TVHD51000

Abus TVHD51000 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Abus TVHD51000 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
2
D
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 6.
These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting
it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third
party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 23.
Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez
le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page
correspondante á la page 40.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op
pagina 57.
Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges
under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part.
Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.
Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 74.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.
Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!
Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 91.
Versie 0
O
r
9/2013
r
iginele g
e
D
10
e
bruikersh
a
ag/n
a
80p
z
a
ndleiding
acht
z
oo
m
in het Dui
t
TVHD51
0
HD-
S
m
ca
m
t
s. Beware
0
00
S
DI
m
era
n voor toe
k
komstig g
e
e
bruik
!
NL
I
n
Geachte
Hartelijk
b
Dit appa
is verkri
j
German
y
Om dez
e
gebruike
r
Lees de
c
gebruiks
-
Alle gen
o
Alle rec
h
Neem bij
Deze g
onnau
w
A
BUS
S
typogr
a
wijzigin
A
BUS
S
gevolg
s
ontsta
a
n
leiding
klant,
b
edankt vo
o
raat voldo
e
j
gbaar bij:
y
.
e
toestand t
e
r
shandleidi
n
c
omplete g
e
-
en veiligh
e
o
emde fir
m
h
ten voorb
e
vragen co
n
Uitsluiti
n
ebruikersh
a
w
keurighed
e
S
ecurity-C
e
a
fische fout
e
n
gen aan h
e
S
ecurity-C
e
s
chade die
a
n. Wij staa
n
o
r de aank
o
e
t aan de
e
ABUS Se
c
e
behoude
n
n
g in acht t
e
e
bruikersh
a
e
idsinstruct
m
a- en pro
d
e
houden.
n
tact op m
e
n
g van aan
s
a
ndleiding i
e
n ontdekk
e
e
nter Gmb
H
e
n en beho
e
t product e
e
nter is niet
in verband
n
niet in vo
o
o
op van dit
e
isen van
d
urity-Cent
e
n
en een ve
e
nemen!
a
ndleiding
d
i
es in acht!
d
uctname
n
e
t uw install
a
s
prakelijk
h
s
met grot
e
e
n, informe
e
H
& Co. KG
udt zich he
t
n in de ge
b
aansprake
met de uitr
u
o
r de inhou
d
55
product.
d
e geldend
e
e
r GmbH
&
e
ilig gebruik
d
oor voord
a
n
zijn hand
e
a
teur of sp
e
h
eid
e
zorgvuldig
er ons dan
stelt zich n
t
recht voo
r
b
ruikershan
d
lijk of vera
n
u
sting, de
p
d van dit d
o
e
EU-richtl
&
Co. KG,
L
te garand
e
a
t u het pro
d
e
lsmerken
e
ciaalzaak!
heid opge
s
hierover.
i
et aanspra
r
te allen tij
d
d
leidingen
a
n
twoordelijk
p
restatie en
o
cument.
ijnen. De
c
L
inker Kre
u
e
ren, dient
u
d
uct in gebr
van de be
t
teld. Mocht
kelijk voor
t
d
e, zonder
a
a
an te bren
g
voor direct
het gebrui
k
c
onformite
i
u
thweg 5,
8
u
als gebrui
r
uik neemt.
treffende
e
t
u toch om
i
t
echnische
a
ankondigi
n
gen.
t
e en indire
c
k
van dit pr
o
i
tsverklari
n
8
6444 Affin
ker deze
Neem alle
e
igenaren.
ssies of
en
n
g vooraf,
c
te
o
duct
n
g
g,
Belang
r
Geachte
k
De volge
n
gezondh
e
aandach
t
B
i
v
e
H
e
Vermijd d
e
n
a
e
x
di
st
st
st
D
e
A
lgemen
e
L
a
e.
D
e
d
a
S
t
G
p
r
N
e
a
c
C
o
o
n
H
o
s
p
r
ijke veili
g
Bij sch
a
veroor
z
gevolg
s
Wij ste
l
onjuist
veroor
z
k
lant,
n
de veiligh
e
e
id, maar zi
j
t
ig door:
i
nnen in het
e
rvalt door h
e
e
t product k
a
e
volgende
o
a
theid of te
h
x
treme kou
o
rect zonlicht
t
of of brandb
t
erke trillinge
t
erke magne
e
e
camera m
a
e
veiligheidsi
a
at het verp
a
d. kunnen g
e
e
videobew
a
a
arom om v
e
t
eek geen v
o
ebruik allee
n
r
oducten aa
n
e
em de veili
g
c
ht.
o
ntroleer he
t
n
tdekken, n
e
o
ud u aan d
e
p
anningen k
u
Zorg er b
i
gescheid
e
In geval
v
voeren,
m
werkzaa
m
uzelf, ma
a
Sluit de i
n
gescheid
e
verlopen
verbonde
g
heidsins
t
a
de die do
o
z
aakt, verva
s
chade!
l
len ons nie
t
gebruik of
h
z
aakt. In zul
e
ids- en ge
v
j
n ook bed
o
product bevi
e
t openen/d
e
a
n al besch
a
o
ngunstige o
h
oge luchtvo
c
o
f hitte
are gassen,
n
e
tvelden, zo
a
a
g niet op o
n
nstructies:
a
kkingsmate
r
e
vaarlijk sp
e
a
kingscamer
a
e
iligheidsred
e
o
orwerpen d
o
n
de hulptoe
s
n
die niet co
m
g
heidsinstru
c
t
toestel voo
r
e
em het toes
e
bedrijfssp
a
u
nnen het to
i
j installatie i
n
e
n zijn van
n
v
an twijfel di
e
m
aar aan ee
n
m
heden aan
a
r ook voor
a
n
stallaties z
o
e
n
en op geen
e
n kunnen ra
k
ructies
o
r het niet in
lt het recht
t
aansprak
e
h
et niet in
a
k
e gevallen
v
areninstru
c
eld voor de
nden zich g
e
e
monteren d
a
digd raken
d
mgevingso
m
c
htigheid
dampen of
o
a
ls in de bu
u
n
stabiele op
p
r
iaal niet on
b
e
elgoed zijn
v
a
bevat klei
n
e
nen uit de
b
o
or de openi
s
tellen/hulp
s
m
patibel zijn
.
c
ties en geb
r
r
de ingebru
i
t
el dan niet i
a
nningsgren
z
estel verniel
e
n
een aanw
e
et- en laags
p
e
nt u de mo
n
n
deskundig
e
het stroomn
e
a
nderen.
o
op het kab
e
e
nkele plaat
s
k
en.
56
n
acht neme
op garanti
e
e
lijk voor m
a
a
cht nemen
vervalt ied
e
c
ties dienen
beschermi
n
e
en onderd
e
d
e vergunnin
g
d
oor een val
m
standighed
e
o
plosmiddel
e
u
rt van mac
h
p
ervlakken
w
b
eheerd ach
t
v
oor kindere
n
n
e onderdel
e
b
uurt van ki
n
i
ngen in het
t
s
tukken die
d
.
ruikershandl
i
kneming op
n gebruik!
z
en die in d
e
en en uw ve
e
zige videob
panningsstr
o
n
tage, install
a
e
over te lat
e
e
t of aan de
e
lnet aan da
t
s
met elkaar
n van deze
g
e
. Wij stelle
n
a
teriële sch
a
v
an de veili
e
r recht op
g
niet alleen
n
g van het
t
len die ond
e
g
(CE) en d
e
van slechts
e
n bij gebrui
k
e
n
h
ines of luids
w
orden geïn
s
t
er! Plastic f
o
n
.
e
n die ingesli
n
deren.
t
oestel.
d
oor de fabri
k
eidingen va
n
beschadigi
n
technische
iligheid in g
e
ewakingsins
o
omkring.
a
tie en aans
l
e
n. Ondesku
n
huisinstallat
t
net- en laa
g
verbonden
z
g
ebruikers
h
n
ons niet a
a
a
de of letse
g
heidsinstr
g
arantie!
ter besche
r
t
oestel. Lee
s
e
rhouden mo
e
garantie/vri
j
g
eringe hoo
g
k
:
prekers
s
talleerd.
o
lie, plastic
z
kt kunnen w
o
k
ant zijn aan
g
n
de overige
n
gen. Mocht
g
egevens st
a
e
vaar breng
e
tallatie voor
l
uiting op he
t
n
dige en am
a
i
es zijn niet
a
g
spanningss
t
z
ijn of door
e
h
andleiding
a
nsprakelij
k
e
lschade, di
e
r
ucties wor
d
r
ming van u
w
s
de volge
n
o
eten worde
n
i
jwaring.
g
te.
z
akjes, stukk
orden. Hou
d
gegeven. Sl
u
aangeslote
n
u beschadig
t
aan vermel
d
e
n (elektrisc
h
dat alle app
a
t
kabelnet ni
ateuristisch
e
a
lleen geva
a
t
roomkringe
n
e
en defect
m
wordt
k
voor
e
door
d
t
w
de punten
n
. Bovendie
n
e
n piepschu
d
het toestel
u
it geen
n
apparatuu
r
ingen
d
. Hogere
h
e schok).
a
raten
e
t zelf uit te
e
a
rlijk voor
n
altijd
et elkaar
n
im
r
in
57
Inhoudsopgave
1. Reglementair gebruik ........................................................................................................... 58
2. Verklaring van symbolen ..................................................................................................... 58
3. Inhoud van de levering ......................................................................................................... 58
4. Kenmerken en functies ........................................................................................................ 58
5. Beschrijving van het apparaat ............................................................................................. 59
5.1 Overzicht – typenummer ............................................................................................... 59
5.2 Uitpakken ...................................................................................................................... 59
6. Montage ................................................................................................................................. 59
6.1 Stroomvoorziening ........................................................................................................ 59
6.2 Aanbrengen van de videokabel ..................................................................................... 60
6.3 Monteren van de camera .............................................................................................. 60
7. Achteraanzicht van de camera ............................................................................................ 61
8. Beeldschermmenu (OSD) .................................................................................................... 62
9. Onderhoud en reiniging ....................................................................................................... 69
9.1 Functietest..................................................................................................................... 69
9.2 Reiniging ....................................................................................................................... 69
10. Afvalverwerking .................................................................................................................... 69
11. Technische Daten ................................................................................................................. 70
1. Reg
De dag/
n
dient vo
o
bewakin
g
Een uitv
o
Het prod
u
gebruik i
n
weerbes
t
2.
V
er
k
3. Inh
o
D
S
o
G
4. Ken
H
H
1
8
D
O
lementa
n
acht HD-S
D
o
r de video
b
g
smonitor.
o
erige funct
u
ct mag ni
e
n
droge bin
n
t
endige be
h
Een
a
leide
n
regle
m
uitge
s
uitge
v
Nee
m
gebr
u
mont
a
k
laring
v
Het sy
m
gezon
d
Een dr
i
gebrui
k
Dit sy
m
o
ud van
d
ag/nacht H
okkel voor
d
G
ebruikersh
a
merken
D 1080p r
e
D-SDI – Hi
g
8
x motorzo
o
ag-/nachto
m
O
n-screenm
e
ir gebru
i
D
I 1080p z
o
b
ewaking bi
iebeschrijvi
e
t vochtig o
f
n
enruimtes
h
uizing (bijv
a
nder gebr
u
n
. Daarnaa
s
m
entair en
s
loten. Dit
g
v
oerd zijn.
m
de gebrui
k
u
ik neemt.
D
a
ge en bed
i
v
an sym
b
m
bool met
d
d
heid besta
a
i
ehoek met
k
ershandlei
d
m
bool geeft
d
e lever
i
D-SDI 108
0
d
e camera
h
a
ndleiding
en func
t
e
solutie: ma
g
h Definitio
o
m objecti
e
m
schakelin
e
nu voor c
a
i
k
o
omcamer
a
nnen in co
m
ng vindt u i
f
nat worde
n
. Voor het
g
. TV8493)
t
u
ik dan hier
b
s
t bestaan
e
leidt tot het
g
eldt ook al
s
k
ershandlei
D
eze gebru
i
i
ening.
b
olen
d
e bliksem
s
a
t, bijv. do
o
uitroeptek
e
d
ing die ab
s
aan dat u
b
i
ng
0
p zoomca
m
h
ouder incl
u
t
ies
x. 1920 x 1
n Serial Di
g
ef
g
met elekt
a
meraconfi
g
58
a
is uitgeru
s
m
binatie m
e
n hoofdstu
k
n
. De vide
o
g
ebruik van
t
e worden
g
boven bes
c
e
r andere
g
t
verlies va
n
s
er verbou
ding volled
i
kershandl
e
s
chicht in d
e
o
r een elekt
r
e
n wijst op
b
soluut in a
c
b
ijzondere t
m
era
u
sief schro
e
080 @ 25
f
g
ital Interfa
c
romechani
s
g
uratie (OS
s
t met een
h
e
t een HD-
S
k
„4. Kenm
e
o
bewakings
c
deze cam
e
g
ebruikt.
c
hreven, ka
evaren. El
k
n
de garanti
wingen en/
o
ig en aand
a
e
iding beva
t
e
driehoek
w
r
ische sch
o
b
elangrijke
c
ht genome
ips en instr
u
e
ven
f
ps
c
e
s
ch infraro
o
D)
h
oogwaardi
g
S
DI-opnam
e
e
rken en fu
n
c
amera is
a
e
ra buiten
d
n
tot besch
a
k
ander geb
e; elke aan
o
f verande
r
a
chtig door,
t
belangrijk
e
w
ordt gebr
u
k.
instructies
i
n
moeten
w
u
cties over
o
dfilter (ICR
ge beeldop
e
toestel of
e
n
cties”.
a
lleen best
e
d
ient een d
e
adiging va
n
b
ruik geldt
a
sprakelijkh
e
r
ingen aan
voordat u
h
e
informati
e
u
ikt als er g
e
in deze
w
orden.
de bedieni
n
R
)
nemer. De
z
e
en HD-S
D
e
md voor h
e
e
sbetreffen
d
n
het produ
c
a
ls niet-
e
id wordt
h
et produc
t
h
et product
e
voor
e
vaar voor
n
g krijgt.
z
e
D
I-
e
t
d
e
c
t
t
in
de
5. Bes
5.1 Ove
r
Modeln
Resolut
Dag/na
(IR-zwe
Bedrijfs
5.2 Uitp
Tijdens
h
6. Mo
n
6.1 Str
o
Voordat
u
camera
o
(1)
T
chrijvin
g
r
zicht – t
y
u
mme
r
i
e
c
ht
nkfilter)
s
panning
akken
h
et uitpakk
e
Bij een ev
e
Indien het
t
u de leveri
n
n
tage
o
omvoorz
i
u
aan de in
s
o
vereenko
m
T
V
T
VHD5100
0
1
g
van he
t
y
penumm
e
TV
ma
x
1
e
n dient u h
e
e
ntuele bes
c
t
oestel bes
c
n
gsdienst
o
i
enin
g
s
tallatie be
g
m
en.
V
HD51000
0
beschikt
o
De polarite
t
appara
e
r
H
D51000
x
. 1080p25
2 V DC
e
t toestel
m
c
hadiging
v
c
hadiginge
n
o
p de hoogt
e
g
int, control
o
ver een 1
2
it van de g
e
59
at
m
et uiterste
z
v
an de origi
n
n
vertoont,
s
e
.
eert u of d
e
2
V DC voe
d
e
lijkspannin
z
orgvuldig
h
n
ele verpa
k
s
tuurt u he
t
e
netspanni
d
ingsspan
n
g moet in
a
h
eid te beh
a
k
king contr
o
met de ve
r
n
g en de n
o
n
ing.
cht worden
a
ndelen.
o
leert u eer
s
r
pakking te
r
o
minale sp
a
n
genomen!
s
t het toest
e
r
ug en bren
a
nning van
e
l.
gt
de
6.2 Aan
b
Om het
v
HD-SDI-
r
met BN
C
mag niet
kunnen
b
6.3 Mo
n
Voor de
m
camera
b
schroefo
p
b
rengen
v
v
ideosignaa
r
ecorder, m
C
-stekker (
m
groter zijn
d
b
ijpassend
e
n
teren va
n
m
ontage w
o
b
evestigd.
H
p
eningen e
n
LET
O
Tijde
n
V
OO
R
De c
a
beeld
v
an de vi
d
l van de H
D
oet op de
a
m
ale, mann
e
d
an 80 me
t
e
HD-SDI re
n
de came
r
o
rdt de me
e
H
iervoor wo
n
met de m
O
P!
n
s de mont
a
R
ZICHTIG!
a
mera mag
opnemer h
i
d
eokabe
l
D
-SDI-cam
e
a
ansluiting
e
lijk) worde
n
t
er (RG59)
r
peaters wo
r
a
e
geleverde
rdt de plaa
t
eegelever
d
a
ge moet d
e
niet tegen
d
i
erdoor onb
60
e
ra door te
g
Video-OU
T
n
aangeslo
t
r
esp. 150
m
o
rden gebru
sokkel naa
t
uitgelijnd
m
d
e schroev
e
e
camera v
d
e zon in
w
b
ruikbaar k
a
g
even aan
T
” een coax
t
en. De ka
b
m
eter (RG6
)
ikt.
r wens aan
m
et de ree
d
e
n bevestig
d
an de nets
p
w
orden geri
c
a
n worden.
e
en HD-S
D
kabel van
h
b
ellengte to
t
)
. Om het b
e
de onde
r
-
o
d
s voorged
e
d
.
p
anning zij
n
c
ht, omdat
d
D
I-converto
r
h
et type R
G
t
het volge
n
e
reik te ver
o
f bovenka
n
e
finieerde
n
losgekop
p
d
e sensor v
r
/monitor of
G
6 of RG59
n
de toestel
g
roten,
n
t van de
p
eld.
an de
7. Ach
Toetse
Schakel
u
GND
DNI
4
teraanzi
(1)
Vid
e
(2)
Spa
(3)
RS-
4
(4)
Sta
t
(5)
OS
D
n
u
itgang
2
3
1
1
2
cht van
d
e
ouitgang (
H
nningaansl
4
85 aanslu
t
us LED (a
c
D
menu-be
d
3
5
5
4
d
e cam
e
H
D-SDI)
uiting 12 V
iting, scha
k
c
tief bij voo
r
d
ientoetsen
Functi
e
(1)
En
(2)
O
m
(3)
O
m
(4)
Li
n
(5)
R
e
su
b
61
e
ra
DC (links
+
k
elingang
r
handene s
p
e
n
te
r
: menu
b
m
hoog: nav
m
laag: navi
g
n
ks: waard
e
e
chts: waar
d
b
menu verl
+
, rechts -)
p
anning)
b
etreden /
m
igatie in he
t
g
atie in het
e
verhogen/
d
e vermind
e
aten („RET
m
enu verlat
e
t
menu
menu
o
ptie selec
t
e
ren / optie
URN”)
e
n
t
eren
selecteren /
62
8. Beeldschermmenu (OSD)
MAIN MENU
FOCUS / ZOOM -
CAMERA SETUP -
PRIVACY MASK -
DISPLAY SETTING -
COMMUNICATION -
ALARM DETECT
-
SYSTEM INFO -
DEFAULT OFF
EXIT
Functie Beschrijving
FOCUS / ZOOM Instellingen voor focus en zoom
CAMERA SETUP Instellingen voor belichting, dag/nacht, witbalans en beeldopties
PRIVACY MASK Instelling voor maskeren van privé-zones
DISPLAY SETTING Instelling voor text-overlay, kleurinstellingen en cameraresolutie
COMMUNICATION Instellingen voor de RS-485 communicatie
ALARM DETECT Instellingen voor de reactie bij actieve schakelingang
SYSTEM INFO Systeeminformatie
DEFAULT Herstellen van de fabrieksinstellingen van de camera
EXIT Verlaten van het beeldschermmenu
FOCUS / ZOOM
FOCUS / ZOOM
FOCUS MODE AUTO
FOCUS DISTANCE 5 M
ZOOM START 1
ZOOM END 18
ZOOM SPEED
HIGH
DEFAULT OFF
RETURN
Functie Beschrijving
FOCUS MODE AUTO: automatische instellingen van de focus
MANUAL: gebruik na verlaten van het on-screen displaymenu de
toets links/rechts voor de handmatige focusinstelling
.
PUSH AUTO: door selecteren van de functie wordt de
scherpstelling een keer uitgevoerd en opgeslagen.
FOCUS DISTANCE 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm
Instelling van de minimale scherpteafstand. Deze afstand mag
niet worden onderschreden.
ZOOM START 1~17
63
Instelling voor de gebruikte begin-zoomfactor
ZOOM END 2~18
Instelling voor de gebruikte eind-zoomfactor
ZOOM SPEED LOW: langzame zoomselheid
MIDDLE: gemiddelde zoomsnelheid
HIGH: snelle zoomsnelheid
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
CAMERA SETUP
CAMERA SETUP
EXPOSURE -
DAY/NIGHT -
WHITE BALANCE -
EFFECT -
RETURN
EXPOSURE
Functie Beschrijving
ATR-EX NORMAL: deactivering van de WDR-functie
ATR-EX: activering van de WDR-functie
LEVEL 0~4
Niveau 0 is het laagste niveau. Bij niveau 4 worden donkere
bereiken het sterkst opgehelderd. Hoe hoger het niveau, hoe
meer beeldruis kan optreden.
SHUTTER 1/50~1/20000
Vaste instelling van de belichtingstijd
BLC OFF: deactivering van de tegenlichtcompensatie
ON: activering van de tegenlichtcompensatie
AGC -3 dB~28 dB
Instelling voor de max. versterkingsregeling bij slechte
lichtverhoudingen
DNR OFF: deactivering van de ruisonderdrukkingsfunctie
1~5: niveau 5 is het hoogste niveau voor de
ruisonderdrukking.susanne kablitz Hoe hoger het niveau, hoe
„zachter” resp. onscherper het beeld verschijnt.
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
64
DAY/NIGHT
Functie Beschrijving
MODE AUTO: automatische omschakeling tussen dag- en nachtmodus.
De omschakeldrempels worden in de volgende menupunten
vastgelegd.
DAY: continue activering van de dagmodus
NIGHT: continue activering van de nachtmodus
EXT: de schakelingang activeert de dag- of nachtmodus.
DI/DO DI:H
Dagmodus bij niet-geactiveerde schakelingang ingesteld
DI:L
Nachtmodus bij niet-geactiveerde schakelingang ingesteld
DAY TO NIGHT 0~151
Deze waarde moet hoger zijn ingesteld dan de waarde „NIGHT
TO DAY” (waarde proportioneel ten opzichte van
versterkingsregeling).
NIGHT TO DAY 0~151
Deze waarde moet lager zijn ingesteld dan de waarde „DAY TO
NIGHT” (waarde proportioneel ten opzichte van
versterkingsregeling).
DELAY TIME 1~60
Er kan een vertragingstijd tussen vastlegging en toepassing van
benodigde dag-/nachtomschakeling worden ingesteld (waarde in
seconden)
B/W OFF: kleurverzadiging is continu geactiveerd.
ON: kleurverzadiging is continu gedeactiveerd.
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
WHITE BALANCE
Functie Beschrijving
MODE AWB: de berekening van de witbalans wordt dynamisch en
continu in het bereik 11800~10500 K uitgevoerd.
ATW: de berekening van de witbalans wordt dynamisch en
continu in het bereik 2700~9500 K uitgevoerd.
INDOOR: de camera probeert om de witbalans voor kunstlicht in
te stellen.
OUTDOOR: de camera probeert om de witbalans voor natuurlijk
licht in te stellen.
PUSH AUTO: deze functie voert de witbalans een keer uit (na
activering van het punt „PUSH AUTO” hieronder).
MANUAL: handmatige instelling van de witbalans.
RED GAIN 0~255
Instelling van de roodwaarde
BLUE GAIN 0~255
Instelling van de blauwwaarde
PUSH AUTO OFF: geen uitvoeren van de witbalans
ON: uitvoeren en opslaan van de witbalans
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
65
EFFECT
Functie Beschrijving
POSI/NEGA POSI: positieve weergave van het beeld
NEGA: negatieve weergave van het beeld
MIRROR OFF: geen spiegeling van het videobeeld
HORIZONTAL: horizontale spiegeling van het videobeeld
VERTICAL: verticale spiegeling van het videobeeld
ROTATE: horizontale en verticale spiegeling van het videobeeld
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
PRIVACY MASK
Maskeren van privé-zones is een adaptieve functie. De ingestelde privé-zone wordt overeenkomstig
de zoomfactor qua grootte aangepast.
PRIVACY MASK
AREA 1
MASK OFF
START X 16
END X 156
START Y
12
END Y 84
COLOR WHITE
TRANSP 2
MOSAIC ON
DEFAULT ON
RETURN
Aanwijzing: Het rooster voor de instelling van de privé-zones bedraagt 640x360 punten over het
gehele videobeeld. De minimale grootte van een zone bedraagt 40x30 punten. De maximale
grootte van een zone bedraagt 640x360 punten.
Functie Beschrijving
AREA Selectie van de te bewerken privé-zone (1-16)
MASK OFF: deactivering van het geselecteerde masker
ON: activering van het geselecteerde masker
START X Horizontaal startpunt
END X Horizontaal eindpunt
START Y Verticaal startpunt
END Y Verticaal eindpunt
COLOR Kleuropties voor de afzonderlijke zones:
wit, zwart, rood, groen, blauw, geel, cyaan, magenta
TRANSP Waarde voor de optische doorlatendheid van de weergegeven
kleur (0-3)
MOSAIC ON: geactiveerde mozaïekweergave van de geselecteerde zone.
OFF: gedeactiveerde mozaïekweergave van de geselecteerde
zone.
66
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
DISPLAY INFO
DISPLAY INFO
DISPLAY -
COLOR -
RESOLUTION 1080p25
RETURN
DISPLAY
Functie Beschrijving
TITLE SET Toewijzing van een cameratitel die verschijnt in het videobeeld.
Er kunnen max. 16 tekens worden ingevoerd.
TITLE DISPLAY OFF: deactivering van de titelweergave
ON: activering van de titelweergave
TITLE POSITION Positie van de cameratitel in het livebeeld
LEFT UP:
RIGHT UP:
LEFT DOWN:
RIGHT DOWN:
ID DISPLAY OFF: deactivering van de RS-485 ID weergave
ON: activering van de RS-485 ID weergave
ID POSITION Positie van de RS-485 ID weergave in het livebeeld
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
COLOR
Functie Beschrijving
BRIGHTNESS 0~255
Basisinstelling voor de helderheid
CONTRAST 0~255
Basisinstelling voor het contrast
SHARPNESS 0~255
Basisinstelling voor de scherpte
HUE 0~255
Basisinstelling voor de kleurtint
GAMMA 0~3
Aanpassing van de grijsschaal op het weergavetoestel
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu
67
Functie Beschrijving
RESOLUTION Instelling voor de uitvoerresolutie
1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25,
1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30,
1080i60
RETURN Terug naar het hoofdmenu
COMMUNICATION
COMMUNICATION
CAMERA ID 1
BAUD RATE 2400
RETURN
Functie Beschrijving
CAMERA ID 1~255
Instelling voor de RS-485 camera-ID (ID 0 is voor het
regelapparaat gereserveerd)
BAUD RATE 2400 / 4800 / 9600 / 115200
Instelling voor de baud rate van de RS-485 communicatie-
interface
RETURN Terug naar het hoofdmenu
ALARM DETECT
Door activering van deze functie stelt de camera bij geactiveerde schakelingang een gewenste
zoomfactor in. Na afloop van een instelbare tijd wordt automatisch de uitgangspositie weer
ingesteld (bij verder actieve schakelingang wordt de zoomfactor niet behouden resp. wordt opnieuw
uitgevoerd. Deactiveren van de schakelingang is nodig).
ALARM DETECT
ALARM IN ON
ZOOM RATIO 14X
DELAY TIME 10 SEC
DEFAULT OFF
RETURN
Functie Beschrijving
ALARM IN ON: activering van de zoomfunctie bij actieve schakelingang
OFF: deactivering van de zoomfunctie bij actieve schakelingang
ZOOM RATIO Instellingen voor de zoomfactor bij actieve schakelingang
DELAY TIME Vertragingstijd waarin de zoomfactor ingesteld blijft
DEFAULT „ON” zet de gemaakte instellingen van deze pagina terug
RETURN Terug naar het hoofdmenu
68
SYSTEM INFO
SYSTEM INFO
PROTOCOL PELCO
CAMERA ID 001
BAUD RATE 2400
PARITY N, 8, 1
VER V1.02ITNAFP
RETURN
Functie Beschrijving
PROTOCOL Actueel protocol voor de RS-485 communicatie
CAMERA ID Actuele camera-ID
BAUD RATE Actuele baud rate
PARITY Actuele pariteit, databits, stop-bit
VER Actuele firmwareversie
RETURN Terug naar het hoofdmenu
DEFAULT
Functie Beschrijving
DEFAULT OFF
9. On
d
9.1 Fun
c
Controle
e
behuizin
g
A
ls aang
e
werking
g
Er moet
w
h
e
h
e
n
a
n
a
9.2 Rei
n
Reinig h
e
lauw wat
e
10.
A
d
erhoud
c
tietest
e
r regelmat
g
.
e
nomen m
o
g
esteld wor
w
orden aa
n
e
t toestel zi
e
t toestel n
i
a
langere o
a
zware tra
n
Neem h
e
Het prod
u
onderho
u
n
igin
g
e
t product
m
e
r bevochti
g
Zorg er
v
hierdoor
het opp
e
A
fvalver
w
A
p
p
me
e
vol
g
Ne
e
ver
z
en reini
g
ig de techn
o
et worden
den en be
v
n
genomen
d
chtbare be
s
i
et meer fu
n
pslag onde
n
sportbela
s
e
t volgend
e
u
ct is voor
u
u
den comp
o
m
et een sc
h
g
d worden.
v
oor dat er
g
vernield w
o
e
rvlak van
d
w
erking
p
araten die
e
gegeven
w
g
ens de gel
e
m contact
z
amelpunt
v
g
ing
ische veilig
dat een ve
i
v
eiligd word
e
d
at een veil
i
s
chadiging
e
n
ctioneert e
r ongunstig
s
tingen.
e
in acht:
u
onderhou
o
nenten bi
n
h
one, droge
g
een vloeis
t
o
rdt. Gebru
d
e behuizin
g
zo gemark
e
w
orden. Vo
e
dende wet
t
op met uw
v
oor elektri
s
69
heid van h
e
i
lig gebruik
e
n tegen o
n
ig gebruik
n
e
n heeft,
e
n
e omstandi
dsvrij. Er b
e
n
nen in het
p
doek. Bij s
t
offen in he
t
ik geen ch
e
g
beschadi
g
e
erd zijn,
m
e
r het prod
u
t
elijke bepa
distributeu
r
s
ch afval.
e
t product,
b
niet meer
m
n
bedoeld g
e
n
iet meer m
gheden o
f
e
vinden zic
p
roduct, op
terkere ver
v
t
toestel bi
n
e
mische rei
n
g
d kan rak
e
m
ogen niet
m
u
ct aan het
lingen.
r
of breng d
b
ijvoorbeel
d
m
ogelijk is,
m
e
bruik.
ogelijk is,
a
h
voor u ge
en het nooi
v
uiling kan
d
n
nendringe
n
n
igingsmid
d
e
n.
m
et het ge
w
einde van
d
e producte
n
d
beschadi
g
moet het p
r
a
ls
e
en te contr
o
i
t.
de doek m
e
n
, omdat h
e
d
elen, omd
a
w
one huisv
u
d
e levensd
u
n
naar het
g
g
ing van de
r
oduct buit
e
o
leren of te
e
t een beet
j
e
t toestel
a
t hierdoor
u
il
u
ur af
g
emeentelij
e
n
j
e
ke
70
11. Technische Daten
TVHD51000
Beeldopnemer
1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS
DSP
Sony IT-N
Cameratype
HD-SDI standaardcamera
Resolutie
1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25,
1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30,
1080i60
Beeldelementen (totaal)
2000 x 1241
Beeldelementen (effectief)
1920 x 1080
Objectief
4,7 - 84,6 mm
Horizontale beeldhoek
54,1° - 3,2°
Objectiefregeling
AES / Handmatig
Dag-/nachtomschakeling
IR zwenkfilter (ICR), kleur / zwart-wit
Minimale verlichting (kleur)
0,1 lux @ F1.6
Minimale verlichting (IR
extern)
0 lux @ F1.6
Ruisonderdrukking
2D DNR
Electronic-shutter
Rolling shutter
Witbalans
AWB, ATW (1800~10000 K), PTL, handmatig
Versterkingsregeling
Auto
Tegenlichtcompensatie
Soft-WDR
Dynamisch bereik (WDR)
46 dB
Videosysteem
SMPTE292M (HD-SDI)
Synchronisatie
Intern
Maskeren van privézones
16 vrij configureerbare maskers
Aansluitingen
1 x BNC (HD-SDI),
1 x DC (2 Pin), RS-485, schakelingang
Stroomvoorziening
12 V DC
Energieverbruik
500 mA (max.)
Bedrijfstemperatuur
0 °C ~ +50 °C
Luchtvochtigheid
0 - 85%, niet-condenserend
Beschermingsklasse
IP34
Afmetingen (bxhxd)
72 x 60 x 132 mm
Gewicht
530 g
Certificeringen
CE, RoHS, Reach
Version
09/2013
Original
b
D
10
b
etjenings
v
D
ag/
80p
z
v
ejledning
p
nat
H
z
oo
m
på tysk.
O
TVHD51
0
H
D-S
m
ka
m
O
pbevares
0
00
DI
m
era
t
il fremtidi
g
g
anvende
l
l
se
!
105
D Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,
z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
UK Imprint
These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the
publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
FR Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise
à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
NL Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Affing, Germany.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,
microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming
van de uitgever.
Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
DK Redaktionel note
Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms
optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.
Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at
ændre frit og uden forudgående advisering.
PL Nota redakcyjna
Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.
fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej
zgody wydawcy.
Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.
Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.
Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.
© Copyright 09/2013 by ABUS Security-Center
1/105