Documenttranscriptie

Betriebsanleitung – AS 210 DEUTSCH geprüft nach: EN60335-1 / EN60204-1 in Zusammenhang mit EN12453 (Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore) Seite 1 von 6 Revision_032007 DEUTSCH Betriebsanleitung – AS 210 Die Steuerung AS 210 ist für den Betrieb von Toranlagen konzipiert. In der Grundversion ist sie für den Totmann-Betrieb ausgelegt. Durch Aufstecken von Steckmodulen kann sie individuell erweitert werden. ƒ SICHERHEITSHINWEISE  Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Richtlinien und Vorschriften zur Inbetriebnahme von kraftbetätigten Toranlagen.  Installations- und Wartungsarbeiten an der Steuerung AS 210 dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.  Schutzbestimmungen beachten!  Bei elektrischen Arbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu schalten.  Totmann-Betrieb ist nur zulässig, wenn die Anlage von den Befehlsgeräten aus eingesehen werden kann. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten, sind Sie für die daraus resultierenden Personen- und Sachschäden selbst verantwortlich. ƒ NETZANSCHLUSS  Bei Festanschluss muss ein allpoliger Hauptschalter vorgesehen werden.  Bei Drehstromanschluss nur 3’er Blocksicherungsautomaten (10A) verwenden.  Beachten Sie, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.  Beachten Sie, dass an der Steckdose ein rechtsdrehendes Drehfeld vorliegt.  Antrieb und Steuerung dürfen nur in Räumen montiert werden. ƒ TECHNISCHE DATEN Modell AS 210 Spannung Frequenz Schutzart A max. Betriebstemperatur 230V oder 400V 50 Hz IP 54 10 A -10°C bis +55°C Seite 2 von 6 Revision_032007 Betriebsanleitung – AS 210 ƒ DEUTSCH GRUNDPLATINE AS 210 Steckleiste für Spiralkabel J15 Seite 3 von 6 Revision_032007 DEUTSCH ƒ Betriebsanleitung – AS 210 SCHALTPLAN AS 210 400V FÜR OPTOELEKTRONISCHE SCHALTLEISTE UND FÜR 8,2 kOhm WIEDERSTANDSAUSWERTUNG Bei der Anwendung von 8,2 kOhm Sicherheitsleisten braun grün weiß Seite 4 von 6 Bei der Anwendung von optoelektronischen Sicherheitsleisten Revision_032007 Betriebsanleitung – AS 210 ƒ DEUTSCH SCHALTPLAN AS 210 230V FÜR OPTOELEKTRONISCHE SCHALTLEISTE UND FÜR 8,2 kOhm WIEDERSTANDSAUSWERTUNG Seite 5 von 6 Revision_032007 DEUTSCH ƒ Betriebsanleitung – AS 210 ZUBEHÖR ZUR GRUNDPLATINE AS 210 Seite 6 von 6 Revision_032007 OPERATING INSTRUCTIONS – AS 210 ENGLISH Tested according to: EN60335-1 / EN60204-1 connected with EN12453 (safety use of power operated doors) Page 1 of 6 Revision_032007 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS – AS 210 The control AS 210 is conceived to operate doors. In the basic model, it is made for the dead man operation. By means of plug-in modules, it can be extended individually. ƒ SAFETY NOTICES  Please note valid directions and regulations of start-up of power operated doors in your country.  Installation and maintenance works at control AS 210 should only be done by skilled Electricians.  Note protecting prescriptions!  The installation has to be switched on free of tension during electrical works  Dead-man operation is only allowed if the installation can be seen from the control devices. If you do not respect the safety notices, you are responsible of resulting personal and material damages. ƒ CURRENT SUPPLY  In case of fixed connection, an all-polo main switch has to be foreseen.  In case of rotary current, only use triple block safety cut-out (10 A).  Please note that supply voltage corresponds with the data on type plate.  Please note that a clockwise rotatory field should be at the power outlet  Command and control should only be assembled inside buildings. ƒ TECHNICAL DATA Model AS 210 Tension Frequency Type of protection A max. Operating temperature 230V or 400V 50 Hz IP 54 10 A -10°C to +55°C Page 2 of 6 Revision_032007 OPERATING INSTRUCTIONS – AS 210 ƒ ENGLISH MOTHERBOARD AS 210 Terminal strip for external radio transmission Plug-in strip for external triple switch Plug-in strip for ZM-SKS Choice of supply voltage 400V/230V Plug-in strip for helix cable Terminal rail limit switch and control switch Setting button CLOSE Terminal rail supply Terminal rail motor Jumper J15 self-locking OPEN Setting button OPEN Page 3 of 6 Revision_032007 ENGLISH ƒ OPERATING INSTRUCTIONS – AS 210 CIRCUIT DIAGRAM AS 210 400V FOR OPTOELECTRONIC RUPTURING STRIP AND FOR 8,2 kOhm EVALUATION OF RESISTANCE Page 4 of 6 Revision_032007 OPERATING INSTRUCTIONS – AS 210 ENGLISH CIRCUIT DIAGRAM AS 210 230V FOR OPTOELECTRONIC RUPTURING STRIP AND FOR 8,2 kOhm EVALUATION OF RESISTANCE Page 5 of 6 Revision_032007 ENGLISH ƒ OPERATING INSTRUCTIONS – AS 210 ACCESSORIES FOR MOTHERBOARD AS 210 Module to connect an SKS rail Page 6 of 6 Revision_032007 Instructions de Service – AS 210 FRANÇAIS Contrôlés selon: EN60335-1 / EN60204-1 en relation avec EN12453 (Sécurité d'opération de portails motorisés) Page 1 de 6 Révision_032007 FRANÇAIS Instructions de Service – AS 210 Le contrôle AS 210 est conçu pour opérer des portails. La version de base est construit pour l'opération d'homme mort. En insérant des modules enfichables, elle peut être étendue individuellement. ƒ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Â Veuillez considérer les directives et les règlements en vigueurs pour la mise en route de portails motorisés dans votre pays.  Les travaux d'installation et de maintenance à la contrôle AS 210 ne doivent être accomplis que par des électriciens qualifiés.  Considérez les dispositifs de protection!  L'appareil doit être sans courant durant des travaux électriques.  L'opération d'homme mort n'est justifié que si la machine est visible des appareils de commande. Si vous ne considérez pas les instructions de sécurité, vous êtes responsable des dommages personnels et matériels résultants vous-même. ƒ CONNEXION DU RESEAU  Dans le cas de branchements fixes, un interrupteur principal sur tous les pôles doit être prévu.  Dans le cas de connections triphasées n'employez qu'un triple coupe-circuit automatique de bloc (10A).  Veuillez faire attention à ce que la tension du réseau correspond au données de la plaque signalétique.  Veuillez considérer que la prise a un champ tournant à droite.  Les commandes et les contrôles ne doivent être montées que dans un bâtiment. ƒ DONNEES TECHNIQUES Modèle AS 210 Tension Fréquence Indice de protection A max. Température de service 230V ou 400V 50 Hz IP 54 10 A -10°C á +55°C Page 2 of 6 Revision_032007 Instructions de Service – AS 210 ƒ FRANÇAIS PLATINE AS 210 Rail à bornes pour transmission par radio externe Rail à insérer pour l'interrupteur triple extern Steckleiste für ZM-SKS Ligne d’alimentation Rail à bornes 400V/230V réseau Rail à insérer pour le câble en spirale Touche de réglage FERME Touche de réglage OUVERT Rail à bornes interrupteur fin de course et appareils d’instruction Rail à bornes Moteur Jumper J15 Automaintien OUVERT Page 3 de 6 Révision_032007 FRANÇAIS U V Moteur 400V/50Hz 17 X2 X1 W Ligne d’alimentation 400V/50Hz K2 L3 L2 L1 PE PLAN DE CABLAGE AS 210 400V - RAIL DE COMMUTIATION OPTOÉLECTRONOQUE, EVALUATION DE LA RÉSISTANCE 8,2 kOhm inséré = aut o maintien OUVERT Chaîne de sécurité 15 16 K1 Interrupteur fin de course préliminaire 11 12 13 14 F1 3 Interrupteur fin de course OUVERT Interrupteur fin de course FERME 10 2 9 1 7 8 Interrupteur STOP Interrupteur OUVERT 5 6 S01 T1 3 1 2 3 4 Interrupteur FERME 2 - + 24V 3 X8 4 X6 1 2 1 brun vert blanc Rail de commutation optoélectonique 1 2 S02 X3 X5 Ent rée d'i mpulsions ƒ Instructions de Service – AS 210 Evaluation 8,2 kOhm X7 Page 4 of 6 Revision_032007 Instructions de Service – AS 210 S01 6 3 1 2 3 Ent rée d'i mpulsions 1 2 1 X3 2 4 5 S02 T1 7 8 9 1 10 2 3 11 12 13 14 F1 K1 15 16 17 X2 X1 L OUV. FER. N N K2 PE PLAN DE CABLAGE AS 210 230V - RAIL DE COMMUTIATION OPTOÉLECTRONOQUE, EVALUATION DE LA RÉSISTANCE 8,2 kOhm inséré = aut o maintien OUVERT ƒ FRANÇAIS Page 5 de 6 Révision_032007 FRANÇAIS ƒ Instructions de Service – AS 210 ACCESSOIRES POUR PLATINE AS 210 Module pour brancher un rail SKS Page 6 of 6 Revision_032007 HANDLEIDING – AS 210 NEDERLANDS Gecontroleerd op grond van: EN60335-1 / EN60204-1 In verband met EN12453 (Gebruiksveiligheid bekrachtigde poorten) Pagina 1 van 6 Revisie_032007 NEDERLANDS HANDLEIDING – AS 210 De besturing AS 210 is ontwikkeld voor het gebruik van poort-installaties. In de basisversie is ze berekend voor het dodemansbedrijf. Door het inpluggen van insteek -modules kan ze individueel uitgebreid worden. ƒ VEILIGHEIDSINSTRUKTIES  De in uw land geldende richtlijnen en voorschriften voor het ingebruik nemen van de bekrachtigde poortinstallatie dienen in acht genomen te worden.  Installatie- en onderhoudswerkzaamheden aan de besturing AS 210 mogen uitsluitend door elektriciens worden uitgevoerd.  De veiligheidsmaatregelen dienen in acht genomen te worden!  Bij elektrische werkzaamheden, dient de installatie spanningsvrij te zijn.  Dodemansbedrijf zijn alleen toelaatbaar indien de installatie van de instruktiemodules ingezien kan worden. Wanneer u de veiligheidsinstructies niet in acht neemt, bent u verantwoordelijk voor de daaruit voortvloeiende persoonlijke- en materiële schade. ƒ AANSLUITING AAN HET NET  Bij vaste aansluiting dient een universele hoofdschakelaar te worden gebruikt.  Bij draaistroomaansluiting slechts 3-voudige blokcontrole-automaten (10A) gebruiken.  Let u erop, dat de netspanning overeenstemt met de opgave op het typeplaatje.  Let u erop, dat het stopcontact een rechtsdraaiend draaistroomveld heeft.  Aandrijving en besturing mogen uitsluitend in afgesloten ruimtes worden gemonteerd. ƒ TECHNISCHE GEGEVENS Model AS 210 Spanning Frequentie Beveiligingsklasse A max. Betrijfstemperatuur 230V of 400V 50 Hz IP 54 10 A -10°C aan +55°C Pagina 2 van 6 Revisie_032007 HANDLEIDING – AS 210 ƒ NEDERLANDS BODEMPLATINE AS 210 Klemprint voor externe radiografische besturing Insteekprint voor externe 3-weg druktoets Insteekprint voor ZM-SKS Netspanningskeuze 400V/230V Contact strip eindschakelaar en instructiemodules Insteekprint voor spiraalkabel Instelschakelaar DICHT Contact strip Net Contact strip motor Jumper J15 Positie OPEN Instelschakelaar OPEN Pagina 3 van 6 Revisie_032007 NEDERLANDS ƒ ƒ HANDLEIDING – AS 210 SCHALTPLAN AS 210 400V VOOR OPTP-ELEKTRONISCHE SCHAKELPRINT, 8,2 kOhm WEERSTANDSWAARDE Toeleidingen 400V/50Hz Motor 400V/50Hz Veiligheidsketting Vooreindschakelaar Eindschakelaar OPEN Eindschakelaar DICHT Schakelaar STOP Schakelaar OPEN Schakelaar DICHT bruin groen wit X5 1 2 - + 24V 3 X8 4 X6 opto-elektronische schakelprint 8,2 kOhm waarde X7 Pagina 4 van 6 Revisie_032007 HANDLEIDING – AS 210 ƒ ƒ NEDERLANDS SCHALTPLAN AS 210 230 V VOOR OPTP-ELEKTRONISCHE SCHAKELPRINT, 8,2 kOhm WEERSTANDSWAARDE Pagina 5 van 6 Revisie_032007 NEDERLANDS ƒ HANDLEIDING – AS 210 TOEBEHOREN BIJ PLATINE AS 210 Module voor de aansluiting van een ZM-SKS Pagina 6 van 6 Revisie_032007 Návod k provozu – AS 210 ČESKY Přezkoušeno podle: EN60335-1 / EN60204-1 v souvislosti s EN12453 (bezpečnost při užívání silou ovládaných vrat) Strana 1 ze 6 Revize_032007 ČESKY Návod k provozu – AS 210 Řízení AS 210 je koncipováno pro provoz vrat. V základní verzi je dimenzováno pro provoz bezpečnostního mechanizmu (tzv. brzda mrtvý muž). Nastrčením příslušných modulů může být individuálně rozšířeno. ƒ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY  U pevné přípojky musí být instalován všepólový hlavní vypínač.  U napojení na třífázový proud používat pouze 3-násobnou blokovou samočinnou pojistku (10 A).  Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku.  Dbejte na to, že na zásuvce existuje pravotočivé pole.  Pohon a řízení smějí být montovány pouze v místnostech. Nedodržíte-li bezpečnostní pokyny, jste sami zodpovědní za z toho vyplývající věcné a tělesné škody. ƒ SÍŤOVÁ PŘÍPOJKA  U pevné přípojky musí být instalován všepólový hlavní vypínač.  U napojení na třífázový proud používat pouze 3-násobnou blokovou samočinnou pojistku (10 A).  Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku.  Dbejte na to, že na zásuvce existuje pravotočivé pole.  Pohon a řízení smějí být montovány pouze v místnostech. ƒ TECHNICKÁ DATA Modell AS 210 Napětí Kmitočet Krytí A max. Provozní teplota 230 V nebo 400 V 50 Hz IP 54 / ( IP65 ) 10 A - 10 °C až + 55 °C Strana 2 ze 6 Revize_032007 Návod k provozu – AS 210 ƒ ČESKY Základní deska AS 210 Strana 3 ze 6 Revize_032007 ČESKY ƒ ƒ Návod k provozu – AS 210 Základní deska AS 210 400V pro optoelektronickou spínací lištu, 8,2 kOhm vyhodnocení odporu Strana 4 ze 6 Revize_032007 Návod k provozu – AS 210 ƒ ƒ ČESKY Základní deska AS 210 230V pro optoelektronickou spínací lištu, 8,2 kOhm vyhodnocení odporu Strana 5 ze 6 Revize_032007 ČESKY ƒ Návod k provozu – AS 210 Příslušenství pro základní desku AS 210 ZM – SKS Modul pro připojení lišty SKS Strana 6 ze 6 Revize_032007