Documenttranscriptie

D nl Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 57. Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6. uk dk These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 23. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 74. fr pl Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 91. Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 40. 2  Dag/nacht Vario HD-SDI 1080p buitendomecamera Versie 10/2012 TVHD71000 Originele gebruikershandleiding in het Duits. Bewaren voor toekomstig gebruik! 54  nl Inleiding Geachte klant, Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle gebruiks- en veiligheidsinstructies in acht! Alle genoemde firma- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak! Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan hierover. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen. ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan. Wij staan niet in voor de inhoud van dit document. 55  Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt. In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie! Geachte klant, De volgende veiligheids- en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid, maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het toestel. Lees de volgende punten aandachtig door: • • Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Bovendien vervalt door het openen/demonteren de vergunning (CE) en de garantie/vrijwaring. Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte. Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik: • • • • • • • natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geïnstalleerd. Algemene veiligheidsinstructies: • • • • • • • Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter! Plastic folie, plastic zakjes, stukken piepschuim e.d. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen. De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen. Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel. Gebruik alleen de hulptoestellen/hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven. Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn. Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht. Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen. Mocht u beschadigingen ontdekken, neem het toestel dan niet in gebruik! Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld. Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok). Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net- en laagspanningsstroomkring. In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf, maar ook voor anderen. Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net- en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken. 56  1. Beoogd gebruik De dag/nacht Vario HD-SDI 1080p buitendomecamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer. Deze is bestemd voor de videobewaking buiten in combinatie met een opnametoestel of een bewakingsmonitor. Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 4. „Kenmerken en functies”. Een ander gebruik dan hierboven beschreven, kan tot beschadiging van het product leiden. Daarnaast bestaan er andere gevaren. Elk ander gebruik geldt als nietreglementair en leidt tot het verlies van de garantie; elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten. Dit geldt ook als er verbouwingen en/of veranderingen aan het product uitgevoerd zijn. Neem de gebruikershandleiding volledig en aandachtig door, voordat u het product in gebruik neemt. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor montage en bediening. 2. Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden. Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt. 3. Leveringsomvang • • • Dag/nacht Vario HD-SDI 1080p buitendomecamera Bevestigingsmateriaal Gebruikershandleiding 4. Kenmerken en functies • • • • • • • • HD-SDI-technologie – High Definition Serial Digital Interface HD 1080p 2,0 resolutie: 1920 x 1080 bij 25 fps Aansluiting op aanwezige CCTV infrastructuur (coaxkabel) Robuuste behuizing voor buitentoepassingen bij elk weertype Dag-/nachtcamera voor gebruik met externe IR-verlichting Variofocaal objectief 3,3 - 8,0 mm Onscreendisplay voor comfortabele installatie Analoge video-uitgang voor servicedoeleinden 58  5. Beschrijving van het toestel 5.1 Overzicht – typenummer Modelnummer Resolutie WDR DNR Dag/nacht (IR-zwenkfilter) IR LED’s Bedrijfsspanning TVHD71000 1080p / 2.0 MPx √ √ √ nee 12 V DC 5.2 Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen. Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het toestel. Indien het toestel beschadigingen vertoont, stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte. 6. Montage 6.1 Koepel verwijderen Verwijder eerst de witte koepelring door tegen de klok in te draaien. Daarna draait u de drie bevestigingsschroeven aan de koepel los. Verwijder nu de koepel. 6.2 Kabellegging De kabels kunnen via de zijkant (zichtbaar) of door de onderkant (verborgen) worden gelegd. Ter bescherming tegen vocht wordt aan de behuizing een kabelschroefverbinding (M25X1.5) aangebracht. De kabelschroefverbinding en de aansluitkabel zijn in de fabriek in de opening aan de zijkant geïnstalleerd. Draai voorzichtig de fixeerschroef voor de kabel in het binnenste van de camera los. Maak nog steeds voorzichtig de beide aansluitkabels los (ronde stekker voor HD-SDIsignaal en 2-pins stekker voor voedingsspanning). Open de dopmoer van de kabelschroefverbinding en verwijder de kabelschroefverbinding met de aansluitkabel. Verwijder de afdekking aan de onderkant van de camera. Voer de aansluitkabel door de opening aan de onderkant en schroef de kabelschroefverbinding in de opening. Sluit daarna de kabelschroefverbinding correct af met de dopmoer. 59  De aansluitingen voor HD-SDI-videosignaal en voedingsspanning in het binnenste van de camera moeten weer voorzichtig worden ingestoken. Vervolgens zet u de kabel vast met fixeerschroef. 6.3 De camera monteren Houd de bodemplaat tegen de geplande installatielocatie, markeer de twee gaten voor de bevestiging op de ondergrond en boor deze gaten. Gebruik de bijgeleverde schroeven en pluggen om de bodemplaat te bevestigen. De kabels kunnen aan de zijkant of verborgen in het plafond of de wand gelegd worden. 6.4 Aansluitingen Voordat u aan de installatie begint, controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen. Voedingsspanning en HD-SDI-videosignaal 1 – HD-SDI-video-uitgang, BNC (female) 2 – Spanningsaansluiting (ronde stekker 5.5x2.1mm, 12 VDC) of DC-2PIN-adapter 1 2 60  Tweede video-uitgang (voor servicedoeleinden) 3 – Video-uitgang (secundair, service), cinch (female) FBAS 1,0 Vss 3 Joystick voor de OSD-besturing 4 – Joystick voor de OSD-besturing Functies: (a) (b) (c) (d) (e) Enter: menu betreden/actie uitvoeren Omhoog: navigatie in het menu Omlaag: navigatie in het menu Links: waarde verlagen/optie selecteren Rechts: waarde verhogen/optie selecteren Door het indrukken van de joystick wordt het OSD-menu (on-screen display) geopend. Extra beschrijvingen vindt u in het volgende onderdeel van de gebruikershandleiding. 6.5 De videokabel aanbrengen Om het videosignaal van de HD-SDI camera door te geven aan een HD-SDI converter/monitor of HD-SDI recorder, moet op de video-uitgang een coaxkabel van het type RG6 of RG59 met BNCstekker (male, mannelijk) worden aangesloten. De kabellengte tot het volgende toestel mag niet groter zijn dan 80 meter (RG59) resp. 150 meter (RG6). Om het bereik te vergroten, kunnen bijpassende HD-SDI repeaters worden gebruikt. 6.6 De cameramodus afstellen Tilt De cameramodule kan met behulp van 3 assen gedraaid en gebogen worden. Pan: Rotatie van de gehele cameramodule Tilt: Kanteling van de cameramodule Rotatie: Rotatie van het objectief met beeldopnemer en IR-printplaat (3e as) Rotatie Pan 61  6.7 Focus en zoom instellen Aan de onderkant van het variofocaal objectief bevinden zich een instelschroef voor de zoomfactor en een instelschroef voor de focus. Deze schroeven worden ook gebruikt als fixeerschroeven voor het objectief. Om deze schroeven los te maken, draait u deze voorzichtig tegen de klok in. Voer daarna de instellingen zoals gewenst uit. Tot slot zet u de beide schroeven weer vast. 7. Beeldschermmenu (OSD) Functie QUICK INSTALL ADVANCED MENU EXIT Beschrijving Snelle instelling van de belangrijkste cameraparameters Gedetailleerde instelling van alle cameraparameters Menu verlaten QUICK INSTALL Voor een eenvoudige configuratie van deze camera is de functie „QUICK INSTALL” geïmplementeerd. Met deze functie navigeert u door de belangrijkste menupunten om een snelle instelling van de camera op de gegeven lichtomstandigheden te realiseren. Indien de functionele instellingen geen optimale beeldperformance opleveren, kunt u de functie “QUICK INSTALL” altijd opnieuw uitvoeren en de instellingen aanpassen. MAIN MENU QUICK INSTALL ADVANCED MENU EXIT Het menu „QUICK INSTALL” bevat de volgende stappen: 62  Een beschrijving van de verschillende stappen vindt u in de volgende tabel. Om in het menu „QUICK INSTALL” naar de volgende stap te gaan, dient u het menupunt „NEXT” in het display te bevestigen. Via het menupunt „BACK” komt u bij de vorige stap. Functie Beschrijving Standaard waarde Shutter / WDR / AE Reference Instellingen voor de AES belichtingsregeling Shutter: WHITE BALANCE Auto: Automatische instelling van de belichtingstijd 1/30s-1/10000s: vaste instelling van de belichtingstijd WDR: Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij extreme beeldcontrasten (WDR – Wide Dynamic Range). Bij activering wordt de beeldruis versterkt. OFF: functie gedeactiveerd ON: functie geactiveerd AE REFERENCE: Bepaling van de helderheid als referentie voor versterking en belichtingstijd waaronder het gemiddelde … AVERAGE: … het totale videobeeld. CENTER: … het middelste gedeelte van het videobeeld. SPOT: … het midden van het videobeeld. AUTO Instellingen voor de witbalans AWB AWB: Auto White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 2700~9500K uitgevoerd. ATW: Auto Tracking White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 1800~10500K uitgevoerd. PTL: Push-To-Lock De witbalans wordt na het indrukken van de „Enter”-toets aan de achterkant van de camera uitgevoerd en de waarde wordt permanent opgeslagen. 63 OFF AVERAGE  SHARPNESS, BRIGHTNESS, COLOR SATURATION MIRROR Scherptewaarde (0~15) Een hogere waarde vergroot de scherpte, maar versterkt ook de beeldruis. 4 Instelling voor de beeldhelderheid (0~15) 6 Instelling voor de kleurverzadiging (0~15) Beeldspiegeling 4 OFF Off: H: V: H/V: beeldspiegeling gedeactiveerd horizontale beeldspiegeling verticale beeldspiegeling horizontale en verticale beeldspiegeling Een nauwkeurigere beschrijving alle functies vindt u op de volgende pagina's. 64  ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE WHITE BALANCE ENHANCE D/N MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT BACK AWB AUTO EXIT Functie EXPOSURE WHITE BALANCE ENHANCE D/N MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT Beschrijving Instellingen voor de AI-belichtingsregeling Instellingen voor de witbalans Instellingen voor de beeldoptimalisering Dag-/nachtinstellingen Instellingen voor de beeldspiegeling, maskering, de cameranaam, de livebeeld-verificatie, IR modus en zoomfactor Terugzetten van de instellingen EXIT Verlaten van het beeldschermmenu EXPOSURE Functie EXPOSURE Beschrijving Instellingen voor de AES belichtingsregeling Shutter: Auto: Automatische instelling van de belichtingstijd 1/25s-1/10000s: vaste instelling van de belichtingstijd Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij WDR: extreme beeldcontrasten (WDR – Wide Dynamic Range). Bij activering wordt de beeldruis versterkt. OFF: functie gedeactiveerd ON: functie geactiveerd Bepaling van de helderheid als referentie AE REFERENCE: voor versterking en belichtingstijd waaronder het gemiddelde … AVERAGE: … het totale videobeeld. CENTER: … het middelste gedeelte van het videobeeld. SPOT: … het midden van het videobeeld. 65  WHITE BALANCE Functie Beschrijving Instellingen voor de witbalans AWB: Auto White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 2700~9500K uitgevoerd. ATW: Auto Tracking White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 1800~10500K uitgevoerd. PTL: Push-To-Lock De witbalans wordt na het indrukken van de „Enter”toets aan de achterkant van de camera uitgevoerd en de waarde wordt permanent opgeslagen. ENHANCE Functie AGC Beschrijving Automatic Gain Control (0~30) Hoe hoger de waarde, hoe hoger de maximale versterkingswaarde is. De beeldperformance bij slechte lichtomstandigheden wordt verbeterd, de beeldruis kan daarbij echter sterker worden. GAMMA Gamma waarde (0~3) Aanpassing van de grijsschaal op het weergavetoestel SHARPNESS Scherptewaarde (0~15) Een hogere waarde vergroot de scherpte, maar versterkt ook de beeldruis. WDR Wide Dynamic Range-functie Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij extreme beeldcontrasten (WDR – Wide Dynamic Range). Bij activering wordt de beeldruis versterkt. OFF: functie gedeactiveerd ON: functie geactiveerd DNR Digitale ruisonderdrukking (Digital Noise Reduction, DNR) (0~15) De digitale ruisonderdrukking wordt automatisch geactiveerd bij geringe helderheid. Een hogere waarde kan de beeldruis verlagen. De beeldscherpte wordt verlaagd bij een stijgende DNR-waarde. BRIGHTNESS Instelling voor de beeldhelderheid (0~12) CONTRAST Instelling voor het beeldcontrast (0~15) COLOR SATURATION Instelling voor de kleurverzadiging (0~15) 66  D/N – Dag/nacht Functie D/N Beschrijving Dag-/nachtinstellingen AUTO: De omschakeling tussen dag- en nachtmodus gebeurt automatisch, gestuurd door de lichtsensor aan de voorkant van de camera. DELAY TIME (5~60): vertragingstijd, voor een omschakeling plaatsvindt. NIGHT CHROMA: instelling voor de kleurweergave in de nachtmodus. NO CHROMA: zwart-witmodus COLOR: kleurmodus NIGHT MODE: instelling voor de contrastbehandeling in de nachtmodus. NORMAL: geen WDR-functie in nachtmodus WDR: Wide Dynamic functie in nachtmodus DAY: de instelling van de camera is op de dagmodus gefixeerd. NIGHT: de instelling van de camera is op de nachtmodus gefixeerd. MISCELLANEOUS Functie MIRROR Beschrijving Beeldspiegeling Off: H: V: H/V: MASK beeldspiegeling gedeactiveerd horizontale beeldspiegeling verticale beeldspiegeling horizontale en verticale beeldspiegeling Instelling voor het maskeren van privé-zones configuratie en activering maximaal 16 privézones; selectie van een masker via de toetsen „links/rechts” aan de achterkant van de camera Mask Status (Off / On): masker uit / aan Position: selectie van dit submenu via de toets „Enter”. Het wijzigen van de maskerpositie gebeurt via de toetsen links/rechts/omhoog/omlaag. Het menu kan via de toets Enter worden verlaten. Size: selectie van dit submenu via de toets „Enter”. Het wijzigen van de maskergrootte gebeurt via de toetsen links/rechts/omhoog/omlaag. Het menu kan via de toets Enter worden verlaten. Mask (1 ~ 16): 67  CAMERA ID Instellingen voor de weergave van de cameratitel in het onscreen display ID Display: weergave van de cameratitel aan/uit ON: aan OFF: uit Camera ID: vastleggen van de cameranaam (max. 18 tekens) Links/Rechts: navigatie Enter: teken selecteren Left: één positie naar links navigeren Right: één positie naar rechts navigeren Delete: teken wissen WINKER Livebeeld-verificatie Met de functie „Winker” is een livebeeld-verificatie mogelijk, daarvoor wordt een knipperend symbool in het camerabeeld weergegeven. Off: On: livebeeld-verificatie gedeactiveerd livebeeld-verificatie geactiveerd RESTORE DEFAULT Functie RESTORE DEFAULT Beschrijving Instellingen terugzetten Selecteer deze functie om de af fabriek ingestelde cameraparameters terug te zetten. Let op: alle uitgevoerde instellingen gaan verloren! YES: terugzetten van de instellingen. Bevestig de actie met de toets „ENTER” aan de achterkant van de camera. NO: terugzetten van de instellingen annuleren. 68  8. Onderhoud en reiniging 8.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als • • • • het toestel zichtbare beschadigingen heeft, het toestel niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen. Let op het volgende: Het product is voor u onderhoudsvrij. Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product, open het nooit. 8.2 Reiniging Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterkere vervuilingen kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen, omdat het toestel hierdoor vernield wordt. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken. 9. Afvoer Apparaten die zo gemarkeerd zijn, mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen. Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval. 69  10. Technische gegevens TVHD71000 Beeldopnemer DSP Cameratype Resolutie Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) Objectief Horizontale beeldhoek Objectiefregeling Dag-/nachtomschakeling Minimale verlichting (kleur) Minimale verlichting (IR extern) Ruisonderdrukking Electronic-shutter Witbalans Versterkingsregeling Tegenlichtcompensatie Dynamisch bereik (WDR) Videosysteem Synchronisatie Maskeren van privézones 1/2,8„ Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N HD-SDI standaardcamera 1080p 2000 x 1241 1920 x 1080 3,3 – 8,0 mm 99,3° - 42,9° AES IR zwenkfilter (ICR), kleur / zwart-wit 1 lux bij F1,5 0 lux bij F1,5 2D DNR Rolling shutter AWB, ATW (1800~10000K), PTL Auto Soft-WDR 50 dB SMPTE292M (HD-SDI) Intern 16 vrij configureerbare maskers 1 x BNC (HD-SDI), 1 x DC (5,5x2,1mm) 12 V DC 275 mA (max.) -10°C ~ +50°C 0 - 85%, niet-condenserend IP66 99,5 x 145 mm 650 g CE, RoHS, Reach Aansluitingen Voedingsspanning Energieverbruik Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Beschermingsklasse Afmetingen (hxØ) Gewicht Certificeringen 70  D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. uk Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. fr Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. nl Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. dk Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. pl Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone. © Copyright 10/2012 by ABUS Security-Center 106