Documenttranscriptie

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK LEES EERST DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze waarschuwingssymbolen betekenen „Voorzichtig!” en dienen in acht te worden genomen. Veronachtzaming kan lichamelijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door. Deze hekaandrijving is dusdanig geconstrueerd en getest dat hij bij installatie en gebruik en nauwkeurige inachtneming van de hierna volgende veiligheidsinstructies afdoende veiligheid biedt. Niet-naleving van de volgende veiligheidsinstructies kan ernstig lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Ga voorzichtig te werk bij de omgang met gereedschap en kleine onderdelen en draag geen ringen, horloges of loshangende kleding, wanneer u installatie- of reparatiewerkzaamheden aan een hek uitvoert. Elektrische leidingen moeten worden aangelegd in overeenstemming met lokale bouwvoorschriften en reglementen met betrekking tot elektrische installaties. De elektrische kabel mag uitsluitend door een erkende elektromonteur worden aangesloten op een correct geaard net. Houd bij de montage rekening met de actieradius van de draaiende vleugel met betrekking tot omringende delen van het gebouw (bijv. een muur) om beknelling te voorkomen. Verwijder a.u.b. alle aan het hek aangebrachte sloten om schade aan het hek te voorkomen. Na de installatie dient u te controleren of het mechanisme juist is ingesteld en of de aandrijving, het veiligheidssysteem en de noodontgrendeling goed functioneren. Indien er zich een toegangspoort in het hek bevindt, mag de aandrijving niet starten of doorlopen wanneer deze poort niet goed is gesloten. Lichtgewicht porten moeten flink verstevigd worden om schade aan de porten te voorkomen. De beste oplossing is om bij uw portfabrikant te informeren naar een verstevigingsset voor opener- installatie. De port moet tijdens het functioneren niet uitsteken over de openbare weg. Activeer de opener alleen wanneer u de port vol in het zicht heeft, vrij van obstakels is en de opener juist is ingesteld. Sta kinderen niet toe om bij de deur te spelen. Vocht en water verstoren de besturing. Zorg er in ieder geval voor dat water, vocht of vochtophopingen niet in de bestuurkast kunnen terechtkomen. Het is van belang dat het hek altijd goed kan bewegen. Hekken die blijven steken of klemmen, moeten onmiddellijk worden gerepareerd. Probeer niet het hek zelf te repareren. Schakel hiervoor een vakman in. Houd extra toebehoren uit de buurt van kinderen. Laat kinderen geen druktoetsen en afstandsbedieningen bedienen. Een sluitend hek kan zwaar letsel veroorzaken. Automatisch aangedreven apparaten moeten van het stroomnet worden gescheiden, voordat onderhoudswerkzaamheden zoals bijv. reiniging worden uitgevoerd. In de uiteindelijke configuratie van de installatie dient er een scheidingsinrichting te worden voorzien zodat alle polen kunnen worden uitgeschakeld met behulp van een schakelaar (contactopening ten minste 3 mm) of een aparte zekering. Zorg ervoor dat deze instructies worden opgevolgd door personen die de aandrijving monteren, onderhouden of bedienen. Bewaar de handleiding op een plaats waar u er snel bij kunt. Zorg ervoor dat deze instructies worden opgevolgd door personen die de aandrijving monteren, onderhouden of bedienen. Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen, mag u ze niet uit het oog verliezen. Deze installatie mag niet worden bediend door personen (incl. kinderen) met lichamelijke of geestelijke gebreken of met een gebrek aan omgangservaring met de installatie, zolang ze niet onder toezicht staan van of zijn opgeleid in de omgang met de installatie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Automatische poortaandrijving – Buiten het poortbereik blijven, aangezien de poort onverwacht kan worden bediend. Deze handleiding moet worden bewaard! nl-1 WAARSCHUWING / ATTENTIE  1. Aandrijving met besturing De aandrijving zit op de in de hoogte verstelbare montageplaat. 2. Fotocellen 150-200mm (optie). Eerste foto-elektrische beveiliging. Herkent lage objecten. 3. Fotocellen 700mm (optie). Tweede Fotocellen. Herkent voertuigen en grotere objecten 4. Knipperlamp (optie) Belangrijke visuele verwijzing naar de beweging van de poort. 5. Contactstrip (optie) Beveiligt de poort bij aanraking. Contactstrips kunnen op de poort of op de pijlers worden aangebracht. Zijn er in de poort openingen van meer dan 45mm, dan moet een contactstrip op de pijler worden aangebracht (accessoires). Contactstrips moeten, indien vereist, tot op een hoogte van 2,5m worden aangebracht. nl-2 TYPISCHE OPBOUW VAN EEN INSTALLATIE: 5 4 1 3 2 INSTALLATIE VAN DE BESTURING De besturing CB202 is ontwikkeld voor inbouw in een speciale box onder de kap van de schuifpoortaandrijving. De elektrische besturing mag pas worden geïnstalleerd nadat de mechanische installatie is voltooid. Alle werken aan de besturing moeten zonder stroom gebeuren. Schakel de stroom pas in, wanneer u dat wordt gevraagd in het hoofdstuk EERSTE INGEBRUIKNEMING / BASISINSTELLING. Om de installatie te gebruiken, moeten minstens de volgende aansluitingen worden uitgevoerd: - Stroomvoeding „POWER SUPPLY“ - Transformator „INPUT“& TRANSF” - Motor „MOTOR“ - Stekker eindschakelaar „LIMIT SWITCH“, - Stekker motorkabel „RPM/ENCODER“ Optioneel zijn nog volgende aansluitingen mogelijk te monteren: - Fotocellen - Contactstrip - Knipperlamp - Externe antenne - Sleutelschakelaar of een andere externe impulsgever 3 2  De kabels voor de stroomtoevoer en de aangesloten accessoires worden van onderen in de schuifpoortaandrijving gestoken, door de rubberen dichting onderaan de besturingsbox. De besturing moet met de contactstrips naar onderen worden gemonteerd, zoals geïllustreerd. nl-3 KABEL EN BEDRADING Aansluitingen zie pagina 5! Vermijd in het algemeen: - 230V en laagspanningsleidingen samen te leggen. Niet toegelaten volgens de elektrische installatievoorschriften. - Kabels voor Fotocellenen, schakelaars en knipperlicht niet samen met de motorkabel leggen. - Ook telecommunicatiekabels of leidingen voor tuinverlichting niet samen met de motorkabel leggen. - Stijve koperkabels zijn vooral bij grotere kabeldiameters moeilijk te bekabelen. Gebruik soepele kabels. - Gebruik kabels die geschikt zijn voor buiten en ondergronds gebruik, of gebruik passende lege buizen, of vraag raad aan uw elektricien. Klemblokken: De klemblokken aan de besturing zijn afneembaar (trekken) met het oog op een vlotte bekabeling en worden pas bij de montage van de besturing teruggeschoven. Ook wanneer de contactstrip niet wordt gebruikt, moet deze worden opgeschoven. De bekabeling gebeurt zoals beschreven in het aansluitschema. Stekkers (aanwezig op de motor): Deze stekkers moeten met de besturing worden verbonden (insteken). De kabels van de stekkers worden niet van onderen geleid, maar van aan de achterkant van de besturing. 1. Transformator voeding 230V „TRANSF IN” en “Input 24 VAC” 2. Eindschakelaar „Limit Switch“ 3. Motorstekker „RPM/Encoder“ Motoraansluiting: Annsluiten aan het daarvoor bestemde klemblok volgens de gebruiksaanwijzing. 1 3 2 Draadloos: De draadloze module wordt los van de hoofdbesturing geleverd op een kleine module en indien nodig aangesloten zoals geïllustreerd in het aansluitschema. In de fabriek is altijd een korte kabelantenne voorgemonteerd. Kabelafmetingen: Afmetingen zie tabel Afstand 0m - 6m Afstand 6m - 10m Afstand 10m - 12m Afstand 12m - xxm Externe Antenne (verwijder de originele antenne van de besturing) coaxiale kabel 50 or 75 Ohm coaxiale kabel 50 or 75 Ohm coaxiale kabel 50 or 75 Ohm coaxiale kabel 50 or 75 Ohm (max. 25 m Schakelaars, knipperlamp etc. 2x 0,5 mm² 2x 0,5 mm² 2x 0,75 mm² 2x 0,75 mm² max. 30m Fotocellen, contactstrip 2x 0,5 mm² 2x 0,5 mm² 2x 0,75 mm² 2x 0,75 mm² max. 30 m Stroomvoeding 3x 0,75 mm² 3x 0,75 mm² 3x 1,5 mm² 3x 1,5 mm² Let op: De klemblokken op de besturing zijn geschikt voor een maximaal kabeldoorsnede van 1,5 mm² flex.  nl-4 AANSLUITSCHEMA Radio 433MHz L PE N 230V~ +/- 10% 50Hz + + 8.2 kΩ PHO1 close/schliessen/fermer/sluiten + + + + Model CM475 PHO2 close/schliessen/fermer/sluiten close/schliessen/fermer/sluiten open/öffnen/ouvrir/open TECHNISCHE GEGEVENS MOTORBESTURING Spanning: Transformator: Uitgang motor: Maximaal verbruik: Verbruik in stand-by: Bedrijfstemperatuur: Bedrijfsmodus: Afmetingen: Beveiligingsklasse: Zekering: Afstandsbediening: Mogelijke frequenties: 230V~ / 50Hz +/- 10% 230/24 VAC, 105VA 24 VDC max. 400W (in bedrijf) max. 4W (zonder toebehoren) -20ºC ÷ +55ºC standaard, automatisch 145 x 110 mm (zonder behuizing) IP45 2 x 2A (vertraging) max. 180 x rolling code 433MHz, 868MHz De motorbesturing is microprocessorgestuurde elektronica met de modernste techniek. Ze beschikt over alle aansluitmogelijkheden en functies die nodig zijn voor een veilig gebruik. De elctronica zorgt voor de optimale en aangepaste sluitingskracht. Bij de juiste montage / instelling kan de poort met de hand worden vastgehouden. Tijdens het bedrijf kann de poort draadlos, met de toets of met de sleutelschakelaar worden gestopt. De poortvleugel heeft voor de “OPEN” en “DICHT" positie een stabiele aanslag nodig. Vocht en water verstoren de besturing. Zorg er in ieder geval voor dat water, vocht of vochtophopingen niet in de bestuurkast kunnen terechtkomen. Alle openingen en kabeldoorvoeren moeten volledig waterdicht gesloten zijn.  Beschrijving Functie 120 -230 VAC 50 - 60 Hz POWER SUPPLY aansluitleiding Transf IN INPUT 24 V 230 V naar transformator 24 V van transformator 30VDC aansluiting van een batterijkit CM475 + 041ADBL-0115 BESCHRIJVING VAN DE LED’S Beschrijving Kleur STOP/8,2 kOhm groen Functie noodstop AAN: Noodstop actief UIT: Ok (Draadbrug, indien geen schakelaar aangesloten) EDGE groen contactstrip 8.2kOhm AAN: geactiveerd Motor Motor kabel blauw kabel rood 24V /150mA knipperlicht (accessoires) UIT: Ok (overbruggen met 8,2 kOhm weerstand, indien geen contactstrip aangesloten) “Sleutelsymbool” rood sleutelschakelaar AAN: schakelaar ingedrukt UIT: schakelaar niet ingedrukt PHO1 rood fotocellen 1 (sluiten) “Sleutelsymbool” COM sleutelschakelaar minuspool FOTO 2 FOTO 1 COM fotocellen 2 (accessoires) fotocellen 1 (accessoires) minuspool PHO2 STOP 8,2 kOhm stopschakelaar of contactstrip met 8,2kOhm (accessoires) OPEN LIM geel eindschakelaar POORT OPEN CLOSE LIM geel eindschakelaar POORT DICHT LEARN geel leerprogramma status RPM /ENCODER stekker van omkeersensor LIMIT SWITCH stekker voor eindschakelaar RADIO MODUL SCKT aansluiting draadloze module ANT aansluiting voor antenne 2A 2x zekering vertraging 250V/2A AAN: OK (actief) UIT: geen fotocellen rood fotocellen 2 (instelbaar) AAN: OK (actief) UIT: geen fotocellen AAN: Leerprogramma actief UIT: Geen leerprogramma DGN rood diagnoseprogramma CH1 rood programmering van de handzender voor volledig openen (zie pagina 12) AAN: Nieuwe handzender kan geprogrammeerd worden UIT: Functie uit CH2 rood programmering van de handzenders voor deels openen (zie CH1) Functies van de druktoetsen P1, P2 en P3 Toets Functie P1+P2+P3 Programmering van de endposities: P1+P2+P3 gelijktijdig indrukken. De LEARN-LED knippert, zolang de functie geactiveerd P1 is. Toets P1 brengt de motor in beweging. Functie uitschakelen: 20 sec. wachten of de stroom naar de besturing onderbreken. P1 Kracht / traject-leermodus”BASIC”; vanaf positie CLOSE LIM P1 + P2 Kracht / traject-leermodus”ADVANCED”; vanaf positie CLOSE LIM; soft-stop programmering P2; P3 Poort automatisch sluiten. Fabrieksinstelling: uit. Na onderbreking van de Fotocellen wordt de poort na 5 sec. gesloten. Activeren: P2 + P3 indrukken tot de LED “Leran” knippert. 1x = uit, 2x = aan P3 Software reset van de fabrieksinstelling. Toets 10 seconden ingedrukt houden. De reset heeft geen betrekking op het draadloze geheugen (zie draadloos) Radio jumper + P1 programmering van de handzenders voor kanaal 1 Signaal voor volledig openen Radio jumper + P2 programmering van de handzenders voor kanaal 2 Signaal voor deels openen nl-5 BESCHRIJVING VAN DE KLEMMEN  BATTERIJ (OPTIONEEL) Model CM475 (24V/AC) De aansluitingen dienen om een externe batterij op te laden (Aansluiting: 30 VDC). Bij stroompannes voorziet de batterij de aandrijving van stroom. Een volgeladen batterij kan energie voor meer dan 24h leveren. Batterijen zijn onderhevig aan veroudering en verliezen capaciteit. Vervang de batterij naargelang het gebruik elke 2-3 jaar. De CM475 is niet geschikt voor buiten en een passende behuizing nodig. KNIPPERLICHT (OPTIONEEL) Een knipperlicht kan worden aangesloten aan de besturing (Aansluitingen: 24 VDC / 150 mA). Zo worden personen gewaarschuwd voor een bewegend hek. Het knipperlicht moet zo hoog mogelijk en duidelijk zichtbaar worden aangebracht. De besturing geeft een constant signaal dat door de lamp wordt veranderd in een knipperen. SLEUTELSCHAKELAAR (OPTIONEEL) Model: 100010, 100027, 100034, 100041 De installatie kan met een sleutelschakelaar worden bediend (Aansluitingen: sleutelsymbool en COM). Zie ook onder beschrijving „Geleiderbruggen/jumpers“ OPEN/PED NOODSTOPSCHAKELAAR (OPTIONEEL) Model: 600084 Een noodstopschakelaar die de poort in elke richting stopt, kan op deze uitgang worden aangesloten (Aansluitingen: STOP / 8.2kOhm). Zie ook onder beschrijving „Geleiderbruggen/jumpers“ STOP/8.2kOHM CONTACTSTRIP (OPTIONEEL) Modell: 600046, 600053, 600077, 600060 (Jumper LOOP/EDGE muit uitgetrokken zijn) Aan de besturing kan een contactstrip worden aangesloten (Aansluitingen: STOP / 8.2 kOhm) die volgens het 8,2K Ohm-principe functioneert, d.w.z. een 8,2K Ohm hogere testweerstand is aan het einde van de contactstrip bevestigd. Hierdoor kan het stroomcircuit voortdurend gecontroleerd worden. De besturing wordt geleverd met een geïntegreerde 8,2K Ohm weerstand. Meerdere contactstrips worden serieel aangesloten. DEMPINGSPROFIEL (OPTIONEEL) MODEL: 604042 Vermindert de krachten bij een botsing op een hindernis, vooral wanneer op de installatie krachten boven 400N worden gemeten (volgens EN12453). Niet vereist, wanneer er al een contactstrip is geïnstalleerd. Er wordt een gedetailleerde beschrijving bij het product meegeleverd. ANTENNE (OPTIONEEL) ANT4X-1LM De besturing is standaard met een draadantenne uitgerust. Een buitenantenne (accessories) kan worden aangesloten (Aansluiting: ANT). Zo is de bereik groter. De antenne dient zo hoog mogelijk gemonteerd te worden. Kabeldorsnede zie ook tabel pagina 3 nl-6 ACCESSORIES (zie ook aansluitschema)  nl-7 FOTOCELLEN (OPTIONEEL) MODEL: 771E / 772E De fotocellen dienen om de poort te beveiligen en moeten worden gebruikt. De montageplaats is afhankelijk van de constructiewijze van de poort. Volgens EN12453 moet een paar fotocellen buiten op een hoogte van 200mm (Functie: actief in sluiten) worden geïnstalleerd. De fotocellen bestaan uit een zender en een ontvanger, deze moeten tegenover elkaar liggen De fotocellen worden met kleine schroeven en pluggen op de muur bevestigd. + + Programmering van de fotocellen: - fotocellen aansluiten - Trajectprogrammering uitvoeren Fotocellen uit de besturing wissen: Aangesloten fotocellen kunnen niet worden verwijderd zonder dat de besturing de functie op de desbetreffende aansluiting blokkeert. Om de fotocellen uit het programma van de besturing te wissen: - Stroom kuitschakelen - Fotocellen verwijderen - Trajectprogrammering van de poort uitvoeren. - Stroom inschakelen Diagnose aan de fotocellen 771E / 772E (772E afdekking openen): LED constant = OK LED knippert = fotocel blokkeert besturing LED uit = geen stroom, verkeerde aansluiting of polariteit 8.2 kΩ PHO1 close/schliessen/fermer/sluiten close/schliessen/fermer/sluiten Aansluiting PHOTO1 & COM Actief, wanneer de poort sluit (keert de poort om) close/schliessen/fermer/sluiten open/öffnen/ouvrir/open RADIOGRAFIE Het radio moduul op de voorgeschreven "pins" steken, als deze nog niet voorgemonteerd is. PROGRAMMEREN / WISSEN VAN AFSTANDSBEDIENINGEN De ontvanger bezit twee kanalen, CH1 en CH2. Deze twee kanalen zijn met de desbetreffende LED´s CH1 en CH2 verbonden. CH1 opent door een geprogrammeerde knop op uw afstandsbediening het hek helemaal. CH2 opent door een geprogrammeerde knop op uw afstandsbediening het hek tot de helft (voetgangersfunctie). PROGRAMMEREN 1. Jumper op de opsteekplaats „radio“ steken 2. Drukt U kort op de knop P1 (voor CH1) of P2 (voor CH2) en de desbetreffende LED zal aangaan. 3. Drukt U nu op de knop (welke U graag geprogrameerd heeft ) van uw afstandsbediening tot de LED (CH1/CH2) uitgaat. Klaar, herhaald U stap 2 en 3 voor al uw andere afstandsbedieningen (max 180 geheugenplaatsen op de besturing kunt U programmeren) BELANGRIJK: Als U klaar bent met programmeren van uw afstandsbedieningen de jumper van de opsteekplaats „radio“ weer verwijderen. PAS OP: programmeer nooit één en dezelfde knop op alle twee de kanalen (CH1 en CH2) anders werkt de motor niet correct WISSEN 1. De jumper weer op de opsteekplaats „radio“ steken. 2. Houdt U de knop P1 (voor CH1) of P2 (voor CH2) zolang gedrukt tot de LED uit is. Dit duurt ongeveer 10 sec. dan is alles gewist. U kunt niet één bepaalde afstandsbediening deleten/wissen (CH1/CH2). Als U een kanaal (CH1 of CH2) wist zijn alle afstandsbedieningen welke U op dit kanaal geprogrammeerd had uit het geheugen. Belangrijk: na de delete/ wis voorgang de jumper weer van de opsteekplaats radio verwijderen. + + + PHO2 Diagnose aan de besturing LED PHO1 / PHO2: LED constant = OK LED uit = OK, geen fotocellen aangesloten LED knippert = besturing blokkeert Aansluiting PHOTO2 & COM instelbaar: Geleiderbrug “PHO 2 MODE” vrij >> actief in sluiten Geleiderbrug “PHO 2 MODE” ingestoken >> actief in sluiten & openen + Radio 433MHz  nl-8 LUSDETECTOREN (OPTIONEEL) (Geleiderbrug OPEN/PED moet ingestoken zijn.) Lusdetectoren reageren op metaal en worden doorgaans gebruikt voor de herkenning van personen- en vrachtwagens, maar niet van motorfietsen en voetgangers. Uitgangslus (uitrit) De uitgangslus bevindt zich achter de poort en opent de poort, wanneer ze gesloten is, houdt ze open of sluit ze opnieuw. NO De geleiderbrug OPEN/PED moet ingestoken zijn. Foto-elektrische beveiligingen moeten aangesloten zijn en de functie “Automatisch sluiten” moet geactiveerd zijn. Daarnaast kan de functie „Poort snel sluiten” worden geactiveerd. Zie „Functies van de druktoetsen P1, P2 en P3” Model 203292 OPEN/PED JUMPERS RADIO De geleiderbrug “RADIO” is nodig om de handzenders te programmeren. De programmeerprocedure vindt u in het desbetreffende hoofdstuk in deze handleiding. VRIJ: geen programmering mogelijk OVERBRUGD: programmering mogelijk BELANGRIJK: De geleiderbrug “RADIO” altijd uittrekken, als ze niet in gebruik is. overbrugd vrij STOP/8,2 kOhm Bepaald of de aansluiting STOP/8,2Kohm als stopfunctie of als contactlijst 8,2Kohm gebruikt wordt. Als stopfunctie zal een aangesloten schakelaar iedere beweging direct stoppen. In contactlijstschakeling wordt een aangesloten contactlijst bij activering het hek ongeveer 20 cm reviseren (in tegengestelde richting gaan). VRIJ: OVERBRUGD: fabrieksinstelling als 8,2kohm. In dit geval moet een contactstrip aangesloten zijn of moet de 8,2kohm weerstand in de klem ingebouwd zijn. Als stopschakelaar. In dit geval moet de in de fabriek ingebouwde 8,2kohm weerstand worden verwijderd en vervangen door een geschikte schakelaar (accessoires) of kabelbrug. Jumpers OPEN/PED Definieert of een aangesloten sleutelschakelaar de poort volledig of slechts gedeeltelijk opent. Ter info: Als de geleiderbrug OPEN/PED ingestoken is en tegelijkertijd Automatisch sluiten geactiveerd is, verandert de werkwijze van de aansluitingen „sleutelsymbool en COM“. Zie hierboven onder “Lusdetectoren”. VRIJ: deels openen (ca. 100-150 cm) OVERBRUGD: volledig openen PHO 2 MODE Legt vast of de tweede fotcel actief is in sluiten of in sluiten & openen VRIJ: actief in sluiten OVERBRUGD: actief in sluiten & openen Vaste draadverbindingen VASTE DRAADVERBINDINGEN (BRUGGEN) OBSTACLE In de fabriek met vaste draadbruggen uitgerust. Onderbreken verhoogt het werkvermogen op de besturing. OPGELET: Wordt de draadbrug onderbroken, dan moet de poortinstallatie met bijkomende veiligheidsinrichtingen (contactstrip enz.) worden beveiligd. SPEED In de fabriek met vaste draadbruggen uitgerust. Onderbreken verhoogt de snelheid van de poort. OPGELET: Wordt de draadbrug onderbroken, dan moet de poortinstallatie met bijkomende veiligheidsinrichtingen (contactstrip enz.) worden beveiligd.  EERSTE INGEBRUIKNEMING / BASISINSTELLING Neem stap voor stap door. Begin in geval van twijfel weer opnieuw. Neem voldoende tijd voor deze instellingen. nl-9 1. Is al het nodig voor het bedrijf aangesloten? Motor, fotocellen, veiligheidscontactstrip, stopschakelaar. 2. Eindschakelaar op de tandstang gemonteerd? 3. Instelling van de geleiderbruggen op de besturing => allemaal verwijderd. (Later evt. de fijne instellingen uitvoeren). 4. Vergewis u ervan dat er zich niemand in het poortbereik bevindt of kan bevinden. Let op: bij eerst aansluiting van de besturing (U heeft nog geen grondinstellingen gedaan) zal de diagnose LED de status van de fotocellen ingang laten zien en afhankelijk van de gekozen configuratie 4x tot 7x knipperen. deze indicatie is normaal en kan tot het instellen van de grondinstellingen ignoreerd worden (zie ook Blz. 12 "Indicatie van de diagnose LED). Sluit nu de besturing op het stroomnet aan. BASISINSTELLING: 1. De poort met de hand in een positie tussen de twee eindschakelaars OPEN – DICHT brengen en de aandrijving vergrendelen. 2. 2. Druk de toetsen P1, P2 en p3 gedurende ca. 2-3 seconden gelijktijdig in. LED „LEARN“ begint te knipperen. 3. Observeer nu de poort. Met de toets P1 kan de poort in beide richtingen bewogen worden. Druk meermaals op de toets P1 om de functie van de toets te begrijpen (telkens 1 -2 seconden). Wordt er gedurende ca. 15 seconden geen toets ingedrukt, dan schakelt de besturing terug over naar normaal bedrijf. Stap 2 van dit hoofdstuk herhalen. 4. De poort volledig openen met de toets P1. P1 ingedrukt houden tot de besturing op de eindschakelaar POORT OPEN zelfstandig uitschakelt. (Niet eerder loslaten). Controle: De LED „OPEN LIM” (geel) = eindschakelaar poort OPEN moet nu branden en de poort moet in de gewenste positie geopend zijn. Anders de eindschakelaarposities wijzigen vooraleer verdere instellingen worden aangebracht. 5. De poort met de toets P1 sluiten tot ze aan de eindschakelaar POORT DICHT uitschakelt. (Niet eerder loslaten). Controle: De LED „CLOSE LIM” (geel) = eindschakelaar Poort DICHT moet nu branden en de poort moet gesloten zijn. Basisinstelling beëindigd. 2. 2.  nl-10 TRAJECT EN WERKVERMOGEN PROGRAMMEREN 1. Poort is dicht, poortpositie is „eindschakelaar poort DICHT. LED „CLOSE LIM“ is aan. 2. 2. Druk op de toets P1 tot de poort begint te openen. (LED „LEARN“ brandt) Het automatisch programma begint (langzame beweging). 3. De aandrijving beweegt tot poort tot aan de eindschakelaar poort OPEN, stopt kort en gaat dan terug naar de eindschakelaar poort DICHT. 4. Nadat de eindschakelaar poort DICHT is bereikt, dooft de LED “LEARN” uit. De programmering van de traject en het werkvermogen is voltooid. 2. Doorgaan met programmering van de handzenders en installatie afronden. Alternatief: PROGRAMMERING VAN HET TRAJECT „ADVANCED“ (INDIVIDUEEL) Ter info: De toets P1 moet in dit programma meermaals worden ingedrukt. Bij elke druk op de toets wordt de positie opgeslagen waarin de soft-stop (langzame beweging) begint. Lange of korte soft-stopinstellingen zijn mogelijk. 1. Poort is dicht, poortpositie is „eindschakelaar poort DICHT. LED „CLOSE LIM“ is aan. 2. 2. P1 en P2 gelijktijdig indrukken gedurende ca. 5-6 seconden, tot de poort opent. Toetsen loslaten! LED „LEARN“ knippert. 3. P1 indrukken. Soft-stop in OPEN-richting begint vanaf deze positie. 2. 4. P1 indrukken tijdens de beweging naar de poort DICHTrichting, soft-stop in DICHT begint vanaf deze positie. 2. Wanneer de LED „LEARN“ uitdooft, is de programmering met succes afgesloten. Verder met het programmeren van de afstandsbediening en installatie afmaken.  1. Laat nu de poort met een druk op de toets van de handzender of een aangesloten toets twee volledige cycli doorlopen en observeer het verloop. Sluit de poort weer, ZONDER dat u een nieuwe instelling hebt uitgevoerd. 2. Zijn alle instellingen uitgevoerd, dan controleert u de functie van de fotocellen, toetsen, knipperlichten, handzenders, accessoires, enz. 3. Toon alle personen die met de poort omgaan hoe de bewegingen van de poort verlopen, hoe de veiligheidsfuncties werken en hoe de poort wordt ontgrendeld en met de hand bediend. AUTOMATISCH SLUITEN VAN DE POORT Ter info: Enkel mogelijk met aangesloten werkenden fotocellen (PHOTO + COM). Er kan een automatische sluitingstijd van 2 tot 120 seconden worden gekozen. Instellen 1. P2 indrukken tot de gele LED begint te knipperen. 2. Wanneer de gele LED knippert, telt u de openingstijd af die moet worden geprogrammeerd. 3. Als de gewenste tijd verstreken is, drukt u nog eens op P2. ->Klaar Uitschakelen 1. P2 indrukken tot de gele LED begint te knipperen. 2. P3 indrukken. De gele LED gaat uit. ->Klaar WERKVERMOGEN VAN DE AANDRIJVING Het werkvermogen van de aandrijving wordt automatisch ingesteld terwijl de trajecten geprogrammeerd worden. Een wijziging (automatisch) is alleen mogelijk met een hernieuwde programmering van het traject. Indient het hek klemt ten gevolge van weersomstandigheden of wijzigingen aan de installatie (bijv. door roest of onvoldoende smering), moet het evt. gerepareerd worden. De besturing is conform de nieuwste EN-richtlijnen. Een van deze richtlijnen schrijft voor dat de sluitkrachten aan de hekzijde binnen de laatste 500 mm voor deur DICHT niet hoger mogen zijn dan 400 N (40 kg). Verder dan 500 mm mag de maximale kracht aan de kant van het hek 1400 N (140 kg) bedragen. Indien dit niet kan worden gewaarborgd, dient in ieder geval een contactstrip evt. tot een hoogte van 2,5 m aan het hek of aan de tegenover liggende pijler te worden aangebracht (EN12453) BATTERIJVERWIJDERING 12 Batterijen en accu’s mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. U kunt de batterijen na gebruik in de directe omgeving (bijv. in de handel of gemeentelijke inzamelpunten) kosteloos terugbrengen. Batterijen en accu’s zijn gemarkeerd met een doorkruiste vuilnisbak alsook het chemische symbool van de schadelijke stof, namelijk “Cd” voor cadmium, “Hg” voor kwik en “Pb” voor lood. Pb Cd VD C Hg nl-11 AFRONDEN VAN DE INSTALLATIE/PROGRAMMERING: Is de traject geprogrammeerd, dan kunnen de handzenders worden geprogrammeerd (zie DRAADLOOS).  De diagnose-LED geeft altijd de informatie van de laatste gebeurtenis. Hebben er zich meerdere gebeurtenissen kort na elkaar voorgedaan, dan kan de diagnose-LED deze niet weergeven. Voorbeeld: De looprail aan de poort is vuil en de besturing heeft de poort om veiligheidsredenen omgekeerd wegens te hoge kracht, daarna is de foto-elektrische beveiliging onderbroken. Weergave: Zolang de desbetreffende foto-elektrische beveiliging onderbroken is, knippert de diagnose-LED 6x of 7x. Display Beschrijving Oplossing 1x knipperen Contactfout van een besturingskabel naar de besturing Kabels hebben geen of slecht contact. Aansluitingen nauwgezet controleren. Lengtes van de leidingen respecteren. 2x knipperen Eindschakelaar POORT DICHT A: Er werd geprobeerd om een leercyclus uit de voeren, de poort stond echter niet aan de eindschakelaar POORT DICHT. B. De eindschakelaar poort DICHT werd niet bereikt. Leercyclus herhalen volgens de handleiding. 3x knipperen Eindschakelaar POORT OPEN De eindschakelaar poort OPEN werd niet bereikt. Leercyclus herhalen volgens de handleiding. Maximale tijd 120 seconden 4x knipperen Programmering afgebroken / geen programmering 5x knipperen Kracht te hoog. Kracht te sterk variërend A: Poort te zwaar of loopt stroef. B. Poort geblokkeerd / loopt stoef op een bepaalde plaats C: Poort is niet horizontaal. D: Mechanische installatie verkeerd ALLE: Laat de poort herstellen door een vakman. 6x knipperen Fotocellen 1 blokkeren de functie A: Voorwerp blokkeert de foto-elektrische beveiliging B. Onderlinge richting van de lenzen is niet nauwkeurig. C: Onvoldoende stroom naar de foto-elektrische beveiligingen A: Verwijderen B. Controleren C: Controle van de leidingdoorsneden en de aansluitingen 7x knipperen Fotocellen 2 blokkeren de functie Zie 6x knipperen 8x knipperen Noodstopschakelaar blokkeert de installatie A: Leiding en bekabeling controleren. B. Basisinstelling van de besturing controleren (geleiderbruggen) 9x knipperen Contactstrip blokkeert de installatie A: Voorwerp drukt tegen de contactstrip B. Contactstrip defect C: Te weinig stroom of kabelbreuk in de toevoer. A: Verwijderen B. Leiding en bekabeling controleren. 8.2 kohm weerstand controleren. C: Basisinstelling van de besturing controleren (geleiderbruggen) 10x kipperen Stroomtoevoer van de besturing is te gering A: Voeding 230V defect of slechte contacten B. Kabelbreuk in de toevoer (stijve koperkabel) C: De als accessoire verkrijgbare batterij voor gebruik bij een stroompanne is leeg. A: Aansluitingen controleren B. Controle (vakman) C: Batterij 24 uur laten laden. A: Toets P1 in de leercyclus Advanced werd te vaak ingedrukt. B. De besturing is nog niet geprogrammeerd. 11x knipperen EEPROM-fout Het opstarten van de besturing is mislukt. Besturing vervangen 12x knipperen Defect aan een relais of een andere belangrijke elektronische component A: overspanning B. slechte bedrading (verkeerd) D: sterke vochtophoping in de fotocellen (gebrekkige installatie) E: fotocellen werd vooraf aangesloten, maar niet verwijderd (afgekoppeld) Besturing verwisselen Bedrading controleren Het traject van de positie poort volledig gesloten opnieuw aanleren. nl-12 WEERGAVE VAN DE DIAGNOSE-LED  Geen reactie wanneer P1, P2, P3 wordt ingedrukt Zumper RADIO muit uitgetrokken zijn Controleer of de radiomodule correct aangebracht is. Aandrijving reageer niet, LED doet het niet. Evt. stroomuitval 1. geleider en nulgeleider controleren. 2. Zekering in huis controleren 3. Controleer of de radiomodule correct aangebracht is. Meteen nadat het hek begint te bewegen, stopt het en loopt terug. Hindernis in het poortbereik of poort loopt stroef (vakman raadplegen) Poortbereik op hindernissen controleren Foto-elektrische beveiligingen controleren Traject opnieuw programmeren Hek kan alleen geopend worden. Fotocellen blokkeren Controle van de functie en de aansluiting nodig. „Automatisch sluiten” functioneert niet. Functioneert alleen met de 2-kabelfotocellen 771E(ML) of 772E(ML). Besturing functioneert niet meer met handzender, alleen nog met schakelaar en zelf alleen dan, wanneer een toets (blijvend) wordt ingedrukt. Fotocellen, contactstrip of de stop blokkeren de besturing. Er is slechts een fotocel voor OPEN aangesloten. Er moet ten minste fotocellen actief in DICHT of OPEN zijn aangesloten. De aandrijving reageert niet, terwijl de besturing wel is aangesloten. (LEDs zijn aan) 1. Handzender niet geprogrammeerd 2. LEDs melden fout. 3. Fotocellen verkeerd aangesloten 4. Klem voor motoren evt. niet juist opgestoken. 1. Handzender aanleren 2. Zie beschrijving „Diagnostic” LED 3. Aansluiting/programmering fotocel controleren. 4. Klem en aansluitingen controleren. Besturing functioneert niet met handzender. 1. Handzender niet geprogrammeerd. 2. Fotocellen blokkeren. 3. Jumper “RADIO” 1. Handzender programmeren. 2. Fotocellen controleren. 3. Jumper verwijderen De besturing functioneert niet. Geen traject geleerd. Traject leren. Zie eerste ingebruikneming. Zie diangose LED De poort gaat niet volledig open. Hek loopt stroef/moeilijk. 1. Traject opnieuw leren. 2. Besturing opnieuw programmeren. Het traject kan niet worden geïnstrueerd 1. instelling van de jumpers is verkeerd 2. zie diagnose-LED 3. stoorsignaal in de bekabeling van de fotocellen, schakelaar of contactstrip 4. poort beweegt tijdens het programmeren slechts 1 seconde en blijft dan staan zonder om te keren 5. Magneeteindschakelaar bij 1: volg nauwgezet de aanwijzingen voor de eerste ingebruikneming. bij 3: bij wijze van test verwijderen, dan traject opnieuw programmeren bij 4: RPM sensor/encoder op de besturing controleren bij 5: magneeteindschakelaar juist monteren De aandrijving loopt kortstondig langzaam Stroomstoring Normale procedure. Na een stroomstoring voert de aandrijving een werkingstest uit. Naargelang het model kan dit slechts enkele seconden duren maar het kan ook een volledige cyclus in beslag nemen (SUB). Tijdens deze werkingstest mag de aandrijving niet met de afstandsbediening of een schakelaar worden onderbroken: daardoor kunnen de eindpunten worden verschoven. En dan dient u het traject met P1 opnieuw te programmeren. Voorkom onnodige stroomstoringen. Eindschakelaar OPEN of DICHT worden verkeerd weergegeven. Leercyclus niet correct uitgevoerd In de leercyclus moet met toets P1 altijd eerst de eindschakelaar poort OPEN worden aangeleerd, dan pas poort DICHT. Omklemmen van de eindschakelaar of motor is niet vereist. De poort gaat open in plaats van automatisch te sluiten (functie Automatisch Sluiten geactiveerd). Leercyclus niet correct uitgevoerd Leercyclus exact herhalen zoals beschreven in de handleiding. Reikwijdte van de zender is te gering. Het installeren van een buitenantenne is aan te bevelen omdat de besturing met de korte kabelantenne zich meestal achter de pijler of bij de bodem bevindt. De optimale antennepositie is altijd zo hoog mogelijk. Chamberlain biedt optioneel ook een antenne met montageset aan met de omschrijving ANT4X-LM. Het hek moet een stijgende weg volgen. Niet aan te bevelen! Hek wijzigen! Het hek kan ongecontroleerd (gevaarlijk) bewegen, wanneer de aandrijving ontgrendeld is. In de richting van de stijging is een groter vermogen nodig; in tegenovergestelde richting heeft de aandrijving dan teveel vermogen. nl-13 VAAK GESTELDE VRAGEN  Konformitätserklärung Declaration of Conformity Die elektrische Torsteuerung Modell CB202 erfüllt die nachstehenden Anforderungen der geltenden Abschnitte der Normvorschriften, sowie die nachstehenden Bestimmungen und sämtliche Ergänzungen der EUVorschriften: Electronic Control Model CB202 are in conformity to the applicable sections of Standard per the provisions & all amendments of the EU Directives: EG - Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie / EMC-Directive 2004/108/EG EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN 61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6: 2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001 EMC-Directive 2004/108/EG EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN 61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6: 2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001 EG - Niederspannung Richtlinie / LVD-Directive 2006/95/EG EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103: EG - Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Richtlinie / Radio-Directive 1999/5/EG EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3 EG - Maschinen Richtlinie / Machinary-Directive 2006/42/EG EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730 LVD-Directive 2006/95/EG EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103: Radio-Directive 1999/5/EG EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3 Machinary-Directive 2006/42/EG EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730 Einschlusserklärung Declaration of Incorporation Die Steuerung, erfüllt die Bestimmungen der EU-Vorschrift 2006/42/EEC und ihre Ergänzungen, wenn sie gemäß den Anleitungen des Herstellers installiert und gewartet wird und wenn sie mit einem Tor verwendet wird, das ebenfalls gemäß Herstelleranleitungen installiert wurde und gewartet wird. Electronic Control, when installed and maintained according to all the Manufacturer’s instructions in combination with a Gate, which has also been installed and maintained according to all the Manufacturer’s instructions, meets the provisions of EU Directive 2006/42/EEC and all amendments. Unterzeichneter erklärt hiermit, dass das vorstehend angegebenne Gerät sowie sämtliches im Handbuch aufgeführtes Zubehör den oben genannten Vorschriften und Normen entspricht. I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above and any accessory listed in the manual conforms to the above Directives and Standards. Christoph Marny Manager, Regulatory Affairs Chamberlain GmbH 66793 Saarwellingen Germany 26/01/2012 Christoph Marny Manager, Regulatory Affairs Chamberlain GmbH 66793 Saarwellingen Germany 26/01/2012 Déclaration de Conformité Conformiteitsverklaring Commande électronique modèlle CB202 satisfont aux exigences des sections applicables des normes ainsi qu'aux dispositions et à tous les compléments des prescriptions communautaires: Besturingselektronica model CB202 voldoen aan de eisen van de geldende secties van de normenvoorschriften alsmede de bepalingen en alle aanvullingen van de EU-voorschriften: EMC-Directive 2004/108/EG EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN 61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6: 2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001 EMC-Directive 2004/108/EG EN 55014-1: 2000+A1 :2000+A2:2002 / EN 55014-2: 1997+A1 :2001, EN 61000-4-2: 2001, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 2006, EN 61000-4-6: 2006, EN 61000-4-8: 2001, EN 61000-4-11: 2004, EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995+A1 :2001 LVD-Directive 2006/95/EG EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103: LVD-Directive 2006/95/EG EN 60335-1, EN 60335-2-103:2003 Teil 2-103: Radio-Directive 1999/5/EG EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3 Radio-Directive 1999/5/EG EN 300220-1 und -3, EN 301220-2, EN 301489-1 und -3 Machinary-Directive 2006/42/EG EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730 Machinary-Directive 2006/42/EG EN ISO 13849-1, EN12453, EN12635, EN60730 Déclaration d’incorporation Commande électronique satisfont aux dispositions de la prescription communautaire 2006/42/CEE et de ses compléments, sous réserve d'être installés et entretenus conformément aux indications du fabricant et d'être utilisés en liaison avec un portail lui aussi installé et entretenu conformément aux instructions du fabricant. Le signataire déclare par la présente que l'appareil indiqué ci-dessus ainsi que tous les accessoires indiqués dans le manuel satisfont aux prescriptions et normes précitées. Christoph Marny Manager, Regulatory Affairs Chamberlain GmbH 66793 Saarwellingen Germany 26/01/2012 Inbouwverklaring Besturingselektronica voldoen aan de bepalingen van de EU-voorschrift 2006/42/EEC en de aanvullingen ervan, wanneer deze conform de handleidingen van de fabrikant worden geïnstalleerd en onderhouden en wanneer deze met een hek worden gebruikt dat eveneens conform de fabrikanthandleidingen wordt geïnstalleerd en onderhouden. De ondergetekende verklaart hiermee dat het hier vermelde apparaat alsmede alle in de handleiding vermelde toebehoren voldoen aan de bovengenoemde voorschriften. Christoph Marny Manager, Regulatory Affairs Chamberlain GmbH 66793 Saarwellingen Germany 26/01/2012 © Chamberlain GmbH 2012, all rights reserved 709439B-1