Documenttranscriptie

D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6. uk These user manual contains important information for installation and operation. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18. fr Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 30. nl Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 42. dk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 54. pl Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 66. 2  NL Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond en de betreffende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) in bewaring gegeven. Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen in acht! Alle genoemde firma's en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar. Alle rechten voorbehouden. Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw installateur of speciaalzaak! Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken, informeert u ons dan daarover. ABUS Security-Center GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijden, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen. ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaat. Wij staan niet in voor de inhoud van dit document. 40  Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij schade die door het niet in acht nemen van deze handleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen wordt veroorzaakt. In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie! Geachte klant, de volgende veiligheids- en gevarenaanwijzingen dienen niet alleen voor de bescherming van uw gezondheid, maar ook voor de bescherming van het toestel. Lees de volgende punten aandachtig door:     Binnenin het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Bovendien vervalt door het openen/uit elkaar halen de vergunning (CE) en de garantie. Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte. Dit toestel is zowel voor binnen als voor buiten bedoeld (beschermingsklasse IP66). Monteer het product zo, dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het toestel kan vallen. Neem de montageaanwijzingen in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht. Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik:        Te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen Sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstandvastige vlakken worden geïnstalleerd. Algemene veiligheidsaanwijzingen:        Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter! Plasticfolie, plastic zakjes, piepschuim etc. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen. De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Houd het toestel om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen. Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel Gebruik alleen de hulptoestellen/hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven. Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn. Neem de veiligheidsaanwijzingen en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten toestellen in acht. Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen. Mocht u beschadigingen ontdekken, neem het toestel dan niet in gebruik! Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens zijn aangegeven. Hogere spanningen kunnen het toestel resp. de IR LED's vernietigen of uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok). Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle toestellen gescheiden zijn van net- en laagspanningsstroomkring. In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallatie zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf, maar ook voor anderen. Sluit de installatie zo op het kabelnet aan dat net- en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken. 41  Inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik ........................................................................................................... 43 2. Verklaring van symbolen ..................................................................................................... 43 3. Inhoud van de levering ......................................................................................................... 43 4. Kenmerken en functies ........................................................................................................ 43 5. Beschrijving van het toestel ................................................................................................ 44 5.1 Overzicht – typenummer ............................................................................................... 44 5.2 Uitpakken ...................................................................................................................... 44 5.3 Beschrijving van de camera .......................................................................................... 44 6. Montage ................................................................................................................................. 45 6.1 Kabelplaatsing............................................................................................................... 45 6.2 Monteren van de camera .............................................................................................. 45 6.3 Stroomvoorziening ........................................................................................................ 46 6.4 Aanbrengen van de videokabel..................................................................................... 46 6.5 Afstelling van de camera ............................................................................................... 46 6.6 Beschrijving van de functietoetsen................................................................................ 47 7. Onderhoud en reiniging ....................................................................................................... 48 7.1 Functietest..................................................................................................................... 48 7.2 Reiniging ....................................................................................................................... 48 8. Afvalverwerking .................................................................................................................... 48 9. Technische gegevens .......................................................................................................... 49 42  1. Reglementair gebruik De IR HD-SDI 1080p MPx minibuitencamera is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer. Deze dient voor de videobewaking in combinatie met een opnametoestel of een bewakingsmonitor. Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk "4. Kenmerken en functies". Een ander gebruik dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het product leiden, bovendien bestaan bijkomende gevaren. Elk ander gebruik is niet reglementair en leidt tot het verlies van de garantie; elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten. Dit geldt ook als ombouwmaatregelen en/of veranderingen aan het product uitgevoerd werden. Neem de gebruikershandleiding volledig en aandachtig door voor u het product in gebruik neemt. De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor montage en bediening. 2. Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden. Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en aanwijzingen met betrekking tot de bediening krijgt. 3. Inhoud van de levering     IR HD-SDI 1080p MPx minibuitencamera Wand-/plafondhouder (voorgeïnstalleerd) Bevestigingsmateriaal (schroeven, pluggen, inbussleutel) Handleiding 4. Kenmerken en functies        HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface Full-HD resolutie (1080p, 2.0 MPx) Transmissie via aanwezige CCTV infrastructuur (coaxkabel) Compacte minibehuizing voor buiten Dag/nacht-omschakeling met elektromechanische IR-draaifilter IR-LED's voor nachtzicht met instelbare intensiteit WDR functie voor de balancering van grote beeldcontrasten 43  5. Beschrijving van het toestel 5.1 Overzicht – typenummer Artikelnummer Resolutie Objectief IR IR-draaifilter (ICR) Bedrijfsspanning TVHD40000 1080p / 2.0 MPx 4.0 mm   12VDC 5.2 Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen. Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het toestel. Als het toestel beschadigd is, stuurt u het met verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte. 5.3 Beschrijving van de camera 5 4 2 6 3 1 7 (1) (2) (3) (4) 8 Camera Zonnedak Camerahouder Aansluitkabel (5) (6) (7) (8) 44 Aansluiting voor videosignaal (BNC) Aansluiting voor spanningsvoorziening (ronde stekker, 5.5x2.1mm) WDR-regeling IR LED-regeling  6. Montage 6.1 Kabelplaatsing De kabels kunnen op twee manieren worden gelegd: Verborgen leggen Om de aansluitkabel verborgen te leggen wordt een gat van de juiste afmeting door het bevestigingspunt geboord. Vervolgens voert u de aansluitkabel door het gat, de camerahouder bedekt daarbij de kabeldoorvoer. Leggen over het oppervlak Om de aansluitkabel zo te leggen dat deze zichtbaar is aan het oppervlak is een gat voor de kabeldoorvoer aanwezig op de bodemplaat van de camerahouder. 6.2 Monteren van de camera LET OP! Tijdens de montage moet de camera van de netspanning gescheiden zijn. Opmerking! Indien nodig kan het zonnedak worden verwijderd door de fixeerschroef aan de bovenkant los te draaien. 6.2.1. Positioneer de camerahouder op een geschikte plaats en leg de kabel zoals beschreven onder punt 6.1. Markeer en boor de benodigde gaten voor de bevestiging van de camera. Gebruik het meegeleverde bevestigingsmateriaal om de camera op de gewenste positie vast te zetten. 45  6.3 Stroomvoorziening Voordat u aan de installatie begint, controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen. 1 2 (1) Videosignaal (BNC) (2) Stroomvoorziening 12VDC (5.5x2.1mm) TVHD40000 De camera's beschikken over een 12VDC-voedingsspanning. Let bij het aansluiten op de polariteit. Voor de aansluiting is voorzien in een netadapter (ronde stekker, 5.5mm x 2.1mm). 6.4 Aanbrengen van de videokabel Om het videosignaal van de HD-SDI-camera over te dragen naar een HD-SDI-convertor/-monitor of HD-SDI-recorder, moet op de aansluiting "Video-OUT" een coaxkabel van het type RG6 of RG59 met BNC-stekker (male, mannelijk) worden aangesloten. De kabellengte tot het volgende toestel mag niet langer zijn dan 80 meter (RG59) resp. 150 meter (RG6). Om de reikwijdte te vergroten kunnen bijpassende HD-SDI-repeaters worden gebruikt. 6.5 Afstelling van de camera Voor het afstellen van de camera draait u de fixeermoer aan de bodemplaat van de camerahouder los met de meegeleverde moersleutel. Daarvoor draait u de fixeerschroef tegen de klok in. Nu kan de camera in 3 assen worden afgesteld. Let er bij het afstellen van de camera op, dat de fixeermoer weer met de meegeleverde moersleutel wordt vastgedraaid. 46  6.6 Beschrijving van de functietoetsen De toetsblokkering wordt ca. 10 minuten na het laatste gebruik van toets 7/8 geactiveerd. Om de toetsblokkering weer te deactiveren drukt u een toets in en houdt deze ca. 5 seconden ingedrukt. Na deactivering van de toetsblokkering knippert de blauwe LED aan de voorkant van de camera 5 keer. Met de functietoetsen aan de achterkant kunnen de WDR-performance en de IR LED-intensiteit worden ingesteld. De afzonderlijke standen kunnen door herhaaldelijk drukken op de betreffende toets worden ingesteld. De bediening gaat als volgt: Toets Links (7) Rechts (8) Functie WDRinstelling IR-LEDintensiteit Bediening Er zijn 4 standen beschikbaar: 1x: WDR actief / scherpte hoog 2x: WDR actief / scherpte laag 3x: WDR niet-actief / scherpte hoog 4x: WDR niet-actief / scherpte laag De ingestelde stand wordt ca. 2 seconden weergegeven op het videobeeld. De status-LED aan de voorkant van de camera knippert om de ingestelde stand te bevestigen. Er zijn 4 standen beschikbaar: 1x: IR LED 50% 2x: IR LED 75% 3x: IR LED 100% 4x: IR niet-actief De ingestelde stand wordt ca. 2 seconden weergegeven op het videobeeld. De status-LED aan de voorkant van de camera knippert om de ingestelde stand te bevestigen. 8 7 47  7. Onderhoud en reiniging 7.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. beschadiging van de behuizing. Als aan te nemen is dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan moet het product buiten bedrijf gesteld worden en tegen het per ongeluk in gebruik nemen beveiligd worden. Er dient vanuit te worden gegaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als     het toestel zichtbare beschadigingen heeft, het toestel niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen. Let a.u.b. op het volgende: Het product is voor u onderhoudsvrij. Er zijn geen voor u te controleren of te onderhouden bestanddelen binnenin dit product, open het nooit. 7.2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek. Bij sterke vervuiling kan de doek met lauw water bevochtigd worden. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel dringen, hierdoor zou het toestel vernietigd worden. Gebruik geen chemische reinigers, daardoor kan het oppervlak van de behuizing aangetast worden. 8. Afvalverwerking Toestellen die op deze wijze gemarkeerd zijn, mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Voer het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen af. Neem contact op met uw handelaar of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval. 48  9. Technische gegevens Typenummer TVHD40000 1/2.8'' Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N HD-SDI buitencamera 1080p 2000 x 1241 1920 x 1080 4.0 mm, vast objectief 80,4° AES IR draaifilter (ICR), kleur / Z/W 1 lux @ F1.2 0 lux @ F1.2 2D DNR Rolling shutter AWB, 1800~10000K Auto Soft-WDR 50 dB SMPTE292M (HD-SDI) Intern 21 IR-LED's 15 meter Beeldopnemer DSP Cameratype Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Objectief Horizontale gezichtshoek Objectiefregeling Dag-/nachtomschakeling Minimale belichting (kleur) Minimale belichting (IR) Ruisonderdrukking Electronic shutter Witbalans Versterkerregeling Tegenlichtcompensatie Dynamisch bereik (WDR) Videosysteem Synchronisatie IR LED’s IR reikwijdte 1 x BNC (HD-SDI), 1 x DC (5.5x2.1mm) 12 VDC 500 mA (max.) -10 °C ~ +50°C 0 ~ 85%, niet-condenserend IP66 67.7 x 64.6 x 181 mm 400 g CE, C-Tick, RoHS, Reach Aansluitingen Stroomvoorziening Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Beschermingsklasse Afmetingen (b x h x d) Gewicht Certificeringen 26.2mm 66mm 183.6mm 67.7mm 12 mm 97mm 49  D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. UK Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. FR Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. PL Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone. © Copyright 02/2012 by ABUS Security-Center 74