Documenttranscriptie

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. !                        Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj i de punerea în funciune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız gerekmektedir. Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised! Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame vadove esančias instrukcijas. Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas! Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tomto návode. ÇÌËχÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒ͇Ì ̇ χ¯Ë̇ڇ  ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. 960401009-03.indd AII 2010/4/28 4:56  Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /    ! " / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl / Sub rezerva modificaiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË 960401009-03.indd AIII 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken. NAAM BETEKENIS Veiligheidswaarschuwing Geeft een gevaar, een waarschuwing of een vermaning aan. Het betekent: opgelet, uw veiligheid staat op spel! Lees de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding bevat speciale waarschuwingen zorgvuldig door die bedoeld zijn om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren en die tevens informatie bevatten over de werking en het onderhoud van uw apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken. Draag gezichtsen gehoorbescherming Draag gezichts-, gehoor en hoofdbescherming wanneer u dit toestel gebruikt. Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter van het gebied waar gemaaid wordt verwijderd blijven. Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Slagmes verboden Het is verboden om op dit apparaat een slagmes te installeren. Draaisnelheid (toerental/minuut) Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem aan het asuiteinde. Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt. Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip. Roken verboden Rook niet tijdens het mengen van de brandstof of bij het vullen van de brandstoftank. Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 ([R+M]/2) of meer. Olie Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren. Mengsmering Zorg dat de brandstof goed met olie is gemengd voordat u de tank bijvult. 54 960401009-03.indd 54 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN NAAM BETEKENIS Aan-/uitschakelaar Aan/uit schakelaar I = Aan O = Uit Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht. Gefeliciteerd met de aankoop van Ryobi gereedschap! ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uw grastrimmer is volgens het strenge eisenpakket van Ryobi ontworpen en vervaardigd. Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat eenvoudig en veilig in gebruik is. Door het op de juiste manier te onderhouden kunt u jarenlang plezier hebben van dit robuuste en krachtige apparaat. Q Voorgeschreven gebruik Dit product is enkel geschikt voor buitenshuis gebruik op een goed geventileerde plaats. Het product is geschikt voor het maaien van lang gras, onkruid, kleine bomen, struiken en gelijkaardige vegetatie op of rond het grondniveau. Het snijdvlak moet ongeveer evenwijdig met het grondoppervlak worden gehouden. Het product mag niet worden gebruikt om heggen, struiken of andere vegetatie te snoeien of te trimmen, waar het snijvlak niet evenwijdig met het grondoppervlak is. Q WAARSCHUWING Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te gebruiken. Q Q Q Q Q WAARSCHUWING Probeer niet om dit apparaat te gebruiken voordat u alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding goed gelezen en goed begrepen hebt. Niet-naleving van deze voorschriften kan ongelukken veroorzaken zoals brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel. Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het gereedschap onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren. Q Q Q Q LEES ALLE AANWIJZINGEN. Q Om veilig te kunnen werken dient u alle voorschriften te lezen en te begrijpen voordat u deze grastrimmer gaat gebruiken. Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften. Niet-naleving van onderstaande veiligheids-voorschriften kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken. Zet het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte aan omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn. Maak het gebied waar u gaat maaien eerst vrij van obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers, draad, touw en eventuele andere voorwerpen die weggeslingerd of in de draadkop meegenomen kunnen worden. Draag oogbescherming en ook gehoorbeschermers als u dit apparaat gebruikt. Draag ook een lange broek van dikke stof, laarzen en handschoenen. Draag geen wijde kleding, korte broek of sieraden en werk nooit op blote voeten. Als u lang haar hebt, bindt dit dan op boven uw schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken. Houd kinderen, omstanders en dieren op minimaal 15 m afstand van de plaats waar u werkt. Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid, ziek of onder invloed van drank of drugs bent, of wanneer u medicijnen gebruikt. Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken. Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. U zou anders kunnen vallen en/of in aanraking komen met hete delen. Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen. 55 960401009-03.indd 55 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) Q Q Q Q Q Q Q Q Kom met uw handen niet in de buurt van de uitlaat of de cilinderkop van de grastrimmer omdat deze onderdelen zeer heet worden tijdens gebruik. Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat veranderen of reparaties gaat uitvoeren, behalve als u de carburator wilt afstellen. Inspecteer het apparaat steeds zorgvuldig voordat u het gaat gebruiken: let op lekkage, loszittende onderdelen, enz. Vervang eventuele beschadigde onderdelen voordat u het apparaat gebruikt. Wees uiterst voorzichtig: de draadkop draait tijdens het afstellen van de carburator. Bij sommige personen kunnen de trillingen die tijdens het gebruik van een draagbaar apparaat worden gevoeld, de zogenaamde "Raynaud ziekte" veroorzaken met de volgende ziekteverschijnselen: last van gekriebel, verkleuming en het verdwijnen van de kleur van de vingers, zoals dat vaak te zien is na blootstelling aan lage temperaturen. Het schijnt dat deze symptomen worden versterkt door erfelijke factoren, blootstelling aan koude of vochtigheid, bepaalde diëten, tabak of bepaalde werkgewoonten. Bij de huidige stand van de wetenschap is nog onbekend welke hoeveelheid trillingen of welke blootstellingsduur aan trillingen de ziekte kan veroorzaken. Zorg dat u in ieder geval een aantal voorzorgsmaatregelen neemt om uw blootstelling aan trillingen te beperken, bijvoorbeeld: a) Kleed u warm aan als het koud weer is. Draag handschoenen om uw handen en polsen warm te houden als u dit apparaat gebruikt. Het schijnt dat koude een van de voornaamste factoren is die het optreden van de Raynaud ziekte in de hand werkt. b) Doe na elk gebruik een aantal oefeningen om de bloedsomloop te bevorderen. c) Las regelmatig pauzes in en beperk zo veel mogelijk uw dagelijkse blootstelling aan trillingen. Als u aan één van deze ziekteverschijnselen lijdt, dient u het gebruik van uw grastrimmer onmiddellijk stop te zetten en een arts te raadplegen. Zorg dat u uw apparaat in goede staat houdt door steeds te controleren of alle onderdelen goed vast zitten en door eventueel beschadigde onderdelen te vervangen. Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die speciaal geschikt voor benzine. Meng de brandstofcomponenten en vul de tank alleen in de buitenlucht en uit de buurt van vonken of vlammen. Zorg dat u gemorste brandstof afveegt. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Q Q Zet de motor uit en wacht tot deze is afgekoeld voordat u benzine gaat bijvullen of het apparaat opbergt. Ga als volgt te werk als u de grastrimmer in een auto wilt vervoeren: wacht eerst tot de motor is afgekoeld, maak de tank leeg en zet het apparaat goed vast zodat het niet kan bewegen tijdens het transport. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GRASTRIMMERS Q Q Q Q Q Vervang de draadkop als deze barsten of scheuren vertoont of op een andere manier beschadigd is. Controleer of de draadkop op de juiste manier is gemonteerd en goed vastzit. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en goed vastzitten. Gebruikt uitsluitend het type maaidraad dat door de fabrikant wordt aanbevolen als u nieuw draad inzet. Gebruik geen enkel ander maaiaccessoire. Gebruik het apparaat nooit als de afschermkap niet is geïnstalleerd of niet in goede staat is. Houd de grastrimmer stevig met de twee handgrepen vast als u hem gebruikt. Zorg dat u de draadkop altijd lager dan uw middel houdt. Probeer nooit om te maaien als de draadkop zich meer dan 76 cm boven de grond bevindt. 56 960401009-03.indd 56 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) PRODUCTGEGEVENS RLT26CDS Gewicht (kg) - zonder brandstof, zonder draadkop en zonder afschermkap - zonder brandstof en met draadkop Inhoud brandstoftank [cm3 of (L)] Maaibreedte (mm) Cilinderinhoud (cm3 / cc) Draaddikte (mm) Maximum motorvermogen (overeenkomstig norm ISO 8893) (kW) Maximum toerental van aandrijfas (t.p.m.) Motortoerental bij max. draaisnelheid (t.p.m.) Stationair motortoerental (t.p.m.) Brandstofverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max. motorvermogen [kg/h of (L/h)] Specifiek brandstofverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max. motorvermogen [kg/h of (L/h)] Trillingenniveau bij stationair draaien (m/s2) - Voorste handgreep - Achterste handgreep Trillingenniveau op volle toeren (m/s2) - Voorste handgreep - Achterste handgreep Geluidsdrukniveau (overeenkomstig EN ISO 22868) [LpA (dB A)] Gemeten geluidsdrukniveau (dB A) Geluidsvermogen (overeenkomstig EN ISO 22868) [LwA (dB A)] OVERZICHT 3.98 4.35 250 of (0.25) 432 26 2.0 0.65 12,000 12,000 2,800-3,800 0.33 of (0.45) 508 of (0.7) 7.7 4.5 11.1 12.9 100 108 109 MONTAGE Zie afb. 1 1. Brandstofbalg 2. Chokehendel 3. Brandstofdop 4. Startgreep 5. Aan / Uit-schakelaar 6. Snelheidshendel 7. Achterste handgreep 8. Voorste handgreep 9. As 10. Veiligheidscherm 11. Botskop 12. Maailijn 13. Knop 14. Snelheidsvergrendeling 15. Stationaire snelheidsschroef Zie afbeelding 2. WAARSCHUWING Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik dit apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft ontvangen. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert. Bij niet naleving van dit voorschrift 57 960401009-03.indd 57 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Q WAARSCHUWING Monteer of verplaats de buis van het accessoire nooit bij draaiende motor. Niet-naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Q Q WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de knop volledig is vastgemaakt voor u het gereedschap gebruikt; controleer regelmatig dat het nog stevig vast zit om ernstige letsels te voorkomen. Q Q BEDIENING octaangehalte van 91 ([R+M]/2) of meer. G e b r u i k g e e n m e n g s m e r i n g zo a l s d i e b i j benzinestations wordt verkocht voor motoren, brommers, enz. Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie. Gebruik geen motorolie voor auto's of tweetaktolie voor buitenboordmotoren. Meng de benzine en de synthetische tweetaktolie in een verhouding van 50:1 (2% olie). Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult. Meng de brandstof in kleine hoeveelheden: maak een voorraad voor hoogstens een maand. Wij raden u tevens aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstabilisator bevat. Lees de gebruikershandleiding, let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheids-voorschriften. TANK BIJVULLEN Draag gezichts- en gehoorbescherming Q Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en dieren, minstens 15 meter verwijderd blijven uit het gebied waar gemaaid wordt. Q Q BRANDSTOF EN HET BIJVULLEN VAN DE TANK Q VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF Q Q Q Q Q Ga altijd voorzichtig om met brandstof; dit is een zeer ontvlambare stof. Werk altijd in de open lucht en uit de buurt van vo n ke n o f v l a m m e n b i j h e t m e n g e n va n brandstofcomponenten en het bijvullen van de tank. Adem geen benzinedampen in. Voorkom aanraking met benzine of olie. Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat. Als er benzine of olie in uw ogen is gespat, moet u ze onmiddellijk met helder water spoelen. Als ze geïrriteerd blijven, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste brandstof af. Q Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt. Draai de tankdop langzaam los om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rondom de dop vrijkomt. Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstofmengsel in de tank. Reinig de afdichting en controleer de goede staat voordat u de dop terugplaatst. Sluit de tank onmiddellijk met de tankdop en draai deze stevig vast. Veeg eventueel gemorste brandstof af. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Opmerking: Het is normaal dat er rook vrijkomt als de motor voor het eerst wordt gestart en soms ook daarna nog. WAARSCHUWING Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat bijvullen. Vul de tank van een apparaat nooit als de motor aan staat of nog heet is. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Rook niet! BRANDSTOF MENGEN (afb. 3) Q Q Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die loopt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie. Vermeng de loodvrije benzine en de synthetische tweetaktolie in een schone houder die goedgekeurd is voor gebruik met benzine. De motor werkt op loodvrije autobenzine met een 1 liter 2 liter 3 liter 4 liter 5 liter + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 58 960401009-03.indd 58 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) gras, maait u van boven naar onder om te zorgen dat de bewegende delen niet in het lange gras verstrikt raken. Beweeg de kop in gelijkmatige slagen van rechts naar links terwijl u zich door het gras werkt. DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4) WAARSCHUWING Zet het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte aan omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn. Opmerking: Vergeet niet om de schakelaar weer in de AANstand "I" te zetten voordat u probeert om de motor te starten. MAAILIJN OPSCHUIVEN (Afb. 7) Wanneer de maailijn kort wordt, tikt u de kop op de grond, zoals afgebeeld, om de lijn te verlengen. Wees voorzichtig om de kop niet op een harde oppervlakte te laten neervallen. Koudstart: Druk de gashendel NIET in tot de motor start en draait.  Leg de trimmer op een vlak, effen oppervlak neer..  VOORAF – Druk de brandstofbalg 10 keer in.  Plaats de starthendel in de START-stand.  TREK snel en krachtig aan de trekstart tot de motor start.  Druk dan de gashendel in om te draaien. OPMERKING: Wanneer u de brandstofbalg indrukt en loslaat, schuift de starthendel naar de stand DRAAIEN. Als de motor stilvalt, zet u de starthendel op de stand "DRAAIEN" “ ”. Trek dan aan de startkoord tot de machine start. ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik alleen originele vervangonderdelen, accessoires en toebehoren van de fabrikant. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot mogelijke letsels, verminderd vermogen en vervalt uw garantie.  Het snijtoebehoren mag niet ronddraaien in de stationaire stand. Als deze vereiste niet wordt opgevolgd, moet de koppeling worden afgesteld of moet het toestel dringend door een gekwaliceerde technicus worden onderhouden.  U mag de afstellingen en reparaties die hier worden beschreven, uitvoeren. Voor ander reparaties laat u de trimmer nazien door een geautoriseerde onderhoudsagent.  De gevolgen van onnauwkeurig onderhoud zijn mogelijks o.m. overvloedige afzet van koolstofresidu wat kan leiden tot vermogensverlies en de uitstoot van zwart olieresidu dat uit de carburator druipt.  Zorg ervoor dat alle beschermvoorzieningen, riemen, deectoren en handgrepen juist en stevig werden vastgemaakt om het risico op lichamelijke letsels te vermijden. Warmstart: Zorg ervoor dat de carburator op de stand "DRAAIEN" staat. TREK snel en krachtig aan de trekstart tot de motor start. Motor stilleggen: Hou de schakelaar in de stoppositie ‘O’ ingedrukt tot de motor stilvalt. DE TRIMMER BEDIENEN (Afb. 5) Houd de trimmer vast met uw rechterhand op de achterste handgreep en met uw linkerhand op de voorste handgreep. Houd het toestel met beide handen stevig vast wanneer u het bedient. De trimmer moet op een comfortabele hoogte worden vastgehouden met de achterste handgreep op heuphoogte. VERVANGEN VAN DE SPOEL (Afb. 11) VERVANGEN VAN DE LIJN (Afb.11)  Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld.  Verwijder de bougiekabel om ongewild starten te voorkomen.  Gebruik een monolamentlijn van 2.4mm diameter.  Snijd een stuk lijn van ongeveer 6.0m lengte  Draai de knop op de lijnkop tot de lijn op de knop met de pijlen aan de bovenkant van de lijnkop is afgelijnd.  Breng een uiteinde van de lijn in het oog aan de ene kant van de lijnkop en duw tot de lijn uit het oog aan de andere kant te voorschijn komt. Duw de lijn verder door de lijnkop tot het middelste deel van de lijn zich binnen de lijnkop bevindt en de lijn buiten de lijnkop aan elke zijde evenredig is verdeeld. Gebruik de trimmer altijd op volle kracht. Maai hoog gras van boven naar beneden. Dit zal vermijden dat het gras rond de staaf en maaikop verstrikt raakt en zo schade door oververhitting veroorzaakt. Wanneer het gras rond de maaikop vastraakt, legt u de motor stil, ontkoppelt u de bougiekabel en verwijdert u het gras. Wanneer u op halve kracht verder maait, kan olie uit de carburator sijpelen. MAAITIPS (Afb. 6) Wanneer u maait, zorg er dan voor dat de maaikop in een lichte hoek wordt gehouden, zoals getoond, terwijl deze zich toch nog bijna parallel tot de bodem bevindt. Bij lang 59 960401009-03.indd 59 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) Als het snijaccessoire stationair draait, moet de stationaire snelheidsschroef op de motor worden afgesteld. Draai de stationaire snelheidsschroef tegen de wijzers van de klok in om het stationaire toerental te verlagen en de beweging van het snijaccessoire stil te leggen. Als het snijaccessoire bij stationaire snelheid nog steeds draait, neemt u contact op met een onderhoudsdealer en gebruikt u het toestel niet langer tot de reparatie werd uitgevoerd.  Draai de knop op de lijnkop in de wijzers van de klok om de lijn op te winden.  Draai de lijn tot er ongeveer 20cm uit de lijnkop blijft uitsteken. UITLAAT EN CARBURATOR REINIGEN Afhankelijk van het type brandstof dat wordt gebruikt, het type en de hoeveelheid gebruikte olie en/of de gebruiksomstandigheden, kunnen de uitlaat en carburator door koolstofresidu verstopt raken. Als u bij uw benzineaangedreven gereedschap vermogensverlies opmerkt, dan zal een gekwaliceerd technicus deze residu moeten verwijderen om het vermogen te herstellen. PRODUCT BEWAREN  Verwijder alle vreemde voorwerpen van het produt. Bewaar het niet-gebruikte toestel op een droge, goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen; Houd weg van bijtende stoffen, zoals tuinchemicaliën.  Leef alle ISO- en plaatselijke reglementen na voor het veilig bewaren en behandelen van benzine. VONKENVANGER De vonkenvanger moet elke 25 uur of jaarlijks worden gereinigd of vervangen om goede prestaties van uw product te garanderen. Vonkenvangers kunnen op verschillende plaatsen worden gekocht, afhankelijk van het model. Neem contact op met uw onderhoudsdealer voor de plaats van de vonkenvanger voor uw model. Wanneer u 1 maand of langer bewaart:  Draineer alle benzine van de tank naar een container die is goedgekeurd voor gebruik met benzine. Laat de motor draaien tot deze stilvalt. LUCHTFILTERSCHERM SCHOONMAKEN (Afb. 8) Voor degelijk onderhoud en een lange levensduur, houdt u de luchtlter schoon.  Verwijder het luchtlterdeksel door de knipsluiting in te drukken met uw duim terwijl u zachtjes aan het deksel trekt.  Borstel het luchtlterscherm voorzichtig af om het schoon te maken.  Vervang het luchtlterscherm door de knipsluitingen aan de onderkant van het deksel in de openingen op de luchtlterbasis te drukken; druk het deksel omhoog tot de knipsluitingen veilig op hun plaats zijn geklikt. BRANDSTOFDOP WAARSCHUWING Een lekkende brandstofdop betekent brandgevaar en moet onmiddellijk worden vervangen. De brandstofdop bevat een onderhoudsvrije lter en een controleklep. Een verstopte brandstoflter zal leiden tot slechte motorprestaties. Als de prestaties verbeteren wanneer de brandstofdop wordt losgemaakt, kan de controleklep defect zijn of de lter verstopt. Vervang de brandstofdop indien nodig. VERVANGEN VAN EEN BOUGIE (Afb. 9) Deze motor gebruikt een Champion RCJ-6Y of NGK BPMR7A bougie me een elektrodenopening van .05 in. Gebruik een identieke vervangmodel en vervang jaarlijks. AFSTELLEN VAN DE STATIONAIRE SNELHEID (Afb. 10) 60 960401009-03.indd 60 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) PROBLEMEN OPLOSSEN ALS DEZE OPLOSSINGEN HET PROBLEEM NIET OPLOSSEN, NEEMT U CONTACT OP MET EEN GEAUTORISEERD SERVICEDEALER. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand AAN (ON) of "I" staat De aan-/uitschakelaar is uitgeschakeld. De bougie kan beschadigd zijn. Verwijder deze en controleer op vervuiling en barsten. Vervang door een nieuwe bougie. Geen ontsteking. Druk op de brandstofbalg tot deze volledig met brandstof is gevuld. Als de balg zich niet vult, is het primaire brandstoftoevoersysteem geblokkeerd. Neem contact op met een onderhoudsdealer. Als de brandstofbalg zich vult, kan de motor verzopen zijn. Zie volgend punt. Geen brandstof. Verwijder de bougie en draai de machine zodanig dat de bougie-opening naar de grond is gericht. Zet de starthendel in de stand “ ” en trek 10 tot 15 keer aan de startkoord. Dit zal de overtollige brandstof uit de motor verwijderen. Verwijder brandstof die op de machine werd gemorst. Maak de bougie schoon en plaats deze terug. Ruim gemorste brandstof op en ga op tenminste 9m afstand staan voor u opnieuw opstart. Trek drie keer aan de startkoord met de starthendel in “ ”. Als de motor niet start, zet u de starthendel in de stand “ ” en herhaal de normale startprocedure. Als de motor nog steeds niet start, herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie. Motor start niet. Motor is verzopen. Trekstart is nu harder te gebruiken dan wanneer nieuw. Neem contact op met een onderhoudsdealer. De motor start maar draait niet lang genoeg stationair om gas te geven De temperatuur kan het stationair draaien en het toerental van de motor beïnvloeden Zet de starthendel in de stand DRAAIEN “ aan de startkoord tot de motor start. De motor valt niet stil wanneer de schakelaar is uitgeschakeld Elektrische verbinding is los / niet ingeschakeld Zet de starthendel op CHOKE “ ” om de motor stil te leggen. Stop onmiddellijk met het gebruik van het toestel. Controleer de elektrische verbinding aan de onderkant van de trimmer en zorg ervoor dat deze goed is verbonden. Motor start maar accelereert niet. Motor heeft ongeveer drie minuten nodig om op te warmen. Laat de motor volledig opwarmen. Als de motor niet accelereert na drie minuten, neemt u contact op met een servicedealer. De motor start maar werkt enkel op hoge snelheid als de choke halverwege is uitgetrokken. Carburator moet worden afgesteld. ” en trek Neem contact op met een onderhoudsverdeler als het probleem blijft bestaan. 61 960401009-03.indd 61 2010/4/28 4:56  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Nederlands(Vertaling van de originele instructies) Motor bereikt volledige snelheid niet en stoot teveel rook uit. Gebruik verse brandstof tweetaktoliemengsel. Controleer oliebrandstofmengsel. en het juiste Luchtlter is vuil. Reinig de luchtlter. Wij verwijzen naar het hoofdstuk Luchtlterscherm vervangen, eerder in deze gebruiksaanwijzing. Vonkenvangerscherm is vuil. Neem contact op met een onderhoudsdealer. Stationaire schroef op de carburator moet worden afgesteld. Draai de stationaire schroef in de richting van de klok om de stationaire snelheid te verhogen. (afb. 10) Zorg ervoor dat de maaikop na het afstellen niet ronddraait bij stationaire stand. Neem contact op met een onderhoudsdealer als het probleem blijft duren. Lijn schuift niet uit. 1. Lijn is aan elkaar gelast. 2. Niet genoeg lijn op de spoel. 3. Lijn wordt te kort gehouden. 4. Lijn op de spoel verstrikt. 5. Motorsnelheid te laag. 1. Smeer met siliconenspray. 2. Installeer meer lijn. Wij verwijzen naar “lijn vervangen” eerder in deze gebruiksaanwijzing. 3. Trek aan de lijnen terwijl u afwisselend de kop naar beneden drukt en loslaat. 4. Verwijder de lijn uit de spoel en wind opnieuw op. Wij verwijzen naar het hoofdstuk “lijn vervangen” eerder in deze gebruiksaanwijzing. 5. Breng de lijn vooruit aan volle snelheid. Gras raakt vast rond de asbehuizing en de lijnkop. 1. Maaien van lang gras op grondniveau. 2. Gebruik van de trimmer bij middelmatige snelheid. Botsknop moeilijk om te draaien Schroefdraad vuil of beschadigd. Maak de draden schoon en smeer met vet – indien dit niet verbetert, vervangt u de botsknop. 1. Gebruik van de trimmer bij middelmatige snelheid. 2. Controleer olie/ brandstofmengsel. 3. Luchtlter vuil. 1. Gebruik de trimmer op volle snelheid. 2. Gebruik verse brandstof en het juiste synthetische tweetaktoliemengsel. 3. Reinig volgens de instructies in het onderhoudsgedeelte. Motor start, draait en accelereert maar draait niet stationair. Olie druipt uit de carburator. 1. Maai lang gras van boven naar beneden. 2. Gebruik de trimmer op volle snelheid. OPMERKING: Als uw toestel specieke vermogensproblemen vertoont daar waar het hoofdstuk “Problemen oplossen” aanraadt om een afstelling van de schroef op de carburator in de richting van de wijzers van de klok uit te voeren en het toestel werd nog niet afgesteld sinds de oorspronkelijke aankoop, moet het toestel naar een geautoriseerd onderhoudscentrum voor reparatie worden gebracht. In de meeste gevallen is de nodige afstelling een eenvoudige taak voor een opgeleide onderhoudsvertegenwoordiger. 62 960401009-03.indd 62 2010/4/28 4:56  NL BEPERKTE GARANTIE (VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES) TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper, behoudens de hieronder genoemde beperkingen. Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum. Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden wordt gebruikt. Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik, misbruik, onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker, onredelijk gebruik, nalatigheid, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker, reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman, onbevoegd reparaties, het wijzigen of gebruiken van toebehoren en/of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd. Deze garantie is niet van toepassing op riemen, borstels, zakken, lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden. Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving, dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen. Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product (merknaam, serienummer, enz.) niet meer leesbaar, gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en/of MET GEBREKEN wordt verkocht. Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen, komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet, geschreven of mondeling, inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN. Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie, Australië en Nieuw Zeeland. Buiten deze gebieden, gelieve uw erkende Ryobi handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is. SV BEGRÄNSAD GARANTI (ÖVERSÄTTNING FRÅN ORIGINALINSTRUKTIONER) TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum, begränsat enligt nedan. Behåll kvittot som bevis på inköpsdatum. Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt och icke-kommersiellt bruk. Denna garanti täcker inte skador eller ansvar orsakad av felanvändning, vanvård, oavsiktlig eller avsiktlig handling hos användaren, felaktig hantering, orimlig användning, vårdslöshet, slutanvändares misslyckande att följa användningsinstruktioner som framgår i användarmanualen, försök till reparation av icke-kvalificerad yrkesman, otillåten reparation, modifiering eller användning av tillbehör och/eller tillbyggnader som inte är rekommenderade av auktoriserad part. Denna garanti täcker inte bälten, borstar, påsar, lampor eller andra delar som behöver bytas under garantiperioden på grund av normalt slitage. Denna garanti gäller inte transportkostnader eller förbrukningsartiklar så som säkringar, om inte annat anges i applicerbar lag. D e n n a b e g r ä n s a d e g a r a n t i ä r fö r b r u k a d o m p r o d u k t e n s originalidentifikationsmärken (trade mark, serienummer etc.) är bortnötta, ändrade eller borttagna eller om produkten inte är inköpt från en auktoriserad återförsäljare eller om produkten är såld i befintligt skick. Föremål för alla applicerbara, lokala ordningsregler. Villkoren i denna begränsade garanti gäller istället för alla andra skrivna garantier, oavsett om de är uttryckta eller implicerade, skriva eller muntliga, inklusive alla garantier för SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT SYFTE. VI KAN ALDRIG HÅLLAS ANSVARIGA FÖR SPECIELLA, OAVSIKTLIGA, FÖLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR. VÅRT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE ÖVERSTIGA DET FAKTISKA INKÖPSPRISET SOM DU BETALADE FÖR PRODUKTEN. Denna garanti gäller endast inom den Europeiska Unionen, i Australien och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Ryobihandlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa områden. 960401009-03.indd 204 DA BEGRÆNSET GARANTI (OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL BRUGSANVISNING) TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale og håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber, dog med nedenstående begrænsninger. Gem venligst din kvittering som bevis for købsdato. Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til personlig og ikke-kommercielle formål. Denne garanti dækker ikke skader eller erstatningsansvar forårsaget af / som følge af forkert anvendelse, misbrug, utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren, ukorrekt brug, urimelig brug, forsømmelighed, hvis brugeren ikke er i stand til at følge instruktionerne i brugermanualen, forsøgt reparation af en ikke-kvalificeret person, uautoriseret reparation, foretagelse af ændringer, eller brug af tilbehør og/eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten. Denne garanti dækker ikke bælter, børster, tasker, pærer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kræver udskiftning indenfor garantiperioden. Med mindre det er specificeret under gældende lovgivning, så dækker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler, såsom sikringer. Denne begrænsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation (varemærke, serienummer, osv.) markeringer er ødelagt, ændret eller fjernet eller hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og / eller WITH ALL FAULTS. Er underlagt lokale regulativer, forudsætningerne for denne begrænsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti, enten udtrykket eller antyder, skriftligt eller mundtligt, inklusive enhver garanti angående SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORMÅL. VI ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE, RESULTERENDE ELLER TILFÆLDIGE SKADER. VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KØBSPRIS BETALT FOR PRODUKTET. Denne garanti er kun gældende i EU, Australien og New Zealand. Udenfor disse områder, så kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for at finde ud af, om en anden garanti måtte være gældende. NO GARANTIBEGRENSNINGER (OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING) TTI garanterer at dette produktet til utendørs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 måneder fra datoen når det opprinnelige ble kjøpt med de begrensninger som er gitt nedenfor. Vennligst ta vare på kvitteringen som bevis på kjøpsdato. Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng. Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar forårsaket av / forårsaket av feil bruk, misbruk, dersom brukeren gjør noe utilsiktet eller med vilje, uriktig håndtering, urimelig bruk, uaktsomhet, dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen, dersom det gjøres forsøk på reparasjoner av ukvalifisert personale, ikke autoriserte reparasjoner, endringer eller bruk av tilleggsutstyr og/eller påmonteringer som ikke er særskilt anbefales av autorisert part. Denne garantien gjelder ikke belter, børster, bager, lyspærer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden. Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov, så dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f. eks. sikringer. Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID (varemerke, serienummer osv.) har blitt gjort uleselig, endret eller fjernet, eller dersom produktet ikke er kjøpt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og / eller MED ALLE FEIL. Garantien følger alle gjeldende lokale regler. Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier, eksplisitte eller implisitte, skriftlige eller muntlige, deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. VI PÅTAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, FØLGEELLER ANDRE SKADER. VÅRT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJØPSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET. Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union, Australia og New Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med din autoriserte Ryobi forhandler for å undersøke om det er andre garantibestemmelser som gjelder. 2010/4/28 4:57  NL EC CONFORMITEITSVERKLARING (Vertaling Van De Originele Instructies) Fabrikant: Homelite Far East Co.,Ltd Adres: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong. Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de technische che: Naam: Simon Del-Nevo (Directeur of Buitenshuisgereedschap) Adres: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks. SL7 1TB - United Kingdom Hierbij verklaren wij dat het product Categorie ............................................................................................... Grastrimmer Model ..................................................................................................... RLT26CDS Serienummer ............................................................................. Zie machineplaatje Bouwjaar.................................................................................... Zie machineplaatje • in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de Machinerichtlijn (2006/42/EC) • is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC-richtlijnen EMC-richtlijn (2004/108/EC), Geluidsrichtlijn (2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC), en Uitlaatgasrichtlijn (97/68/EC gewijzigd door 2004/26/EC). En bovendien verklaren we dat • de volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN ISO 11806 :2008 EN ISO 22867 :2008 EN ISO 22868 :2008 EN ISO 14982:1998 EN ISO 3744:1995 Gemeten geluidsniveau 108 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau 109 dB(A) Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V/Richtlijn 2000/14/EC Plaats, datum: HongKong, 29/10/2009 SV Handtekening: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET) Vice President Ontwerp EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET (Oversættelse Fra Original Brugsanvisning) Tillverkare: Homelite Far East Co.,Ltd Adress: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong. Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den teniska len: Namn: Simon Del-Nevo (Chef för utomhusutrustning) Adress: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks. SL7 1TB - United Kingdom Härmed deklarerar vi att produkterna Kategori .................................................................................................... TRIMMER Modell .................................................................................................... RLT26CDS Serienummer ..............................................................Se märkplåten på produkten Konstruktionsår...........................................................Se märkplåten på produkten • överensstämmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv (2006/42/EC) • överensstämmer med villkoren i följande övriga EC-direktiv EMC-direktiv (2004/108/EC), Ljudutsläppsdirektiv (2000/14/EC med tillägg 2005/88/EC), och Gasutsläppsdirektiv (97/68/EC med tillägg 2004/26/EC). Dessutom deklarerar vi att • följande (delar/klausuler av) europeiska harmoniserade standarder har tillämpats EN ISO 11806 :2008 EN ISO 22867 :2008 EN ISO 22868 :2008 EN ISO 14982:1998 EN ISO 3744:1995 Uppmätt ljudeffektsnivå 108 dB(A) Garanterad ljudeffektsnivå 109 dB(A) Konformitetsbedömning gjord enligt metod i V/Direktiv 2000/14/EC. Ort, datum: HongKong, 29/10/2009 960401009-03.indd 213 Signatur: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET) Vice president of Engineering 2010/4/28 4:57