMENTOBR

.M 0RÁDKOu½

OBRMIN 0OBÊRPRDU

!-OC

    

    

    

    

    

    

    

    

    

.IEWSZYSTKIETYPYNAPÁDÊWSDOSTÁPNEWEWSZYSTKICHSERIACHIMOMENTACHOBRO

TOWYCH.APÁDY"2MAJPRZEWÊDPOCZENIOWYZWTYCZK.APÁDY"2I"2MAJ

STANDARDOWOPRZEWÊDSIECIOWYDUGOuCIMKTÊRYJESTNASTAEZAINSTALOWANYINIE

MONAGOZMIENIA½

$ANEDOTYCZCEDUGOuCIIJAKOuCIPRZEWODÊWWNAPÁDACH"2"2I"2MONA

WYBRA½ZGODNIEZKATALOGIEM

0RZEWODYPOCZENIOWENALEYZAMAWIA½OSOBNO

:ASIÁGN½ INFORMACJI W PRZYPADKU PODCZENIA Z UYCIEM SPECJALNYCH ZCZY

WTYKOWYCH

$ANETECHNICZNEWSZYSTKICHSIOWNIKÊW

.APIÁCIENOMINALNE 6!#(Z

0OBÊRENERGIIW

STANIESTANDBY 7

3TOPIEÈOCHRONY )0

#ZASPRACY MIN

#ZÁSTOTLIWOu½ I-(Z

-AXMOCSYGNAU M7

-AKSYMALNY ZASIÁG SYGNAU RADIOWEGO W BUDYNKU WYNOSI DO  M NATOMIAST NA

WOLNEJPRZESTRZENIDOM

:ASTRZEGASIÁMOLIWOu½WPROWADZENIAZMIANTECHNICZNYCH



/GÊLNEOuWIADCZENIEZGODNOuCI

/GÊLNEOuWIADCZENIEZGODNOuCI

&IRMA3%,6%'MB(#O+'OuWIADCZANINIEJSZYMEPRODUKTONAZWIE3%,0LUS2#

I3%32#JESTZGODNYZPODSTAWOWYMIWYMOGAMIORAZINNYMIWANYMIPRZEPISAMI

DYREKTYWY%'%5I%5/uWIADCZENIEZGODNOuCIJESTDO

WGLDUNASTRONIEWWWSELVEDE

0OMOCPRZYUSUWANIUPROBLEMÊW

0ROBLEM 0RZYCZYNA 5SUNIÁCIE

3IOWNIKRADIOWYNIEDZIAA .IEPRAWIDOWEPODCZENIEZASILANIA 3PRAWDZI½PODCZENIEELEKTRYCZNE

"RAKDOSTROJONEGONADAJNIKA $OSTROI½NADAJNIK

.ADAJNIKJESTPOZAZASIÁGIEMLUBMA

WYCZERPANEBATERIE

0RZYBLIY½NADAJNIKLUBWYMIENI½

BATERIE

$OSTROI½NOWYNADAJNIK

:ADZIAAWYCZNIKTERMICZNY /DCZEKA½DOMINUT

$OSTROJONONIEPRAWIDOWYSYSTEM

RADIOWY

7YPROGRAMOWA½WSZYSTKIENADAJNIKI

NIEPRAWIDOWEGOSYSTEMURADIOWEGO

ODCZY½ODZASILANIASIECIOWEGO

IDOSTROI½NOWYNADAJNIK

3IOWNIKRADIOWYPRZYPIERWSZYM

URUCHOMIENIUNIEWYKONUJEADNEGO

RUCHU

.IEPRAWIDOWEPODCZENIEZASILANIA 3PRAWDZI½PODCZENIEELEKTRYCZNE

3IOWNIKMAJUUSTAWIONEPUNKTY

KRAÈCOWE

$OSTROI½NADAJNIKANASTÁPNIE

PRZYWRÊCI½USTAWIENIAFABRYCZNE

3IOWNIKMAJUUSTAWIONEPUNKTY

KRAÈCOWEIDOSTROJONYNADAJNIK

$OSTROI½NOWYNADAJNIKANASTÁPNIE

PRZYWRÊCI½USTAWIENIAFABRYCZNE

/DWROTNIEPRZYPORZDKOWANE

KIERUNKIRUCHU

.IEPRAWIDOWOUSTAWIONEPUNKTY

KRAÈCOWE

5STAWI½PONOWNIEPUNKTYKRAÈCOWE

3IOWNIKZATRZYMASIÁSAMPRZY

OPUSZCZANIUOSONY

:ADZIAAMECHANIZMROZPOZNAWANIA

PRZESZKÊD

5SUN½PRZESZKODÁSPRAWDZI½DROGÁ

RUCHUOSONY

3IOWNIKZATRZYMASIÁSAMPRZY

PODNOSZENIUOSONY

:ADZIAAAOCHRONAPRZECIENIOWA 5SUN½PRZESZKODÁSPRAWDZI½DROGÁ

RUCHUOSONYEWENTUALNIEWYMIENI½

SIOWNIKNASILNIEJSZY

)NFOLINIASERWISOWA3%,6%

  o)NFOLINIA4ELEFON

  o)NSTRUKCJEOBSUGIDOPOBRANIANA

WWWSELVEDELUBPRZEZZESKANOWANIEKODU12



.OTATKI

 "!$'"&.,0,

3%,6%'MB(#O+'

7ERDOHLER,ANDSTRA¶E

$,ÓDENSCHEID

4EL

&AX

)NTERNETWWWSELVEDE

%-AILINFO SELVEDE

Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) de handleiding

Merk: Selve

Model: SEL Plus-RC / SES-RC (radio)

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SEL Plus-RC Series

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Owner's manual
français: Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Le manuel du propriétaire
Deutsch: Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Bedienungsanleitung

Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten