Documenttranscriptie

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority for advice. FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités locales pour de plus amples informations. DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten. ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus autoridades locales. IT In alcune regioni norme speci¿che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali per avere ulteriori informazioni a riguardo. NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw gemeentebestuur voor advies. PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades locais. DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder. SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala myndigheter. FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa. NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter for råd. RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ. PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ. Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach. CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení. HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát. További információért forduljon a helyi önkormányzathoz. RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii locale. LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk, konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm. LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją. ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest. HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet. SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti. SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym úradom. BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.  Montage NL HANDVAT AANBRENGEN ■ Plaats de maaikopbehuizing op de aandrijfschacht. (Fig. 2a) ■ Zorg ervoor dat de behuizing goed vastzit. ■ Verwijder de bout en beugel van het voorste handvat. ■ ■ Plaats de stuurboom. OPMERKING: De gashendel moet aan de rechterkant van de gebruiker worden gemonteerd. Installeer de inbusbout om de lijntrimmerkop aan de aandrijfschacht vast te maken. ■ ■ Vervang de bout en beugel. ■ Stel de stuurboom in een comfortabele omhoogstaande positie in voor een optimale gebruikersbediening. Maak vast aan de hand van de inbusvormige opening aan de binnenkant van de stootknop. OPMERKING: Gebruik alleen de stootknop om de bout aan te spannen. Het gebruik van andere werktuigen kan ertoe leiden dat de bout te strak is aangespannen, waardoor de lijntrimmerkop beschadigd kan worden. ■ Maak de twee bouten stevig vast met de meegeleverde combinatiesleutel. ■ Herbevestig de stootkopveer in de lijntrimmerkop en druk naar beneden om vast te maken. ■ Herbevestig de lijnspoel. ■ Bij het gebogen schachtvoorzetstuk met de ReelEasy™ maaikop, moet de spel zo geplaatst worden dat "For curved shaft" op de lijnspoel kan worden afgelezen. ■ Herbevestig de stootknop door deze in het midden van de lijnspoel in te brengen. ■ Plaats het lijntrimmerkopdeksel terug en lijn de knipsluitingen met de openingen in de lijntrimmerkop af. ■ Druk het deksel en de lijntrimmerkop samen tot beide knipsluitingen stevig in de openingen klikken. ■ Installeer de lijn zoals beschreven in het volgende hoofdstuk van deze handleiding. MAAIBLAD EN GRASDEFLECTOR AANBRENGEN Mes beschermkap (Fig. 2b) ■ ■ Om de maaibladdeflector aan de montagebeugel te bevestigen, lijnt u de schroefopeningen op de maaibladdeflector af met de bouten op de montagebeugel. Met de meegeleverde combinatiesleutel spant u de twee bouten stevig aan. WAARSCHUWING: – De maaibladdeflector gemonteerd blijven. moet altijd op het product – Wanneer u de lijnkop van de lijntrimmer gebruikt moet de grasdeflector aan de maaibladbeschermer zijn vastgemaakt. MAAILIJN IN DE REELEASY™ LINE TRIMMERKOP INSTALLEREN – Wanneer de de maaikop van de struikruimer gebruikt, moet de grasdeflector van de maaibladbeschermer worden verwijderd. ■ Gebruik een monofilamentlijn met een diameter van 2,4 mm. ■ Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel. ■ Snijd een stuk lijn af met een lengte van ongeveer 6 m. ■ Draai aan de knop op de lijnkop tot de lijn op de knop met de pijlen aan de bovenzijde van de lijnkop is afgelijnd. ■ Breng een uiteinde van de lijn in het oog aan de zijkant van de lijnkop en duw tot de lijn door het oog aan de andere kant uitsteekt. ■ Blijf de lijn door de lijnkop duwen tot het middelste deel van de lijn zich binnen de lijnkop bevindt en de lijn buiten de lijnkop aan beide zijden gelijk is verdeeld. ■ Draai aan de knop op de lijntrimmerkop om de lijn op te winden. ■ Als u het gebogen schachtvoorzetstuk gebruikt, moet de knop tegen de richting van de wijzers van de klok worden gedraaid. ■ Wind de lijn op tot ongeveer 20 cm uit de lijnkop uitsteekt. ■ Herbevestig de beschermkous van de gloeikaars. Afschermkap (Fig 2b) ■ Om de grasdeflector aan de maaibladdeflector vast te maken, lijnt u de 3 schroeven op de grasdeflector af met de schroefopeningen op de maaibladdeflector. ■ Met de meegeleverde combinatiesleutel spant u de twee bouten stevig aan. OPMERKING: Wanneer u de lijnkop van de lijntrimmer gebruikt moet de grasdeflector aan de maaibladbeschermer zijn vastgemaakt. (Fig. 2c) REELEASY™ LINE TRIMMERKOP INSTALLEREN (Fig. 2c) ■ Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel. ■ Verwijder de lijnkop van de aandrijfkoppeling. ■ Open de ReelEasy™ Line trimmerkop door de knipsluitingen aan elke zijde in te drukken. OPMERKING: De inhoud van de lijntrimmerkop staat onder veerkracht; houd uw andere hand over het lijntrimmerkopdeksel terwijl u de knipsluitingen indrukt. ■ Verwijder het lijntrimmerkopdeksel, de stootknop en de lijnspoel en leg deze opzij. SCHOUDERRIEM VASTMAKEN (Fig. 2d) ■ Verbind de knipsluiting op de schouderriem met de riemhanger. ■ Pas de draagriem aan tot een comfortabele positie. OPMERKING: Gebruik altijd de schouderriem/het harnas met uw apparaat. ■  NL Montage GRASTRIMMER OMBOUWEN TOT BOSMAAIER (Fig. 2e) WAARSCHUWING: Leg de motor altijd stil en trek de bougiekabel uit de bougie. Draadkop verwijderen ■ Plaats de houderpin door de gleuf in de bovenste flenssluitring en de opening in de aandrijfkop. ■ Ontgrendel de spoelhouder, zoals getoond, en verwijder de spoel. ■ Verwijder de lijnkop van de aandrijfkoppeling. ■ Plaats de houderpin door de gleuf in de bovenste flenssluitring en de opening in de aandrijfkop. ■ Schroef de aandrijfstang met schroefdraad rechtsom om deze los te draaien. ■ Verwijder de sluitringen. WAARSCHUWING: Wanneer de de maaikop van de struikruimer gebruikt, moet de grasdeflector van de maaibladbeschermer worden verwijderd. Slagmes installeren ■ Plaats de bovenste flenssluitring over de aandrijfas met de holle zijde in de richting van de maaibladbescherming. ■ Schuif het slagmes op de bovenste flens. ■ Schuif de onderste flens op de as, met de holle kant tegen het gat van het slagmes. ■ Plaats de houderpin door de gleuf in de bovenste flenssluitring en de opening in de aandrijfkop. ■ Vervang de inbusmoer en maak stevig vast door deze in de richting van de klok te draaien. BOSMAAIER OMBOUWEN TOT GRASTRIMMER WAARSCHUWING: Leg de motor altijd stil en trek de bougiekabel uit de bougie. Slagmes verwijderen ■ Plaats de houderpin door de gleuf in de bovenste flenssluitring en de opening in de aandrijfkop. ■ Verwijder de maaibladmoer, sluitring, en het maaiblad. ■ Om de grasdeflector aan de maaibladdeflector vast te maken, lijnt u de 3 schroeven op de grasdeflector af met de schroefopeningen op de maaibladdeflector. ■ Met de meegeleverde combinatiesleutel spant u de twee bouten stevig aan. WAARSCHUWING: Wanneer u de lijnkop van de lijntrimmer gebruikt moet de grasdeflector aan de maaibladbeschermer zijn vastgemaakt. Draadkop installeren ■ Plaats de bovenste flenssluitring over de aandrijfas met de holle zijde in de richting van de maaibladbescherming. ■ Plaats de houderpin door de gleuf in de bovenste flenssluitring en de opening in de aandrijfkop. ■ Plaats de lijnkop op de aandrijfkoppeling. ■ Maak stevig vast met behulp van een sleutel.  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken. SYMBOLEN BETEKENIS Geeft een gevaar, een waarschuwing of een vermaning aan. Het betekent: opgelet, uw veiligheid staat op spel! De gebruikershandleiding bevat speciale waarschuwingen die bedoeld zijn om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren en die tevens informatie bevatten over de werking en het onderhoud van uw apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken. Draag oog-, gehoor- en hoofdbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat. Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Houd alle omstanders, vooral kinderen en huisdieren, op tenminste 15m afstand van het werkbereik. Dit apparaat werkt als bosmaaier met een slagmes met 3 tanden, dat bestemd is om onkruid en zachte planten te maaien. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt met een cirkelzaagblad. Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem aan het asuiteinde. Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt. Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip. Rook niet tijdens het mengen van de brandstof of bij het vullen van de brandstoftank. Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 ([R+M]/2) of meer. Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren. Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult. Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht. 70  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Gefeliciteerd met de aankoop van Ryobi gereedschap! ■ Uw grastrimmer / bosmaaier is volgens het strenge eisenpakket van Ryobi ontworpen en vervaardigd. Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat eenvoudig en veilig in gebruik is. Door het op de juiste manier te onderhouden kunt u jarenlang plezier hebben van dit robuuste en krachtige apparaat. ■ ■ Voorgeschreven gebruik: Dit product is enkel geschikt voor buitenshuis gebruik op een goed geventileerde plaats. Het product is bedoeld voor het maaien van lang gras, vochtig onkruid, struiken en gelijkaardige vegetatie op of rond het grondniveau. Het maaiblad moet ongeveer evenwijdig met de grond worden gehouden. Het product mag niet worden gebruikt voor het snoeien van heggen, struiken of andere vegetatie waarbij het maaiblad niet evenwijdig is met het grondniveau. ■ ■ ■ ■ WAARSCHUWING Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te gebruiken. ■ WAARSCHUWING Probeer niet om dit apparaat te gebruiken voordat u alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding goed gelezen en goed begrepen hebt. Niet-naleving van deze voorschriften kan ongelukken veroorzaken zoals brand, elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel. Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het gereedschap onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren. ■ ■ ■ ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ Om veilig te kunnen werken dient u alle voorschriften te lezen en te begrijpen voordat u deze grastrimmer / bosmaaier gaat gebruiken. Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften. Niet naleving van onderstaande voorschriften kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken. Laat het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte starten of werken omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn. 71 Maak het gebied waar u gaat maaien eerst vrij van obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers, draad, touw en eventuele andere voorwerpen die weggeslingerd of door de draadkop of het slagmes meegenomen kunnen worden. Draag oogbescherming en ook gehoorbeschermers als u dit apparaat gebruikt. Draag ook een lange broek van dikke stof, laarzen en handschoenen. Draag geen wijde kleding, korte broek of sieraden en werk nooit op blote voeten. Als u lang haar hebt, bindt dit dan op boven uw schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken. Houd kinderen, omstanders en dieren op minimaal 15 m afstand van de plaats waar u werkt. Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid, ziek of onder invloed van drank of drugs bent, of wanneer u medicijnen gebruikt. Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken. Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm. U zou anders kunnen vallen of in aanraking komen met hete delen. Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen. Kom met uw handen niet in de buurt van de uitlaat of de cilinderkop van de grastrimmer / bosmaaier omdat deze onderdelen zeer heet worden tijdens gebruik. Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat veranderen of reparaties gaat uitvoeren, behalve als u de carburator wilt afstellen. Inspecteer het apparaat steeds zorgvuldig voordat u het gaat gebruiken: let op lekkage, loszittende onderdelen, enz. Vervang eventuele beschadigde onderdelen voordat u het apparaat gebruikt. Wees uiterst voorzichtig: de draadkop of het slagmes draait tijdens het afstellen van de carburator. Bij sommige personen kunnen de trillingen die tijdens het gebruik van een draagbaar apparaat worden gevoeld, de zogenaamde "Raynaud ziekte" veroorzaken met de volgende ziekteverschijnselen: last van gekriebel, verkleuming en het verdwijnen van de kleur van de vingers, zoals dat vaak te zien is na blootstelling aan lage temperaturen. Het schijnt dat deze symptomen worden versterkt door erfelijke factoren, blootstelling aan koude of vochtigheid, bepaalde diëten, tabak of bepaalde werkgewoonten. Bij de huidige stand van de wetenschap is nog onbekend welke hoeveelheid trillingen of welke blootstellingsduur aan trillingen de ziekte kan veroorzaken. Zorg dat u in ieder geval een aantal  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) voorzorgsmaatregelen neemt om uw blootstelling aan trillingen te beperken, bijvoorbeeld: a) Kleed u warm aan als het koud weer is. Draag handschoenen om uw handen en polsen warm te houden als u dit apparaat gebruikt. Het schijnt dat koude een van de voornaamste factoren is die het optreden van de Raynaud ziekte in de hand werkt. b) Doe na elk gebruik een aantal oefeningen om de bloedsomloop te bevorderen. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET geïnstalleerd of niet in goede staat is. GEBRUIK VAN EEN SLAGMES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ c) Las regelmatig pauzes in en beperk zo veel mogelijk uw dagelijkse blootstelling aan trillingen. Als u aan één van deze ziekteverschijnselen lijdt, dient u het gebruik van uw apparaat onmiddellijk stop te zetten en een arts te raadplegen. Zorg dat u uw apparaat in goede staat houdt door steeds te controleren of alle onderdelen goed vast zitten en door eventueel beschadigde onderdelen te vervangen. Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die speciaal geschikt voor benzine. Meng de brandstofcomponenten en vul de tank alleen in de buitenlucht en uit de buurt van vonken of vlammen. Veeg eventueel gemorste brandstof af. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Zet de motor uit en wacht tot deze is afgekoeld voordat u benzine gaat bijvullen of het apparaat opbergt. Ga als volgt te werk als u het apparaat in een auto wilt vervoeren: wacht eerst tot de motor is afgekoeld, maak de tank leeg en zet het apparaat goed vast zodat het niet kan bewegen tijdens het transport. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GRASTRIMMERS ■ ■ ■ ■ ■ Vervang de draadkop als deze barsten of scheuren vertoont of op een andere manier beschadigd is. Controleer of de draadkop op de juiste manier is gemonteerd en goed vastzit. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en goed vastzitten. Gebruikt uitsluitend het type maaidraad dat door de fabrikant wordt aanbevolen als u nieuw draad inzet. Gebruik geen enkel ander maaiaccessoire. Gebruik het apparaat nooit als de afschermkap niet is ■ 72 Houd de grastrimmer stevig met de twee handgrepen vast als u hem gebruikt. Zorg dat u de draadkop altijd lager dan uw middel houdt. Probeer nooit om te maaien als de draadkop zich meer dan 75 cm boven de grond bevindt. Nadat u de motor hebt uitgezet, dient u het draaiende mes net zolang in dichtbegroeid gras of onkruid te houden totdat het mes ophoudt met draaien. Gebruik de bosmaaier niet als de mesbeschermkap van het slagmes niet goed geïnstalleerd of bevestigd is of als de kap in slechte staat is. Draag dikke handschoenen als u het slagmes installeert of uitneemt. Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u probeert om iets dat in het mes is vastgeslagen te verwijderen of voordat het slagmes verwisselt of uitneemt. Probeer niet om het slagmes aan te raken of tegen te houden als het draait. Een slagmes dat door inertie doordraait nadat de motor is uitgezet of nadat u de gashendel hebt losgelaten kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Zorg dat u het apparaat in uw macht houdt zolang als het mes niet helemaal stilstaat. Vervang een eventueel beschadigd slagmes. Controleer vóór elk gebruik of het slagmes op de juiste wijze is geïnstalleerd en stevig vastzit. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Als u het slagmes vervangt, gebruik dan uitsluitend een mes met 3 tanden dat specifiek bestemd is voor uw bosmaaier. Gebruik geen enkel ander model slagmes. De messen met 3 tanden zijn uitsluitend bedoeld om onkruid of zachte planten te maaien. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Gebruik een slagmes met 3 tanden nooit om heesters te snoeien. Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag optreden wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes niet kan doorsnijden. Deze aanraking kan een plotselinge en kortstondige blokkering van het mes veroorzaken en het apparaat opeens ver van het aangeraakte voorwerp doen wegschieten. Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen. Er kan een terugslag optreden als het slagmes een obstakel tegenkomt, zich blokkeert of zich verbuigt. De kans op terugstuiten bestaat vooral daar waar  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ■ ■ ■ u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien bent. Om onder de goede en veilige omstandigheden te werken moet u het onkruid maaien door een beweging van rechts naar links te maken. Als zich er iets op het traject van het slagmes bevindt, bijvoorbeeld een stuk hout, wordt door deze zijdelingse beweging het effect van een eventuele terugslag minder. Maai nooit iets dat dikker is dan 13 mm in doorsnede. Gebruik altijd de draaggordel als u de bosmaaier gebruikt en stel deze zo af dat u een comfortabele werkpositie hebt. Houd het apparaat stevig met beide handen vast als u aan het maaien bent. Houd het slagmes ver van uw lichaam en onder de hoogte van uw middel. Gebruik de bosmaaier nooit door het slagmes hoger dan 76 cm boven de grond te houden. Bescherm het 3-tanden slagmes door de mesbladbeschermer te installeren voordat u het apparaat opbergt of vervoert. Vergeet niet om de mesbladbeschermer weer te verwijderen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Als de beschermer niet is verwijderd, kan deze tijdens het draaien van het slagmes worden weggeslingerd. 73  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS RBC30SESB RBC30SBSB - zonder brandstof, maaisysteem en afscherming 5.69 6.03 - zonder brandstof en met draadkop 5.97 7.13 - zonder brandstof en met slagmes 5.97 7.13 415 of (0.415) 415 of (0.415) - Draadkop 457 457 - Slagmes 260 260 >=13 >=13 Gewicht (kg) [cm3 of (L)] Inhoud brandstoftank Maaibreedte (mm) Aanbevolen aandraaimoment voor het slagmes (Nm) Cilinderinhoud Draaddikte ReelEasyTM Head Maximum motorvermogen (overeenkomstig norm ISO 8893) (cm3 / cc) 30 30 (mm) 2.4 2.4 (kW) 0.75 0.75 10,000 10,000 Maximum toerental van aandrijfas (t.p.m.) Motortoerental bij max. draaisnelheid (t.p.m.) 12,000 12,000 Stationair motortoerental (t.p.m.) 2,800-3,800 2,800-3,800 [kg/h of (L/h)] 0.42 of (0.58) 0.42 of (0.58) [g/kW.h or (L/kW.h)] 560 of (0.77) 560 of (0.77) Brandstofverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max. motorvermogen Specifiek brandstofverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max. motorvermogen 74  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) OVERZICHT gereedschap zorgvuldig hebt gecontroleerd en met succes hebt kunnen gebruiken. 1. Aanzuigpompbal 2. Chokehendel 3. Brandstoftankdop 4. Startkabel 5. Gashendelontgrendelknop 6. Aan/uit-schakelaar 7. Gashendel 8. Achterste handgreep (RBC30SESB) 9. Voorste handgreep (RBC30SESB) 10. S c h o u d e r r i e m ( R B C 3 0 S E S B ) / H a r n a s (RBC30SBSB) 11. Buis (maaiboom) 12. Mesbeschermkap 13. Slagmes met 3 tanden 14. Afschermkap 15. Maaidraad 16. Stationaire stelschroef 17. Blokkeerschroef 18. Opbergsteun 19. Hoofdhandgreep met gashendel (alleen bij RBC30SBSB) 20. Linker handgreep (alleen bij RBC30SBSB) 21. Gashendelvergrendelknop (alleen bij model RBC30SBSB) 22. ReelEasyTM 23. Knipsluiting 24. Bout (alleen bij RBC30SBSB) 25. Beugel (alleen bij RBC30SBSB) 26. Combinatiesleutel (alleen bij RBC30SBSB) 27. Beugel (alleen bij RBC30SBSB) 28. Fietsstuur (alleen bij RBC30SBSB) 29. Speciale sleutel 30. Beugel 31. Schroef 32. Beugel (alleen bij RBC30SESB) 33. Borgbout (alleen bij RBC30SESB) 34. Pin (alleen bij RBC30SESB) WAARSCHUWING Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik dit apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft ontvangen. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. WAARSCHUWING Monteer of verplaats de buis van het accessoire nooit bij draaiende motor. Niet-naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. WAARSCHUWING Kijk voordat u het apparaat gaat gebruiken of de blokkeerschroef goed is aangedraaid en controleer tijdens het gebruik regelmatig of de schroef nog steeds vastzit om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen. BEDIENING BRANDSTOF EN HET BIJVULLEN VAN DE TANK MONTAGE VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF Zie afbeelding 2a - 2d. WAARSCHUWING Controleer op brandstoflekkages. Als u er vaststelt, corrigeert u deze voor u het product gebruikt om brand of brandwonden te voorkomen. Uitpakken Dit product vereist montage. ■ Haal het apparaat en het toebehoren voorzichtig uit de doos. Zorg ervoor dat alle opgelijste items op de verpakkingslijst zijn inbegrepen. ■ Kijk het gereedschap zorgvuldig na om u ervan te vergewissen dat er niets gebroken of beschadigd is tijdens het transport. ■ Gooi de verpakking niet weg voordat u ■ ■ het 75 Ga altijd voorzichtig om met brandstof; dit is een zeer ontvlambare stof. Werk altijd in de open lucht en uit de buurt van vonken of vlammen bij het mengen van brandstofcomponenten en het bijvullen van de tank.  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ■ ■ ■ ■ Adem geen benzinedampen in. Voorkom aanraking met benzine of olie. Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat. Als er benzine of olie in uw ogen is gespat, moet u ze onmiddellijk met helder water spoelen. Als ze geïrriteerd blijven, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste brandstof af. ■ ■ ■ Transporteer en bewaar brandstof altijd in een container die goedgekeurd is voor petroleum. BRANDSTOF MENGEN (afb. 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WAARSCHUWING Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat bijvullen. Vul de tank van een apparaat nooit als de motor aan staat of nog heet is. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Rook niet! Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die loopt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie. Vermeng de loodvrije benzine en de synthetische tweetaktolie in een schone houder die goedgekeurd is voor gebruik met benzine. De motor werkt op loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 ([R+M]/2) of meer. Gebruik geen mengsmering zoals die bij benzinestations wordt verkocht voor motoren, brommers, enz. Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie. Gebruik geen motorolie voor auto's of tweetaktolie voor buitenboordmotoren. Meng de benzine en de synthetische tweetaktolie in een verhouding van 50:1 (2% olie). Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult. Meng de brandstof in kleine hoeveelheden: maak een voorraad voor hoogstens een maand. Wij raden u tevens aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstabilisator bevat. 1 liter 2 liter 3 liter 4 liter 5 liter 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) WAARSCHUWING Zet het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte aan omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn. Zet de schakelaar (6) in de "I"-stand voor u de machine probeert te starten. KOUDE MOTOR STARTEN: TANK BIJVULLEN 1. 2. Leg de trimmer op een vlak, effen oppervlak. Druk (1) 10 keer op de brandstofbalg. OPMERKING: Na de 7e keer drukken, moet de brandstof in de brandstofbalg zichtbaar zijn. Indien niet, blijft u drukken tot de brandstof zichtbaar is. 3. Zet de chokehendel (2) in chokestand . 4. Houd de snelheidsvergrendeling (5) ingedrukt en druk dan de snelheidshendel (7) in. OPMERKING: Vergrendel de snelheidsregelaar op zijn plaats door de snelheidsvergrendelkno (21) in te drukken (voor RBC30SBSB). 5. Houd het schuimhandvat met uw linkerhand stevig WAARSCHUWING Controleer op brandstoflekkages. Als u er vaststelt, corrigeert u deze voor u het product gebruikt om brand of brandwonden te voorkomen. ■ + + + + + DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4a - 4b) ■ ■ Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstofmengsel in de tank. Reinig de afdichting en controleer de goede staat voordat u de dop terugplaatst. Sluit de tank onmiddellijk met de tankdop en draai deze stevig vast. Veeg eventueel gemorste brandstof af. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Opmerking: Het is normaal dat er rook vrijkomt als de motor voor het eerst wordt gestart en soms ook daarna nog. Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt. Draai de tankdop langzaam los om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rondom de dop vrijkomt. 76  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) vast en trek de starthendel (4) met uw rechterhand omhoog in een snelle, stevige en constante beweging tot de motor start. Trek niet meer dan 4 keer aan de startkoord. TIPS VOOR HET MAAIEN (afb. 6) Wanneer u maait, zorgt u ervoor dat de maaikop zich zoals afgebeeld in een lichte hoek, maar nog steeds ongeveer evenwijdig met de bodem bevindt. In lang gras maait u van boven naar onder om te verzekeren dat de bewegende delen niet in het lang gras / struikgewas verstrikt raken. . Zet de chokehendel in chokestand Trek aan de startkoord tot de motor start. Trek niet meer dan 6 keer aan de startkoord. OPMERKING: Als de motor niet start, herhaalt u de procedure vanaf stap 3. 8. Laat de motor gedurende 10 seconden draaien en 6. 7. plaats de chokehendel dan in de stand OPMERKING: Beweeg de kop van links naar rechts in gelijke bewegingen terwijl u door het gras / struikgewas maait. . WARME MOTOR STARTEN: 1. MAAIDRAADUITVOER (afb. 7) For ReelEasyTM Only Druk 10 keer op de brandstofbalg. Als de lijn te kort wordt, tikt u, zoals afgebeeld, de lijnkop op de grond om meer lijn te krijgen. Let op om de machine niet tegen een hard voorwerp te botsen. 2. 3. Zet de chokehendel in chokestand . Houd de snelheidsvergrendeling ingedrukt en druk dan de snelheidshendel in. OPMERKING: Vergrendel de snelheidsregelaar op zijn plaats door de snelheidsvergrendelkno in te drukken (voor RBC30SBSB). 4. Houd het schuimhandvat stevig met de linkerhand vast en trek met de rechterhand het starterhandvat omhoog in een snelle, stevige en vloeiende beweging tot de motor start. WERKEN MET DE BOSMAAIER (afb. 5) RBC30SESB & RBC30SBSB: Pak de handgreep met de gashendel van de bosmaaier met uw rechterhand vast en de voorste handgreep met uw linkerhand. RBC30SBSB: Pak de rechter handgreep van de bosmaaier met uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw linkerhand. MOTOR STILLEGEN: ■ Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt. U dient de bosmaaier in een comfortabele werkpositie te houden, met de rechter handgreep ongeveer op de hoogte van uw heupen. Houd het apparaat stevig vast en bewaar een stabiele houding. Zo voorkomt u dat u uw evenwicht verliest bij een terugslag van het slagmes. Druk op de knop in de "O"-stand en houd deze ingedrukt tot de motor stilvalt. WERKEN MET DE GRASTRIMMER (afb. 5) RBC30SESB & RBC30SBSB: Pak de achterste handgreep van de grastrimmer met uw rechterhand vast en de voorste handgreep met uw linkerhand. Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele werkpositie hebt. De draaggordel dient tevens om het slagmes op voldoende afstand van uw lichaam te houden. RBC30SBSB: Pak de rechter handgreep van de grastrimmer met uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw linkerhand. Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als een slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag optreden wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes niet kan doorsnijden. Deze aanraking kan een plotselinge en kortstondige blokkering van het mes veroorzaken en het apparaat opeens ver van het aangeraakte voorwerp doen wegschieten. Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen. Er kan een terugslag optreden als het slagmes een obstakel tegenkomt, zich blokkeert of zich verbuigt. De kans op terugstuiten bestaat vooral daar waar u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien bent. Om onder de goede en veilige omstandigheden te werken moet u het onkruid maaien door een beweging van rechts naar links te maken. Als zich er iets op het traject van het slagmes bevindt, bijvoorbeeld een stuk Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt. U dient de grastrimmer in een comfortabele werkpositie te houden, met de rechter handgreep ongeveer op de hoogte van uw heupen. Gebruik de grastrimmer altijd op volle snelheid. Knip hoog gras van boven naar beneden om te voorkomen dat het gras zich om de buis en de draadkop wikkelt, wat oververhitting van de motor zou kunnen veroorzaken. Als er zich toch gras om de draadkop heeft gewikkeld, stopt u de motor, maakt u de bougiekabel los en verwijdert u het gras dat zich heeft opgehoopt. Als u het apparaat lange tijd op halve snelheid gebruikt, begint er olie uit de uitlaat te lopen. 77  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) hout, wordt door deze zijdelingse beweging het effect van een eventuele terugslag minder. de andere kant uitsteekt. Blijf de lijn door de lijnkop duwen tot het middelste deel van de lijn zich binnen de lijnkop bevindt en de lijn buiten de lijnkop aan beide zijden gelijk is verdeeld. TIPS VOOR HET MAAIEN MET EEN SLAGMES WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig als u een slagmes gebruikt. Lees aandachtig de paragraaf "Specifieke veiligheidsvoorschriften voor bosmaaiers en voor het gebruik van een slagmes" in deze handleiding. ■ Draai de knop op de lijnkop in de richting van de wijzers van de klok om de lijn op te winden. ■ Wind de lijn op tot ongeveer 20 cm uit de lijnkop uitsteekt. BESCHERMING VAN HET SLAGMES (afb. 10) Plaats de maaibladbeschermer altijd op het maaiblad wanneer de machine niet wordt gebruikt. De maaibladbeschermer heeft clips rond de randen om over het maaiblad te klikken en het op zijn plaats te houden. Draag handschoenen en wees voorzichtig wanneer u het maaiblad hanteert. ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele onderdelen, accessoires en werktuigen. Niet-naleving van dit voorschrift kan slechte werking van het apparaat of ernstig lichamelijk letsel ten gevolge hebben. Bovendien verliest uw garantie zijn geldigheid. ■ ■ ■ ■ OPMERKING: Verwijder de maaibladbeschermer voor u de machine gebruikt. Indien niet verwijderd, kan de maaibladbeschermer worden weggeslingerd als het maaiblad begint te draaien. Gebruik het maaisysteem niet terwijl de motor stationair draait. Bij niet-naleving van dit voorschrift kan het noodzakelijk blijken om de koppeling te laten bijstellen of een noodreparatie aan uw apparaat te laten verrichten door een bekwame vakman. Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die in deze handleiding zijn beschreven. Breng uw grastrimmer naar een erkend Ryobi service-centrum voor alle andere werkzaamheden. Gebrekkig onderhoud kan overmatige koolaanslag veroorzaken waardoor de prestaties van het apparaat teruglopen en via de uitlaat een olieachtig zwart residu vrijkomt. Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en vastzitten. Zo voorkomt u het gevaar van ernstig lichamelijk letsel. U I T L A AT P O O R T E N G E L U I D D E M P E R REINIGEN Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt, de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en/of de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag. Als u merkt dat uw apparaat minder vermogen heeft, moet u het laten reinigen door een bekwame vakman. VONKENVANGER Het is aangewezen om de vonkenvanger elke 25 uur te reinigen of te vervangen om te verzekeren dat het produt goed werkt. De vonkenvanger kan zich op verschillende plaatsen bevinden, afhankelijk van het model apparaat. Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende Ryobi servicecentrum als u wilt vragen waar zich de vonkenvanger bevindt op uw model. MAAIDRAAD VERVANGEN (afb. 9) ■ Zorg ervoor dat de machine zich in de uit-stand bevindt. ■ Verwijder de bougiekabel om ongewild starten te voorkomen. ■ Gebruik een monofilamentlijn met een diameter van 2,4 mm. ■ Snijd een stuk lijn af met een lengte van ongeveer 6 m. ■ Draai aan de knop op de lijnkop tot de lijn op de knop met de pijlen aan de bovenzijde van de lijnkop is afgelijnd. ■ Breng een uiteinde van de lijn in het oog aan de zijkant van de lijnkop en duw tot de lijn door het oog aan OPBERGSTEUN BEVESTIGEN (afb. 11) Om de hangerdop te gebruiken, drukt u de knop in en plaatst u de hangerdop over het lager uiteinde van het voorzetstuk. Draai de dop zachtjes van kant tot kant tot de knop op zijn plaats wordt vergrendeld. OPMERKING: De tweede opening in de schacht van het voorzetstuk kan pok worden gebruikt om het apparaat op te hangen. DEKSEL VAN LUCHTFILTERVAK REINIGEN (afb. 12) 78  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Voor goede prestaties en een langere levensduur, houdt u het luchtfilterscherm schoon. ■ Verwijder het luchtfilterdeksel door de knipsluiting in te drukken terwijl u het deksel voorzichtig uittrekt. ■ Borstel het luchtfilterscherm lichtjes schoon. ■ Vervang het luchtfilterdeksel door de knipsluitingen in het deksel in de openingen in de luchtfilterbasis in te brengen en druk het deksel dan omhoog tot het stevig op zijn plaats vastklikt. DOP VAN DE BRANDSTOFTANK WAARSCHUWING Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en moet onmiddellijk worden vervangen. BOUGIE (afb. 13) De motor werkt met een bougie van het type Champion RCJ-6Y met een elektrodenafstand van 0,63 mm (of gelijkwaardige bougie). Gebruik een identiek vervangonderdeel. OPSLAG (VOOR 1 MAAND OF LANGER) ■ ■ ■ ■ Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan die goedgekeurd is voor gebruik met benzine. Laat de motor draaien tot hij vanzelf uitgaat. Maak uw grastrimmer zorgvuldig schoon. Bewaar hem op een goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout. Bescherm het slagmes door de mesbladbeschermer te installeren voordat u het apparaat opbergt of vervoert. Houd u aan de ISO-normen en de lokale wetgeving wat betreft de opslag en de behandeling van brandstoffen. Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust met een tweetaktmotor.ROBLEMEN OPLOSSEN 79  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE Ryobi SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK De motor start niet. 1. Geen vonk. OPLOSSING 1. Controleer de goede staat van de bougie. Verwijder de bougie. Zet de kap terug op de bougie en plaats de bougie op de metalen cilinder. Trek aan de startkabel en kijk of er een vonk ontstaat bij de elektrode van de bougie. Als u geen vonk ziet, doet u deze test nogmaals met een nieuwe bougie. 2. Geen brandstof. 2. Druk op de aanzuigpompbal totdat deze is gevuld met brandstof. Als de pompbal niet wordt gevuld, is het brandstofaanvoersysteem verstopt. Neem contact op met een reparatiecentrum. Als de pompbal zich wel vult, is de motor misschien verzopen (zie volgende paragraaf). 3. De motor is verzopen. 3. Verwijder de bougie en draai het apparaat om zodat de bougieopening naar de grond wordt gericht. Plaats de chokeknop in de stand “ “ en trek 10 tot 15 maal aan de startkabel. Hierdoor wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd. Maak de bougie schoon et zet hem terug op zijn plaats. Plaats de chokeknop in de stand “ “ en trek drie maal aan de startkabel. Als de motor nog niet start, plaats u de chokeknop in de stand “ “ en hervat u de normale startprocedure. Als de motor nog steeds niet aan gaat, herhaalt u deze verschillende etappes met een nieuwe bougie. 4. Het trekken aan de startkabel 4. Neem contact op met een reparatiecentrum. gaat moeilijker dan toen het apparaat nieuw was. 5. Oude brandstof. 5. Gebruik uitsluitend verse brandstof gemengd met de aangewezen olie. Brandstof die ouder is dan 30 dagen kan verhinderen dat de machine start. De motor start wel, maar het toerental kan niet worden opgevoerd. Het opwarmen van de motor duurt ongeveer 3 minuten. Wacht tot de motor geheel op temperatuur is gekomen. Neem contact op met een servicecentrum als u het toerental van de motor na 3 minuten nog steeds niet kunt opvoeren. De motor start wel, maar gaat alleen op volle snelheid draaien als de choke halfopen is. De carburator moet worden afgesteld. Neem contact op met een reparatiecentrum. De motor komt niet op volle snelheid en geeft overmatige rookontwikkeling. 1. De mengsmering moet worden gecontroleerd. 2. Het luchtfilter is vervuild. 1. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie. 2. Maak het luchtfilter schoon. Raadpleeg de sectie “Luchtfilter vervangen en reinigen”. 3. Neem contact op met een reparatiecentrum. 3. De vonkvanger is vervuild. 80  Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start, draait en versnelt, maar blijft niet stationair draaien. De stelschroef van het stationaire toerental moet worden bijgesteld. Neem contact op met een reparatiecentrum. Het slagmes blijft doordraaien als de motor stationair draait. De carburator moet worden afgesteld. Neem contact op met een reparatiecentrum. De draad wikkelt zich niet af. 1. De draad zit aan elkaar vastgeplakt. 2. Er zit niet genoeg draad meer op de spoel. 3. De uiteinden van de draad zijn versleten en te kort geworden. 4. De draad op de spoel zit in de knoop. 1. Smeer de draad met een product op siliconenbasis. 1. U maait het gras te dicht bij de grond. 2. U gebruikt de grastrimmer op halve snelheid. 1. Maai hoog gras van boven naar beneden. De draaduitvoerknop kan moeilijk losgedraaid worden. De schroefdraad is vervuild of beschadigd. Reinig en smeer de schroefdraad. Als dit niet helpt, moet u de draaduitvoerknop vervangen. Er komt olie vrij uit de uitlaat. 1. U gebruikt de grastrimmer op halve snelheid. 2. De mengsmering moet worden gecontroleerd. 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 2. Installeer nieuw draad. Raadpleeg het hoofdstuk "Maaidraad vervangen". 3. Trek aan de uiteinden van de draad terwijl u op de draaduitvoerknop drukt en laat deze daarna los. 4. Haal al het draad van de spoel en wikkel het opnieuw op. Raadpleeg het hoofdstuk "Maaidraad vervangen". 5. De motor draait te langzaam. 5. Wikkel draad af door de motor op volle snelheid te laten draaien. Er wikkelt zich gras om de buis en de draadkop. 3. Het luchtfilter is vervuild. 81 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 2. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie. 3. Reinig het luchtfilter. Raadpleeg de sectie "Luchtfilter vervangen en reinigen".  EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre. FR Véri¿cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé. DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿zieren jegliche BeeinÀussung oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿car cualquier problema o daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado. IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿care eventuali difetti o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato. NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen. PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿car qualquer problema ou dano. Qualquer peça dani¿cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado. DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter. SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿era eventuella skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿rma. FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti. NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted. RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ. PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia wszelkich uszkodzeĔ. CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku. HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni. RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat. LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RnjpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ. LT Patikrinimas Ƴrankiui nukritus ar po kitǐ smnjgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre. ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada. HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar. SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center. SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia. AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre. BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.  EN Clean and replace the foam filter (Fig. 14) PT Limpe e substitua o filtro de espuma (Fig. 14) ■■ Remove the air box cover from the engine. ■■ Retire a tampa da caixa de ar do motor. ■■ Remove the air filter. ■■ Retire o filtro de ar. ■■ Clean the foam filter. If damaged, replace immediately. ■■ ■■ Reinstall the foam filter. Limpe o filtro de espuma. Se estiverem danificadas, mande substitui-las imediatamente. ■■ Reinstall the air filter. ■■ Volte a instalar o filtro de espuma. ■■ Reinstale o filtro de ar. FR Nettoyez et remplacez le filtre en mousse (Fig. 14) DA Rens og udskift skumfiltret (fig. 14) ■■ Retirez le couvercle de la boîte à air du moteur. ■■ Fjern luftdækslet fra motoren. ■■ Retirez le filtre à air. ■■ Fjern luftfilteret. ■■ Nettoyez en place le filtre en mousse. Si elles sont endommagées, faites-les remplacer immédiatement. ■■ Rens skumfilteret. Beskadigede skumfilteret skal udskiftes omgående. ■■ Remettez en place le filtre en mousse. ■■ Genmonter skumfilteret. ■■ Remettez le filtre à air. ■■ Montér luftfilteret igen. DE SV REINIGUNG DES LUFTFILTERSIEBES (Abb. 14) Rengör och sätt tillbaka skumfiltret (Fig. ■■ Entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens von dem Motor. 14) ■■ Ta bort luftlådeskyddet från motorn. ■■ Entfernen Sie die den Luftfilter ■■ Ta bort luftfiltret. ■■ Reinigen sie den Schaumstofffilter. Ersetzen Sie es unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte. ■■ Rengör skumgummifiltret. Byt omedelbart ut om den är skadad. ■■ installieren Sie den Schaumstofffilter. ■■ Sätt tillbaka skumgummifiltret. ■■ Den Luftfilter wieder einbauen. ■■ Sätt tillbaka filtret. ES Limpie y sustituya el filtro de espuma (FIG.14) FI Puhdista ja vaihda vaahtosuodatin (kuva 14) ■■ Retire la tapa de la caja de aire del motor. ■■ Poista imukotelon kansi moottorista. ■■ Retire el filtro de aire ■■ Irrota ilmansuodatin ■■ Limpie el filtro de espuma. Si están dañadas, substitúyalas cuanto antes. ■■ Puhdista vaahtomuovisuodatin. Mikäli ne ovat vialliset, vaihda ne välittömästi. ■■ Vuelva a instalar el filtro de espuma. ■■ Asenna vaahtomuovisuodatin. ■■ Vuelva a instalar el filtro de aire. ■■ Asenna ilmansuodatin uudelleen. NO IT Pulire e sostituire il filtro per la schiuma (Fig. 14) 14) ■■ Rimuovere il coperchio della scatola dell’aria dal motore. ■■ Fjern luftboksdekslet fra motoren. ■■ Rimuovere il filtro dell’aria ■■ Fjern luftfilteret. ■■ Pulire il filtro in poliuretano. Se appaiono danneggiate, richiederne l’immediata sostituzione. ■■ Rengjør skumfilteret. Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes ut. ■■ Reinstallare il filtro in poliuretano. ■■ Reinstaller skumfilteret. ■■ Reinstallare il filtro dell’aria. ■■ Sett på plass filteret igjen. RU Rengjør og sett tilbake skumfilteret (Fig. Очистите и установите на NL Maak de schuimfilter schoon en vervang deze (Afb. 14) пенопластовый фильтр(Рис . 14) ■■ Verwijder het omstelklepdeksel van de motor. ■■ Снимите крышку воздушной камеры с двигателя. ■■ Verwijder de luchtfilter. ■■ Снимите воздушный фильтр. ■■ Reinig de schuimfilter. onmiddellijk worden ■■ Очистите на пенопластовый фильтр. повреждения сразу же замените его. ■■ vervangen. ■■ Yстановите на пенопластовый фильтр. ■■ Herbevestig de schuimfilter. ■■ Установите воздушный фильтр. ■■ Plaats het luchtfilter terug. Bij beschadiging, moeten zij В место случае  FR Une projection de la lame survenir sans prévenir. EN Position marche Mettez le levier de starter en position "FULL". Continued movement of saw Risk of getting cut, blade after cutting through log. operate carefully. Run position Set the choke lever to “FULL” Set the choke lever to "HALF" choke position. choke position. DE Die Klinge kann ohne Vorwarnung zurückschlagen. Halten Sie die Hände von den Klingen fern! Laufstellung Stellen Sie den Chokehebel auf die "VOLL" Position. Stellen Sie den Chokehebel auf die "HALB" Position. ES Puede producirse un rebote inesperado Mantenga las manos alejadas de las hojas. Posición de funcionamiento Coloque la palanca del estrangulador en posición “FULL”. Coloque la palanca del estrangulador en la posición “HALF”. IT La lama potrà rimbalzare Tenere le mani lontane senza avvertenze se scatta dalle lame. Posizione di corsa Posizionare la leva dell'aria sulla Posizionare la leva dell'aria posizione “FULL” (Pieno). sulla posizione “CHOKE”. PT O impulso da lâmina pode ocorrer sem aviso Mantenha as mãos afastadas das lâminas. Posição de funcionamento Defina a alavanca de controlo Defina a alavanca de controlo para a posição de “FULL”. para a posição de “HALF”. NL Het maaiblad kan plots terugslaan Houd handen weg van snijbladen. Stand draaien Zet de chokehendel in de chokestand "FULL". Zet de chokehendel in de chokestand "HALF". SV Återkast kan uppstå utan förvarning Håll händerna borta från Körläge bladen. Ställ in chokespaken i "FULL"-läge. Ställ in chokespaken i "HALF"-läge. DA Klinge-tilbageslag kan ske uden varsel Hold hænderne på afstand af knivene. Arbejdsstilling Indstil chokerhåndetaget i Indstil chokerhåndetaget i chokerposition “FULL” (=fuld). chokerposition “HALF” (=halv). NO Slike reaksjoner kan oppstå uten forvarsel Tällainen takapotku saattaa tapahtua varoittamatta A vágókés hirtelen kilökődését okozhatja Odmrštění nože může nastat bez varování Hold hendene vekke fra kniven. Kjørestilling Sett chokespaken til ”FULL” chokeposisjon. Sett chokespaken til ”HALF” (halv) chokeposisjon. Aseta rikastinvipu asentoon "FULL". Állítsa a fojtókart „FULL” (TELJES) fojtás állásba. Aseta rikastinvipu asentoon "HALF". Állítsa a fojtókart „HALF” (FÉL) fojtás állásba. FI HU CS RU RO Отскок режущего лезвия может произойти неожиданно Accelerarea lamei poate să apară fără avertisment Gardez vos mains à l'écart des lames. Pidä kädet kaukana teristä. Tartsa a kezeit távol a késektől. Käyntiasento Be pozíció Mettez le levier de starter en position "HALF". Udržujte ruce mimo nože. Pracovní poloha Nastavte páku sytiče do polohy „FULL“. Nastavte páku sytiče do polohy „HALF“. Не касайтесь режущих полотен. Положение вкл Установите рычажок дросселя в положение "FULL" (Полные обороты). Установите рычажок дросселя в положение "HALF" (Половина оборотов). Ţineţi mâinile departe de lame. Poziţia mers Setaţi maneta şocului la poziţia „FULL”. Setaţi maneta şocului la poziţia „HALF”. Ustaw dźwignię ssania w położeniu „HALF”. PL Zjawisko odrzutu może wystąpić bez ostrzeżenia Nie zbliżać rąk do ostrzy. W pozycji "działanie" Ustaw dźwignię ssania w położeniu „FULL”. SL Pride lahko do povratnega udarca rezila Roke držite proč od rezil. Položaj teka Ročico dušilne lopute Ročico dušilne lopute premaknite v položaj »FULL« premaknite v položaj »HALF« (polna zadušitev). (polovična zadušitev). HR Odbacivanje noža može se Držite ruke dalje od oštrica. dogoditi bez upozorenja Položaj uključeno Postavite polugu čoka u Postavite polugu čoka u položaj čoka “FULL” (PUNO). položaj čoka “HALF” (POLA). ET Tera põrkumine võib ilmneda ilma hoiatamata Hoidke käed lõiketeradest eemal. Tööasend Seadke õhuklapi hoob asendisse "SULETUD". Seadke õhuklapi hoob asendisse "POOL". LT Geležtės sviedimas gali pasireikšti be įspėjimo Rankas laikykite toliau nuo geležčių. Veikimo padėtis Nustatykite droselio svirtį į “Full” droselio padėtį. Nustatykite droselio svirtį į “Half” droselio padėtį. LV Asmens rāviens var negaidīti rasties Ak sa ostrie zachytí, zapadne alebo zovrie, môže bez výstrahy dôjsť k Neturiet rokas asmeņu tuvumā. Ieslēgts stāvoklis Iestatiet droseles sviru Iestatiet droseles sviru pozīcijā “FULL” (pilna slodze). pozīcijā "HALF" (pusslodze). Ruky nedávajte do blízkosti ostrí. Poloha zapnuté Nastavte páčku sýtiča do polohy „FULL“. Nastavte páčku sýtiča do polohy „HALF“. Обратен тласък може да възникне изненадващо Дръжте ръцете си далеч от остриетата. Включено положение Поставете дроселния лост на позиция “FULL” (Пълно). Поставете дроселния лост на позиция “HALF” (Наполовина). SK BG  FR Mettez le contacteur d'allumage en position "I" (MARCHE). Tirez sur la poignée du lanceur Pressez la poire d'amorçage jusqu'à ce que le moteur à 10 reprises. démarre. Squeeze the throttle lock and throttle trigger to run. EN Set the ignition switch to the "I" (ON) position. Press the primer bulb 10 times. Pull the starter grip until the engine starts. Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi la gâchette de l'accélérateur pour démarrer. DE Schalten Sie den Zündungsschalter Drücken Sie die auf die "I" (AN) Position. Einspritzpumpe 10 Mal. Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt. Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb drücken. ES Ponga el interruptor de encendido en la posición “I” (ENCENDIDO). Pulse el cebador 10 veces. Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque. Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo del acelerador para arrancar el motor. IT Posizionare l'interruttore di accensione su “I” (ON). Premere la pompetta 10 volte. Tirare la leva di avvio fino a che non si avvia il motore. Premere il dispositivo di blocco e la valvola a farfalla si avvierà. PT Coloque o interruptor de ignição na posição "I" (ON), ligado. Pressione o cartucho principal 10 vezes. Puxe a pega de arranque até que Druk op de snelheidsvergrendeling en de o motor arranque. snelheidsregelaar om te draaien. NL Plaats de ontstekingsschakelaar Druk 10 keer op de in de stand "I" (AAN). brandstofbalg. Trek aan de startkoord tot de motor start. Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho do acelerador para arrancar o motor. SV Sätt tändningskontakten i läge "I" (PÅ). Tryck på primerknappen 10 gånger. Dra i startsnöret tills motorn startar. Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at starte. DA Sæt tændingskontakten i pos. "I" (=ON). Pres spædebolden ind 10 gange. Træk i starthåndtaget, til motoren Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning. starter. NO Sett tenningsbryteren til "I"-posisjon (ON) . Trykk på primerballongen 10 ganger. Dra starterhåndtaket inntil motoren starter. Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen lukitusta ja kaasuliipaisinta. Aseta käynnistyskytkin asentoon "I" (Päällä). Paina pumppauspalloa 10 kertaa. Nykäise käynnistimen kahvasta siten, että moottori käynnistyy. Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for å kjøre. FI HU A gyújtáskapcsolót állítsa „I” Nyomja meg az adagolószivattyú Húzza az indítófogantyút addig, (BE) állásba. gombját 10-szer. amíg a motor be nem indul. Нажмите рычажок блокировки и курковый выключатель. CS Nastavte spínač zapalování do polohy "I" (Zap.). Tahejte za rukojeť spouštěče, až se spustí. Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie. RU Установите ключ зажигания Нажмите 10 раз кнопку в положение "I" (ВКЛ.). подсоса. Дергайте за ручку стартера, пока двигатель не запустится. Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro chod. RO Setaţi comutatorul de aprindere în poziţia "I" (PORNIT). Apăsaţi pompa de amorsare Trageţi mânerul starterului până de 10 ori. când motorul porneşte. Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a működtetéshez. PL Ustawić przełącznik zapłonu w położeniu ( I ) (ON). Naciśnij pompkę ręczną paliwa 10 razy. Pociągnij za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomić silnik. Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul acceleraţiei pentru a porni. SL Stikalo za vžig prestavite v položaj »I« (VKLOP). 10-krat pritisnite črpalni mehurček. Zagonski ročaj povlecite tolikokrat, da se motor zažene. Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību. HR Postavite prekidač paljenja u položaj "I" (Uključeno). Pritisnite pumpicu za gorivo Povucite ručku za pokretanje dok Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite 10 puta. se motor ne pokrene. perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį. ET Seadke süütelüliti asendisse Suruge etteandekuplile 10 "I" (SEES). korda. Tõmmake starteri käepidemest kuni mootor käivitub. LT Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“ Paspauskite užvedimo (įjungta) padėtį. lemputę 10 kartų. TRAUKITE rankinį starterį tol, kol Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i variklis užsiveda. sklopku. LV Aizdedzes slēdzi iestatiet pozīcijā “I” (Iesl.). Pavelciet palaišanas rokturi līdz dzinējs sāk darboties. Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in ročico za plin. SK Prepnite spínač zapaľovania Stlačte primárnu banku do polohy „I“ (zapnuté). 10-krát. Poťahujte rukoväť štartéra, kým sa motor nespustí. Zariadenie sa spustí stlačením poistného tlačidla a regulačného spínača. BG Поставете стартиращия ключ в позиция „I“ (включено). Stiskněte 10-krát hlavičku startéru. Nospiediet degvielas pumpīti 10 reizes. Vajutage töötamiseks seguklapi lukustusnupule ja gaasipäästikule. Натиснете помпата за Издърпайте ръкохватката на стартера, Стиснете фискатора и дросела, за да подкачване на горивото 10 пъти. докато двигателят се стартира. заработил.  FR Temps d'attente 10 secondes. Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur “O”, en position ARRÊT . Le niveau de puissance sonore garanti est 111 dB. EN Waiting time 10 seconds. To stop the engine, move the ignition switch to the “O” stop position . Guaranteed sound power level is 111 dB. DE Wartezeit 10 Sekunden. ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in die “O” Stoppstellung bringen . Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 111 dB. ES Tiempo de espera 10 segundos. Para parar el motor, desplace el interruptor de encendido a la posición “O” de parada . El nivel de potencia sonoro garantizado es de 111 dB. IT Tempo di attesa 10 secondi. Per arrestare il motore, portare l’interruttore di accensione in posizione “O” . Il livello garantito di potenza sonora è di 111 dB. PT Tempo de espera 10 segundos. Para parar o motor, coloque o interruptor de ignição na posição “O” de paragem . O nível de potência sonoro garantido é de 111 dB. NL Wachttijd 10 seconden. Om de motor af te zetten, zet u de contactschakelaar in de stopstand “O” . Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 111 dB. SV Väntetid 10 sekunder. För att stanna motorn, flytta tändningen till läget "O" stopp . Garanterad ljudnivå är 111 dB. DA Ventetid 10 sekunder. Motoren standser, når tændingskontakten sættes på “O” . Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB. Ventetid 10 sekunder. For å stoppe motoren, trykker du bryteren til “O”-stillingen . Garantert lydeffektnivå er 111 dB. Odotusaika 10 sekuntia. Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”pysäytysasentoon . Taattu äänenteho on 111 dB. HU Várakozási idő 10 másodpercig. A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O" állásba, KI pozícióba . Garantált hangteljesítményszint: 111 dB. CS Čekací doba 10 sekund. Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" . Zaručená hladina akustického výkonu je 111 dB. Необходимо подождать 10 секунд. Чтобы остановить мотор поставьте выключатель на "О", в положение ВЫКЛ . Гарантируемый уровень звуковой мощности составляет 111 dB. RO Timp de aşteptare 10 secunde. Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în poziţia "O", în poziţia OPRIT . Nivelul de putere sonoră garantat este de 111 dB. PL Czas oczekiwania 10 sekund. Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE . Maksymalny poziom natężenia hałasu wynosi 111 dB. SL Čas čakanja 10 sekund. Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za vžig v položaj “O” za zaustavitev . Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB. HR Vrijeme čekanja 10 sekundi. Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO . Jamčena razina zvučne snage 111 dB. ET Ooteaeg 10 sekundi. Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse “O” . Garanteeritud helivõimsuse tase on 111 dB. LT Laukimo laikas 10 sekundžių. Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į “O”, išjungimo padėtį . Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB. LV Gaidīšanas laiks 10 sekundes. Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” . Garantētais skaņas jaudas līmenis ir 111 dB. SK Doba čakania 10 sekúnd. Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania do polohy “O” (vypnuté) . Garantovaná hladina akustického výkonu je 111 dB. BG Време на изчакване 10 секунди. Двигателят се изключва, като поставите превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ . Гарантираното ниво на шум е 111 dB. NO FI RU  IT NL GARANZIA GARANTIE Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti. Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita e/o sull'imballo. L'utente finale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro 8 giorni dalla data d'acquisto. L'utente finale può accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora si sia registrato online. Inoltre, gli utenti finali devono dare il proprio consenso all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma della registrazione verrà inviata via email e la fattura originale indicante la data d'acquisto verrà utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti legittimi dell'utente rimarranno invariati. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in maniera non corretta. La garanzia non si applica a: –– qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione –– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato –– qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata danneggiata o alterata –– qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d'istruzioni –– qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE –– qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle Techtronisianoc Industries –– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp, voltaggio, frequenza) –– qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante (carburante, olio, percentuale d'olio) –– qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o da sostanze estranee –– normale usura di parti di ricambio –– utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili –– utilizzo non approvato di accessori o parti –– carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi –– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio, cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione, lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore, tubi del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie dell'aspirapolvere, barre di guida, catene della motosega, tubi, raccordi del connettore, ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo, bobine interne, bobine esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame di triturazione, ecc. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato. Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un'altra garanzia. CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito it.ryobitools. eu. 2. 3. 4. 5. 6. De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers. De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik. In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren. De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer deze optie geldig is. Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren. Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via e-mail wordt verzonden, en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie. Uw statutaire rechten blijven onveranderd. De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum. De garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging en omvat geen andere verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot, incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt, in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden. Deze garantie geldt niet voor: –– schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud –– als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd –– als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer) van het product werden verwijderd of gewijzigd –– voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing –– een niet EC-product –– een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Techtronic Industries –– een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron (amps, spanning, frequentie) –– een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel (brandstof, olie, oliepercentage) werd gebruikt –– schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke schokken) of vreemde stoffen –– normale slijtage van reserve-onderdelen –– foutief gebruik, overbelasting van het werktuig –– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen –– de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden –– componenten (onderdelen en accessoires) die onderworpen zijn aan slijtage, met inbegrip van, maar niet beperkt tot stootknoppen, aandrijfriemen, koppeling, snijbladen van heggentrimmers of grasmaaimachines, harnassen, versnellingskabels, koolborstels, stroomsnoeren, tanden, viltringen, trekpennen, ventilatoren, blazer- en vacuümbuizen, stofzuigzakken en –riemen, geleiders, zaagkettingen, slangen, connectoren, sproeimonden, wielen, sproeiers, inwendige spoelen, uitwendige spoelen, maailijnen, bougies, luchtfilters, gasfilters, struikruimbladen, etc. Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBIonderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de RYOBIonderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBI-onderhoudsstation wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout. Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of leveringskosten door de verzender worden betaald. Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt u contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er een andere garantie geldig is. GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar nl.ryobitools.eu.  IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC PT DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Tagliabordi / Decespugliatore Numero modello: RBC30SESB / RBC30SBSB Gamma numero seriale: RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999 RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999 Pelo presente declaramos que os produtos Aparador de relva / Corta-sebes Número do modelo: RBC30SESB / RBC30SBSB Intervalo do número de série: RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999 RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999 è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, 2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, 2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010 Livello di potenza acustica misurato: 109.5 dB (A), K = 1.5 dB(A) Livello di potenza sonora garantita: 111 dB (A) Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V Direttiva 2000/14/EC modificata con la 2005/88/EC. Nível de potência sonora medido: 109.5 dB (A), K = 1.5 dB(A) Nível de potência sonora garantido: 111 dB (A) Método de avaliação de conformidade para o anexo V Directiva 2000/14/EC alterada por 2005/88/EC. Floyd Jeffrey Nesom (BSME) Direttore Senior Sezione Ingegneria Winnenden, Sep. 30, 2012 Autorizzato per compilare il file tecnico: Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Floyd Jeffrey Nesom (BSME) Director Sénior de Engenharia Winnenden, Sep. 30, 2012 Autorizado para compilar o ficheiro técnico: Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany DA EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Hierbij verklaren wij dat het product Grastrimmer / Bosmaaier Modelnummer: RBC30SESB / RBC30SBSB Serienummerbereik: RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999 RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999 Vi erklærer hermed, at produktet Trådtrimmer / Buskrydder is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, 2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010 er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC, 2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010 Gemeten geluidsniveau: 109.5 dB (A), K = 1.5 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau: 111 dB (A) Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC. Målt støjniveau: 109.5 dB (A), K = 1.5 dB(A) Garanteret støjniveau: 111 dB (A) Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000/14/EC ændret ved 2005/88/EC.. Floyd Jeffrey Nesom (BSME) Directeur Ontwerp Winnenden, Sep. 30, 2012 Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche: Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Modelnummer: RBC30SESB / RBC30SBSB Serienummerområde: RBC30SESB: 22301001000001 - 22301001999999 RBC30SBSB: 22301101000001 - 22301101999999 Floyd Jeffrey Nesom (BSME) Maskinteknisk underdirektør Winnenden, Sep. 30, 2012 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek: Rainer Kumpf Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany