Documenttranscriptie

D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6. uk These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 23. fr Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 40. nl Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 57. dk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 74. pl Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 91. 2 Dag/na acht HD-S SDI 1080p zzoom mcam mera Versie 09/2013 TVHD510 000 ebruikersha andleiding in het Duitts. Bewaren voor toekkomstig ge ebruik! Orriginele ge NL In nleiding Geachte klant, Hartelijk b bedankt voo or de aanko oop van dit product. et aan de eisen e van d de geldende e EU-richtlijnen. De cconformiteiitsverklarin ng Dit apparaat voldoe is verkrijjgbaar bij: ABUS Security-Cente er GmbH & Co. KG, Linker L Kreu uthweg 5, 86444 8 Affing, Germany y. Om deze e toestand te e behouden n en een ve eilig gebruik te garande eren, dient u als gebruiker deze gebruikerrshandleidin ng in acht te e nemen! Lees de ccomplete ge ebruikersha andleiding d door voorda at u het prod duct in gebrruik neemt. Neem alle gebruiks-- en veilighe eidsinstructies in acht! oemde firm ma- en prod ductnamen n zijn hande elsmerken van de bettreffende eigenaren. e Alle geno Alle rech hten voorbe ehouden. Neem bij vragen con ntact op me et uw installa ateur of spe eciaalzaak! ng van aans sprakelijkh heid Uitsluitin Deze gebruikersha andleiding is met grote e zorgvuldigheid opgesteld. Mochtt u toch omissies of onnauw er ons dan hierover. wkeurighede en ontdekke en, informee ABUS S Security-Ce enter GmbH H & Co. KG stelt zich niet aansprakelijk voor ttechnische en typogra afische foute en en behoudt zich hett recht voorr te allen tijd de, zonder aaankondigin ng vooraf, wijzigin ngen aan he et product en in de geb bruikershand dleidingen aan a te brenggen. ABUS S Security-Ce enter is niet aansprake lijk of veran ntwoordelijk voor directte en indirec cte gevolgsschade die in verband met de uitru usting, de prestatie p en het gebruikk van dit pro oduct ontstaa an. Wij staan n niet in voo or de inhoud d van dit do ocument. 55 Belangrrijke veilig gheidsinstructies Bij scha ade die doo or het niet in n acht nemen van deze gebruikersh g handleiding wordt veroorzzaakt, vervalt het recht op garantie e. Wij stellen n ons niet aaansprakelijk k voor gevolgs schade! Wij stelllen ons niett aansprake elijk voor ma ateriële scha ade of letseelschade, die e door onjuist gebruik of het h niet in a acht nemen van de veiligheidsinstrructies word dt veroorzzaakt. In zulke gevallen vervalt iede er recht op garantie! g Geachte k klant, De volgen nde veilighe eids- en gev vareninstruc cties dienen niet alleen ter bescherrming van uw w gezondhe eid, maar zijjn ook bedoeld voor de beschermin ng van het toestel. t Leess de volgende punten aandachttig door:   Biinnen in het product bevinden zich ge een onderdelen die onde erhouden mooeten worden n. Bovendien n ve ervalt door he et openen/de emonteren d de vergunning g (CE) en de e garantie/vrijijwaring. He et product ka an al bescha adigd raken d door een val van slechts geringe hooggte. Vermijd de e volgende ongunstige o omgevingsom mstandighede en bij gebruik k:        na atheid of te hoge h luchtvoc chtigheid exxtreme kou of o hitte direct zonlicht oplosmiddele en sttof of brandbare gassen, dampen of o stterke trillingen etvelden, zoa als in de buu urt van mach hines of luidsprekers stterke magnee e camera ma ag niet op on nstabiele opp pervlakken worden w geïns stalleerd. De Algemene e veiligheidsinstructies:        La aat het verpa akkingsmaterriaal niet onb beheerd achtter! Plastic fo olie, plastic zzakjes, stukken piepschuim e.d. kunnen ge evaarlijk spe eelgoed zijn vvoor kinderen n. e videobewa akingscamera a bevat klein ne onderdele en die ingeslikt kunnen woorden. Houd d het toestel De da aarom om ve eiligheidsrede enen uit de b buurt van kin nderen. Stteek geen vo oorwerpen do oor de openiingen in het toestel. t Gebruik alleen n de hulptoes stellen/hulpsstukken die door d de fabrik kant zijn aanggegeven. Slu uit geen prroducten aan n die niet com mpatibel zijn.. Ne eem de veilig gheidsinstruc cties en gebrruikershandleidingen van n de overige aangesloten n apparatuurr in accht. Co ontroleer hett toestel voorr de ingebruiikneming op beschadigin ngen. Mocht u beschadigingen on ntdekken, ne eem het toestel dan niet i n gebruik! Ho oud u aan de e bedrijfsspa anningsgrenzzen die in de technische gegevens sta taan vermeld d. Hogere sp panningen ku unnen het toestel verniele en en uw veiligheid in ge evaar brengeen (elektrisch he schok). Zorg er biij installatie in n een aanwe ezige videobewakingsinstallatie voor dat alle appa araten panningsstro gescheide en zijn van net- en laagsp oomkring. In geval van v twijfel die ent u de mon ntage, installa atie en aanslluiting op hett kabelnet niet zelf uit te voeren, maar m aan een n deskundige e over te late en. Ondeskun ndige en amaateuristische e werkzaam mheden aan het stroomne et of aan de huisinstallaties zijn niet aalleen gevaa arlijk voor uzelf, maa ar ook voor anderen. a Sluit de in nstallaties zo o op het kabe elnet aan datt net- en laag gspanningssttroomkringen n altijd gescheide en verlopen en op geen enkele e plaatss met elkaar verbonden zijn z of door eeen defect met elkaar verbonden kunnen rak ken. 56 Inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik ........................................................................................................... 58 2. Verklaring van symbolen ..................................................................................................... 58 3. Inhoud van de levering ......................................................................................................... 58 4. Kenmerken en functies ........................................................................................................ 58 5. Beschrijving van het apparaat ............................................................................................. 59 5.1 Overzicht – typenummer ............................................................................................... 59 5.2 Uitpakken ...................................................................................................................... 59 6. Montage ................................................................................................................................. 59 6.1 Stroomvoorziening ........................................................................................................ 59 6.2 Aanbrengen van de videokabel..................................................................................... 60 6.3 Monteren van de camera .............................................................................................. 60 7. Achteraanzicht van de camera ............................................................................................ 61 8. Beeldschermmenu (OSD) .................................................................................................... 62 9. Onderhoud en reiniging ....................................................................................................... 69 9.1 Functietest..................................................................................................................... 69 9.2 Reiniging ....................................................................................................................... 69 10. Afvalverwerking .................................................................................................................... 69 11. Technische Daten ................................................................................................................. 70 57 1. Reglementair gebruiik De dag/n nacht HD-SD DI 1080p zo oomcamera a is uitgerus st met een hoogwaardig h ge beeldopnemer. Dezze dient voo or de videob bewaking binnen in com mbinatie me et een HD-S SDI-opnameetoestel of een e HD-SD DIbewaking gsmonitor. Een uitvo oerige functiebeschrijving vindt u i n hoofdstuk k „4. Kenme erken en funncties”. Het produ uct mag nie et vochtig off nat worden n. De video obewakingsc camera is aalleen beste emd voor he et gebruik in n droge binn nenruimtes. Voor het g gebruik van deze came era buiten ddient een de esbetreffend de weerbesttendige beh huizing (bijv. TV8493) tte worden gebruikt. g Een ander a gebru uik dan hierb boven besc chreven, kan tot beschaadiging van n het producct leiden n. Daarnaas st bestaan e er andere gevaren. Elk k ander gebbruik geldt als a nietreglem mentair en leidt tot hett verlies van n de garantie; elke aan sprakelijkhe eid wordt uitgessloten. Dit geldt g ook alss er verbouwingen en/o of veranderringen aan het productt uitgevvoerd zijn. Neem m de gebruik kershandlei ding volledig en aanda achtig door, voordat u het h product in gebru uik neemt. Deze D gebruiikershandle eiding bevatt belangrijkee informatie e voor monta age en bediiening. 2. Verk klaring van v symb bolen Het sym mbool met de d bliksemsschicht in de e driehoek wordt w gebruuikt als er ge evaar voor de gezond dheid bestaa at, bijv. doo or een elektrrische schok. Een driiehoek met uitroepteke en wijst op belangrijke b instructies iin deze gebruikkershandleid ding die abssoluut in ac cht genomen moeten w worden. Dit sym mbool geeft aan dat u b bijzondere tips en instru ucties over de bedienin ng krijgt. 3. Inho oud van de d leveriing    Dag/nacht HD-SDI 1080 0p zoomcam mera d camerah houder inclu usief schroe even So okkel voor de G Gebruikersha andleiding 4. Kenmerken en functties      HD 1080p re esolutie: max. 1920 x 1 080 @ 25 fps f gh Definition Serial Dig gital Interfac ce HD-SDI – Hig 8x motorzoo om objectie ef 18 Dag-/nachtom mschakeling met elekt romechanis sch infraroo odfilter (ICR R) O On-screenme enu voor ca ameraconfig guratie (OSD) 58 5. Beschrijving g van hett appara at 5.1 Overrzicht – ty ypenumme er Modelnu ummer Resolutiie Dag/naccht (IR-zwenkfilter) Bedrijfssspanning TVHD51000 max x. 1080p25  12 V DC 5.2 Uitpakken Tijdens h het uitpakke en dient u he et toestel m met uiterste zorgvuldigh z heid te behaandelen. Bij een eve entuele besc chadiging vvan de origin nele verpak kking controoleert u eers st het toeste el. Indien het toestel t besc chadigingen n vertoont, stuurt s u het met de verrpakking terrug en brengt u de leverin ngsdienst op o de hoogte e. 6. Mon ntage 6.1 Stro oomvoorziiening Voordat u aan de insstallatie beg gint, control eert u of de e netspanning en de noominale spa anning van de camera o overeenkom men. 1 TV VHD51000 (1) T TVHD51000 0 beschikt over o een 12 2 V DC voed dingsspann ning. De polariteit van de ge elijkspanning moet in acht wordenn genomen! 59 6.2 Aanb brengen van v de vid deokabel Om het vvideosignaal van de HD D-SDI-came era door te geven g aan een HD-SD DI-convertorr/monitor of HD-SDI-rrecorder, moet op de aansluiting a „„Video-OUT T” een coaxkabel van hhet type RG G6 of RG59 met BNC C-stekker (m male, manne elijk) worden n aangeslotten. De kab bellengte tott het volgen nde toestel mag niet groter zijn dan d 80 metter (RG59) rresp. 150 meter m (RG6)). Om het beereik te vergroten, kunnen b bijpassende e HD-SDI repeaters wo orden gebruikt. 6.3 Mon nteren van n de camerra Voor de m montage wo ordt de mee egeleverde sokkel naar wens aan de onder- oof bovenkan nt van de camera b bevestigd. Hiervoor H wordt de plaatt uitgelijnd met m de reed ds voorgedeefinieerde schroefop peningen en n met de meegeleverd de schroeve en bevestigd d. O LET OP! Tijden ns de monta age moet de e camera van de netsp panning zijnn losgekopp peld. VOOR RZICHTIG! De ca amera mag niet tegen d de zon in worden w geric cht, omdat dde sensor van de beeldopnemer hiierdoor onb bruikbaar ka an worden. 60 7. Achteraanzicht van de d came era 1 4 5 2 3 (1) (2) (3) (4) (5) Vide eouitgang (H HD-SDI) Spanningaansluiting 12 V DC (links +, + rechts -) RS-4 485 aansluiting, schakkelingang Stattus LED (ac ctief bij voorrhandene sp panning) OSD D menu-bed dientoetsen Functie e Toetsen n 2 4 5 1 (1) (2) (3) (4) (5) En nter: menu betreden b / menu m verlateen Om mhoog: navigatie in hett menu Om mlaag: navig gatie in het menu Lin nks: waarde e verhogen/optie selectteren Re echts: waard de verminde eren / optie selecteren / sub bmenu verlaten („RETURN”) 3 Schakelu uitgang GND DNI 61 8. Beeldschermmenu (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT OFF Functie FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Beschrijving Instellingen voor focus en zoom Instellingen voor belichting, dag/nacht, witbalans en beeldopties Instelling voor maskeren van privé-zones Instelling voor text-overlay, kleurinstellingen en cameraresolutie Instellingen voor de RS-485 communicatie Instellingen voor de reactie bij actieve schakelingang Systeeminformatie Herstellen van de fabrieksinstellingen van de camera Verlaten van het beeldschermmenu FOCUS / ZOOM FOCUS / ZOOM FOCUS MODE FOCUS DISTANCE ZOOM START ZOOM END ZOOM SPEED AUTO 5M 1 18 HIGH DEFAULT RETURN OFF Functie FOCUS MODE Beschrijving AUTO: automatische instellingen van de focus MANUAL: gebruik na verlaten van het on-screen displaymenu de toets links/rechts voor de handmatige focusinstelling. PUSH AUTO: door selecteren van de functie wordt de scherpstelling een keer uitgevoerd en opgeslagen. 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm Instelling van de minimale scherpteafstand. Deze afstand mag niet worden onderschreden. 1~17 FOCUS DISTANCE ZOOM START 62 ZOOM END ZOOM SPEED DEFAULT RETURN Instelling voor de gebruikte begin-zoomfactor 2~18 Instelling voor de gebruikte eind-zoomfactor LOW: langzame zoomselheid MIDDLE: gemiddelde zoomsnelheid HIGH: snelle zoomsnelheid Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY/NIGHT WHITE BALANCE EFFECT RETURN - EXPOSURE Functie ATR-EX LEVEL SHUTTER BLC AGC DNR DEFAULT RETURN Beschrijving NORMAL: deactivering van de WDR-functie ATR-EX: activering van de WDR-functie 0~4 Niveau 0 is het laagste niveau. Bij niveau 4 worden donkere bereiken het sterkst opgehelderd. Hoe hoger het niveau, hoe meer beeldruis kan optreden. 1/50~1/20000 Vaste instelling van de belichtingstijd OFF: deactivering van de tegenlichtcompensatie ON: activering van de tegenlichtcompensatie -3 dB~28 dB Instelling voor de max. versterkingsregeling bij slechte lichtverhoudingen OFF: deactivering van de ruisonderdrukkingsfunctie 1~5: niveau 5 is het hoogste niveau voor de ruisonderdrukking.susanne kablitz Hoe hoger het niveau, hoe „zachter” resp. onscherper het beeld verschijnt. Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu 63 DAY/NIGHT Functie MODE DI/DO DAY TO NIGHT NIGHT TO DAY DELAY TIME B/W DEFAULT RETURN Beschrijving AUTO: automatische omschakeling tussen dag- en nachtmodus. De omschakeldrempels worden in de volgende menupunten vastgelegd. DAY: continue activering van de dagmodus NIGHT: continue activering van de nachtmodus EXT: de schakelingang activeert de dag- of nachtmodus. DI:H Dagmodus bij niet-geactiveerde schakelingang ingesteld DI:L Nachtmodus bij niet-geactiveerde schakelingang ingesteld 0~151 Deze waarde moet hoger zijn ingesteld dan de waarde „NIGHT TO DAY” (waarde proportioneel ten opzichte van versterkingsregeling). 0~151 Deze waarde moet lager zijn ingesteld dan de waarde „DAY TO NIGHT” (waarde proportioneel ten opzichte van versterkingsregeling). 1~60 Er kan een vertragingstijd tussen vastlegging en toepassing van benodigde dag-/nachtomschakeling worden ingesteld (waarde in seconden) OFF: kleurverzadiging is continu geactiveerd. ON: kleurverzadiging is continu gedeactiveerd. Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu WHITE BALANCE Functie MODE RED GAIN BLUE GAIN PUSH AUTO DEFAULT RETURN Beschrijving AWB: de berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 11800~10500 K uitgevoerd. ATW: de berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 2700~9500 K uitgevoerd. INDOOR: de camera probeert om de witbalans voor kunstlicht in te stellen. OUTDOOR: de camera probeert om de witbalans voor natuurlijk licht in te stellen. PUSH AUTO: deze functie voert de witbalans een keer uit (na activering van het punt „PUSH AUTO” hieronder). MANUAL: handmatige instelling van de witbalans. 0~255 Instelling van de roodwaarde 0~255 Instelling van de blauwwaarde OFF: geen uitvoeren van de witbalans ON: uitvoeren en opslaan van de witbalans Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu 64 EFFECT Functie POSI/NEGA Beschrijving POSI: positieve weergave van het beeld NEGA: negatieve weergave van het beeld OFF: geen spiegeling van het videobeeld HORIZONTAL: horizontale spiegeling van het videobeeld VERTICAL: verticale spiegeling van het videobeeld ROTATE: horizontale en verticale spiegeling van het videobeeld Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu MIRROR DEFAULT RETURN PRIVACY MASK Maskeren van privé-zones is een adaptieve functie. De ingestelde privé-zone wordt overeenkomstig de zoomfactor qua grootte aangepast. PRIVACY MASK AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC DEFAULT RETURN 1 OFF 16 156 12 84 WHITE 2 ON ON Aanwijzing: Het rooster voor de instelling van de privé-zones bedraagt 640x360 punten over het gehele videobeeld. De minimale grootte van een zone bedraagt 40x30 punten. De maximale grootte van een zone bedraagt 640x360 punten. Functie AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC Beschrijving Selectie van de te bewerken privé-zone (1-16) OFF: deactivering van het geselecteerde masker ON: activering van het geselecteerde masker Horizontaal startpunt Horizontaal eindpunt Verticaal startpunt Verticaal eindpunt Kleuropties voor de afzonderlijke zones: wit, zwart, rood, groen, blauw, geel, cyaan, magenta Waarde voor de optische doorlatendheid van de weergegeven kleur (0-3) ON: geactiveerde mozaïekweergave van de geselecteerde zone. OFF: gedeactiveerde mozaïekweergave van de geselecteerde zone. 65 DEFAULT RETURN Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION RETURN 1080p25 DISPLAY Functie TITLE SET TITLE DISPLAY TITLE POSITION ID DISPLAY ID POSITION DEFAULT RETURN Beschrijving Toewijzing van een cameratitel die verschijnt in het videobeeld. Er kunnen max. 16 tekens worden ingevoerd. OFF: deactivering van de titelweergave ON: activering van de titelweergave Positie van de cameratitel in het livebeeld LEFT UP: RIGHT UP: LEFT DOWN: RIGHT DOWN: OFF: deactivering van de RS-485 ID weergave ON: activering van de RS-485 ID weergave Positie van de RS-485 ID weergave in het livebeeld Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu COLOR Functie BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS HUE GAMMA DEFAULT RETURN Beschrijving 0~255 Basisinstelling voor de helderheid 0~255 Basisinstelling voor het contrast 0~255 Basisinstelling voor de scherpte 0~255 Basisinstelling voor de kleurtint 0~3 Aanpassing van de grijsschaal op het weergavetoestel Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen Terug naar het hoofdmenu 66 Functie RESOLUTION RETURN Beschrijving Instelling voor de uitvoerresolutie 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, 1080i60 Terug naar het hoofdmenu COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE RETURN Functie CAMERA ID BAUD RATE RETURN 1 2400 Beschrijving 1~255 Instelling voor de RS-485 camera-ID (ID 0 is voor het regelapparaat gereserveerd) 2400 / 4800 / 9600 / 115200 Instelling voor de baud rate van de RS-485 communicatieinterface Terug naar het hoofdmenu ALARM DETECT Door activering van deze functie stelt de camera bij geactiveerde schakelingang een gewenste zoomfactor in. Na afloop van een instelbare tijd wordt automatisch de uitgangspositie weer ingesteld (bij verder actieve schakelingang wordt de zoomfactor niet behouden resp. wordt opnieuw uitgevoerd. Deactiveren van de schakelingang is nodig). ALARM DETECT ALARM IN ZOOM RATIO DELAY TIME ON 14X 10 SEC DEFAULT RETURN OFF Functie ALARM IN Beschrijving ON: activering van de zoomfunctie bij actieve schakelingang OFF: deactivering van de zoomfunctie bij actieve schakelingang Instellingen voor de zoomfactor bij actieve schakelingang Vertragingstijd waarin de zoomfactor ingesteld blijft „ON” zet de gemaakte instellingen van deze pagina terug Terug naar het hoofdmenu ZOOM RATIO DELAY TIME DEFAULT RETURN 67 SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL CAMERA ID BAUD RATE PARITY VER RETURN Functie PROTOCOL CAMERA ID BAUD RATE PARITY VER RETURN PELCO 001 2400 N, 8, 1 V1.02ITNAFP Beschrijving Actueel protocol voor de RS-485 communicatie Actuele camera-ID Actuele baud rate Actuele pariteit, databits, stop-bit Actuele firmwareversie Terug naar het hoofdmenu DEFAULT Functie DEFAULT Beschrijving OFF 68 9. Ond derhoud en reinig ging 9.1 Func ctietest Controlee er regelmatig de technische veilig heid van he et product, bijvoorbeeld b d beschadig ging van de behuizing g. Als aange enomen mo oet worden dat een veiilig gebruik niet meer mogelijk m is, m moet het prroduct buite en werking g gesteld worden en bev veiligd worde en tegen on nbedoeld ge ebruik. Er moet w worden aan ngenomen dat d een veiliig gebruik niet n meer mogelijk is, aals     he et toestel zichtbare bes schadiginge en heeft, he et toestel niiet meer fun nctioneert e en na a langere opslag onder ongunstig e omstandigheden of na a zware tran nsportbelas stingen. et volgende e in acht: Neem he Het produ uct is voor u onderhou dsvrij. Er be evinden zich voor u geeen te contro oleren of te onderhou uden compo onenten bin nnen in het product, p open het nooiit. 9.2 Rein niging Reinig he et product met m een sch hone, droge doek. Bij sterkere verv vuiling kan dde doek me et een beetjje lauw wate er bevochtig gd worden. Zorg ervvoor dat er geen g vloeisttoffen in hett toestel bin nnendringenn, omdat he et toestel hierdoor vernield wo ordt. Gebru ik geen che emische rein nigingsmidddelen, omda at hierdoor het oppe ervlak van de d behuizing g beschadig gd kan rake en. 10. A Afvalverw werking App paraten die zo gemarke eerd zijn, mogen m niet met m het gew wone huisvu uil mee egegeven worden. w Voe er het produ uct aan het einde van dde levensdu uur af volg gens de geldende wetttelijke bepalingen. Nee em contact op met uw distributeurr of breng de productenn naar het gemeentelij g ke verzzamelpunt voor v elektrissch afval. 69 11. Technische Daten TVHD51000 Beeldopnemer DSP Cameratype Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Objectief Horizontale beeldhoek Objectiefregeling Dag-/nachtomschakeling Minimale verlichting (kleur) Minimale verlichting (IR extern) Ruisonderdrukking Electronic-shutter Witbalans Versterkingsregeling Tegenlichtcompensatie Dynamisch bereik (WDR) Videosysteem Synchronisatie Maskeren van privézones Aansluitingen Stroomvoorziening Energieverbruik Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Beschermingsklasse Afmetingen (bxhxd) Gewicht Certificeringen 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N HD-SDI standaardcamera 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, 1080i60 2000 x 1241 1920 x 1080 4,7 - 84,6 mm 54,1° - 3,2° AES / Handmatig IR zwenkfilter (ICR), kleur / zwart-wit 0,1 lux @ F1.6 0 lux @ F1.6 2D DNR Rolling shutter AWB, ATW (1800~10000 K), PTL, handmatig Auto Soft-WDR 46 dB SMPTE292M (HD-SDI) Intern 16 vrij configureerbare maskers 1 x BNC (HD-SDI), 1 x DC (2 Pin), RS-485, schakelingang 12 V DC 500 mA (max.) 0 °C ~ +50 °C 0 - 85%, niet-condenserend IP34 72 x 60 x 132 mm 530 g CE, RoHS, Reach 70 Dag/ D nat HD-S H DI 1080p zzoom mkam mera Version 09/2013 TVHD510 000 b vejledning p O til fremtidigg anvendellse! på tysk. Opbevares Original betjeningsv D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. UK Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. FR Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. PL Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone. © Copyright 09/2013 by ABUS Security-Center 105