Valberg VAL TM 4 NVT noire de handleiding

Merk: Valberg

Model: VAL TM 4 NVT noire

Categorie: Kookplaten

Type: de handleiding

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 24

GEBRAUCHSANLEITUNG 46

Plaque de cuisson mixte

Gemengde kookplaat

Mehrfach-Kochplatte

VAL TM 4 NVT 937001

12/2015

140 x 210 mm

138 x 210 mm

140 x 210 mm

510 mm

Min.

490 mm

Min.

100mm

Min.

25mm

580 mm

560 mm

42 mm

t<25mm

t>25mm

138 x 210 mm

JA REV+ENU T

BLEU

MARRON

138 x 210 mm

7 8

Français

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance able et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

Merci!

3FR

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Caractéristiques

Utilisation de

l’appareil

Installation et préparation à l’utilisation

Installation de votre appareil

Utilisation de votre plaque

Mise au rebut

23 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Français

•

Cette notice est conçue

pour plusieurs modèles.

Votre appareil de cuisson

n’est peut-être pas équipé

de toutes les caractéris-

tiques décrites dans cette

notice. Veuillez contrôler

dans la notice les carac

téristiques dans les para-

graphes comportant des

images.

Consignes de sécurité géné-

rales

•

La fabrication de votre ap-

pareil de cuisson répond à

toutes les normes et régle-

mentations nationales et

internationales en vigueur

en la matière.

•

Les travaux de main-

tenance et d’entretien

doivent être effectués

exclusivement par des

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

techniciens qualifiés. Les

travaux de réparation et

d’entretien effectués par

des personnes non qua

lifiées vous exposent à

des dangers. Ne modifiez

pas les spécifications de

votre appareil de cuisson

de quelque manière que

ce soit. N’effectuez pas

les réparations par vous-

même ; cela vous expose

rait à des risques d’élec-

trocution.

•

Avant l’installation, assu-

rez-vous que les condi-

tions de distribution lo-

cale (selon votre appareil

: nature et pression du

gaz, tension et fréquence

de l’électricité) sont com

patibles avec les carac-

téristiques indiquées sur

la plaque signalétique de

votre appareil de cuisson.

En cas de dommage pro

voqué par un branche-

ment ou une installation

inadapté(e), la garantie ne

sera pas valide.

•

Pour les appareils élec-

triques : La sécurité élec-

trique de votre appareil

de cuisson n’est garantie

que s’il est branché à une

Avant d’utiliser l’appareil

5FR

Français

alimentation électrique

avec terre, conforme aux

normes de sécurité élec

trique en vigueur. Si vous

n’êtes pas sûr(e) de votre

installation électrique avec

terre, consultez un électri-

cien qualié.

•

ATTENTION : votre appa-

reil de cuisson est conçu

uniquement pour la cuis

son d’aliments et il est

prévu uniquement pour

un usage domestique. Il

ne doit absolument pas

être utilisé à d’autres fins,

par exemple, dans un envi-

ronnement commercial ou

pour le réchauage d’une

salle. La responsabilité du

fabricant ne saurait être

engagée en cas de dom

mages liés à une utilisation

inappropriée, incorrecte,

ou négligente.

•

Cet appareil de cuisson

ne doit pas être utilisé

par des enfants de moins

de 8 ans, ou par des per

sonnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont limitées, ou

manquant d’expérience ou

de connaissances requises,

les empêchant d’utiliser cet

appareil de cuisson sans

risque lorsqu’ils sont sans

surveillance ou en l’ab

sence d’instructions d’une

personne responsable leur

assurant une utilisation de

l’appareil de cuisson sans

danger, après une explica

tion des risques auxquels

ils s’exposent. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil de cuisson. Les

opérations de nettoyage et

d’entretien effectués par

des enfants doivent se faire

sous la supervision d’une

personne responsable.

•

N’essayez pas de soulever

ou de déplacer l’appareil

de cuisson en tirant sur la

poignée du four.

•

Cet appareil de cuisson

n’est pas connecté à un

dispositif de d’évacuation

des produits de la combus-

tion. Il doit être installé et

raccordé conformément

aux règles d’installation en

vigueur. Une attention par-

ticulière doit être accordée

aux exigences concernant

la ventilation

•

Si au bout de 15 secondes

le brûleur gaz ne s’est pas

Avant d’utiliser l’appareil

Français

allumé, fermez la manette

du brûleur concerné, ou

vrez la porte de la cuisine

et attendez au moins une

minute avant d’essayer de

le rallumer.

•

Ces instructions ne sont

valides que si le symbole

du pays est sur votre appa-

reil de cuisson. Si le sym-

bole du pays n’est pas sur

votre appareil de cuisson, il

importe de se référer aux

instructions techniques

fournissant les informa

tions nécessaires relatives

aux conditions d’utilisation

particulières.

•

MISE EN GARDE : l’appa-

reil et ses parties acces-

sibles peuvent devenir très

chauds durant l’utilisation.

Attention à ne pas toucher

les éléments chauffants.

Les enfants de moins de

8 ans doivent être main

tenus à l’écart sauf s’ils

sont constamment super

visés. AVERTISSEMENT:

pendant l’utilisation, tous

les éléments accessibles

de votre appareil de cuis

son deviennent chauds, et

gardent pendant un certain

temps leur température

élevée, même quand l’ap

pareil de cuisson est arrê-

té. Ne touchez pas les sur-

faces chaudes (manettes et

poignée du four comprises)

et empêchez les enfants de

moins de 8 ans de s’appro-

cher de l’appareil de cuis-

son. Il est recommandé de

laisser refroidir les parties

directement exposées à la

chaleur avant de les tou

cher.

•

AVERTISSEMENT: ne lais-

sez pas votre appareil de

cuisson sans surveillance

lorsque vous faites cuire

des matières grasses

liquides ou solides, des

huiles liquides ou solides.

Portées à très haute tem

pérature, ces matières

peuvent prendre feu et en-

gendrer un incendie. N’ES-

SAYEZ jamais d’éteindre

avec de l’eau des ammes

provenant d’huile en feu,

mais éteignez votre appa

reil de cuisson et couvrez la

casserole ou la poêle avec

un couvercle, an d’étouer

la amme. Si vous avez une

hotte, ne jamais la mettre

en route sans surveillance

quand vous faites chauer

Avant d’utiliser l’appareil

7FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

de l’huile. Ne laissez pas

de matières inflammables

près de votre appareil de

cuisson lorsqu’il fonc

tionne.

•

MISE EN GARDE : Risque

d’incendie : Ne jamais pla

cer d’objets sur la plaque

de cuisson.

•

AVERTISSEMENT - Risque

d’incendie : ne rangez pas

d’objets sur les surfaces

de cuisson et ne rangez

aucun contenant pressuri

sé tel que les aérosols, les

matériaux inflammables

(objets en papier, en plas

tique et en tissu), dans le

tiroir placé sous le four ou

sous la plaque de cuisson.

Les ustensiles de cuisine

en plastique en font égale-

ment partie (ainsi que les

manches d’ustensiles).

•

MISE EN GARDE : si la sur-

face est fêlée, déconnecter

l’appareil de l’alimentation

an de prévenir tout risque

d’électrocution.

•

AVERTISSEMENT: si votre

appareil de cuisson est

équipé d’un plan de cuisson

en verre (vitro ou induction)

et si la surface est ssurée,

mettez les manettes sur

« 0 » an de prévenir tout

risque d’électrocution. De

même, si des fissures ap

paraissent sur les plaques

électriques, il est impéra

tif de couper immédiate-

ment l’alimentation élec-

trique an de prévenir tout

risque d’électrocution. Il

est recommandé de ne pas

déposer d’objets métal-

liques, tels que couteaux,

fourchettes, cuillères et

couvercles, sur le plan de

cuisson, car ils peuvent

devenir chauds.

•

Après utilisation, arrêter

le fonctionnement de la

table de cuisson au moyen

de son dispositif de com-

mande et ne pas compter

sur le détecteur de casse

roles.

•

Il convient d’enlever du

couvercle tout résidu de

débordement avant de

l’ouvrir. Si votre appareil

de cuisson est équipé d’un

couvercle, ce couvercle doit

être soulevé avant la mise

en fonction des zones de

cuisson. Avant de refermer

le couvercle, il faut s’assu-

rer que l’appareil de cuis-

Français

Avant d’utiliser l’appareil

son a bien refroidi. Les cou-

vercles en verre peuvent

se casser lorsqu’ils sont

chaués. Éteignez tous les

brûleurs avant de fermer le

couvercle.

•

Cet appareil n’est pas des-

tiné à être mis en fonction-

nement au moyen d’une

minuterie extérieure ou

par un système de com

mande à distance séparé.

Votre appareil de cuisson

ne doit jamais être bran

ché sur une rallonge, sur

une minuterie extérieure,

une prise Tripp Lite ou un

système de commande à

distance séparé ou tout

autre dispositif qui met

trait l’appareil sous tension

automatiquement.

•

Pour empêcher le bascule-

ment de votre appareil de

cuisson, des fixations de

stabilisation doivent être

installées. Si votre appareil

de cuisson est installé sur

un socle, prenez les pré

cautions nécessaires pour

qu’il ne tombe pas. MISE

EN GARDE : ce dispositif de

stabilisation doit être mis

en place pour éviter le bas-

culement de l’appareil (voir

explications dans la notice).

•

Lors de son utilisation, l’ap-

pareil devient chaud. Faire

attention de ne pas toucher

les éléments chauffants

situés à l’intérieur du four.

Quand le four fonctionne,

il ne faut absolument pas

toucher les éléments

chauffants (résistances)

du four, car il y a un risque

très important de brûlures.

• Faites attention que les poi-

gnées de casseroles soient

disposées vers l’intérieur

du plan de cuisson, de fa

çon à prévenir des chutes

éventuelles. Les poignées

des casseroles peuvent

devenir chaudes, attention

aux enfants.

•

Faites attention aux poi-

gnées de la porte du four

et aux manettes de com

mande des zones de cuis-

son qui peuvent devenir

chaudes lors de l’utilisation

de votre appareil de cuis-

son et pendant un certain

temps après son utilisation.

•

N’utilisez pas des produits

de nettoyage abrasifs, des

crèmes caustiques, des

éponges abrasives ou des

9FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

grattoirs métalliques pour

nettoyer tous les éléments

de votre appareil de cuis

son (verre, émail, inox,

plastique et peinture), car

cela raierait les surfaces,

et pourrait entraîner l’écla-

tement des surfaces en

verre ou la destruction des

autres éléments de votre

appareil de cuisson. Ne pas

utiliser de produits d’entre-

tien abrasifs ou de grattoirs

métalliques durs pour net-

toyer la porte en verre du

four, ce qui pourrait éra

er la surface et entraîner

l’éclatement du verre.

•

N’utilisez pas de nettoyeurs

à vapeur pour nettoyer

votre appareil de cuisson.

•

Toutes les mesures de

sécurité possibles ont été

prises pour garantir votre

sécurité. Pour éviter de

casser les éléments en

verre, vous devez faire at

tention de ne pas les rayer

pendant le nettoyage. Évi

tez aussi de taper ces sur-

faces en verre ou de laisser

tomber des accessoires

dessus, et de monter sur

le verre (en cas de travaux

effectués au-dessus de

votre appareil de cuisson).

•

MISE EN GARDE : s’as-

surer que l’appareil est

déconnecté de l’alimenta

tion avant de remplacer la

lampe an de prévenir tout

risque d’électrocution.

•

MISE EN GARDE : les par-

ties accessibles peuvent

devenir chaudes au cours

de l’utilisation.

•

Il est recommandé d’éloi-

gner les enfants en bas

âge.

•

Lors des nettoyages pyro-

lytiques, les grilles du four,

les étagères et les grilles,

ou tout autre accessoire

doivent être enlevés avant

le cycle pyrolyse. Les

éclaboussures excessives

doivent également être

nettoyées avant le cycle

pyrolyse.

•

Utiliser uniquement la

sonde thermique recom

mandée pour ce four. (Op-

tion sonde pour viande, si

votre appareil en est équi

pé).

•

Ne faites aucune pression

sur le câble électrique (si

équipé) lors de l’installa

Français

Avant d’utiliser l’appareil

tion de votre appareil de

cuisson. Assurez-vous

aussi que le câble n’est pas

coincé derrière votre appa-

reil de cuisson. Si le câble

d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé

par un câble présentant les

mêmes caractéristiques

que celui d’origine, et ceci

par un technicien qualifié

an d’écarter tout danger.

•

Lorsque la porte du four

ou le tiroir sous-four est

ouvert, ne rien poser des

sus et ne laissez pas les

enfants grimper sur la

porte ou s’y asseoir. Cela

pourrait déséquilibrer votre

appareil de cuisson et cas-

ser certaines parties (d’où

la nécessité de mettre en

place les xations anti-bas-

culement).

•

En cas d’utilisation d’appa-

reils électriques à proxi-

mité de votre appareil de

cuisson, faites attention

que le câble d’alimentation

de ces appareils ne soit pas

en contact avec la surface

chaude de votre appareil de

cuisson.

Avertissements

d’installation

•

N’utilisez votre appareil de

cuisson que lorsque l’ins-

tallation est terminée.

•

Votre appareil de cuisson

doit être installé et mis en

service par un technicien

qualifié. Le fabricant dé

cline sa responsabilité pour

tout dommage résultant

d’un mauvais emplacement

ou de l’installation de votre

appareil de cuisson par un

technicien non qualié.

•

Après avoir déballé votre

appareil de cuisson, vériez

soigneusement si celui-ci

n’a pas été endommagé

pendant le transport. En

cas de dommage, ne l’utili-

sez pas et contactez immé-

diatement votre Revendeur.

Étant donné que les maté-

riaux d’emballage (polys-

tyrène, nylon, agrafes, etc.)

peuvent être dangereux

pour les enfants, veuil

lez les rassembler et les

éliminer immédiatement

(mettez-les dans les conte-

neurs spécifiques pour le

recyclage)

•

Protégez votre appareil de

11FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

cuisson contre les eets at-

mosphériques. Ne l’expo-

sez pas au soleil, à la pluie,

la neige, la poudre, etc.

•

Les matériaux entourant

l’appareil (meubles) doivent

être capables de supporter

une température minimale

de 100 °C.

•

Les conditions d’ajuste-

ment au gaz de votre ap-

pareil de cuisson sont in-

diquées sur une étiquette

collée à l’arrière (Unique

ment pour les appareils de

cuisson à gaz et mixtes).

•

Si vous utilisez votre ap-

pareil de cuisson avec du

gaz en bouteille propane,

la bouteille doit être obliga-

toirement installée à l’exté-

rieur de la maison (unique-

ment pour les appareils de

cuisson gaz).

•

Nous vous conseillons

d’avoir un détecteur de

fumée installé chez vous, et

une couverture anti-feu ou

un extincteur tout près de

votre appareil de cuisson

Lors de l’utilisation

•

Lors de la première mise

en marche de votre appa

reil de cuisson (au niveau

du four), il se produira une

certaine odeur caractéris

tique des matériaux d’iso-

lation et des éléments

chauffants. Pour cette rai

son, avant d’utiliser votre

four, faites-le fonctionner

à vide à sa température

maximale pendant 45 mi

nutes. Vous devez égale-

ment vous assurer que

la pièce dans laquelle est

installé votre appareil de

cuisson est bien ventilée.

•

Au cours de l’utilisation

du four, les surfaces in

ternes et externes du four

deviennent chaudes. Au

moment de l’ouverture de

la porte du four, mettez-

vous en retrait pour évi

ter de vous brûler avec la

vapeur très chaude qui va

alors se dégager du four :

il peut y avoir des risques

de brûlures.

•

Ne placez pas de matériaux

inammables ou combus-

tibles à proximité de votre

appareil de cuisson pen

dant son fonctionnement.

•

Toujours utiliser des gants

de cuisine pour mettre les

Français

Avant d’utiliser l’appareil

plats de cuisson au four ou

les en retirer.

•

Ne laissez pas votre appa-

reil de cuisson sans sur-

veillance lorsque vous

faites cuire des matières

grasses liquides ou solides,

des huiles liquides ou so-

lides. Portées à très haute

température, ces matières

peuvent prendre feu et en-

gendrer un incendie. N’ES-

SAYEZ jamais d’éteindre

avec de l’eau des ammes

provenant d’huile en feu,

mais éteignez votre appa

reil de cuisson et couvrez la

casserole ou la poêle avec

un couvercle, an d’étouer

la amme. Si vous avez une

hotte, ne jamais la mettre

en route sans surveillance

quand vous faites chauer

de l’huile. Ne laissez pas

de matières inflammables

près de votre appareil de

cuisson lorsqu’il fonc

tionne.

•

Toujours poser les usten-

siles de cuisson au centre

de la zone de cuisson et

positionner les poignées

de telle sorte qu’elles ne

puissent pas gêner ou être

attrapées par un enfant.

•

N’utilisez pas les zones de

cuisson avec des casse

roles vides ou sans casse-

roles.

•

Sur les plaques électriques,

utilisez uniquement des

ustensiles à fond plat.

•

Sur les dessus vitro et in-

ductions, ne coupez pas du

pain sur le verre. Le plan de

travail en verre ne doit pas

être utilisé comme surface

de travail. Faites attention

de ne pas poser là-dessus

des récipients qui pour

raient abîmer le verre. Des

récipients ayant des bords

tranchants peuvent rayer

la surface du dessus et

l’endommager. Un conseil :

essuyez systématiquement

le dessous des casseroles

avec un chiffon avant de

les poser sur la surface

en verre, ceci an d’enlever

des microparticules sous le

récipient, qui risqueraient

de rayer le verre.

•

Sur les dessus vitro, utili-

sez uniquement des usten-

siles à fond plat.

•

Sur les dessus induction,

utilisez uniquement des

ustensiles à fond plat spé

13FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

cifiques pour l’induction

(indiqué sous l’ustensile

par le Fabricant).

•

Il est possible que vous en-

tendiez un petit bruit lors

de la mise en marche d’une

zone de cuisson.

•

Les utilisateurs qui uti-

lisent un pacemaker im-

planté, doivent tenir la

partie supérieure de leur

corps à au moins 30 cm des

zones de cuisson à induc-

tion allumées.

•

Si vous n’avez pas l’inten-

tion d’utiliser votre appa-

reil de cuisson pendant

une longue période, nous

vous conseillons de le dé

brancher électriquement.

Veillez aussi fermer en

même temps le robinet de

gaz (pour les appareils de

cuisson à gaz) lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

•

Si vous ne vous servez pas

pendant un certain temps

de vos plaques électriques,

il sera nécessaire de mettre

un peu d’huile dessus an

d’éviter qu’elles ne se

rouillent (plaque en fonte).

•

Assurez-vous toujours que

les manettes de commande

de votre appareil de cuisson

sont toujours à la position

« 0 » lorsque votre appareil

de cuisson n’est pas utilisé.

•

Il convient d’enlever du

couvercle tout résidu de

débordement avant de

l’ouvrir. Il convient de lais

ser refroidir le plan de

cuisson avant de fermer le

couvercle. Positionnez bien

les grilles du four dans les

glissières latérales prévues

à cet effet, sinon quand

vous tirerez sur les grilles,

elles pourront s’incliner,

et le liquide chaud conte

nu dans les ustensiles de

cuisson pourrait couler ou

vous brûler.

•

Certains appareils de cuis-

son avec four électrique

sont équipés d’un ventila

teur tangentiel. Ce ventila-

teur fonctionne pendant la

cuisson. L’air est expulsé à

travers des orices entre la

porte du four et le bandeau

de commande. Le ventila-

teur peut continuer à fonc-

tionner après l’arrêt du four

pour aider les commandes

à refroidir : ne vous inquié-

tez pas.

Français

Avant d’utiliser l’appareil

•

ATTENTION : l’utilisation

d’un appareil de cuisson

à gaz produit de la cha

leur, de l’humidité, des

odeurs et des produits de

la combustion gaz dans la

pièce au sein de laquelle

est installé votre appareil

de cuisson. Assurez-vous

que la cuisine est bien ven-

tilée lorsque l’appareil de

cuisson fonctionne, laissez

les ouvertures ouvertes ou

bien installez un dispositif

de ventilation mécanique

(genre hotte aspirante

mécanique. Pour les appa

reils de cuisson avec éner-

gie électrique, la cuisson

produira aussi de l’humi

dité et des odeurs. Il sera

nécessaire d’installer aussi

un dispositif de ventilation

mécanique.

•

Une utilisation prolongée

de votre appareil de cuis

son peut nécessiter une

aération supplémentaire,

à titre d’exemple l’ouver

ture d’une fenêtre ou l’aug-

mentation du niveau de la

ventilation mécanique si

installée.

•

Si vous utilisez le grill à

gaz (suivant modèle), il

est impératif de laisser la

porte ouverte, et de mettre

en place la tôle de protec-

tion (pour le bandeau et

les manettes) fournie avec

votre appareil de cuisson.

Ne jamais utiliser le grill

à gaz lorsque la porte du

four est fermée (pour les

appareils de cuisson à gaz

avec grill à gaz).

•

Si vous utilisez le grill élec-

trique (suivant modèle), la

porte du four devra être

fermée (pour les appareils

de cuisson avec four élec

trique).

• ATTENTION : les

couvercles en

verre peuvent se

briser sous l’ef-

fet de la chaleur.

Avant de refermez le cou-

vercle, fermez tous les brû

leurs ou zones de cuisson

et laissez la surface du plan

de cuisson refroidir.

•

Lorsque la porte du four ou

le tiroir sous-four est ou-

vert, ne rien poser dessus

et ne laissez pas les en

fants grimper sur la porte

ou s’y asseoir. Cela pourrait

déséquilibrer votre appa-

15FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

reil de cuisson et casser le

couvercle (d’où la nécessité

de mettre en place les xa-

tions anti-basculement).

•

Ne rangez aucun objets

lourds ou inflammables

(nylon, sac en plastique,

papier, habit...) dans le

tiroir placé sous le four.

Les ustensiles de cuisine

en plastique en font égale-

ment partie (ainsi que les

manches d’ustensiles).

•

Ne séchez pas de ser-

viettes, éponges ou vête-

ments dans ou sur votre

appareil de cuisson ainsi

que sur la poignée du four.

Pendant le nettoyage et l’en-

tretien

•

Arrêtez toujours le fonc-

tionnement de votre ap-

pareil de cuisson avant le

nettoyage ou l’entretien, en

le débranchant, ou en cou

pant l’interrupteur princi-

pal.

•

Ne retirez jamais les bou-

tons de commande pour

nettoyer le panneau de

commande.

•

N’utilisez jamais de net-

toyeur vapeur pour net-

toyer les éléments de votre

appareil de cuisson.

DANS L’OPTIQUE DE MAIN-

TENIR L’EFFICACITÉ ET

GARANTIR LA SÉCURITÉ

DE VOTRE APPAREIL, NOUS

VOUS RECOMMANDONS

DE TOUJOURS UTILISER

LES PIÈCES D’ORIGINE ET

D’APPELER NOS REPRÉSEN

TANTS EN CAS DE BESOIN.

Français

Aperçu de l’appareil

Composants

Brûleur semi-rapide Brûleur rapide

Boutons de contrôle Brûleur Wok

Brûleur auxiliaire Plaque chauante électrique

Bouton d’allumage électrique

Lampe de fonctionnement pour plan

de cuisson électrique

Support de la casserole

17FR

Français

Aperçu de l’appareil

Caractéristiques

Table d’injecteur

G30 28-30 mbar 5,8 kW 418 g/h

II2E+3+ FR, B Classe : 3

G20/G25

20/25 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37 mbar

Brûleur rapide

Repère d’injecteur (1/100 mm) 115 85

Puissance Nominale (kW) 3 3

Débit nominal 285,7 l/h 218,1 g/h

Brûleur intermédiaire

Repère d’injecteur (1/100 mm) 97 65

Puissance nominale (kW) 1,75 1,75

Débit nominal 166,7 l/h 127,2 g/h

Brûleur auxiliaire

Repère d’injecteur (1/100 mm) 72 50

Puissance nominale (kW) 1 1

Débit nominal 95,2 l/h 72,7 g/h

Plaque chauffante électrique

Type Diamètre Puissance

(mm) (W)

Norme 145 1 000

Rapide 145 1 500

Type d’électricité utilisé 230 V~ 50 Hz

Pays de destination France - Belgique

• Normes d’installation belges : NBN D 51-003 & NBN D 51-006

Français

Utilisation de l’appareil

Installation et prépara-

tion à l’utilisation

IMPORTANT

Cet appareil doit

être installé par un

technicien qualifié

conformément

aux consignes

d’installation

prescrites par

le fabricant, la

réglementation

locale en matière de

construction, les codes

de l’autorité en charge

du gaz, ainsi que les

consignes relatives

au câblage électrique.

Installation de

votre appareil

•

Les techniciens responsables de

l’installation doivent respecter les

lois actuelles en vigueur concernant

la ventilation et l’évacuation des gaz

d’échappement.

•

Nous vous conseillons de toujours cou-

per l’alimentation en gaz de l’appareil

avant d’eectuer d’éventuelles tâches

d’entretien ou de réparation.

•

L’appareil doit être contenu dans des

unités résistantes à la chaleur.

•

Ces parties supérieures ont été

conçues pour être encastrées dans

des meubles de cuisine de 600 mm

de profondeur.

•

Les parois de l’unité ne doivent pas

dépasser le plan de travail et doivent

pouvoir résister aux températures

ambiantes de plus de 100 °C.

•

Évitez d’installer l’appareil à proximité

des matières inflammables comme

les rideaux.

Exigences en matière de ventilation

Pour les pièces de moins de 5 m

une ven-

tilation permanente de 100 mm

d’espace

libre est requise.

Emplacement

L’appareil a été fabriqué et approuvé pour

être utilisé à des fins domestiques uni-

quement. Par conséquent, il ne doit pas

être installé dans un environnement com-

mercial, semi-commercial, ou communal.

Votre produit ne sera pas couvert par la

garantie si vous l’installez dans l’un des

cadres cités ci-dessus ; en conséquence,

il pourrait aecter toute assurance de res

ponsabilité civile vis-à-vis des tiers dont

vous pourrez jouir.

Informations à caractère technique des-

tinées à l’installateur

•

Après avoir retiré de l’emballage,

vérifiez si l’appareil et les respectifs

accessoires ne sont pas endomma-

gés. Si vous suspectez un éventuel

dommage, évitez d’utiliser l’appareil

et contactez le magasin où vous avez

acheté cet appareil.

•

L’appareil est fourni avec un kit d’ins-

tallation comprenant un matériel de

scellage adhésif, des supports de xa-

tion et des vis.

•

Une utilisation intensive prolongée de

l’appareil peut nécessiter une ventila-

tion supplémentaire, par exemple en

ouvrant une fenêtre ou en utilisant une

ventilation plus ecace : vous pouvez

par exemple augmenter le niveau de

la ventilation mécanique si vous en

avez une.

19FR

Français

Utilisation de l’appareil

Coupez les dimensions comme indiqué

sur le schéma 1. Repérez l’aperture

sur le plan de travail de sorte qu’après

avoir installé la table de cuisson, les

éléments ci-après soient garantis ;

•

100 mm du bord de la cuisinière

aux matières combustibles

•

700 mm en dessous des placards

supérieurs ou des étagères

•

750 mm en dessous des ventila-

teurs d’évacuation.

Murs du voisinage A [mm] B [mm]

Combustible 60 150

Non combustible 40 50

•

Appliquez le matériel de scellage ad-

hésif « C » tout autour de l’aperture

sur le plan de travail afin d’épouser

les contours du périmètre de l’appa

reil. Veillez à ce que les raccordements

se chevauchent aux coins et qu’aucun

espace ne soit laissé tout au long du

matériel de scellage.

Supports de type 1

Insérez l’appareil dans l’aperture et

xez en position à travers les supports

(A) et les vis (B).

Réglez la position des supports en

fonction de l’épaisseur du plan de

travail comme indiqué à la gure 2 et

serrez les vis uniformément.

Installation avec le support de type 1 :

Type de support 1

Support

Plan de travail

Supports de type 2

Fixez les supports (A) grâce aux vis (B)

sur le couvercle inférieur de l’appareil.

Insérez l’appareil dans l’aperture et

exercez une certaine pression sur la

table de cuisson, assurez-vous que

l’appareil est bien positionné.

Installation avec le support de type 2 :

Type de support 2

Support

Plan de travail

Raccordement du gaz

•

Le raccordement du gaz doit respec-

ter les standards et la réglementation

applicables dans la localité et sur le

plan international.

Remarque : vous trouverez

l’information relative aux types

de gaz appropriés et les injec-

teurs de gaz appropriés dans

le tableau des caractéristiques

techniques.

•

Si la pression des gaz utilisés est dié-

rente des valeurs en vigueur dans votre

localité, il peut s’avérer nécessaire

de monter un régulateur de pression

disponible sur l’alimentation en gaz.

Nous vous recommandons de contac-

ter le service agréé an d’eectuer ces

réglages.

•

Si le raccordement de gaz a été fait à

travers un tuyau flexible relié à l’ali-

mentation en gaz de l’appareil, il doit

également être xé par un collier.

Raccordez votre appareil à la ressource

de gaz avec un tuyau court et durable.

La longueur maximale autorisée du

tuyau est 1,5 m.

Français

Utilisation de l’appareil

Le tuyau qui achemine le gaz vers

l’appareil doit être changé (1) une fois

par an pour assurer la sécurité.

•

Après avoir allumé le gaz, vériez tous

les tuyaux et points de raccordement

avec de l’eau ou un uide savonneux

pour voir s’il y a fuite.

•

Évitez d’utiliser une amme nue pour

vérier les fuites de gaz. Aucune com-

posante métallique utilisée pendant

le raccordement du gaz ne doit être

rouillée. Vérifiez également les dates

d’expiration des composantes à uti-

liser.

•

N’oubliez pas que le raccordement de

cet appareil au gaz a été prévu dans

le pays pour lequel il a été fabriqué.

Le principal pays de destination gure

sur le couvercle arrière de l’appareil.

Si vous avez à vous en servir dans un

autre pays, n’importe quel raccorde-

ment présenté dans les illustrations

peut être requis.

•

En pareille situation, entrez en contact

avec les autorités locales pour en être

mieux édié(e).

•

Il est recommandé de contacter le

service agréé pour être en mesure

d’eectuer les raccordements de gaz

de façon appropriée et conformément

aux standards de sécurité.

Branchement électrique et sécurité

•

Le conducteur de terre doit être

connecté à la borne de terre.

•

Vous devez sécuriser le cordon d’ali-

mentation avec une isolation appro-

priée à raccorder à la source d’ali-

mentation pendant le branchement.

S’il n’existe pas de sortie électrique

de terre appropriée et conforme aux

régulations sur le lieu d’installation,

contactez notre service agréé. La sor-

tie électrique de terre doit être près

de l’appareil.

•

Les branchements électriques erronés

peuvent endommager votre appareil et

être dangereuses pour votre sécurité,

ce qui annule ainsi votre garantie.

•

L’appareil a été conçu pour fonctionner

sous un courant électrique de 230 V

50 Hz. Si le courant secteur est dif-

férent, contactez votre service agréé.

•

Le fabricant décline sa responsabi-

lité face à toute forme de dommage et

de pertes provoqués par un mauvais

branchement effectué par une per-

sonne non agréée.

Changement du gaz

•

Votre appareil a été conçu pour fonc-

tionner avec du gaz GPL/GN. Les brû-

leurs peuvent être adaptés à diérents

types de gaz, en remplaçant les injec-

teurs correspondants et en ajustant la

longueur de amme minimale adaptée

au gaz utilisé. Pour cette raison, les

étapes ci-après doivent être suivies :

Tuyau à gaz

Joint

Raccord pour tuyau

Tuyau à gaz avec collier

Tuyau à gaz mécanique

•

Coupez l’alimentation en gaz princi-

pal et débranchez-la du secteur élec-

trique.

Diagramme : branchements élec-

triques

Retirez le couvercle du brûleur et

l’adaptateur.

Dévissez les injecteurs. Utilisez à cet

eet une clé de 7 mm.

Clé

Injecteur

21FR

Français

Utilisation de l’appareil

•

Remplacez l’injecteur en utilisant un

autre parmi ceux qui ont été prévus

dans le kit de conversion, avec des

diamètres correspondants adaptés

au type de gaz à utiliser, en fonction

du diagramme d’information (égale-

ment fourni).

Réglage de la position de flamme réduite :

•

La longueur de la amme à la position

minimale peut s’ajuster à l’aide d’une

vis plate située sur le robinet.

•

Pour les robinets avec dispositif

d’échec de ammes, la vis se trouve

sur le côté de la tige du robinet.

•

Pour les robinets sans dispositif

d’échec de ammes, la vis se trouve

à l’intérieur de la tige du robinet

(Figure 10).

•

Pour régler le niveau de flamme

beaucoup plus facilement, nous vous

conseillons d’enlever le panneau de

commande (et le micro-interrupteur,

le cas échéant) pendant le réglage.

Robinet avec dispositif d’échec de

flammes

Vis de dérivation

•

Pour déterminer la position minimale,

allumez les brûleurs et laissez-les à la

position minimale. Enlever à l’aide d’un

petit tournevis, serrez ou desserrez la

vis de dérivation de 90° environ.

•

Lorsque la flamme a atteint une lon-

gueur d’au moins 4 mm, le gaz est bien

réparti. Assurez-vous que la flamme

ne s’éteint pas en passant de la posi-

tion maximale à la position minimale.

Créez un vent articiel avec votre main

en direction de la amme pour voir si

celle-ci est stable.

Utilisation de votre

plaque

Dispositif de sécurité contre les flammes :

Brûleurs à gaz (Si votre produit est doté

d’un dispositif de sécurité contre le gaz)

•

Les tables de cuisson dotées d’un dis-

positif d’échec de flammes assurent

la sécurité lorsque la flamme s’éteint

accidentellement. En pareille situation,

le dispositif bloquera les canaux uti-

lisés par les brûleurs à gaz et évitera

toute accumulation de gaz non brûlé.

Patientez 90 secondes avant de rallu-

mer un brûleur à gaz éteint.

• La table de cuisson a 3 positions :

Off 0

Max

Symbole de grosse amme

Min

Symbole de petite amme

•

Après avoir allumé le brûleur à la

position « Maximum », vous avez la

possibilité d’ajuster la longueur de la

flamme entre les positions « Maxi-

mum » et « Minimum ». Évitez d’uti-

liser les brûleurs lorsque le bouton

se trouve entre les positions « Maxi-

mum » et « Off ».

•

Après l’allumage, procédez à une véri-

cation visuelle des ammes. Si vous

voyez une pointe jaune, des ammes

suspendues ou instables, fermez le

robinet à gaz, et vériez au niveau des

bouchons et des couronnes.

Français

Utilisation de l’appareil

Bien plus, veillez à ce qu’aucun liquide

ne se soit écoulé à l’intérieur des cou-

pelles de brûleur. Si les flammes du

brûleur s’échappent accidentellement,

fermez le brûleur, aérez la cuisine avec

de l’air frais, et n’essayez pas de rallu-

mer avant les 90 prochaines secondes.

•

En fermant la table de cuisson, tournez

le bouton dans le sens horaire jusqu’à

ce que le bouton pointe sur « 0 » ou

jusqu’à ce que le marqueur du bouton

pointe vers le haut.

•

Pour une performance maximale des

brûleurs principaux, utilisez les réci-

pients ayant les diamètres à fond plat

ci-après : Si vous utilisez des réci-

pients aux dimensions inférieures à

celles indiquées ci-après, des pertes

d’énergie s’en suivront.

Brûleur rapide / Wok 22 - 26 cm

Brûleur semi-rapide 14 - 22 cm

Brûleur auxiliaire 12 - 18 cm

Utilisation des plaques électriques

• Il existe 2 types de plaques de cuisson :

• Plaque de cuisson standard

•

Plaque de cuisson rapide (qui se

distingue par un point rouge).

•

Ces plaques sont commandées par

une manette à 6 positions. En tour-

nant la manette de commande sur

l’une de ces positions, les plaques

de cuisson sont prêtes à l’utilisation.

Sous chaque manette, un petit dessin

indique la plaque de cuisson utilisée.

Un indicateur lumineux situé sur le

panneau de commande indique si les

plaques de cuisson sont allumées.

•

Lorsque la plaque est utilisée pour la

première fois, ou si elle n’a pas été uti-

lisée pendant une période prolongée,

vous devez éliminer toute humidité

accumulée autour des composants

électriques de la plaque en allumant

la plaque au minimum pendant près

de 20 minutes.

•

Ne jamais faire fonctionner la table de

cuisson sans avoir posé de récipient

sur les plaques chauantes.

•

La température des parties exposées

peut être élevée lorsque l’appareil est

utilisé. C’est pourquoi il est impératif

de tenir les enfants et les animaux

hors de portée de la plaque pendant

et après l’utilisation.

•

Pour une durée de vie prolongée, la

plaque chauante doit être bien net-

toyée avec des produits de nettoyage

appropriés. Pour éviter la rouille et en

préserver l’état neuf, il est conseillé de

frotter légèrement la plaque chauf-

fante avec un tissu imbibé d’un peu

d’huile. Ne pas nettoyer avec des net-

toyeurs à vapeur.

•

Veillez à ce que la base de la casserole

soit sèche avant de la placer sur la

plaque chauante.

Lorsque la plaque chauante est

allumée, il est important de veiller

à ce que la casserole soit correcte-

ment centrée sur la plaque.

23FR

Français

Mise au rebut

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiant qu’en n de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

An de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en n de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Nederlands

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te

hebben. De producten van het merk VALBERG worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

25NL

Nederlands

Alvorens het

apparaat

26 Veiligheidsinstructies

Overzicht van

het apparaat

Onderdelen

Specicaties

Het apparaat

gebruiken

Installatie en voorbereiding

Installatie van uw apparaat

Werking van uw kookplaat

Verwijdering

45 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

Nederlands

•

Deze handleiding is op-

gesteld voor meerdere

modellen. Het is mogelijk

dat uw kooktoestel niet

van alle kenmerken, die in

deze handleiding worden

beschreven, is voorzien.

Bekijk in de handleiding de

paragrafen met afbeeldin-

gen om na te gaan welke

kenmerken op uw fornuis

zijn voorzien.

Algemene veiligheidsvoor-

schriften

•

Uw kooktoestel is gemaakt

in overeenstemming met

alle geldende nationale en

internationale normen en

voorschriften.

•

Laat onderhouds- en re-

paratiewerkzaamheden

alleen door vakbekwame

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

technici uitvoeren. Onder-

houds- en reparatiewerk-

zaamheden die door een

niet-vakbekwame persoon

worden uitgevoerd kunnen

gevaar opleveren. Pas de

specicaties van uw kook-

toestel op geen enkele ma-

nier aan. Voer zelf geen

reparaties uit, gevaar op

elektrische schokken.

•

Na installatie, controleer of

de specicaties van uw lo-

kale distributeur (naarge-

lang uw apparaat: soort en

druk van gas, spanning en

frequentie van de elektrici-

teit) overeenstemmen met

de specicaties die op het

typeplaatje van uw kook-

toestel zijn aangegeven.

De garantie is ongeldig in

geval van schade veroor

zaakt door een ongepaste

aansluiting of installatie.

•

Voor elektrische appara-

ten: De elektrische veilig-

heid van uw kooktoestel is

alleen gewaarborgd als het

op een geaarde elektrische

stroomvoorziening, die in

overeenstemming met de

Alvorens het apparaat

27NL

Nederlands

geldende elektrische vei-

ligheidsvoorschriften is,

wordt aangesloten. Als u

niet weet of uw elektrische

installatie al dan niet van

een aarding is voorzien,

raadpleeg een vakbekwa

me elektricien.

•

OPGELET: Uw kooktoestel

is alleen ontworpen voor

het koken van levensmid

delen en alleen bestemd

voor een huishoudelijk

gebruik. Gebruik het niet

voor andere doeleinden,

bijvoorbeeld, in een com

merciële omgeving of voor

het verwarmen van een

ruimte. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor

schade veroorzaakt door

een ongepast of verkeerd

gebruik of door verzuim.

•

Dit apparaat mag niet wor-

den gebruikt door kinde-

ren jonger dan 8 jaar oud

of personen met beperkte

fysische, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een

gebrek hebben aan erva

ring en kennis, tenzij ze

onder toezicht staan of in

structies hebben gekregen

door een persoon die ver-

antwoordelijk is voor hun

veiligheid over het veilig

gebruik van het apparaat

en de gevaren die het ge

bruik van het apparaat met

zich meebrengt begrijpen.

Laat kinderen nooit met het

kooktoestel spelen. Kinde-

ren mogen het kooktoestel

alleen reinigen en onder-

houden onder het toezicht

van een bekwame persoon.

•

Til het apparaat niet op of

verplaats het niet door aan

de handgreep van de oven

te trekken.

•

Sluit dit kooktoestel niet

aan op een afvoerinrich

ting voor verbrandingspro-

ducten. Voer een juiste in-

stallatie en aansluiting uit

overeenkomstig de gelden-

de installatievoorschriften.

Schenk bijzondere aan-

dacht aan de voorschriften

inzake de ventilatie.

•

Als de gasbrander na 15 se-

conden niet brandt, draai

de knop van de betreende

brander dicht, open de keu-

Alvorens het apparaat

Nederlands

kendeur en wacht minstens

één minuut voordat u de

brander opnieuw probeert

in te schakelen.

•

Deze instructies zijn al-

leen geldig wanneer het

landsymbool op uw kook

toestel is vermeld. Als het

landsymbool niet op uw

kooktoestel is vermeld,

raadpleeg de informatie in

de technische instructies

die betrekking heeft op uw

specifieke gebruiksom-

standigheden.

•

WAARSCHUWING: Het

apparaat en de toeganke

lijke delen kunnen tijdens

de werking zeer warm

worden. Raak de warme

delen niet aan. Houd kin

deren jonger dan 8 jaar uit

de buurt van het apparaat,

tenzij ze onder continu toe-

zicht staan. WAARSCHU-

WING: Alle toegankelijke

delen van uw kooktoestel

worden tijdens de werking

zeer warm en blijven zelfs

na het uitschakelen van

het apparaat nog enige

tijd warm. Raak de warme

onderdelen (waaronder de

draaiknoppen en het hand-

vat van de oven) niet aan en

houd kinderen jonger dan

8 jaar uit de buurt van het

kooktoestel. Het is aan

bevolen om de delen die

rechtstreeks aan de warm

te blootgesteld worden te

laten afkoelen voordat u ze

aanraakt.

•

WAARSCHUWING: Laat

uw apparaat niet zonder

toezicht achter wanneer u

vloeibare of vaste vetten,

of vloeibare of vaste oliën

verwarmt. Deze stoffen

kunnen op een zeer hoge

temperatuur vlam vatten

en brand veroorzaken.

Doof NOOIT vlammen van

brandende olie met wa

ter, maar zet uw kooktoe-

stel uit en dek de pan met

een deksel af om de vlam

te doven. Laat uw damp

kap nooit zonder toezicht

achter wanneer u olie ver

warmt. Plaats geen brand-

bare stoen in de buurt van

uw kooktoestel wanneer in

werking.

Alvorens het apparaat

29NL

Nederlands

•

WAARSCHUWING: Brand-

gevaar: Plaats nooit voor-

werpen op de kookplaat.

•

WAARSCHUWING - Brand-

gevaar: laat geen voorwer-

pen op het kookvlak staan

en berg geen houders on

der druk, zoals spuitbus-

sen, brandbare materialen

(voorwerpen van papier,

kunststof en doek) in de

schuiflade onder de oven

of onder de kookplaat op.

Keukengerei van kunststof

(waaronder de handgrepen)

zullen tevens gedeeltelijk

smelten.

•

OPGELET: Als het opper-

vlak is gebarsten, ontkop-

pel het apparaat van de

voeding om risico op een

elektrische schok te voor

komen.

•

WAARSCHUWING: Als uw

kooktoestel met een glazen

kookvlak (vitro of inductie)

is uitgerust en het opper-

vlak is gebarsten, stel de

knoppen in op 0 om het ri-

sico op elektrische schok-

ken te voorkomen. Als u

barsten in de elektrische

kookplaten waarneemt,

ontkoppel het toestel on

middellijk van de elektri-

sche voeding om het risico

op elektrische schokken te

voorkomen. Leg geen me-

taalhoudende voorwerpen

zoals messen, vorken, le-

pels en deksels, op het

kookvlak, deze voorwerpen

kunnen heet worden.

•

Schakel het kookvlak na

gebruik uit met de bedie

ningsknop en vertrouw niet

alleen op de pannendetec-

tor.

•

Verwijder eventuele etens-

resten van het deksel voor-

dat u het opent. Als uw

kooktoestel van een deksel

is voorzien, breng het om-

hoog voordat u het kook-

vlak in werking stelt. Voor-

dat u het deksel opnieuw

dichtdoet, controleer of

het kooktoestel voldoende

is afgekoeld. Glazen dek-

sels kunnen barsten als

ze worden verwarmd. Doof

alle branders voordat u het

deksel dichtdoet.

•

Het apparaat is niet be-

Alvorens het apparaat

Nederlands

stemd voor gebruik met

een externe timer of een

afzonderlijk systeem voor

afstandsbediening. Sluit

uw kooktoestel nooit aan

op een verlengsnoer, een

externe timer, een verdeel-

stekker of een afzonderlijk

op afstand bediend systeem

of andere voorziening die

het apparaat automatisch

onder stroom zet.

•

Om het kantelen van uw

kooktoestel te voorkomen,

installeer de nodige stabili-

satievoorzieningen. Als uw

kooktoestel op een sokkel

wordt geplaatst, neem de

nodige voorzorgsmaatre

gelen om het omvallen van

het toestel te voorkomen.

WAARSCHUWING: Plaats

deze stabilisatievoorzie

ning op de juiste positie

om het kantelen van het

apparaat te voorkomen

(zie verdere uitleg in deze

handleiding).

•

Het apparaat wordt tijdens

de werking warm. Zorg dat

u de warme delen binnenin

de oven niet aanraakt. Als

de oven in werking is, raak

de verwarmingselementen

van de oven nooit aan, u

kunt ernstige brandwonden

oplopen.

•

Richt de handvatten van de

gebruikte pannen naar de

binnenkant van het kook

vlak om mogelijk vallen van

de pannen te voorkomen.

De handvatten van de pan-

nen kunnen warm worden,

houd kinderen uit de buurt.

•

Opgelet, de handgreep

van de ovendeur en de be-

dieningsknoppen van het

kookvlak kunnen tijdens de

werking van uw kooktoe-

stel en net na de werking

zeer warm zijn.

•

Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen,

schuurmiddelen, schuur

sponsjes of metalen spons-

jes om de onderdelen van

uw kooktoestel (glas,

email, RVS, kunststof en

verf) te reinigen, het op

pervlak kan krassen op-

lopen en kan het barsten

van het glazen oppervlak

of het beschadigen van

Alvorens het apparaat

31NL

Nederlands

andere onderdelen van uw

kooktoestel veroorzaken.

Maak de glazen ovendeur

niet schoon met schuur

middelen of een metalen

schuursponsje om krassen

op het oppervlak en breuk

van het glas te voorkomen.

•

Gebruik geen stoomrei-

niger om uw kooktoestel

schoon te maken.

•

Alle mogelijke veiligheids-

maatregelen zijn genomen

om uw veiligheid te waar-

borgen. Om het barsten

van de glazen onderdelen

te voorkomen, zorg dat u

tijdens het reinigen geen

krassen maakt. Tik tevens

niet op deze glazen opper-

vlakken, laat er geen voor-

werpen op vallen en sta

niet op het glas (in geval u

een werkzaamheid boven

uw kooktoestel dient uit te

voeren)

•

WAARSCHUWING: Haal de

stekker uit het stopcontact

voordat u de lamp vervangt

om risico op een elektri-

sche schok te voorkomen.

•

WAARSCHUWING: De toe-

gankelijke delen kunnen

tijdens de werking zeer

warm worden.

•

Houd jonge kinderen uit de

buurt.

•

Voordat u een pyrolytische

reiniging uitvoert, haal de

roosters, rekken, ovenpla

ten en andere accessoires

uit de oven. Verwijder te

vens overmatige vlekken

van etensresten in de oven

voordat u een pyrolytische

reiniging uitvoert

•

Gebruik alleen de warmte-

sonde die voor dit apparaat

is aanbevolen. (Optionele

vleessonde, als uw appa

raat van dergelijke sonde

is voorzien).

•

Oefen geen druk op het

elektrische snoer (indien

voorzien) uit tijdens het in-

stalleren van uw kooktoe-

stel. Zorg dat het snoer niet

aan de achterkant van uw

kooktoestel wordt verplet

terd. Als het snoer bescha-

digd is, laat het vervangen

door een snoer met iden

tieke eigenschappen. Laat

dit doen door een vakbe

Alvorens het apparaat

Nederlands

kwame technicus om elk

gevaar te voorkomen.

•

Als de ovendeur of de

lade onder de oven open

is, plaats er niets op en

zorg dat kinderen niet op

de deur klauteren of gaan

zitten. Uw kooktoestel kan

kantelen en bepaalde on

derdelen kunnen worden

beschadigd (maak tevens

gebruik van stabilisatie

voorzieningen).

•

Als er elektrische appa-

raten in de buurt van uw

kooktoestel worden ge

bruikt, let op dat het snoer

van deze apparaten niet

met een warm oppervlak

van uw kooktoestel in aan-

raking komt.

Waarschuwingen tijdens de

installatie

•

Gebruik uw kooktoestel

pas wanneer de installatie

is beëindigd.

•

Laat uw apparaat door een

vakbekwame technicus in-

stalleren en opstellen. De

fabrikant is niet verant

woordelijk voor schade ver

oorzaakt door een verkeer-

de plaatsing of installatie

van uw kooktoestel door

een onbekwame technicus.

•

Na het uitpakken van uw

kooktoestel, controleer

grondig of het tijdens het

transport geen schade

heeft opgelopen. In ge

val van schade, gebruik

het toestel niet en neem

onmiddellijk contact op

met uw handelaar. Opge

let, verpakkingsmateriaal

(polystyreen, nylon, nietjes,

etc.) kunnen gevaar opleve-

ren bij kinderen. Gooi deze

onmiddellijk weg (doe dit

op een milieuvriendelijke

manier).

•

Bescherm uw kooktoestel

tegen ongunstige weers

omstandigheden. Stel het

niet bloot aan direct zon

licht, regen, sneeuw, stof,

etc.

•

De materialen rond het ap-

paraat (meubilair) moeten

bestand zijn tegen een

temperatuur van minstens

100 °C.

•

De voorwaarden voor het

Alvorens het apparaat

33NL

Nederlands

afstellen van het gas voor

uw kooktoestel zijn op het

label aan de achterkant van

het toestel vermeld (Alleen

voor kooktoestellen die op

gas of meerdere brandstof-

fen werken).

•

Als u uw kooktoestel met

gas in een gases op pro

paan gebruikt, moet de

gasfles verplicht buitens

huis worden geplaatst (al-

leen voor kooktoestellen

die op gas werken).

•

We bevelen tevens aan

om een rookdetector in de

ruimte te installeren en een

blusdeken of brandblusap-

paraat in de buurt van uw

kooktoestel te plaatsen.

Gebruik

•

Tijdens ingebruikname van

uw kooktoestel (ter hoogte

van de oven) is het mogelijk

dat er enige geur wordt af-

gegeven, dit wordt veroor-

zaakt door het verwarmen

van de isolatiematerialen

en verwarmingselemen

ten. Gebruik uw oven aldus

eerst gedurende 45 minu-

ten op de hoogste tempe-

ratuur zonder levensmid-

delen. Zorg er tevens voor

dat de ruimte waarin uw

kooktoestel zich bevindt

goed geventileerd wordt.

•

De interne en externe op-

pervlakken van de oven

worden tijdens de werking

zeer warm. Als u de oven-

deur opent, ga achteruit

om mogelijke verbranding

door de zeer warme dam-

pen die uit de oven komen

te voorkomen: Risico op

brandwonden.

•

Plaats geen brandbare of

explosieve materialen in de

buurt van het kooktoestel

wanneer in werking.

•

Draag altijd ovenwanten

wanneer u bakplaten in de

oven plaatst of uithaalt.

•

Laat uw apparaat niet

zonder toezicht achter

wanneer u vloeibare of

vaste vetten, of vloeibare

of vaste oliën verwarmt.

Deze stoffen kunnen op

een zeer hoge tempera

tuur vlam vatten en brand

veroorzaken. Doof NOOIT

vlammen van brandende

Alvorens het apparaat

Nederlands

olie met water, maar zet

uw kooktoestel uit en dek

de pan met een deksel af

om de vlam te doven. Laat

uw dampkap nooit zonder

toezicht achter wanneer u

olie verwarmt. Plaats geen

brandbare stoffen in de

buurt van uw kooktoestel

wanneer in werking.

•

Plaats het kookgerei altijd

in het midden van het kook-

vlak en richt de handgre-

pen altijd op een dergelijke

wijze zodat kinderen er niet

aan kunnen.

•

Gebruik het kookvlak niet

met een lege pan of zonder

pan.

•

Voor elektrische kookvel-

den, gebruik alleen kook-

gerei met een platte bo-

dem.

•

Op een vitrokeramische

of inductiekookplaat, snij

geen brood op het glas.

Gebruik het glazen op

pervlak niet als een aan-

recht. Plaats geen kookge-

rei op de kookveld die het

glas kunnen beschadigen.

Kookgerei met een scherpe

rand kunnen het oppervlak

krassen en beschadigen.

Het is aanbevolen om de

onderkant van pannen al

tijd met een doek schoon te

vegen voordat u ze op het

glazen oppervlak plaatst,

dit verwijdert eventuele

microdeeltjes die krassen

op het glas kunnen veroor-

zaken.

•

Voor vitrokeramische

kookplaten, gebruik alleen

kookgerei met een platte

bodem.

•

Voor inductiekookplaten,

gebruik alleen kookge

rei met een platte bodem

specifiek voor inductie (is

aan de onderkant van het

kookgerei door de fabrikant

aangegeven).

•

Het is mogelijk dat u tij-

dens het inschakelen van

een kookvlak een bepaald

geluid hoort.

•

Personen met een pace-

maker moeten met hun

bovenlichaam op een af

stand van minstens 30 cm

van een ingeschakeld in

ductiekookvlak blijven.

Alvorens het apparaat

35NL

Nederlands

•

Als u uw kooktoestel ge-

durende een lange periode

niet zult gebruiken, bevelen

we aan om het toestel van

de voeding te ontkoppelen.

Draai tevens de gaskraan

dicht (voor kooktoestellen

die op gas werken) als u het

apparaat niet gebruikt.

•

Als u uw elektrische kook-

platen gedurende een be-

paalde periode niet zult ge-

bruiken, breng een beetje

olie aan de bovenkant aan

om roestvorming tegen te

gaan (kookplaat van giet

ijzer).

•

Controleer altijd of de be-

dieningsknoppen van uw

kooktoestel zich in de stand

0 bevinden wanneer u uw

toestel niet gebruikt.

•

Verwijder eventuele etens-

resten van het deksel voor-

dat u het opent. Laat het

kookvlak voldoende afkoe-

len voordat u het deksel

dichtdoet. Plaats de roos

ters op een juiste manier

in de daarvoor voorziene

zijdelingse schuifstan

gen, anders kunnen de

roosters tijdens het uit

schuiven overhellen en de

warme vloeistof die zich in

het kookgerei bevindt uit-

stromen waardoor u brand-

wonden kunt oplopen.

•

Bepaalde kooktoestellen

met een elektrische oven

zijn uitgerust met een tan-

gentiële ventilator. Deze

ventilator werkt tijdens

het kookproces. De lucht

wordt door de openingen

tussen de ovendeur en het

bedieningspaneel afge-

voerd. De oven kan tevens

na het uitschakelen van de

oven werken om de bedie

ningsknoppen af te koelen:

wees niet ongerust, dit is

normaal.

•

OPGELET: Het gebruik

van een kooktoestel dat

op gas werkt geeft warmte,

vocht, geuren en verbran-

dingsproducten vrij in de

ruimte waarin uw kook

toestel is geplaatst. Zorg

dat uw keuken goed ge

ventileerd wordt wanneer

u het kooktoestel gebruikt,

laat de openingen open of

Alvorens het apparaat

Nederlands

installeer een mechani-

sche ventilatievoorziening

(zoals een mechanische

dampkap). Voor kooktoe

stellen die op elektriciteit

werken, geeft het kookpro-

ces tevens vochtigheid en

geuren af. Ook hier is het

nodig om een mechanische

ventilatievoorziening te in-

stalleren.

•

Een langdurig gebruik van

uw kooktoestel kan een

extra ventilatievoorziening

vereisen, bijv. door een ven-

ster te openen of uw me-

chanische dampkap op een

hogere stand te zetten, in-

dien voorzien.

•

Als u een grill op gas ge-

bruikt (afhankelijk van het

model), is het verplicht om

de deur open te laten, en de

beschermingsplaat (voor

het bedieningspaneel en

de -knoppen) die met uw

kooktoestel is meegele

verd te plaatsen. Gebruik

de grill op gas nooit wan

neer de ovendeur dicht is

(voor kooktoestellen met

een grill op gas).

•

Als u de elektrische gril ge-

bruikt (afhankelijk van het

model), moet de ovendeur

dicht zijn (voor kooktoestel-

len met een elektrische

oven).

•

OPGELET: De

glazen deur

kan door de

warmte barsten.

Voordat u het deksel dicht-

doet, zet alle branders of

kookvelden uit en laat het

kookvlak voldoende afkoe-

len.

•

Als de ovendeur of de

lade onder de oven open

is, plaats er niets op en

zorg dat kinderen niet op

de deur klauteren of gaan

zitten. Uw kooktoestel kan

kantelen en het deksel kan

worden beschadigd (maak

tevens gebruik van stabili-

satievoorzieningen).

•

Berg geen zware of brand-

bare voorwerpen (nylon,

plastic tassen, papier, kle

ding,...) in de lade onder de

oven op. Keukengerei van

kunststof (waaronder de

handgrepen) zullen tevens

Alvorens het apparaat

37NL

Nederlands

gedeeltelijk smelten.

•

Droog geen servetten,

sponsen of kleding in of

boven uw kooktoestel of op

de handgreep van de oven.

Reiniging en onderhoud

•

Voor reiniging of onder-

houd, schakel uw kooktoe-

stel uit en haal de stekker

uit het stopcontact of scha-

kel de hoofdschakelaar uit.

•

Haal de bedieningsknop-

pen nooit af om het bedie-

ningspaneel te reinigen.

• Maak geen enkel onderdeel

van uw kooktoestel schoon

met een stoomreiniger.

OM EEN LANGDURIGE WER-

KING EN VEILIGHEID VAN

UW APPARAAT TE GARAN

DEREN, BEVELEN WE AAN

OM ALTIJD ORIGINELE ON

DERDELEN TE GEBRUIKEN

EN INDIEN NODIG CONTACT

OP TE NEMEN MET ONZE

VERTEGENWOORDIGERS.

Alvorens het apparaat

Nederlands

Onderdelen

Halfsnelle brander Snelle brander

Bedieningsknoppen Wokbrander

Hulpbrander Elektrische kookplaat

Elektrische ontstekingsknop

Aan/uit-lampje voor elektrische

kookplaat

Pannenhouder

Overzicht van het apparaat

39NL

Nederlands

Overzicht van het apparaat

Specificaties

Injectortabel

G30 28-30 mbar 5,8 kW 418 g/h

II2E+3+ FR, B Klasse: 3

G20/G25

20/25 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37 mbar

Snelle brander

Injector (1/100 mm) 115 85

Nominaal vermogen (kW) 3 3

Nominaal debiet 285,7 l/u 218,1 g/u

Halfsnelle brander

Injector (1/100 mm) 97 65

Nominaal vermogen (kW) 1,75 1,75

Nominaal debiet 166,7 l/u 127,2 g/u

Hulpbrander

Injector (1/100 mm) 72 50

Nominaal vermogen (kW) 1 1

Nominaal debiet 95,2 l/u 72,7 g/u

Elektrische kookplaat

Type Diameter Vermogen

(mm) (W)

Norm 145 1000

Snel 145 1500

Type te gebruiken elektriciteit 230 V~ 50 Hz

Landen van bestemming Frankrijk - België

• Installatie normen : NBN D 51-003 & NBN D 51-006

Nederlands

Installatie en

voorbereiding

BELANGRIJK

Dit apparaat moet

worden geïnstalleerd

door een vakbekwame

technicus en in

overeenstemming

met de installatie-

instructies van de

fabrikant, de lokale

regelgeving inzake

bouw, de codes van

de gasautoriteiten

en de voorschriften

inzake elektrische

bekabeling.

Installatie van uw

apparaat

•

De technici die met de installatie zijn

belast moeten de geldende wetten

inzake ventilatie en de afvoer van uit-

laatgassen naleven.

•

We bevelen aan om de gastoevoer al-

tijd te ontkoppelen wanneer u onder-

houds- or reparatiewerkzaamheden

op het apparaat uitvoert.

•

Het apparaat moet in warmtebesten-

dige eenheden worden ingebouwd.

•

Deze hoogwaardige delen zijn ontwor-

pen om in een keukenmeubel met een

diepte van 600 mm te worden inge-

bouwd.

•

De wand van de eenheid mag niet

boven het aanrecht komen en moet

bestand zijn tegen een omgevingstem-

peratuur van meer dan 100 °C.

•

Installeer het apparaat niet in de buurt

van brandbare materialen zoals gor-

dijnen.

Voorschriften inzake ventilatie

Voor een ruimte kleiner dan 5 m

is een

vrije ruimte van 100 mm

nodig om een

continue ventilatie te garanderen.

Plaatsbepaling

Het apparaat is alleen gemaakt en goedge-

keurd om voor huishoudelijke doeleinden

te worden gebruik. Installeer het apparaat

niet in een commerciële, semi-commer-

ciële of openbare omgeving. Uw apparaat

wordt niet door de garantie gedekt als u het

in een van de hierboven vermelde frames

wordt geïnstalleerd, het is tevens mogelijk

dat uw burgerlijke aansprakelijkheidsver-

zekering in geval van schade niet tussen-

beide zal komen.

Technische informatie bestemd voor de

installateur

•

Na het uitpakken van de verpakking,

controleer of het apparaat en het toe-

behoren niet beschadigd zijn. Als u

schade opmerkt, gebruik het apparaat

niet en neem contact op met de winkel

waar u dit apparaat hebt gekocht.

•

Het apparaat is uitgerust met een in-

stallatieset bestaande uit een zelfkle-

vende dichting, bevestigingssteunen

en schroeven.

•

Een langdurig en intensief gebruik van

het apparaat kan extra ventilatie ver-

eisen, bijvoorbeeld door het venster

te openen of een meer doeltreende

ventilatie te gebruiken: u kunt bijv. het

niveau van de mechanische ventilatie

verhogen, indien aanwezig.

Het apparaat gebruiken

41NL

Nederlands

Zorg voor de volgende afmetingen, zo-

als aangegeven in figuur 1. Markeer

de opening op het aanrecht na het

installeren van het kookvlak en houd

rekening met de volgende afstanden;

•

100 mm tussen de rand van het

fornuis en brandbare materialen

• 700 mm onder een hangkast of rek

• 750 mm onder afvoerventilatoren.

Aangrenzende

muren

A [mm] B [mm]

Brandbaar 60 150

Niet-brandbaar 40 50

•

Breng de zelfklevende dichting “C“ aan

rond de opening in het aanrecht om de

omtrek van het apparaat aan te nemen.

Zorg dat de verbindingen in de hoeken

elkaar overlappen en dat er over de

volledige lengte van de dichting geen

vrije ruimte is.

Steunen van type 1

Plaats het apparaat in de opening en

maak vast op deze positie met behulp

van steunen (A) en schroeven (B).

Pas de positie van de steunen aan

afhankelijk van de dikte van het aan-

recht, zoals aangegeven in guur 2 en

draai de schroeven gelijkmatig vast.

Installatie van een steun van het

type 1:

Type van steun 1

Steun

Aanrecht

Steunen van type 2

Maak de steunen (A) vast aan het dek

sel aan de onderkant van het apparaat

met behulp van de schroeven (B).

Installeer het apparaat in de opening

en oefen enige druk op het kookvlak uit

om ervoor te zorgen dat het apparaat

in de juiste positie wordt vastgezet.

Installatie van een steun van het

type 2:

Type van steun 2

Houder

Aanrecht

Gasaansluiting

•

De gasaansluiting moet in overeen-

stemming zijn met de geldende ge-

meentelijke en nationale richtlijnen

en voorschriften.

Opmerking: Raadpleeg de tabel

met de technische gegeven voor

informatie over de gepaste types

gas en de gepaste gasinjectoren.

•

Als de gebruikte gasdruk anders is dan

de waarde die geldt in uw gemeente,

kan het nodig zijn om een gepaste

drukregelaar op uw gastoevoer te

installeren. We bevelen aan om deze

werkzaamheden door een erkend ser-

vicecentrum te laten uitvoeren.

•

Als de gasaansluiting werd gemaakt

door middel van een flexibele slang

die op het gastoestel is aangesloten,

dan moet deze aansluiting tevens door

middel van een ring zijn vastgemaakt.

Sluit uw apparaat op de gastoevoer aan

met behulp van een korte en duurzame

slang.

De maximale toegestane lengte van de

slang is 1,5 m.

Het apparaat gebruiken

Nederlands

De slang die het gas naar het apparaat

brengt moet minstens (1) eenmaal per

jaar worden vervangen om de veilig-

heid te verzekeren.

•

Na het opendraaien van het gas, con-

troleer alle slangen en verbindings-

punten op lekkage met behulp van

water of een zeepoplossing.

•

Gebruik geen open vlam om op gas-

lekkage te controleren. Geen enkel

metalen onderdeel dat voor de gas-

aansluiting wordt gebruikt mag roest

vertonen. Controleer tevens de verval-

datum van de gebruikte onderdelen.

•

Opgelet, de aansluiting van dit gastoe-

stel is alleen voorzien voor het land

waarvoor het is gemaakt.

De voornaamste landen van bestem-

ming zijn op het achterdeksel van het

apparaat vermeld.

Als u het apparaat in een ander land

wilt gebruiken, kan om het even wel-

ke verbinding die in het afbeeldingen

wordt weergeven vereist zijn.

•

Neem in dit geval contact op met uw

gemeente voor de juiste verbinding.

• Het is aanbevolen om contact op te ne-

men met een erkend servicecentrum

om de gasaansluiting op een juiste ma-

nier en in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften uit te voeren.

Elektrische aansluiting en veiligheid

•

Sluit de aardingsgeleider aan op de

aardingsklem.

•

Tijdens de aansluiting, bescherm het

snoer dat op de voeding wordt aange-

sloten door middel van gepaste isola-

tie. Als er op de plaats van installatie

geen gepaste aarding overeenkomstig

de voorschriften aanwezig is, neem

contact op met ons erkend servicecen-

trum. De aarding moet zich in de buurt

van het apparaat bevinden.

•

Een verkeerde elektrische verbin-

ding kan uw apparaat beschadigen,

uw veiligheid in gevaar brengen en de

garantie ongeldig maken.

•

Het apparaat is ontworpen om te

werken op een elektrische stroom

van 230 V 50 Hz. Als uw netstroom

anders is, neem contact op met uw

erkend servicecentrum.

•

De fabrikant is niet aansprakelijk

voor elk vorm van schade of verlies

als gevolg van een verkeerde aanslui-

ting uitgevoerd door een onbekwame

persoon.

Gasconversie

•

Uw apparaat is ontworpen om te wer-

ken op LPG/aardgas. De branders kun-

nen worden aangepast voor gebruik

met een ander type gas, dit door de

overeenkomstige injectoren aan te

passen en de minimale lengte van de

vlam aan te passen overeenkomstig

het gebruikte gas. Om dit te doen, voer

onderstaande stappen uit:

Gasslang

Pakking

Slangkoppeling

Gasslang met ring

Mechanische gasslang

• Draai de gastoevoer dicht en ontkoppel

het apparaat van de netvoeding.

Figuur: elektrische verbindingen

Verwijder het deksel van de brander

en de adapter.

Schroef de injectoren los. Gebruik

hiervoor een 7 mm moersleutel.

Moersleutel

Injector

Het apparaat gebruiken

43NL

Nederlands

•

Vervang de injector door een andere,

die zich in de conversiekit bevindt, met

een diameter die overeenstemt met

het te gebruiken type gas, zie de infor-

matiediagram (tevens meegeleverd).

De laagste vlampositie instellen:

•

De lengte van de vlam in de laagste

stand kan worden aangepast met be-

hulp van de platte schroef die zich op

de kraan bevindt.

•

Voor kranen met een vlambeveili-

ging bevindt de schroef zich aan de

zijkant van de kraan.

•

Voor kranen zonder vlambeveiliging

bevindt de schroef zich binnenin de

kraan (Figuur 10).

•

Om de vlamhoogte eenvoudig in te

stellen, bevelen we aan om het be-

dieningspaneel (en, indien nodig, de

microschakelaar) te verwijderen.

Kraan met vlambeveiliging

Omleidschroef

•

Om de laagste positie te bepalen,

schakel de branders in en laat ze op de

laagste positie branden. Draai met be-

hulp van een kleine schroevendraaier

de omleidschroef circa 90° vast of los.

•

Eenmaal de vlam een lengte van min-

stens 4 mm bereikt is het gas goed

verdeeld. Zorg dat de vlam niet dooft

tijdens het draaien van de knop van de

hoogste naar de laagste stand. Creëer

een kunstmatige wind met uw hand in

de richting van de vlam on na te gaan

of de vlam stabiel blijft.

Werking van uw

kookplaat

Vlambeveiliging:

Gasbranders (Als uw product met een

gasbeveiliging is uitgerust)

•

Kookplaten met een vlambeveiliging

zorgen voor veiligheid wanneer de

vlam per ongeluk dooft. De beveiliging

blokkeert in dit geval de kanalen die

door de gasbranders worden gebruikt

en voorkomt een ophoping van gas dat

niet is verbrand. Wacht 90 seconden

voordat u een gedoofde gasbrander

opnieuw inschakelt.

• Het kookvlak met 3 standen:

Off 0

Max

Symbool van grote vlam

Min

Symbool van kleine vlam

• Nadat u de brander op de stand “Maxi-

mum” hebt ingeschakeld, kunt u de

lengte van de vlam tussen de stand

“Maximum” en “Minimum” instellen.

Gebruik de brander niet als de knop

zich tussen de stand “Maximum” en

“Off” bevindt.

•

Eenmaal ingeschakeld, bekijk de vlam-

men. Als u een gele punt, hangende

of onstabiele vlammen waarneemt,

draai de gaskraan dicht en controleer

ter hoogte van de branderdoppen en

kronen.

Controleer tevens of er geen vloeistof

in de branderkelken is gestroomd. Als

de vlammen van de brander per onge-

luk doven, schakel de brander uit, lucht

de keuken met verse lucht en wacht

90 seconden voordat u de brander op-

nieuw inschakelt.

•

Als u het kookvlak uitschakelt, draai

de knop in de richting van de klok naar

de stand “0” of totdat het teken op de

knop naar boven is gericht.

Het apparaat gebruiken

Nederlands

•

Voor een maximaal vermogen van de

hoofdbranders, gebruik pannen met

een vlakke bodem en een diameter zo-

als hieronder vermeld: Het gebruiken

van kleinere pannen dan de hieronder

vermelde minimum afmetingen leidt

tot energieverlies.

Snelle brander / Wok 22 - 26 cm

Halfsnelle brander 14 - 22 cm

Hulpbrander 12 - 18 cm

De elektrische kookplaten gebruiken

• Er zijn 2 soorten kookplaten:

• Standaard kookplaat

•

Snelle kookplaat (dit wordt aange-

geven door een rode stip)

•

Deze kookplaten worden geregeld door

een knop met 6 standen. Draai de knop

naar een van deze standen en de kook-

plaat wordt ingeschakeld. Een kleine

tekening onder enkel knop geeft de

gebruikte kookplaat aan. Een controle-

lampje op het bedieningspaneel geeft

aan of de kookplaten ingeschakeld zijn.

•

Als de kookplaat in gebruik wordt

genomen of als u het gedurende een

lange periode niet hebt gebruikt, ver-

wijder het opgehoopte vocht rond de

elektrische delen van de kookplaat

door het gedurende minstens 20 mi-

nuten in te schakelen.

•

Gebruik het kookvlak nooit wanneer

er geen pannen op de kookplaten zijn

geplaatst.

•

De temperatuur van de blootgestelde

oppervlakken kan hoog oplopen als

het apparaat in gebruik is. Het is aldus

belangrijk om kinderen en dieren uit

de buurt van de kookplaat te houden

wanneer het wordt gebruikt.

•

Voor een lange levensduur van uw

kookplaat, reinig het grondig met de

gepaste reinigingsmiddelen. Om roest-

vorming te voorkomen en de kookplaat

in een goede staat te houden, is het

aanbevolen om de kookplaat lichtjes

af te vegen met een doek geweekt in

een beetje olie. Reinig het niet met een

stoomreiniger.

• Zorg dat de bodem van de pan droog is

voordat u deze op de kookplaat plaatst.

Eenmaal de kookplaat is ingescha-

keld, controleer of de pan juist in

het midden van de kookplaat is

geplaatst.

Het apparaat gebruiken

45NL

Nederlands

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Verwijdering

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

47DE

Deutsch

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

48 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Technische Spezikationen

Verwendung des

Geräts

Installation und Inbetriebnahme

Installation Ihres Gerätes

Benutzung Ihres Gerätes

Entsorgung

67 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

•

Diese Anleitung ist für

mehrere Modelle konzi

piert. Ihr Herd ist mögli-

cherweise nicht mit allen

in dieser Anleitung be

schriebenen Funktionen

ausgestattet. Bitte über

prüfen Sie die technischen

Daten in den Bildabschnit-

ten dieser Anleitung.

Allgemeine Sicherheitshin

weise

•

Die Herstellung Ihres

Kochgeräts erfüllt alle

nationalen und internati

onalen Normen und Rege-

lungen in diesem Bereich.

•

Die Service- und War-

tungsarbeiten müssen

von qualifiziertem Fach

personal durchgeführt

werden. Durch nicht qua

lifizierte Personen durch-

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

geführte Reparatur- und

Wartungsarbeiten setzen

Sie sich Gefahren aus. Än

dern Sie die technischen

Eigenschaften Ihrer Koch

vorrichtung in keiner Wei-

se. Führen Sie keine Re-

paraturen selbst durch,

mit dem Risiko, sich einer

Gefahr, wie z.B. einem

Stromschlag, auszusetzen.

•

Stellen Sie vor der Ins-

tallation sicher, dass die

lokalen Vertriebsbedin

gungen (je nach Ihrem

Gerät: Art und Druck von

Gas, Stromspannung und

-frequenz) mit den auf

dem Typenschild Ihres

Kochgerät angegebenen

Eigenschaften kompatibel

sind. Im Falle von Schäden,

die durch unsachgemäßen

Anschluss oder Installa-

tion verursacht, wird die

Garantie ungültig.

•

Für elektrische Geräte:

Die elektrische Sicherheit

Ihres Kochgeräts ist nur

dann gewährleistet, wenn

es entsprechend der herr

schenden elektrotechni-

schen Sicherheitsnormen

an eine Stromversorgung

mit Erdung angeschlos

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

49DE

Deutsch

sen ist. Wenn Sie sich Ih-

rer elektrischen Installati-

on mit Erdung nicht sicher

sind, wenden Sie sich an

einen qualifizierten Elek

triker.

•

ACHTUNG: Ihr Kochgerät

wurde ausschließlich für

das Kochen von Nahrungs-

mitteln entwickelt und ist

ausschließlich für die Ver

wendung im Haushalt be-

stimmt. Es darf in keinem

Fall für andere Zwecke,

z.B. in einem gewerbli

chen Umfeld oder für die

Beheizung eines Raumes

verwendet werden. Die

Haftung des Herstellers

kann für Schäden im Zu

sammenhang mit einem

ungeeigneten, falschen

oder nachlässigen Ge

brauch nicht beansprucht

werden.

•

Dieses Gerät kann von Kin-

dern über 8 Jahren sowie

von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wis

sen benutzt werden, wenn

sie überwacht werden oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die

daraus resultierenden Ge

fahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reini

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind beauf

sichtigt.

•

Versuchen Sie niemals, das

Kochgerät durch Ziehen

am Ofentürgriff zu heben

oder zu bewegen.

•

Diese Kochvorrichtung ist

an kein Gerät zur Entlee

rung von Produkten der

Verbrennung angeschlos

sen. Sie muss gemäß den

geltenden Installations

vorschriften installiert und

angeschlossen werden.

Besondere Aufmerksam

keit sollte den Lüftungs-

anforderungen geschenkt

werden

•

Sofern nach Ablauf von

15 Sekunden der Gasbren-

ner nicht zündet, drehen

Sie den entsprechenden

Kochstellenschalter zu,

öffnen Sie die Küchentür

und warten Sie mindes

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

tens 1 Minute, bevor Sie

versuchen, ihn wieder ein

zuschalten.

•

Diese Anweisungen gelten

nur, wenn das Landessym-

bol an Ihrem Kochgerät

vorhanden ist. Wenn das

Landessymbol nicht auf Ih-

rem Kochgerät angegeben

ist, sind die technischen

Anleitungen zu beachten,

die die nötigen Informa

tionen für die jeweiligen

Einsatzbedingungen ent

halten.

•

WARNUNG: Das Gerät und

seine zugänglichen Berei-

che können sich während

der Nutzung sehr stark

erhitzen. Achten Sie da

rauf, dass Sie die Heiz-

elemente nicht berühren.

Kinder, die unter 8 Jahre

alt sind, müssen abseits

gehalten werden, es sei

denn, sie werden ständig

beaufsichtigt. WARNUNG:

Bei Betrieb erreichen alle

zugänglichen Elemente Ih-

res Kochgeräts eine hohe

Temperatur und behalten

diese für eine bestimmte

Zeitdauer bei, auch nach

dem das Kochgerät ausge-

schaltet ist. Berühren Sie

nie die heißen Oberächen

(einschließlich Herdschal-

ter und Ofentürgriff) und

verhindern Sie, dass Kin

der unter dem Alter von

8 Jahren sich dem Kochge-

rät nähern können. Es wird

Documenttranscriptie

12/2015 Plaque de cuisson mixte Gemengde kookplaat Mehrfach-Kochplatte VAL TM 4 NVT 937001 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 24 GEBRAUCHSANLEITUNG 46 8 1 2 3 5 6 580 m m m 0m 51 42 mm Min. B 560 m Min. A m m 0m Min. 25mm 49 Min 100 . mm C C t<25mm t B C B A A t>25mm t B A N BLEU L MARRON JAUNE+V ERT 7 8 Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR Table des matières Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 16 17 Composants Caractéristiques Utilisation de l’appareil 18 18 21 Installation et préparation à l’utilisation Installation de votre appareil Utilisation de votre plaque 23 Mise au rebut de votre ancien appareil Mise au rebut Français A B C D 4 Avant d’utiliser l’appareil FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cette notice est conçue pour plusieurs modèles. Votre appareil de cuisson n’est peut-être pas équipé de toutes les caractéristiques décrites dans cette notice. Veuillez contrôler dans la notice les caractéristiques dans les paragraphes comportant des images. Consignes de sécurité générales • La fabrication de votre appareil de cuisson répond à toutes les normes et réglementations nationales et internationales en vigueur en la matière. • Les travaux de maintenance et d’entretien doivent être effectués exclusivement par des 4 FR techniciens qualifiés. Les travaux de réparation et d’entretien effectués par des personnes non qualifiées vous exposent à des dangers. Ne modifiez pas les spécifications de votre appareil de cuisson de quelque manière que ce soit. N’effectuez pas les réparations par vousmême ; cela vous exposerait à des risques d’électrocution. • Avant l’installation, assurez-vous que les conditions de distribution locale (selon votre appareil : nature et pression du gaz, tension et fréquence de l’électricité) sont compatibles avec les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique de votre appareil de cuisson. En cas de dommage provoqué par un branchement ou une installation inadapté(e), la garantie ne sera pas valide. • Pour les appareils électriques : La sécurité électrique de votre appareil de cuisson n’est garantie que s’il est branché à une alimentation électrique avec terre, conforme aux normes de sécurité électrique en vigueur. Si vous n’êtes pas sûr(e) de votre installation électrique avec terre, consultez un électricien qualifié. appareil de cuisson sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance ou en l’absence d’instructions d’une personne responsable leur assurant une utilisation de l’appareil de cuisson sans danger, après une explication des risques auxquels ils s’exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil de cuisson. Les opérations de nettoyage et d’entretien effectués par des enfants doivent se faire sous la supervision d’une personne responsable. A Français Avant d’utiliser l’appareil • ATTENTION : votre appareil de cuisson est conçu uniquement pour la cuisson d’aliments et il est prévu uniquement pour un usage domestique. Il ne doit absolument pas être utilisé à d’autres fins, par exemple, dans un environnement commercial ou • N’essayez pas de soulever pour le réchauffage d’une ou de déplacer l’appareil salle. La responsabilité du de cuisson en tirant sur la poignée du four. fabricant ne saurait être engagée en cas de dom- • Cet appareil de cuisson mages liés à une utilisation n’est pas connecté à un inappropriée, incorrecte, dispositif de d’évacuation ou négligente. des produits de la combus• Cet appareil de cuisson tion. Il doit être installé et ne doit pas être utilisé raccordé conformément aux règles d’installation en par des enfants de moins vigueur. Une attention parde 8 ans, ou par des personnes dont les capacités ticulière doit être accordée aux exigences concernant physiques, sensorielles ou la ventilation mentales sont limitées, ou manquant d’expérience ou • Si au bout de 15 secondes de connaissances requises, le brûleur gaz ne s’est pas les empêchant d’utiliser cet FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil allumé, fermez la manette du brûleur concerné, ouvrez la porte de la cuisine et attendez au moins une minute avant d’essayer de le rallumer. élevée, même quand l’appareil de cuisson est arrêté. Ne touchez pas les surfaces chaudes (manettes et poignée du four comprises) et empêchez les enfants de moins de 8 ans de s’approcher de l’appareil de cuisson. Il est recommandé de laisser refroidir les parties directement exposées à la chaleur avant de les toucher. • Ces instructions ne sont valides que si le symbole du pays est sur votre appareil de cuisson. Si le symbole du pays n’est pas sur votre appareil de cuisson, il importe de se référer aux instructions techniques • AVERTISSEMENT: ne laissez pas votre appareil de fournissant les informations nécessaires relatives cuisson sans surveillance aux conditions d’utilisation lorsque vous faites cuire particulières. d e s m a t i è re s g r a s s e s liquides ou solides, des • MISE EN GARDE : l’appahuiles liquides ou solides. reil et ses parties accesPortées à très haute temsibles peuvent devenir très pérature, ces matières chauds durant l’utilisation. peuvent prendre feu et enAttention à ne pas toucher gendrer un incendie. N’ESles éléments chauffants. SAYEZ jamais d’éteindre Les enfants de moins de avec de l’eau des flammes 8 ans doivent être mainprovenant d’huile en feu, tenus à l’écart sauf s’ils mais éteignez votre appasont constamment superreil de cuisson et couvrez la visés. AVERTISSEMENT: casserole ou la poêle avec pendant l’utilisation, tous un couvercle, afin d’étouffer les éléments accessibles la flamme. Si vous avez une de votre appareil de cuishotte, ne jamais la mettre son deviennent chauds, et en route sans surveillance gardent pendant un certain quand vous faites chauffer temps leur température 6 FR de l’huile. Ne laissez pas de matières inflammables près de votre appareil de cuisson lorsqu’il fonctionne. • MISE EN GARDE : Risque d’incendie : Ne jamais placer d’objets sur la plaque de cuisson. mettez les manettes sur « 0 » afin de prévenir tout risque d’électrocution. De même, si des fissures apparaissent sur les plaques électriques, il est impératif de couper immédiatement l’alimentation électrique afin de prévenir tout risque d’électrocution. Il est recommandé de ne pas déposer d’objets métalliques, tels que couteaux, fourchettes, cuillères et couvercles, sur le plan de cuisson, car ils peuvent devenir chauds. A Français Avant d’utiliser l’appareil • AVERTISSEMENT - Risque d’incendie : ne rangez pas d’objets sur les surfaces de cuisson et ne rangez aucun contenant pressurisé tel que les aérosols, les matériaux inflammables (objets en papier, en plastique et en tissu), dans le • Après utilisation, arrêter le fonctionnement de la tiroir placé sous le four ou table de cuisson au moyen sous la plaque de cuisson. de son dispositif de comLes ustensiles de cuisine mande et ne pas compter en plastique en font égalesur le détecteur de cassement partie (ainsi que les roles. manches d’ustensiles). • MISE EN GARDE : si la sur- • Il convient d’enlever du couvercle tout résidu de face est fêlée, déconnecter débordement avant de l’appareil de l’alimentation l’ouvrir. Si votre appareil afin de prévenir tout risque de cuisson est équipé d’un d’électrocution. couvercle, ce couvercle doit • AVERTISSEMENT: si votre être soulevé avant la mise appareil de cuisson est en fonction des zones de équipé d’un plan de cuisson cuisson. Avant de refermer en verre (vitro ou induction) le couvercle, il faut s’assuet si la surface est fissurée, rer que l’appareil de cuisFR 7 Français A 8 Avant d’utiliser l’appareil son a bien refroidi. Les couexplications dans la notice). vercles en verre peuvent • Lors de son utilisation, l’apse casser lorsqu’ils sont pareil devient chaud. Faire chauffés. Éteignez tous les attention de ne pas toucher brûleurs avant de fermer le les éléments chauffants couvercle. situés à l’intérieur du four. • Cet appareil n’est pas desQuand le four fonctionne, tiné à être mis en fonctionil ne faut absolument pas nement au moyen d’une to u c h e r l e s é l é m e nt s minuterie extérieure ou chauffants (résistances) par un système de comdu four, car il y a un risque mande à distance séparé. très important de brûlures. Votre appareil de cuisson • Faites attention que les poine doit jamais être brangnées de casseroles soient ché sur une rallonge, sur disposées vers l’intérieur une minuterie extérieure, du plan de cuisson, de faune prise Tripp Lite ou un çon à prévenir des chutes système de commande à éventuelles. Les poignées distance séparé ou tout des casseroles peuvent autre dispositif qui metdevenir chaudes, attention trait l’appareil sous tension aux enfants. automatiquement. • Faites attention aux poi• Pour empêcher le basculegnées de la porte du four ment de votre appareil de et aux manettes de comcuisson, des fixations de mande des zones de cuisstabilisation doivent être son qui peuvent devenir installées. Si votre appareil chaudes lors de l’utilisation de cuisson est installé sur de votre appareil de cuisun socle, prenez les préson et pendant un certain cautions nécessaires pour temps après son utilisation. qu’il ne tombe pas. MISE EN GARDE : ce dispositif de • N’utilisez pas des produits de nettoyage abrasifs, des stabilisation doit être mis crèmes caustiques, des en place pour éviter le baséponges abrasives ou des culement de l’appareil (voir FR grattoirs métalliques pour nettoyer tous les éléments de votre appareil de cuisson (verre, émail, inox, plastique et peinture), car cela raierait les surfaces, et pourrait entraîner l’éclatement des surfaces en verre ou la destruction des autres éléments de votre appareil de cuisson. Ne pas utiliser de produits d’entretien abrasifs ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la porte en verre du four, ce qui pourrait érafler la surface et entraîner l’éclatement du verre. • N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer votre appareil de cuisson. votre appareil de cuisson). • MISE EN GARDE : s’assurer que l’appareil est déconnecté de l’alimentation avant de remplacer la lampe afin de prévenir tout risque d’électrocution. A Français Avant d’utiliser l’appareil • MISE EN GARDE : les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l’utilisation. • Il est recommandé d’éloigner les enfants en bas âge. • Lors des nettoyages pyrolytiques, les grilles du four, les étagères et les grilles, ou tout autre accessoire doivent être enlevés avant le c ycle pyrolyse. Les éclaboussures excessives doivent également être nettoyées avant le cycle pyrolyse. • Toutes les mesures de sécurité possibles ont été prises pour garantir votre sécurité. Pour éviter de casser les éléments en • Utiliser uniquement la verre, vous devez faire atsonde thermique recomtention de ne pas les rayer mandée pour ce four. (Oppendant le nettoyage. Évition sonde pour viande, si tez aussi de taper ces survotre appareil en est équifaces en verre ou de laisser pé). tomber des accessoires dessus, et de monter sur • Ne faites aucune pression sur le câble électrique (si le verre (en cas de travaux équipé) lors de l’installaeffectués au-dessus de FR 9 Français A Avant d’utiliser l’appareil tion de votre appareil de cuisson. Assurez-vous aussi que le câble n’est pas coincé derrière votre appareil de cuisson. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble présentant les mêmes caractéristiques que celui d’origine, et ceci par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger. Avertissements d’installation • N’utilisez votre appareil de cuisson que lorsque l’installation est terminée. • En cas d’utilisation d’appareils électriques à proximité de votre appareil de cuisson, faites attention que le câble d’alimentation de ces appareils ne soit pas en contact avec la surface chaude de votre appareil de cuisson. riaux d’emballage (polystyrène, nylon, agrafes, etc.) peuvent être dangereux pour les enfants, veuillez les rassembler et les éliminer immédiatement (mettez-les dans les conteneurs spécifiques pour le recyclage) • Votre appareil de cuisson doit être installé et mis en service par un technicien qualifié. Le fabricant décline sa responsabilité pour tout dommage résultant d’un mauvais emplacement • Lorsque la porte du four ou de l’installation de votre ou le tiroir sous-four est appareil de cuisson par un ouvert, ne rien poser destechnicien non qualifié. sus et ne laissez pas les • Après avoir déballé votre enfants grimper sur la appareil de cuisson, vérifiez porte ou s’y asseoir. Cela soigneusement si celui-ci pourrait déséquilibrer votre n’a pas été endommagé appareil de cuisson et caspendant le transport. En ser certaines parties (d’où cas de dommage, ne l’utilila nécessité de mettre en sez pas et contactez imméplace les fixations anti-basdiatement votre Revendeur. culement). Étant donné que les maté- • Protégez votre appareil de 10 FR cuisson contre les effets atmosphériques. Ne l’exposez pas au soleil, à la pluie, la neige, la poudre, etc. • Les matériaux entourant l’appareil (meubles) doivent être capables de supporter une température minimale de 100 °C. reil de cuisson (au niveau du four), il se produira une certaine odeur caractéristique des matériaux d’isolation et des éléments chauffants. Pour cette raison, avant d’utiliser votre four, faites-le fonctionner à vide à sa température maximale pendant 45 minutes. Vous devez également vous assurer que la pièce dans laquelle est installé votre appareil de cuisson est bien ventilée. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Les conditions d’ajustement au gaz de votre appareil de cuisson sont indiquées sur une étiquette collée à l’arrière (Uniquement pour les appareils de • Au cours de l’utilisation cuisson à gaz et mixtes). du four, les surfaces in• Si vous utilisez votre apternes et externes du four pareil de cuisson avec du deviennent chaudes. Au gaz en bouteille propane, moment de l’ouverture de la bouteille doit être obligala porte du four, metteztoirement installée à l’extévous en retrait pour évirieur de la maison (uniqueter de vous brûler avec la ment pour les appareils de vapeur très chaude qui va cuisson gaz). alors se dégager du four : il peut y avoir des risques • Nous vous conseillons de brûlures. d’avoir un détecteur de fumée installé chez vous, et • Ne placez pas de matériaux une couverture anti-feu ou inflammables ou combusun extincteur tout près de tibles à proximité de votre votre appareil de cuisson appareil de cuisson pendant son fonctionnement. Lors de l’utilisation • Lors de la première mise • Toujours utiliser des gants de cuisine pour mettre les en marche de votre appaFR 11 Français A Avant d’utiliser l’appareil plats de cuisson au four ou • N’utilisez pas les zones de les en retirer. cuisson avec des casseroles vides ou sans casse• Ne laissez pas votre apparoles. reil de cuisson sans sur- veillance lorsque vous • Sur les plaques électriques, utilisez uniquement des faites cuire des matières grasses liquides ou solides, ustensiles à fond plat. des huiles liquides ou so- • Sur les dessus vitro et inlides. Portées à très haute ductions, ne coupez pas du température, ces matières pain sur le verre. Le plan de peuvent prendre feu et entravail en verre ne doit pas gendrer un incendie. N’ESêtre utilisé comme surface SAYEZ jamais d’éteindre de travail. Faites attention avec de l’eau des flammes de ne pas poser là-dessus provenant d’huile en feu, des récipients qui pourmais éteignez votre apparaient abîmer le verre. Des reil de cuisson et couvrez la récipients ayant des bords casserole ou la poêle avec tranchants peuvent rayer un couvercle, afin d’étouffer la surface du dessus et la flamme. Si vous avez une l’endommager. Un conseil : hotte, ne jamais la mettre essuyez systématiquement en route sans surveillance le dessous des casseroles quand vous faites chauffer avec un chiffon avant de de l’huile. Ne laissez pas les poser sur la surface de matières inflammables en verre, ceci afin d’enlever près de votre appareil de des microparticules sous le cuisson lorsqu’il foncrécipient, qui risqueraient tionne. de rayer le verre. • Toujours poser les usten- • Sur les dessus vitro, utilisiles de cuisson au centre sez uniquement des ustende la zone de cuisson et siles à fond plat. positionner les poignées de telle sorte qu’elles ne • Sur les dessus induction, utilisez uniquement des puissent pas gêner ou être ustensiles à fond plat spéattrapées par un enfant. 12 FR cifiques pour l’induction (indiqué sous l’ustensile par le Fabricant). les manettes de commande de votre appareil de cuisson sont toujours à la position « 0 » lorsque votre appareil de cuisson n’est pas utilisé. • Il est possible que vous entendiez un petit bruit lors de la mise en marche d’une • Il convient d’enlever du zone de cuisson. couvercle tout résidu de débordement avant de • Les utilisateurs qui util’ouvrir. Il convient de laislisent un pacemaker imser refroidir le plan de planté, doivent tenir la cuisson avant de fermer le partie supérieure de leur couvercle. Positionnez bien corps à au moins 30 cm des les grilles du four dans les zones de cuisson à inducglissières latérales prévues tion allumées. à cet effet, sinon quand • Si vous n’avez pas l’intenvous tirerez sur les grilles, tion d’utiliser votre appaelles pourront s’incliner, reil de cuisson pendant et le liquide chaud conteune longue période, nous nu dans les ustensiles de vous conseillons de le décuisson pourrait couler ou brancher électriquement. vous brûler. Veillez aussi fermer en même temps le robinet de • Certains appareils de cuisson avec four électrique gaz (pour les appareils de sont équipés d’un ventilacuisson à gaz) lorsque vous teur tangentiel. Ce ventilan’utilisez pas l’appareil. teur fonctionne pendant la • Si vous ne vous servez pas cuisson. L’air est expulsé à pendant un certain temps travers des orifices entre la de vos plaques électriques, porte du four et le bandeau il sera nécessaire de mettre de commande. Le ventilaun peu d’huile dessus afin teur peut continuer à foncd’éviter qu’elles ne se tionner après l’arrêt du four rouillent (plaque en fonte). pour aider les commandes à refroidir : ne vous inquié• Assurez-vous toujours que tez pas. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 13 Français A Avant d’utiliser l’appareil est impératif de laisser la • ATTENTION : l’utilisation porte ouverte, et de mettre d’un appareil de cuisson en place la tôle de protecà gaz produit de la chation (pour le bandeau et leur, de l’humidité, des les manettes) fournie avec odeurs et des produits de votre appareil de cuisson. la combustion gaz dans la Ne jamais utiliser le grill pièce au sein de laquelle à gaz lorsque la porte du est installé votre appareil four est fermée (pour les de cuisson. Assurez-vous appareils de cuisson à gaz que la cuisine est bien venavec grill à gaz). tilée lorsque l’appareil de cuisson fonctionne, laissez • Si vous utilisez le grill élecles ouvertures ouvertes ou trique (suivant modèle), la bien installez un dispositif porte du four devra être de ventilation mécanique fermée (pour les appareils (genre hotte aspirante de cuisson avec four élecmécanique. Pour les appatrique). reils de cuisson avec énergie électrique, la cuisson • ATTENTION : les couvercles en produira aussi de l’humiverre peuvent se dité et des odeurs. Il sera briser sous l’efnécessaire d’installer aussi fet de la chaleur. un dispositif de ventilation Avant de refermez le coumécanique. vercle, fermez tous les brû• Une utilisation prolongée leurs ou zones de cuisson de votre appareil de cuiset laissez la surface du plan son peut nécessiter une de cuisson refroidir. aération supplémentaire, à titre d’exemple l’ouver- • Lorsque la porte du four ou le tiroir sous-four est outure d’une fenêtre ou l’augvert, ne rien poser dessus mentation du niveau de la et ne laissez pas les enventilation mécanique si fants grimper sur la porte installée. ou s’y asseoir. Cela pourrait • Si vous utilisez le grill à déséquilibrer votre appagaz (suivant modèle), il 14 FR reil de cuisson et casser le toyer les éléments de votre couvercle (d’où la nécessité appareil de cuisson. de mettre en place les fixa- DANS L’OPTIQUE DE MAINtions anti-basculement). T E N I R L’ E F F I C AC I T É E T • Ne rangez aucun objets GARANTIR LA SÉCURITÉ lourds ou inflammables DE VOTRE APPAREIL, NOUS (nylon, sac en plastique, VOUS RECOMMANDONS papier, habit...) dans le DE TOUJOURS UTILISER tiroir placé sous le four. LES PIÈCES D’ORIGINE ET Les ustensiles de cuisine D’APPELER NOS REPRÉSENen plastique en font égale- TANTS EN CAS DE BESOIN. ment partie (ainsi que les manches d’ustensiles). A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne séchez pas de serviettes, éponges ou vêtements dans ou sur votre appareil de cuisson ainsi que sur la poignée du four. Pendant le nettoyage et l’entretien • Arrêtez toujours le fonctionnement de votre appareil de cuisson avant le nettoyage ou l’entretien, en le débranchant, ou en coupant l’interrupteur principal. • Ne retirez jamais les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande. • N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour netFR 15 Français B Aperçu de l’appareil Composants Brûleur semi-rapide Brûleur rapide Boutons de contrôle Brûleur Wok Brûleur auxiliaire Plaque chauffante électrique Bouton d’allumage électrique Lampe de fonctionnement pour plan de cuisson électrique Support de la casserole 16 FR Caractéristiques Table d’injecteur G30 28-30 mbar 5,8 kW 418 g/h II2E+3+ FR, B Classe : 3 NG G20/G25 20/25 mbar LPG G30/G31 28-30/37 mbar 115 85 3 3 285,7 l/h 218,1 g/h 97 65 B Français Aperçu de l’appareil Brûleur rapide Repère d’injecteur (1/100 mm) Puissance Nominale (kW) Débit nominal Brûleur intermédiaire Repère d’injecteur (1/100 mm) Puissance nominale (kW) Débit nominal 1,75 1,75 166,7 l/h 127,2 g/h Brûleur auxiliaire Repère d’injecteur (1/100 mm) 72 50 Puissance nominale (kW) 1 1 95,2 l/h 72,7 g/h Diamètre (mm) Puissance (W) Norme 145 1 000 Rapide 145 1 500 Débit nominal Plaque chauffante électrique Type Type d’électricité utilisé Pays de destination • 230 V~ 50 Hz France - Belgique Normes d’installation belges : NBN D 51-003 & NBN D 51-006 FR 17 C Français Utilisation de l’appareil Installation et préparation à l’utilisation IMPORTANT Ce t a p p a re i l d o i t être installé par un technicien qualifié conformément aux consignes d’installation prescrites par le fabricant, la réglementation locale en matière de construction, les codes de l’autorité en charge du gaz, ainsi que les consignes relatives au câblage électrique. Installation de votre appareil • • • • 18 Les techniciens responsables de l’installation doivent respecter les lois actuelles en vigueur concernant la ventilation et l’évacuation des gaz d’échappement. Nous vous conseillons de toujours couper l’alimentation en gaz de l’appareil avant d’effectuer d’éventuelles tâches d’entretien ou de réparation. L’appareil doit être contenu dans des unités résistantes à la chaleur. Ces parties supérieures ont été conçues pour être encastrées dans des meubles de cuisine de 600 mm de profondeur. FR • • Les parois de l’unité ne doivent pas dépasser le plan de travail et doivent pouvoir résister aux températures ambiantes de plus de 100 °C. Évitez d’installer l’appareil à proximité des matières inflammables comme les rideaux. Exigences en matière de ventilation Pour les pièces de moins de 5 m3 une ventilation permanente de 100 mm2 d’espace libre est requise. Emplacement L’appareil a été fabriqué et approuvé pour être utilisé à des fins domestiques uniquement. Par conséquent, il ne doit pas être installé dans un environnement commercial, semi-commercial, ou communal. Votre produit ne sera pas couvert par la garantie si vous l’installez dans l’un des cadres cités ci-dessus ; en conséquence, il pourrait affecter toute assurance de responsabilité civile vis-à-vis des tiers dont vous pourrez jouir. Informations à caractère technique destinées à l’installateur Après avoir retiré de l’emballage, • vérifiez si l’appareil et les respectifs accessoires ne sont pas endommagés. Si vous suspectez un éventuel dommage, évitez d’utiliser l’appareil et contactez le magasin où vous avez acheté cet appareil. • L’appareil est fourni avec un kit d’installation comprenant un matériel de scellage adhésif, des supports de fixation et des vis. • Une utilisation intensive prolongée de l’appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre ou en utilisant une ventilation plus efficace : vous pouvez par exemple augmenter le niveau de la ventilation mécanique si vous en avez une. Coupez les dimensions comme indiqué sur le schéma 1. Repérez l’aperture sur le plan de travail de sorte qu’après avoir installé la table de cuisson, les éléments ci-après soient garantis ; • • • Fixez les supports (A) grâce aux vis (B) sur le couvercle inférieur de l’appareil. Insérez l’appareil dans l’aperture et exercez une certaine pression sur la table de cuisson, assurez-vous que l’appareil est bien positionné. 100 mm du bord de la cuisinière aux matières combustibles 700 mm en dessous des placards supérieurs ou des étagères 750 mm en dessous des ventilateurs d’évacuation. Murs du voisinage • Supports de type 2 A [mm] B [mm] Combustible 60 150 Non combustible 40 50 Appliquez le matériel de scellage adhésif « C » tout autour de l’aperture sur le plan de travail afin d’épouser les contours du périmètre de l’appareil. Veillez à ce que les raccordements se chevauchent aux coins et qu’aucun espace ne soit laissé tout au long du matériel de scellage. Installation avec le support de type 2 : Type de support 2 Support Plan de travail Raccordement du gaz Le raccordement du gaz doit respec• ter les standards et la réglementation applicables dans la localité et sur le plan international. Remarque : vous trouverez l’information relative aux types de gaz appropriés et les injecteurs de gaz appropriés dans le tableau des caractéristiques techniques. Supports de type 1 Insérez l’appareil dans l’aperture et fixez en position à travers les supports (A) et les vis (B). Réglez la position des supports en fonction de l’épaisseur du plan de travail comme indiqué à la figure 2 et serrez les vis uniformément. • Installation avec le support de type 1 : Type de support 1 Support Plan de travail C Français Utilisation de l’appareil • Si la pression des gaz utilisés est différente des valeurs en vigueur dans votre localité, il peut s’avérer nécessaire de monter un régulateur de pression disponible sur l’alimentation en gaz. Nous vous recommandons de contacter le service agréé afin d’effectuer ces réglages. Si le raccordement de gaz a été fait à travers un tuyau flexible relié à l’alimentation en gaz de l’appareil, il doit également être fixé par un collier. Raccordez votre appareil à la ressource de gaz avec un tuyau court et durable. La longueur maximale autorisée du tuyau est 1,5 m. FR 19 Français C Utilisation de l’appareil • • • • • Le tuyau qui achemine le gaz vers l’appareil doit être changé (1) une fois par an pour assurer la sécurité. Après avoir allumé le gaz, vérifiez tous les tuyaux et points de raccordement avec de l’eau ou un fluide savonneux pour voir s’il y a fuite. Évitez d’utiliser une flamme nue pour vérifier les fuites de gaz. Aucune composante métallique utilisée pendant le raccordement du gaz ne doit être rouillée. Vérifiez également les dates d’expiration des composantes à utiliser. N’oubliez pas que le raccordement de cet appareil au gaz a été prévu dans le pays pour lequel il a été fabriqué. Le principal pays de destination figure sur le couvercle arrière de l’appareil. Si vous avez à vous en servir dans un autre pays, n’importe quel raccordement présenté dans les illustrations peut être requis. En pareille situation, entrez en contact avec les autorités locales pour en être mieux édifié(e). Il est recommandé de contacter le service agréé pour être en mesure d’effectuer les raccordements de gaz de façon appropriée et conformément aux standards de sécurité. Branchement électrique et sécurité Le conducteur de terre doit être • connecté à la borne de terre. • Vous devez sécuriser le cordon d’alimentation avec une isolation appropriée à raccorder à la source d’alimentation pendant le branchement. S’il n’existe pas de sortie électrique de terre appropriée et conforme aux régulations sur le lieu d’installation, contactez notre service agréé. La sortie électrique de terre doit être près de l’appareil. • • • Les branchements électriques erronés peuvent endommager votre appareil et être dangereuses pour votre sécurité, ce qui annule ainsi votre garantie. L’appareil a été conçu pour fonctionner sous un courant électrique de 230 V 50 Hz. Si le courant secteur est différent, contactez votre service agréé. Le fabricant décline sa responsabilité face à toute forme de dommage et de pertes provoqués par un mauvais branchement effectué par une personne non agréée. Changement du gaz Votre appareil a été conçu pour fonc• tionner avec du gaz GPL/GN. Les brûleurs peuvent être adaptés à différents types de gaz, en remplaçant les injecteurs correspondants et en ajustant la longueur de flamme minimale adaptée au gaz utilisé. Pour cette raison, les étapes ci-après doivent être suivies : Tuyau à gaz Joint Raccord pour tuyau Tuyau à gaz avec collier Tuyau à gaz mécanique • Coupez l’alimentation en gaz principal et débranchez-la du secteur électrique. Diagramme : branchements électriques Retirez le couvercle du brûleur et l’adaptateur. Dévissez les injecteurs. Utilisez à cet effet une clé de 7 mm. Clé Injecteur 20 FR • Remplacez l’injecteur en utilisant un autre parmi ceux qui ont été prévus dans le kit de conversion, avec des diamètres correspondants adaptés au type de gaz à utiliser, en fonction du diagramme d’information (également fourni). Réglage de la position de flamme réduite : • La longueur de la flamme à la position minimale peut s’ajuster à l’aide d’une vis plate située sur le robinet. • Pour les robinets avec dispositif d’échec de flammes, la vis se trouve sur le côté de la tige du robinet. • Pour les robinets sans dispositif d’échec de flammes, la vis se trouve à l’intérieur de la tige du robinet (Figure 10). • Pour régler le niveau de flamme beaucoup plus facilement, nous vous conseillons d’enlever le panneau de commande (et le micro-interrupteur, le cas échéant) pendant le réglage. Utilisation de votre plaque Dispositif de sécurité contre les flammes : Brûleurs à gaz (Si votre produit est doté d’un dispositif de sécurité contre le gaz) • Les tables de cuisson dotées d’un dispositif d’échec de flammes assurent la sécurité lorsque la flamme s’éteint accidentellement. En pareille situation, le dispositif bloquera les canaux utilisés par les brûleurs à gaz et évitera toute accumulation de gaz non brûlé. Patientez 90 secondes avant de rallumer un brûleur à gaz éteint. • La table de cuisson a 3 positions : • Robinet avec dispositif d’échec de flammes Vis de dérivation • • Pour déterminer la position minimale, allumez les brûleurs et laissez-les à la position minimale. Enlever à l’aide d’un petit tournevis, serrez ou desserrez la vis de dérivation de 90° environ. Lorsque la flamme a atteint une longueur d’au moins 4 mm, le gaz est bien réparti. Assurez-vous que la flamme ne s’éteint pas en passant de la position maximale à la position minimale. Créez un vent artificiel avec votre main en direction de la flamme pour voir si celle-ci est stable. C Français Utilisation de l’appareil • Off 0 Max Symbole de grosse flamme Min Symbole de petite flamme Après avoir allumé le brûleur à la position « Maximum », vous avez la possibilité d’ajuster la longueur de la flamme entre les positions « Maximum » et « Minimum ». Évitez d’utiliser les brûleurs lorsque le bouton se trouve entre les positions « Maximum » et « Off ». Après l’allumage, procédez à une vérification visuelle des flammes. Si vous voyez une pointe jaune, des flammes suspendues ou instables, fermez le robinet à gaz, et vérifiez au niveau des bouchons et des couronnes. FR 21 C Français Utilisation de l’appareil • • Bien plus, veillez à ce qu’aucun liquide ne se soit écoulé à l’intérieur des coupelles de brûleur. Si les flammes du brûleur s’échappent accidentellement, fermez le brûleur, aérez la cuisine avec de l’air frais, et n’essayez pas de rallumer avant les 90 prochaines secondes. En fermant la table de cuisson, tournez le bouton dans le sens horaire jusqu’à ce que le bouton pointe sur « 0 » ou jusqu’à ce que le marqueur du bouton pointe vers le haut. Pour une performance maximale des brûleurs principaux, utilisez les récipients ayant les diamètres à fond plat ci-après : Si vous utilisez des récipients aux dimensions inférieures à celles indiquées ci-après, des pertes d’énergie s’en suivront. Brûleur rapide / Wok 22 - 26 cm Brûleur semi-rapide 14 - 22 cm Brûleur auxiliaire 12 - 18 cm Utilisation des plaques électriques • Il existe 2 types de plaques de cuisson : • Plaque de cuisson standard • Plaque de cuisson rapide (qui se distingue par un point rouge). • Ces plaques sont commandées par une manette à 6 positions. En tournant la manette de commande sur l’une de ces positions, les plaques de cuisson sont prêtes à l’utilisation. Sous chaque manette, un petit dessin indique la plaque de cuisson utilisée. Un indicateur lumineux situé sur le panneau de commande indique si les plaques de cuisson sont allumées. 22 FR • • • • • Lorsque la plaque est utilisée pour la première fois, ou si elle n’a pas été utilisée pendant une période prolongée, vous devez éliminer toute humidité accumulée autour des composants électriques de la plaque en allumant la plaque au minimum pendant près de 20 minutes. Ne jamais faire fonctionner la table de cuisson sans avoir posé de récipient sur les plaques chauffantes. La température des parties exposées peut être élevée lorsque l’appareil est utilisé. C’est pourquoi il est impératif de tenir les enfants et les animaux hors de portée de la plaque pendant et après l’utilisation. Pour une durée de vie prolongée, la plaque chauffante doit être bien nettoyée avec des produits de nettoyage appropriés. Pour éviter la rouille et en préserver l’état neuf, il est conseillé de frotter légèrement la plaque chauffante avec un tissu imbibé d’un peu d’huile. Ne pas nettoyer avec des nettoyeurs à vapeur. Veillez à ce que la base de la casserole soit sèche avant de la placer sur la plaque chauffante. Lorsque la plaque chauffante est allumée, il est important de veiller à ce que la casserole soit correctement centrée sur la plaque. D Français Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 23 Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk VALBERG worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 24 NL A B C D Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Verwijdering 26 Veiligheidsinstructies 38 39 Onderdelen Specificaties 40 40 43 Installatie en voorbereiding Installatie van uw apparaat Werking van uw kookplaat 45 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 25 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. • Deze handleiding is opgesteld voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat uw kooktoestel niet van alle kenmerken, die in deze handleiding worden beschreven, is voorzien. Bekijk in de handleiding de paragrafen met afbeeldingen om na te gaan welke kenmerken op uw fornuis zijn voorzien. Algemene veiligheidsvoorschriften • Uw kooktoestel is gemaakt in overeenstemming met alle geldende nationale en internationale normen en voorschriften. • Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door vakbekwame 26 NL technici uitvoeren. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die door een niet-vakbekwame persoon worden uitgevoerd kunnen gevaar opleveren. Pas de specificaties van uw kooktoestel op geen enkele manier aan. Voer zelf geen reparaties uit, gevaar op elektrische schokken. • Na installatie, controleer of de specificaties van uw lokale distributeur (naargelang uw apparaat: soort en druk van gas, spanning en frequentie van de elektriciteit) overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van uw kooktoestel zijn aangegeven. De garantie is ongeldig in geval van schade veroorzaakt door een ongepaste aansluiting of installatie. • Voor elektrische apparaten: De elektrische veiligheid van uw kooktoestel is alleen gewaarborgd als het op een geaarde elektrische stroomvoorziening, die in overeenstemming met de geldende elektrische veiligheidsvoorschriften is, wordt aangesloten. Als u niet weet of uw elektrische installatie al dan niet van een aarding is voorzien, raadpleeg een vakbekwame elektricien. structies hebben gekregen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het kooktoestel spelen. Kinderen mogen het kooktoestel alleen reinigen en onderhouden onder het toezicht van een bekwame persoon. A Nederlands Alvorens het apparaat • OPGELET: Uw kooktoestel is alleen ontworpen voor het koken van levensmiddelen en alleen bestemd voor een huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor andere doeleinden, • Til het apparaat niet op of verplaats het niet door aan bijvoorbeeld, in een commerciële omgeving of voor de handgreep van de oven het verwarmen van een te trekken. ruimte. De fabrikant is • Sluit dit kooktoestel niet niet verantwoordelijk voor aan op een afvoerinrichschade veroorzaakt door ting voor verbrandingsproeen ongepast of verkeerd ducten. Voer een juiste ingebruik of door verzuim. stallatie en aansluiting uit overeenkomstig de gelden• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kindede installatievoorschriften. ren jonger dan 8 jaar oud Schenk bijzondere aandacht aan de voorschriften of personen met beperkte fysische, visuele of mentale inzake de ventilatie. mogelijkheden, of die een • Als de gasbrander na 15 segebrek hebben aan ervaconden niet brandt, draai ring en kennis, tenzij ze de knop van de betreffende onder toezicht staan of inbrander dicht, open de keuNL 27 A Alvorens het apparaat Nederlands kendeur en wacht minstens één minuut voordat u de brander opnieuw probeert in te schakelen. 28 onderdelen (waaronder de draaiknoppen en het handvat van de oven) niet aan en houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het kooktoestel. Het is aanbevolen om de delen die rechtstreeks aan de warmte blootgesteld worden te laten afkoelen voordat u ze aanraakt. • Deze instructies zijn alleen geldig wanneer het landsymbool op uw kooktoestel is vermeld. Als het landsymbool niet op uw kooktoestel is vermeld, raadpleeg de informatie in de technische instructies • WAARSCHUWING: Laat die betrekking heeft op uw uw apparaat niet zonder specifieke gebruiksomtoezicht achter wanneer u standigheden. vloeibare of vaste vetten, of vloeibare of vaste oliën • WAARSCHUWING: Het verwarmt. Deze stoffen apparaat en de toegankekunnen op een zeer hoge lijke delen kunnen tijdens temperatuur vlam vatten de werking zeer warm en brand veroorzaken. worden. Raak de warme Doof NOOIT vlammen van delen niet aan. Houd kinbrandende olie met waderen jonger dan 8 jaar uit ter, maar zet uw kooktoede buurt van het apparaat, stel uit en dek de pan met tenzij ze onder continu toeeen deksel af om de vlam zicht staan. WAARSCHUte doven. Laat uw dampWING: Alle toegankelijke kap nooit zonder toezicht delen van uw kooktoestel achter wanneer u olie verworden tijdens de werking warmt. Plaats geen brandzeer warm en blijven zelfs bare stoffen in de buurt van na het uitschakelen van uw kooktoestel wanneer in het apparaat nog enige werking. tijd warm. Raak de warme NL • WAARSCHUWING: Brandgevaar: Plaats nooit voorwerpen op de kookplaat. kookplaten waarneemt, ontkoppel het toestel onmiddellijk van de elektrische voeding om het risico op elektrische schokken te voorkomen. Leg geen metaalhoudende voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels, op het kookvlak, deze voorwerpen kunnen heet worden. • WAARSCHUWING - Brandgevaar: laat geen voorwerpen op het kookvlak staan en berg geen houders onder druk, zoals spuitbussen, brandbare materialen (voorwerpen van papier, kunststof en doek) in de schuiflade onder de oven • Schakel het kookvlak na gebruik uit met de bedieof onder de kookplaat op. ningsknop en vertrouw niet Keukengerei van kunststof alleen op de pannendetec(waaronder de handgrepen) tor. zullen tevens gedeeltelijk smelten. • Verwijder eventuele etensresten van het deksel voor• OPGELET: Als het opperdat u het opent. Als uw vlak is gebarsten, ontkopkooktoestel van een deksel pel het apparaat van de is voorzien, breng het omvoeding om risico op een hoog voordat u het kookelektrische schok te voorvlak in werking stelt. Voorkomen. dat u het deksel opnieuw • WAARSCHUWING: Als uw dichtdoet, controleer of kooktoestel met een glazen het kooktoestel voldoende kookvlak (vitro of inductie) is afgekoeld. Glazen dekis uitgerust en het oppersels kunnen barsten als vlak is gebarsten, stel de ze worden verwarmd. Doof knoppen in op 0 om het rialle branders voordat u het sico op elektrische schokdeksel dichtdoet. ken te voorkomen. Als u A Nederlands Alvorens het apparaat barsten in de elektrische • Het apparaat is niet beNL 29 Nederlands A 30 Alvorens het apparaat stemd voor gebruik met de oven in werking is, raak de verwarmingselementen een externe timer of een van de oven nooit aan, u afzonderlijk systeem voor kunt ernstige brandwonden afstandsbediening. Sluit oplopen. uw kooktoestel nooit aan op een verlengsnoer, een • Richt de handvatten van de externe timer, een verdeelgebruikte pannen naar de stekker of een afzonderlijk binnenkant van het kookop afstand bediend systeem vlak om mogelijk vallen van of andere voorziening die de pannen te voorkomen. het apparaat automatisch De handvatten van de panonder stroom zet. nen kunnen warm worden, houd kinderen uit de buurt. • Om het kantelen van uw kooktoestel te voorkomen, • Opgelet, de handgreep installeer de nodige stabilivan de ovendeur en de besatievoorzieningen. Als uw dieningsknoppen van het kooktoestel op een sokkel kookvlak kunnen tijdens de wordt geplaatst, neem de werking van uw kooktoenodige voorzorgsmaatrestel en net na de werking gelen om het omvallen van zeer warm zijn. het toestel te voorkomen. WAARSCHUWING: Plaats • Gebruik geen agressieve schoonmaak middelen, deze stabilisatievoorzieschuurmiddelen, schuurning op de juiste positie sponsjes of metalen sponsom het kantelen van het jes om de onderdelen van apparaat te voorkomen uw kooktoestel (glas, (zie verdere uitleg in deze email, RVS, kunststof en handleiding). verf ) te reinigen, het op• Het apparaat wordt tijdens pervlak kan krassen opde werking warm. Zorg dat lopen en kan het barsten u de warme delen binnenin van het glazen oppervlak de oven niet aanraakt. Als of het beschadigen van NL • • • • andere onderdelen van uw gankelijke delen kunnen kooktoestel veroorzaken. tijdens de werking zeer warm worden. Maak de glazen ovendeur niet schoon met schuur- • Houd jonge kinderen uit de middelen of een metalen buurt. schuursponsje om krassen op het oppervlak en breuk • Voordat u een pyrolytische reiniging uitvoert, haal de van het glas te voorkomen. roosters, rekken, ovenplaGebruik geen stoomreiten en andere accessoires niger om uw kooktoestel uit de oven. Verwijder teschoon te maken. vens overmatige vlekken Alle mogelijke veiligheidsvan etensresten in de oven maatregelen zijn genomen voordat u een pyrolytische om uw veiligheid te waarreiniging uitvoert borgen. Om het barsten • Gebruik alleen de warmtevan de glazen onderdelen sonde die voor dit apparaat te voorkomen, zorg dat u is aanbevolen. (Optionele tijdens het reinigen geen vleessonde, als uw appakrassen maakt. Tik tevens raat van dergelijke sonde niet op deze glazen opperis voorzien). vlakken, laat er geen voorwerpen op vallen en sta • Oefen geen druk op het elektrische snoer (indien niet op het glas (in geval u voorzien) uit tijdens het ineen werkzaamheid boven stalleren van uw kooktoeuw kooktoestel dient uit te stel. Zorg dat het snoer niet voeren) aan de achterkant van uw WAARSCHUWING: Haal de kooktoestel wordt verpletstekker uit het stopcontact terd. Als het snoer beschavoordat u de lamp vervangt digd is, laat het vervangen om risico op een elektridoor een snoer met idensche schok te voorkomen. tieke eigenschappen. Laat WAARSCHUWING: De toedit doen door een vakbeNL A Nederlands Alvorens het apparaat 31 A Alvorens het apparaat Nederlands kwame technicus om elk gevaar te voorkomen. oorzaakt door een verkeerde plaatsing of installatie van uw kooktoestel door een onbekwame technicus. • Als de ovendeur of de lade onder de oven open is, plaats er niets op en • Na het uitpakken van uw kooktoestel, controleer zorg dat kinderen niet op grondig of het tijdens het de deur klauteren of gaan transport geen schade zitten. Uw kooktoestel kan heeft opgelopen. In gekantelen en bepaalde onderdelen kunnen worden val van schade, gebruik beschadigd (maak tevens het toestel niet en neem gebruik van stabilisatieonmiddellijk contact op voorzieningen). met uw handelaar. Opgelet, verpakkingsmateriaal • Als er elektrische appa(polystyreen, nylon, nietjes, raten in de buurt van uw etc.) kunnen gevaar oplevekooktoestel worden geren bij kinderen. Gooi deze bruikt, let op dat het snoer onmiddellijk weg (doe dit van deze apparaten niet op een milieuvriendelijke met een warm oppervlak manier). van uw kooktoestel in aanraking komt. • Bescherm uw kooktoestel tegen ongunstige weersWaarschuwingen tijdens de omstandigheden. Stel het installatie niet bloot aan direct zon• Gebruik uw kooktoestel licht, regen, sneeuw, stof, pas wanneer de installatie etc. is beëindigd. • De materialen rond het ap• Laat uw apparaat door een paraat (meubilair) moeten vakbekwame technicus inbestand zijn tegen een stalleren en opstellen. De temperatuur van minstens fabrikant is niet verant100 °C. woordelijk voor schade ver• De voorwaarden voor het 32 NL afstellen van het gas voor ratuur zonder levensmiddelen. Zorg er tevens voor uw kooktoestel zijn op het label aan de achterkant van dat de ruimte waarin uw het toestel vermeld (Alleen kooktoestel zich bevindt voor kooktoestellen die op goed geventileerd wordt. gas of meerdere brandstof- • De interne en externe opfen werken). pervlakken van de oven worden tijdens de werking • Als u uw kooktoestel met zeer warm. Als u de ovengas in een gasfles op propaan gebruikt, moet de deur opent, ga achteruit om mogelijke verbranding gasfles verplicht buitenshuis worden geplaatst (aldoor de zeer warme damleen voor kooktoestellen pen die uit de oven komen die op gas werken). te voorkomen: Risico op brandwonden. • We bevelen tevens aan om een rookdetector in de • Plaats geen brandbare of ruimte te installeren en een explosieve materialen in de blusdeken of brandblusapbuurt van het kooktoestel paraat in de buurt van uw wanneer in werking. kooktoestel te plaatsen. • Draag altijd ovenwanten A Nederlands Alvorens het apparaat wanneer u bakplaten in de Gebruik oven plaatst of uithaalt. • Tijdens ingebruikname van uw kooktoestel (ter hoogte • Laat uw apparaat niet van de oven) is het mogelijk zonder toezicht achter dat er enige geur wordt afwanneer u vloeibare of gegeven, dit wordt veroorvaste vetten, of vloeibare zaakt door het verwarmen of vaste oliën verwarmt. van de isolatiematerialen Deze stoffen kunnen op en verwarmingselemeneen zeer hoge temperaten. Gebruik uw oven aldus tuur vlam vatten en brand eerst gedurende 45 minuveroorzaken. Doof NOOIT ten op de hoogste tempevlammen van brandende NL 33 A Alvorens het apparaat Nederlands olie met water, maar zet uw kooktoestel uit en dek de pan met een deksel af om de vlam te doven. Laat uw dampkap nooit zonder toezicht achter wanneer u olie verwarmt. Plaats geen brandbare stoffen in de buurt van uw kooktoestel wanneer in werking. rand kunnen het oppervlak krassen en beschadigen. Het is aanbevolen om de onderkant van pannen altijd met een doek schoon te vegen voordat u ze op het glazen oppervlak plaatst, dit verwijdert eventuele microdeeltjes die krassen op het glas kunnen veroorzaken. • Plaats het kookgerei altijd in het midden van het kook- • Vo o r v i t r o k e r a m i s c h e vlak en richt de handgrekookplaten, gebruik alleen pen altijd op een dergelijke kookgerei met een platte wijze zodat kinderen er niet bodem. aan kunnen. • Voor inductiekookplaten, gebruik alleen kookge• Gebruik het kookvlak niet met een lege pan of zonder rei met een platte bodem pan. specifiek voor inductie (is aan de onderkant van het • Voor elektrische kookvelkookgerei door de fabrikant den, gebruik alleen kookaangegeven). gerei met een platte bodem. • Het is mogelijk dat u tijdens het inschakelen van • Op een vitrokeramische een kookvlak een bepaald of inductiekookplaat, snij geluid hoort. geen brood op het glas. Gebruik het glazen op- • Personen met een pacepervlak niet als een aanmaker moeten met hun recht. Plaats geen kookgebovenlichaam op een afrei op de kookveld die het stand van minstens 30 cm glas kunnen beschadigen. van een ingeschakeld inKookgerei met een scherpe ductiekookvlak blijven. 34 NL roosters tijdens het uit• Als u uw kooktoestel gedurende een lange periode schuiven overhellen en de niet zult gebruiken, bevelen warme vloeistof die zich in we aan om het toestel van het kookgerei bevindt uitde voeding te ontkoppelen. stromen waardoor u brandDraai tevens de gaskraan wonden kunt oplopen. dicht (voor kooktoestellen • Bepaalde kooktoestellen die op gas werken) als u het met een elektrische oven apparaat niet gebruikt. zijn uitgerust met een tangentiële ventilator. Deze • Als u uw elektrische kookplaten gedurende een beventilator werkt tijdens paalde periode niet zult gehet kookproces. De lucht bruiken, breng een beetje wordt door de openingen tussen de ovendeur en het olie aan de bovenkant aan bedieningspaneel afgeom roestvorming tegen te voerd. De oven kan tevens gaan (kookplaat van gietijzer). na het uitschakelen van de oven werken om de bedie• Controleer altijd of de beningsknoppen af te koelen: dieningsknoppen van uw wees niet ongerust, dit is kooktoestel zich in de stand normaal. 0 bevinden wanneer u uw toestel niet gebruikt. • Verwijder eventuele etensresten van het deksel voordat u het opent. Laat het kookvlak voldoende afkoelen voordat u het deksel dichtdoet. Plaats de roosters op een juiste manier in de daarvoor voorziene zijdelingse schuifstangen, anders kunnen de A Nederlands Alvorens het apparaat • OPGELET: Het gebruik van een kooktoestel dat op gas werkt geeft warmte, vocht, geuren en verbrandingsproducten vrij in de ruimte waarin uw kooktoestel is geplaatst. Zorg dat uw keuken goed geventileerd wordt wanneer u het kooktoestel gebruikt, laat de openingen open of NL 35 Nederlands A 36 Alvorens het apparaat installeer een mechani- • Als u de elektrische gril gesche ventilatievoorziening bruikt (afhankelijk van het model), moet de ovendeur (zoals een mechanische dicht zijn (voor kooktoesteldampkap). Voor kooktoestellen die op elektriciteit len met een elektrische werken, geeft het kookprooven). ces tevens vochtigheid en • OPGELET: De geuren af. Ook hier is het glazen deur nodig om een mechanische kan door de ventilatievoorziening te inwarmte barsten. stalleren. Voordat u het deksel dichtdoet, zet alle branders of • Een langdurig gebruik van kookvelden uit en laat het uw kooktoestel kan een kookvlak voldoende afkoeextra ventilatievoorziening len. vereisen, bijv. door een venster te openen of uw me- • Als de ovendeur of de chanische dampkap op een lade onder de oven open hogere stand te zetten, inis, plaats er niets op en dien voorzien. zorg dat kinderen niet op de deur klauteren of gaan • Als u een grill op gas gezitten. Uw kooktoestel kan bruikt (afhankelijk van het kantelen en het deksel kan model), is het verplicht om worden beschadigd (maak de deur open te laten, en de tevens gebruik van stabilibeschermingsplaat (voor satievoorzieningen). het bedieningspaneel en de -knoppen) die met uw • Berg geen zware of brandkooktoestel is meegelebare voorwerpen (nylon, verd te plaatsen. Gebruik plastic tassen, papier, klede grill op gas nooit wanding,...) in de lade onder de neer de ovendeur dicht is oven op. Keukengerei van (voor kooktoestellen met kunststof (waaronder de een grill op gas). handgrepen) zullen tevens NL A Nederlands Alvorens het apparaat gedeeltelijk smelten. • Droog geen servetten, sponsen of kleding in of boven uw kooktoestel of op de handgreep van de oven. Reiniging en onderhoud • Voor reiniging of onderhoud, schakel uw kooktoestel uit en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de hoofdschakelaar uit. • Haal de bedieningsknoppen nooit af om het bedieningspaneel te reinigen. • Maak geen enkel onderdeel van uw kooktoestel schoon met een stoomreiniger. OM EEN LANGDURIGE WERKING EN VEILIGHEID VAN UW APPARAAT TE GARANDEREN, BEVELEN WE AAN OM ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN TE GEBRUIKEN EN INDIEN NODIG CONTACT OP TE NEMEN MET ONZE VERTEGENWOORDIGERS. NL 37 Nederlands B Overzicht van het apparaat Onderdelen Halfsnelle brander Snelle brander Bedieningsknoppen Wokbrander Hulpbrander Elektrische kookplaat Elektrische ontstekingsknop Aan/uit-lampje voor elektrische kookplaat Pannenhouder 38 NL Specificaties Injectortabel G30 28-30 mbar 5,8 kW 418 g/h II2E+3+ FR, B Klasse: 3 NG G20/G25 20/25 mbar LPG G30/G31 28-30/37 mbar 115 85 3 3 285,7 l/u 218,1 g/u 97 65 B Nederlands Overzicht van het apparaat Snelle brander Injector (1/100 mm) Nominaal vermogen (kW) Nominaal debiet Halfsnelle brander Injector (1/100 mm) Nominaal vermogen (kW) Nominaal debiet 1,75 1,75 166,7 l/u 127,2 g/u Hulpbrander Injector (1/100 mm) 72 50 Nominaal vermogen (kW) 1 1 95,2 l/u 72,7 g/u Type Diameter (mm) Vermogen (W) Norm 145 1000 Snel 145 1500 Nominaal debiet Elektrische kookplaat Type te gebruiken elektriciteit Landen van bestemming • 230 V~ 50 Hz Frankrijk - België Installatie normen : NBN D 51-003 & NBN D 51-006 NL 39 C Nederlands Het apparaat gebruiken Installatie en voorbereiding BELANGRIJK Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door een vakbekwame technicus en in overeenstemming met de installatie instruc ties van de fabrikant, de lokale regelgeving inzake bouw, de codes van de gasautoriteiten en de voorschriften inzake elektr ische bekabeling. Installatie van uw apparaat • • • • 40 De technici die met de installatie zijn belast moeten de geldende wetten inzake ventilatie en de afvoer van uitlaatgassen naleven. We bevelen aan om de gastoevoer altijd te ontkoppelen wanneer u onderhouds- or reparatiewerkzaamheden op het apparaat uitvoert. Het apparaat moet in warmtebestendige eenheden worden ingebouwd. Deze hoogwaardige delen zijn ontworpen om in een keukenmeubel met een diepte van 600 mm te worden ingebouwd. NL • • De wand van de eenheid mag niet boven het aanrecht komen en moet bestand zijn tegen een omgevingstemperatuur van meer dan 100 °C. Installeer het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen zoals gordijnen. Voorschriften inzake ventilatie Voor een ruimte kleiner dan 5 m3 is een vrije ruimte van 100 mm2 nodig om een continue ventilatie te garanderen. Plaatsbepaling Het apparaat is alleen gemaakt en goedgekeurd om voor huishoudelijke doeleinden te worden gebruik. Installeer het apparaat niet in een commerciële, semi-commerciële of openbare omgeving. Uw apparaat wordt niet door de garantie gedekt als u het in een van de hierboven vermelde frames wordt geïnstalleerd, het is tevens mogelijk dat uw burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering in geval van schade niet tussenbeide zal komen. Technische informatie bestemd voor de installateur Na het uitpakken van de verpakking, • controleer of het apparaat en het toebehoren niet beschadigd zijn. Als u schade opmerkt, gebruik het apparaat niet en neem contact op met de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. • Het apparaat is uitgerust met een installatieset bestaande uit een zelfklevende dichting, bevestigingssteunen en schroeven. Een langdurig en intensief gebruik van • het apparaat kan extra ventilatie vereisen, bijvoorbeeld door het venster te openen of een meer doeltreffende ventilatie te gebruiken: u kunt bijv. het niveau van de mechanische ventilatie verhogen, indien aanwezig. Zorg voor de volgende afmetingen, zoals aangegeven in figuur 1. Markeer de opening op het aanrecht na het installeren van het kookvlak en houd rekening met de volgende afstanden; • • • Maak de steunen (A) vast aan het deksel aan de onderkant van het apparaat met behulp van de schroeven (B). Installeer het apparaat in de opening en oefen enige druk op het kookvlak uit om ervoor te zorgen dat het apparaat in de juiste positie wordt vastgezet. 100 mm tussen de rand van het fornuis en brandbare materialen 700 mm onder een hangkast of rek 750 mm onder afvoerventilatoren. Aangrenzende muren • Steunen van type 2 A [mm] B [mm] Brandbaar 60 150 Niet-brandbaar 40 50 Installatie van een steun van het type 2: Type van steun 2 Breng de zelfklevende dichting “C“ aan rond de opening in het aanrecht om de omtrek van het apparaat aan te nemen. Zorg dat de verbindingen in de hoeken elkaar overlappen en dat er over de volledige lengte van de dichting geen vrije ruimte is. Houder Aanrecht Gasaansluiting De gasaansluiting moet in overeen• stemming zijn met de geldende gemeentelijke en nationale richtlijnen en voorschriften. Steunen van type 1 Opmerking: Raadpleeg de tabel met de technische gegeven voor informatie over de gepaste types gas en de gepaste gasinjectoren. Plaats het apparaat in de opening en maak vast op deze positie met behulp van steunen (A) en schroeven (B). Pas de positie van de steunen aan afhankelijk van de dikte van het aanrecht, zoals aangegeven in figuur 2 en draai de schroeven gelijkmatig vast. • Installatie van een steun van het type 1: Type van steun 1 Steun Aanrecht C Nederlands Het apparaat gebruiken • Als de gebruikte gasdruk anders is dan de waarde die geldt in uw gemeente, kan het nodig zijn om een gepaste drukregelaar op uw gastoevoer te installeren. We bevelen aan om deze werkzaamheden door een erkend servicecentrum te laten uitvoeren. Als de gasaansluiting werd gemaakt door middel van een flexibele slang die op het gastoestel is aangesloten, dan moet deze aansluiting tevens door middel van een ring zijn vastgemaakt. Sluit uw apparaat op de gastoevoer aan met behulp van een korte en duurzame slang. De maximale toegestane lengte van de slang is 1,5 m. NL 41 Nederlands C Het apparaat gebruiken • • • • • De slang die het gas naar het apparaat brengt moet minstens (1) eenmaal per jaar worden vervangen om de veiligheid te verzekeren. Na het opendraaien van het gas, controleer alle slangen en verbindingspunten op lekkage met behulp van water of een zeepoplossing. Gebruik geen open vlam om op gaslekkage te controleren. Geen enkel metalen onderdeel dat voor de gasaansluiting wordt gebruikt mag roest vertonen. Controleer tevens de vervaldatum van de gebruikte onderdelen. Opgelet, de aansluiting van dit gastoestel is alleen voorzien voor het land waarvoor het is gemaakt. De voornaamste landen van bestemming zijn op het achterdeksel van het apparaat vermeld. Als u het apparaat in een ander land wilt gebruiken, kan om het even welke verbinding die in het afbeeldingen wordt weergeven vereist zijn. Neem in dit geval contact op met uw gemeente voor de juiste verbinding. Het is aanbevolen om contact op te nemen met een erkend servicecentrum om de gasaansluiting op een juiste manier en in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften uit te voeren. Elektrische aansluiting en veiligheid Sluit de aardingsgeleider aan op de • aardingsklem. • Tijdens de aansluiting, bescherm het snoer dat op de voeding wordt aangesloten door middel van gepaste isolatie. Als er op de plaats van installatie geen gepaste aarding overeenkomstig de voorschriften aanwezig is, neem contact op met ons erkend servicecentrum. De aarding moet zich in de buurt van het apparaat bevinden. • Een verkeerde elektrische verbinding kan uw apparaat beschadigen, uw veiligheid in gevaar brengen en de 42 NL • • garantie ongeldig maken. Het apparaat is ontworpen om te werken op een elektrische stroom van 230 V 50 Hz. Als uw netstroom anders is, neem contact op met uw erkend servicecentrum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor elk vorm van schade of verlies als gevolg van een verkeerde aansluiting uitgevoerd door een onbekwame persoon. Gasconversie Uw apparaat is ontworpen om te wer• ken op LPG/aardgas. De branders kunnen worden aangepast voor gebruik met een ander type gas, dit door de overeenkomstige injectoren aan te passen en de minimale lengte van de vlam aan te passen overeenkomstig het gebruikte gas. Om dit te doen, voer onderstaande stappen uit: Gasslang Pakking Slangkoppeling Gasslang met ring Mechanische gasslang • Draai de gastoevoer dicht en ontkoppel het apparaat van de netvoeding. Figuur: elektrische verbindingen Verwijder het deksel van de brander en de adapter. Schroef de injectoren los. Gebruik hiervoor een 7 mm moersleutel. Moersleutel Injector • Vervang de injector door een andere, die zich in de conversiekit bevindt, met een diameter die overeenstemt met het te gebruiken type gas, zie de informatiediagram (tevens meegeleverd). De laagste vlampositie instellen: De lengte van de vlam in de laagste • stand kan worden aangepast met behulp van de platte schroef die zich op de kraan bevindt. • Voor kranen met een vlambeveiliging bevindt de schroef zich aan de zijkant van de kraan. • Voor kranen zonder vlambeveiliging bevindt de schroef zich binnenin de kraan (Figuur 10). Om de vlamhoogte eenvoudig in te • stellen, bevelen we aan om het bedieningspaneel (en, indien nodig, de microschakelaar) te verwijderen. Kraan met vlambeveiliging Omleidschroef • • Om de laagste positie te bepalen, schakel de branders in en laat ze op de laagste positie branden. Draai met behulp van een kleine schroevendraaier de omleidschroef circa 90° vast of los. Eenmaal de vlam een lengte van minstens 4 mm bereikt is het gas goed verdeeld. Zorg dat de vlam niet dooft tijdens het draaien van de knop van de hoogste naar de laagste stand. Creëer een kunstmatige wind met uw hand in de richting van de vlam on na te gaan of de vlam stabiel blijft. Werking van uw kookplaat Vlambeveiliging: Gasbranders (Als uw product met een gasbeveiliging is uitgerust) • Kookplaten met een vlambeveiliging zorgen voor veiligheid wanneer de vlam per ongeluk dooft. De beveiliging blokkeert in dit geval de kanalen die door de gasbranders worden gebruikt en voorkomt een ophoping van gas dat niet is verbrand. Wacht 90 seconden voordat u een gedoofde gasbrander opnieuw inschakelt. • Het kookvlak met 3 standen: • • • Off 0 Max Symbool van grote vlam Min Symbool van kleine vlam C Nederlands Het apparaat gebruiken Nadat u de brander op de stand “Maximum” hebt ingeschakeld, kunt u de lengte van de vlam tussen de stand “Maximum” en “Minimum” instellen. Gebruik de brander niet als de knop zich tussen de stand “Maximum” en “Off” bevindt. Eenmaal ingeschakeld, bekijk de vlammen. Als u een gele punt, hangende of onstabiele vlammen waarneemt, draai de gaskraan dicht en controleer ter hoogte van de branderdoppen en kronen. Controleer tevens of er geen vloeistof in de branderkelken is gestroomd. Als de vlammen van de brander per ongeluk doven, schakel de brander uit, lucht de keuken met verse lucht en wacht 90 seconden voordat u de brander opnieuw inschakelt. Als u het kookvlak uitschakelt, draai de knop in de richting van de klok naar de stand “0” of totdat het teken op de knop naar boven is gericht. NL 43 Nederlands C Het apparaat gebruiken • Voor een maximaal vermogen van de hoofdbranders, gebruik pannen met een vlakke bodem en een diameter zoals hieronder vermeld: Het gebruiken van kleinere pannen dan de hieronder vermelde minimum afmetingen leidt tot energieverlies. Snelle brander / Wok 22 - 26 cm Halfsnelle brander 14 - 22 cm Hulpbrander 12 - 18 cm De elektrische kookplaten gebruiken • Er zijn 2 soorten kookplaten: • Standaard kookplaat • Snelle kookplaat (dit wordt aangegeven door een rode stip) • Deze kookplaten worden geregeld door een knop met 6 standen. Draai de knop naar een van deze standen en de kookplaat wordt ingeschakeld. Een kleine tekening onder enkel knop geeft de gebruikte kookplaat aan. Een controlelampje op het bedieningspaneel geeft aan of de kookplaten ingeschakeld zijn. • Als de kookplaat in gebruik wordt genomen of als u het gedurende een lange periode niet hebt gebruikt, verwijder het opgehoopte vocht rond de elektrische delen van de kookplaat door het gedurende minstens 20 minuten in te schakelen. Gebruik het kookvlak nooit wanneer • er geen pannen op de kookplaten zijn geplaatst. • De temperatuur van de blootgestelde oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in gebruik is. Het is aldus belangrijk om kinderen en dieren uit de buurt van de kookplaat te houden wanneer het wordt gebruikt. • Voor een lange levensduur van uw kookplaat, reinig het grondig met de gepaste reinigingsmiddelen. Om roestvorming te voorkomen en de kookplaat in een goede staat te houden, is het 44 NL • aanbevolen om de kookplaat lichtjes af te vegen met een doek geweekt in een beetje olie. Reinig het niet met een stoomreiniger. Zorg dat de bodem van de pan droog is voordat u deze op de kookplaat plaatst. Eenmaal de kookplaat is ingeschakeld, controleer of de pan juist in het midden van de kookplaat is geplaatst. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 45 Deutsch Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 46 DE A B C D 48 Sicherheitsvorschriften Geräteübersicht 60 60 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen Verwendung des Geräts 62 62 65 Installation und Inbetriebnahme Installation Ihres Gerätes Benutzung Ihres Gerätes 67 Entsorgung Ihres Altgeräts Vor der Inbetrieb nahme des Geräts Entsorgung Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 47 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • Diese Anleitung ist für mehrere Modelle konzipiert. Ihr Herd ist möglicherweise nicht mit allen in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen ausgestattet. Bitte überprüfen Sie die technischen Daten in den Bildabschnitten dieser Anleitung. Allgemeine Sicherheitshinweise • Die Herstellung I hres Kochgeräts er füllt alle nationalen und internationalen Normen und Regelungen in diesem Bereich. • Die Service- und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch nicht qualifizierte Personen durch- 48 DE geführte Reparatur- und Wartungsarbeiten setzen Sie sich Gefahren aus. Ändern Sie die technischen Eigenschaften Ihrer Kochvorrichtung in keiner Weise. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch, mit dem Risiko, sich einer Gefahr, wie z.B. einem Stromschlag, auszusetzen. • Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die lokalen Vertriebsbedingungen ( je nach Ihrem Gerät: Art und Druck von Gas, Stromspannung und -frequenz) mit den auf dem Typenschild Ihres Kochgerät angegebenen Eigenschaften kompatibel sind. Im Falle von Schäden, die durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation verursacht, wird die Garantie ungültig. • Für elektrische Geräte: Die elektrische Sicherheit Ihres Kochgeräts ist nur dann gewährleistet, wenn es entsprechend der herrschenden elektrotechnischen Sicherheitsnormen an eine Stromversorgung mit Erdung angeschlos- sen ist. Wenn Sie sich Ihrer elektrischen Installation mit Erdung nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • ACHTUNG: Ihr Kochgerät wurde ausschließlich für das Kochen von Nahrungsmitteln entwickelt und ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt be- • Versuchen Sie niemals, das stimmt. Es darf in keinem Kochgerät durch Ziehen Fall für andere Zwecke, am Ofentürgriff zu heben oder zu bewegen. z.B. in einem gewerblichen Umfeld oder für die • Diese Kochvorrichtung ist Beheizung eines Raumes an kein Gerät zur Entleeverwendet werden. Die rung von Produkten der Haftung des Herstellers Verbrennung angeschloskann für Schäden im Zusen. Sie muss gemäß den sammenhang mit einem geltenden Installationsungeeigneten, falschen vorschriften installiert und oder nachlässigen Ge angeschlossen werden. brauch nicht beansprucht Besondere Aufmerksamwerden. keit sollte den Lüftungs• Dieses Gerät kann von Kinanforderungen geschenkt dern über 8 Jahren sowie werden von Personen mit reduzier- • Sofern nach Ablauf von ten physischen, sensori15 Sekunden der Gasbrenschen oder mentalen Fäner nicht zündet, drehen higkeiten oder Mangel an Sie den entsprechenden Erfahrung und/oder WisKochstellenschalter zu, sen benutzt werden, wenn öffnen Sie die Küchentür sie überwacht werden oder und warten Sie mindesbezüglich des sicheren GeDE 49 Deutsch A 50 Vor der Inbetriebnahme des Geräts tens 1 Minute, bevor Sie versuchen, ihn wieder einzuschalten. nie die heißen Oberflächen (einschließlich Herdschalter und Ofentürgriff ) und verhindern Sie, dass Kinder unter dem Alter von 8 Jahren sich dem Kochgerät nähern können. Es wird empfohlen, die direkt der Hitze ausgesetzten Teile vor dem Berühren abkühlen zu lassen. • Diese Anweisungen gelten nur, wenn das Landessymbol an Ihrem Kochgerät vorhanden ist. Wenn das Landessymbol nicht auf Ihrem Kochgerät angegeben ist, sind die technischen Anleitungen zu beachten, die die nötigen Informa- • WARNUNG: Lassen Sie Ihr tionen für die jeweiligen Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, während Sie flüsEinsatzbedingungen enthalten. sige oder feste Fette, flüssige oder feste Öle kochen. • WARNUNG: Das Gerät und Auf sehr hohe Temperatur seine zugänglichen Bereigebracht, können diese che können sich während Materialien entzünden und der Nutzung sehr stark einen Brand verursachen. erhitzen. Achten Sie daVersuchen Sie niemals, von rauf, dass Sie die Heizbrennendem Öl stammenelemente nicht berühren. de Flammen mit Wasser zu Kinder, die unter 8 Jahre löschen, sondern schalalt sind, müssen abseits ten Sie Ihre Kochanlage gehalten werden, es sei aus und bedecken Sie die denn, sie werden ständig Pfanne oder die Bratpfanne beaufsichtigt. WARNUNG: mit einem Deckel, um die Bei Betrieb erreichen alle Flamme zu ersticken. Wenn zugänglichen Elemente IhSie über eine Dunstabzugsres Kochgeräts eine hohe haube verfügen, starten Sie Temperatur und behalten sie nicht unbeaufsichtigt, diese für eine bestimmte wenn Sie Öl erhitzen. LasZeitdauer bei, auch nachsen Sie kein brennbares dem das Kochgerät ausgeMaterial in der Nähe Ihrer schaltet ist. Berühren Sie DE Kochanlage, während sie in Betrieb ist. • WARNUNG: Feuergefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf das Kochfeld. möglichen Stromschlag zu vermeiden. Wenn Risse auf den Elektrokochplatten erscheinen, ist es zwingend notwendig, die Stromversorgung sofort zu unterbrechen, um jeglichen Stromschlag zu verhindern. Wir empfehlen, keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Kochfläche zu legen, da sie sich erhitzen können. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • WARNUNG - Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf den Kochfeldern und lagern sie keine Behälter, die unter Druck stehen, wie z. B. Aerosole, brennbare Materialien (Papier-, Kunststoffund Stoff-Objekte), in der Schublade unter dem • Schalten Sie nach dem Gebrauch den Betrieb Backofen oder unter dem des Kochfelds mit seiner Kochfeld. KüchenutensiliSteuervorrichtung aus und en aus Kunststoff gehören verlassen Sie sich nicht auf ebenfalls dazu (so wie auch den Topfdetektor. die Griffe der Utensilien). • WARNUNG: Wenn die • Es empfiehlt sich, vor dem Öffnen sämtliche ÜberlaufOberfläche gebrochen ist, Rückstände von Deckeln zu trennen Sie das Gerät von entfernen. Wenn Ihr Kochder Stromversorgung, um gerät mit einer Abdeckung das Risiko eines Stromversehen ist, sollte diese schlags zu vermeiden. Abdeckung vor Inbetrieb• WARNUNG: Falls Ihr Genahme der Kochfelder aufrät mit einem Kochfeld aus gehoben werden. Vor dem Glas (Vitro oder Induktion) erneuten Schließen der Abausgestattet ist und die deckung stellen Sie sicher, Oberfläche Sprünge oder dass der Herd vollständig R isse aufweist, schal abgekühlt ist. Glasdeckel ten Sie die Kochstellenkönnen zerbrechen, wenn Schalter auf 0, um einen sie erhitzt werden. SchalDE 51 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts ten Sie alle Gasbrenner • Während seiner Verwendung erhitzt sich das Gerät. aus, bevor Sie den Deckel schließen. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente im Inne• Dieses Gerät ist nicht für ren des Backofens nicht den Betrieb mit externem berühren. Wenn der Ofen Timer oder einer separain Betrieb ist, dürfen die ten Fernbedienung vorgeHeizelemente (Widerstänsehen. Ihr Küchengerät de) des Ofens auf keinen darf niemals an ein VerFall berührt werden, da längerungskabel, an eine eine sehr starke Verbrenexterne Schaltuhr, an eine nungsgefahr besteht. 3-fach Steckdose, ein se- parates Fernsteuerungs- • Stellen Sie sicher, dass die system oder an eine andere Pfannengriffe innerhalb Vorrichtung angeschlossen des Kochfelds angeordnet werden, die das Gerät ausind, damit ein mögliches tomatisch mit dem StromHerunterfallen verhindert netz verbinden würde. wird. Die Pfannengriffe können sehr heiß werden, • U m d a s K i p p e n I h re r Vorsicht bei Anwesenheit Kocheinheit zu verhindern, von Kindern. müssen Befestigungen zur Stabilisierung installiert • Achten Sie auf die Ofentürgriffe und die Kochfeldwerden. Wenn Ihr Kochgerät auf einem Sockel schalter, die während der installiert ist, treffen Sie Nutzung Ihres Kochgerätes und für eine bestimmte die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen, damit Zeit nach seinem Gebrauch heiß werden können. es nicht umfallen kann. WARNUNG: Diese Stabili- • Benutzen Sie keine scheusierungsvorrichtung muss ernden Reinigungsmittel, eingeführt werden, um das ätzende Cremes, abreiKippen des Gerätes zu verbenden Schwämme oder hindern (siehe ErläuterunMetallschaber, um Elegen in der Anleitung). mente Ihres Kochgerätes 52 DE oberhalb Ihrer Kocheinzu reinigen (Glas, Emaille, heit). Edelstahl, Kunststoff und Lack), denn dies würde die • WARNUNG: Stellen Sie siOberflächen zerkratzen cher, dass das Gerät vom und das Zersplittern der Stromnetz getrennt ist, Glasflächen oder die Zerbevor Sie das Leuchtmittel störung der anderen Eleauswechseln, um das Risimente Ihres Kochgerätes ko eines Stromschlags zu mit sich bringen. Verwenvermeiden. den Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder har- • WARNUNG: Die zugänglichen Teile können während te metallische Schaber für des Betriebs hohe Tempedie Reinigung der Glastür raturen erreichen. des Backofens, dies könnte die Oberfläche zerkratzen • Es wird empfohlen, kleine und zum Zersplittern des Kinder fernzuhalten. Glases führen. • Bei der Pyrolyse-Reinigung • Ve r we n d e n S i e k e i n e müssen die Ofenroste, ReDampfreiniger, um Ihre gale und Grills oder alle Kocheinheit zu reinigen. sonstigen Zubehörteile vor dem Pyrolyse-Zyklus ent• Sämtliche möglichen Sifernt werden. Auch übercherheitsmaßnahmen mäßige Spritzer müssen wurden zur Gewährleisvor dem Pyrolyse-Zyklus tung Ihrer Sicherheit gebeseitigt werden. troffen. Um zu vermeiden, die Elemente aus Glas zu • Verwenden Sie ausschließzerbrechen, müssen Sie lich die für diesen Ofen aufpassen, diese wähempfohlene Temperaturrend der Reinigung nicht sonde (Option Fleisch-Sonzu zerkratzen. Vermeiden de, wenn Ihr Gerät damit Sie außerdem, auf diese ausgestattet ist). Glasoberflächen zu klopfen oder Gegenstände fallen zu • Üben Sie während der Installation Ihres Kochgerälassen oder auf das Glas zu tes keinen Druck auf das steigen (bei einer Arbeit DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 53 Deutsch A 54 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Stromkabel (falls in der räts kommt. Ausstattung vorhanden) aus. Vergewissern Sie sich Installationshinweise außerdem, dass das Kabel • Verwenden Sie Ihr Kochgerät erst, wenn die Installanicht hinter Ihrem Küchention abgeschlossen ist. gerät eingeklemmt ist. Wenn die Netzanschluss- • Ihre Kocheinheit muss von leitung dieses Gerätes einem qualifizierten Techbeschädigt wird, muss sie niker installiert und in Bedurch den Hersteller oder trieb genommen werden. seinen Kundendienst oder Der Hersteller lehnt jede eine ähnlich qualifizierte Haftung für Schäden ab, Person ersetzt werden, die aus einer schlechten um Gefährdungen zu verPlatzierung oder einer Einmeiden. richtung Ihrer Kochgeräts durch unqualifizierte Tech• Falls die Ofentür oder niker resultieren. die Schublade unter dem Ofen geöffnet ist, stellen • Prüfen Sie nach dem AusSie nichts darauf ab und packen Ihres Kochgeräts lassen Sie keine Kinder sorgfältig, ob es Transauf die Tür klettern oder portschäden erlitten hat. darauf sitzen. Dies könnte Sollte es beschädigt sein, Ihre Kocheinheit aus dem benutzen Sie es nicht und Gleichgewicht bringen und wenden Sie sich umgeGeräteteile zerbrechen hend an Ihren Händler. Da (daher die Notwendigkeit, das Verpackungsmaterial Anti-Kipp-Halterungen an(Polystyrol, Nylon, Heftzubringen). klammern, usw. ...) für Kinder gefährlich sein kann, • Bei der Verwendung von sammeln Sie und beseiElektrogeräten in der Nähe tigen Sie es unverzüglich Ihres Kochgeräts: Achten (entsorgen Sie es in den Sie darauf, dass die Netzspeziellen Containern zur kabel dieser Geräte nicht Wiederverwertung) in Kontakt mit der heißen Oberfläche Ihres Kochge- • Schützen Sie Ihr KochgeDE rät gegen atmosphärische Einwirkungen. Setzen Sie es keinem Regen, Schnee, Staub, keiner direkten Sonnenstrahlung usw. aus. • Die Materialien rund um das Gerät (Möbel) müssen einer Mindesttemperatur von 100 °C standhalten können. triebnahme Ihres Kochgeräts (auf Ofenstufe), entsteht ein typischer Geruch der Isoliermaterialien und Heizelemente. Aus diesem Grund lassen Sie Ihren Ofen 45 Minuten lang bei Höchsttemperatur leer laufen. Sie sollten sich zudem vergewissern, dass der Raum, in dem Ihr Herd installiert ist, gut belüftet wird. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Die Anpassungsbedingungen an Gas Ihres Kochgeräts sind auf einem an der Rückseite angeklebten • Während des Gebrauchs des Ofens erreichen die Etikett (ausschließlich bei Innen- und Außenflächen Gas- und Misch-Kochfeldes Ofens hohe Tempedern) angegeben. raturen. Beim Öffnen der • Wenn Sie Ihren Herd mit Ofentür: Lehnen Sie sich Propangasflaschen be zurück um zu vermeiden, nutzen, muss die Flasche sich mit dem sehr heißen zwingend an der AußenDampf verbrennen, der aus seite des Hauses installiert dem Ofen freigesetzt wird: werden (ausschließlich für Es kann VerbrennungsgeGasherde). fahr bestehen. • Wir empfehlen Ihnen, in • Stellen Sie während des Ihrem Haus einen RauchBetriebs keine feuergemelder installieren zu lasfährlichen oder brennbasen sowie eine Löschdecke ren Materialien in die Nähe oder einen Feuerlöscher in Ihres Kochgeräts. der Nähe Ihres Herd zur • Verwenden Sie stets TopfVerfügung zu haben lappen/Ofenhandschuhe zum Einführen oder EntBeim Gebrauch fernen des Kochgeschirrs • Während der ersten InbeDE 55 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Verwenden Sie die Kochfelder nie mit leeren Pfannen • Lassen Sie Ihr Kochge oder ohne Pfannen. rät nie unbeaufsichtigt, während Sie flüssige oder • Verwenden Sie auf den Elektro-Platten nur Kochfeste Fette, flüssige oder geschirr mit ebenem Bofeste Öle kochen. Auf sehr hohe Temperatur gebracht, den. können diese Materialien • Schneiden Sie auf Vitroentzünden und einen Brand und Induktionsfeldern kein verursachen. Versuchen Brot auf der Glasunterlage. Sie niemals, von brenDas Glasoberfläche darf nendem Öl stammende nicht als Arbeitsfläche beFlammen mit Wasser zu nutzt werden. Achten Sie löschen, sondern schaldarauf, keine Behälter, ten Sie Ihre Kochanlage die das Glas beschädigen aus und bedecken Sie die könnten, auf die OberseiPfanne oder die Bratpfanne te zu stellen. Behälter mit mit einem Deckel, um die scharfen Kanten können Flamme zu ersticken. Wenn die Oberfläche zerkratzen Sie über eine Dunstabzugsund beschädigen. Tipp: Wihaube verfügen, starten Sie schen Sie stets Unterseiten sie nicht unbeaufsichtigt, von Pfannen und Töpfen wenn Sie Öl erhitzen. Lasmit einem Tuch ab, bevor sen Sie kein brennbares Sie sie auf der GlasoberfläMaterial in der Nähe Ihrer che abstellen, um mögliche Kochanlage, während sie Mikropartikel unter dem in Betrieb ist. Behälter zu entfernen, die des Backofens. • Legen Sie das Kochgedas Glas zerkratzen könnschirr stets in die Mitte der ten. Kochstelle und positionie- • Verwenden Sie auf den ren Sie die Griffe so, dass Vitro-Flächen nur Kochsie nicht stören oder von geschirr mit flachem, ebeeinem Kind erfasst werden nem Boden. können. • Verwenden Sie auf den In56 DE • • • • • duktionskochfeldern ausdass die Energieregler schließlich spezifisches Ihrer Kocheinheit stets in Position 0 bleiben, wenn Ihr Flachboden-Kochgeschirr Herd nicht in Gebrauch ist. für Induktion (unter dem Geschirr vom Hersteller • Es empfiehlt sich, vor dem angegeben). Öffnen sämtliche ÜberlaufEs ist möglich, dass Sie Rückstände von Deckeln zu beim Start eines Kochfelds entfernen. Es empfiehlt ein kleines Geräusch hösich, die Kochfläche abkühren. len zu lassen, bevor Sie den Deckel schließen. PositioBenutzer, die einen implannieren Sie Roste gut in den tierten Herzschrittmacher dafür vorgesehenen seitliverwenden, müssen den chen Gleitschienen, sonst Oberkörper mindestens in können die Roste kippen, einem Abstand 30 cm von wenn Sie daran ziehen und den eingeschalteten Indukdie im Kochgeschirr enttions-Kochfeldern halten. haltene heiße Flüssigkeit Falls Sie Ihren Herd länkönnte auslaufen oder Sie gere Zeit nicht benutzen verbrennen. werden, empfehlen wir Ihnen, diesen vom Stromnetz • Bestimmte Kochgeräte mit Elektro-Ofen sind mit zu trennen. Schließen Sie einem Querstromventilator gleichzeitig auch den Gasausgestattet. Dieser Lüfter hahn (für Gasherde), wenn arbeitet während des BaSie das Gerät nicht benutckens. Die Luft wird durch zen. die Öffnungen zwischen Falls Sie Ihre Elektro-Herdder Ofentür und dem Beplatten längere Zeit nicht dienfeld ausgestoßen. Der benutzen werden, ist es erVentilator kann nach dem forderlich, sie mit ein wenig Stopp des Ofens weiter Öl zu bestreichen, damit sie laufen, um die Kühlung der nicht rosten (Gussplatte). Steuerungen zu unterstützen: Dies ist kein Grund zur Achten Sie stets darauf, Beunruhigung. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 57 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts und das Schutzblech (für • VORSICHT: Die Verwendie Blende und die Enerdung eines Gaskochherds gieregler) Ihres Herdes produziert in dem Raum, einzurichten. Verwenden in dem Ihr Herd installiert Sie den Gasgrill niemals ist, Hitze, Feuchtigkeit, Gebei geschlossener Ofentür rüche und Gas-Verbren(für Gasherde mit Gasgrill). nungsprodukte. Vergewissern Sie sich, dass die • Wenn Sie (je nach Modell) Küche gut belüftet ist, wenn den Elektrogrill verwender Herd in Betrieb ist, lasden, muss die Ofentür (für sen Sie Öffnungen offen Kochgeräte mit Elektrooder installieren Sie eine Backofen) geschlossen mechanische Lüftungsvorwerden. richtung (Typ mechanische Dunstabzugshaube). Bei • ACHTUNG: Glasabdeckungen mit elektrischer Energie können unter betriebenen Kochgeräten Hitzeeinwirkung produziert das Garkochen z e r b re c h e n . Vo r d e m ebenfalls Feuchtigkeit und Schließen des Deckels Gerüche. Es ist erforderschalten Sie alle Brenner lich, zusätzlich eine meoder Kochfelder aus und chanische Lüftungsvorlassen Sie die Oberfläche richtung zu installieren. des Kochfeldes abkühlen. • Eine längere Verwendung Ihres Kochgeräts kann eine • Falls die Ofentür oder die Schublade unter dem Ofen zusätzliche Belüftung ergeöffnet ist, stellen Sie fordern, zum Beispiel das nichts darauf ab und lasÖffnen eines Fensters oder sen Sie keine Kinder auf eine Erhöhung der mechadie Tür klettern oder sitzen. nischen Ventilation, sofern Dies könnte Ihre Kocheininstalliert. heit aus dem Gleichgewicht • Wenn Sie einen Gasgrill (je bringen und die Abdeckung nach Modell) verwenden, zerbrechen (daher die Notist es unbedingt erforderwendigkeit, Anti-Kipp-Hallich, die Tür offen zu lassen 58 DE terungen anzubringen). • Speichern Sie keine schweren oder brennbare Objekte (Nylon, Kunststofftüten, Papier, Kleidung...) in der Schublade unter dem Ofen. Küchenutensilien aus Kunststoff gehören ebenfalls dazu (so wie auch die Griffe der Utensilien). UM DIE WIRKSAMKEIT UND DIE SICHERHEIT IHRES GERÄTES ZU GEWÄHRLEISTEN, EMPFEHLEN WIR, STE TS NUR ORIGINALTEILE ZU VERWENDEN UND BEI BEDARF UNSERE VERTRETER ANZURUFEN. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • K e i n e H a n d t ü c h e r, Schwämme oder K leidungsstücke in oder auf Ihrer Kocheinheit sowie am Ofengriff trocknen. Während der Reinigung und Wartung • Stoppen Sie den Betrieb Ihres Gerätes vor jeder Reinigung oder Wartung durch Trennen von der Stromversorgung oder Ausschalten des Hauptschalters. • Entfernen Sie niemals die Energieregler, um das Bedienfeld zu reinigen. • Verwenden Sie niemals Dampfreiniger, um die Elemente Ihrer Kocheinheit zu reinigen. DE 59 Deutsch B Geräteübersicht Beschreibung des Geräts Normalbrenner Schnellbrenner Bedienungstasten Wok-Brenner Hilfsbrenner Elektrische Heizplatte Elektrischer Zündknopf Betriebsleuchte für die elektrische Heizplatte Topfuntersatz 60 DE Technische Spezifikationen Injektortabelle G30 28-30 mbar 5,8 kW 418 g/h II2E+3+ FR, B Klasse: 3 NG G20/G25 20/25 mbar LPG G30/G31 28-30/37 mbar 115 85 3 3 285,7 l/h 218,1 g/h 97 65 B Deutsch Geräteübersicht Schnellbrenner Injektormarkierung (1/100 mm) Nennleistung (kW) Nenndurchfluss Intermediärbrenner Injektormarkierung (1/100 mm) Nennleistung (kW) Nenndurchfluss 1,75 1,75 166,7 l/h 127,2 g/h Hilfsbrenner Injektormarkierung (1/100 mm) 72 50 Nennleistung (kW) 1 1 95,2 l/h 72,7 g/h Durchmesser (mm) Leistung (W) Standard 145 1000 Schnell 145 1500 Nenndurchfluss Elektrische Heizplatte Typ Verwendete Stromart Zielländer 230 V~ 50 Hz Frankreich - Belgien Belgischen Installationsstandards : NBN D 51-003 & NBN D 51-006 DE 61 C Deutsch Verwendung des Geräts Installation und Inbetriebnahme WICHTIG Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Techniker in Übereinstimmung mit den vom Hersteller vorgeschriebenen Installationshinweisen, den örtlichen Baubestimmungen, den Richtlinien der für Gas zuständigen Behörde sowie den Vorschriften bezüglich der elektrischen Verkabelung installiert werden. Installation Ihres Gerätes • • • • 62 Die für den Einbau verantwortlichen Techniker müssen die aktuell geltenden Gesetze zur Belüftung und Abgasableitung beachten. Wir empfehlen Ihnen, vor der Durchführung eventueller Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets die Gaszufuhr des Gerätes abzuschalten. Das Gerät muss in hitzebeständige Einheiten eingebaut werden. Die oberen Teile sind für die Einfügung in Küchenmöbel von 600 mm Tiefe vorgesehen. DE • • Die Wände der Einheit dürfen die Arbeitsplatte nicht überragen und sollten Umgebungstemperaturen von über 100 °C standhalten können. Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der Nähe brennbarer Materialien wie Gardinen. Anforderungen in Sachen Belüftung Für Teile mit weniger als 5 m 3 ist eine ständige Belüftung von 100 mm2 Freiraum erforderlich. Standplatz Das Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung im Haushalt hergestellt und zugelassen. Es darf es nicht in einem kommerziellen, teilweise kommerziellen oder kommunalen Umfeld installiert werden. Ihr Produkt ist nicht durch die Garantie gedeckt, wenn Sie es in einem der oben angeführten Bereiche installieren; dies könnte sich somit auf Ihre gesamte Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten auswirken. Technische Informationen für den Installateur Überprüfen Sie nach der Entfernung • der Verpackung, ob das Gerät und seine jeweiligen Zubehörteile keinen Schaden erlitten haben. Falls Sie eine eventuelle Beschädigung vermuten, benutzen Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie das Geschäft, wo sie dieses Gerät gekauft haben. • Dem Gerät ist ein Montageset beigefügt, das eine Dichtmasse, Halterungen und Schrauben umfasst. • Ein intensiver, lang anhaltender Gebrauch des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich machen, beispielsweise durch Öffnen eines Fensters oder durch Verwendung einer effizienteren Belüftung: Sie können zum Beispiel die mechanische Belüftung intensivieren, falls Sie über eine solche verfügen. Schneiden Sie die Maße wie in Schema 1 angegeben zurecht. Legen Sie die Aussparung auf der Arbeitsplatte so an, dass das Kochfeld nach der Installation die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt: • • • Befestigen Sie die Halterungen (A) mit den Schrauben (B) auf der unteren Geräteplatte. Setzen Sie das Gerät in die Aussparung ein und üben Sie leicht Druck auf das Kochfeld aus; vergewissern Sie sich, dass das Gerät gut positioniert ist. 100 mm vom Herdrand zu brennbaren Stoffen 700 mm unter den Oberschränken oder Regalen 750 mm unter den Abluftventilatoren Abstand zu den Wänden • Halterungen vom Typ 2 A [mm] B [mm] Brennbar 60 150 Nicht brennbar 40 50 Installation mit der Halterung vom Typ 2: Halterungstyp 2 Halterung Tragen Sie die Dichtmasse „C“ ringsum die Aussparung auf der Arbeitsplatte auf, um die Konturen dem Geräteumfang anzupassen. Achten Sie darauf, dass die Verbindungen an den Ecken übereinander liegen und dass kein Spalt entlang der Dichtmasse frei gelassen wird. Arbeitsplatte Gasanschluss Der Gasanschluss muss den in der • Örtlichkeit und auf internationaler Ebene anwendbaren Standards und Vorschriften entsprechen. Hinweis: Informationen über die geeigneten Gassorten und Gasinjektoren finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten. Halterungen vom Typ 1 Setzen Sie das Gerät in die Aussparung ein und befestigen Sie es dort durch die Halterungen (A) und die Schrauben (B). • Justieren Sie die Halterungen entsprechend der Dicke der Arbeitsplatte (s. Abb. 2) und ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig fest. Installation mit der Halterung vom Typ 1: Halterungstyp 1 Halterung Arbeitsplatte C Deutsch Verwendung des Geräts • Falls sich der Druck der verwendeten Gase von den an Ihrem Ort geltenden Werten unterscheidet, kann es sich als notwendig erweisen, einen für die Gaszufuhr verfügbaren Druckregler anzubringen. Wir empfehlen Ihnen, die autorisierte Kundendienststelle zu kontaktieren, um diese Einstellungen vorzunehmen. Wenn der Gasanschluss über einen flexiblen Schlauch erfolgt, der mit der Gaszufuhr des Gerätes verbunden ist, muss dieser ebenfalls mit einer Schelle befestigt werden. Schließen Sie Ihr Gerät mit einem kurzen, haltbaren Schlauch an die DE 63 C Deutsch Verwendung des Geräts • • • • • Gasquelle an. Die maximale zulässige Länge des Schlauches beträgt 1,5 m. Der Schlauch, der das Gas zum Gerät befördert, muss einmal (1) jährlich ausgewechselt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Überprüfen Sie nach dem Einschalten des Gases sämtliche Schläuche und Anschlusspunkte mit Wasser oder einer Seifenlauge, um festzustellen, ob ein Leck vorhanden ist. Verwenden Sie keine offene Flamme, um die Gaslecks zu überprüfen. Kein während des Gasanschlusses verwendeter metallischer Bestandteil darf verrostet sein. Überprüfen Sie ebenfalls die Verfallsdaten der zu verwendenden Bestandteile. Denken Sie daran, dass der Gasanschluss dieses Gerätes in dem Land vorgesehen wurde, für das es hergestellt wurde. Das primäre Zielland ist auf der rückseitigen Platte des Gerätes aufgeführt. Wenn Sie es in einem anderen Land verwenden möchten, kann jeder beliebige in den Abbildungen dargestellte Anschluss erforderlich werden. Setzen Sie sich in einer solchen Situation mit den örtlichen Behörden in Kontakt, um die beste Lösung zu finden. Es wird empfohlen, die autorisierte Kundendienststelle zu kontaktieren, damit die Gasanschlüsse angemessen und in Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards vorgenommen werden können. Elektrischer Anschluss und Sicherheit Der Erdungsleiter muss mit dem Er• dungsanschluss verbunden werden. • Sie müssen das Netzkabel mit einer Isolierung sichern, die für den Anschluss an die Stromversorgungsquelle während des Anschlusses geeignet ist. Sollte am Installationsort kein 64 DE • • • geeigneter und mit den Vorschriften übereinstimmender geerdeter elektrischer Ausgang vorhanden sein, kontaktieren Sie unsere autorisierte Kundendienststelle. Der geerdete elektrische Ausgang sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden. Fehlerhafte elektrische Anschlüsse können Ihr Gerät beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden, was folglich zum Erlöschen Ihrer Garantie führt. Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Stromstärke von 230 V 50 Hz vorgesehen. Wenden Sie sich bei einem davon abweichenden Stromnetz an Ihre autorisierte Kundendienststelle. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für jede Art von Schäden und Verlusten ab, die durch einen von einer nicht autorisierten Person vorgenommenen unsachgemäßen Anschluss verursacht werden. Änderung des Gases Ihr Gerät ist für den Betrieb mit • GPL/GN-Gas (Flüssig-/Erdgas) vorgesehen. Die Brenner können an verschiedene Gassorten angepasst werden, indem die entsprechenden Injektoren ausgewechselt werden und die für das verwendete Gas angemessene kleinste Flammenhöhe angeglichen wird. Aus diesem Grund sind die nachfolgenden Schritte zu befolgen: Gasschlauch Dichtung Schlauchverbindung Gasschlauch mit Klemme Mechanischer Gasschlauch • Schalten Sie die Hauptgaszufuhr ab und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Schaubild: Elektrische Anschlüsse Entfernen Sie den Brennerdeckel und den Adapter. Schrauben Sie die Injektoren ab. Verwenden Sie hierfür einen 7 mmSchlüssel. • Schlüssel ziehen Sie sie an oder lockern Sie sie um ca. 90°. Wenn die Flamme eine Mindesthöhe von 4 mm erreicht hat, ist das Gas gut verteilt. Vergewissern Sie sich, dass die Flamme nicht erlischt, wenn sie von der größten auf die kleinste Position übergeht. Fächeln Sie mit Ihrer Hand künstlich Wind in Richtung Flamme, um zu sehen, ob diese stabil ist. C Deutsch Verwendung des Geräts Injektor • Ersetzen Sie den Injektor durch einen anderen aus dem Umbausatz mit entsprechenden an die zu verwendende Gassorte angepassten Durchmessern gemäß dem Informationsschaubild (ebenfalls mitgeliefert). Einstellung der reduzierten Flammenposition: • Die kleinste Flammenhöhe kann mittels einer auf dem Hahn befindlichen Flachkopfschraube reguliert werden. • Bei Hähnen mit einer Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen befindet sich die Schraube an der Seite der Ventilspindel. • Bei Hähnen ohne Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen befindet sich die Schraube im Inneren der Ventilspindel (Abb. 10). • Für eine wesentlich einfachere Einstellung der Flammenhöhe empfehlen wir Ihnen, das Bedienfeld (und gegebenenfalls den Mikroschalter) zu entfernen. Hahn mit Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen Bypass-Schraube • Um die kleinste Position zu bestimmen, schalten Sie die Brenner ein und lassen Sie sie in der kleinsten Position. Lösen Sie die Bypass-Schraube mit einem kleinen Schraubendreher und Benutzung Ihres Gerätes Sicherheitsvorrichtung gegen die Flammen Gasbrenner (wenn Ihr Produkt mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Gas ausgestattet ist) • Die mit einer Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen ausgestatteten Kochfelder gewährleisten die Sicherheit, wenn die Flamme zufälligerweise erlischt. In einer solchen Situation blockiert die Vorrichtung die von den Gasbrennern benutzten Kanäle und verhindert eine Ansammlung von unverbranntem Gas. Warten Sie 90 Sekunden, bevor Sie einen erloschenen Gasbrenner wieder einschalten. Das Kochfeld verfügt über 3 Positi• onen: • Off 0 Max Symbol für große Flamme Min Symbol für kleine Flamme Nach dem Einschalten des Brenners auf die Stellung „Maximum“ haben Sie die Möglichkeit, die Flammenhöhe zwischen den Positionen „Maximum“ und „Minimum“ einzustellen. Vermeiden Sie die Benutzung der Brenner, wenn sich der Regler zwischen den Stellungen „Maximum“ und „Off“ befindet. DE 65 Deutsch C Verwendung des Geräts • • • Führen Sie nach dem Einschalten eine visuelle Überprüfung der Flammen durch. Wenn Sie eine gelbe Spitze, unterbrochene oder instabile Flammen sehen, drehen Sie den Gashahn zu und überprüfen Sie die Deckel und Kränze. Achten Sie weiterhin darauf, dass keine Flüssigkeit ins Innere der Brennerschalen läuft. Wenn die Brennerflammen zufälligerweise entweichen, stellen Sie den Brenner ab, belüften Sie die Küche mit Frischluft und versuchen Sie nicht, den Brenner vor Ablauf von 90 Sekunden wieder einzuschalten. Zum Ausschalten des Kochfelds drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, bis die Spitze des Reglers auf 0 zeigt oder bis der Marker des Reglers nach oben zeigt. Verwenden Sie für eine maximale Leistung der Hauptbrenner Töpfe mit flachem Boden und den nachstehenden Durchmessern: Bei einer Verwendung von Töpfen mit kleineren Abmessungen als die nachstehend aufgeführten kommt es zu Energieverlusten. Schnellbrenner / Wok 22 - 26 cm Normalbrenner 14 - 22 cm Hilfsbrenner 12 - 18 cm Benutzung der Elektrokochplatten • Es gibt 2 Arten von Kochplatten: • Standardkochplatte • Schnellkochplatte (unterscheidet sich durch einen roten Punkt). • Diese Platten werden über einen Schalthebel mit 6 Stellungen gesteuert. Durch Drehen des Schalthebels auf eine dieser Stellungen sind die Kochplatten betriebsbereit. Ein kleines Bild unter jedem Hebel zeigt die benutzte Kochplatte an. Eine Leuchtanzeige auf dem Bedienfeld gibt an, ob die Kochplatten eingeschaltet sind. • Wenn die Platte zum ersten Mal be- 66 DE • • • • nutzt wird oder wenn sie längere Zeit nicht benutzt wurde, müssen Sie die gesamte angesammelte Feuchtigkeit ringsum die elektrischen Bestandteile der Platte entfernen, indem Sie die Platte mindestens 20 Minuten lang einschalten. Setzen Sie das Kochfeld niemals in Betrieb, wenn sich keine Töpfe auf den Heizplatten befinden. Die Temperatur der exponierten Teile kann sich Benutzung des Gerätes erhöhen Es ist daher unerlässlich, Kinder und Tiere während und nach der Benutzung außer Reichweite der Platte zu halten. Für eine längere Lebensdauer sollte die Heizplatte sorgfältig mit geeigneten Reinigungsmitteln gesäubert werden. Um die Bildung von Rost zu vermeiden und den neuwertigen Zustand zu erhalten, ist es empfehlenswert, die Heizplatte leicht mit einem Tuch abzureiben, das mit etwas Öl getränkt ist. Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Stellen Sie sicher, dass die Unterseite des Topfes trocken ist, bevor Sie ihn auf die Heizplatte stellen. Bei eingeschalteter Heizplatte ist es wichtig, darauf zu achten, dass sich der Topf genau in der Mitte der Platte befindet. D Deutsch Entsorgung Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 67 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch Distribué par / Verdeeld door / Vertrieb durch VESTEL 17 rue de la Couture Parc d'affaires SILIC 94563 RUNGIS Cedex - France ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le distributeur identifié ci-dessus. Het op de markt brengen van dit product is in handen van de importeur die de overeenstemming van het product met de geldende voorschriften waarborgt. De terbeschikkingstelling van dit product is met name in handen van bovenstaand vermelde verdeler. Dieses Produkt wird durch einen Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produktes mit den geltenden Anforderungen garantiert. Die Einfuhr dieses Produktes erfolgt durch den oben genannten Inverkehrbringer. Made in Turkey