Ferm CTM1020 Handleiding

Merk: Ferm

Model: CTM1020

Type: Handleiding

WWW.FERM.COM

Original instructions 05

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

Traduction de la notice originale 18

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 25

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 33

Překlad püvodního návodu k používání 40

Preklad pôvodného návodu na použitie 47

Traduzione delle istruzioni originali 54

CTM1020

Fig. 1

Fig. 2

A B C

Fig. 3

Fig. 5Fig. 4

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 7

COMBITOOL

CTM1020

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of

nonobservance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock

Variable speed control

Indoor use only

Wear ear and eye protection

Wear a dust mask

Do not press the spindle lock button

while the motor is running.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Max temperature 40°C

Do not throw the battery into fire

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Specific safety instructions

a) This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush, polisher, carving

or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the grinding accessories

must be at least equal to the maximum

speed marked on the power tool. Grinding

accessories running faster than their rated

speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately controlled.

f) The arbour size of wheels, sanding drums

or any other accessory must properly fit

the spindle or collet of the power tool.

Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and can lead to

loss of control of the power tool.

g) Mandrel mounted wheels, sanding drums,

cutters or other accessories must be

fully

inserted into the collet or chuck. If the mandrel

is insufficiently held and/or the overhang of

the wheel is too long, the mounted wheel may

become loose and be ejected at high velocity.

h) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks, sanding

drum for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power

tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory.

After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for

one minute.Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory

may fly away and cause injury beyond immediate

area of operation.

k) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

l) Always hold the tool firmly in your hand(s)

during the start-up. The reaction torque of the

motor, as it accelerates to full speed, can cause

the tool to twist.

m) Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in

one hand and the tool in the other hand while

in use. Clamping a small workpiece allows you

to use your hand(s) to control the tool. Round

material such as dowel rods, pipes or tubing have

a tendency to roll while being cut, and may cause

the bit to bind or jump toward you.

n) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

o) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

p) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut, chuck

or any other adjustment devices are securely

tightened. Loose adjustment devices can

unexpectedly shift, causing loss of control, loose

rotating components will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling

the accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

s) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

t) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, sanding band, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you

to resist kickback forces. The operator can

control kickback forces, if proper precautions

are taken.

b) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of

control.

d) Always feed the bit into the material in

the same direction as the cutting edge is

exiting from the material (which is the same

direction as the chips are thrown). Feeding

the tool in the wrong direction causes the

cutting edge of the bit to climb out of the work

and pull the tool in the direction of this feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide

cutters, always have the work securely

clamped. These wheels will grab if they

become slightly canted in the groove, and can

kickback. When a cut-off wheel grabs, the

wheel itself usually breaks. When a rotary file,

high-speed cutter or tungsten carbide cutter

grabs, it may jump from the groove and you

could lose control of the tool.

Additional safety instructions for

grinding and cutting-off operations

Safety warnings specific for grinding and

abrasive cutting-off operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and only for

recommended applications. For example:

do not grind with the side of a cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels with

an unrelieved shoulder flange that are of

correct size and length. Proper mandrels will

reduce the possibility of breakage

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility to

twisting or snagging of the wheel in the cut and

the possibility of kickback or wheel breakage.

d) Do not position your hand in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away from

your hand, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at

you.

e) When wheel is pinched, snagged or when

interrupting a cut for any reason, switch

off the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove

the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action

to eliminate the cause of wheel pinching or

snagging.

f) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides of

the wheel.

h) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

Additional safety instructions for wire

brushing operations

Safety warnings specific for wire brushing

operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation.

Do not overstress the wires by applying

excessive load to the brush. The wire bristles

can easily penetrate light clothing and/or skin.

b) Allow brushes to run at operating speed

for at least one minute before using them.

During this time no one is to stand in front or

in line with the brush. Loose bristles or wires

will be discharged during the run-in time.

c) Direct the discharge of the spinning wire

brush away from you. Small particles and

tiny wire fragments may be discharged at high

velocity during the use of these brushes and

may become imbedded in your skin.

Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of

fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

For the charger

Intended use

Charge only rechargeable battery packs. Other

types of batteries may burst causing personal

injury and damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

b) Children being supervised not to play with

the appliance

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

e) Integrated batteries may only be removed

for disposal by qualified personnel. Opening

the housing shell can destroy the power tool.

To remove the battery from the power tool,

press the On/Off switch (5) until the battery

is fully discharged. Unscrew the screws on

the housing and remove the housing shell

in order to remove the battery. To prevent a

short circuit, disconnect the connectors on

the battery one at a time and then isolate the

poles. Even when fully discharged, the battery

still contains a residual capacity, which can be

released in case of a short circuit.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Your machine is double insulated,

therefore no earthwire is required.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush, polisher, carving or

cut-off tool. This combitool is great for editing

of materials like wood, plastic, stone, shell

aluminium, brass and steel. Always use the proper

accessories and speed setting.

Technical specifications

Rechargeable Battery 8V Li-ion 900mAh

Charger CDA1111

Input of charger 100-240V~ 50/60Hz 0.2A

Output of charger 9.0V d.c. 0.5A

Battery charging time 2-3hours

Maximum disc diameter Ø35 mm

No load speed 5.000–25.000/min

Capacity of spring chuck 3.2 mm

Weight 0.26 kg

Lpa (Sound pressure level) 76+3 dB(A)

Lwa (Sound power level) 87+3 dB(A)

Vibration 2.35+1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in EN

60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Description

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2-3

1. Collet chuck

2. LED work light

3. Spindle lock

4A. Speed adjustment button “+”

4B. Speed adjustment button “-“

5. On/off button

6. Speed indication lights

7. Charger indication light

8. Chuck spanner

3. ASSEMBLY

Always make sure the machine is turned

off before mounting an accessory.

Warning! Change accessories by

inserting an accessory into the collet (or

chuck) as far possible to minimize run out

and unbalance.

Assembly of accessories

Fig. 2

Press down the spindle lock (3) and hold it down.

Using the chuck spanner (8) you can undo the

collet chuck (1). Put the accessory in its place.

Hold down the spindle lock when you fasten the

collet chuck with the chuck spanner.

Do not press the spindle lock button

while the motor is running.

4. OPERATION

Switch on the machine by pressing the on/off

button (5).

With the speed adjustment button “+”(4A)

or “-“(4B) you can regulate the speed of the

Combitool. Do not put the machine down when

the motor is still running. Do not place the

machine on a dusty surface. Dust particles may

enter the mechanism.

Too high a load at a low speed of the

Combitool can burn out the engine.

The battery must be charged before first use.

Charging the device (with the charger)

• Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The charger indication

light (7) will lighten up and show the charging

status.

LED Charger status

Red Battery charging in progress

Green Battery charging finished, battery fully charged

• After the battery is fully charged remove the

charger plug from the outlet and remove the

small plug from the device.

Holding and guiding the tool

Fig. 3

• For precision work (engraving): pencil grip (A)

• For rough work (grinding): paring knife hand

grip (B)

• When you need to keep the tool parallel to the

work surface (e.g. using a cut-off wheel): 2

hand golf grip (C)

Optimal use of the combi tool and its

accessories

Fig. 1

For optimal use of the accessories use the

correct speed. You can refer to the overview

“Recommended speed setting” below to determine

the correct speed, based on the material being

worked on and the type of accessory being used.

This overview enables you to select both correct

accessory and the optimum speed.

The 5 speeds indication lights (6) are equal to

the numbers 1, 2, 3, 4 and 5 in the overview

“Recommended speed setting”.

Ultimately, the best way to determine the correct

speed for work on any material is to practice on a

piece of scrap.

Recommended speed setting

Grinding stones

Fig. 4

Material Speed setting

Stone, shell 1-3

Steel 3-5

Aluminium, brass 2-4

Plastic 1-3

Felt wheels and tip

Fig. 5

The felt wheels or tip should be screwed on the

mandrel.

Material Speed setting

Steel 3-5

Aluminium, brass 2-4

Plastic 3-5

Sanding bands and disc

Fig. 6

Material Speed setting

Wood 4-5

Steel 1-3

Aluminium, brass 2-4

Plastic 1-3

Bristel brush

Fig. 7

Material Speed setting

Stone, shell 2-4

Aluminium, brass 2-4

High speed cutter, Diamond wheel point and

Drill

Fig. 8

Material Speed setting

Stone, shell 5

Steel 2-4

Aluminium, brass 4-5

Plastic 1-3

Abrasive disc

Fig. 9

Material Speed setting

Steel 3-5

Aluminium, brass 2-4

Plastic 1-3

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt. If the dirt does not come off use a

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Please clean the tool immediately after use.

ENVIRONMENT

Damaged and/or disposed of electrical

or electronic devices must be dropped

off at recycling stations intended for that

purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

COMBITOOL

CTM1020

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel

van onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waar-

schuw ingen, de aanvullende

veiligheids waar schuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waar schuw ingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheids waarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Het toerental van de machine kan

elektronisch worden ingesteld.

Alleen binnenshuis gebruiken

Draag oog- en gehoorbescherming

Draag bij gebruik van deze machine een

stofmasker.

Druk de asvergrendelingsknop niet in

terwijl de motor draait.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Max. temperatuur 40°C

Accu niet verbranden

Accu niet in het water gooien

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

Speciale veiligheidsinstructies

a) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld

voor gebruik als slijper, schuurmachine,

staalborstel, polijstmachine, snijd

of afkortgereedschap. Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

afbeeldingen en specificaties die met dit

elektrisch gereedschap zijn meegeleverd.

Het niet navolgen van alle onderstaande

instructies kan resulteren in een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel.

c) Gebruik geen accessoires die niet speciaal

door de fabrikant zijn ontwikkeld en door

de fabrikant worden aanbevolen. Zelfs

als het accessoire op het gereedschap past

garandeert dit geen veilig gebruik.

d) Het nominale toerental van de accessoires

moet gelijk of hoger zijn aan het maximale

toerental dat op het elektrisch gereedschap

wordt aangegeven. Slijp accessoires die

sneller draaien dan hun nominale toerental

kunnen breken en uit elkaar vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van uw

accessoire moet binnen de capaciteit

van

uw elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

met een verkeerde maat kunnen niet goed onder

controle worden gehouden.

f) Het asgat van schijven, schuurtrommels of

andere accessoires moet goed op de as of

hals van het elektrische gereedschap passen.

Accessoires die niet goed op het gereedschap

passen draaien uit balans, trillen hard en kunnen

u de controle over het gereedschap laten

verliezen.

g) Borstels, schuurtrommels, slijpschijven of

andere accessoires moeten volledig in de

kraag of spankop worden geduwd. Als de

stift niet goed vastzit en/of het accessoire te ver

uitsteekt, kan het geplaatste accessoire losgaan

en met hoge snelheid worden weggeslingerd.

h) Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer accessoires zoals

slijpschijven voor elk gebruik altijd

eerst op beschadigingen en scheuren,

schuurtrommels op scheuren of slijtage,

draadborstels op losse of gebroken draden.

Als u het elektrische gereedschap of een

accessoire laat vallen, controleer deze dan

op schade of plaats een onbeschadigde

accessoire. Positioneer uzelf na het

inspecteren en plaatsen van een accessoire

zo dat u en omstanders niet op één

lijn met de draairichting staan van het

draaiende accessoire en laat het elektrische

gereedschap één minuut onbelast draaien.

Beschadigde accessoires zullen normaal

gesproken afbreken tijdens deze testperiode.

i) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik afhankelijk van de situatie

gezichtsbescherming, werkbril of

veiligheidsbril. Gebruik wanneer nodig

een stofmasker, gehoorbescherming,

handschoenen en een veiligheidsschort

die kleine stukken accessoire of werkstuk

kunnen stoppen. De veiligheidsbril moet kleine

stukken puin die door diverse werkzaamheden

worden veroorzaakt kunnen tegenhouden.

Het stof- of gasmasker moet geschikt zijn

voor het filteren van de deeltjes die door

uw werkzaamheden worden veroorzaakt.

Langdurige blootstelling aan harde geluiden kan

gehoorverlies veroorzaken.

j) Houd omstanders op een veilige afstand

van het werkgebied. Iedereen die het

werkgebied betreed moet persoonlijke

beschermingsmiddelen dragen. Delen van

het werkstuk of een gebroken accessoire

kunnen wegvliegen en letsel veroorzaken

buiten het werkgebied.

k) Houd het elektrische gereedschap vast

aan de geïsoleerde oppervlakken wanneer

u werkzaamheden uitvoert waardoor het

accessoire in contact kan komen met

verborgen bedrading. Accessoires die

bedrading onder spanning raken kunnen

het gereedschap onder stroom zetten en de

gebruiker een elektrische schok geven.

l) Houd het gereedschap altijd stevig in

uw hand(en) tijdens het inschakelen.

De koppelreactie van de motor, als het

versnelt naar de maximale snelheid, kan het

gereedschap laten draaien.

m) Gebruik wanneer mogelijk klemmen om

het werkstuk te ondersteunen. Houd een

klein werkstuk nooit in één hand terwijl

u het gereedschap met de andere hand

gebruikt. Als u een klein werkstuk klemt kunt

u het gereedschap met uw hand(en) bedienen.

Ronde materialen zoals staven, buizen of

slangen kunnen tijdens het snijden wegrollen

en ervoor zorgen dat het accessoire vastbijt of

richting u springt.

n) Plaats het snoer uit de buurt van het

draaiende accessoire. Als u de controle

over het gereedschap verliest kan het snoer

beschadigen of worden gegrepen en kan uw

hand of arm in de richting van het draaiende

accessoire worden getrokken.

o) Leg het gereedschap nooit neer voordat

het accessoire helemaal tot stilstand is

gekomen. Het draaiende accessoire kan zich

vastbijten in het oppervlak en het gereedschap

uit uw handen trekken.

p) Controleer nadat u een accessoire

wisselt of aanpassingen maakt altijd of de

spanmoer, spankop en verstelmechanismen

goed vastzitten. Losse verstelmechanismen

kunnen onverwacht verschuiven, waardoor u

de controle kunt verliezen. Losse draaiende

componenten kunnen hard weg worden

geslingerd.

q) Zet het gereedschap nooit aan terwijl u het

naast uw lichaam houd. Onopzettelijk contact

met het draaiende accessoire kan uw kleding

grijpen, waardoor het accessoire in uw lichaam

kan snijden.

r) Reinig regelmatig de luchtopeningen van

het gereedschap. De ventilator van de motor

zuigt stof in de behuizing en opgehoopt

metaalpoeder kan een gevaarlijke elektrische

schok veroorzaken.

s) Gebruik het gereedschap nooit in de buurt

van ontvlambare materialen. Vonken kunnen

deze materialen ontsteken.

t) Gebruik geen accessoires die vloeibare

koelvloeistof nodig hebben. Het gebruik van

water of andere vloeistoffen kan elektrocutie of

een elektrische schok veroorzaken.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op

een vastgelopen of vastgebeten slijpschijf,

schuurband, borstel of ander accessoire.

Vastlopen of vastbijten zorgt ervoor dat

het draaiende accessoire snel stopt met

draaien waardoor het gereedschap in de

tegenovergestelde richting van de draairichting

van het accessoire wordt geforceerd.

Bijvoorbeeld, als een slijpschijf vastloopt of zich

in het werkstuk vastbijt, zal de rand van de schijf

zich in het materiaal vastbijten en daarna naar

boven klimmen of uit het werkstuk schieten.

De schijf kan zowel van als naar de gebruiker

schieten, afhankelijk van de draairichting van de

schijf tijdens het vastlopen. Slijpschijven kunnen

ook breken.

Terugslag is het resultaat van verkeerde

handelingen en/of onjuist gebruik van het

gereedschap, of situaties die kunnen worden

voorkomen door onderstaande maatregelen tot

nemen.

a) Houd het elektrische gereedschap stevig

vast en positioneer uw lichaam en armen zo

dat u terugslag kunt weerstaan. De gebruiker

kan terugslag onder controle houden als de

juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b) Let extra goed op tijdens het werken aan

hoeken, scherpe randen etc. Voorkom

stuiteren en vastlopen van het accessoire.

Hoeken, scherpe randen of stuiteren hebben

de neigen het accessoire vast te laten lopen

waardoor u de controle kunt verliezen of er

terugslag optreed.

c) Bevestig nooit een getand zaagblad. Deze

zaagbladen veroorzaken regelmatig terugslag

of controleverlies.

Voer het accessoire altijd op dezelfde

manier in zoals deze uit het materiaal is

gekomen (dezelfde richting als het gruis dat

wordt weggeslingerd). Als het gereedschap

op de verkeerde manier wordt ingevoerd klimt

het accessoire uit het werkstuk en trekt het

gereedschap dezelfde kant op.

Als u roterende vijlen, slijpschijven,

hogesnelheid schijven of hardmetalen

schijven gebruikt, klem het werkstuk dan

altijd goed vast. Deze accessoires lopen vast

als ze licht gekanteld worden in de zaagsnede

en kunnen terugslag veroorzaken. Als een

slijpschijf vastloopt, zal deze normaal gesproken

breken. Als een roterende vijl, hoge snelheid

slijpschijf of hardmetalen schijf vastloopt, kan

het uit de zaagsnede schieten waardoor u de

controle over het gereedschap kunt verliezen.

Extra veiligheidsinstructies voor

slijpen en afkorten

Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor

slijpen en afkorten:

a) Gebruik alleen schijven die worden

aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap

en voor de aanbevolen toepassingen.

Bijvoorbeeld: niet schuren met de zijkant

van een slijpschijf. Slijpschijven zijn bedoeld

voor slijpwerkzaamheden, als druk op de zijkant

wordt uitgeoefend kunnen ze breken.

b) Gebruik voor stiftfreezen en pluggen alleen

onbeschadigde stiften met een flens van

de juiste maat en lengte. De juiste stift

verminderd de kans dat de schijf breekt.

c) Forceer een slijpschijf nooit in het werkstuk

en druk er niet hard op. Probeer nooit

een extra diepe zaagsnede te maken.

Overbelasting van de schijf verhoogt de kans

op vastlopen of vasthaken in de zaagsnede en

verhoogt de kans op terugslag of het breken

van de schijf.

d) Plaats uw hand nooit op één lijn en achter

de draaiende schijf. Als de schijf tijdens

gebruik van uw hand af beweegt, kan

de terugslag de draaiende schijf en het

gereedschap richting u duwen.

e) Als de schijf vastloopt, vasthaakt of wanneer

u het slijpen moet onderbreken, schakel

het gereedschap dan uit en houd het

gereedschap vast tot het accessoire volledig

tot stilstand is gekomen. Probeer de schijf

nooit uit het werkstuk te halen als het nog

beweegt, anders kan er terugslag optreden.

Onderzoek waarom de schijf vastloopt en verhelp

de oorzaak zodat het niet meer kan gebeuren.

f) Start de werkzaamheden nooit in het

werkstuk. Laat de schijf eerst de maximale

snelheid bereiken en voer hem daarna

weer voorzichtig in de zaagsnede. De schijf

kan vastlopen, uit het werkstuk schieten, of

terugslag veroorzaken als het gereedschap in

het werkstuk wordt gestart.

g) Ondersteun panelen of grote werkstukken

om het risico op vastlopen en terugslag te

verkleinen. Grote werkstukken kunnen door

hun eigen gewicht inzakken. Steunen moeten

onder het werkstuk worden geplaatst bij de

zaagsnede en de rand van het werkstuk aan

beide kanten van de schijf.

h) Wees extra voorzichtig wanneer u een

zaagsnede maakt in muren of andere blinde

gebieden. De schijf kan gas- of waterleidingen,

elektrische bedrading of objecten die terugslag

veroorzaken raken.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor

werkzaamheden met draadborstel

Waarschuwingen in verband met de veiligheid,

speciaal voor werkzaamheden met draadborstel:

a) Bedenk dat haren van de borstel worden

weggeslingerd, ook tijden normale

toepassing. Zet niet te veel kracht op de

draden, oefen niet te veel kracht uit op

de borstel. De haren van de borstel kunnen

gemakkelijk dunne kleding en/of de huid

binnendringen.

b) Laat borstels gedurende ten minste één

minuut op bedrijfssnelheid draaien voordat

u ze gebruikt. Gedurende deze tijd mag

niemand voor of op één lijn met de borstel

staan. Er zullen gedurende de inlooptijd

borstelharen worden weggeslingerd.

c) Richt de draadborstel van u af zodat losse

haren niet naar u toe worden geslingerd.

Kleine deeltjes en minuscule fragmenten van

haren kunnen tijdens het gebruik van deze

borstels op hoge snelheid worden weggeslingerd

en zij kunnen zich in uw huid vastzetten.

Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Uitsluitend herladen met de door de

fabrikant opgegeven acculader. Een

acculader die voor een bepaald type accupack

geschikt is kan brandgevaar opleveren wanneer

deze wordt gebruikt met een ander accupack.

b) Gebruik powertools uitsluitend met speciaal

daarvoor bestemde accupacks. Het gebruik

van andere accupacks kan gevaar voor letsel

en brand opleveren.

c) Houd, wanneer u het accupack niet

gebruikt, dit uit de buurt van andere metalen

voorwerpen, zoals paperclips, muntstukken,

sleutels, spijkers, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen, die voor

verbinding kunnen zorgen tussen de twee

accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen

kan brandplekken of brand veroorzaken.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de

accu komen; vermijd het contact hiermee.

Spoel de plek met water in het geval dat u toch

per ongeluk ermee in aanraking komt. Roep

tevens medische hulp in wanneer de vloeistof

in contact komt met uw ogen. Vloeistof uit de

accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

Service

Laat de powertools onderhouden door een

erkende reparateur die uitsluitend gebruik

maakt van identieke vervangingsonderdelen.

Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de

powertool intact blijft.

Ten aanzien van de acculader

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks. Andere

typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk

letsel en schade kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

functies of personen zonder enige ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het

apparaat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw

op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

e) Geïntegreerde accu’s mogen alleen

voor het afvoeren door vakpersoneel

verwijderd worden. Door het openen van

de behuizingsschaal kan het elektrische

gereedschap vernietigd worden. Om de accu

uit het elektrische gereedschap te nemen,

drukt u zo lang op de aan-/uitschakelaar

(5) tot de accu volledig ontladen is. Draai

de schroeven er aan de behuizing uit en

haal de behuizingsschaal eraf om de accu

te verwijderen. Om een kortsluiting te

verhinderen, maakt u de aansluitingen aan de

accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u

daarna de polen. Ook bij volledige ontlading is

nog een restcapaciteit in de accu voorhanden

die bij kortsluiting vrij kan komen.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische

machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheids-voorschriften in

het apart bijgevoegde veiligheids-katern door.

Bewaar de instructies zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijper, schuurmachine, staalborstel,

polijstmachine, snij- of afkortgereedschap. Dit

combigereedschap is zeer goed geschikt voor het

bewerken van materialen zoals hout, kunststof,

natuursteen, aluminium, koper en staal. Gebruik

altijd de juiste accessoires en instelling van de

snelheid.

Technische specificaties

Herlaadbare accu 8V Li-ion 900mAh

Lader CDA1111

Ingangsspanning 100-240V~ 50/60Hz 0.2A

Uitgangsspanning 9.0V d.c. 0.5A

Accu laadtijd 2-3hours

Maximale schijfdiameter Ø35 mm

Toerental, onbelast 5.000–25.000/min

Capaciteit, spantang 3.2 mm

Gewicht 0.26 kg

Lpa (geluidsdruk) 76+3 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 87+3 dB(A)

Vibratiewaarde 2.35+1.5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen.

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de

illustraties op pagina 2-3

1. Spankop

2. LED-werklicht

3. Asvergrendeling

4A. Knop voor snelheidsregeling “+”

4B. Knop voor snelheidsregeling “-”

5. Aan/Uit-knop

6. Lampjes voor snelheidsaanduiding

7. Lampje voor laadaanduiding

8. Spankopsleutel

3. MONTAGE

Schakel vooral altijd eerst de machine uit

voordat u een accessoire monteert.

Waarschuwing! Plaats accessoire zo ver

mogelijk in de spantang of spankop,

zodat uitloop en onbalans tot een

minimum beperkt worden.

Montage van accessoires

Fig. 2

Druk de asvergrendeling (3) omlaag en houd die

omlaag gedrukt. Met de spankopsleutel (8) kunt

u de spankop (1) losmaken. Plaats het accessoire

in de kop. Houd de asvergrendeling omlaag

gedrukt wanneer u de spankop vastzet met de

spankopsleutel.

Druk de asvergrendelingsknop niet in

terwijl de motor draait.

4. BEDIENING

Schakel de machine in met een druk op de Aan/

Uit-knop (5).

Met de knop voor de snelheidsregeling “+”(4A)

of “-“(4B) kunt u de snelheid van het Combitool

regelen. Zet de machine pas weg wanneer de

motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine

niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes

kunnen het mechaniek binnen dringen.

Een te hoge belasting bij een lage

snelheid van de Combitool kan de motor

laten verbranden.

De accu moet vóór het eerste gebruik volledig

worden opgeladen.

De accu laden (met de acculader)

• Steek de stekker van de acculader in

een stopcontact en wacht even. Het

ledcontrolelampje gaat branden en toont de

status van de lader.

Led Status van acculader

Rood Bezig met opladen van accu

Groen Opladen van de accu is beëindigd,

de accu is volledig opgeladen

• Verwijder nadat de accu volledig is opgeladen,

de stekker van de lader uit het stopcontact en

haal de kleine stekker uit het gereedschap weg.

Het gereedschap vasthouden en leiden

Afb. 3

• Voor precisiewerk (graveren): potloodgreep (A)

• Voor ruw werk (schuren): schilmesgreep (B)

• Wanneer u het gereedschap parallel ten

opzichte van het werkoppervlak moeten

houden (bijv. wanneer u een snijwiel gebruikt):

golfgreep (C) met twee handen

Optimaal gebruik van het combigereedschap

en zijn accessoires

Afb. 1

Voor optimaal gebruik van de accessoires is het

belangrijk dat u de juiste snelheid toepast. U kunt

het overzicht “Aanbevolen snelheidsinstelling”

hieronder raadplegen voor de juiste snelheid,

op basis van het materiaal dat wordt bewerkt en

het type accessoire dat wordt gebruikt. Aan de

hand van het overzicht kunt u zowel het juiste

accessoire als de optimale snelheid selecteren.

De 5 indicatielampje (6) voor de snelheid zijn gelijk

aan de nummers 1, 2, 3, 4 en 5 in het overzich

“aanbevolen de instelling van de snelheid”.

Uiteindelijk is de beste manier om de juiste

snelheid voor het werk aan een materiaal te

bepalen uitproberen op een stukje afvalmateriaal.

Aanbevolen instelling van de snelheid

Slijpstenen

Fig. 4

Materiaal Snelheid

Steen, gips 1-3

Staal 3-5

Aluminium, messing 2-4

Kunststof 1-3

Vilten schijven en tips

Fig. 5

De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as

te worden gemonteerd.

Materiaal Snelheid

Staal 3-5

Aluminium, messing 2-4

Kunststof 3-5

Schuurbanden en -schijven

Fig. 6

Materiaal Snelheid

Hout 4-5

Staal 1-3

Aluminium, messing 2-4

Kunststof 1-3

Borstel

Fig. 7

Materiaal Snelheid

Steen, gips 2-4

Aluminium, messing 2-4

HSS freesje, graveerpunt en boortje

Fig. 8

Materiaal Snelheid

Steen, gips 5

Staal 2-4

Aluminium, messing 4-5

Kunststof 1-3

Doorslijpschijf

Fig. 9

Materiaal Snelheid

Staal 3-5

Aluminium, messing 2-4

Kunststof 1-3

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhouds werk zaam

heden aan het mechaniek worden

uitgevoerd.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

MULTITOUR ÉLECTRIQUE

CTM1020

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

En plus des avertissements de sécurité

suivants, veuillez également lire les

avertissements de sécurité additionnels

ainsi que les instructions. Le non-respect des

avertissements de sécurité et des instructions peut

entraîner une décharge électrique, un incendie et/

ou des blessures graves. Veuillez conserver les

avertissements de sécurité et les instructions

pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de choc électrique

Le nombre de rotations de la machine

peut être réglé électroniquement.

Utilisation à l’intérieur uniquement

Portez une protection auditive et des

accessoires de protection pour les yeux.

Portez un masque anti-poussière.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

de l’axe lorsque le moteur fonctionne.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Température max. 40°C

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans l’eau

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une

collecte séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

Consignes de securite speciales

a) Cet outil électrique a été conçu pour

le meulage, le ponçage, le brossage

métallique, le sculptage ou le tronçonnage.

Merci de lire tous les avertissements,

toutes les instructions, illustrations et

spécifications fournis avec cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les

instructions mentionnées ci-dessous peut

conduire à des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

c) N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas

spécifiquement conçu et recommandé par

le fabricant de l’outil. Le fait que l’accessoire

puisse être installé sur votre outil électrique, ne

garantit pas la sûreté de son fonctionnement.

d) La vitesse nominale des accessoires

de meulage doit être au moins égale à

la vitesse maximum indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires de meulage

tournant plus vite que leur vitesse nominale

peuvent se briser et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

votre accessoire doivent correspondre à la

capacité nominale de votre outil électrique.

Des accessoires mal dimensionnés ne peuvent

être correctement contrôlés.

f) La taille de l’arbre ou du trou d’insertion

des disques, rouleaux à poncer et de tous

les autres accessoires doit parfaitement

correspondre à l’axe ou à la douille de

serrage de votre outil électrique. Les

accessoires mal adaptés au dispositif de

fixation de l’outil électrique tournent de façon

déséquilibrée, ils vibrent de façon excessive et

peuvent provoquer la perte de contrôle de l’outil.

g) Les disques, rouleaux de ponçage,

couteaux ou autres accessoires à monter

sur mandrin doivent être complètement

insérés dans la douille de serrage ou

dans le mandrin. Si le mandrin n’est pas

suffisamment tenu et/ ou si le surplomb du

disque est trop long, le disque installé peut se

détacher et être éjecté à grande vitesse.

h) N’utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, inspectez

l’accessoire, contrôlez par exemple,

l’absence de copeaux ou de fissures sur les

disques abrasifs, l’absence de fissures, de

déchirures ou de traces d’usure excessive

sur les rouleaux de ponçage et l’absence

de fils manquants ou brisés sur les brosses

métalliques. Si l’outil électrique ou son

accessoire chute, contrôlez l’absence de

dommages ou installez un accessoire en

parfait état. Après avoir inspecté et installé un

accessoire, éloignez-vous et les personnes

alentours du plan de l’accessoire rotatif et

faites tournez l’outil à sa puissance maximum

à vide pendant une minute. C’est généralement

durant ce délai de test que les accessoires

endommagés se brisent.

Portez des équipements de protection

individuelle. En fonction de l’opération à

effectuer, utilisez un écran facial, ou des

lunettes de protection. Selon les cas, portez

un masque anti-poussières, des protections

auditives, des gants et un tablier d’atelier,

capables de stopper les petits fragments

abrasifs ou les débris de la pièce travaillée.

La protection oculaire doit être capable de

stopper les débris volants générés par les

diverses opérations. Le masque antipoussières

ou le respirateur doit être capable de filtrer les

particules générées par votre intervention. Une

exposition prolongée à un bruit intense peut

provoquer la perte de l’ouïe.

j) Maintenez les personnes alentours à une

distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail

doit porter des équipements de protection

individuelle. Les fragments provenant de

la pièce travaillée ou d’un accessoire brisé

peuvent voler et provoquer des blessures au

delà de la zone d’intervention immédiate.

k) Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous réalisez

une opération pendant laquelle l’accessoire

de coupe peut entrer en contact avec des

fils cachés. Un accessoire de coupe entrant

en contact avec un fil sous tension peut mettre

les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et provoquer un choc électrique à

l’utilisateur.

l) Tenez toujours l’outil fermement dans votre/

vos main(s) au moment du démarrage. Le

couple de réaction du moteur, au moment de

l’accélération pour atteindre son plein régime,

peut provoquer la torsion de l’outil.

m) Utilisez autant que possible des pinces pour

soutenir la pièce à travailler. Ne tenez jamais

les petites pièces dans une main avec l’outil

en marche dans l’autre. La fixation des petites

pièces vous permet d’utiliser vos mains pour

contrôler l’outil. Les pièces rondes comme les

chevilles en bois, les tuyaux ou les tubes ont

tendance à rouler pendant leur découpe et

l’embout peut alors se coincer ou être dirigé

vers vous.

n) Éloignez le cordon de l’accessoire en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon

peut être sectionné ou arraché et entraîner

votre main ou votre bras vers l’accessoire en

rotation.

o) Ne posez jamais l’outil électrique avant que

l’ accessoire ne soit complètement arrêté.

L’accessoire en rotation pourrait toucher la

surface et l’outil deviendrait incontrôlable.

p) Après avoir changé d’embout ou procéder

à un réglage, assurez-vous que l’écrou de

serrage, le mandrin ou les autres dispositifs

de réglage sont correctement serrés. Des

dispositifs mal fixés peuvent brusquement se

décaler et provoquer une perte de contrôle

projetant violemment les composants en

rotation.

q) Ne mettez pas l’outil électrique en marche

alors que vous le tenez sur votre flanc.

Tout contact accidentel avec l’accessoire en

rotation pourrait accrocher vos vêtements et

attirer l’accessoire vers votre corps. Nettoyez

régulièrement les fentes d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur entraîne la

poussière à l’intérieur du corps de l’outil et une

accumulation excessive de poussière de métal

peut engendrer un risque électrique.

s) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

près de matières inflammables. Les étincelles

pourraient enflammer ces matières.

t) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

des fluides réfrigérants. L’utilisation d’eau ou

d’autre liquide de refroidissement peut conduire

à une électrocution ou à un choc électrique.

Rebonds et avertissements associés

Un rebond est une réaction soudaine au

pincement ou au coincement d’un disque en

rotation, d’une bande de ponçage, d’une brosse

ou de toute autre accessoire. Le pincement ou

le coincement provoquent le calage soudain de

l’accessoire en rotation, ce qui entraîne ensuite

l’outil incontrôlable dans une direction opposée

au sens de rotation de l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif est accroché

ou pincé par une pièce, le bord du disque

entrant dans le point de pincement peut creuser

la surface de la matière et provoquer la sortie

ou le rebond du disque. Le disque peut alors

sauter dans la direction de l’utilisateur ou dans la

direction opposée, selon le sens de déplacement

du disque au moment du pincement. Les disques

abrasifs peuvent également éclater dans ces

circonstances.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise

utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures

ou de conditions de fonctionnement incorrectes

et il peut être évité en prenant les précautions

adéquates, indiquées ci-dessous.

a) Tenez l’outil fermement et placez votre

corps et votre bras de façon à vous

permettre de résister à la force d’un rebond.

L’utilisateur peut contrôler la force d’un rebond

en prenant les précautions nécessaires.

b) Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous intervenez dans des coins, sur des

arêtes vives, etc. Évitez de faire rebondir

et d’accrocher l’accessoire. Les coins, les

arêtes vives ou les à coups ont tendance à

faire accrocher l’accessoire en rotation et à

provoquer la perte de contrôle ou un rebond.

c) N’utilisez pas de lame de scie à dents. Ces

lames provoquent de fréquents rebonds et des

pertes de contrôle.

d) Faites toujours entrer l’embout dans la

matière dans le sens correspondant au sens

de sortie du bord tranchant de la matière

(le sens d’éjection des débris). L’insertion de

l’outil dans le mauvais sens provoque la sortie

du bord tranchant de l’embout de la pièce et

entraîne l’outil dans le sens d’insertion.

e) Si vous utilisez des limes rotatives, des

disques de sciage, des accessoires de

coupe à haute vitesse ou en carbure de

tungstène, fixez toujours parfaitement la

pièce à travailler. Ces disques accrochent

s’ils sont légèrement inclinés dans la fente

et ils peuvent rebondir. Lorsqu’un disque de

tronçonnage accroche, généralement le disque

lui-même se brise. Lorsqu’une lime rotative,

un accessoire de coupe à haute vitesse ou en

carbure de tungstène accrochent, ils peuvent

sauter hors de la fente et provoquer la perte de

contrôle de l’outil.

Consignes de sécurité

supplémentaires concernant les

opérations de meulage et de sciage

Avertissements de sécurité spécifiques pour

les opérations de meulage et de sciage abrasif:

a) N’utilisez que des types de disques

recommandés pour votre outil électrique

et uniquement pour les opérations

recommandées. Par exemple: ne meulez

pas avec le bord d’un disque à tronçonner.

Les disques à tronçonner abrasifs sont conçus

pour le meulage périphérique, les forces

latérales appliquées à ces disques peuvent les

faire éclater.

b) Avec les meules abrasives à pointe ou

coniques, n’utilisez que des mandrins de

disque en parfait état avec bride épaulée

sans détalonnage, de la bonne taille et de

la bonne longueur. Les mandrins adaptés

réduisent la possibilité d’éclatement.

c) Ne “bloquez” pas un disque à tronçonner et

ne lui appliquez pas de pression excessive.

Ne tentez pas de procéder à une découpe

trop profonde. La surcontrainte d’un

disque augmente les risques de torsion ou

d’accrochage du disque dans la coupe et la

possibilité d’un rebond ou de l’éclatement du

disque.

d) Ne placez pas votre main en ligne avec

le disque en rotation ou derrière lui. Si le

disque s’éloigne de votre main au moment

de l’intervention, le rebond possible peut

propulser le disque en rotation et l’outil

directement dans votre direction.

e) Si le disque se coince, accroche ou si

vous interrompez une découpe pour

une quelconque raison, éteignez l’outil

électrique et maintenez-le immobile jusqu’à

ce que le disque soit complètement arrêté.

Ne tentez jamais de retirer le disque à

tronçonner de la coupe alors que le disque

est toujours en mouvement, un rebond

est sinon possible. Cherchez la cause du

problème et supprimez la cause du pincement

ou l’accrochage du disque.

f) Ne redémarrez l’intervention si l’outil est

dans la pièce à scier. Laissez le disque

atteindre sa pleine vitesse et réinsérez-le

dans la coupe avec précaution. Le disque

peut se coincer, se soulever ou rebondir si

l’outil est redémarré dans la pièce à scier.

g) Soutenez les panneaux ou les grandes

pièces afin de minimiser le risque de

pincement du disque et les rebonds. Les

grandes pièces ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Des supports doivent être

placés sous la pièce, près de la ligne de coupe

et près des bords, des deux côtés du disque.

h) Prenez des précautions supplémentaires

pour les découpes de cavités dans des

murs existants ou dans toute zone à

visibilité limitée. La partie saillante du disque

peut tronçonner des tuyaux de gaz ou d’eau,

des câbles électriques ou des objets pouvant

provoquer un rebond.

Instructions de sécurité

supplémentaires pour les opérations

de brossage métallique

Avertissements de sécurité spécifiques pour

les opérations de brossage métallique:

a) Gardez à l’esprit que des brins de fil

métallique peuvent être projetés par la

brosse même en cas d’utilisation normale.

Ne forcez pas sur les fils en appliquant une

trop grande force sur la brosse. Les brins de

fil peuvent facilement pénétrer les vêtements

légers et/ou la peau.

b) Laissez les brosses fonctionner à leur

vitesse de service pendant au moins une

minute avant de les utiliser. Pendant ce

délai, personne ne doit se tenir devant ou

en alignement avec la brosse. Les brins ou

les fils détachés peuvent être projetés pouvant

la phase de démarrage.

c) Dirigez loin de vous la partie refoulement

des brosses métalliques en rotation. De

petites particules et des fragments fins de fils

métalliques peuvent être projetés à n’importe

quelle vitesse pendant l’utilisation de ces

brosses et ils peuvent pénétrer dans votre

peau.

Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a) Rechargez uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur qui

convient pour un type de batterie peut entraîner

un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

b) Utilisez toujours les outils électriques

uniquement avec les batteries spécifiées.

L’utilisation d’une autre batterie peut entraîner

un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

veuillez la tenir à l’écart d’objets métalliques

tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis et autres petits objets

métalliques susceptibles d’établir une

connexion entre les deux bornes. Court-

circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions anormales d’utilisation,

un liquide peut sortir de la batterie. Évitez

tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez

également un médecin. Le liquide qui sort de

la batterie peut provoquer des irritations ou des

brûlures.

Entretien

a) L’entretien de votre outil électrique doit

être confié à un réparateur qualifié qui

utilise uniquement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela permet

d’assurer la sécurité de l’outil électrique.

Pour le chargeur

Utilisation prévue

Ne rechargez que les bloc-batteries rechargeables.

Les autres types de batteries peuvent éclater et

provoquer des blessures ou des dommages.

a) L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

par des personnes inexpérimentées ou non

formées. Toute utilisation doit se faire sous

la surveillance d’une personne responsable

et avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non

rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

e) Les accus intégrés ne doivent être

retirés que par une personne qualifiée et

uniquement pour leur mise au rebut. L’outil

électroportatif risque d’être endommagé lors

de l’ouverture de la coque de boîtier. Pour

retirer l’accu de l’outil électroportatif, actionnez

l’interrupteur Marche / Arrêt (5) jusqu’à ce que

l’accu soit entièrement déchargé. Dévissez

les vis du carter et retirez la coque du carter.

Pour éviter un court-circuit, débranchez les

connexions de l’accu séparément, l’une après

l’autre, et isolez ensuite les pôles. Même à

l’état déchargé, l’accu conserve une capacité

résiduelle risquant de produire un courant en

cas de court-circuit.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques

et de lésion corporelle. En plus des instructions

ci-dessous, lisez entièrement les consignes de

sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni

à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation –

vous n’avez pas besoin d’une prise avec

mise à terre.

2. INFORMATIONS RELATIVES

LA MACHINE

Utilisation prevue

Cet outil électrique a été conçu pour le meulage,

le ponçage, le brossage métallique, le polissage,

le sculptage ou le tronçonnage. Cet outil combiné

est parfait pour rectifier les matières comme

le bois, le plastique, la pierre, les coques en

aluminium, le laiton et l’acier. Utilisez toujours des

accessoires adaptés et les bonnes vitesses.

Spécifications techniques

Batterie rechargeable 8V Li-ion 900mAh

Chargeur CDA1111

Tension d’entrée du chargeur 100-240V~ 50/60Hz

0.2A

Tension de sortie du chargeur 9.0V d.c. 0.5A

Durée de charge de la batterie 2-3hours

Diamètre maximal du disque Ø35 mm

Vitesse à vide 5.000-25.000/min

Capacité griffe de serrage 3.2 mm

Poids 0.26 kg

Lpa (pression sonore) 76+3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 87+3 dB(A)

Valeur vibratoire 2.35+1.5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa

nonutilisation pendant qu’il est allumé

peuvent considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-3

1. Mandrin

2. Éclairage de travail à LED

3. Verrouillage de l’axe

4A. Bouton de réglage de la vitesse “+”

4B. Bouton de réglage de la vitesse “-”

5. Bouton Marche/Arrêt

6. Témoins de vitesse

7. Témoin du chargeur

8. Clé à mandrin

3. MONTAGE

Assurez-vous toujours que la machine est

éteinte avant d’installer un accessoire.

Avertissement ! Changez les accessoires

en les introduisant au maximum dans le

collier (ou le mandrin), afin de minimiser

les déséquilibres et d’éviter qu’ils ne

ressortent.

Montage des accessoires

Fig. 2

Enfoncez le système de verrouillage de l’axe

(3) et maintenez-le enfoncé. À l’aide de la clé

du mandrin (8) vous pouvez retirer le mandrin

(1). Installez l’accessoire à sa place. Maintenez

enfoncé le système de verrouillage de l’axe

lorsque vous serrez le mandrin à l’aide de la clé.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

de l’axe lorsque le moteur fonctionne.

4. FONCTIONNEMENT

Mettez la machine en marche en appuyant sur le

bouton Marche/Arrêt (5).

À l’aide du bouton de réglage de la vitesse “+”

(4A) ou “-” (4B) vous pouvez réguler la vitesse de

l’outil combiné.

Ne posez la machine que lorsque le moteur est en

arrêt complet. Ne posez pas la machine sur un sol

poussiéreux. Des particules de poussière peuvent

s‘infiltrer dans le mécanisme.

Une charge trop élevée par une vitesse

trop basse du Multitour peut faire griller

le moteur.

La batterie doit être complètement rechargée

avant la première utilisation.

Recharger la machine (à l’aide du chargeur)

• Branchez la prise du chargeur dans une prise

électrique murale et patientez un moment.

Le témoin du chargeur (7) s’allume et indique

l’état de la charge.

LED État du chargeur

Rouge Batterie en cours de charge

Vert Charge de la batterie terminée, batterie

complètement chargée

• Une fois la batterie complètement rechargée,

retirez la prise du chargeur de la prise murale

et retirez la petite prise de l’appareil.

Tenir et guider l’outil

Fig. 3

• Pour les travaux de précision (gravure): tenir la

machine comme un stylo (A)

•

Pour les travaux plus grossiers (meulage): tenir

par la poignée comme un couteau à éplucher (B)

• Si vous devez garder l’outil parallèle à la

surface de l’ouvrage (en utilisant un disque

de tronçonnage par exemple): Comme une

poignée de club de golf à deux mains (C)

Utilisation optimale de l’outil combiné et de

ses accessoires

Fig. 1

Pour utiliser les accessoires de façon optimale,

utilisez la bonne vitesse. Vous pouvez consulter

l’aperçu “Paramétrage recommandé pour la

vitesse” ci-dessous afin de déterminer la bonne

vitesse en fonction de la matière sur laquelle vous

travaillez et le type d’accessoire utilisé. Cette vue

d’ensemble vous permet de sélectionner à la fois

le bon accessoire et la vitesse optimale.

Les 5 témoins de vitesse (6) correspondent

aux chiffres 1, 2, 3, 4 et 5 de la vue d’ensemble

“Paramétrage recommandé pour la vitesse”.

Finalement, le meilleur moyen de déterminer la

bonne vitesse pour travailler n’importe quelle

matière est de s’entraîner sur des chutes.

Paramétrage recommandé pour la vitesse

Pieres à aiguiser

Fig. 4

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 1-3

Acier 3-5

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 1-3

Disque et pointe en feutre

Fig. 5

Les accessoires en feutre doivent être montés sur

l’axe fourni.

Matériau Vitesse

Acier 3-5

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 3-5

Bandes et disques à poncer

Fig. 6

Matériau Vitesse

Bois 4-5

Acier 1-3

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 1-3

Pinceau en soie de porc

Fig. 7

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 2-4

Aluminium, laiton 2-4

Brosses en acier inoxydable et non métalliques

Fig. 8

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 5

Acier 2-4

Aluminium, laiton 4-5

Plastique 1-3

Meules tronconnes

Fig. 9

Matériau Vitesse

Acier 3-5

Aluminium, laiton 2-4

Plastique 1-3

5. ENTRETIEN

Assurez-vous d’éteindre la machine

avant de procéder à des opérations de

maintenance sur le système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

ENVIRONNEMENT

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous souhaitez

vous débarrasser doit être déposé dans

un centre de collecte adapté.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

COMBITOOL

CTM1020

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm

Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte

sind nach den höchsten Standards von

Leistung und Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicher-

heits anweisungen, die zusätzlichen

Sicher heits anweisungen sowie diese

Bedie nungs anleitung sorgfältig durch.

Bei Nicht beachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Strom schlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs an lei tung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Die Drehzahl der Maschine kann

elektronisch eingestellt werden.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Nicht auf den Spindelarretierungsknopf

drücken, während der Motor läuft.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusatzliche sicherheitsvorschriften

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung

als Schleifmaschine, Sandschleifer,

Drahtbürste, Poliermaschine,Schnitz- oder

Schneidwerkzeug vorgesehen. Beachten

Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Angaben, die

zu diesem Elektrowerkzeug zur Verfügung

gestellt werden. Die Nichtbeachtung

der folgenden Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben.

c) Verwenden Sie nur Zubehörteile, die den

Spezifikationen entsprechen und vom

Werkzeughersteller empfohlen wurden.

Die Tatsache, dass ein Zubehörteil an dem

Elektrowerkzeug angebracht werden KANN,

gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl von Schleifzubehör

muss mindestens gleich der maximalen

Drehzahl sein, die auf dem Elektrowerkzeug

angegeben ist. Schleifzubehör, das mit einer

höheren Drehzahl als seiner Nenndrehzahl

betrieben wird, kann auseinanderbrechen und

die Teile können umherfliegen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke

von Zubehörteilen müssen innerhalb

der Nennwerte Ihres Elektrowerkzeugs

liegen. Zubehör in der falschen Größe wird

möglicherweise nicht ausreichend kontrolliert.

f) Die Dorngröße von Schleifscheibenoder

walzen und von jeglichem anderen Zubehör

muss genau derjenigen der Spindel und

der Spannzange des Elektrowerkzeugs

entsprechen. Zubehör, dessen Größe nicht

genau den Befestigungsvorrichtungen des

Elektrowerkzeugs entspricht, läuft unrund,

vibriert übermäßig und kann zum Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug führen.

g) Auf einem Dorn montierte Schleifscheiben

oder -walzen, Fräser oder anderes Zubehör

muss vollständig in die Spannzange oder das

Spannfutter eingesetzt werden. Wenn der

Dorn nur unzureichend befestigt ist und/oder

der Überhang des Zubehörteils zu lang ist, kann

es sich lösen und mit hoher Geschwindigkeit

weggeschleudert werden.

h) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie das Zubehör vor jedem

Gebrauch: z.B. Schleifscheiben auf Splitter

und Risse, Schleifwalzen auf Risse oder

übermäßigen Verschleiß, Drahtbürsten

auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn

ein Elektrowerkzeug oder Zubehörteil

fallen gelassen wurde, untersuchenSie

es auf Schäden oder bringen Sie ein

unbeschädigtes Zubehörteil an. Nach der

Überprüfung und der Befestigung von

Zubehörteilen achten Sie darauf, dass Sie

und andere Personen nicht im Bereich des

rotierenden Zubehörs stehen, und lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler

Leerlaufdrehzahl für eine Minute laufen.

Beschädigte Zubehörteile werden in der Regel

während dieses Testlaufs auseinanderbrechen.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Je

nach Anwendung sind Gesichtsschutz oder

Schutzbrille zu tragen. Je nach Anwendung

sind Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe

und Arbeitsschürze zu tragen, die

Schleifpartikel oder Werkstückfragmente

vom Benutzer fernhalten. Der Augenschutz

muss dazu geeignet sein, umherfliegende

Teilchen abzuhalten, die bei verschiedenen

Arbeitsverfahren erzeugt werden. Die

Staubmaske oder das Atemgerät muss Teilchen

filtern können, die durch die Arbeit erzeugt

werden. Eine längere Belastung durch laute

Geräusche kann zu Gehörschäden führen.

j) Andere Personen müssen einen sicheren

Abstand zum Arbeitsbereich einhalten.

Jede Person, die den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Splitter von Werkstücken oder von gebrochenen

Zubehörteilen können weggeschleudert werden

und daher auch außerhalb des eigentlichen

Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen fest, wenn

eine Arbeit durchgeführt wird, bei

denen das Schneidwerkzeug eine

verborgene Stromleitung berühren

könnte. Schneidzubehör, das ein

“spannungsführendes” Kabel berührt, kann die

freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs

“spannungsführend” machen, wodurch der

Benutzer einen Stromschlag erleiden kann.

l) Halten Sie das Werkzeug beim Anlaufen

immer fest in der Hand bzw. in den Händen.

Das Reaktionsmoment des Motors, während

dieser auf volle Geschwindigkeit beschleunigt,

kann dazu führen, dass sich das Werkzeug

verdreht.

m) Verwenden Sie wann immer möglich

Klammern, um das Werkstück zu

unterstützen. Halten Sie während der Arbeit

niemals ein kleines Werkstück mit der einen

Hand und das Werkzeug mit der anderen

Hand fest. Wenn Sie kleine Werkstücke

einspannen, können Sie das Werkzeug mit

den Händen steuern. Runde Werkstücke wie

Dübelstangen, Rohre oder Schläuche neigen

beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich

das Bit festsetzen oder wegspringen kann.

n) Halten Sie das Netzkabel von dem

rotierenden Zubehör fern. Wenn Sie die

Kontrolle verlieren, kann das Kabel sonst von

der Maschine durchtrennt oder erfasst werden,

wodurch Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Zubehör gezogen werden.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Zubehör nicht zum Stillstand

gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann

sonst in die jeweilige Oberfläche eindringen

und Sie verlieren die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

p) Nach dem Austauschen von Bits oder

dem Vornehmen von Einstellungen

ist sicherzustellen, dass die

Spannzangenmutter, das Spannfutter

und jede andere Justiervorrichtung fest

angezogen ist. Lockere Justiervorrichtungen

können sich unerwartet verschieben, was

zu Kontrollverlust führen kann, sowie dazu,

dass gelockerte rotierende Komponenten

umhergeschleudert werden.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Bei

versehentlichem Kontakt mit rotierendem

Zubehör könnte Ihre Kleidung daran

hängen bleiben, wodurch das Zubehörteil in

Richtung Ihres Körper gezogen wird, was zu

Verletzungen führen kann.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Luftdüsen des

Elektrowerkzeugs. Der Lüfter des Motors

zieht Staub in das Innere des Gehäuses,

und eine übermäßige Ansammlung von

Metallpulver kann elektrische Gefahren

verursachen.

s) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

t) Verwenden Sie keine Zubehörteile,

für die flüssige Kühlmittel erforderlich

sind. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem

Stromschlag führen.

Rückschlag und damit verbundene

Warnhinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf eine

rotierende Schleifscheibe, ein Schleifband, eine

Bürste oder anderes Zubehör, das eingeklemmt

wird oder stecken bleibt. Das Verklemmen

oder Steckenbleiben bewirkt ein schnelles

Stehenbleiben des rotierenden Zubehörs,was

wiederum bewirkt, dass sich das Elektrowerkzeug

unkontrolliert entgegen der Drehrichtung des

Zubehörteils bewegt. Wenn beispielsweise

eine Schleifscheibe im Werkstück eingeklemmt

wird oder stecken bleibt, gräbt sich der Rand

der Scheibe, der in den Klemmpunkt eindringt,

praktisch in die Oberfläche des Werkstücks ein,

was dazu führt, dass sich die Scheibe ungewollt

plötzlich wieder herausbewegt. Die Scheibe

springt dann entweder in Richtung Bediener oder

von ihm weg, abhängig davon, in welche Richtung

sie sich zum Zeitpunkt des Einklemmens gerade

bewegt hat. Schleifscheiben können unter

solchen Bedingungen auch zerbrechen.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis davon, dass

ein Elektrowerkzeug falsch verwendet wurde

bzw. dass mit falschen Arbeitsverfahren oder

unter falschen Bedingungen gearbeitet wurde,

die wie nachfolgend erläutert durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen vermeidbar sind.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug immer

gut fest und halten Sie Körper und Arm so,

dass Sie Rückschläge standhalten können.

Der Bediener kann die Rückschlagkräfte

kontrollieren, wenn entsprechende

Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden.

b) Besondere Vorsicht gilt an Ecken, scharfen

Kanten usw. Vermeiden Sie, dass das

Zubehör plötzlich abprallt oder stecken

bleibt. An Ecken, scharfen Kanten oder

beim Abprallen kann das rotierende Zubehör

stecken bleiben, was zu Kontrollverlust oder

Rückschlag führt.

c) Verwenden Sie keine gezahnten

Sägeblätter. Solche Klingen erzeugen

häufig einen Rückschlag und den Verlust der

Kontrolle.

d) Führen Sie das Bit immer in die gleiche

Richtung durch das Material, in der die

Schneidkante aus dem Material austritt

(d.h. in die gleiche Richtung, in die dann

die Späne ausgeworfen werden). Wird das

Werkzeug in die falsche Richtung bewegt,

“klettert” die Schneidkante des Bits aus dem

Werkstück heraus und zieht das Werkzeug in

Richtung dieser Bewegung.

e) Sogen Sie bei Verwendung von

rotierenden Feilen, Trennscheiben,

Hochgeschwindigkeits- oder

Wolframcarbid- Scheiben dafür, dass das

Werkstück immer sicher eingespannt

ist. Solche Scheiben fressen sich fest,

wenn sie sich in der Schnittlinie leicht

verkanten, was zu einem Rückschlag führen

kann. Wenn eine Trennscheibe stecken

bleibt, bricht die Scheibe in der Regel

durch. Wenn eine rotierende Feile, eine

Hochgeschwindigkeitsoder Wolframcarbid-

Scheibe stecken bleibt, kann sie aus der

Schnittlinie springen und Sie können die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Zusätzliche Sicherheitshinweise beim

Schleifen und Trennen Spezifische

Sicherheitshinweise beim Schleifen und

Trennschleifen:

a) Verwenden Sie nur Schleifscheibentypen,

die für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen

werden und nur solche, die für Ihre

Anwendung empfohlen wurden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite einer

Trennscheibe. Scheiben zum Trennschleifen

sind zum Umfangsschleifen vorgesehen,

wenn auf sie Seitenkräfte angewandt werden,

können diese Scheiben zerbrechen.

b) Verwenden Sie für Gewindeschleifkegel

und -einsätze nur unbeschädigte Dorne

mit einem einförmigen Schulterflansch in

der richtigen Größe und Länge. Die richtigen

Dorne reduzieren die Möglichkeit eines

Bruchs.

c) Achten Sie darauf, auf eine Trennscheibe

keinen übermäßigen Druck anzuwenden.

Versuchen Sie nicht, eine übermäßige

Schnitttiefe zu erreichen. Eine Überlastung

der Scheibe erhöht die Beanspruchung und

die Möglichkeit, dass sie sich verdreht oder

in der Schnittlinie hängen bleibt, was einen

Rückschlag oder einen Bruch der Scheibe zur

Folge haben kann.

d) Halten Sie Ihre Hand nicht in einer Linie mit

und hinter der sich drehenden Scheibe.

Wenn die Scheibe sich während der Arbeit

von Ihrer Hand wegbewegt, kann der mögliche

Rückschlag die rotierende Scheibe und

das Elektrowerkzeug direkt in Richtung des

Bedieners treiben.

e) Wenn eine Scheibe eingeklemmt oder

stecken geblieben ist oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen

wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug

aus und halten Sie es bewegungslos,

bis die Scheibe vollständig stillsteht.

Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe

aus dem Schnitt zu entfernen, während

sie sich noch bewegt, da es ansonsten

zu einem Rückschlag kommen kann.

Untersuchen Sie die Situation und ergreifen

Sie Korrekturmaßnahmen, um die Ursache

für das Einklemmen oder Steckenbleiben zu

beseitigen.

f) Starten Sie den Schneidvorgang nicht

neu, während sich die Scheibe noch im

Werkstück befindet. Lassen Sie die Scheibe

erst volle Geschwindigkeit erreichen und

setzen Sie sie dann vorsichtig wieder

in die Schnittlinie ein. Die Scheibe kann

stecken bleiben, sich nach oben bewegen

oder zu einem Rückschlag führen, wenn das

Elektrowerkzeug neu gestartet wird, während

die Scheibe noch im Werkstück steckt.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko zu minimieren, dass

die Scheibe eingeklemmt wird und einen

Rückschlag verursacht. Große Werkstücke

können unter ihrem eigenen Gewicht

durchhängen. Daher müssen unter dem

Werkstück in der Nähe der Schnittlinie und

in der Nähe der Werkstückkante auf beiden

Seiten der Scheibe Stützen angebracht

werden.

h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen “Taschen-Schnitt” in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche vornehmen wollen. Die

vorstehende Scheibe kann Gas-, Wasser- oder

Stromleitungen durchtrennen oder andere

Objekte berühren, die zu einem Rückschlag

führen können.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für das Abbürsten mit Drahtbürste

Spezifische Sicherheitsanweisungen für das

Abbürsten mit Drahtbürste:

a) Achten Sie darauf, dass die Drahtborsten

sogar während des Normalbetriebs durch die

Bürste gedreht werden. Überbeanspruchen

Sie die Drähte nicht, indem Sie übermäßige

Kraft auf die Bürste ausüben. Die

Drahtborsten können leichte Kleidung und/oder

die Haut problemlos durchdringen.

b) Lassen Sie die Bürsten mindestens

eine Minute vor deren Nutzung bei

Betriebsdrehzahl laufen. Während dieser

Zeit darf niemand vor oder neben der Bürste

stehen. Lose Borsten oder Drähte werden

während der Einlaufzeit entladen.

c) Richten Sie die Entladung der drehenden

Drahtbürste von Ihrem Körper weg. Kleine

Partikel und winzige Drahtfragmente können bei

hoher Geschwindigkeit während der Nutzung

dieser Bürsten entladen und in Ihrer Haut

eingeschlossen werden.

Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs

a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät laden. Ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Sorte Akku geeignet ist, kann bei

Verwendung anderer Akkus eine Brandgefahr

auslösen.

b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell

dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

Die Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c) Wenn der Akku nicht verwendet wird,

muss er von anderen Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen getrennt gelagert

werden, die eine Verbindung zwischen den

Polen herstellen könnten. Ein Kurzschließen

der beiden Akkupole kann zu Verbrennungen

oder Bränden führen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Berührung vermeiden. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt sofort mit

Wasser spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit

mit den Augen zusätzlich einen Arzt

aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Wartung

Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch

einen qualifizierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

Für das Ladegerät

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederaufladbaren Li-Ionen-

Akkus. Andere Arten von Akkus können platzen

und zu Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen bzw. geistigen

Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw.

fehlendem Wissen verwendet werden, wenn

diese nicht beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus

in einem gut belüfteten Raum befinden!

e) Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung

von Fachpersonal entnommen werden.

Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann

das Elektrowerkzeug zerstört werden. Um den

Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen,

betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (5) so lange,

bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen

Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und

nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den

Akku zu entnehmen. Um einen Kurzschluss

zu verhindern, trennen Sie die Anschlüsse am

Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie

anschließend die Pole. Auch bei vollständiger

Entladung ist noch eine Restkapazität im Akku

enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt

werden kann.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise

müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert –

kein Schutzkontakt erforderlich.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Elektrowerkzeug dient als

Schleifmaschine, Sandschleifer, Drahtbürste,

Poliermaschine, Schnitz- oder Schnittwerkzeug.

Dieses Kombi-Werkzeug eignet sich hervorragend

für die Bearbeitung von Materialien, wie

Holz, Kunststoff, Stein, Aluminiumschale,

Messing und Stahl. Verwenden Sie immer das

entsprechende Zubehör und die entsprechenden

Drehzahleinstellungen.

Technische Daten

Aufladbarer Akku 8V Li-ion 900mAh

Ladegerät CDA1111

Eingangsspannung Ladegerät 100-240V~ 50/60Hz

0.2A

Ausgangsspannung Ladegerät 9.0V d.c. 0.5A

Akku-Ladedauer 2-3hours

Maximaler scheibendurchmesser Ø35 mm

Drehzahl unbelastet 5.000-25.000/min

Kapazität Spannzange 3.2 mm

Gewicht 0.26 kg

Lpa (Schalldruck) 76+3 dB(A)

Lwa (Schalleistung) 87+3 dB(A)

Vibrationswert 2.35+1.5 m/s

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen;

Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug

mit einem anderen zu vergleichen und als

vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei

Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-3

1. Spannzange

2. LED-Arbeitsleuchte

3. Spindelverriegelung

4A. Drehzahleinstelltaste „+“

4B. Drehzahleinstelltaste „-“

5. An-/Ausschalter

6. Drehzahl-Lichtanzeige

7. Ladegerät-Lichtanzeige

8. Futterschlüssel

3. MONTAGE

Stellen Sie immer sicher, dass die

Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie ein

Zubehörteil befestigen.

Achtung! Wechseln Sie Zusatzgeräte,

indem Sie ein Zusatzgerät in den

Einspannring (oder das Futter) so weit

wie möglich einführen, um

ungleichmäßigen Lauf oder ein

Herausrutschen zu verhindern.

Montage des Zubehörs

Abb. 2

Drücken Sie die Spindelarretierung (3) herunter

und halten Sie sie gedrückt. Mit dem Futter-

schlüssel (8) können Sie die Spannzange (1)

lösen. Platzieren Sie das Zubehör. Halten Sie

die Spindelverriegelung gedrückt, wenn Sie die

Spannzange mit dem Futterschlüssel festziehen.

Nicht auf den Spindelarretierungsknopf

drücken, während der Motor läuft.

4. BETRIEB

Schalten Sie die Maschine durch Drücken der

Ein-/Austaste (5) ein.

Mit der Drehzahlregelungstaste “+”(4A) oder

“-“(4B) können Sie die Drehzahl des Kombi-

Werkzeugs regeln. Setzen Sie das Gerät nicht ab,

während der Motor noch läuft. Stellen Sie das

Gerät nicht auf eine staubige Oberfläche.

Staubteilchen könnten in die Vorrichtung geraten.

Zu hohe Belastung bei zu niedriger

Geschwindigkeit des Combitool kann

zum Verschmoren des Motors führen.

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung

aufgeladen werden.

Aufladen des Geräts (mit dem Ladegerät)

• Verbinden Sie den Ladestecker mit einer

Steckdose und warten Sie einen Moment. Das

Anzeigelicht am Ladegerät (7) leuchtet auf und

zeigt den Ladestatus an.

LED Status Ladegerät

Rot Akku wird geladen

Grün Laden des Akkus abgeschlossen,

Akku vollständig aufgeladen

• Nachdem die Batterie vollständig geladen ist,

den Ladestecker aus der Steckdose entfernen

und den kleinen Stecker aus dem Gerät

entfernen.

Halten und Führen des Werkzeugs

Abb. 3

• Für Präzisionsarbeit (Gravur): Bleistiftgriff (A)

• Für grobe Arbeit (Schleifen): Handgriff des

Schälmessers (B)

•

Wenn Sie das Werkzeug parallel zur Arbeits fläche

halten müssen (z. B. mit einer Trenn scheibe):

Zweihändiger Golfgriff (C)

Optimale Nutzung des Kombi-Werkzeugs und

seines Zubehörs

Abb. 1

Verwenden Sie zur optimalen Nutzung des

Zubehörs die richtige Drehzahl. Sie können Bezug

auf die Übersicht „Empfohlene Drehzahl einstellung“

unten nehmen, um die richtige Drehzahl basierend

auf dem zu bearbeitenden Material und dem zu

verwendenden Zubehörtyp zu bestimmen. Diese

Übersicht ermöglicht Ihnen sowohl die richtige

Auswahl des Zubehörs als auch der optimalen

Drehzahl.

Die fünf Drehzahl-Lichtanzeigen (6) entsprechen

den Ziffern, 1, 2, 3, 4 und 5 in der Übersicht

„Empfohlene Drehzahleinstellung“.

Letztlich ist die beste Möglichkeit zur Bestimmung

der richtigen Drehzahl für die Arbeit an einem

Material die Übung an einem Abfallstück.

Empfohlene Drehzahleinstellung

Schleifsteine

Abb. 4

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 1-3

Stahl 3-5

Aluminium, Messing 2-4

Kunststoff 1-3

Filzscheiben und Tip

Abb. 5

The felt wheels or tip should be screwed on the

mandrel.

Material Geschwindigkeit

Stahl 3-5

Aluminium, Messing 2-4

Kunststoff 3-5

Schleifringe und -scheiben

Abb. 6

Material Geschwindigkeit

Holz 4-5

Stahl 1-3

Aluminium, Messing 2-4

Kunststoff 1-3

Borstenpinsel

Abb. 7

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 2-4

Aluminium, Messing 2-4

Fräser, Gravierpunkt und Bohrer

Abb. 8

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 5

Stahl 2-4

Aluminium, Messing 4-5

Kunststoff 1-3

Trennscheibe

Abb. 9

Material Geschwindigkeit

Stahl 3-5

Aluminium, Messing 2-4

Kunststoff 1-3

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz,

wenn Sie am Mechanismus Wartungs-

arbeiten ausführen müssen.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze

frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe

beschädigen die Kunststoffteile.

UMWELT

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltfreundlich entsorgt

werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geändert

werden.

NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJ NE

CTM1020

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych dostawców

w Europie. Wszystkie produkty sprzedawane przez

firmę Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi

standardami wydajności i bezpieczeństwa. W

ramach naszej filozofii oferujemy również znakomity

serwis klienta, oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

1. SZLIFIERKA STOŁOWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa,

dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na

przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

W razie nie przestzegania danej instrukcji

obsługi może powstać ryzyko zranienia

oraz zginięcia personelu lub uszkodzenia

narzędzia.

Ryzyko porażenia prądem

Ilość obrotów urządzenia można ustawić

elektronicznie.

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać

uszy.

Noś maskę przeciwpyłową.

Nie wciskać przycisku blokady

wrzeciona, gdy silnika pracuje.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Maks. Temperatura 40°C

Nie wrzucać akumulatora do ognia

Nie wrzucać akumulatora do wody

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-

jonowego.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

Szczegółowe instrukcje

bezpieczeństwa

a) To elektronarzędzie jest przeznaczone

do użytku w roli narzędzia do szlifowania,

szlifowania drewna, szlifowania szczotką

drucianą, polerowania, wycinania

lub odcinania. Przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa,

ilustracje oraz dane techniczne dołączone

do tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie

wszystkich instrukcji podanych poniżej może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

c) Nie używać akcesoriów, które nie są

specjalnie przeznaczone do tego narzędzia

i zalecane przez jego producenta.

Fakt, że akcesorium można podłączyć

do elektronarzędzia nie oznacza, że jego

użytkowanie będzie bezpieczne.

d) Znamionowe obroty akcesorium do

szlifowania muszą być co najmniej równe

maksymalnym obrotom podanym na

elektronarzędziu. Akcesoria do szlifowania

pracujące z obrotami przekraczającymi obroty

znamionowe mogą pęknąć i rozlecieć się na

kawałki.

e) Zewnętrzna średnica i grubość akcesorium

muszą mieścić się w zakresie dopuszczalnym

dla elektronarzędzia. Akcesoria o

nieodpowiednich rozmiarach nie mogą być

poprawnie kontrolowane.

f) Rozmiar otworu tarczy, bębna do

szlifowania i innych akcesoriów musi

pasować do wrzeciona lub tulei zaciskowej

elektronarzędzia. Akcesoria nie pasujące do

elementów mocujących elektronarzędzia będą

pracować niewyważone, nadmiernie drgać

i mogą prowadzić do utraty panowania nad

elektronarzędziem.

g) Tarcze montowane na trzpieniu, bębny do

szlifowania, tarcze tnące i inne akcesoria

muszą zostać całkowite włożone w tuleję lub

uchwyt. Jeśli trzpień będzie zamocowany za

słabo i/lub tarcza będzie za bardzo wystawać,

zamontowana tarcza może się poluzować i

zostać wyrzucona z wysoką prędkością.

h) Nie używać uszkodzonych akcesoriów. Przed

każdym użyciem sprawdzać akcesoria,

takie jak tarcze ścierne, pod kątem pęknięć

i odłamań, takie jak bębny do szlifowania

pod kątem pęknięć, rozerwania lub

nadmiernego zużycia, a szczotki druciane

pod kątem luźnych lub pękniętych drutów.

Jeśli elektronarzędzie lub akcesorium

zostanie upuszczone, sprawdzić pod kątem

uszkodzeń lub zamocować nieuszkodzone

akcesorium. Po sprawdzeniu i zamocowaniu

akcesorium ustawić własne ciało oraz osoby

postronne z dala od płaszczyzny obrotów

akcesorium obrotowego i uruchomić

elektronarzędzie z maksymalnymi obrotami

bez obciążenia na minutę. Uszkodzone

akcesoria zwykle rozpadają się w czasie takiego

testu.

i) Nosić środki ochrony osobistej. W zależności

od zastosowania stosować tarczę chroniącą

twarz lub ochronne okulary. W razie potrzeby

nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki

słuchu, rękawice i roboczy fartuch,

zatrzymujący małe elementy cierne lub

drobne kawałki obrabianego przedmiotu.

Środki ochrony oczu muszą być w stanie

zatrzymać wyrzucone

w powietrze odłamki

powstające podczas różnych prac.

Maska

przeciwpyłowa lub oddechowa musi być w

stanie filtrować cząstki powstające podczas

wykonywanej pracy. Przedłużona ekspozycja na

hałas o wysokim natężeniu może powodować

utratę słuchu.

j) Osoby postronne muszą znajdować się

w bezpiecznej odległości od obszaru

pracy. Każda osoba wchodząca w obszar

pracy musi mieć na sobie środki ochrony

osobistej. Kawałki obrabianego przedmiotu lub

pękniętego akcesorium mogą zostać wyrzucone

w powietrze i spowodować obrażenia ciała poza

bezpośrednim obszarem pracy.

k) Trzymać narzędzie tylko za izolowane

powierzchnie do chwytania podczas

wykonywania prac, podczas których

osprzęt tnący może zetknąć się z ukrytym

okablowaniem. Zetknięcie się osprzętu tnącego

z przewodem pod napięciem może sprawić, że

odsłonięte metalowe części narzędzia również

będą pod napięciem i spowodować porażenie

operatora prądem.

l) Zawsze mocno trzymać narzędzie w ręce

(rękach) podczas jego uruchamiania.

Reakcyjny moment obrotowy silnika

rozpędzającego się do pełnej prędkości może

powodować skręcanie narzędzia.

m) Używać zacisków do mocowania

obrabianego elementu, kiedy to praktyczne.

Nigdy nie trzymać małego obrabianego

elementu w jednej ręce i narzędzia w drugiej

ręce podczas użytkowania. Zaciśnięcie małego

obrabianego elementu pozwala na używanie

ręki (rąk) do panowania nad narzędziem.

Okrągłe materiały, jak kołki ustalające lub rury,

zwykle staczają się podczas przecinania i

mogą powodować utknięcie końcówki lub jej

odskoczenie w kierunku użytkownika.

n) Umieszczać przewód zasilania z dala od

obracających się akcesoriów. W razie utraty

panowania nad narzędziem przewód może

zostać przecięty lub pochwycony, a dłoń lub

ręka użytkownika może zostać wciągnięta w

obracające się akcesorium.

o) Nigdy nie odkładać elektronarzędzia, dopóki

akcesorium całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się akcesorium może zaczepić o

powierzchnię i wyrwać elektronarzędzie z rąk

użytkownika.

p) Po wymianie końcówki lub

przeprowadzeniu regulacji dopilnować, aby

nakrętka tulei, uchwyt lub inne urządzenia

regulacyjne były mocno dokręcone/

dociśnięte. Luźne urządzenia regulacyjne

mogą się nagle przesunąć, powodując utratę

panowania nad narzędziem i nagłe wyrzucenie

luźnych obracających się komponentów.

q) Nie włączać elektronarzędzia podczas

przenoszenia go u boku. Przypadkowy

kontakt z obracającym się akcesorium może

spowodować zaczepienie ubrania, wciągając

akcesorium w ciało użytkownika.

r) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne

elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga

pył do wnętrza obudowy, a nadmierne

nagromadzenie się opiłków metalu może

powodować zagrożenia elektryczne.

s) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów łatwopalnych. Iskry mogą

spowodować ich zapłon.

t) Nie używać akcesoriów wymagających

płynnych chłodziw. Użycie wody lub innego

płynnego chłodziwa może spowodować

porażenie prądem.

Ostrzeżenia dotyczące odrzutu itp.

Odrzut to nagła reakcja na zablokowanie lub

zaczepienie się obracającej się tarczy, paska

do szlifowania, szczotki lub innego akcesorium.

Ściśnięcie lub zaczepienie powoduje nagłe utknięcie

obracającego się akcesorium, co z kolei prowadzi

do utraty panowania nad elektronarzędziem i

odrzucenia go w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotów akcesorium.

Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zaczepiona

lub ściśnięta przez obrabiany przedmiot, krawędź

tarczy wchodząca w miejsce ściśnięcia może

zagłębić się w powierzchnię materiału, powodując

wyskoczenie lub wyrzucenie tarczy. Tarcza może

wyskoczyć w kierunku operatora lub od operatora,

w zależności od kierunku ruchu tarczy w momencie

ściśnięcia. Tarcze ścierne mogą także pękać w

takich okolicznościach.

Odrzut jest rezultatem błędnego użytkowania

elektronarzędzia i/lub stosowania błędnych metod

bądź warunków pracy i można go unikać, stosując

środki ostrożności opisane poniżej.

a) Utrzymywać silny chwyt elektronarzędzia

i ustawiać ciało oraz ramię tak, aby móc

stawić opór sile odrzutu. Operator może

kontrolować siły odrzutu, przestrzegając

odpowiednich środków ostrożności.

b) Zachować szczególną ostrożność podczas

pracy z rogami, ostrymi krawędziami itp.

Unikać odbijania i zaczepiania akcesorium.

Rogi, ostre krawędzie lub odbicia często

powodują utykanie obrotowego akcesorium i

utratę panowania nad narzędziem albo odrzut.

c) Nie mocować zębatych tarcz. Takie tarcze

powodują częsty odrzut i utratę panowania.

d) Zawsze wprowadzać końcówkę w

materiał w kierunku zgodnym z kierunkiem

opuszczania materiału przez krawędź

skrawającą (kierunek wyrzucania wiórów/

opiłków). Wprowadzanie narzędzia w

błędnym kierunku spowoduje, że krawędź

skrawająca będzie się podnosić i wyskakiwać z

obrabianego elementu, pociągając narzędzie w

kierunku posuwu.

e) Podczas korzystania z obrotowych

pilników, tarcz odcinających, ostrzy ze stali

szybkotnących lub z węglika wolframu,

zawsze solidnie mocować obrabiany

element zaciskami. Takie tarcze utykają i

odskakują, jeśli zostaną delikatnie przechylone

w rowki. Kiedy dojdzie do utknięcia tarczy

odcinającej, sama tarcza zwykle pęka. Kiedy

dojdzie do utknięcia obrotowego pilnika, tarczy

odcinającej, ostrza ze stali szybkotnącej lub

z węglika wolframu, takie narzędzie może

wyskoczyć z rowka i spowodować utratę

panowania nad narzędziem.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i odcinania

Szczególne ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla szlifowania i odcinania

szlifierką:

a) Używać tylko rodzajów tarcz zalecanych

dla elektronarzędzia i przeznaczonych

do wybranego zastosowania. Na

przykład: nie szlifować bokiem tarczy do

odcinania. Tarcze do odcinania ściernego są

przeznaczone do szlifowania obwodowego,

a siła działająca na te tarcze z boku może

powodować ich rozpad.

b) W przypadku gwintowanych ściernych

końcówek stożkowych i cylindrycznych

stosować wyłącznie nieuszkodzone

trzpienie tarczy z kołnierzami bez podcięcia

o prawidłowym rozmiarze i prawidłowej

długości. Prawidłowe trzpienie ograniczają

ryzyko pęknięcia.

c) Nie blokować tarczy odcinającej ani nie

stosować nadmiernego nacisku. Nie

podejmować prób wykonywania cięcia o

nadmiernej głębokości. Przeciążenie tarczy

zwiększa obciążenie i ryzyko skręcenia lub

utknięcia tarczy w miejscu cięcia oraz ryzyko

odrzutu lub pęknięcia tarczy.

d) Nie ustawiać ręki w jednej linii i za obrotową

tarczą. Kiedy tarcza w miejscu pracy porusza

się w kierunku od ręki operatora, możliwy

odrzut może pchnąć obracającą się tarczę i

elektronarzędzie bezpośrednio w operatora.

e) Kiedy tarcza utyka, jest ściskana lub

w razie przerwania cięcia z jakiegoś

powodu, wyłączać elektronarzędzie i

trzymać je nieruchomo, aż do całkowitego

zatrzymania tarczy. Nigdy nie próbować

wyjmować tarczy do odcinania z miejsca

cięcia, gdy tarcza się porusza, bo w

przeciwnym razie może dojść do odrzutu.

Sprawdzić i usunąć przyczynę utykania lub

ściskania tarczy.

f) Nie wznawiać cięcia, gdy tarcza jest w

obrabianym przedmiocie. Pozwolić tarczy

na osiągnięcie pełnych obrotów i ostrożnie

ponownie wprowadzić ją w miejsce cięcia.

Tarcza może utykać, unosić się z miejsca cięcia

albo powodować odrzut, jeśli elektronarzędzie

zostanie uruchomione ponownie z tarczą w

miejscu cięcia.

g) Podpierać panele lub zbyt duże obrabiane

przedmioty, aby ograniczyć ryzyko

utykania tarczy i odrzutu. Duże obrabiane

przedmioty często opadają pod własnym

ciężarem. Umieścić podpory pod obrabianym

przedmiotem w pobliżu linii cięcia i w pobliżu

krawędzi obrabianego przedmiotu po obu

stronach tarczy.

h) Zachować szczególną ostrożność podczas

wykonywania cięcia „kieszeniowego”

(wcinania się) w istniejących ścianach lub

innych zasłoniętych miejscach. Wystająca

tarcza może przeciąć rury z gazem lub wodą,

przewody elektryczne lub obiekty mogące

powodować odrzut.

Dodatkowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa szczotkowania

szczotką drucianą

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

szczotkowania szczotką drucianą:

a) Pamiętać, że kawałki drutu szczotki są z

niej wyrzucane nawet podczas normalnej

pracy. Nie przeciążać drutów, nadmiernie

dociskając szczotkę. Druty ze szczotki mogą

z łatwością przebić lekką odzież i/lub skórę.

b) Przed użyciem szczotki drucianej pozwolić,

aby pracowała z prędkością obrotową

przez co najmniej minutę. W tym czasie nikt

nie może stać w jednej linii ze szczotką ani

przed nią. Luźne druty zostaną wyrzucone

podczas tego czasu.

c) Kierować strumień usuwanego materiału

z wirującej szczotki drucianej z dala od

siebie. Małe cząsteczki i drobne fragmenty

drutu mogą być wyrzucane z wysoką

prędkością podczas korzystania z takich

szczotek i wbić się w skórę.

Użytkowanie i pielęgnacja akumulatora

a) Ładować tylko ładowarką podaną przez

producenta. Ładowarka odpowiednia

dla jednego rodzaju akumulatora może

powodować ryzyko pożaru, jeśli zostanie użyta

z innym rodzajem akumulatora.

b) Używać elektronarzędzia jedynie

w połączeniu z wyznaczonymi

akumulatorami. Użycie innych akumulatorów

może powodować ryzyko obrażeń ciała i

pożaru.

c) Kiedy akumulator nie jest używany, należy

trzymać go z dala od innych metalowych

obiektów, takich jak spinacze, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne małe

metalowe przedmioty, które mogą

spowodować zwarcie styków akumulatora.

Zwarcie styków akumulatora może

powodować poparzenia lub pożar.

d) W przypadku silnego uderzenia z

akumulatora może wypłynąć płyn.

Unikać styczności. W razie przypadkowej

styczności niezwłocznie przepłukać

miejsce styczności wodą. Jeśli dojdzie do

styczności płynu z akumulatora z oczami,

natychmiast uzyskać pomoc lekarską. Płyn

z akumulatora może powodować podrażnienia

lub poparzenia.

Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia

wykwalifikowanemu technikowi

stosującemu jedynie części zamienne

identyczne z oryginalnymi. Zapewni to

zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Dotyczy ładowarki

Przeznaczenie

Ładować wyłącznie akumulatora, a nie baterie

jednorazowego użytku. Baterie mogą pękać,

powodując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych

lub umysłowych albo nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały

one odpowiednio poinstruowane i są pod

nadzorem

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się

urządzeniem

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą

znajdować się w dobrze wentylowanym

miejscu!

e) Wbudowane akumulatory wolno wyjmować

tylko i wyłącznie przez wykwalifikowany

personel w celu ich utylizacji. Otwieranie

skorupy obudowy może spowodować

trwałe uszkodzenie elektronarzędzia. Aby

wyjąć akumulator z elektronarzędzia, należy

wielokrotnie uruchamiać włącznik/wyłącznik (5),

aby spowodować całkowite wyładowanie się

akumulatora. Wykręcić śruby z obudowy i zdjąć

skorupę obudowy, aby wyjąć akumulator. Aby

uniknąć zwarcia wewnętrznego akumulatora,

jego przyłącza należy oddzielnie odłączać,

izolując po kolei wszystkie bieguny. Także

w przypadku całkowitego wyładowania, w

akumulatorze znajduje się tzw. ‘pozostała

pojemność’, która może doprowadzić do

zwarcia.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego

należy zawsze przestrzegać odpowiednie

przepisy bezpieczeństwa, które są ważne w

Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka pożaru,

porażenia prądem elektrcznym oraz zranienia

personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To elektronarzędzie jest przeznaczone do użytku w

roli narzędzia do szlifowania, szlifowania drewna,

szlifowania szczotką drucianą, polerowania,

wycinania lub odcinania. To wielofunkcyjne

narzędzie doskonale nadaje się do obróbki

materiałów, takich jak drewno, tworzywa sztuczne,

kamień, aluminium, mosiądz i stal. Zawsze używać

odpowiednich akcesoriów i ustawień prędkości.

Dane techniczne

Akumulator 8 V litowo-jonowy 900 mAh

Ładowarka   CDA1111

Parametryzasilaniawejściowego 100-240V~50/60Hz

0.2 A

Parametryzasilaniawejściowego 9.0Vprądustałego0.5A

Czasładowaniaakumulatora 2-3godziny

Maksymalnaśrednicatarczy  Ø35mm

Liczbaobrotów,bezobciązenia  5.000-25.000/min

Gniazdo na akcesoria 3.2 mm

Masa 0.26 kg

LpAhalas(ciśnienie)   76+3dB(A)

LwA halas (natezenie) 87+3 dB(A)

Wibracje 2.35+1.5 m/s

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań.

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia.

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia.

Należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy.

Opis

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3

1. Tuleja zaciskowa

2. Oświetlenie robocze LED

3. Blokada wrzeciona

4A. Przycisk regulacji prędkości „+”

4B. Przycisk regulacji prędkości „-”

5. Włącznik

6. Kontrolki szybkości

7. Kontrolka ładowania

8. Klucz do uchwytu

3. MONTAŻ

Przed zamontowaniem akcesorium

zawsze dopilnować, aby narzędzie było

wyłączone.

Ostrzeżenie! Podczas wymiany

akcesoriów akcesoria proszę wkładać do

tulei zaciskowej możliwie jak najgłębiej, w

celu maksymalnego ograniczenia

niebezpieczeńtwa uwolnienia akcesoriów

i uniknięcia nie równomiernego

zrównoważenia.

Montowanie akcesorów

Rys. 2

Wcisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona (3).

Przy pomocy klucza do uchwytu (8) odkręcić

tuleję zaciskową (1). Włożyć akcesorium

na miejsce. Trzymać blokadę wrzeciona,

jednocześnie dokręcając tuleję zaciskową

kluczem do uchwytu.

Nie wciskać przycisku blokady

wrzeciona, gdy silnika pracuje.

4. OBSŁUGA

Włączyć narzędzie, wciskając włącznik (5).

Przyciski regulacji prędkości „+” (4A) i „-“(4B)

pozwalają na regulację prędkości narzędzia

wielofunkcyjnego. rządzenie można odstawić

dopiero, gdy silnik przestanie pracować. Nie

należy klaść urządzenia w miejscach brudnych i

zapylonych. Pył może przedostać się do środka

mechanizmu.

Przy malych prędkościach zbytnie

obciążenie Narzędzie wielofunkcyjnemoże

doprowadzić do przepalenia silnika.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Ładowanie akumulatora (ładowarką)

• Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Kontrolka ładowania (7) zaświeci się,

informując o stanie ładowania.

Dioda LED Stan ładowarki

Czerwona Ładowanie akumulatora w toku

Zielona Ładowanie akumulatora zakończone,

akumulator całkowicie naładowany

• Po całkowitym naładowaniu akumulatora

wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć

małą wtyczkę z urządzenia.

Trzymanie i prowadzenie narzędzia

Rys. 3

• Do prac precyzyjnych (grawerowanie): uchwyt

długopisowy (A)

• Do prac zgrubnych (szlifowanie): uchwyt

nożowy (B)

• Kiedy konieczne jest utrzymywanie narzędzia

równolegle do obrabianej powierzchni (np.

używanie tarczy odcinającej): Oburęczny

chwyt golfowy (C)

Optymalne korzystanie z narzędzia

wielofunkcyjnego i akcesoriów

Rys. 1

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie

akcesoriów, używać prawidłowego prędkości

obrotowej. Patrz opis „Zalecane ustawienie

prędkości” poniżej, aby określić prawidłową

prędkość w zależności od obrabianego materiału

i rodzaju używanego akcesorium. Ten przegląd

pozwala na wybór właściwego akcesorium i

optymalnej prędkości.

5 kontrolek prędkości (6) odpowiada liczbom 1, 2,

3, 4 i 5 w opisie „Zalecane ustawienie prędkości”.

Ostatecznie najlepszym sposobem stwierdzenia

optymalnej prędkości obrotowej do pracy z

każdym materiałem jest poćwiczenie na jego

niepotrzebnym kawałku.

Zalecane ustawienie prędkości

Kamienie szlifierskie

Rys. 4

Material Prędkość

Kamień,muzla  1-3

Stal 3-5

Aluminium,miedż  2-4

Plastik 1-3

Tracze filcowe i końcówki

Rys. 5

Tarcze filcowe i końcówki należy wkręcać w

trzpień.

Material Prędkość

Stal 3-5

Aluminium,miedż  2-4

Plastik 3-5

Szlifowanie zespoły i płyty

Rys. 6

Material Prędkość

Drewno 4-5

Stal 1-3

Aluminium,miedż  2-4

Plastik 1-3

Szczotka szczecinowa

Rys. 7

Material Prędkość

Kamień,muzla  2-4

Aluminium,miedż  2-4

Frez, końcówka do grawerowania i wiertło

Rys. 8

Material Prędkość

Kamień,muzla  5

Stal 2-4

Aluminium,miedż  4-5

Plastik 1-3

Tarcze ścierne

Rys. 9

Material Prędkość

Stal 3-5

Aluminium,miedż  2-4

Plastik 1-3

5. KONSERWACJA

Przed konserwacją silnika, upewnij się,

czy przyrząd nie jest włączony i czy jest

odłączony z sieci.

Otwory wentylacyjne urządzenia należy czyścić

w celu uniknięcia przegrzania się silnika.

Osłonę urządzenia należy czyścić regularnie

miękką szmatką (najlepiej po każdym użyciu).

Otwory wentylacyjne trzymaj z dala od pyłu

i brudu. Jeśli nie można usunąć brudu,

wtedy należy zastosować miękką szmatką

namoczoną w wodzie z mydłem. Nigdy nie

używać rozpuszczalników takich jak benzyna

alkohol, woda amoniakalna, itp. Tego rodzaju

rozpuszczalniki mogą zniszczyć plastikowe

części.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni

sposób.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do

domowych śmietników. Zgodnie z Dyrektywą

Europejską nr 2012/19/EU dotyczącą Utylizacji

Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego

i jej wdrożeniem w krajowe prawo, nieużywane

elektronarzędzia należy gromadzić oddzielnie

i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Należy zapoznać się z warunkami gwarancyjnymi

na osobnej karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

UNIVERZÁLNÍ NÁŘADÍ COMBITOOL

CTM1020

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy

Ferm.

Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který

dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů.

Všechny produkty, které dodává firma Ferm,

se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie

je i poskytování prvotřídního zákaznického

servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.

Doufáme, že budete moci používat tento výrobek

během mnoha příštích let.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní

výstrahy, dodatečné bezpečnostní

výstrahy a bezpečnostní pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem,

k vzniku požáru nebo k způsobení vážného

zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu nebo na výrobku jsou použity

následující symboly:

Označuje riziko osobního zranění, ztráty

života nebo poškození nástroje v případě

nedodržení pokynů v tomto návodu.

Riziko úrazu způsobeného elektrickým

proudem

Rychlost otážení stroje lze elektronicky

regulovat.

Není určeno pro venkovní použití

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochranu

Nosit respirátor.

Je-li motor v chodu, netiskněte

zajišťovací tlačítko vřetena.

Nářadí třídy II - Dvojitá izolace - Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Maximální teplota 40 °C

Nevhazujte baterii do ohně

Nevhazujte baterii do vody

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tříděný odpad pro baterie Li-Ion.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

Zvláštní bezpečnostní opatření

a) Toto elektrické nářadí je určeno k tomu,

aby bylo používáno jako bruska, drátěný

kartáč, leštička, řezbářské nářadí nebo

rozbrušovačka. Přečtěte si všechny

bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a

technické údaje dodané s tímto elektrickým

nářadím. Nebudete-li dodržovat všechny níže

uvedené pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k způsobení

vážného zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není

specificky navrženo a doporučeno výrobcem

tohoto nářadí. Jen to, že může být příslušenství

připevněno k vašemu nářadí, nezaručuje jeho

bezpečné použití.

d) Jmenovité otáčky brusného příslušenství

musí minimálně odpovídat maximálním

otáčkám uvedeným na štítku nářadí. Brusné

příslušenství pohybující se rychleji, než jsou jeho

jmenovité otáčky, se může rozlomit a rozletět na

různé strany.

e) Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství

musí odpovídat kapacitě vašeho elektrického

nářadí. Příslušenství s nesprávnou velikostí

nemůže být odpovídajícím způsobem ovládáno

f) Velikost upínacích otvorů kotoučů, brusných

válců nebo jakéhokoli jiného příslušenství

musí řádně odpovídat rozměrům vřetena

nebo upínacího pouzdra tohoto elektrického

nářadí. Příslušenství, u kterých se neshodují

montážní prvky, bude nevyváženě, bude

nadměrně vibrovat a může způsobit ztrátu

ovladatelnosti tohoto elektrického nářad

í.

Kotouče, brusné válce, frézy a jiné

příslušenství montované na upínací stopky

musí být zcela zasunuty do upínacího

pouzdra nebo do sklíčidla. Není-li upínací

stopka řádně upevněna nebo je-li přesah kotouče

příliš velký, namontovaný kotouč se

může uvolnit

a může být vysokou rychlostí odmrštěn.

h) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

jako jsou řezací kotouče, zda nejsou

popraskány nebo jinak poškozeny, dále

brusné válce, zda nejsou prasklé nebo

nadměrně opotřebované a zda nejsou příliš

uvolněny nebo ulámány dráty kartáče.

Dojde-li k pádu elektrického nářadí nebo

příslušenství, zkontrolujte, zda nedošlo k

jejich poškození nebo použijte nepoškozené

příslušenství. Po kontrole a instalaci

příslušenství se postavte vy i ostatní osoby

tak, abyste nestáli v ose rotace otáčejícího

se příslušenství a uveďte elektrické nářadí na

jednu minutu do maximálních otáček. Během

této zkušební doby dojde u poškozeného

příslušenství obvykle k jeho zničení.

i) Používejte prvky osobní ochrany. Podle

prováděné práce používejte obličejový

štít a ochranné nebo bezpečnostní brýle.

V závislosti na provozních podmínkách

používejte masku proti prachu, ochranu

sluchu, rukavice a dílenskou zástěru, která

je schopná odolat odlétávajícím částečkám

materiálu. Ochrana zraku musí být schopna

zastavit odlétávající částečky materiálu

vznikající při různých operacích. Maska proti

prachu nebo respirátor musí být schopny

filtrovat částečky vytvářené při prováděné

práci. Dlouhodobé působení vysoké hlučnosti

může způsobit ztrátu sluchu.

j) Udržujte okolo stojící osoby v bezpečné

vzdálenosti od pracovního prostoru. Každá

osoba vstupující do pracovního prostoru musí

používat prvky osobní ochrany. Odlétávající

fragmenty obrobku nebo úlomky příslušenství

mohou způsobit zranění i mimo bezprostřední

pracovní prostor.

k) Při provádění prací, během kterých se

může pracovní nástroj dostat do kontaktu

se skrytým elektrickým vedením, držte

elektrické nářadí pouze za izolovaná místa

určená pro úchop. Pracovní příslušenství,

které se dostane do kontaktu s „živým“

elektrickým vodičem, může způsobit, že

nechráněné kovové části nářadí budou také

„živé“, což by mohlo vést k úrazu obsluhy

elektrickým proudem.

l) Při spuštění držte nářadí vždy pevně v ruce.

Momentová reakce motoru při jeho zrychlování

na maximální otáčky může způsobit krut nářadí.

m) Kdykoli je to možné, používejte k upnutí

obrobku svorky. Při práci nikdy nedržte

malý obrobek v jedné ruce a nářadí v druhé

ruce. Upnutí malého obrobku vám umožní

používat vaše ruce pro ovládání nářadí.

Kulaté materiály, jako jsou dřevěné tyče na

kolíky, trubky nebo potrubí, mají tendenci se

během řezání protáčet, a mohou tak způsobit

zablokování nástroje nebo jeho odskočení

směrem na vás.

n) Umístěte napájecí kabel tak, aby

se nedostal do blízkosti rotujícího

příslušenství. Dojde-li k vaší nepozornosti,

napájecí kabel může být přetržen nebo může

dojít k jeho zachycení a vaše ruce nebo paže

může být vtažena do rotujícího příslušenství.

o) Nikdy elektrické nářadí neodkládejte,

dokud nedojde k úplnému zastavení

pracovního příslušenství. Rotující

příslušenství se může zachytit o povrch, čímž

může dojít k ztrátě kontroly nad nářadím.

p) Po výměně pracovního nástroje nebo po

jakémkoli seřízení se ujistěte, zda jsou

matice kleštiny, sklíčidlo nebo jakákoli

jiná seřizovací zařízení bezpečně utažena.

Uvolněná seřizovací zařízení se mohou

neočekávaně posunout, mohou způsobit ztrátu

kontroly a uvolněné rotující komponenty budou

odmrštěny.

q) Přenášíte-li elektrické nářadí v ruce podél

těla, nikdy jej nespouštějte. Při náhodném

kontaktu s rotujícím pracovním příslušenstvím,

které by se mohlo zachytit o váš oděv, by mohlo

dojít k vašemu zranění.

r) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nářadí. Ventilátor motoru bude nasávat prach

do skříně motoru a nadměrné nahromadění

kovového prachu uvnitř nářadí může způsobit

závadu nebo úraz elektrickým proudem.

s) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit

vznícení těchto materiálů.

t) Nepoužívejte příslušenství vyžadující použití

chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiné

chladicí kapaliny může vést k smrtelnému nebo k

vážnému zranění elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušná varování

Zpětný ráz je náhlou reakcí na zaseknutí nebo

zablokování rotujícího kotouče, brusného pásu,

kartáče nebo jiného pracovního příslušenství.

Zaseknutí nebo zablokování způsobí rychlé

zastavení rotujícího příslušenství, což způsobí

nekontrolovaný pohyb elektrického nářadí v

opačném směru, než je směr otáčení příslušenství v

místě jeho zablokování.

Dojde-li například k zaseknutí nebo zablokování

brusného kotouče v obrobku, část kotouče, která

vniká do místa zablokování, se může zarýt do

povrchu materiálu, což způsobí vyběhnutí nebo

vyhození kotouče. Kotouč může vyskočit směrem

k obsluze nebo směrem od obsluhy, v závislosti na

směru pohybu kotouče v místě jeho zablokování.

V takových situacích dochází také k prasknutí

brusných kotoučů.

Zpětný ráz vzniká v důsledku nesprávného použití

elektrického nářadí nebo v důsledku nesprávných

provozních postupů či provozních podmínek a

může mu být zabráněno, budou-li dodržovány níže

uvedené pokyny.

a) Udržujte pevný úchop elektrického nářadí a

udržujte takovou polohu vašeho těla a paží,

která vám umožní odolávat silám zpětného

rázu. Jsou-li prováděna správná opatření,

obsluha může zvládat síly zpětného rázu.

b) Při práci v rozích nebo na ostrých hranách

buďte velmi opatrní. Zabraňte odrážení a

zachytávání pracovního příslušenství. Rohy,

ostré hrany nebo odskakování mají tendenci

způsobovat zablokování rotujícího příslušenství a

způsobují ztrátu ovladatelnosti nářadí nebo jeho

zpětný ráz.

c) Nepoužívejte s tímto nářadím ozubené

pilové kotouče. Při použití těchto kotoučů

dochází často k zpětným rázům a k ztrátě

kontroly nad nářadím.

d) Vždy posouvejte pracovní nástroj do

materiálu ve stejném směru, jakým

vystupuje z materiálu pracovní hrana (což

je stejný směr, jakým jsou odváděny třísky).

Posuv nářadí nesprávným směrem způsobuje

stoupání pracovní hrany nástroje z obrobku a

odtahování nářadí ve směru tohoto posuvu.

e) Jsou-li použity rotační frézy, rozbrušovací

kotouče, vysokootáčkové frézy nebo

frézy s destičkami karbidu wolframu, vždy

zajistěte řádné a bezpečné upnutí obrobku.

Dojde-li k mírnému náklonu těchto pracovních

nástrojů v zářezu, budou se zachytávat a

mohou způsobovat zpětné rázy. Dojde-li k

zablokování rozbrušovacího kotouče, obvykle

se zlomí. Dojde-li k zablokování rotační frézy,

rozbrušovacího kotouče, vysokootáčkové frézy

nebo frézy s destičkami karbidu wolframu,

mohou vyskočit ze zářezu a ztratíte kontrolu

nad nářadím.

Další bezpečnostní pokyny pro

brusné a rozbrušovací práce

Bezpečnostní výstrahy specifické pro brusné i

řezné pracovní operace:

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro vaše elektrické nářadí a

pouze pro doporučené aplikace. Například:

Neprovádějte broušení boční plochou

řezného kotouče. Řezné kotouče jsou určeny

pro obvodové broušení a boční síly působící na

tyto kotouče mohou způsobit jejich roztříštění.

b) U brusných kuželů a válečků se závity

používejte pouze nepoškozené upínací

stopky s hladkou opěrnou přírubou, které

mají správnou velikost a délku. Správné

upínací stopky snižují riziko možného zlomení.

c) Dbejte na to, aby nedošlo k zablokování

řezného kotouče a nevyvíjejte na něj příliš

velký tlak. Nepokoušejte se provádět řezání

s příliš velkou hloubkou řezu. Nadměrné

namáhání takového kotouče zvětšuje jeho

zatížení a jeho sklon ke kroucení nebo

zasekávání v řezu a zvyšuje možnost zpětného

rázu nebo jeho rozlomení.

d) Nepokládejte ruku do osy kotouče nebo za

rotující kotouč. Pohybuje-li se kotouč v místě

zablokování směrem od vaší ruky a dojde-li

k zpětnému rázu, rotující kotouč a elektrické

nářadí mohou být odhozeny přímo na vás.

e) Dojde-li z jakéhokoli důvodu k zablokování

kotouče nebo k přerušení řezu, vypněte

elektrické nářadí a držte toto nářadí

bez pohybu, dokud nedojde k úplnému

zastavení kotouče. Nikdy se nepokoušejte

vyjmout řezný kotouč z řezu, je-li tento

kotouč v pohybu, protože by mohlo dojít

k zpětnému rázu. Přezkoumejte situaci a

proveďte opravnou akci, abyste eliminovali

příčinu zablokování kotouče.

f) Nezahajujte znovu řez s kotoučem

v obrobku. Počkejte, dokud kotouč

nedosáhne maximálních otáček a opatrně

jej zaveďte do řezu. Dojde-li k opětovnému

spuštění nářadí v řezu, kotouč se může

zaseknout, vyskočit z řezu nebo může dojít k

zpětnému rázu.

g) Rozměrné panely nebo příliš velké obrobky

si podepřete, abyste minimalizovali riziko

přivření kotouče a zpětného rázu. Velké

obrobky mají tendenci se působením vlastní

hmotnosti prohýbat. Podpěry musí být

umístěny pod obrobkem v blízkosti čáry řezu

a v blízkosti okrajů obrobku na obou stranách

kotouče.

h) Buďte velmi opatrní při provádění

ponorných řezů do stávajících stěn nebo do

jiných ploch, ze které nevidíte. Přesahující

část kotouče může přeřezat plynové nebo

vodovodní potrubí, elektrické vedení nebo

předměty, které mohou způsobit zpětný ráz.

Další bezpečnostní pokyny pro práce

s drátěným kartáčem

Bezpečnostní varování specifická pro práce s

drátěnými kotouči:

Uvědomte si, že z kartáče dochází k

uvolňování

jednotlivých štětin i při běžném

provozu. Nepřetěžujte štětiny kartáče

vyvíjením nadměrného tlaku na kartáč.

Štětiny drátěného kartáče mohou snadnou

proniknout oděvem nebo pokožkou.

b) Před použitím nechejte kartáče alespoň

jednu minutu v chodu v maximálních

otáčkách.Během této doby nesmí před

kartáčem nebo v jeho ose stát žádné

osoby. Během této doby budou z kartáče

odmršťovány uvolněné štětiny nebo dráty.

c) Nasměrujte odmršťované části z rotujícího

drátěného kartáče směrem od vás. Malé

částečky a drobné fragmenty drátů mohou

být při použití těchto kartáčů odmršťovány

vysokou rychlosti a mohou vnikat do pokožky.

Použití a údržba nářadí napájeného baterií

a) Nabíjejte baterie pouze v nabíječce, která je

specifikována výrobcem. Nabíječka vhodná

pro jeden typ baterie může při vložení jiného

nevhodného typu způsobit požár.

b) Používejte elektrické nářadí pouze se

specificky určenými bateriemi. Použití jiných

typů baterií může způsobit vznik požáru nebo

zranění.

c) Není-li baterie používána, uložte ji mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo jiné malé kovové předměty,

které mohou způsobit zkrat kontaktů

baterie. Zkratování kontaktů baterie může vést

k způsobení popálenin nebo požáru.

d) V nevhodných podmínkách může z baterie

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s

touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému

kontaktu s touto kapalinou, zasažené

místo omyjte vodou. Dostane-li se kapalina

do očí, ihned si je vypláchněte vodou a

vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající

kapalina z baterie může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která

bude používat výhradně originální náhradní

díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto

elektrického nářadí.

Pokyny pro nabíječku

Účel použití

Nabíjejte pouze nabíjecí baterie. Ostatní typy

baterií mohou prasknout a způsobit zranění a

poškození.

a) Tento výrobek není určen k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jim nebyl stanoven dohled nebo

pokud jim nebyly poskytnuty potřebné

instrukce

b) Děti musí být pod dozorem, aby si s tímto

nářadím nehrály

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou k nabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být baterie umístěny

na dobře větraném místě!

e) Integrované akumulátory smí vyjímat

pouze odborní pracovníci za účelem

likvidace. Otevřením krytu může dojít ke

zničení elektronářadí. Pro vyjmutí akumulátoru

z elektronářadí držte stisknutý spínač (5) tak

dlouho, dokud nebude akumulátor úplně

vybitý. Pro vyjmutí akumulátoru vyšroubujte

šrouby v krytu a sejměte kryt. Abyste zabránili

zkratu, postupně odpojte jednotlivé přípoje

na akumulátoru a tyto póly pak zaizolujte. I

po úplném vybití může mít akumulátor ještě

zbytkovou kapacitu, která se může v případě

zkratu uvolnit.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve

vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,

zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a

seznamte se i s bezpečnostními pokyny

přiloženými k nástroji.

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá

napětí na typovém štítku.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Toto elektrické nářadí je určeno k tomu, aby

bylo používáno jako bruska, drátěný kartáč,

leštička, řezbářské nářadí nebo rozbrušovačka.

Toto kombinované nářadí je ideální pro práce

s materiály, jako jsou dřevo, plasty, kámen,

hliník, mosaz a ocel. Vždy používejte správné

příslušenství a vhodně nastavené otáčky.

Technické údaje

Nabíjecí baterie 8 V, Li-ion, 900 mAh

Nabíječka    CDA1111

Vstupnabíječky   100-240V,~,50/60Hz,0.2A

Výstupnabíječky   9.0V,stejnosměrnénapětí0.5A

Doba nabíjení baterie 2-3 hodiny

Maximálníprůměrkotouče  Ø35mm

Otáčky,bezzatížení   5.000-25.000/min

Rozsah upínacích kleští 3.2 mm

Hmotnost 0.26 kg

Lpa(hlukovézatížení)   76+3dB(A)

Lwa (hlukový výkon) 87+3 dB(A)

Hodnota vibrací 2.35+1.5 m/s

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím.

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale

ve skutečnosti není využíván, může zásadně

snížit úroveň vystavení se vibracím.

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy.

Popis

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2 - 3

1. Upínací sklíčidlo

2. LED pracovní svítilna

3. Zajišťovací tlačítko vřetena

4A. Tlačítko pro nastavení otáček „+“

4B. Tlačítko pro nastavení otáček „–“

5. Tlačítko zapnuto/vypnuto

6. Kontrolky otáček

7. Indikátor nabíjení

8. Klíč na sklíčidlo

3. SESTAVENÍ

Před montáží pracovního příslušenství se

vždy ujistěte, zda je nářadí vypnuto.

Varování! Při výměně příslušenství

vkládejte příslušenství do upínacího

pouzdra co možná nejhlouběji, abyste

minimalizovali vypadnutí příslušenství a

nevyváženost.

Montáž příslušenství

Obr. 2

Stlačte dolů pojistku vřetena (3) a držte ji v této

poloze. Pomocí klíče na sklíčidlo (8) můžete

upínací sklíčidlo (1) demontovat. Vložte pracovní

příslušenství na určené místo. Při upevňování

upínacího sklíčidla klíčem na sklíčidlo držte

pojistku vřetena ve spodní poloze.

Je-li motor v chodu, netiskněte

zajišťovací tlačítko vřetena.

4. POUŽITÍ

Zapněte nářadí stisknutím tlačítka zapnuto/

vypnuto (5).

Pomocí tlačítka pro nastavení otáček „+“ (4A)

nebo „–“ (4B) můžete upravit otáčky tohoto

nářadí. Zařízení pokládejte teprve poté, když se

motor prestane zcela pohybovat. Nepokládejte jej

na zaprášený podklad. Cástečky prachu mohou

vniknout do mechaniky.

Příliš velkě zatížení při nízké rychlosti

nástroje Kombinovaný nástroj může

způsobit spálení motoru.

Před prvním použitím musí být baterie nabita.

Nabíjení zařízení (pomocí nabíječky)

• Připojte zástrčku napájecího kabelu nabíječky

k síťové zásuvce a chvíli počkejte. Kontrolka

nabíječky (7) se rozsvítí a bude zobrazovat stav

nabíjení.

LED Indikátor stavu nabíječky

Červená Probíhající nabíjení baterie

Zelená Nabíjení baterie ukončeno,

baterie je zcela nabita

• Jakmile bude baterie zcela nabita, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky od síťové zásuvky a

vyjměte malou zástrčku ze zařízení.

Držení a vedení nářadí

Obr. 3

• Pro přesné práce (rytecké práce): tužkový

úchop (A)

• Pro hrubé práce (broušení): nožový úchop (B)

• Potřebujete-li nářadí udržovat v rovnoběžné

poloze vzhledem k pracovnímu povrchu

(například při použití rozbrušovacího kotouče):

používejte obě ruce a golfový úchop (C)

Optimální použití kombinovaného nářadí a

jeho příslušenství

Obr. 1

Používejte správné otáčky zaručující optimální

použití příslušenství. Chcete-li určit správné

otáčky nástroje, můžete si přečíst níže uvedený

přehled „Nastavení doporučených otáček“ a

vycházejte z opracovávaného materiálu a typu

použitého příslušenství. Tento přehled vám

umožní provedení správné volby pracovního

příslušenství a optimálních otáček.

5 kontrolek otáček (6) odpovídá číslům 1, 2, 3, 4 a

5 v přehledu „Nastavení doporučených otáček“.

Nakonec nejlepším způsobem pro určení

správných otáček pro práci s jakýmkoli

materiálem, je provedení zkoušky na kousku

odpadového materiálu.

Nastavení doporučených otáček

Brusná tělesa

Obr. 4

Materiál Rychlost

Kámen, lastura 1-3

Ocel 3-5

Hliník, mosaz 2-4

Uměláhmota   1-3

Plstěné kotouče a doporučení

Obr. 5

Plstěne příslušenství namontujte na přiloženou

stopku.

Materiál Rychlost

Ocel 3-5

Hliník, mosaz 2-4

Uměláhmota   3-5

Brusné pásy a kotouče

Obr. 6

Materiál Rychlost

Dřevo     4-5

Ocel 1-3

Hliník, mosaz 2-4

Uměláhmota   1-3

Kartáč

Obr. 7

Materiál Rychlost

Kámen, lastura 2-4

Hliník, mosaz 2-4

Frézka, rycí hrot a vrták

Obr. 8

Materiál Rychlost

Kámen, lastura 5

Ocel 2-4

Hliník, mosaz 4-5

Uměláhmota   1-3

Kotouče

Obr. 9

Materiál Rychlost

Ocel 3-5

Hliník, mosaz 2-4

Uměláhmota   1-3

5. MAINTENANCE

Ujistěte se, že přístroj není zapnutý a je

odpojen od sítě, jestliže provádíte údržbu

motoru. Při provádní údržby motoru

dbejte vždy na to, aby přístroj nebyl pod

naptím.

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach

a špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu

nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík

namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek

apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit

umlěohmotné součásti přístroje.

PRO STŘEDÍ

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Pouze pro krajiny ES

Elektricky napájené zařízení neodhazujte do

domovního odpadu. Ve smyslu evropské směrnice

2012/19/EU o elektrickém a elektronickým odpadu

a její implementace do národního práva, se musí

elektrické nástroje, které se již déle nepoužívají,

shromažďovat odděleně a likvidovat pouze

způsobem, jenž nepoškozuje životní prostředí.

ZÁRUKA

Přečtěte si záruční podmínky na samostatném

záručním listě.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.

ZARIANDENIE

CTM1020

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt

značky Ferm. Získali ste tým špičkový produkt od

jedného z popredných európskych dodávateľov.

Všetky produkty, ktoré vám boli dodané

spoločnosťou Ferm sa vyrábajú podľa najvyšších

štandardov výkonu a bezpečnosti. V rámci našej

podnikovej filozofie poskytujeme aj špičkové

zákaznícke služby v kombinácii s komplexnou

zárukou. Dúfame, že náš produkt vám bude dobre

slúžiť ešte mnoho rokov.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

varovania a pokyny. Nedodržiavanie

bezpečnostných varovaní a pokynov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/

alebo vážnu ujmu na zdraví. Všetky bezpečnostné

varovania a pokyny si odložte na budúce

použitie.

V používateľskej príručke alebo priamo na

produkte nájdete nasledujúce symboly:

Naznačuje nebezpečenstvo fyzického

zranenia, usmrtenie alebo poškodenie

nástroja v prípade, že nebudete

dodržiavať pokyny v tejto príručke.

Riziko zásahu elektrickým prúdom

Regulácia otáčok.

Len na použitie v interiéri

Noste ochranu sluchu a zraku.

Noste respirátor.

Tlačidlo blokovania vretena nestláčajte,

kým je motor v prevádzke.

Zariadenie triedy II - dvojitá izolácia -

nevyžaduje si uzemnenú zástrčku.

Max. teplota 40 °C

Batériu nevhadzujte do ohňa

Batériu nevhadzujte do vody

Produkt nelikvidujte v nevhodných

kontajneroch.

Separovaný zber pre lítium-iónovú

batériu.

Produkt je v súlade s platnými

bezpečnostnými štandardmi

obsiahnutými v európskych smerniciach.

Špecifické bezpečnostné pokyny

a) Toto elektrické náradie je určené na

použitie ako brúska, pieskovačka, drôtená

kefa, leštička, rezačka alebo vyrezávací

nástroj. Preštudujte si všetky bezpečnostné

varovania, pokyny, obrázky a špecifikácie

dodávané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých pokynov môže mať

za následok zásah elektrickým prúdom, vznik

požiaru a/alebo vážnu ujmu na zdraví.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo

špecificky navrhnuté alebo odporučené

výrobcom náradia. Samotná skutočnosť, že

sa príslušenstvo dá upevniť na vaše elektrické

náradie, ešte nie je zárukou jeho bezpečnej

prevádzky.

d) Nominálne otáčky brúsneho príslušenstva

sa musia minimálne rovnať maximálnym

otáčkam uvedeným na elektrickom náradí.

Brúsne príslušenstvo prevádzkované nad

hranicou nominálnych otáčok sa môže odlomiť

a rozletieť sa.

e) Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva

musí spĺňať nominálnu kapacitu

elektrického náradia. Príslušenstvo

nesprávnej veľkosti sa nedá riadne ovládať.

f) Rozmery vretena kolies, pieskovacích

kotúčov alebo akéhokoľvek iného

príslušenstva musia správne zapadnúť na

hriadeľ alebo redukčné puzdro elektrického

náradia. Príslušenstvo, ktoré sa nezhoduje s

upevňovacím hardvérom elektrického náradia

bude nevyvážené, nadmerne vibrovať a môže

viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím.

g) Kotúče, pieskovacie kotúče, rezače

alebo iné príslušenstvo, ktoré sa montuje

na hriadeľ, sa musí úplne zasunúť do

redukčného puzdra alebo skľučovadla.

Ak sa vreteno nedostatočne upevní a/alebo

presah kotúča je príliš veľký, upevnený kotúč sa

môže uvoľniť a vystreliť pri vysokej rýchlosti.

h) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo.

Pred každým použitím príslušenstva,

ako napríklad brúsnych kotúčov,

skontrolujte, či neobsahujú vyštrbenia

a praskliny, pieskovacích kotúčov, či

neobsahujú praskliny, trhliny alebo

nadmerné opotrebovanie, drôtenej kefy,

či neobsahuje uvoľnené alebo prasknuté

drôty. Ak elektrické náradie alebo

príslušenstvo spadne na zem, skontrolujte,

či sa nepoškodilo alebo namontujte

nepoškodené príslušenstvo.

Po kontrole a namontovaní príslušenstva sa

spolu s okolostojacimi osobami postavte

mimo rovinu rotujúceho príslušenstva a

nechajte elektrické náradie jednu minútu

v prevádzke pri maximálnej rýchlosti bez

záťaže. Poškodené príslušenstvo sa počas

tohto testovacieho času normálne rozpadne.

i) Používajte prostriedky osobnej ochrany.

V závislosti od účelu použitia si nasaďte

tvárový štít, ochranné okuliare alebo

ochranné rukavice. Podľa potreby si

nasaďte protiprachovú masku, ochranu

sluchu, rukavice a pracovnú zásteru

schopnú zastaviť drobné drsné úlomky

odletujúce z obrobku.

Ochrana zraku musí byť

schopná zastaviť odletujúce úlomky vznikajúce

pri vašej činnosti. Protiprachová maska alebo

respirátor musia byť schopné odfiltrovať

častice generované vašou činnosťou. Dlhodobé

vystavenie hluku vysokej intenzity môže

spôsobiť poškodenie sluchu.

j) Zabezpečte, aby sa v pracovnej oblasti

nenachádzali okoloidúci ľudia. Každá

osoba vstupujúca do pracovnej oblasti

musí mať nasadené prostriedky osobnej

ochrany. Fragmenty z obrobku alebo

odlomené príslušenstvo môže odletieť a

spôsobiť zranenie aj mimo bezprostrednej

oblasti prevádzky.

k) Pri úkonoch, kedy rezné príslušenstvo

môže prísť do kontaktu so skrytou

kabelážou, držte elektrické náradie

za izolované úchopné povrchy. Rezné

príslušenstvo v kontakte s káblom „pod

napätím“ môže spôsobiť, že odhalené kovové

časti elektrického náradia budú taktiež pod

napätím, v dôsledku čoho by mohlo dôjsť k

zásahu obsluhy elektrickým prúdom.

l) Počas spúšťania držte náradie vždy pevne v

ruke(-ách). Reakčný krútiaci moment motora

môže pri zrýchľovaní na plnú rýchlosť spôsobiť

skrútenie náradia.

m) Vždy, keď je to praktické, použite svorky

na upevnenie obrobku. Nikdy počas

používania nedržte malý obrobok v jednej

ruke a náradie v druhej ruke. Upevnenie

malého obrobku vám umožní použiť ruku(-y)

na ovládanie nástroja. Okrúhly materiál, ako

napríklad vodiace tyče, potrubia alebo trubice

majú tendenciu sa počas rezania otáčať a

môžu spôsobiť ohnutie nástavca alebo skočiť

smerom k vám.

Kábel umiestnite do bezpečnej vzdialenosti

od rotujúceho príslušenstva. Ak stratíte

kontrolu, môže dôjsť k prerezaniu alebo

zachyteniu kábla, pričom môže dôjsť k vtiahnutiu

vašej ruky do rotujúceho príslušenstva.

o) Elektrické náradie nikdy nepoložte, kým

sa príslušenstvo úplne nezastaví. Rotujúce

príslušenstvo by sa mohlo zachytiť o podklad a

elektrické náradie sa vám môže vymknúť spod

kontroly.

Po výmene nástavcov alebo vykonaní

akýchkoľvek nastavení sa uistite, že ste

bezpečne utiahli maticu vretena, skľučovadlo

alebo akékoľvek iné nastavovacie zariadenia.

Uvoľnené nastavovacie zariadenia sa môžu

nečakane pohnúť, čo spôsobí stratu kontroly,

uvoľní otáčajúce sa komponenty, ktoré sa silno

vymrštia.

q) Elektrické náradie neprevádzkujte, keď ho

prenášate popri tele. Neúmyselný kontakt s

rotujúcim príslušenstvom môže zachytiť váš

odev a vtiahnuť príslušenstvo do vášho tela.

r) Vzduchové prieduchy elektrického náradia

pravidelne čistite. Ventilátor motora bude

nasávať prach do vnútra zapuzdrenia, pričom

nadmerné usadenie prachu kovového pôvodu

môže vyvolať riziko zásahu elektrickým

prúdom.

s) Elektrické náradie neprevádzkujte v

blízkosti horľavín. Iskry by mohli spôsobiť

vznietenie týchto látok.

t) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré si

vyžaduje tekuté chladivá. Použitie vody alebo

iných tekutých chladív môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

Spätný ráz a sprievodné varovania

Spätný ráz je nečakaný pohyb spôsobený

zaseknutým alebo zadrhnutým otáčajúcim

sa kotúčom, brúsnym pásom, kefou alebo

akýmkoľvek iným príslušenstvom. Spätný ráz je

prudká reakcia na zaseknutie alebo zablokovanie

otáčajúceho sa kotúča, brúsneho pásu, kefy

alebo iného príslušenstva. Zaseknutie alebo

zachytenie spôsobí prudké zastavenie rotačného

príslušenstva, ktoré následne vyvolá prudké

vymrštenie elektrického náradia v smere opačnom

k smeru otáčania príslušenstva. Ak sa napríklad

drsný kotúč zachytí alebo zasekne v obrobku,

okraj kotúča, ktorý vstupuje do materiálu, môže

zahrabnúť do povrchu materiálu v dôsledku čoho

kotúč vylezie von alebo prudko vyskočí von. Kotúč

môže vyskočiť buď v smere k obsluhe, alebo

od obsluhy, a to v závislosti od smeru pohybu

kotúča v okamihu zachytenia. Drsné kotúče sa

za týchto okolností tiež môžu zlomiť. Spätný ráz

je výsledkom nenáležitého použitia elektrického

náradia alebo nesprávneho postupu či podmienky

obsluhy a je možné mu predísť dodržiavaním nižšie

uvedených preventívnych opatrení.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo

a rameno držte v takej polohe, aby ste

dokázali odolať spätnému rázu. Ak sa

uplatnia náležité preventívne opatrenia,

obsluha dokáže kontrolovať spätný ráz.

b) Pri práci v rohoch, na ostrých hranách

atď. buďte veľmi opatrný. Predchádzajte

nadskakovaniu a zachytávaniu

príslušenstva. Rohy, ostré okraje alebo

nadskakovanie majú tendenciu zachytiť

rotujúce príslušenstvo a spôsobiť stratu

kontroly alebo spätný ráz.

c) Nenasadzujte rezný kotúč so zubami. Tieto

čepele spôsobujú často spätný ráz a stratu

kontroly.

d) Nástavec vždy pritláčajte do materiálu

rovnakým smerom, ako rezná hrana

vychádza z materiálu (čo predstavuje

rovnaký smer, ako sa vymršťujú hobliny).

Pritláčanie náradia nesprávnym smerom

spôsobuje vytláčanie reznej hrany nástavca z

opracúvaného predmetu a ťahanie nástroja v

smere tohto pritláčania.

Keď používate otočné pilníky, odrezávacie

kolieska, vysokorýchlostné rezače alebo

wolfrámovo-karbidové rezače, vždy si

opracúvaný predmet bezpečne upevnite.

Tieto kotúče sa zachytia, ak sa mierne vytočia

do drážky a môžu spôsobiť spätný ráz.

Keď sa odrezávací kotúč zachytí, samotný

kotúč sa bežne zlomí. Keď sa otočný pilník,

vysokorýchlostný rezač alebo wlfrámovo-

karbidový rezač zachytí, môže vybehnúť z drážky

a mohli by ste stratiť kontrolu nad náradím.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

pre činnosti brúsenia a rezania

Bezpečnostné varovania špecifické pre

brúsenie a drsné rezanie:

a) Používajte len typy kotúčov, ktoré sú

odporúčané pre vaše elektrické náradie a

len na určené použitie. Napríklad: nebrúste

pomocou bočnej strany kotúča na rezanie.

Drsné rezné kotúče sú určené na periférne

brúsenie; v prípade, ak sa na ne vyvinie tlak z

bočnej strany, môžu sa roztrieštiť.

b) Pre závitové drsné kužele a koncovky

používajte výlučne nepoškodené hriadele

kotúčov s priliehajúcou bočnou prírubou,

ktorá je správnej veľkosti a dĺžky. Vhodné

hriadele znížia možnosť zlomenia.

c) Predchádzajte zasekávaniu rezného kotúča

ani naň nepôsobte nadmerne veľkou silou.

Nepokúšajte sa rezať do nadmernej hĺbky.

Nadmerné zaťaženie kolesa zvyšuje zaťaženie

a náchylnosť na pretočenie alebo uviaznutie

kotúča v reznej štrbine, v dôsledku čoho môže

dôjsť k spätnému rázu alebo zlomeniu kotúča.

d) Ruku neumiestňujte do roviny ani za rovinu

rotujúceho kotúča. Keď sa kotúč v okamihu

prevádzky pohybuje smerom od vašej ruky,

potenciálny spätný ráz môže vymrštiť otáčajúci

sa kotúč a elektrické náradie priamo na vás.

e) Keď sa kotúč zasekne, uviazne alebo z

akejkoľvek príčiny dochádza k prerušeniu

rezu, elektrické náradie vypnite a držte ho

nehybne, kým sa kotúč celkom nezastaví.

Nikdy sa nepokúšajte odstraňovať rezný

kotúč, kým je ešte v pohybe, pretože by

mohlo dôjsť k spätnému rázu. Vykonajte

kontrolu a vykonajte nápravné činnosti v snahe

o elimináciu príčiny zasekávania a uviaznutia

kotúča.

f) Činnosť rezania nespúšťajte s kotúčom

umiestneným na obrobku. Kotúč nechajte

dosiahnuť plné otáčky a až následne

náradie opatrne zaveďte do reznej štrbiny.

Ak sa elektrické náradie reštartuje na obrobku,

kotúč sa môže zachytiť, vystúpiť von alebo

môže dôjsť k spätnému rázu.

g) Panely alebo nadrozmerné obrobky

podoprite, aby sa minimalizovalo riziko

uviaznutia a spätného rázu. Veľké obrobky

majú tendenciu klesať účinkom vlastnej

hmotnosti. Podpery je potrebné umiestniť pod

obrobok v blízkosti línie rezu a v blízkosti okraja

obrobku po oboch stranách kotúča.

h) Pri realizácii „vačkového rezu“ do už

stojacich stien alebo iných „slepých“

oblastí buďte mimoriadne opatrný.

Vystupujúci kotúč môže prerezať plynové

a vodovodné potrubia, elektrické vedenia a

objekty, ktoré by mohli spôsobiť spätný ráz.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

pre činnosti s drôtenou kefou

Bezpečnostné opatrenia špecifické pre

činnosti s drôtenou kefou:

a) Uvedomte si, že drôtené štetiny sa

vymršťujú na kefu aj počas bežnej

prevádzky. Štetiny nadmerne nezaťažujte

tak, že budete na kefu nadmerne pritláčať.

Štetiny kefy môžu ľahko preniknúť cez tenké

oblečenie a/alebo pokožku.

b) Pred použitím nechajte kefy v prevádzke pri

prevádzkovej rýchlosti aspoň jednu minútu.

Počas tejto doby nemôže nikto stáť pred

kefou alebo v línii s ňou. Uvoľnené štetiny

alebo drôty sa počas prevádzky vystrelia.

c) Nasmerujte výtlak otáčajúcej sa drôtenej

kefy smerom od vás. Malé častice a drobné

úlomky kábla sa môžu počas používania týchto

kief vymrštiť pri vysokej rýchlosti a môžu sa

vám zapichnúť do pokožky.

Používanie náradia na batériu a náležitá

starostlivosť

a) Nabíjajte len nabíjačkou špecifikovanou

výrobcom. Nabíjačka vhodná pre jeden

typ akumulátorovej batérie môže vyvolať

riziko vzniku požiaru pri používaní s inou

akumulátorovou batériou.

b) Výkonové náradie používajte len v

kombinácii so špecificky stanovenými

akumulátorovými batériami. Používanie

iných akumulátorových batérií môže spôsobiť

riziko ujmy na zdraví a vzniku požiaru.

c) Keď sa akumulátorová batéria nepoužíva,

držte ju v dostatočnej vzdialenosti od

kovových predmetov, ako sú spinky na

papier, mince, kľúče, klince a iné drobné

kovové predmety, ktoré môžu prepojiť

jeden pól s druhým. Vzájomné skratovanie

pólov batérie môže spôsobiť popálenie alebo

požiar.

d) Pri násilnom zaobchádzaní môže z batérie

uniknúť kvapalina; predchádzajte kontaktu.

Ak dôjde k neúmyselnému kontaktu,

opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane

do očí, vyhľadajte lekársku pomoc.

Kvapalina unikajúca z batérie môže spôsobiť

podráždenie a popáleniny.

Servis

a) Svoj elektrický nástroj si nechávajte

opravovať len u kvalifikovaného opravára

s použitím identických náhradných

dielov. Tým zaručíte zachovanie bezpečnosti

výkonového nástroja.

Pre nabíjačku

Cieľové použitie

Nabíjajte len nabíjateľné akumulátorové batérie.

Iné typy batérií môžu prasknúť a spôsobiť

ublíženie na zdraví alebo škody.

Tento spotrebič nie je vhodný na použitie

osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, vnemovými alebo duševnými

schopnosťami, prípadne nedostatkom

skúseností a poznatkov, pokiaľ im nie je

zabezpečený dohľad a poučenie inou osobou

b) Na deti je potrebné dohliadať, aby sa

nehrali so spotrebičom

c) Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na

opakované nabíjanie!

d) Počas nabíjania sa batérie musia umiestniť

do riadne odvetrávanej oblasti!

e) Integrované batérie môžu byť odstránené

len za účelom likvidácie kvalifikovaným

personálom. Otvorenie krytu skrine môže

zničiť elektrické náradie. Ak chcete vybrať

batériu z náradia, stlačte vypínač (6), kým sa

batéria úplne nevybije. Odskrutkujte skrutky

na puzdre a vyberte puzdro puzdra, aby ste

vybrali batériu. Aby ste predišli skratu, odpojte

konektory na batérii po jednom a potom

izolujte póly. Aj keď je batéria úplne vybitá,

stále obsahuje zvyškovú kapacitu, ktorá sa

môže uvoľniť v prípade skratu.

Elektrická bezpečnosť

Pri používaní elektrických zariadení vždy

dodržujte bezpečnostné nariadenia, ktoré platia

vo vašej krajine, aby ste obmedzili riziko požiaru,

zásahu elektrickým prúdom a fyzického zranenia.

Prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny a

tiež priložené bezpečnostné pokyny.

Vždy skontrolujte, či je sieťové napájanie

v súlade s napätím na menovitom štítku.

Prístroj triedy ll. Vaše zariadenie má

dvojitú izoláciu; preto sa nevyžaduje

uzemnenie.

2. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Cieľové použitie

Toto elektrické náradie je určené na použitie

ako brúska, pieskovačka, drôtená kefa,

leštička, rezačka alebo vyrezávací nástroj. Toto

kombinované náradie je ideálne na úpravu

materiálov, ako napríklad dreva, plastov, kameňa,

hliníkových obalov, mosadze a ocele. Vždy

používajte vhodné príslušenstvo a nastavenie

rýchlosti.

Technické špecifikácie

Nabíjateľná 8Vlítium-iónová900mAhbatéria

Nabíjačka CDA1111

Príkonnabíjačky 100-240V~50/60Hz0,2A

Výstupnabíjačky 9,0Vjednosmernéhoprúdu0,5A

Dobanabíjaniabatérie 2až3hodiny

Maximálnypriemerkotúča Ø35mm

Voľnobežnéotáčky 5000–25000/min

Kapacitaupínaciehoskľučovadla 3,2mm

Hmotnosť 0,26kg

Lpa (hladina akustického tlaku) 76 + 3 dB(A)

Lwa (hladina akustického výkonu) 87 + 3 dB(A)

Vibrácie 2,35 + 1,5 m/s

Hladina vibrácií

Hladina vibračných emisií uvádzaná v tejto

používateľskej príručke bola nameraná podľa

štandardizovaného testu definovaného v

štandarde EN62841; môže sa použiť na

porovnanie jedného náradia s druhým a ako

predbežné hodnotenie vibrácií pri používaní

náradia na uvádzané účely.

• Používanie náradia na rôzne účely alebo

s rôznym či nevhodne udržiavaným

príslušenstvom môže výrazne zvýšiť hladinu

expozície.

• Obdobia, keď je náradie vypnuté alebo sa

prevádzkuje na voľnobeh (bez pracovného

úkonu), môžu výrazne znížiť hladinu expozície.

Pred účinkami vibrácií sa chráňte údržbou

náradia a príslušenstva, udržiavaním rúk v teple a

vhodnou organizáciou pracovných postupov.

Popis

Čísla v texte odkazujú na schémy na strane 2-3

1. Skľučovadlo redukčného puzdra

2. Pracovné LED svetlo

3. Uzamknutie hriadeľa

4A. Tlačidlo „+“ na nastavenie rýchlosti

4B. Tlačidlo „-“ na nastavenie rýchlosti

5. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

6. Kontrolky rýchlosti

7. Kontrolka nabíjania

8. Kľúč na skľučovadlo

3. MONTÁŽ

Pred montážou príslušenstva sa vždy

uistite, že je náradie vypnuté.

Varovanie! Príslušenstvo vymeňte jeho

vložením do klieštiny (alebo skľučovadla)

až na doraz, aby sa minimalizovalo

hádzanie a vychýlenie.

Montáž príslušenstva

Obr. 2

Stlačte a podržte stlačené uzamknutie hriadeľa (3).

Pomocou kľúča na skľučovadlo (8) môžete uvoľniť

skľučovadlo redukčného puzdra (1). Vložte

príslušenstvo na svoje miesto. Počas doťahovania

skľučovadla redukčného puzdra pomocou kľúča

na skľučovadlo podržte stlačené uzamknutie

hriadeľa pomocou kľúča na skľučovadlo.

Tlačidlo blokovania vretena nestláčajte,

kým je motor v prevádzke.

4. OBSLUHA

Zariadenie zapnite stlačením tlačidla zapnutia/

vypnutia (5).

Pomocou tlačidla na nastavenie rýchlosti

„+“(4A) alebo „-“ (4B) môžete regulovať rýchlosť

kombinovaného náradia. Ak je motor v prevádzke,

zariadenie nepoložte. Zariadenie nedávajte na

prašný povrch. Prachové častice môžu vniknúť do

mechanizmu.

Príliš vysoká záťaž pri nízkych otáčkach

kombinovaného náradia môže spáliť

motor.

Batéria sa pred prvým použitím musí nabiť.

Nabíjanie zariadenia (pomocou nabíjačky)

• Zástrčku nabíjačky pripojte k elektrickej

zásuvke a chvíľu počkajte. Kontrolka nabíjačky

(7) sa rozsvieti a zobrazí stav nabíjania.

LED stav nabíjačky

Červená  Prebiehanabíjaniebatérie

Zelená  Nabíjaniebatériesadokončilo,batériaje

úplnenabitá

• Keď batériu úplne nabijete, odpojte konektor

nabíjačky zo zásuvky a zo zariadenia odpojte

malý konektor.

Držanie a nasmerovanie náradia

Obr. 3

• Na presnú prácu (gravírovanie): ceruzková

rukoväť (A)

• Na hrubú prácu (brúsenie): rukoväť

párovacieho noža (B)

• Keď potrebujete podržať nástroj paralelne

k opracúvanému povrchu (napr. pomocou

zarezávacieho kolieska): Obojručná golfová

rukoväť (C)

Optimálne používanie kombinovaného náradia

a jeho príslušenstva

Obr. 1

Pre optimálne použitie náradia použite

správnu rýchlosť. Môžete sa obrátiť na prehľad

„Odporúčané nastavenie rýchlosti“ nižšie je

uvedené na určenie správnej rýchlosti na základe

opracúvaného materiálu a typu používaného

príslušenstva. Tento prehľad vám umožní vybrať

správne príslušenstvo a optimálnu rýchlosť.

5 kontroliek rýchlosti (6) je zhodných s číslami 1,

2, 3, 4 a 5 v prehľade „Odporúčané nastavenie

rýchlosti“.

Koniec koncov najlepším spôsobom na určenie

správnej rýchlosti pre prácu na akomkoľvek

materiáli je nacvičenie si činnosti na kúsku

odpadu.

Odporúčané nastavenie rýchlosti

Brúsne kamene

Obr. 4

Materiál Nastavenie rýchlosti

Kameň,perleť  1-3

Oceľ    3-5

Hliník, mosadz 2-4

Plast 1-3

Plstené kotúče a hrot

Obr. 5

Plstené kotúče alebo hrot by mali byť

naskrutkované na vretene.

Materiál Nastavenie rýchlosti

Oceľ    3-5

Hliník, mosadz 2-4

Plast 3-5

Pieskovacie pásy a kotúč

Obr. 6

Materiál Nastavenie rýchlosti

Drevo 4-5

Oceľ    1-3

Hliník, mosadz 2-4

Plast 1-3

Štetinová kefa

Obr. 7

Materiál Nastavenie rýchlosti

Kameň,perleť 2-4

Hliník, mosadz 2-4

Vysokorýchlostná fréza, diamantový kruhový

hrot a vŕtačka

Obr. 8

Materiál Nastavenie rýchlosti

Kameň,perleť 5

Oceľ    2-4

Hliník, mosadz 4-5

Plast 1-3

Drsný kotúč

Obr. 9

Materiál Nastavenie rýchlosti

Oceľ    3-5

Hliník, mosadz 2-4

Plast 1-3

5. ÚDRŽBA

Zabezpečte, aby zariadenie nebolo pod

prúdom pri vykonávaní údržby na motore.

Udržiavajte vetracie štrbiny stroja čisté, aby sa

motor neprehrieval. Pravidelne čistite krytovanie

zariadenia mäkkou tkaninou, najlepšie po každom

použití. Udržiavajte vetracie štrbiny bez prachu

a nečistôt. Ak nečistota neodchádza, použite

mäkkú tkaninu namočenú do mydlovej vody.

Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je benzín,

alkohol, čpavková voda atď. Tieto rozpúšťadlá

môžu poškodiť plastové časti.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Chybné alebo vyradené elektrické alebo

elektronické prístroje sa musia

zhromažďovať na príslušných

recyklačných miestach.

Len pre štáty ES

Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do

domového odpadu. Podľa európskej smernice

2012/19/EU o elektrickom a elektronickom

odpade a jej implementácie do národného práva,

elektrické nástroje, ktoré sa už ďalej nepoužívajú,

sa musí zhromažďovať samostatne a likvidovať

iba ekologicky prijateľným spôsobom.

ZÁRUKA

Záručné podmienky sa nachádzajú na

samostatne priloženom záručnom liste.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú

zmenám. Technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

UTENSILE MULTIUSO

CTM1020

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente,

offerto da uno dei principali fornitori europei.

Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto

dei più rigorosi standard prestazionali e di

sicurezza. Quale parte della nostra filosofia

offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti

eccellente, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate utilizzare con

soddisfazione questo prodotto per molti anni.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale per l’utente oppure sono

indicati sul prodotto:

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Rischio di scosse elettriche

Velocità elettronica variabile

Solo per uso interno

Indossare dispositivi di protezioni per

l’udito e gli occhi

Indossare una mascherina anti-polvere.

Non premere il pulsante di blocco

dell’albero con il motore in funzione.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Temperatura massima 40° C

Non gettare la batteria nel fuoco

Non gettare la batteria nell’acqua

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

Istruzioni di sicurezza specifiche

Questo elettroutensile è destinato a

funzionare come smerigliatrice, levigatrice,

spazzola metallica, lucidatrice, come

strumento di incisione e taglio. Leggere

tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni,

le illustrazioni e le specifiche tecniche

fornite insieme a questo elettroutensile. La

mancata osservanza delle istruzioni seguenti

può dar luogo a una scossa elettrica, un

incendio e/o lesioni personali gravi.

c) Non utilizzare accessori non progettati

specificatamente e non raccomandati

dal costruttore dell’elettroutensile. Il fatto

che un accessorio possa essere fissato

all’elettroutensile, non ne garantisce la

sicurezza di utilizzo.

d) La velocità nominale degli accessori deve

essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’elettroutensile. Gli accessori

di smerigliatura che girano a una velocità

maggiore rispetto alla loro velocità nominale

possono rompersi e andare in mille pezzi.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono rientrare nel valore

della capacità nominale dell’elettroutensile.

GIi accessori di dimensioni non corrette non

possono essere controllati in modo adeguato.

f) La dimensione dell’albero delle mole,

dei cilindri abrasivi o di qualsiasi altro

accessorio deve adattarsi correttamente

al fuso o alla pinza dell’elettroutensile. Gli

accessori che non corrispondono alla struttura

di fissaggio dell’elettroutensile si sbilanciano,

vibrano eccessivamente e possono causare la

perdita di controllo.

g) Le mole, i cilindri abrasivi, le frese o gli

altri accessori montati sul mandrino

devono essere completamente inseriti

nella pinza o nel mandrino. Se la mola

non è sufficientemente fissata e/o l’aggetto

della ruota è troppo lungo, la ruota montata

potrebbe allentarsi e staccarsi ad alta velocità.

h) Non utilizzare un accessorio danneggiato.

Prima di ogni utilizzo controllare gli

accessori per verificare ad esempio che sui

dischi abrasivi non vi siano scheggiature

e lesioni, che non siano presenti crepe

o segni eccessivi di usura sul cilindro

abrasivo, che le spazzole metalliche non

abbiano filamenti metallici staccati o

spezzati. Se l’elettroutensile o l’accessorio

cade, verificare se ha subito eventuali

danni o montare un accessorio integro.

Dopo l’ispezione e l’installazione di un

accessorio, allontanarsi o fare allontanare

le persone presenti nelle vicinanze dal

piano dell’accessorio rotante e azionare

l’elettroutensile a vuoto alla massima

velocità per un minuto. Gli accessori

danneggiati si rompono in genere durante

questo periodo di prova.

i) Indossare dispositivi di protezione

individuale. A seconda del lavoro da

eseguire, indossare uno schermo facciale,

occhiali di sicurezza oppure occhiali con

protezioni laterali. Se opportuno, indossare

una mascherina antipolvere, protezioni

per l’udito, guanti e un grembiule da lavoro

in grado di arrestare piccole particelle di

abrasivo o piccoli frammenti del pezzo in

lavorazione. Il dispositivo di protezione per gli

occhi deve impedire ai detriti volanti generati

durante le varie lavorazioni di raggiungere

gli occhi. La mascherina antipolvere o il

respiratore deve essere in grado di filtrare

la polvere che si genera durante il lavoro.

L’esposizione prolungata a rumore molto

intenso può provocare la perdita dell’udito.

Tenere le persone presenti a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque

acceda all’area di lavoro deve indossare

dispositivi di protezione individuale adeguati.

Frammenti del pezzo in lavorazione o di un

accessorio rotto possono volare via e causare

lesioni al di là dell’immediata area di lavoro.

Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio da taglio potrebbe entrare in

contatto con fili elettrici nascosti, tenerlo

esclusivamente dalle superfici di presa

isolate. Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono

la corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’elettroutensile e potrebbero

provocare la folgorazione dell’operatore.

l) Tenere sempre l’utensile saldamente in

mano durante l’avvio. La coppia di reazione

del motore, mentre accelera a piena velocità,

può causare l’attorcigliamento dell’utensile.

m) Usare i morsetti per sostenere il pezzo ogni

volta che risulti pratico. Non reggere mai un

piccolo pezzo in lavorazione in una mano

e l’utensile nell’altra mano durante l’uso. Il

serraggio di un piccolo pezzo in lavorazione

consente di utilizzare la mano per controllare

l’utensile. Il materiale tondo, come le aste dei

tasselli, i tubi o le tubazioni, ha la tendenza a

rotolare durante il taglio, e possono far sì che la

punta si incastri o.

n) Posizionare il cavo di alimentazione lontano

dall’accessorio rotante. In caso di perdita

di controllo, il cavo potrebbe essere tagliato

o impigliarsi, trascinando la mano o il braccio

dell’operatore verso l’accessorio rotante.

o) Non appoggiare mai l’elettroutensile finché

l’accessorio non si sia completamente

arrestato. L’accessorio rotante potrebbe

fare presa sulla superficie e trascinare

l’elettroutensile facendone perdere il controllo.

Dopo aver sostituito le punte o effettuato

qualsiasi regolazione, assicurarsi che il

dado di serraggio, il mandrino o qualsiasi

altro dispositivo di regolazione sia

sufficientemente serrato. I dispositivi serrati in

modo lasco possono muoversi improvvisamente,

causando la perdita del controllo, e i componenti

rotanti allentati verranno scagliati.

q) Non accendere l’elettroutensile mentre

lo si trasporta sul fianco. Un contatto

accidentale con l’accessorio rotante potrebbe

farlo impigliare agli indumenti dell’utilizzatore

trascinandolo verso il suo corpo.

r) Pulire regolarmente le prese d’aria

dell’elettroutensile. La ventola di

raffreddamento del motore attira la polvere

all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo

eccessivo di polvere di metallo può causare

rischi elettrici.

s) Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili. Le scintille

potrebbero incendiare tali materiali.

t) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua

o altri liquidi refrigeranti può provocare

elettrocuzione o scossa elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa

provocata da un disco, un platorello, una

spazzola o qualsiasi altro accessorio in rotazione

che rimanga schiacciato o impigliato. Ciò

provoca un arresto immediato dell’accessorio

rotante che a sua volta causa la perdita di

controllo dell’elettroutensile, che viene spinto

nella direzione opposta rispetto alla rotazione

dell’accessorio. Ad esempio, se il disco abrasivo

rimane schiacciato o impigliato dal pezzo da

lavorare, il bordo del disco penetrato nel punto

di schiacciamento può scavare nel materiale e

causare lo scavalcamento o il contraccolpo del

disco. Il disco può saltare sia verso l’operatore

che in direzione opposta a seconda della

direzione del movimento del disco nel punto di

schiacciamento. In queste condizioni i dischi

abrasivi possono anche rompersi. Il contraccolpo

è il risultato di un uso errato dell’elettroutensile

e/o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e

può essere evitato prendendo le appropriate

precauzioni, come descritto di seguito.

Mantenere una presa salda sull’elettroutensile,

posizionando il corpo e le braccia in modo

da resistere alle forze di contraccolpo. Con

le necessarie precauzioni, l’operatore può

controllare le forze di contraccolpo.

b) Prestare particolare attenzione quando

si lavorano angoli, estremità appuntite

ecc. Evitare che l’accessorio rimbalzi

o si impigli. Angoli, estremità appuntite o

rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio

rotante, provocando la perdita di controllo o il

contraccolpo dell’elettroutensile.

c) Non montare una lama dentata. Queste

lame creano contraccolpi e perdita di controllo

frequenti.

d) Alimentare sempre la punta nel materiale

nella stessa direzione di fuoriuscita

dell’angolo di taglio dal materiale (si tratta

della stessa direzione di fuoriuscita delle

scaglie). L’alimentazione dell’utensile nella

direzione errata causa la fuoriuscita dell’angolo

di taglio della punta dal pezzo in lavorazione e

l’indirizzamento dell’utensile nella direzione di

questa alimentazione.

e) Quando si utilizzano lime rotanti, mole

di taglio, frese ad alta velocità o frese in

carburo di tungsteno, serrare sempre il

pezzo in lavorazione in modo adeguato.

Queste ruote fanno presa se rimangono

impigliate nella scanalatura e possono

provocare un contraccolpo. Quando un disco

da taglio fa presa, la ruota stessa generalmente

si rompe. Quando una lima rotante, una mola

da taglio o una fresa al carburo di tungsteno fa

presa, potrebbe fuoriuscire dalla scanalatura e

far perdere il controllo dell’utensile.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le

operazioni di smerigliatura e di taglio

Avvertenze di sicurezza specifiche per le

operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo:

a) Utilizzare esclusivamente tipi di dischi

raccomandati per il proprio elettroutensile e

soltanto per le applicazioni raccomandate.

Per esempio, non molare utilizzando il disco

dal lato di taglio. I dischi per taglio abrasivo

sono progettati per la smerigliatura periferica.

Forze laterali applicate a questi dischi possono

causarne la frantumazione.

b) Per i coni filettati abrasivi e le spine

utilizzare solamente mole non danneggiate

con flangia non compensata di dimensione

e lunghezza adeguata. Le mole adeguate

riducono il rischio di rottura.

c) Non far incastrare il disco da taglio né

applicare una pressione eccessiva. Non

tentare di eseguire tagli troppo profondi.

Eccessive sollecitazioni del disco ne

aumentano il carico e la suscettibilità alla

torsione o all’inceppamento nel taglio, con la

possibilità di contraccolpi o di rotture.

d) Non posizionarsi con la mano allineata

al disco in rotazione e rimanere dietro di

esso. Quando il disco si muove nella direzione

di allontanamento dalla mano, il possibile

contraccolpo potrebbe la mola in rotazione e

l’elettroutensile direttamente verso di sé.

e) Quando il disco si inceppa o quando un

taglio si interrompe per qualsiasi ragione,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo

immobile fino al suo completo arresto. Non

tentare mai di rimuovere il disco da taglio

mentre è in movimento, altrimenti potrebbe

verificarsi un contraccolpo. Esaminare e

intraprendere azioni correttive per eliminare le

cause che inceppano o impigliano la ruota.

Non riprendere il taglio nel pezzo in

lavorazione. Far raggiungere la massima

velocità al disco e poi rientrare con

attenzione nel taglio. Se l’elettroutensile viene

riavviato quando è ancora dentro al pezzo

in lavorazione il disco potrebbe incepparsi,

scavalcare il pezzo o subire un contraccolpo.

Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni

devono essere sorretti per ridurre al minimo

il rischio che la mola si schiacci o subisca

un contraccolpo. I pezzi più grandi tendono a

incurvarsi sotto il loro stesso peso. È opportuno

collocare dei supporti sotto al pezzo da entrambi

i lati, vicino la linea di taglio e alle estremità del

pannello, da entrambi i lati del disco.

h) Prestare ancora più attenzione quando

si eseguono “tagli a tuffo”all’interno di

pareti esistenti o di altre aree. La parte

sporgente del disco potrebbe tagliare tubi del

gas o dell’acqua, cavi elettrici od oggetti che

possono provocare un contraccolpo.

Le istruzioni di sicurezza aggiuntive

per il funzionamento delle spazzole

metalliche

Avvertenze specifiche per il funzionamento

delle spazzole metalliche:

a) Considerare che le setole delle spazzole

possono essere scagliate dalla spazzola

anche durante il normale funzionamento.

Non applicare una forza eccessiva sulla

spazzola sollecitando eccessivamente i

fili. Le setole possono facilmente penetrare gli

indumenti leggeri e/o la pelle.

b) Consentire alle spazzole di girare alla

velocità ordinaria per almeno un minuto

prima di utilizzarle. Durante questo periodo

di tempo nessuno deve sostare di fronte

o in linea con la spazzola. Le setole o i fili

allentati vengono scaricati durante l’esercizio.

c) Indirizzare lo scaricamento della spazzola

rotante lontano da sè. Le piccole particelle

e i piccoli frammenti di filo possono essere

scaricati ad alta velocità durante l’utilizzo di

queste spazzole e possono penetrare nella

propria pelle.

Uso e manutenzione dell’utensile a

batteria

a) Ricaricare l’utensile esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal costruttore.

Un caricabatterie adatto a un determinato tipo

di batteria può comportare il rischio di incendio

se utilizzato con una batteria diversa.

b) Gli elettroutensili devono essere usati

esclusivamente con i tipi di batterie

specificatamente indicati. L’uso di batterie di

tipi diversi può comportare il rischio di lesioni e

di incendio.

c) Quando la batteria non viene utilizzata,

tenerla lontano da oggetti metallici, come

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti di metallo, che potrebbero

provocare un contatto dei morsetti. Il corto

circuito dei morsetti della batteria può dare

origine a ustioni o incendi.

d) In condizioni di impiego non corretto, si

potrebbe verificare la fuoriuscita del liquido

dalla batteria; evitarne il contatto. In caso

di contatto, sciacquare con abbondante

acqua. Se il liquido viene a contatto con

gli occhi, consultare anche un medico. Il

liquido fuoriuscito dalla batteria può causare

irritazione o ustioni.

Assistenza

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve

essere prestata da un tecnico qualificato

che utilizzi soltanto ricambi originali. In

questo modo viene garantita la sicurezza

dell’elettroutensile.

Caricabatterie

Uso previsto

Caricare solo batterie ricaricabili. Batterie di tipi

diversi potrebbero esplodere provocando lesioni

personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte (bambini inclusi) o che non

hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite sull’uso del

prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Mentre il caricabatteria è in funzione

sistemarlo in un luogo ben ventilato!

e) Le batterie integrate possono essere

rimosse solo per lo smaltimento da

parte di personale qualificato. L’apertura

dell’involucro può distruggere l’utensile

elettrico. Per rimuovere la batteria dall’attrezzo

elettrico, premere l’interruttore On / Off

(6) finché la batteria non è completamente

scarica. Svitare le viti sull’alloggiamento

e rimuovere il guscio dell’alloggiamento

per rimuovere la batteria. Per evitare un

cortocircuito, scollegare i connettori sulla

batteria uno alla volta e quindi isolare i poli.

Anche se completamente scaricata, la batteria

contiene ancora una capacità residua, che può

essere rilasciata in caso di cortocircuito.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l‘alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo elettroutensile è destinato a funzionare

come smerigliatrice, levigatrice, spazzola

metallica, lucidatrice, come strumento di incisione

e taglio. Questo utensile combinato si adatta

perfettamente per la correzione di materiali, quali

legno, plastica, pietra, scatola in alluminio, ottone

ed acciaio. Utilizzare sempre le impostazioni del

numero di giri e gli accessori indicati.

Dati tecnici

Batteria ricaricabile 8V Li-ion 900mAh

Caricabatterie CDA1111

Alimentazione caricabatterie 100-240V~ 50/60Hz 0.2A

Rendimento caricabatterie 9.0V d.c. 0,5A

Tempo di carica batteria 2-3 ore

Diametro massimo disco Ø35 mm

Velocità a vuoto 5.000-25.000/min

Capacità del mandrino a molla 3,2 mm

Peso 0,26 kg

Livello di pressione sonora (Lpa) 76 +3 dB(A)

Livello di potenza sonora (Lwa) 87 +3 dB(A)

Vibrazione 2,35+1,5 m/s

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando

si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

Descrizione

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 - 3

1. Mandrino di serraggio

2. Luce di lavoro a LED

3. Blocco fuso

4A. Manopola di regolazione velocità “+”

4B. Manopola di regolazione velocità “-“

5. Pulsante di accensione/spegnimento

6. IndicatorI di velocità

7. Indicatore di carica

8. Chiave a mandrino

3. MONTAGGIO

Accertarsi sempre che la macchina sia

spenta prima di montare un accessorio.

Avvertenza! Cambiare gli accessori

inserendoli nella bussola di chiusura (o

nel mandrino) e spingendoli bene in

fondo il più possibile per minimizzare

fuoriuscite e instabilità.

Assemblaggio degli accessori

Fig. 2

Premere in basso il blocco fuso (3) e mantenerlo

in basso. Utilizzando la chiave a mandrino (8) è

possibile allentare il mandrino di serraggio (1).

Collocare l’accessorio nella sua sede preposta.

Tenere abbassato il blocco fuso durante il

fissaggio del mandrino di serraggio mediante la

chiave a mandrino.

Non premere il pulsante di blocco

dell’albero con il motore in funzione.

4. FUNZIONAMENTO

Accendere l’elettroutensile premere l’interruttore

di accensione/spegnimento (5).

Mediante il pulsante di regolazione velocità

“+”(4A) o “-“(4B) è possibile impostare la velocità

del Combitool. Non collocare la macchina in

basso quando il motore è ancora accceso.

Non appoggiare la macchina su una superficie

polverosa. Le particelle di polvere possono

penetrare nel meccanismo.

Un carico troppo elevato ad un numero

di giri ridotto del Combitool può bruciare

il motore.

Prima del primo utilizzo la batteria deve essere

caricata.

Carica del dispositivo (con il caricabatterie)

• Collegare la spina del caricabatterie a una

presa elettrica e attendere un momento.

L’indicatore del caricabatterie (7) si illumina e

mostra lo stato di carica della batteria.

Stato caricabatterie a LED

Rosso In carica

Verde Carica terminata, batteria completamente carica

• Una volta caricata la batteria, rimuovere la

spina del caricabatterie dalla presa e staccare

la spina piccola dal dispositivo.

Reggere e guidare l’utensile

Fig. 3

• Per il lavoro di precisione (incisione):

impugnatura a matita (A)

• Per il lavoro grosso (smerigliatura):

impugnatura a spelucchino (B)

• In caso di necessità di mantenimento in

parallelo dell’utensile sulla superficie di lavoro

(per esempio utilizzando un disco da taglio): 2

impugnatura golf (C)

Utilizzo ottimale dell’utensile combinato e dei

suoi accessori

Fig. 1

Per un utilizzo ottimale degli accessori utilizzare

la velocità corretta. È possibile fare riferimento

alla panoramica Inferiore all’“Impostazione

raccomandata velocità” per determinare

la velocità corretta sulla base del pezzo in

lavorazione e al tipo di accessorio utilizzato.

Questa panoramica consente di selezionare sia

l’accessorio corretto, sia la velocità ottimale.

I 5 indicatori di velocità (6) corrispondono alle

cifre 1, 2, 3, 4 e 5 nella panoramica “Impostazione

raccomandata velocità”.

In fin dei conti, il modo migliore per determinare

la velocità corretta per il lavoro con qualsiasi

materiale e l’utilizzo di un pezzo di prova.

Impostazione raccomandata velocità

Mole

Fig. 4

Materiale Velocità

Pietra, seppia 1-3

Acciaio 3-5

Aluminio, ottone 2-4

Plastico 1-3

Dischi e punte di feltro

Fig. 5

Gli accessori di feltro devono essere montati

sull’asse dotazioni.

Materiale Velocità

Acciaio 3-5

Aluminio, ottone 2-4

Plastico 3-5

Nastri e dischi di molatura

Fig. 6

Materiale Velocità

Legno 4-5

Acciaio 1-3

Aluminio, ottone 2-4

Plastico 1-3

Spazzole di accia

Fig. 7

Materiale Velocità

Pietra, seppia 2-4

Aluminio, ottone 2-4

Pequeña fresa, broca pequeña de de buril

Fig. 8

Materiale Velocità

Pietra, seppia 5

Acciaio 2-4

Aluminio, ottone 4-5

Plastico 1-3

Nastrie di molestura

Fig. 9

Materiale Velocità

Acciaio 3-5

Aluminio, ottone 2-4

Plastico 1-3

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata.

Non usare mai solventi come benzina, alcool,

ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare

i componenti in plastica.

AMBIENTE

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

rifiuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/

EU del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell’ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

GARANZIA

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche

possono essere modificate senza preavviso.

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8

juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage

de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de

2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los

equipos eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning

av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv

2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se

týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a

súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Eu

rópskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania

určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega par-

lamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi

v električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte

w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia sto-

sowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektron-

icznym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un

elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem

standartiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.

gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas iero

bežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno

s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω

κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية:

(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu

beyan ederiz.

(МК) Изјавуваме со наша целосна одговорност дека производот е во согласност со

Смерницата 2011/65/EU на Европскиот парламент и е во согласност според

Советот од 9 јуни за ограничување на користење на одредени опасни супстанции

во електричната и електронската опрема според следните стандарди и регулативи:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 60745-1, EN 60745-2-23,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Zwolle, 01-07-2019 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm

Ferm • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

CTM1020 - PRECISION COMBITOOL

WWW.FERM.COM

1907-26

Ferm CTM1020 Handleiding

Merk: Ferm

Model: CTM1020

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Ferm CTM1020 Manuale utente
français: Ferm CTM1020 Manuel utilisateur
Deutsch: Ferm CTM1020 Benutzerhandbuch
slovenčina: Ferm CTM1020 Používateľská príručka
polski: Ferm CTM1020 Instrukcja obsługi

Ferm CTM1020 Handleiding

Ferm CTM1020 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten