Vonroc CT503DC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: CT503DC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

ROTARY MULTI TOOL

CT503DC

EN Original Instructions 05

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 12

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21

FR Traduction de la notice originale 30

ES Traducción del manual original 39

IT Traduzione delle istruzioni originali 47

SV Översättning av bruksanvisning ioriginal

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 63

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71

RO Traducere ainstruciunilor originale 80

PT Tradução do manual original 89

HU Az eredeti utasítások fordítása 98

CS Překlad původního návodu 106

TR Orijinal talimatların çevirisi 115

WWW.VONROC.COM2

WWW.VONROC.COM 3

1 2 3

D E

F G

WWW.VONROC.COM4

I J

5WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock

Variable speed control

Indoor use only

Wear ear and eye protection

Wear a dust mask

Do not press the spindle lock button while

the motor is running.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Max temperature 40°C

Do not throw the battery into ﬁ re

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

WWW.VONROC.COM

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁ re

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁ re.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁ re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁ ed. Damaged or modiﬁ ed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁ re, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re

or excessive temperature. Exposure to ﬁ re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

7WWW.VONROC.COM

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

This power tool is intended to function as a grind-

er, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off

tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ -

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

The rated speed of the grinding accessories must

be at least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Grinding accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately controlled.

f) The arbour size of wheels, sanding drums or any

other accessory must properly ﬁ t the spindle or

collet of the power tool. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate excessively and

can lead to loss of control of the power tool.

g) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cut-

ters or other accessories must be

fully

inserted

into the collet or chuck. If the mandrel is insuf-

ﬁ ciently held and/or the overhang of the wheel

is too long, the mounted wheel may become

loose and be ejected at high velocity.

Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, sanding drum for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged acces-

sories will normally break apart during this test

time.

Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable

of stopping ﬂ ying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be

capable of ﬁ ltrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of work piece or of a broken accessory may ﬂ y

away and cause injury beyond immediate area of

operation.

Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

Always hold the tool ﬁ rmly in your hand(s)

during the start-up. The reaction torque of the

motor, as it accelerates to full speed, can cause

the tool to twist.

m) Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in one

hand and the tool in the other hand while in

use. Clamping a small workpiece allows you

to use your hand(s) to control the tool. Round

material such as dowel rods, pipes or tubing

have a tendency to roll while being cut, and may

cause the bit to bind or jump toward you.

Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

WWW.VONROC.COM

After changing the bits or making any adjust-

ments, make sure the collet nut, chuck or any

other adjustment devices are securely tight-

ened. Loose adjustment devices can unexpect-

edly shift, causing loss of control, loose rotating

components will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling

the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

s) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

t) Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, sanding band, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinch-

ing. Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or in-

correct operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. The operator can control

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

d) Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the

material (which is the same direction as the

chips are thrown). Feeding the tool in the wrong

direction causes the cutting edge of the bit to

climb out of the work and pull the tool in the

direction of this feed.

e) When using rotary ﬁ les, cut-off wheels, high-

speed cutters or tungsten carbide cutters,

always have the work securely clamped. These

wheels will grab if they become slightly canted

in the groove, and can kickback. When a cut-off

wheel grabs, the wheel itself usually breaks.

When a rotary ﬁ le, high-speed cutter or tungsten

carbide cutter grabs, it may jump from the

groove and you could lose control of the tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

GRINDING AND CUTTINGOFF OPERATIONS

Safety warnings speciﬁ c for grinding and abrasive

cutting-off operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

shoulder ﬂ ange that are of correct size and

length. Proper mandrels will reduce the possibil-

ity of breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the

wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or

snagging of the wheel in the cut and the possi-

bility of kickback or wheel breakage.

Do not position your hand in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point

of operation, is moving away from your hand, the

possible kickback may propel the spinning wheel

and the power tool directly at you.

When wheel is pinched, snagged or when inter-

rupting a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate

the cause of wheel pinching or snagging.

Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

9WWW.VONROC.COM

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted

in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kick-

back.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

WIRE BRUSHING OPERATIONS

Safety warnings speciﬁ c for wire brushing operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive load

to the brush. The wire bristles can easily pene-

trate light clothing and/or skin.

b) Allow brushes to run at operating speed for at

least one minute before using them. During

this time no one is to stand in front or in line

with the brush. Loose bristles or wires will be

discharged during the run-in time.

c) Direct the discharge of the spinning wire brush

away from you. Small particles and tiny wire

fragments may be discharged at high velocity

during the use of these brushes and may be-

come imbedded in your skin.

FOR THE CHARGER

Intended use

Charge only rechargeable battery packs. Other

types of batteries may burst causing personal

injury and damage.

The appliance is not to be used by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction

b) Children being supervised not to play with the

appliance

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in the

well ventilated area!

Integrated batteries may only be removed for

disposal by qualiﬁ ed personnel. Opening the

housing shell can destroy the power tool.

To remove the battery from the power tool, press

the On/Off switch (5) until the battery is fully dis-

charged. Unscrew the screws on the housing and

remove the housing shell in order to remove the

battery. To prevent a short circuit, disconnect the

connectors on the battery one at a time and then

isolate the poles. Even when fully discharged,

the battery still contains a residual capacity,

which can be released in case of a short circuit.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁ re, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated, therefore

no earthwire is required.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.

This combitool is great for editing of materials like

wood, plastic, stone, shell aluminium, brass and steel.

Always use the proper accessories and speed setting.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. CT503DC

Rechargeable Battery 4V Li-ion 600mAh

Battery charging time 2 hours

Maximum disc diameter Ø35 mm

Maximum drill diameter Ø2.3 mm

No load speed 5000/10000/15000/min

Capacity of spring chuck 2.3 mm

Weight 0.1 kg

Lpa (Sound pressure level) 79+3 dB(A)

Lwa (Sound power level) 90+3 dB(A)

Vibration 1.177+1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may

WWW.VONROC.COM

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories, may

signiﬁ cantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁ cantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2-4

1. Collet chuck

2. Spindle lock

3. On/off button and speed adjustment button

4. Speed indication lights

5. Charger indication light

6. Charger cable

3. ASSEMBLY

Always make sure the machine is turned off

before mounting an accessory.

Warning! Change accessories by inserting

an accessory into the collet (or chuck) as far

possible to minimize run out and unbalance.

Assembly of accessories (Fig. B)

Press the spindle lock button (2) and hold it.

Unscrew the collet chuck (1) by hand. Put the

accessory in its place. Press the spindle lock button

(2) when fastening the collet chuck (1).

Do not press the spindle lock button while

the motor is running.

4. OPERATION

Switch on the machine by pressing the on/off

button (3). By pressing the on/off button (3) a

second time, the machine will adjust to speed 2,

press for the third time and the machine will adjust

to speed 3. By pressing the on/off button (3) for a

fourth time, the machine switches off. Do not put

the machine down when the motor is still running.

Do not place the machine on a dusty surface. Dust

particles may enter the mechanism.

Too high a load at a low speed of the

Combitool can burn out the engine.

The battery must be charged before ﬁ rst use.

Charging the device (with the charger)

• Plug the charger cable (6) (included) into an

adapter (not included).

• Plug the charger cable (6) into the machine. (ﬁ g. J)

• Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The charger indication light

(5) will lighten up and show the charging status.

LED Charger status

Red Battery charging in progress

Green

Battery charging ﬁ nished, battery fully charged

• After the battery is fully charged remove the

charger plug from the outlet and remove the

small plug from the device.

Holding and guiding the tool (Fig. C)

• For precision work (engraving): pencil grip (C1)

• For rough work (grinding): paring knife hand grip

(C2)

• When you need to keep the tool parallel to the

work surface (e.g. using a cut-off wheel): 2 hand

golf grip (C3)

Optimal use of the combi tool and its accessories

(Fig. A)

For optimal use of the accessories use the correct

speed. You can refer to the overview “Recommend-

speed setting” below to determine the correct

speed, based on the material being worked on and

the type of accessory being used. This overview

enables you to select both correct accessory and

the optimum speed.

The 3 speeds indication lights (4) are equal to the

numbers 1, 2 and 3 in the overview “Recommend-

11WWW.VONROC.COM

ed speed setting”. Ultimately, the best way to de-

termine the correct speed for work on any material

is to practice on a piece of scrap.

RECOMMENDED SPEED SETTING

Grinding stones (Fig. D)

Material Speed setting

Stone, shell 1-2

Steel 2-3

Aluminium, brass 2

Plastic 1-2

Felt wheels and tip (Fig. E)

The felt wheels or tip should be screwed on the

mandrel.

Material Speed setting

Steel 2-3

Aluminium, brass 2

Plastic 2-3

Sanding bands and disc (sanding disc not included)

(Fig. F)

Material Speed setting

Wood 3

Steel 1-2

Aluminium, brass 2

Plastic 1-2

Bristel brush (Fig. G)

Material Speed setting

Stone, shell 2

Aluminium, brass 2

High speed cutter, Diamond wheel point and Drill

(Fig. H)

Material Speed setting

Stone, shell 3

Steel 2

Aluminium, brass 3

Plastic 1-2

Abrasive disc (Disc not included) (Fig. I)

Material Speed setting

Steel 2-3

Aluminium, brass 2

Plastic 1-2

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt. If the dirt does not come off use a

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Please clean the tool immediately after use.

ENVIRONMENT

Damaged and/or disposed of electrical or

electronic devices must be dropped off at

recycling stations intended for that purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

WWW.VONROC.COM

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁ tness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁ cations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch

eingestellt werden.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Nicht auf den Spindelarretierungsknopf drü-

cken, während der Motor läuft.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

13WWW.VONROC.COM

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheits hinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Der

nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Netzstecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönIicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist,

bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet,

kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

WWW.VONROC.COM

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁ gen Gebrauch

von Werkzeugen nachlässig zu werden und

die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den

Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen

schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für

diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Greifﬂ ächen immer trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Greifﬂ ächen verhindern in unerwarteten

Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

Zum Laden ist ausschließlich das vom Hersteller

angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art

von Akku Brandgefahr verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssigkeit

mit den Augen muss zusätzlich ärztliche Hilfe

gerufen werden. Die Akkuﬂ üssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werkzeuge,

die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feuer,

Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C

können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂ aden

und laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht

15WWW.VONROC.COM

außerhalb der in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereiche auf. Unsachgemäßes

Auﬂ aden oder Auﬂ aden bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs kann den

Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen

qualiﬁ zierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur

vom Hersteller oder von Vertragswerkstätten

durchgeführt werden.

ZUSATZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung als

Schleifmaschine, Sandschleifer, Drahtbürste,

Poliermaschine,Schnitz- oder Schneidwerk-

zeug vorgesehen. Beachten Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und

technischen Angaben, die zu diesem Elektro-

werkzeug zur Verfügung gestellt werden. Die

Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen zur Folge haben.

c) Verwenden Sie nur Zubehörteile, die den Spezi-

ﬁ kationen entsprechen und vom Werkzeug-

hersteller empfohlen wurden. Die Tatsache,

dass ein Zubehörteil an dem Elektrowerkzeug

angebracht werden KANN, gewährleistet noch

keinen sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl von Schleifzubehör muss

mindestens gleich der maximalen Drehzahl

sein, die auf dem Elektrowerkzeug angegeben

ist. Schleifzubehör, das mit einer höheren Dreh-

zahl als seiner Nenndrehzahl betrieben wird,

kann auseinanderbrechen und die Teile können

umherﬂ iegen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke von Zu-

behörteilen müssen innerhalb der Nennwerte

Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör in der

falschen Größe wird möglicherweise nicht aus-

reichend kontrolliert.

f) Die Dorngröße von Schleifscheibenoder walzen

und von jeglichem anderen Zubehör muss ge-

nau derjenigen der Spindel und der Spannzange

des Elektrowerkzeugs entsprechen. Zubehör,

dessen Größe nicht genau den Befestigungs-

vorrichtungen des Elektrowerkzeugs entspricht,

läuft unrund, vibriert übermäßig und kann zum

Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

g) Auf einem Dorn montierte Schleifscheiben

oder -walzen, Fräser oder anderes Zubehör

muss vollständig in die Spannzange oder das

Spannfutter eingesetzt werden. Wenn der Dorn

nur unzureichend befestigt ist und/oder der

Überhang des Zubehörteils zu lang ist, kann es

sich lösen und mit hoher Geschwindigkeit weg-

geschleudert werden.

h) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie das Zubehör vor jedem Ge-

brauch: z.B. Schleifscheiben auf Splitter und

Risse, Schleifwalzen auf Risse oder übermä-

ßigen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn ein Elektrowerkzeug

oder Zubehörteil fallen gelassen wurde, un-

tersuchenSie es auf Schäden oder bringen Sie

ein unbeschädigtes Zubehörteil an. Nach der

Überprüfung und der Befestigung von Zubehör-

teilen achten Sie darauf, dass Sie und andere

Personen nicht im Bereich des rotierenden

Zubehörs stehen, und lassen Sie das Elektro-

werkzeug bei maximaler Leerlaufdrehzahl für

eine Minute laufen. Beschädigte Zubehörteile

werden in der Regel während dieses Testlaufs

auseinanderbrechen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Je

nach Anwendung sind Gesichtsschutz oder

Schutzbrille zu tragen. Je nach Anwendung sind

Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und

Arbeitsschürze zu tragen, die Schleifpartikel

oder Werkstückfragmente vom Benutzer fern-

halten. Der Augenschutz muss dazu geeignet

sein, umherﬂ iegende Teilchen abzuhalten, die

bei verschiedenen Arbeitsverfahren erzeugt wer-

den. Die Staubmaske oder das Atemgerät muss

Teilchen ﬁ ltern können, die durch die Arbeit

erzeugt werden. Eine längere Belastung durch

laute Geräusche kann zu Gehörschäden führen.

j) Andere Personen müssen einen sicheren

Abstand zum Arbeitsbereich einhalten. Jede

Person, die den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter

von Werkstücken oder von gebrochenen Zu-

behörteilen können weggeschleudert werden

und daher auch außerhalb des eigentlichen

Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff-

ﬂ ächen fest, wenn eine Arbeit durchgeführt

WWW.VONROC.COM

wird, bei denen das Schneidwerkzeug eine

verborgene Stromleitung berühren könnte.

Schneidzubehör, das ein “spannungsführendes”

Kabel berührt, kann die freiliegenden Metalltei-

le des Elektrowerkzeugs “spannungsführend”

machen, wodurch der Benutzer einen Strom-

schlag erleiden kann.

l) Halten Sie das Werkzeug beim Anlaufen immer

fest in der Hand bzw. in den Händen. Das Re-

aktionsmoment des Motors, während dieser auf

volle Geschwindigkeit beschleunigt, kann dazu

führen, dass sich das Werkzeug verdreht.

Verwenden Sie wann immer möglich Klammern,

um das Werkstück zu unterstützen. Halten Sie

während der Arbeit niemals ein kleines Werk-

stück mit der einen Hand und das Werkzeug mit

der anderen Hand fest. Wenn Sie kleine Werk-

stücke einspannen, können Sie das Werkzeug

mit den Händen steuern. Runde Werkstücke wie

Dübelstangen, Rohre oder Schläuche neigen

beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich

das Bit festsetzen oder wegspringen kann.

n) Halten Sie das Netzkabel von dem rotierenden

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle verlieren,

kann das Kabel sonst von der Maschine durch-

trennt oder erfasst werden, wodurch Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Zubehör

gezogen werden.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Zubehör nicht zum Stillstand gekom-

men ist. Das rotierende Zubehör kann sonst in

die jeweilige Oberﬂ äche eindringen und Sie ver-

lieren die Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

p) Nach dem Austauschen von Bits oder dem Vor-

nehmen von Einstellungen ist sicherzustellen,

dass die Spannzangenmutter, das Spannfutter

und jede andere Justiervorrichtung fest ange-

zogen ist. Lockere Justiervorrichtungen können

sich unerwartet verschieben, was zu Kontroll-

verlust führen kann, sowie dazu, dass gelocker-

te rotierende Komponenten umhergeschleudert

werden.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Bei versehentlichem

Kontakt mit rotierendem Zubehör könnte Ihre

Kleidung daran hängen bleiben, wodurch das

Zubehörteil in Richtung Ihres Körper gezogen

wird, was zu Verletzungen führen kann.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Luftdüsen des

Elektrowerkzeugs. Der Lüfter des Motors zieht

Staub in das Innere des Gehäuses, und eine

übermäßige Ansammlung von Metallpulver

kann elektrische Gefahren verursachen.

s) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können

diese Materialien entzünden.

t) Verwenden Sie keine Zubehörteile, für die

ﬂ üssige Kühlmittel erforderlich sind. Die Ver-

wendung von Wasser oder anderen ﬂ üssigen

Kühlmitteln kann zu einem Stromschlag führen.

Rückschlag und damit verbundene Warnhinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf eine

rotierende Schleifscheibe, ein Schleifband, eine

Bürste oder anderes Zubehör, das eingeklemmt

wird oder stecken bleibt. Das Verklemmen oder

Steckenbleiben bewirkt ein schnelles Stehen-

bleiben des rotierenden Zubehörs, was wiederum

bewirkt, dass sich das Elektrowerkzeug unkontrol-

liert entgegen der Drehrichtung des Zubehörteils

bewegt. Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe

im Werkstück eingeklemmt wird oder stecken

bleibt, gräbt sich der Rand der Scheibe, der in den

Klemmpunkt eindringt, praktisch in die Oberﬂ äche

des Werkstücks ein, was dazu führt, dass sich die

Scheibe ungewollt plötzlich wieder herausbewegt.

Die Scheibe springt dann entweder in Richtung Be-

diener oder von ihm weg, abhängig davon, in wel-

che Richtung sie sich zum Zeitpunkt des Einklem-

mens gerade bewegt hat. Schleifscheiben können

unter solchen Bedingungen auch zerbrechen.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis davon, dass

ein Elektrowerkzeug falsch verwendet wurde

bzw. dass mit falschen Arbeitsverfahren oder

unter falschen Bedingungen gearbeitet wurde,

die wie nachfolgend erläutert durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen vermeidbar sind.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug immer gut fest

und halten Sie Körper und Arm so, dass Sie

Rückschläge standhalten können. Der Bediener

kann die Rückschlagkräfte kontrollieren, wenn

entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen

wurden.

b) Besondere Vorsicht gilt an Ecken, scharfen

Kanten usw. Vermeiden Sie, dass das Zubehör

plötzlich abprallt oder stecken bleibt. An Ecken,

scharfen Kanten oder beim Abprallen kann das

rotierende Zubehör stecken bleiben, was zu

Kontrollverlust oder Rückschlag führt.

c) Verwenden Sie keine gezahnten Sägeblätter.

Solche Klingen erzeugen häuﬁ g einen Rück-

schlag und den Verlust der Kontrolle.

17WWW.VONROC.COM

d) Führen Sie das Bit immer in die gleiche Rich-

tung durch das Material, in der die Schneidkan-

te aus dem Material austritt (d.h. in die gleiche

Richtung, in die dann die Späne ausgeworfen

werden). Wird das Werkzeug in die falsche

Richtung bewegt, “klettert” die Schneidkante

des Bits aus dem Werkstück heraus und zieht

das Werkzeug in Richtung dieser Bewegung.

e) Sogen Sie bei Verwendung von rotierenden

Feilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeits-

oder Wolframcarbid- Scheiben dafür, dass

das Werkstück immer sicher eingespannt ist.

Solche Scheiben fressen sich fest, wenn sie

sich in der Schnittlinie leicht verkanten, was

zu einem Rückschlag führen kann. Wenn eine

Trennscheibe stecken bleibt, bricht die Scheibe

in der Regel durch. Wenn eine rotierende Feile,

eine Hochgeschwindigkeitsoder Wolfram-

carbid-Scheibe stecken bleibt, kann sie aus

der Schnittlinie springen und Sie können die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE BEIM

Schleifen und Trennen Speziﬁ sche Sicherheits-

hinweise beim Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie nur Schleifscheibentypen, die

für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden und

nur solche, die für Ihre Anwendung empfohlen

wurden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nicht mit

der Seite einer Trennscheibe. Scheiben zum

Trennschleifen sind zum Umfangsschleifen vor-

gesehen, wenn auf sie Seitenkräfte angewandt

werden, können diese Scheiben zerbrechen.

b) Verwenden Sie für Gewindeschleifkegel und

-einsätze nur unbeschädigte Dorne mit einem

einförmigen Schulterﬂ ansch in der richtigen

Größe und Länge. Die richtigen Dorne reduzie-

ren die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Achten Sie darauf, auf eine Trennscheibe

keinen übermäßigen Druck anzuwenden. Versu-

chen Sie nicht, eine übermäßige Schnitttiefe zu

erreichen. Eine Überlastung der Scheibe erhöht

die Beanspruchung und die Möglichkeit, dass

sie sich verdreht oder in der Schnittlinie hängen

bleibt, was einen Rückschlag oder einen Bruch

der Scheibe zur Folge haben kann.

d) Halten Sie Ihre Hand nicht in einer Linie mit und

hinter der sich drehenden Scheibe. Wenn die

Scheibe sich während der Arbeit von Ihrer Hand

wegbewegt, kann der mögliche Rückschlag die

rotierende Scheibe und das Elektrowerkzeug

direkt in Richtung des Bedieners treiben.

e) Wenn eine Scheibe eingeklemmt oder stecken

geblieben ist oder der Schnitt aus irgend-

einem Grund unterbrochen wird, schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es

bewegungslos, bis die Scheibe vollständig still-

steht. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe

aus dem Schnitt zu entfernen, während sie

sich noch bewegt, da es ansonsten zu einem

Rückschlag kommen kann. Untersuchen Sie die

Situation und ergreifen Sie Korrekturmaßnah-

men, um die Ursache für das Einklemmen oder

Steckenbleiben zu beseitigen.

f) Starten Sie den Schneidvorgang nicht neu,

während sich die Scheibe noch im Werkstück

beﬁ ndet. Lassen Sie die Scheibe erst volle

Geschwindigkeit erreichen und setzen Sie sie

dann vorsichtig wieder in die Schnittlinie ein.

Die Scheibe kann stecken bleiben, sich nach

oben bewegen oder zu einem Rückschlag füh-

ren, wenn das Elektrowerkzeug neu gestartet

wird, während die Scheibe noch im Werkstück

steckt.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko zu minimieren, dass die Scheibe

eingeklemmt wird und einen Rückschlag ver-

ursacht. Große Werkstücke können unter ihrem

eigenen Gewicht durchhängen. Daher müssen

unter dem Werkstück in der Nähe der Schnitt-

linie und in der Nähe der Werkstückkante auf

beiden Seiten der Scheibe Stützen angebracht

werden.

h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

“Taschen-Schnitt” in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche vornehmen

wollen. Die vorstehende Scheibe kann Gas-,

Wasser- oder Stromleitungen durchtrennen

oder andere Objekte berühren, die zu einem

Rückschlag führen können.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR DAS ABBÜRSTEN MIT DRAHTBÜRSTE

Speziﬁ sche Sicherheitsanweisungen für das

Abbürsten mit Drahtbürste:

a) Achten Sie darauf, dass die Drahtborsten sogar

während des Normalbetriebs durch die Bürste

gedreht werden. Überbeanspruchen Sie die

Drähte nicht, indem Sie übermäßige Kraft auf

die Bürste ausüben. Die Drahtborsten können

leichte Kleidung und/oder die Haut problemlos

durchdringen.

Lassen Sie die Bürsten mindestens eine Minute

vor deren Nutzung bei Betriebsdrehzahl laufen.

WWW.VONROC.COM

Während dieser Zeit darf niemand vor oder

neben der Bürste stehen. Lose Borsten oder

Drähte werden während der Einlaufzeit ent-

laden.

c) Richten Sie die Entladung der drehenden Draht-

bürste von Ihrem Körper weg. Kleine Partikel

und winzige Drahtfragmente können bei hoher

Geschwindigkeit während der Nutzung dieser

Bürsten entladen und in Ihrer Haut eingeschlos-

sen werden.

FÜR DAS LADEGERÄT

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederauﬂ adbaren Li-Ionen-

Akkus. Andere Arten von Akkus können platzen und

zu Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

senso rischen bzw. geistigen Fähigkeiten,

mang elnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

verwendet werden, wenn diese nicht beauf-

sichtigt werden oder eine Einweisung erhalten

haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nicht

aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in

einem gut belüfteten Raum beﬁ nden!

e) Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung

von Fachpersonal entnommen werden.

Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das

Elektrowerkzeug zerstört werden. Um den Akku

aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, betä-

tigen Sie den Ein-/Ausschalter (5) so lange, bis

der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie

die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen

Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu ent-

nehmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern,

trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzeln

nacheinander und isolieren Sie anschließend

die Pole. Auch bei vollständiger Entladung ist

noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die

im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich

Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie

den folgenden Hinweisen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspan-

nung der des Typenschilds entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Elektrowerkzeug dient als Schleif maschine,

Sandschleifer, Drahtbürste, Poliermaschine,

Schnitz- oder Schnittwerkzeug. Dieses Kombi-

Werkzeug eignet sich hervorragend für die Bearbei-

tung von Materialien, wie Holz, Kunststoff, Stein,

Aluminiumschale, Messing und Stahl. Verwenden

Sie immer das entsprechende Zubehör und die ent-

sprechenden Drehzahleinstellungen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer CT503DC

Auﬂ adbarer Akku 4V Li-ion 600mAh

Akku-Ladedauer 2 Std

Maximaler scheibendurch-

messer Ø35 mm

Maximaler Bohrer-Durch-

messer Ø2,3 mm

Drehzahl unbelastet 5000/10000/15000/min

Kapazität Spannzange 2,3 mm

Gewicht 0,1 kg

Lpa (Schalldruck) 79+3 dB(A)

Lwa (Schalleistung) 90+3 dB(A)

Vibrationswert 1,177+1,5 m/s

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standar-

disierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann

verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem an-

deren zu vergleichen und als vorläuﬁ ge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werk-

zeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

19WWW.VONROC.COM

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-4

1. Spannzange

2. Spindelverriegelung

3. An-/Ausschalter und Drehzahleinstelltaste

4. Drehzahl-Lichtanzeige

5. Ladegerät-Lichtanzeige

6. Ladekabel

3. MONTAGE

Stellen Sie immer sicher, dass die Maschine

ausgeschaltet ist, bevor Sie ein Zubehörteil

befestigen.

Achtung! Wechseln Sie Zusatzgeräte, indem

Sie ein Zusatzgerät in den Einspannring

(oder das Futter) so weit wie möglich

einführen, um ungleichmäßigen Lauf oder

ein Herausrutschen zu verhindern.

Montage des Zubehörs (Abb. B)

Halten Sie die Spindelverriegelungstaste (2) ge-

drückt. Schrauben Sie das Spannzangenfutter (1)

von Hand ab. Platzieren Sie das Zubehör. Drücken

Sie die Spindelverriegelungstaste (2), während das

Spannzangenfutter (1) befestigt wird.

Nicht auf den Spindelarretierungsknopf drü-

cken, während der Motor läuft.

4. BETRIEB

Schalten Sie die Maschine durch Drücken der Ein-/

Austaste (3) ein. Beim zweiten Drücken der Ein-/

Austaste (3) wird die Maschine auf Drehzahl 2

eingestellt, beim dritten Drücken wird sie auf

Drehzahl 3 eingestellt. Beim vierten Drücken der

Ein-/Austaste (3) wird die Maschine ausgeschal-

tet. Legen Sie die Maschine nicht hin, wenn der

Motor noch läuft. Legen Sie die Maschine nicht auf

staubigen Oberﬂ ächen ab. Anderenfalls können

Staubteilchen in den Mechanismus gelangen.

Zu hohe Belastung bei zu niedriger

Geschwindigkeit des Combitool kann zum

Verschmoren des Motors führen.

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung auf-

geladen werden.

Auﬂ aden des Geräts (mit dem Ladegerät)

• Stecken Sie das Ladekabel (6) (mitgeliefert) in

ein Netzteil (nicht mitgeliefert).

• Stecken Sie das Ladekabel (6) in die Maschine.

(Abb. J)

• Verbinden Sie den Ladestecker mit einer

Steckdose und warten Sie einen Moment. Das

Anzeigelicht am Ladegerät (5) leuchtet auf und

zeigt den Ladestatus an.

LED Status Ladegerät

Rot Akku wird geladen

Grün Laden des Akkus abgeschlossen,

Akku vollständig aufgeladen

•

Nachdem die Batterie vollständig geladen ist, den

Ladestecker aus der Steckdose entfernen und

den kleinen Stecker aus dem Gerät entfernen.

Halten und Führen des Werkzeugs (Abb. C)

• Für Präzisionsarbeit (Gravur): Bleistiftgriff (C1)

• Für grobe Arbeit (Schleifen): Handgriff des

Schälmessers (C2)

•

Wenn Sie das Werkzeug parallel zur Arbeits-

ﬂ äche

halten müssen (z. B. mit einer Trenn-

scheibe): Zweihändiger Golfgriff (C3)

Optimale Nutzung des Kombi-Werkzeugs und

seines Zubehörs (Abb. A)

Verwenden Sie zur optimalen Nutzung des Zubehörs

die richtige Drehzahl. Sie können Bezug auf die

Übersicht „Empfohlene Drehzahl einstellung“ unten

nehmen, um die richtige Drehzahl basierend auf

dem zu bearbeitenden Material und dem zu verwen-

denden Zubehörtyp zu bestimmen. Diese Übersicht

ermöglicht Ihnen sowohl die richtige Auswahl des

Zubehörs als auch der optimalen Drehzahl.

Die 3 Drehzahl-Lichtanzeigen (4) entsprechen den

Ziffern, 1, 2 und 3 in der Übersicht „Empfohlene

Drehzahleinstellung“. Letztlich ist die beste Mög-

WWW.VONROC.COM

lichkeit zur Bestimmung der richtigen Drehzahl für

die Arbeit an einem Material die Übung an einem

Abfallstück.

EMPFOHLENE DREHZAHLEINSTELLUNG

Schleifsteine (Abb. D)

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 1-2

Stahl 2-3

Aluminium, Messing 2

Kunststoff 1-2

Filzscheiben und Tip (Abb. E)

The felt wheels or tip should be screwed on the

mandrel.

Material Geschwindigkeit

Stahl 2-3

Aluminium, Messing 2

Kunststoff 2-3

Schleifringe und -scheiben (Schleifscheibe nicht

im Lieferumfang enthalten) (Abb. F)

Material Geschwindigkeit

Holz 3

Stahl 1-2

Aluminium, Messing 2

Kunststoff 1-2

Borstenpinsel (Abb. G)

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 2

Aluminium, Messing 2

Fräser, Gravierpunkt und Bohrer (Abb. H)

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 3

Stahl 2

Aluminium, Messing 3

Kunststoff 1-2

Schleifscheibe (nicht mitgeliefert) (Abb. I)

Material Geschwindigkeit

Stahl 2-3

Aluminium, Messing 2

Kunststoff 1-2

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungs arbeiten

ausführen müssen.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem

Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub

und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz

mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen-

wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe

beschädigen die Kunststoffteile.

UMWELT

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische

oder elektronische Geräte müssen an den

dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronikschrott

sowie der Einführung in das nationale Recht müs-

sen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltfreundlich

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

21WWW.VONROC.COM

Folgende Umstände sind von der Garantie aus-

geschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Service-

stellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

•

Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

•

Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unter-

nehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Het toerental van de machine kan

elektronisch worden ingesteld.

Alleen binnenshuis gebruiken

Draag oog- en gehoorbescherming

Draag bij gebruik van deze machine een

stofmasker.

Druk de asvergrendelingsknop niet in terwijl

de motor draait.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Max. temperatuur 40°C

Accu niet verbranden

Accu niet in het water gooien

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

WWW.VONROC.COM

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

23WWW.VONROC.COM

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁ eke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁ ceerd. Een lader die voor een bepaalde

accu geschikt is, kan brand veroorzaken wanneer

deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁ ceerd. Beschadigde of

gemodiﬁ ceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

a) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijper, schuurmachine, staalborstel,

polijstmachine, snijd of afkortgereedschap.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instruc-

ties, afbeeldingen en speciﬁ caties die met dit

elektrisch gereedschap zijn meegeleverd. Het

niet navolgen van alle onderstaande instructies

kan resulteren in een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

Gebruik geen accessoires die niet speciaal door

de fabrikant zijn ontwikkeld en door de fabrikant

worden aanbevolen. Zelfs als het accessoire op

het gereedschap past garandeert dit geen veilig

gebruik.

Het nominale toerental van de accessoires moet

gelijk of hoger zijn aan het maximale toeren-

tal dat op het elektrisch gereedschap wordt

aangegeven. Slijp accessoires die sneller draaien

dan hun nominale toerental kunnen breken en uit

elkaar vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van uw accessoi-

re moet binnen de capaciteit

van uw elektrisch

gereedschap vallen. Accessoires met een ver-

keerde maat kunnen niet goed onder controle

worden gehouden.

Het asgat van schijven, schuurtrommels of

andere accessoires moet goed op de as of hals

van het elektrische gereedschap passen. Acces-

soires die niet goed op het gereedschap passen

draaien uit balans, trillen hard en kunnen u de

controle over het gereedschap laten verliezen.

Borstels, schuurtrommels, slijpschijven of an-

dere accessoires moeten volledig in de kraag of

spankop worden geduwd. Als de stift niet goed

vastzit en/of het accessoire te ver uitsteekt, kan

het geplaatste accessoire losgaan en met hoge

snelheid worden weggeslingerd.

Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer accessoires zoals slijpschijven voor

elk gebruik altijd eerst op beschadigingen en

scheuren, schuurtrommels op scheuren of

slijtage, draadborstels op losse of gebroken

draden. Als u het elektrische gereedschap of een

accessoire laat vallen, controleer deze dan op

schade of plaats een onbeschadigde accessoire.

Positioneer uzelf na het inspecteren en plaatsen

van een accessoire zo dat u en omstanders niet

op één lijn met de draairichting staan van het

draaiende accessoire en laat het elektrische

gereedschap één minuut onbelast draaien.

Beschadigde accessoires zullen normaal

gesproken afbreken tijdens deze testperiode.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik afhankelijk van de situatie gezichts-

bescherming, werkbril of veiligheidsbril. Gebruik

wanneer nodig een stofmasker, gehoor be scher-

ming, handschoenen en een veiligheidsschort die

kleine stukken accessoire of werkstuk kunnen

stoppen. De veiligheidsbril moet kleine stukken

puin die door diverse werkzaamheden worden

veroorzaakt kunnen tegenhouden. Het stof- of

gasmasker moet geschikt zijn voor het ﬁ lteren

van de deeltjes die door uw werkzaamheden

worden veroorzaakt. Langdurige blootstelling aan

harde geluiden kan gehoorverlies veroorzaken.

j) Houd omstanders op een veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die het werkgebied be-

treed moet persoonlijke beschermingsmiddelen

dragen. Delen van het werkstuk of een gebroken

accessoire kunnen wegvliegen en letsel veroor-

zaken buiten het werkgebied.

Houd het elektrische gereedschap vast aan de

geïsoleerde oppervlakken wanneer u werk-

zaamheden uitvoert waardoor het accessoire in

contact kan komen met verborgen bedrading.

Accessoires die bedrading onder spanning raken

kunnen het gereedschap onder stroom zetten en

de gebruiker een elektrische schok geven.

l) Houd het gereedschap altijd stevig in uw

hand(en) tijdens het inschakelen. De koppel-

reactie van de motor, als het versnelt naar de

maximale snelheid, kan het gereedschap laten

draaien.

m) Gebruik wanneer mogelijk klemmen om het

werkstuk te ondersteunen. Houd een klein

werkstuk nooit in één hand terwijl u het gereed-

schap met de andere hand gebruikt. Als u een

klein werkstuk klemt kunt u het gereedschap

met uw hand(en) bedienen. Ronde materialen

zoals staven, buizen of slangen kunnen tijdens

het snijden wegrollen en ervoor zorgen dat het

accessoire vastbijt of richting u springt.

25WWW.VONROC.COM

n) Plaats het snoer uit de buurt van het draaiende

accessoire. Als u de controle over het gereed-

schap verliest kan het snoer beschadigen of

worden gegrepen en kan uw hand of arm in de

richting van het draaiende accessoire worden

getrokken.

Leg het gereedschap nooit neer voordat het

accessoire helemaal tot stilstand is gekomen.

Het draaiende accessoire kan zich vastbijten in

het oppervlak en het gereedschap uit uw handen

trekken.

Controleer nadat u een accessoire wisselt of

aanpassingen maakt altijd of de spanmoer,

spankop en verstelmechanismen goed vastzit-

ten. Losse verstelmechanismen kunnen onver-

wacht verschuiven, waardoor u de controle kunt

verliezen. Losse draaiende componenten kunnen

hard weg worden geslingerd.

q) Zet het gereedschap nooit aan terwijl u het

naast uw lichaam houd. Onopzettelijk contact

met het draaiende accessoire kan uw kleding

grijpen, waardoor het accessoire in uw lichaam

kan snijden.

Reinig regelmatig de luchtopeningen van het

gereedschap. De ventilator van de motor zuigt stof

in de behuizing en opgehoopt metaalpoeder kan

een gevaarlijke elektrische schok veroorzaken.

s) Gebruik het gereedschap nooit in de buurt van

ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze

materialen ontsteken.

t) Gebruik geen accessoires die vloeibare koel-

vloeistof nodig hebben. Het gebruik van water

of andere vloeistoffen kan elektrocutie of een

elektrische schok veroorzaken.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een vast-

gelopen of vastgebeten slijpschijf, schuurband,

borstel of ander accessoire. Vastlopen of vastbijten

zorgt ervoor dat het draaiende accessoire snel

stopt met draaien waardoor het gereedschap in

de tegen overgestelde richting van de draairichting

van het accessoire wordt geforceerd.

Bijvoorbeeld,

als een slijpschijf vastloopt of zich in het werk-

stuk vastbijt, zal de rand van de schijf zich in het

materiaal vastbijten en daarna naar boven klimmen

of uit het werkstuk schieten. De schijf kan zowel

van als naar de gebruiker schieten, afhankelijk van

de draairichting van de schijf tijdens het vastlo-

pen. Slijpschijven kunnen ook breken. Terugslag

is het resultaat van verkeerde handelingen en/of

onjuist gebruik van het gereedschap, of situaties

die kunnen worden voorkomen door onderstaande

maatregelen tot nemen.

a) Houd het elektrische gereedschap stevig vast

en positioneer uw lichaam en armen zo dat u

terugslag kunt weerstaan. De gebruiker kan

terugslag onder controle houden als de juiste

voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b) Let extra goed op tijdens het werken aan hoe-

ken, scherpe randen etc. Voorkom stuiteren en

vastlopen van het accessoire. Hoeken, scherpe

randen of stuiteren hebben de neigen het acces-

soire vast te laten lopen waardoor u de controle

kunt verliezen of er terugslag optreed.

c) Bevestig nooit een getand zaagblad. Deze

zaagbladen veroorzaken regelmatig terugslag of

controleverlies.

Voer het accessoire altijd op dezelfde manier in

zoals deze uit het materiaal is gekomen (dezelfde

richting als het gruis dat wordt weggeslingerd).

Als het gereedschap op de verkeerde manier

wordt ingevoerd klimt het accessoire uit het werk-

stuk en trekt het gereedschap dezelfde kant op.

Als u roterende vijlen, slijpschijven, hogesnel-

heid schijven of hardmetalen schijven gebruikt,

klem het werkstuk dan altijd goed vast. Deze

accessoires lopen vast als ze licht gekanteld

worden in de zaagsnede en kunnen terugslag

veroorzaken. Als een slijpschijf vastloopt, zal

deze normaal gesproken breken. Als een roteren-

de vijl, hoge snelheid slijpschijf of hardmetalen

schijf vastloopt, kan het uit de zaagsnede schie-

ten waardoor u de controle over het gereedschap

kunt verliezen.

EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

SLIJPEN EN AFKORTEN

Veiligheidswaarschuwingen speciﬁ ek voor

slijpen en afkorten:

Gebruik alleen schijven die worden aanbevolen

voor uw elektrisch gereedschap en voor de aan-

bevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: niet schuren

met de zijkant van een slijpschijf. Slijpschijven zijn

bedoeld voor slijpwerkzaamheden, als druk op de

zijkant wordt uitgeoefend kunnen ze breken.

b) Gebruik voor stiftfreezen en pluggen alleen

onbeschadigde stiften met een ﬂ ens van de

juiste maat en lengte. De juiste stift verminderd

de kans dat de schijf breekt.

c) Forceer een slijpschijf nooit in het werkstuk en

druk er niet hard op. Probeer nooit een extra

WWW.VONROC.COM

diepe zaagsnede te maken. Overbelasting van

de schijf verhoogt de kans op vastlopen of vast-

haken in de zaagsnede en verhoogt de kans op

terugslag of het breken van de schijf.

Plaats uw hand nooit op één lijn en achter de

draaiende schijf. Als de schijf tijdens gebruik van

uw hand af beweegt, kan de terugslag de draai-

ende schijf en het gereedschap richting u duwen.

Als de schijf vastloopt, vasthaakt of wanneer

u het slijpen moet onderbreken, schakel het

gereedschap dan uit en houd het gereedschap

vast tot het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Probeer de schijf nooit uit het werk-

stuk te halen als het nog beweegt, anders kan

er terugslag optreden. Onderzoek waarom de

schijf vastloopt en verhelp de oorzaak zodat het

niet meer kan gebeuren.

f) Start de werkzaamheden nooit in het werk-

stuk. Laat de schijf eerst de maximale snelheid

bereiken en voer hem daarna weer voorzichtig

in de zaagsnede. De schijf kan vastlopen, uit het

werkstuk schieten, of terugslag veroorzaken als

het gereedschap in het werkstuk wordt gestart.

g) Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico op vastlopen en terugslag te verklei-

nen. Grote werkstukken kunnen door hun eigen

gewicht inzakken. Steunen moeten onder het

werkstuk worden geplaatst bij de zaagsnede en

de rand van het werkstuk aan beide kanten van

de schijf.

h) Wees extra voorzichtig wanneer u een zaagsne-

de maakt in muren of andere blinde gebieden.

De schijf kan gas- of waterleidingen, elektrische

bedrading of objecten die terugslag veroorzaken

raken.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTEL

Waarschuwingen in verband met de veiligheid,

speciaal voor werkzaamheden met draadborstel:

Bedenk dat haren van de borstel worden weg-

geslingerd, ook tijden normale toepassing. Zet

niet te veel kracht op de draden, oefen niet te

veel kracht uit op de borstel. De haren van de

borstel kunnen gemakkelijk dunne kleding en/of

de huid binnendringen.

Laat borstels gedurende ten minste één minuut

op bedrijfssnelheid draaien voordat u ze ge-

bruikt. Gedurende deze tijd mag niemand voor

of op één lijn met de borstel staan. Er zullen

gedurende de inlooptijd borstelharen worden

weggeslingerd.

Richt de draadborstel van u af zodat losse haren

niet naar u toe worden geslingerd. Kleine deel-

tjes en minuscule fragmenten van haren kunnen

tijdens het gebruik van deze borstels op hoge

snelheid worden weggeslingerd en zij kunnen

zich in uw huid vastzetten.

TEN AANZIEN VAN DE ACCULADER

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks. Andere

typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk

letsel en schade kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-

sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-

raat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een goed

geventileerde ruimte!

e) Geïntegreerde accu’s mogen alleen voor het

afvoeren door vakpersoneel verwijderd worden.

Door het openen van de behuizingsschaal kan

het elektrische gereedschap vernietigd worden.

Om de accu uit het elektrische gereedschap te

nemen, drukt u zo lang op de aan-/uitschake-

laar (5) tot de accu volledig ontladen is. Draai

de schroeven er aan de behuizing uit en haal de

behuizingsschaal eraf om de accu te verwijderen.

Om een kortsluiting te verhinderen, maakt u de

aansluitingen aan de accu afzonderlijk na elkaar

los en isoleert u daarna de polen. Ook bij volledi-

ge ontlading is nog een restcapaciteit in de accu

voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines al-

tijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften

in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor

elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees

onderstaande instructies.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

27WWW.VONROC.COM

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik

als slijper, schuurmachine, staalborstel, polijst-

machine, snij- of afkortgereedschap. Dit combige-

reedschap is zeer goed geschikt voor het bewerken

van materialen zoals hout, kunststof, natuursteen,

aluminium, koper en staal. Gebruik altijd de juiste

accessoires en instelling van de snelheid.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. CT503DC

Herlaadbare accu 4V Li-ion 600mAh

Accu laadtijd 2 uur

Maximale schijfdiameter Ø35 mm

Maximale boordiameter Ø2,3 mm

Toerental, onbelast 5000/10000/15000/min

Capaciteit, spantang 2,3 mm

Gewicht 0,1 kg

Lpa (geluidsdruk) 79+3 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 90+3 dB(A)

Vibratiewaarde 1,177+1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde

toepassingen.

- gebruik van de machine voor andere toepas-

singen, of met andere of slecht onderhouden

accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de illustra-

ties op pagina 2-4

1. Spankop

2. Asvergrendeling

3. Aan/Uit-knop en knop voor snelheidsregeling

4. Lampjes voor snelheidsaanduiding

5. Lampje voor laadaanduiding

6. Kabel van de lader

3. MONTAGE

Schakel vooral altijd eerst de machine uit

voordat u een accessoire monteert.

Waarschuwing! Plaats accessoire zo ver

mogelijk in de spantang of spankop, zodat

uitloop en onbalans tot een minimum

beperkt worden.

Montage van accessoires (Fig. B)

Druk de asvergrendelingsknop (2) in en houd de

knop ingedrukt. Schroef met de hand de spankop

(1) los. Plaats het accessoire in de kop. Houd de

asvergrendelingsknop (2) ingedrukt wanneer u de

spankop (1) vastzet.

Druk de asvergrendelingsknop niet in terwijl

de motor draait.

4. BEDIENING

Schakel de machine in met een druk op de Aan/

Uit-knop (3). Door een tweede keer op de Aan/Uit-

knop (3) te drukken, schakelt u de machine over

op snelheid 2, druk een derde keer op de knop en

de machine schakelt over op snelheid 3. U schakelt

de machine uit door een vierde keer op de Aan/

Uit-knop (3) te drukken. Leg de machine niet meer

wanneer de motor nog loopt. Leg de machine niet

op een stofﬁ g oppervlak. Er kunnen dan stofdeel-

tjes in het mechanisme komen.

Een te hoge belasting bij een lage snelheid

van de Combitool kan de motor laten

verbranden.

De accu moet vóór het eerste gebruik volledig

worden opgeladen.

De accu laden (met de acculader)

• Steek de stekker van de kabel (6) van de lader

(meegeleverd) in een adapter (niet meegeleverd).

• Steek de stekker van de kabel (6) van de lader in

de machine. (afb. J)

WWW.VONROC.COM

• Steek de stekker van de acculader in een stop-

contact en wacht even. Het ledcontrolelampje (5)

gaat branden en toont de status van de lader.

LED Status van acculader

Rood Bezig met opladen van accu

Groen

Opladen van de accu is beëindigd,

de accu is volledig opgeladen

•

Verwijder nadat de accu volledig is opgeladen,

de stekker van de lader uit het stopcontact en

haal de kleine stekker uit het gereedschap weg.

Het gereedschap vasthouden en leiden (Afb. C)

• Voor precisiewerk (graveren): potloodgreep (C1)

• Voor ruw werk (schuren): schilmesgreep (C2)

• Wanneer u het gereedschap parallel ten opzich-

te van het werkoppervlak moeten houden (bijv.

wanneer u een snijwiel gebruikt): golfgreep (C3)

met twee handen

Optimaal gebruik van het combigereedschap en

zijn accessoires (Afb. A)

Voor optimaal gebruik van de accessoires is het

belangrijk dat u de juiste snelheid toepast. U kunt

het overzicht “Aanbevolen snelheidsinstelling” hier-

onder raadplegen voor de juiste snelheid, op basis

van het materiaal dat wordt bewerkt en het type

accessoire dat wordt gebruikt. Aan de hand van het

overzicht kunt u zowel het juiste accessoire als de

optimale snelheid selecteren.

De 3 indicatielampje (4) voor de snelheid zijn gelijk

aan de nummers 1, 2 en 3 in het overzich “aanbe-

volen de instelling van de snelheid”. Uiteindelijk

is de beste manier om de juiste snelheid voor het

werk aan een materiaal te bepalen uitproberen op

een stukje afvalmateriaal.

AANBEVOLEN INSTELLING VAN DE SNELHEID

Slijpstenen (Fig. D)

Materiaal Snelheid

Steen, gips 1-2

Staal 2-3

Aluminium, messing 2

Kunststof 1-2

Vilten schijven en tips (Fig. E)

De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as

te worden gemonteerd.

Materiaal Snelheid

Staal 2-3

Aluminium, messing 2

Kunststof 2-3

Schuurbanden en -schijven

(schuurschijven niet inbegrepen) (Fig. F)

Materiaal Snelheid

Hout 3

Staal 1-2

Aluminium, messing 2

Kunststof 1-2

Borstel (Fig. G)

Materiaal Snelheid

Steen, gips 2

Aluminium, messing 2

HSS freesje, graveerpunt en boortje (Fig. H)

Materiaal Snelheid

Steen, gips 3

Staal 2

Aluminium, messing 3

Kunststof 1-2

Schuurschijf (Schijf niet meegeleverd) (Afb. I)

Materiaal Snelheid

Staal 2-3

Aluminium, messing 2

Kunststof 1-2

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhouds werk zaam heden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

29WWW.VONROC.COM

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke

stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁ caties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de choc électrique

Le nombre de rotations de la machine peut

être réglé électroniquement.

Utilisation à l’intérieur uniquement

Portez une protection auditive et des

accessoires de protection pour les yeux.

Portez un masque anti-poussière.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage de

l’axe lorsque le moteur fonctionne.

Machine de classe II - Double isolation

- Vous n’avez pas besoin de prise avec mise

à la terre.

Température max. 40°C

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans l’eau

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte

séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁ ées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁ l) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂ ammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent

être raccordées à la prise murale corres-

pondante. Ne modiﬁ ez jamais la prise de

l’appareil, de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas d’adaptateurs qui mettent les

appareils électriques à la terre (mise à la

masse). Des prises non modiﬁ ées et branchées

à la prise murale correspondante réduiront les

risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

31WWW.VONROC.COM

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁ ez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

WWW.VONROC.COM

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁ que de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁ é. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁ ée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁ ée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁ é à un réparateur qualiﬁ é qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou l’un de ses prestataires de services

agréés.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES

a) Cet outil électrique a été conçu pour le meu-

lage, le ponçage, le brossage métallique, le

sculptage ou le tronçonnage. Merci de lire tous

les avertissements, toutes les instructions,

illustrations et spéciﬁ cations fournis avec

cet outil électrique. Le non-respect de toutes

les instructions mentionnées ci-dessous peut

conduire à des chocs électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

c) N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas

spéciﬁ quement conçu et recommandé par le

fabricant de l’outil. Le fait que l’accessoire

puisse être installé sur votre outil électrique, ne

garantit pas la sûreté de son fonctionnement.

La vitesse nominale des accessoires de meulage

doit être au moins égale à la vitesse maximum

indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires

de meulage tournant plus vite que leur vitesse

nominale peuvent se briser et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la capa-

cité nominale de votre outil électrique. Des

33WWW.VONROC.COM

accessoires mal dimensionnés ne peuvent être

correctement contrôlés.

f) La taille de l’arbre ou du trou d’insertion des

disques, rouleaux à poncer et de tous les

autres accessoires doit parfaitement corres-

pondre à l’axe ou à la douille de serrage de

votre outil électrique. Les accessoires mal

adaptés au dispositif de ﬁ xation de l’outil

électrique tournent de façon déséquilibrée, ils

vibrent de façon excessive et peuvent provo-

quer la perte de contrôle de l’outil.

Les disques, rouleaux de ponçage, couteaux

ou autres accessoires à monter sur mandrin

doivent être complètement insérés dans la

douille de serrage ou dans le mandrin. Si le

mandrin n’est pas sufﬁ samment tenu et/ ou si

le surplomb du disque est trop long, le disque

installé peut se détacher et être éjecté à grande

vitesse.

N’utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, inspectez l’accessoire,

contrôlez par exemple, l’absence de copeaux

ou de ﬁ ssures sur les disques abrasifs, l’ab-

sence de ﬁ ssures, de déchirures ou de traces

d’usure excessive sur les rouleaux de ponçage

et l’absence de ﬁ ls manquants ou brisés sur

les brosses métalliques. Si l’outil électrique ou

son accessoire chute, contrôlez l’absence de

dommages ou installez un accessoire en parfait

état. Après avoir inspecté et installé un acces-

soire, éloignez-vous et les personnes alentours

du plan de l’accessoire rotatif et faites tournez

l’outil à sa puissance maximum à vide pendant

une minute. C’est généralement durant ce délai

de test que les accessoires endommagés se

brisent.

Portez des équipements de protection indivi-

duelle. En fonction de l’opération à effectuer,

utilisez un écran facial, ou des lunettes de

protection. Selon les cas, portez un masque

anti-poussières, des protections auditives, des

gants et un tablier d’atelier, capables de stop-

per les petits fragments abrasifs ou les débris

de la pièce travaillée. La protection oculaire

doit être capable de stopper les débris volants

générés par les diverses opérations. Le masque

antipoussières ou le respirateur doit être ca-

pable de ﬁ ltrer les particules générées par votre

intervention. Une exposition prolongée à un

bruit intense peut provoquer la perte de l’ouïe.

Maintenez les personnes alentours à une dis-

tance sûre de la zone de travail. Toute personne

pénétrant dans la zone de travail doit porter

des équipements de protection individuelle.

Les fragments provenant de la pièce travail-

lée ou d’un accessoire brisé peuvent voler et

provoquer des blessures au delà de la zone

d’intervention immédiate.

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de pré-

hension isolées lorsque vous réalisez une opé-

ration pendant laquelle l’accessoire de coupe

peut entrer en contact avec des ﬁ ls cachés.

Un accessoire de coupe entrant en contact

avec un ﬁ l sous tension peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et

provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

l) Tenez toujours l’outil fermement dans votre/

vos main(s) au moment du démarrage. Le

couple de réaction du moteur, au moment de

l’accélération pour atteindre son plein régime,

peut provoquer la torsion de l’outil.

m) Utilisez autant que possible des pinces pour

soutenir la pièce à travailler. Ne tenez jamais

les petites pièces dans une main avec l’outil

en marche dans l’autre. La ﬁ xation des petites

pièces vous permet d’utiliser vos mains pour

contrôler l’outil. Les pièces rondes comme les

chevilles en bois, les tuyaux ou les tubes ont

tendance à rouler pendant leur découpe et

l’embout peut alors se coincer ou être dirigé

vers vous.

n) Éloignez le cordon de l’accessoire en rotation.

Si vous perdez le contrôle, le cordon peut être

sectionné ou arraché et entraîner votre main ou

votre bras vers l’accessoire en rotation.

o) Ne posez jamais l’outil électrique avant que l’

accessoire ne soit complètement arrêté. L’ac-

cessoire en rotation pourrait toucher la surface

et l’outil deviendrait incontrôlable.

Après avoir changé d’embout ou procéder à un

réglage, assurez-vous que l’écrou de serrage,

le mandrin ou les autres dispositifs de réglage

sont correctement serrés. Des dispositifs mal

ﬁ xés peuvent brusquement se décaler et provo-

quer une perte de contrôle projetant violemment

les composants en rotation.

q) Ne mettez pas l’outil électrique en marche alors

que vous le tenez sur votre ﬂ anc. Tout contact

accidentel avec l’accessoire en rotation pourrait

accrocher vos vêtements et attirer l’acces-

soire vers votre corps. Nettoyez régulièrement

les fentes d’aération de l’outil électrique. Le

ventilateur du moteur entraîne la poussière à

l’intérieur du corps de l’outil et une accumu-

WWW.VONROC.COM

lation excessive de poussière de métal peut

engendrer un risque électrique.

s) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

près de matières inﬂ ammables. Les étincelles

pourraient enﬂ ammer ces matières.

t) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

des ﬂ uides réfrigérants. L’utilisation d’eau

ou d’autre liquide de refroidissement peut

conduire à une électrocution ou à un choc élec-

trique.

Rebonds et avertissements associés

Un rebond est une réaction soudaine au pince-

ment ou au coincement d’un disque en rotation,

d’une bande de ponçage, d’une brosse ou de toute

autre accessoire. Le pincement ou le coincement

provoquent le calage soudain de l’accessoire en

rotation,

ce qui entraîne ensuite l’outil incontrôlable

dans une

direction opposée au sens de rotation de

l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif est accroché ou

pincé par une pièce, le bord du disque entrant dans

le point de pincement peut creuser la surface de

la matière et provoquer la sortie ou le rebond du

disque. Le disque peut alors sauter dans la direction

de l’utilisateur ou dans la direction opposée, selon

le sens de déplacement du disque au moment du

pincement. Les disques abrasifs peuvent également

éclater dans ces circonstances.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisa-

tion de l’outil électrique et/ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes et il peut

être évité en prenant les précautions adéquates,

indiquées ci-dessous.

a) Tenez l’outil fermement et placez votre corps

et votre bras de façon à vous permettre de

résister à la force d’un rebond. L’utilisateur peut

contrôler la force d’un rebond en prenant les

précautions nécessaires.

b) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

intervenez dans des coins, sur des arêtes vives,

etc. Évitez de faire rebondir et d’accrocher

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les à

coups ont tendance à faire accrocher l’acces-

soire en rotation et à provoquer la perte de

contrôle ou un rebond.

c) N’utilisez pas de lame de scie à dents. Ces

lames provoquent de fréquents rebonds et des

pertes de contrôle.

d) Faites toujours entrer l’embout dans la matière

dans le sens correspondant au sens de sortie

du bord tranchant de la matière (le sens d’éjec-

tion des débris). L’insertion de l’outil dans le

mauvais sens provoque la sortie du bord tran-

chant de l’embout de la pièce et entraîne l’outil

dans le sens d’insertion.

e) Si vous utilisez des limes rotatives, des disques

de sciage, des accessoires de coupe à haute

vitesse ou en carbure de tungstène, ﬁ xez

toujours parfaitement la pièce à travailler. Ces

disques accrochent s’ils sont légèrement incli-

nés dans la fente et ils peuvent rebondir. Lors-

qu’un disque de tronçonnage accroche, généra-

lement le disque lui-même se brise. Lorsqu’une

lime rotative, un accessoire de coupe à haute

vitesse ou en carbure de tungstène accrochent,

ils peuvent sauter hors de la fente et provoquer

la perte de contrôle de l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

CONCERNANT LES OPÉRATIONS DE MEULAGE

ET DE SCIAGE

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour les

opérations de meulage et de sciage abrasif:

a) N’utilisez que des types de disques recom-

mandés pour votre outil électrique et unique-

ment pour les opérations recommandées.

Par exemple: ne meulez pas avec le bord d’un

disque à tronçonner. Les disques à tronçonner

abrasifs sont conçus pour le meulage péri-

phérique, les forces latérales appliquées à ces

disques peuvent les faire éclater.

Avec les meules abrasives à pointe ou coniques,

n’utilisez que des mandrins de disque en parfait

état avec bride épaulée sans détalonnage, de la

bonne taille et de la bonne longueur. Les mandrins

adaptés réduisent la possibilité d’éclatement.

Ne “bloquez” pas un disque à tronçonner et

ne lui appliquez pas de pression excessive.

Ne tentez pas de procéder à une découpe trop

profonde. La surcontrainte d’un disque augmente

les risques de torsion ou d’accrochage du disque

dans la coupe et la possibilité d’un rebond ou de

l’éclatement du disque.

Ne placez pas votre main en ligne avec le disque

en rotation ou derrière lui. Si le disque s’éloigne

de votre main au moment de l’intervention, le

rebond possible peut propulser le disque en rota-

tion et l’outil directement dans votre direction.

e) Si le disque se coince, accroche ou si vous

interrompez une découpe pour une quelconque

raison, éteignez l’outil électrique et mainte-

35WWW.VONROC.COM

nez-le immobile jusqu’à ce que le disque soit

complètement arrêté. Ne tentez jamais de

retirer le disque à tronçonner de la coupe alors

que le disque est toujours en mouvement, un

rebond est sinon possible. Cherchez la cause

du problème et supprimez la cause du pince-

ment ou l’accrochage du disque.

Ne redémarrez l’intervention si l’outil est dans

la pièce à scier. Laissez le disque atteindre sa

pleine vitesse et réinsérez-le dans la coupe

avec précaution. Le disque peut se coincer, se

soulever ou rebondir si l’outil est redémarré dans

la pièce à scier.

g) Soutenez les panneaux ou les grandes pièces

aﬁ n de minimiser le risque de pincement du

disque et les rebonds. Les grandes pièces ont

tendance à s’affaisser sous leur propre poids.

Des supports doivent être placés sous la pièce,

près de la ligne de coupe et près des bords, des

deux côtés du disque.

h) Prenez des précautions supplémentaires pour

les découpes de cavités dans des murs exis-

tants ou dans toute zone à visibilité limitée. La

partie saillante du disque peut tronçonner des

tuyaux de gaz ou d’eau, des câbles électriques

ou des objets pouvant provoquer un rebond.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES OPÉRATIONS

DE BROSSAGE MÉTALLIQUE

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour les

opérations de brossage métallique:

a) Gardez à l’esprit que des brins de ﬁ l métallique

peuvent être projetés par la brosse même en

cas d’utilisation normale. Ne forcez pas sur les

ﬁ ls en appliquant une trop grande force sur

la brosse. Les brins de ﬁ l peuvent facilement

pénétrer les vêtements légers et/ou la peau.

b) Laissez les brosses fonctionner à leur vitesse

de service pendant au moins une minute avant

de les utiliser. Pendant ce délai, personne ne

doit se tenir devant ou en alignement avec la

brosse. Les brins ou les ﬁ ls détachés peuvent

être projetés pouvant la phase de démarrage.

c) Dirigez loin de vous la partie refoulement des

brosses métalliques en rotation. De petites

particules et des fragments ﬁ ns de ﬁ ls métal-

liques peuvent être projetés à n’importe quelle

vitesse pendant l’utilisation de ces brosses et

ils peuvent pénétrer dans votre peau.

POUR LE CHARGEUR

Utilisation prévue

Ne rechargez que les bloc-batteries rechargeables.

Les autres types de batteries peuvent éclater et

provoquer des blessures ou des dommages.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) souffrant

de déﬁ ciences physiques, sensorielles ou men-

tales, ou par des personnes inexpérimentées ou

non formées. Toute utilisation doit se faire sous

la surveillance d’une personne responsable et

avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Ne rechargez pas les batteries non rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

e) Les accus intégrés ne doivent être retirés que

par une personne qualiﬁ ée et uniquement

pour leur mise au rebut. L’outil électroportatif

risque d’être endommagé lors de l’ouverture

de la coque de boîtier. Pour retirer l’accu de

l’outil électroportatif, actionnez l’interrupteur

Marche / Arrêt (5) jusqu’à ce que l’accu soit

entièrement déchargé. Dévissez les vis du

carter et retirez la coque du carter. Pour éviter

un court-circuit, débranchez les connexions de

l’accu séparément, l’une après l’autre, et isolez

ensuite les pôles. Même à l’état déchargé,

l’accu conserve une capacité résiduelle risquant

de produire un courant en cas de court-circuit.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, obser-

vez les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques

et de lésion corporelle. Lisez les instructions

ci-dessous.

Vériﬁ ez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation

–

vous n’avez pas besoin d’une prise avec

mise à terre.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMATIONS RELATIVES

LA MACHINE

Utilisation prevue

Cet outil électrique a été conçu pour le meulage, le

ponçage, le brossage métallique, le polissage, le

sculptage ou le tronçonnage. Cet outil combiné est

parfait pour rectiﬁ er les matières comme le bois,

le plastique, la pierre, les coques en aluminium, le

laiton et l’acier. Utilisez toujours des accessoires

adaptés et les bonnes vitesses.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle CT503DC

Batterie rechargeable 4V Li-ion 600mAh

Durée de charge de la batterie 2 heures

Diamètre maximal du disque Ø35 mm

Diamètre maximale de foret Ø2,3 mm

Vitesse à vide 5000/10000/15000/min

Capacité griffe de serrage 2,3 mm

Poids 0,1 kg

Lpa (pression sonore) 79+3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 90+3 dB(A)

Valeur vibratoire 1,177+1,5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées.

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

la mise hors tension de l’outil et sa nonutilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérable-

ment réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoires,

en gardant vos mains chaudes et en structurant

vos schémas de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-4.

1. Mandrin

2. Verrouillage de l’axe

3. Bouton Marche/Arrêt et bouton de réglage de

la vitesse

4. Témoins de vitesse

5. Témoin du chargeur

6. Câble du chargeur

3. MONTAGE

Assurez-vous toujours que la machine est

éteinte avant d’installer un accessoire.

Avertissement ! Changez les accessoires en

les introduisant au maximum dans le collier

(ou le mandrin), aﬁ n de minimiser les

déséquilibres et d’éviter qu’ils ne ressortent.

Montage des accessoires (Fig. B)

Maintenez le bouton de verrouillage de l’axe (2)

enfoncé. Dévissez la bague du mandrin (1) à la

main. Installez l’accessoire à sa place. Enfoncez le

bouton de verrouillage de l’axe (2) pour resserrer la

bague du mandrin (1).

N’appuyez pas sur le bouton de blocage de

l’axe lorsque le moteur fonctionne.

4. FONCTIONNEMENT

Mettez la machine en marche en appuyant sur

le bouton Marche/Arrêt (3). Si vous appuyez une

nouvelle fois sur le bouton Marche/Arrêt (3), la ma-

chine passe à la vitesse 2, appuyez une troisième

fois et la machine passe à la vitesse 3. Si vous

appuyez une quatrième fois sur le bouton Marche/

Arrêt (3), la machine s’éteint. Ne reposez pas la

machine, tant que le moteur tourne encore. Ne po-

sez pas la machine sur une surface poussiéreuse.

Des particules de poussière pourraient pénétrer

dans le mécanisme.

Une charge trop élevée par une vitesse

trop basse du Multitour peut faire griller

le moteur.

37WWW.VONROC.COM

La batterie doit être complètement rechargée

avant la première utilisation.

Recharger la machine (à l’aide du chargeur)

• Branchez le câble du chargeur (6) (fourni) dans

un adaptateur (non fourni).

• Branchez le câble du chargeur (6) dans la ma-

chine. (Fig. J)

• Branchez la prise du chargeur dans une prise

électrique murale et patientez un moment. Le

témoin du chargeur (5) s’allume et indique l’état

de la charge.

LED État du chargeur

Rouge Batterie en cours de charge

Vert

Charge de la batterie terminée,

batterie complètement chargée

• Une fois la batterie complètement rechargée,

retirez la prise du chargeur de la prise murale et

retirez la petite prise de l’appareil.

Tenir et guider l’outil (Fig. C)

• Pour les travaux de précision (gravure): tenir la

machine comme un stylo (C1)

•

Pour les travaux plus grossiers (meulage): tenir

par la poignée comme un couteau à éplucher (C2)

• Si vous devez garder l’outil parallèle à la surface

de l’ouvrage (en utilisant un disque de tron-

çonnage par exemple): Comme une poignée de

club de golf à deux mains (C3)

Utilisation optimale de l’outil combiné et de ses

accessoires (Fig. A)

Pour utiliser les accessoires de façon optimale,

utilisez la bonne vitesse. Vous pouvez consul-

ter l’aperçu “Paramétrage recommandé pour la

vitesse” ci-dessous aﬁ n de déterminer la bonne

vitesse en fonction de la matière sur laquelle vous

travaillez et le type d’accessoire utilisé. Cette vue

d’ensemble vous permet de sélectionner à la fois le

bon accessoire et la vitesse optimale.

Les 3 témoins de vitesse (4) correspondent aux

chiffres 1, 2 et 3 de la vue d’ensemble “Paramé-

trage recommandé pour la vitesse”. Finalement,

le meilleur moyen de déterminer la bonne vitesse

pour travailler n’importe quelle matière est de

s’entraîner sur des chutes.

PARAMÉTRAGE RECOMMANDÉ POUR LA

VITESSE

Pieres à aiguiser (Fig. D)

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 1-2

Acier 2-3

Aluminium, laiton 2

Plastique 1-2

Disque et pointe en feutre (Fig. E)

Les accessoires en feutre doivent être montés sur

l’axe fourni.

Matériau Vitesse

Acier 2-3

Aluminium, laiton 2

Plastique 2-3

Bandes et disques à poncer

(disque de ponçage non fourni) (Fig. F)

Matériau Vitesse

Bois 3

Acier 1-2

Aluminium, laiton 2

Plastique 1-2

Pinceau en soie de porc (Fig. G)

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 2

Aluminium, laiton 2

Brosses en acier inoxydable et non métalliques

(Fig. H)

Matériau Vitesse

Pierre, coquille 3

Acier 2

Aluminium, laiton 3

Plastique 1-2

WWW.VONROC.COM

Disque abrasif (non fourni) (Fig. I)

Matériau Vitesse

Acier 2-3

Aluminium, laiton 2

Plastique 1-2

5. ENTRETIEN

Assurez-vous d’éteindre la machine avant

de procéder à des opérations de mainte-

nance sur le système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque uti-

lisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient

indemnes de poussière et de saletés. En pré-

sence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en

plastique.

ENVIRONNEMENT

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous souhaitez

vous débarrasser doit être déposé dans un

centre de collecte adapté.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis contre

les défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant

la durée légale stipulée à partir de la date d’achat

d’origine du produit. En cas d’une quelconque

panne du produit pendant cette durée qui serait due

à un défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contac-

tez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁ ns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁ cations. Les spéciﬁ cations peuvent changer

sans préavis.

39WWW.VONROC.COM

1. NORMAS DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se em-

plean los siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato en

caso de no seguir las instrucciones de este

manual.

Riesgo de choque eléctrico.

Se puede establecer el número de revolucio-

nes de la máquina de forma electrónica.

Use solo en interiores.

Utilice siempre protectores oculares.

Utilice protectores auditivos.

Utilice gafas protectoras.

Não elimine o produto em recipientes não

adequados.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No

necesita enchufe con puesta a tierra.

Temperatura máx. 40°C

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

Recogida selectiva de la batería de iones de

litio.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁ ere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician acci-

dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂ amables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁ que la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁ cies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

WWW.VONROC.COM

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga con-

ﬁ arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

b) Use equipo de protección individual. Use siem-

pre gafas protectoras. El uso en condiciones

apropiadas del equipo de seguridad como por

ejemplo: mascarilla antipolvo, zapatos antides-

lizantes de seguridad, casco o protección para

los oídos, disminuye el riesgo de sufrir lesiones

personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁ cies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁ cies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁ caciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas. Ta-

les medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁ que cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁ ciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁ ladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

41WWW.VONROC.COM

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁ camente. El uso

de otra clase de baterías diferente puede

ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un

incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, torni-

llos o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente, lá-

vese bien con agua. Si el líquido hace contacto

con los ojos, consulte también al médico. El

líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁ cada. Las baterías

dañadas o modiﬁ cadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposi-

ción al fuego o a temperaturas superiores a

130°C puede provocar una explosión. NOTA La

temperatura “130 °C” puede sustituirse por la

temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁ cado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁ cado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁ cada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebi-

da para funcionar como amoladora, lijadora,

cepilladora, pulidora, talladora o cortadora.

Lea todas las advertencias de seguridad, las

instrucciones, las ilustraciones y las especiﬁ -

caciones suministradas con esta herramienta

eléctrica. En caso de no seguir todas las

instrucciones indicadas más adelante pueden

producirse descargas eléctricas, incendios o

lesiones graves.

c) No use accesorios que no hayan sido espe-

cialmente diseñados por el fabricante de la

herramienta y que no estén recomendados por

este. Puesto que el accesorio puede acoplar-

se a la herramienta eléctrica, no garantiza un

funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal de los accesorios de amo-

lado debe ser por lo menos igual a la velocidad

máxima indicada en la herramienta eléctrica.

Los accesorios de amolado que funcionen más

rápido que la velocidad nominal pueden rom-

perse y volar en pedazos.

e) El diámetro externo y el espesor del accesorio

deben corresponder a la capacidad nominal

de la herramienta eléctrica. Los accesorios de

dimensiones incorrectas no pueden ser contro-

lados en modo adecuado.

f) El tamaño del eje de los discos, tambores

de lijado o cualquier otro accesorio debe

corresponder exactamente con el eje o el

collarín de la herramienta. Los accesorios que

no coincidan con el soporte de montaje de la

herramienta quedarán desequilibrados, vibrarán

excesivamente y pueden ocasionar la pérdida

de control.

Los discos montados en mandriles, tambores

de lijado, hojas u otros accesorios deben estar

totalmente insertados en el collarín o el mandril.

Si el mandril no está bien sujeto y/o la saliente

del disco es demasiado larga, el disco montado

puede aﬂ ojarse y ser despedido a alta velocidad.

h) No use accesorios dañados. Antes de cada uso,

controle que los accesorios tales como los dis-

cos abrasivos no estén astillados ni rajados, los

tambores de lijado no estén rajados, partidos

o excesivamente desgastados, que los cepillos

no tengan alambres sueltos o cortados. Si la

WWW.VONROC.COM

herramienta eléctrica o el accesorio se caen,

controle que no tengan daños o instale un

accesorio sin daños. Después de controlar e

instalar un accesorio, aléjese y haga alejar a

otras personas del plano del accesorio giratorio

y haga funcionar la herramienta a máxima

velocidad sin carga durante un minuto. Los

accesorios dañados por lo general se separan

durante este tiempo de prueba.

i) Use dispositivos de protección individual. De-

pendiendo de la aplicación, use máscara facial,

anteojos o gafas de seguridad. En su caso, use

mascarilla antipolvo, protectores auditivos,

guantes y delantal de trabajo capaces de dete-

ner peños fragmentos abrasivos o fragmentos

de piezas de trabajo. La protección ocular debe

ser capaz de detener los residuos volantes

generados por las diferentes operaciones. La

mascarilla o careta contra el polvo debe ser ca-

paz de ﬁ ltrar las partículas generadas durante

el funcionamiento. La exposición prolongada al

ruido intenso puede causar pérdida auditiva.

j) Mantenga a las personas ajenas alejadas de

la zona de trabajo. Todos los que accedan a

la zona de trabajo deben usar equipo de pro-

tección individual. Los fragmentos de la pieza

de trabajo o de un accesorio roto pueden salir

volando y causar lesiones más allá de la zona

de funcionamiento.

k) Aferre la herramienta solo por las superﬁ cies

de agarre aisladas cuando realice operaciones

en que el accesorio de corte pueda entrar en

contacto con cables ocultos. Si el accesorio

de corte entra en contacto con un cable bajo

tensión, puede hacer que las piezas metálicas

expuestas de la herramientas se carguen cau-

sando una descarga eléctrica al operador.

l) Siempre aferre bien la herramienta con las

manos durante el arranque. El par de reacción

del motor al acelerar a máxima velocidad puede

hacer que la herramienta gire.

m) Use abrazaderas para ﬁ jar la pieza de trabajo

siempre que sea factible. Nunca aferre una

pieza pequeña en una mano y la herramienta

en la otra mientras la usa. Fijar una pieza de

trabajo pequeña le permite usar ambas manos

para controlar la herramienta. Los materiales

redondeados tales como las varillas, tubos o

conductos tienden a girar mientras se los corta,

y pueden hacer que la broca se atasque o salte

hacia usted.

n) Coloque el cable de modo que no interﬁ era

con el accesorio rotante. Si pierde el control, el

cable puede cortarse o engancharse y lo puede

tirar con la mano o el brazo hacia el accesorio

rotante.

o) Nunca apoye la herramienta eléctrica hasta que

el accesorio se haya detenido completamente.

El accesorio rotante puede coger la superﬁ cie y

hacerle perder el control del cable de corriente.

p) Después de cambiar las brocas o de hacer

cualquier ajuste, compruebe que la tuerca del

collarín, el mandril o cualquier otro dispositivo

de ajuste esté bien ajustado. Los dispositivos

que tienen ﬂ ojo el ajuste pueden deslizarse im-

provisamente, causando la pérdida de control y

perder los componentes giratorios lanzándolos

violentamente.

q) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la transporta consigo. El contacto

accidental con el accesorio rotante puede hacer

que se enganche la ropa, tirando el accesorio

hacia el cuerpo.

r) Limpiar regularmente las salidas de aire de la

herramienta eléctrica. El ventilador del motor

atrae el polvo hacia el interior de la carcasa y

la excesiva acumulación de metal pulverizado

puede causar riesgos eléctricos.

s) No haga funcionar la herramienta eléctrica

cerca de materiales inﬂ amables. Las chispas

pueden encender estos materiales.

No use accesorios que requieran líquidos refri-

gerantes. Usar agua u otro líquido refrigerante

puede causar electrocución o descarga eléctrica.

Rebotes y advertencias relacionadas

El rebote es una reacción repentina a un apretón

o enganche en el disco rotatorio, plato de soporte,

cepillo o cualquier otro accesorio. Los apretones

o enganches causan paros rápidos del accesorio

rotatorio que, a su vez, hacen que la herramienta

sin control se fuerce en la dirección opuesta a la

rotación del accesorio. Por ejemplo, si la pieza de

trabajo engancha o aprieta un disco abrasivo, el

borde del disco que entra en el punto del apretón

puede penetrar en la superﬁ cie del material ha-

ciendo que el disco salte o rebote. El disco puede

saltar hacia el operador o en el sentido contrario,

dependiendo de la dirección del movimiento del

disco en el punto de apriete. Los discos abrasivos

también pueden romperse en estas condiciones. El

rebote es el resultado del mal uso de la herramien-

43WWW.VONROC.COM

ta y/o el procedimiento o condiciones de funciona-

miento incorrectos y puede evitarse tomando las

medidas de precaución adecuadas que se indican

a continuación.

a) Mantenga aferrada ﬁ rmemente la herramienta

y coloque las manos y el cuerpo de modo que

resistan a la fuerza de rebote. El operador pue-

de controlar las fuerzas de rebote si adopta las

debidas precauciones.

Tenga especial cuidado cuando trabaje en las es-

quinas, aristas, etc. Evite hacer rebotar y atascar

el accesorio. Las esquinas, aristas o rebotes tien-

den a enganchar el accesorio rotante y a causar

pérdida de control o inversión de dirección.

c) No monte una hoja de sierra dentada. Estas

hojas producen frecuentes rebotes y pérdida de

control.

Siempre haga avanzar la broca en el material en

la misma dirección en que el borde de corte sale

del material (que es la misma dirección en que

son arrojadas las astillas). Hacer avanzar la herra-

mienta en dirección errónea hace que el borde de

corte de la broca salte de la pieza de trabajo y tire

la herramienta en la dirección en esa dirección.

Cuando use limas rotativas, discos de cor-

te, hojas de alta velocidad o de carburo de

tungsteno, mantenga siempre bien ﬁ jada la

pieza de trabajo. Estos discos se enganchan si

se inclinan ligeramente en la ranura, y pueden

rebotar. Cuando un disco de corte se atasca,

generalmente se rompe. Cuando una lima

rotatoria, hoja de alta velocidad o de carburo

de tungsteno se atasca, puede saltarse de la

ranura y usted puede perder el control de la

herramienta.

OTRAS INTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

OPERACIONES DE AMOLADO Y DE CORTE

Advertencias De Seguridad Comunes Para Ope-

raciones De Desbaste O Corte Mediante Disco

Abrasivo:

a) Use solamente los tipos de discos recomen-

dados para su herramienta eléctrica y para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no

amole con el costado de un disco de corte. Los

discos de corte abrasivo han sido diseñados

para amolado periférico, si se aplica una fuerza

lateral a estos discos, se pueden astillar.

b) Para conos y conectores abrasivos roscados,

use solo mandriles de discos no dañados con

brida de resalte del tamaño y largo correcto.

Los mandriles correctos reducen la posibilidad

de roturas.

No “atasque” el disco de corte ni ejercite una

presión excesiva. No intente realizar un corte

de profundidad excesiva. Sobrecargar el disco

aumenta la carga y la susceptibilidad de retorci-

miento o atascamiento del disco durante el corte

y la posibilidad de rebote y o rotura del disco.

d) No coloque la mano en línea con el disco rota-

tivo y detrás de él. Cuando el disco, en el punto

de operación, se aleja de su mano, el posible

rebote puede impulsar el disco rotativo y la

herramienta eléctrica directamente hacia usted.

e) Cuando el disco se atasca o se engancha,

o cuando interrumpa el corte por cualquier

motivo, apague la herramienta eléctrica y man-

téngala inmóvil hasta que el disco se detenga

completamente. Nunca intente extraer el disco

de corte mientras está en movimiento, pues

puede producirse un rebote. Averigüe y tome

medidas correctivas para eliminar la causa del

apretón o enganche del disco.

No reinicie la operación de corte en la pieza. Deje

que el disco alcance la máxima velocidad y vuelva

a entrar con cuidado en el corte. El disco puede

agarrotarse, acercarse o rebotar si la herramienta

eléctrica se reinicia en la pieza de trabajo.

g) Coloque paneles de soporte o cualquier pieza

sobredimensionada para minimizar el riesgo

de apretones y rebotes del disco. Las piezas de

trabajo grandes tienden a hundirse bajo su pro-

pio peso. Los soportes deben colocarse debajo

de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte

y cerca del borde de la pieza a ambos lados del

disco.

h) Use precauciones extra cuando haga un “corte

de bolsillo” en paredes existentes u otras zonas

ciegas. Si el disco sobresale puede cortar tubos

de gas o de agua, cableados eléctricos y obje-

tos que pueden causar rebote.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA LAS OPERACIONES DE CEPILLADO

METÁLICO

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para las

operaciones de cepillado metálico:

a) Tenga en cuenta que el cepillo aplicas las cer-

das metálicas incluso durante las operaciones

habituales. No sobrecargue los alambres ejer-

ciendo demasiada fuerza sobre el cepillo. Las

cerdas metálicas pueden penetrar fácilmente

en ropa ligera o en la piel.

WWW.VONROC.COM

b) Antes de utilizarlos, deje que los cepillos

funcionen a velocidad de operación durante un

minuto. Durante este tiempo, evite la presencia

de personas delante del cepillo o en su reco-

rrido. Las cerdas o alambres sueltos saldrán

disparados durante el periodo de rodaje.

c) Aleje la proyección del cepillo metálico girato-

rio de usted. Durante el uso de estos cepillos,

pueden salir disparados pequeños fragmentos

de alambre y partículas a gran velocidad que se

le pueden clavar en la piel.

PARA EL CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables. Otros tipos de

baterías pueden estallar y causar lesiones y daños.

a) El aparato no debe ser usado por personas (in-

cluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o que no tengan experiencia

o conocimiento, salvo que hayan sido capacita-

das o estén bajo supervisión.

b) Controle que los niños no jueguen con el apara-

to.

c) No recargue baterías no recargables.

d) Durante la carga, las baterías deben colocarse

en un lugar ventilado.

e) Las baterías integradas solamente podrán ser

retiradas por personal técnico cualiﬁ cado. Pue-

de dañar la herramienta eléctrica si abre la car-

casa del compartimento. Para sacar la batería

de la herramienta eléctrica, pulse el interruptor

de encendido/apagado (On/Off) (5) hasta que

la batería se descargue por completo. Aﬂ oje los

tornillos del compartimento y retire la carcasa

para sacar la batería. Para evitar cortocircuitos,

desconecte los conectores de la batería uno por

uno y, a continuación, aísle los polos. Incluso

descargada por completo, la batería sigue

conteniendo una capacidad residual, que puede

liberarse en caso de cortocircuito.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguri-

dad locales con respecto al peligro de incendio,

peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones que

siguen a continuación, las normas de seguridad

que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde

cuidadosamente las instrucciones.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en la

placa.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento

– No requiere enchufe con conexión a tierra.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

funcionar como amoladora, lijadora, cepillado-

ra, pulidora, cincel y herramienta de corte. Esta

herramienta combinada es perfecta para trabajar

materiales como madera, plástico, piedra, aluminio

exterior, latón y acero. Utilice siempre los acceso-

rios y la velocidad adecuados.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo n.º CT503DC

De la batería recargable 4V Li-ion 600mAh

Tiempo de carga de la batería 2 horas

Diámetro máximo de disco Ø35 mm

Diámetro máximo de broca Ø2,3 mm

Velocidad en vacío 5000/10000/15000/min

Capacidad de la mordaza 2,3 mm

Peso 0,1 kg

Lpa (volumen de sonido) 79+3 dB(A)

Lwa (potencia acústica) 90+3 dB(A)

Valor de vibración 1,177+1.5 m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60745; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante.

45WWW.VONROC.COM

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPTÍON

Los números del texto se reﬁ eren a los diagramas

de las páginas 2-4

1. Mandril de pinza

2. Botón del husillo

3. Botón de encendido/apagado y botón de ajuste

de velocidad

4. Luces indicadoras de velocidad

5. Luz indicadora del cargador

6. Cable de carga

3. MONTAJE

Extraiga siempre la batería antes de montar

un accesorio.

¡Aviso! Cambie los accesorios insertándolos

completamente dentro de la boquilla de

mordazas convergentes para minimizar el

riesgo de desequilibrio o desprendimiento

de la pieza.

Montaje de los accesorios (Fig. B)

Pulse el botón de bloqueo del husillo (2) y man-

téngalo pulsado. Desenrosque el mandril de pinza

(1) con la mano. Ponga el accesorio en su lugar.

Apriete el botón de bloqueo del husillo (2) cuando

apriete el mandril de pinza (1).

No apriete el botón de bloqueo del husillo

mientras el motor está en funcionamiento.

4. FUNCIONAMIENTO

Encienda la máquina pulsando el interruptor de

encendido/apagado (On/Off) (3). Presionando el

botón de encendido/apagado (3) por segunda vez,

la máquina se ajusta en la velocidad 2, y presio-

nándolo por tercera vez, la máquina se ajusta en la

velocidad 3. Presionando el botón de encendido/

apagado (3) por cuarta vez, la máquina se apaga.

No ponga la herramienta hacia abajo cuando el

motor todavía esté en funcionamiento. No ponga la

máquina sobre una superﬁ cie con polvo. Las partí-

culas de polvo podrían penetrar en el mecanismo.

Al utilizar el Multiherramienta a una velocidad

baja con trabajos de alta intensidad, se puede

llegar a sobrecargar el motor.

Debe cargarse la batería antes de usar por primera

vez la herramienta.

Carga de la batería (con el cargador)

• Enchufe el cable del cargador (6) (suministra-

do) en un adaptador (no suministrado).

• Enchufe el cable del cargador (6) en la máqui-

na. (Fig. J)

• Enchufe el enchufe del cargador en una toma

de corriente eléctrica y espere un poco. Los

indicadores de LED se encenderán y mostrarán

el estado del cargador.

LED Estado del cargador

Rojo Carga de la batería en curso

Verde

Ha ﬁ nalizado la carga de la batería, batería

totalmente cargada

• Después de que la batería esté totalmente

cargada, desenchufe el enchufe del cargador

de la toma de corriente y extraiga la batería del

cargador.

Sujeción y guía de la herramienta (Fig. C)

• Para trabajos de precisión (grabado): empuña-

dura de lápiz (C1)

• Para trabajos duros (amoladura): empuñadura

manual de cuchillo pelador (C2)

• Cuando necesite mantener la herramienta en

paralelo con la superﬁ cie de trabajo (p. ej.,

utilizando un disco de corte): Empuñadura de

golf con las dos manos (C3)

Uso óptimo de la herramienta combinada y sus

accesorios (Fig. A)

Para realizar un uso óptimo de los accesorios,

utilice la velocidad correcta. Consulte la descrip-

ción general del apartado “Ajuste de velocidad

recomendado”, a continuación, para determinar la

velocidad correcta en función del material que vaya

a trabajar y el tipo de accesorio empleado. Esta

descripción general le permite seleccionar tanto

el accesorio correcto como la velocidad óptima.

Las luces de indicación de las 3 velocidades (4)

equivalen a los números 1, 2 y 3 en el apartado

“Ajuste de velocidad recomendado”. Por último, la

WWW.VONROC.COM

mejor forma de determinar la velocidad correcta

para trabajar cualquier material es probar en una

pieza de desecho.

AJUSTE DE VELOCIDAD RECOMENDADO

Muelas (Fig. D)

Material Velocidad

Piedra, concha 1-2

Acero 2-3

Aluminio, latón 2

Plástico 1-2

Discos y punta de ﬁ eltro (Fig. E)

Los accesorios de ﬁ eltro deben ser montados

sobre el eje que se adjunta.

Material Velocidad

Acero 2-3

Aluminio, latón 2

Plástico 2-3

Cintas y discos de pulir (disco de lija no incluido)

(Fig. F)

Material Velocidad

Madera 3

Acero 1-2

Aluminio, latón 2

Plástico 1-2

Cepillo de cerdas (Fig. G)

Material Velocidad

Piedra, concha 2

Aluminio, chapa 2

Pequeña fresa, broca pequeña de de buril (Fig. H)

Material Velocidad

Piedra, concha 3

Acero 2

Aluminio, latón 3

Plástico 1-2

Disco abrasivo (disco no suministrado) (Fig. I)

Material Velocidad

Acero 2-3

Aluminio, latón 2

Plástico 1-2

5. MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no esté

conectada cuando realice tareas de

mantenimiento en el motor.

Limpie periódicamente el alojamiento de la herra-

mienta con un paño suave, preferiblemente cada

vez que la utilice. Mantenga las ranuras de venti-

lación sin polvo ni suciedad. Si no puede retirar la

suciedad, utilice un paño suave y agua jabonosa.

No emplee nunca disolventes como gasolina, alco-

hol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar

las partes plásticas.

USO ECOLÓGICO

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para

ello.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los resi-

duos domésticos. De conformidad con la Directiva Eu-

ropea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctri-

cos y electrónicos y su implementación en el derecho

nacional, las herramientas eléctricas que dejen de

funcionar deben recogerse por separado y desechar-

se de forma respetuosa con el medio ambiente.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto con su distri-

buidor VONROC.

47WWW.VONROC.COM

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁ nalidad en

especial. VONROC no será considerada respon-

sable en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

cambios. Las especiﬁ caciones pueden modiﬁ carse

sin previo aviso.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute

nel presente manuale, le avvertenze di sicurezza

aggiuntive e le istruzioni. La mancata osservanza

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’in-

terno del manuale per l’utente oppure sono indicati

sul prodotto:

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo

manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Velocità elettronica variabile.

Solo per uso interno.

Indossare dispositivi di protezioni per l’udito

e gli occhi.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Non premere il pulsante di blocco

dell’albero con il motore in funzione.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

Temperatura massima 40°C.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

WWW.VONROC.COM

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore,

olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elet trouten sile in ambiente umido, usare una

rete di alimenta zione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁ denza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese elet-

trico corretto per il vostro impiego. L’arnese elet-

49WWW.VONROC.COM

trico corretto farà il lavoro meglio e in ma nie ra più

sicura alla velocità per la quale è stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁ ci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

Non esporre un pacco batterie o l’utensile alle

ﬁ amme o a temperature eccessivamente elevate.

L’esposizione alle ﬁ amme o a temperature superiori

a 130 °C potrebbe provocare un’esplosione. NOTA:

la temperatura di “130 °C” corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁ cato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁ cato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁ cato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

a) Questo elettroutensile è destinato a funziona-

re come smerigliatrice, levigatrice, spazzola

metallica, lucidatrice, come strumento di

incisione e taglio. Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le

speciﬁ che tecniche fornite insieme a questo

elettroutensile. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può dar luogo a una scossa

elettrica, un incendio e/o lesioni personali gravi.

c) Non utilizzare accessori non progettati speciﬁ -

catamente e non raccomandati dal costruttore

WWW.VONROC.COM

dell’elettroutensile. Il fatto che un accessorio

possa essere ﬁ ssato all’elettroutensile, non ne

garantisce la sicurezza di utilizzo.

d) La velocità nominale degli accessori deve es-

sere almeno pari alla velocità massima indicata

sull’elettroutensile. Gli accessori di smeriglia-

tura che girano a una velocità maggiore rispetto

alla loro velocità nominale possono rompersi e

andare in mille pezzi.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accesso-

rio devono rientrare nel valore della capacità

nominale dell’elettroutensile. GIi accessori di

dimensioni non corrette non possono essere

controllati in modo adeguato.

La dimensione dell’albero delle mole, dei

cilindri abrasivi o di qualsiasi altro accessorio

deve adattarsi correttamente al fuso o alla

pinza dell’elettroutensile. Gli accessori che non

corrispondono alla struttura di ﬁ ssaggio dell’e-

lettroutensile si sbilanciano, vibrano eccessiva-

mente e possono causare la perdita di controllo.

g) Le mole, i cilindri abrasivi, le frese o gli altri

accessori montati sul mandrino devono essere

completamente inseriti nella pinza o nel man-

drino. Se la mola non è sufﬁ cientemente ﬁ ssata

e/o l’aggetto della ruota è troppo lungo, la ruota

montata potrebbe allentarsi e staccarsi ad alta

velocità.

h) Non utilizzare un accessorio danneggiato. Pri-

ma di ogni utilizzo controllare gli accessori per

veriﬁ care ad esempio che sui dischi abrasivi

non vi siano scheggiature e lesioni, che non

siano presenti crepe o segni eccessivi di usura

sul cilindro abrasivo, che le spazzole metalli-

che non abbiano ﬁ lamenti metallici staccati

o spezzati. Se l’elettroutensile o l’accessorio

cade, veriﬁ care se ha subito eventuali danni o

montare un accessorio integro. Dopo l’ispezio-

ne e l’installazione di un accessorio, allontanar-

si o fare allontanare le persone presenti nelle

vicinanze dal piano dell’accessorio rotante e

azionare l’elettroutensile a vuoto alla massima

velocità per un minuto. Gli accessori danneg-

giati si rompono in genere durante questo

periodo di prova.

i) Indossare dispositivi di protezione individuale.

A seconda del lavoro da eseguire, indossare

uno schermo facciale, occhiali di sicurezza

oppure occhiali con protezioni laterali. Se op-

portuno, indossare una mascherina antipolvere,

protezioni per l’udito, guanti e un grembiule da

lavoro in grado di arrestare piccole particelle di

abrasivo o piccoli frammenti del pezzo in lavo-

razione. Il dispositivo di protezione per gli occhi

deve impedire ai detriti volanti generati durante

le varie lavorazioni di raggiungere gli occhi. La

mascherina antipolvere o il respiratore deve

essere in grado di ﬁ ltrare la polvere che si gene-

ra durante il lavoro. L’esposizione prolungata a

rumore molto intenso può provocare la perdita

dell’udito.

j) Tenere le persone presenti a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque acceda

all’area di lavoro deve indossare dispositivi di

protezione individuale adeguati. Frammenti del

pezzo in lavorazione o di un accessorio rotto

possono volare via e causare lesioni al di là

dell’immediata area di lavoro.

k) Quando si eseguono operazioni in cui l’acces-

sorio da taglio potrebbe entrare in contatto con

ﬁ li elettrici nascosti, tenerlo esclusivamente

dalle superﬁ ci di presa isolate. Gli accessori da

taglio che vengono a contatto con un cavo sotto

tensione trasmettono la corrente elettrica an-

che alle parti metalliche esposte dell’elettrou-

tensile e potrebbero provocare la folgorazione

dell’operatore.

l) Tenere sempre l’utensile saldamente in mano

durante l’avvio. La coppia di reazione del

motore, mentre accelera a piena velocità, può

causare l’attorcigliamento dell’utensile.

Usare i morsetti per sostenere il pezzo ogni volta

che risulti pratico. Non reggere mai un piccolo

pezzo in lavorazione in una mano e l’utensile

nell’altra mano durante l’uso. Il serraggio di

un piccolo pezzo in lavorazione consente di

utilizzare la mano per controllare l’utensile. Il

materiale tondo, come le aste dei tasselli, i tubi o

le tubazioni, ha la tendenza a rotolare durante il

taglio, e possono far sì che la punta si incastri o.

n) Posizionare il cavo di alimentazione lontano

dall’accessorio rotante. In caso di perdita di

controllo, il cavo potrebbe essere tagliato o

impigliarsi, trascinando la mano o il braccio

dell’operatore verso l’accessorio rotante.

o) Non appoggiare mai l’elettroutensile ﬁ nché

l’accessorio non si sia completamente arre-

stato. L’accessorio rotante potrebbe fare presa

sulla superﬁ cie e trascinare l’elettroutensile

facendone perdere il controllo.

p) Dopo aver sostituito le punte o effettuato

qualsiasi regolazione, assicurarsi che il dado di

51WWW.VONROC.COM

serraggio, il mandrino o qualsiasi altro disposi-

tivo di regolazione sia sufﬁ cientemente serrato.

I dispositivi serrati in modo lasco possono

muoversi improvvisamente, causando la perdita

del controllo, e i componenti rotanti allentati

verranno scagliati.

q) Non accendere l’elettroutensile mentre lo si

trasporta sul ﬁ anco. Un contatto accidentale

con l’accessorio rotante potrebbe farlo impiglia-

re agli indumenti dell’utilizzatore trascinandolo

verso il suo corpo.

r) Pulire regolarmente le prese d’aria dell’elet-

troutensile. La ventola di raffreddamento del

motore attira la polvere all’interno dell’allog-

giamento e l’accumulo eccessivo di polvere di

metallo può causare rischi elettrici.

s) Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità di

materiali inﬁ ammabili. Le scintille potrebbero

incendiare tali materiali.

t) Non utilizzare accessori che richiedono refri-

geranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi

refrigeranti può provocare elettrocuzione o

scossa elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa provo-

cata da un disco, un platorello, una spazzola o

qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga

schiacciato o impigliato. Ciò provoca un arresto

immediato dell’accessorio rotante che a sua volta

causa la perdita di controllo dell’elettroutensile,

che viene spinto nella direzione opposta rispetto

alla rotazione dell’accessorio. Ad esempio, se il

disco abrasivo rimane schiacciato o impigliato dal

pezzo da lavorare, il bordo del disco penetrato nel

punto di schiacciamento può scavare nel materiale

e causare lo scavalcamento o il contraccolpo del

disco. Il disco può saltare sia verso l’operatore che

in direzione opposta a seconda della direzione del

movimento del disco nel punto di schiacciamen-

to. In queste condizioni i dischi abrasivi possono

anche rompersi. Il contraccolpo è il risultato di

un uso errato dell’elettroutensile e/o di metodi o

condizioni di lavoro scorretti e può essere evitato

prendendo le appropriate precauzioni, come de-

scritto di seguito.

a) Mantenere una presa salda sull’elettroutensi-

le, posizionando il corpo e le braccia in modo

da resistere alle forze di contraccolpo. Con le

necessarie precauzioni, l’operatore può control-

lare le forze di contraccolpo.

b) Prestare particolare attenzione quando si la-

vorano angoli, estremità appuntite ecc. Evitare

che l’accessorio rimbalzi o si impigli. Angoli,

estremità appuntite o rimbalzi tendono a fare

impigliare l’accessorio rotante, provocando la

perdita di controllo o il contraccolpo dell’elet-

troutensile.

c) Non montare una lama dentata. Queste lame

creano contraccolpi e perdita di controllo fre-

quenti.

d) Alimentare sempre la punta nel materiale nella

stessa direzione di fuoriuscita dell’angolo di

taglio dal materiale (si tratta della stessa dire-

zione di fuoriuscita delle scaglie). L’alimenta-

zione dell’utensile nella direzione errata causa

la fuoriuscita dell’angolo di taglio della punta

dal pezzo in lavorazione e l’indirizzamento

dell’utensile nella direzione di questa alimenta-

zione.

e) Quando si utilizzano lime rotanti, mole di taglio,

frese ad alta velocità o frese in carburo di tun-

gsteno, serrare sempre il pezzo in lavorazione

in modo adeguato. Queste ruote fanno presa se

rimangono impigliate nella scanalatura e posso-

no provocare un contraccolpo. Quando un disco

da taglio fa presa, la ruota stessa generalmente

si rompe. Quando una lima rotante, una mola

da taglio o una fresa al carburo di tungsteno fa

presa, potrebbe fuoriuscire dalla scanalatura e

far perdere il controllo dell’utensile.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE

OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA E DI TAGLIO

Avvertenze di sicurezza speciﬁ che per le operazio-

ni di smerigliatura e taglio abrasivo:

a) Utilizzare esclusivamente tipi di dischi racco-

mandati per il proprio elettroutensile e soltanto

per le applicazioni raccomandate. Per esempio,

non molare utilizzando il disco dal lato di taglio.

I dischi per taglio abrasivo sono progettati

per la smerigliatura periferica. Forze laterali

applicate a questi dischi possono causarne la

frantumazione.

b) Per i coni ﬁ lettati abrasivi e le spine utilizzare

solamente mole non danneggiate con ﬂ angia

non compensata di dimensione e lunghezza

adeguata. Le mole adeguate riducono il rischio

di rottura.

c) Non far incastrare il disco da taglio né appli-

care una pressione eccessiva. Non tentare

di eseguire tagli troppo profondi. Eccessive

WWW.VONROC.COM

sollecitazioni del disco ne aumentano il carico e

la suscettibilità alla torsione o all’inceppamento

nel taglio, con la possibilità di contraccolpi o di

rotture.

d) Non posizionarsi con la mano allineata al disco

in rotazione e rimanere dietro di esso. Quando

il disco si muove nella direzione di allontana-

mento dalla mano, il possibile contraccolpo

potrebbe la mola in rotazione e l’elettroutensile

direttamente verso di sé.

e) Quando il disco si inceppa o quando un taglio

si interrompe per qualsiasi ragione, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo immobile ﬁ no al suo

completo arresto. Non tentare mai di rimuo-

vere il disco da taglio mentre è in movimento,

altrimenti potrebbe veriﬁ carsi un contraccolpo.

Esaminare e intraprendere azioni correttive per

eliminare le cause che inceppano o impigliano

la ruota.

f) Non riprendere il taglio nel pezzo in lavorazio-

ne. Far raggiungere la massima velocità al di-

sco e poi rientrare con attenzione nel taglio. Se

l’elettroutensile viene riavviato quando è ancora

dentro al pezzo in lavorazione il disco potreb-

be incepparsi, scavalcare il pezzo o subire un

contraccolpo.

g) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni

devono essere sorretti per ridurre al minimo

il rischio che la mola si schiacci o subisca un

contraccolpo. I pezzi più grandi tendono a

incurvarsi sotto il loro stesso peso. È opportuno

collocare dei supporti sotto al pezzo da entram-

bi i lati, vicino la linea di taglio e alle estremità

del pannello, da entrambi i lati del disco.

h) Prestare ancora più attenzione quando si

eseguono “tagli a tuffo”all’interno di pareti esi-

stenti o di altre aree. La parte sporgente del di-

sco potrebbe tagliare tubi del gas o dell’acqua,

cavi elettrici od oggetti che possono provocare

un contraccolpo.

LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER IL FUNZIONAMENTO DELLE SPAZZOLE

METALLICHE

Avvertenze speciﬁ che per il funzionamento delle

spazzole metalliche:

Considerare che le setole delle spazzole posso-

no essere scagliate dalla spazzola anche duran-

te il normale funzionamento. Non applicare una

forza eccessiva sulla spazzola sollecitando ec-

cessivamente i ﬁ li. Le setole possono facilmente

penetrare gli indumenti leggeri e/o la pelle.

b) Consentire alle spazzole di girare alla velo-

cità ordinaria per almeno un minuto prima di

utilizzarle. Durante questo periodo di tempo

nessuno deve sostare di fronte o in linea con

la spazzola. Le setole o i ﬁ li allentati vengono

scaricati durante l’esercizio.

Indirizzare lo scaricamento della spazzola rotan-

te lontano da sè. Le piccole particelle e i piccoli

frammenti di ﬁ lo possono essere scaricati ad

alta velocità durante l’utilizzo di queste spazzole

e possono penetrare nella propria pelle.

CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare solo batterie ricaricabili. Batterie di tipi

diversi potrebbero esplodere provocando lesioni

personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da per-

sone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcu-

na esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Mentre il caricabatteria è in funzione sistemar-

lo in un luogo ben ventilato!

e) Le batterie integrate possono essere rimosse

solo per lo smaltimento da parte di persona-

le qualiﬁ cato. L’apertura dell’involucro può

distruggere l’utensile elettrico. Per rimuovere

la batteria dall’attrezzo elettrico, premere

l’interruttore On / Off (6) ﬁ nché la batteria non è

completamente scarica. Svitare le viti sull’al-

loggiamento e rimuovere il guscio dell’allog-

giamento per rimuovere la batteria. Per evitare

un cortocircuito, scollegare i connettori sulla

batteria uno alla volta e quindi isolare i poli.

Anche se completamente scaricata, la batteria

contiene ancora una capacità residua, che può

essere rilasciata in caso di cortocircuito.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

53WWW.VONROC.COM

Accertarsi sempre che l‘alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei dati caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo elettroutensile è destinato a funzionare

come smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica,

lucidatrice, come strumento di incisione e taglio.

Questo utensile combinato si adatta perfettamente

per la correzione di materiali, quali legno, plastica,

pietra, scatola in alluminio, ottone ed acciaio. Utiliz-

zare sempre le impostazioni del numero di giri e gli

accessori indicati.

DATI TECNICI

Numero modello CT503DC

Batteria ricaricabile 4V Li-ion 600mAh

Tempo di carica batteria 2 ore

Diametro massimo disco Ø35 mm

Diametro massimo del trapano Ø2,3 mm

Velocità a vuoto 5000/10000/15000/min

Capacità del mandrino a molla 2,3 mm

Peso 0,1 kg

Lpa (Livello di pressione sonora) 79+3 dB(A)

Lwa (Livello di potenza sonora) 90+3 dB(A)

Vibrazione 1,177+1.5 m/s

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposi-

zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile

per le applicazioni menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effet-

tuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri contenuti nel testo sottostante si riferisco-

no alle illustrazioni a pagina 2-4

1. Mandrino di serraggio

2. Blocco fuso

3. Pulsante di accensione/spegnimento e mano-

pola di regolazione velocità

4. IndicatorI di velocità

5. Indicatore di carica

6. Cavo del caricabatterie

3. MONTAGGIO

Accertarsi sempre che la macchina sia

spenta prima di montare un accessorio.

Avvertenza! Cambiare gli accessori

inserendoli nella bussola di chiusura (o nel

mandrino) e spingendoli bene in fondo il più

possibile per minimizzare fuoriuscite e

instabilità.

Assemblaggio degli accessori (Fig. B)

Premere il pulsante di blocco fuso (2) e tenerlo pre-

muto. Svitare manualmente il mandrino del colletto

(1). Collocare l’accessorio nella sua sede preposta.

Premere il pulsante di blocco del mandrino (2)

durante il ﬁ ssaggio del mandrino del colletto (1).

Non premere il pulsante di blocco

dell’albero con il motore in funzione.

4. FUNZIONAMENTO

Accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di

accensione/spegnimento (3). Premendo il pulsante

di accensione/spegnimento (3) una seconda

volta, la macchina viene impostata sulla velocità

2 e premendo una terza volta, la macchina viene

impostata sulla velocità 3. Premendo il pulsante di

accensione/spegnimento (3) una quarta volta, la

macchina viene spenta. Non collocare la macchina

in basso quando il motore è ancora acceso. Non

WWW.VONROC.COM

appoggiare la macchina su una superﬁ cie polvero-

sa. Le particelle di polvere possono penetrare nel

meccanismo.

Un carico troppo elevato ad un numero di giri

ridotto del Combitool può bruciare il motore.

Prima del primo utilizzo la batteria deve essere

caricata.

Carica del dispositivo (con il caricabatterie)

• Inserire il cavo del caricabatterie (6) (in dotazio-

ne) nell’adattatore (non in dotazione).

•

Inserire il caricabatterie (6) nella macchina. (ﬁ g. J)

• Collegare la spina del caricabatterie a una presa

elettrica e attendere un momento. L’indicatore

del caricabatterie (5) si illumina e mostra lo

stato di carica della batteria.

LED Stato caricabatterie

Rosso In carica

Verde Carica terminata, batteria completamente carica

• Una volta caricata la batteria, rimuovere la

spina del caricabatterie dalla presa e staccare

la spina piccola dal dispositivo.

Reggere e guidare l’utensile (Fig. C)

• Per il lavoro di precisione (incisione): impugna-

tura a matita (C1)

• Per il lavoro grosso (smerigliatura): impugnatu-

ra a spelucchino (C2)

• In caso di necessità di mantenimento in

parallelo dell’utensile sulla superﬁ cie di lavoro

(per esempio utilizzando un disco da taglio): 2

impugnatura golf (C3)

Utilizzo ottimale dell’utensile combinato e dei suoi

accessori (Fig. A)

Per un utilizzo ottimale degli accessori utilizzare la

velocità corretta. È possibile fare riferimento alla

panoramica Inferiore all’“Impostazione raccomanda-

ta velocità” per determinare la velocità corretta sulla

base del pezzo in lavorazione e al tipo di accessorio

utilizzato. Questa panoramica consente di seleziona-

re sia l’accessorio corretto, sia la velocità ottimale.

I 3 indicatori di velocità (4) corrispondono alle cifre

1, 2 e 3 nella panoramica “Impostazione raccoman-

data velocità”. In ﬁ n dei conti, il modo migliore per

determinare la velocità corretta per il lavoro con

qualsiasi materiale e l’utilizzo di un pezzo di prova.

IMPOSTAZIONE RACCOMANDATA VELOCITÀ

Mole (Fig. D)

Materiale Velocità

Pietra, seppia 1-2

Acciaio 2-3

Aluminio, ottone 2

Plastico 1-2

Dischi e punte di feltro (Fig. E)

Gli accessori di feltro devono essere montati

sull’asse dotazioni.

Materiale Velocità

Acciaio 2-3

Aluminio, ottone 2

Plastico 2-3

Nastri e dischi di molatura (disco abrasivo non

incluso) (Fig. F)

Materiale Velocità

Legno 3

Acciaio 1-2

Aluminio, ottone 2

Plastico 1-2

Spazzole di accia (Fig. G)

Materiale Velocità

Pietra, seppia 2

Aluminio, ottone 2

Pequeña fresa, broca pequeña de de buril (Fig. H)

Materiale Velocità

Pietra, seppia 3

Acciaio 2

Aluminio, ottone 3

Plastico 1-2

55WWW.VONROC.COM

Disco abrasivo (disco non in dotazione) (Fig. I)

Materiale Velocità

Acciaio 2-3

Aluminio, ottone 2

Plastico 1-2

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Pulire regolarmente il corpo macchina con un pan-

no morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare

polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo

sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai sol-

venti come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché

potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

AMBIENTE

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o

usurati devono essere smaltiti in appropria-

te aree di riciclaggio.

Soltanto per paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riﬁ uti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/

EU del Parlamento europeo in materia di Riﬁ uti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell’ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁ che alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁ che. I dati tecnici possono essere modiﬁ cati

senza ulteriore notiﬁ ca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna som framtida referensmaterial.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt

Hastighetsreglage

Använd endast inomhus

Använd hörsel- och ögonskydd

Använd en dammask

Tryck inte på spindellåsknappen när motorn

är igång.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Maxtemperatur 40 °C

Kasta inte batteriet i elden

Kasta inte batteriet i vatten

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera i

elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elverktyg” i varningarna avser ditt

nätanslutna (med sladd) verktyg eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁ erade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁ nns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta. Vatten som tränger in i ett elverktyg ökar

risken för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare (RCD). Användning av jord-

felsbrytare minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg när

du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

57WWW.VONROC.COM

medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under arbetet kan resultera i allvarliga person-

skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁ l-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är i avstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär

elverktyg med ditt ﬁ nger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En

skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera i

personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om enheten är försedd med anslutning av

dammutsug och uppsamlingsmöjlighet, se

till att dessa är anslutna och används korrekt.

Dammupptagning minskar dammrelaterade

risker.

Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Bruka inte våld när du använder elverktyget.

Använd rätt slags elektriska verktyg för ditt

arbete. Rätt elverktyg gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet som det har konstrue-

rats för.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

Dra ur kontakten från strömkällan och/eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverk-

tyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på oer-

farna användare.

e) Underhåll av elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-

hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre

troliga att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg i

enlighet med dessa instruktioner och under be-

aktande av arbetsförhållandena och det arbete

som ska utföras. Användning av elverktyget för

andra uppgifter än vad som avsetts kan resulte-

ra i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteridrivna verktyg

a) Ladda endast med den laddare som är speci-

ﬁ cerad av tillverkaren. En laddare som passar

till en typ av batteri kan ge upphov till brandfara

när den används tillsammans med ett annat

batteri.

b) Använd elverktygen enbart med det därtill av-

sedda batteriet. Användning av andra batterier

kan skapa en risk för skada och brand.

När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål

som kan skapa en förbindelse från ena polen till

den andra. Kortslutning av batteriets terminaler

kan leda till brännskada eller brand.

Vid felaktig hantering kan vätska komma ut från

batteriet,

undvik kontakt med denna. Spola

med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkar-

hjälp om vätskan kommer i kontakt med ögon.

Vätska som kommer ut från batteriet kan orsaka

irritation eller brännskada.

WWW.VONROC.COM

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁ erade. Skadade eller

modiﬁ erade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen ”130 °C” kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges i instruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg får service av en

kvaliﬁ cerad reparatör, som endast använder

identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer

att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Utför aldrig service på skadade batterier. Service

av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserade serviceleverantörer.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

Detta elverktyg är avsett att fungera som en vin-

kelslip, för slipning, stålborstning, polering och

som skär- och kapverktyg. Läs alla säkerhetsvar-

ningar, anvisningar, illustrationer och speciﬁ ka-

tioner som medföljer detta elverktyg. Underlåten-

het att följa alla anvisningar som anges nedan kan

resultera i elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

c) Använd inte tillbehör som inte speciﬁ kt har ut-

formats och rekommenderats av verktygstillver-

karen. Bara för att tillbehöret kan användas med

ditt elverktyg innebär det inte att det är säkert.

Det nominella varvtalet för vinkelsliptillbehör

måste vara minst lika med det högsta varvtalet

som anges på elverktyget. Vinkelsliptillbehör som

körs med högre varvtal än det nominella varvtalet

kan gå sönder och ﬂ yga isär.

e) Ditt tillbehörs yttre diameter och tjocklek måste

vara i enlighet med ditt elverktygs kapacitets-

klassning. Tillbehör av felaktig storlek kan inte

kontrolleras i tillräcklig utsträckning.

f) Hålstorleken på skivorna, sliptrumman eller

andra tillbehör måste passa korrekt på spindeln

eller chucken på elverktyget. Tillbehör som inte

matchar monteringshårdvaran på elverktyget

kommer att köras ur balans, vibrera överdrivet

och kan leda till förlust av kontrollen av elverkty-

get.

g) Spindelmonterade skivor, sliptrummor, kutter

eller andra tillbehör måste sättas i

helt

i spin-

deln eller chucken. Om spindeln inte tillräckligt

kan hålla fast eller om skivan är för lång kan

den monterade skivan lossna och matas ut med

hög hastighet.

Använd inte ett skadat tillbehör. Inspektera

slipskivor och slipplattor för ﬂ isor, sprickor

och slitage samt sliptrumman för sprickor och

slitage, stålborste för lösa eller spräckta trådar

innan varje användning. Om elverktyget eller ett

tillbehör tappas, inspektera det för skador eller

installera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion

och installation av ett tillbehör, håll dig själv

och kringstående borta från det roterande

tillbehörets rotationsplan och kör verktyget med

maximalt tomgångsvarvtal i en minut. Skadade

tillbehör faller normalt sönder under denna test-

tid.

Bär personlig skyddsutrustning. Använd ansikts-

mask eller skyddsglasögon beroende på till-

lämpning. Bär dammask, hörselskydd, handskar

och skyddsförkläde som kan stoppa små bitar

av slipmaterial och arbetsstycken. Ögonskyddet

måste kunna stoppa ﬂ ygande ﬂ isor som skapas

vid olika tillämpningar. Dammasken eller and-

ningsmasken måste kunna ﬁ ltrera partiklar som

skapas vid ditt arbete. Lång exponering för buller

kan orsaka hörselnedsättning.

Håll kringstående på ett säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som beﬁ nner sig på arbets-

området måste bära skyddsutrustning. Bitar av

arbetsstycken eller trasiga tillbehör kan ﬂ yga

iväg och orsaka skada även bortom arbetsområ-

dets omedelbara närhet.

Håll endast elverktyg i de isolerade greppytorna

när du utför arbete där skärtillbehör kan komma

i kontakt med dolda ledningar. Kaptillbehör som

kommer i kontakt med en strömförande ledning

kan göra att exponerade metalldelar hos elverkty-

get blir strömförande och kan ge användaren en

elstöt.

Håll alltid fast verktyget med händerna under

start. Reaktionsvridmomentet hos motorn då

den accelererar till full hastighet kan göra att

verktyget vrider sig.

m) Använd klämmor för att stödja arbetsstycken

närhelst så är praktiskt. Håll aldrig ett litet

59WWW.VONROC.COM

arbetsstycke i en hand och verktyget i en andra

under användning. Fastklämning av ett litet

arbetsstycke låter din använda dina händer för

att kontrollera verktyget. Runda material såsom

runda träpinnar, rör eller rörledningar har en

tendens att rulla när de kapas och orsaka att

bitsen fastnar eller jobbar mot dig.

Håll sladden borta från det roterande tillbehö-

ret. Om du förlorar kontrollen kan sladden kapas

eller fastna och din hand eller arm kan dras in i

det roterande tillbehöret.

Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbe-

höret har stannat helt och hållet. Det roterande

tillbehöret kan få tag i ytan och dra med sig

elverktyget så att du förlorar kontrollen.

Efter att bitsen bytts eller andra någon justering

gjorts, se till att hylsans mutter, chucken eller

andra inställningsenheter är säkert åtdragna.

Lösa inställningsenheter kan oväntat ändras

och göra att kontrollen förloras, lösa roterande

komponenter kommer att kastas iväg med kraft.

q) Låt inte elverktyget vara igång när du bär det

vid din sida. Det roterande tillbehöret kan oav-

siktligt fastna i dina kläder och dra

verktyget mot din kropp.

Rengör ditt elverktygs luftventiler regelbundet.

Motorns ﬂ äkt drar in damm i huset och stor

ansamling av metalldamm kan orsaka elfara.

s) Använd inte elverktyget nära lättantändliga

material. Gnistor kan antända sådana material.

t) Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor.

Användning av vatten eller andra kylvätskor kan

resultera i elstöt eller elchock.

Rekyl och relaterade varningar

Rekyl är en plötslig reaktion på en klämd eller fast-

körd roterande skiva, slipband, borste eller något

annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar

snabb överstegring hos det roterande tillbehöret,

vilket i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget

i motsatt riktning mot tillbehörets rotation.

Om en slipskiva till exempel fastnar eller kläms fast

i arbetsstycket kan skivans kant som går in i en

klämpunkt gräva in sig i materialets yta, vilket kan

orsaka att skivan går av. Skivan kan antingen hoppa

mot eller från användaren, beroende på skivans rö-

relseriktning vid punkten där det fastnar. Slipskivor

kan också gå sönder under dessa förhållanden.

Rekyl är ett resultat av verktygsmissbruk och/eller

felaktiga arbetsprocedurer eller förhållanden och kan

undvikas genom tillämpning av försiktighetsåtgärder-

na som beskrivs nedan.

a) Ha ett stadigt grepp om elverktyget och placera

din kropp och arm på ett sätt som gör att du ta

upp rekylkrafterna. Användaren kan kontrollera

rekyler om rätt försiktighetsåtgärder vidtas.

b) Var särskilt försiktig när du bearbetar hörn, vas-

sa kanter osv. Undvik att låta tillbehöret studsa

eller fastna. Hörn, vassa kanter och studsning

har en tendens att få det roterande tillbehöret

att fastna och orsaka förlust av kontroll eller

rekyl.

c) Fäst inte ett tandat sågblad. Sådana blad orsa-

kar ofta rekyl och förlust av kontroll.

d) Mata alltid bitsen i materialet i samma riktning

som kapkanten utgår från materialet (vilket är

samma riktning som spånet kastas). Matning

av verktyget i fel riktning för att kapkanten hos

bitsen klättrar ut från arbetet och drar verktyget

i dess matningsriktning.

e) När rotationsﬁ l, kapskivor, höghastighetskutt-

rar eller kuttrar av volframskarbid används, ha

alltid arbetsstycket väl fastklämt. Dessa skivor

kommer att hugga tag om de hakar i kanten

något och kan orsaka rekyler. När en kapskiva

hugger tag bryts vanligtvis själva skivan. När en

rotationsﬁ l, höghastighets kutter eller volfram-

skarbid hugger tag kan den hoppa från spåret

och du förlorar kontrollen över verktyget.

YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR VINKELSLIPNING OCH KAPNINGSARBE

TEN

Särskilda säkerhetsvarningar för slipning och

kapslipning:

a) Använd endast skivtyper som rekommenderas

för ditt elverktyg och endast för rekommende-

rade arbeten. Slipa till exempel inte med sidan

av en kapskiva. Kapskivor med slipfunktion är

avsedda för perifer slipning. Om de utsätts för

sidotryck kan de brytas sönder.

För gängade slipande koner och tappar använd

endast oskadade skivspindlar med en obelastad

axelﬂ äns som har korrekt storlek och längd.

Korrekta spindlar minskar risken för eventuella

bristningar.

c) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och

utsätt den inte för högt tryck. Försök inte skära

för djupt. Om skivan

påfrestas för mycket kan

den överbelastas. Risken ökar då för att den

snedvrids eller hakar fast och orsakar rekyl

eller att skivan går sönder.

Placera inte din hand framför och bakom den

roterande skivan. Om skivan rör sig bort från din

WWW.VONROC.COM

hand när elverktyget är igång kan det slungas

direkt mot dig i händelse av rekyl.

När skivan nyper eller kläms fast eller arbetet

avbryts av någon anledning, koppla från elverkty-

get och håll det stadigt tills skivan stannar helt.

Försök aldrig dra ut den roterande kapskivan ur

skärspåret då detta kan leda till rekyl. Undersök

anledningen för nypningen eller inklämningen och

vidta korrigerande åtgärder.

Starta inte om kapningen om elverktyget är i

arbetsstycket. Låt skivan uppnå fullt varvtal och

för försiktigt in den i skärspåret. I annat fall kan

skivan klämmas fast, hoppa ur arbetsstycket

eller orsaka rekyl.

Stöd paneler och stora arbetsstycken för att

minimera risken för att skivor kläms fast och för

rekyl. Stora arbetsstycken tenderar att bågna

under sin egen vikt. Stöd måste därför placeras

under arbetsstycket, nära skärspåret och vid

kanten, på båda sidor om skivan.

Var extra försiktig vid ”instickskapning” i be-

ﬁ ntliga väggar eller andra dolda områden. Den

utstickande skivan kan kapa gas- eller vattenled-

ningar, elledningar eller föremål som kan orsaka

kast.

YTTERLIGARE SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR

ARBETEN MED STÅLBORSTNING

Säkerhetsvarningar speciﬁ kt för arbeten med stål-

borstning:

a) Var medveten om att trådborst kastas iväg av

borsten även under normalt arbete. Överskrid

inte tillåten belastning på borsten genom över-

drivet tryck på borsten. Trådborst kan lätt tränga

igenom lätta kläder och/eller huden.

b) Låt borsten köra i drifthastighet i minst en

minut innan den används. Under denna tid skall

ingen stå framför eller i linje med borsten. Lösa

trådborst eller trådar kommer att kastas iväg

under inkörningstiden.

c) Rikta utkasten från den snurrande trådborsten

bort från dig. Små partiklar och tunna trådfrag-

ment kan kastas iväg med hög hastighet under

användningen av dessa borstar och kan tränga

igenom huden.

FÖR LADDAREN

Avsedd användning

Ladda endast laddningsbara batteripaket. Andra

typer av batterier kan explodera och orsaka person-

skada och skada.

Apparaten får inte användas av personer (in-

klusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas eller instrueras.

b) Barn skall övervakas så att de inte leker med

apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

Inbyggda batterier ska endast tas bort för kasse-

ring av kvaliﬁ cerad personal. Öppning av höljet

kan förstöra elverktyget.

För att ta bort batteriet från elverktyget, tryck in

strömbrytaren (5) tills batteriet är helt urlad-

dat. Skruva loss skruvarna på höljet och ta bort

höljets skal för att ta bort batteriet. För att för-

hindra kortslutning, koppla bort kontakterna på

batteriet en åt gången och isolera sedan polerna.

Även när batteriet är helt urladdat innehåller det

fortfarande en kvarvarande kapacitet som kan

frigöras vid kortslutning.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i ditt

land när du arbetar med elverktyg för att minska

risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-

jande säkerhetsanvisningar.

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁ nns angiven på

märkplåten.

Din maskin är dubbelisolerad, då behövs

ingen jordledare.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Detta elverktyg är avsett att fungera som en vinkelslip,

slipning, stålborstning, polering, skär- och kapverktyg.

Detta kombiverktyg är utmärkt för arbete med mate-

rial såsom trä, plast, sten, aluminiumrör, mässing och

stål. Använd alltid korrekta tillbehör och hastighetsin-

ställning.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr CT503DC

Uppladdningsbart batteri 4V litiumjon 600mAh

Batteriuppladdningstid 2 timmar

61WWW.VONROC.COM

Maximal skivdiameter Ø 35 mm

Maximal borrdiameter Ø2,3 mm

Varvtal utan belastning 5000/10000/15000/min

Fjäderchuckens kapacitet 2,3 mm

Vikt 0,1 kg

Lpa (ljudtrycksnivå) 79 + 3 dB(A)

Lwa (ljudeffektnivå) 90 + 3 dB(A)

Vibration 1,177 +1,5 m/s

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges i denna

bruksanvisning har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat test i EN 60745, som kan användas

för att jämföra verktyg med varandra och som en

preliminär bedömning av exponering för vibrationer

när du använder verktyget för angivna.

- Användning av verktyget för andra tillämpningar,

eller med olika eller dåligt underhållna tillbehör

kan avsevärt öka exponeringsnivån.

- De gånger då verktyget stängs av eller är på

men egentligen inte används kan minska expo-

neringsnivån betydligt.

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att

underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla händer-

na varma och organisera ditt arbetsmönster.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4

1. Chuckhylsa

2. Spindellås

3. På/av-knapp och hastighetsjusteringsknapp

4. Hastighetsindikeringslampa

5. Laddningsindikeringslampa

6. Laddarkabel

3. MONTERING

Se alltid till att maskinen är avstängd innan

något tillbehör monteras.

Varning! Byt tillbehör genom att sätta in ett

tillbehör i hylsan (eller chucken) så långt det

är möjligt för att minimera utlopp och

obalans.

Montering av tillbehör (ﬁ g. B)

Tryck på spindellåsknappen (2) och håll den

intryckt. Skruva loss hylsan (1) för hand. Placera till-

behöret på dess plats. Tryck på spindellåsknappen

(2) vid fastsättning av hylsan (1).

Tryck inte på spindellåsknappen när motorn

är igång.

4. HANTERING

Slå på maskinen genom att trycka på strömbrytaren

(3). Genom att trycka på strömbrytaren (3) en andra

gång kommer maskinen att justera till hastighet 2,

tryck för tredje gången och maskinen justerar till

hastighet 3. Genom att trycka på strömbrytaren (3)

en fjärde gång stängs maskinen av. Lägg inte ner

maskinen när motorn fortfarande är igång. Placera

inte maskinen på ett dammigt underlag. Dammpar-

tiklar kan komma in i mekanismen.

För hög belastning vid låg hastighet på

multiverktyget kan bränna ut motorn.

Batteriet måste laddas innan det används för

första gången.

Laddning av enheten (med laddaren)

• Anslut laddarkabeln (6) (ingår) i en adapter

(ingår ej).

• Anslut laddarkabeln (6) till maskinen. (ﬁ g. J)

• Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och

vänta en stund. Laddarens indikeringslampa (5)

kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

LED Laddningsstatus

Röd Batteriladdning pågår

Grön

Batteriladdning slutförd, batteri fulladdat

• Efter att batteriet laddats fullt, ta bort laddarens

kontakt från uttaget och ta bort den lilla kontak-

ten från enheten.

Hålla och styra verktyget (ﬁ g. C)

• För precisionsarbete (gravering): penngrepp

(C1)

• För grövre arbeten (vinkelslipning): parkopplar

knivhandgrepp (C2)

• När du behöver hålla verktyget parallellt med

arbetsytan (t.ex. använda en kapskiva): 2 händer

golfgrepp (C3)

WWW.VONROC.COM

Optimal användning av kombiverktyget och dess

tillbehör (ﬁ g. A)

För optimal användning av tillbehören använd

korrekt

hastighet. Du kan referera till översikten

”Rekommenderad

hastighetsinställning” nedan för

att avgöra korrekt hastighet baserat på det material

som arbetas med och typ av tillbehör som används.

Denna översikt gör att du kan välja både korrekt

tillbehör och optimal hastighet.

De 3 indikeringslamporna för hastigheten (4) är

lika med siffrorna 1, 2 och 3 i översikten “Rekom-

menderad hastighetsinställning”. Det ultimata

sättet att avgöra korrekt hastighet för arbete på ett

material är att testa på en bit skräpmaterial.

REKOMMENDERAD HASTIGHETSINSTÄLLNING

Slipstenar (fig. D)

Material Hastighetsinställning

Sten, skal 1-2

Stål 2-3

Aluminium, mässing 2

Plast 1-2

Filthjul och spets (ﬁ g. E)

Filthjulen eller spetsen ska skruvas fast på dornen.

Material Hastighetsinställning

Stål 2-3

Aluminium, mässing 2

Plast 2-3

Slipband och skiva (slipskiva ingår inte sekunder

(ﬁ g. F)

Material Hastighetsinställning

Trä 3

Stål 1-2

Aluminium, mässing 2

Plast 1-2

Borstborste (fig. G)

Material Hastighetsinställning

Sten, skal 2

Aluminium, mässing 2

Höghastighetsfräs, diamantspets och borr (ﬁ g. H)

Material Hastighetsinställning

Sten, skal 3

Stål 2

Aluminium, mässing 3

Plast 1-2

Slipskiva (skiva ingår ej) (ﬁ g. I)

Material Hastighetsinställning

Stål 2-3

Aluminium, mässing 2

Plast 1-2

5. UNDERHÅLL

Se till att maskinen inte är strömansluten när

underhållsarbete utförs på motorn.

Håll ventilationsöppningarna på maskinen rena för

att förhindra att motorn överhettas. Rengör verk-

tygets hölje regelbundet med en mjuk trasa, helst

efter varje användning. Håll ventilationsöppningar-

na fria från damm och smuts. Om smutsen inte kan

fås bort, använd en mjuk trasa doppad i tvålvatten.

Använd aldrig lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak, etc. Dessa typer av lösningsmedel kan

skada plastdelarna. Rengör alltid verktyget omedel-

bart efter användning.

MILJÖ

Skadade och/eller kasserade elektriska eller

elektroniska apparater måste slängas på

återvinningsstationer avsedda för detta

ändamål.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

63WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter i

både material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period

på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁ nns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁ kationerna kan ändras utan förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Risiko for elektrisk stød

Variabel hastighedskontrol

Kun til indendørs brug

Brug høreværn og øjenbeskyttelse

Bær en støvmaske

Tryk ikke på spindellåseknappen, mens

motoren kører.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du har

ikke brug for et jordstik.

Maks. temperatur 40°C

Kast ikke batteriet ind i åben ild

Kast ikke batteriet ned i vand

Bortskaf ikke produktet i uegnede

beholdere.

Separat aﬂ evering af Li-ion batteri.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU-direk-

tiverne.

WWW.VONROC.COM

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere

ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

brug.

Udtrykket ”el-værktøj” i advarslerne refererer til

dit el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne

(ledningsfri) el-værktøj.

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der

er risiko for ulykker på rodede eller mørke områ-

der.

b) Brug ikke el-værktøj i eksplosive atmosfærer,

f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gas-

ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et

el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modiﬁ ceres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne

(jordede) el-værktøj. Umodiﬁ cerede stik og

tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overﬂ ader,

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller

våde omgivelser. Vand, der trænger ind i et

el-værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen

til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁ ltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er velegnet

til udendørs brug. Brug af en ledning, der er

velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug

ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket

af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan

resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

øjenværn. Beskyttelsesudstyr såsom støv-

maske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller

høreværn, der bruges til passende forhold,

reducerer personskader.

Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager maskinen op eller bærer

værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med ﬁ ngeren

på kontakten, eller når el-værktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skru-

enøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En

skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er

fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan

resultere i personskade.

e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt

fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol

over el-værktøjet i uventede situationer.

f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt

hår kan sætte sig fast i bevægelige dele.

g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal

du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere

værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-værktøj

a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte

el-værktøj til din opgave. Det korrekte el-værk-

tøj vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være

65WWW.VONROC.COM

mere sikkert ved den hastighed, det var bereg-

net til.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke

kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern

batteripakken fra el-værktøjet, før du foreta-

ger justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer

el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfor-

anstaltninger reducerer risikoen for at starte

el-værktøjet ved et uheld.

d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har

kendskab til el-værktøjet eller disse instruktio-

ner, betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige i

hænderne på utrænede brugere.

e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-

ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte

dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke

el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør

du få el-værktøjet repareret før brug. Man-

ge ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt

el-værktøj.

Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedli-

geholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er

lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.

i overensstemmelse med disse instruktioner

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet

til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere

i en farlig situation.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂ a-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Brug og pleje af værktøjsbatteri

a) Brug kun den oplader, der er speciﬁ ceret af

producenten, til opladning. En oplader, der er

egnet til én type batteripakke, kan forårsage ri-

siko for brand, når den anvendes med en anden

batteripakke.

b) Brug kun el-værktøj med speciﬁ kt udformede

batteripakker. Brug af andre batteripakker kan

resultere i risiko for personskader og brand.

Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes

væk fra andre metalgenstande, som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, der kan skabe en

forbindelse fra den ene terminal til den anden.

Hvis batteriterminalerne kortsluttes, kan det

forårsage forbrændinger eller en brand.

Ved forkert anvendelse kan der slippe væske

af batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg

derudover lægehjælp, hvis der kommer væske

ind i øjnene. Væske fra batteriet kan forårsage

irritation eller forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁ ceret. Beskadi-

gede eller modiﬁ cerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130°C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK Tem-

peraturen „130 °C“ kan erstattes af temperatu-

ren „265 °F“.

Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁ ceret i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁ cerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-

liﬁ ceret reparatør, der kun bruger identiske

reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet

fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteri-

pakker. Service af batteripakker bør kun udføres

af producenten eller autoriserede serviceudby-

dere.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette el-værktøj er beregnet til funktioner såsom

slibning, ﬁ npudsning, stålbørstebehandling, po-

lering, ud- og afskæring. Læs alle sikkerhedsad-

varsler, instruktioner, illustrationer og speciﬁ ka-

tioner, der følger med dette el-værktøj. Hvis alle

nedenstående instruktioner ikke følges, kan det

resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

c) Brug ikke tilbehør, som ikke er udformet speci-

ﬁ kt til – og anbefalet af – værktøjsproducenten.

Blot fordi tilbehøret kan anbringes i el-værktøjet,

er det ikke nødvendigvis ensbetydende med

sikker drift.

WWW.VONROC.COM

Slibetilbehørets nominelle hastighed skal være

mindst lig med den maksimale hastighed, der

er markeret på el-værktøjet. Slibetilbehør, der

anvendes med højere hastighed end deres nomi-

nelle omdrejningstal, kan gå i stykker og ﬂ yve fra

hinanden.

e) Den udvendige diameter og tykkelsen af dit

tilbehør skal være inden for dit el-værktøjs no-

minelle kapacitet. Tilbehør i ukorrekt størrelse

kan ikke kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Størrelsen på hjul, slibetromler eller andet

tilbehør skal passe korrekt til el-værktøjets

spindel eller spændetang. Tilbehør, som ikke

passer til el-værktøjets monteringsdele, kører

uregelmæssigt, vibrerer for meget og kan forår-

sage, at man mister kontrollen over værktøjet.

g) Boremonterede hjul, slibetromler, fræsere eller

andet tilbehør skal sættes

helt

ind i bore- eller

spændepatronen. Hvis borepatronen ikke hol-

des ordentligt fast og/eller hvis skiven rager for

langt ud, kan skiven løsne sig og falde af med

høj hastighed.

Anvend ikke beskadiget tilbehør. Inden hver an-

vendelse skal tilbehøret kontrolleres, som f.eks.

slibeskiver for splinter og revner, slibevalser

for revner og kraftigt slid, metalbørsten for løse

eller revnede metaltråde. Hvis maskinværktøjet

eller tilbehøret tabes, skal det efterses for ska-

der, eller der skal monteres et stykke tilbehør,

der ikke er beskadiget. Når du har efterset og

monteret et stykke tilbehør, skal du selv og evt.

tilskuere stille jer på afstand af det roterende

tilbehørs plane overﬂ ade og tænde el-værktøjet

ved maksimal hastighed uden last i et minut. Be-

skadiget tilbehør går som regel i stykker i løbet

af denne testtid.

Bær personligt sikkerhedsudstyr. Afhængigt af

anvendelsen bør du bruge ansigtsskærm eller

sikkerhedsbriller. Bær om nødvendigt støvma-

ske, høreværn, handsker og værkstedsforklæde,

der kan stoppe små slibestykker eller fragmen-

ter. Øjenværnet skal kunne stoppe ﬂ yvende

rester, der opstår under forskellige driftsformer.

Støvmasken eller ﬁ ltermasken skal kunne ﬁ ltrere

partikler, der opstår under driften. Længereva-

rende eksponering for høje lyde kan resultere i

høretab.

Personer i nærheden skal holde sig i sikker

afstand fra arbejdsområdet. Alle, der bevæger

sig ind på arbejdsområdet, skal bære personligt

sikkerhedsudstyr. Fragmenter fra arbejdsemner

eller ødelagt tilbehør kan ﬂ yve væk og forårsage

kvæstelser uden for det umiddelbare driftsområ-

de.

Hold kun fast rundt om el-værktøjet på de iso-

lerede gribeﬂ ader, når der bliver udført arbejde,

hvor skæretilbehøret muligvis kan komme i

kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehør

kommer i kontakt med en strømførende ledning,

kan det forårsage at el-værktøjets eksponerede

metaldele bliver strømførende og udsætter bruge-

ren for elektrisk stød.

Hold altid godt fast rundt om værktøjet med

din hånd/hænder under opstart. Motorens

reaktionsmoment, når det accelererer op til

fuldt omdrejningstal, kan forårsage at værktøjet

vibrerer.

m) Anvend om muligt klemmeanordninger til at

fastholde arbejdsemnet. Hold aldrig fast i et lil-

le arbejdsemne med den ene hånd og værktøjet

med den anden under anvendelsen. Når et lille

arbejdsemne bliver klemt fast, er det muligt at

bruge begge hænder til styre værktøjet. Rundt

materiale så som dyvelstænger, rør eller rørfø-

ring tenderer til at rulle ved skæring, hvilket kan

forårsage at bits binder eller til at slå tilbage.

Anbring ledningen på afstand af det rote-

rende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen blive skåret over eller indfanget, og

din hånd eller arm kan blive trukket ind i det

roterende tilbehør.

Læg aldrig el-værktøjet ned, før tilbehøret er

standset helt. Det roterende tilbehør kan gribe

fat i overﬂ aden, hvilket kan forårsage, at du

mister kontrollen over el-værktøjet.

Efter at have skiftet delene eller foretaget

justeringer, skal du sørge for, at spændebøjlen,

patronen eller andre justeringsanordninger er

ordentligt spændt. Løse indstillingsenheder kan

forårsage uventede skift, hvilket kan medføre at

du mister kontrollen over værktøjet og roterende

dele slynges ud.

q) Lad ikke el-værktøjet være tændt, mens du

bærer det. Hvis roterende tilbehør ved et uheld

kommer i kommer i berøring med dit tøj, kan

det trække

tilbehøret hen mod dig.

Rengør el-værktøjets udluftningshuller regel-

mæssigt. Motorblæseren trækker støv ind i hu-

set, og en for stor akkumulering af metalpulver

kan forårsage el-farer.

s) Anvend ikke el-værktøjet i nærheden af brænd-

bare materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

67WWW.VONROC.COM

t) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Hvis der anvendes vand eller andre kølevæsker,

kan det resultere i stød, som evt. forårsager

dødsfald eller chok.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en roterende

skive, slibebånd, børste eller andet tilbehør, der

bliver klemt inde eller indfanget. Når det roterende

tilbehør bliver klemt inde eller indfanget, stand-

ser det hurtigt, hvilket til gengæld tvinger det

ukontrollerede el-værktøj i den modsatte retning af

tilbehørets rotation.

Hvis en slibeskive f.eks. bliver klemt inde eller

fanget af arbejdsemnet, kan kanten af skiven, der

trænger ind i klempunktet, gribe fat i materialets

overﬂ ade og dermed få skiven til at springe ud eller

slå tilbage. Skiven kan enten bevæge sig hen mod

eller væk fra operatøren, afhængigt af skivens be-

vægelsesretning ved klempunktet. Slibeskiver kan

også blive ødelagt under disse forhold.

Tilbageslag opstår som et resultat af ikke korrekt

brug af el-værktøjet og/eller forkerte anvendelses-

procedurer eller -forhold, hvilket kan undgås ved at

træffe de passende foranstaltninger, som angivet

herunder.

a) Hold godt fast i maskinværktøjet, og anbring

din krop og arm på en sådan måde, at du kan

modstå tilbageslagskræfter. Brugeren kan styre

tilbageslagskraften, hvis der træffes passende

foranstaltninger.

b) Vær særlig forsigtig når du arbejder på hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå tilbageslag og at tilbe-

høret sætter sig fast. Ved hjørner, skarpe kanter

eller vibration tenderer roterende tilbehør til at

sætte sig fast, hvilket forårsager tilbageslag

eller at du mister kontrollen.

c) Montér ingen savklinge med savtænder. Disse

klinger kan skabe hyppigt tilbageslag og tab af

kontrol.

d) Før altid den pågældende del ind i materialet

i den samme retning, som skæringen bliver

udført, indtil den er kommet igennem hele

materialet (hvilket er den samme retning som

spånerne bliver kastet). Hvis værktøjet føres

i den modsatte retning, kan det forårsage at

delen springer ud af emnet og det får værktøjet

til at slå tilbage.

e) Når der anvendes roterende ﬁ le, skæreskiver,

skærehoveder med høj hastighed eller wolfram-

karbid-skærehoveder skal arbejdsemnet altid

spændes godt fast. Disse skiver sætter sig fast,

hvis de kommer en smule i klemme i en rille og

kan slå tilbage. Når en skæreskive sætter sig

fast, bremser skiven for det meste af sig selv.

Når en roterende ﬁ l, et skærehoved med høj ha-

stighed eller wolframkarbid-skærehoved sætter

sig fast, kan de springe ud af rillen og du mister

kontrollen over værktøjet.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FOR SLIBE OG SKÆREDRIFT

Speciﬁ kke sikkerhedsadvarsler for slibe- og skæ-

reanvendelser:

a) Anvend kun hjultyper, der anbefales til dit

el-værktøj, og kun til det tilsigtede formål.

F.eks.: Slib ikke med siden af en skæreskive.

Slibende skæreskiver er beregnet til periferisk

slibning. Sidekræfter mod disse skiver kan

forårsage at de brister.

Ved slibekonusser og -hjul med gevind må der

kun anvendes ubeskadigede spændepatroner

med en yderﬂ ange, der er af korrekt størrelse

og længde. Korrekte spændepatroner reducerer

muligheden for brud.

c) Undgå at skæreskiven sætter sig fast eller

at bruger for mange kræfter. Forsøg ikke at

foretage et for dybt snit. Hvis skiven overbela-

stes, øges belastningen og risikoen for, at skiven

bliver snoet eller sætter sig fast i snittet

samt

for, at der opstår tilbageslag eller skivebeska-

digelse.

Placér ikke din hånd på linje med og bagved den

roterende skive. Når skiven bevæger sig væk

fra din hånd under anvendelsen, kan det mulige

tilbageslag drive den roterende skive og el-værk-

tøjet direkte hen mod dig.

Når skiven sætter sig fast, eller når en skæring

af en eller anden årsag afbrydes, skal du slukke

for el-værktøjet og holde det stille, indtil skiven

stopper helt. Forsøg aldrig at fjerne skæreskiven

fra snittet, mens skiven er i bevægelse, da der så

kan opstå tilbageslag. Undersøg og træf korrige-

rende foranstaltninger for at afhjælpe årsagen til

at skiven sætter sig fast.

Genstart ikke skæringen direkte i arbejdsemnet.

Lad skiven nå den fulde hastighed og før den

forsigtigt ind i snittet. Skiven kan sætte sig fast,

springe ud eller slå tilbage, hvis el-værktøjet

startes i arbejdsemnet igen.

Understøt plader eller et evt. overdimensione-

ret arbejdsemne for at minimere risikoen for,

at skiven sætter sig fast og slår tilbage. Større

arbejdsemner tenderer til at synke nedad pga.

WWW.VONROC.COM

egenvægten. Der skal anbringes støtter under

arbejdsemnet tæt på skærelinjen og kanten af

arbejdsemnet på begge sider af skiven.

Vær ekstra forsigtig, når du laver et “lommesnit”

i eksisterende vægge eller andre blinde områ-

der. Den udragende skive kan skære gas- eller

vandrør, el-ledninger eller genstande over, som

kan forårsage tilbageslag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FOR ANVENDELSE AF STÅLBØRSTE

Speciﬁ kke sikkerhedsadvarsler ved anvendelse af

stålbørste:

a) Vær opmærksom på at tråde i en stålbørste

løsner sig af sig selv ved normal anvendelse.

Overbelast ikke trådene ved at bruge for mange

kræfter mod børsten. Trådene i børsten kan let

trænge igennem let tøj og/eller hud.

b) Lad børster køre ved driftshastighed i mindst

et minut inden anvendelsen. I dette tidsrum må

der ikke beﬁ nde sig personer foran eller på linje

med børsten. Løse hår eller tråde kan slippe ud

af børsten under indkøringsfasen.

c) Ret den roterende stålbørste væk fra dig. Små

partikler og mindre trådstykker kan løsne sig fra

børsten med meget høj hastighed under anven-

delsen af disse børster, og de kan trænge ind i

din hud.

VEDRØRENDE OPLADEREN

Tilsigtet brug

Der må kun oplades genopladelige batteripakker.

Andre typer batterier kan sprænge og dermed

forårsage personskader og beskadigelser.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive an-

vendt af personer (herunder børn) med reduce-

rede fysiske, sansemæssige eller mentale evner

samt med manglende erfaring eller viden, med

mindre de er under opsyn eller bliver instrueret

b) Børn skal være under opsyn, så de ikke leger

med apparatet

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

d) Under opladningen skal batterierne beﬁ nde sig i

et område med god udluftning!

Indbyggede batterier må kun fjernes til bortskaf-

felse af kvaliﬁ ceret personale. Åbning af husets

yderbeklædning kan ødelægge el-værktøjet.

For at fjerne batteriet fra el-værktøjet skal

du trykke på tænd/sluk-kontakten (5), indtil

batteriet er helt aﬂ adet. Løsn skruerne på huset

og fjern husets yderbeklædning for at fjerne

batteriet. For at forhindre en kortslutning skal

du afbryde konnektorerne på batteriet én ad

gangen og derefter isolere polerne. Selv når det

er helt aﬂ adet, indeholder batteriet stadigvæk

en restkapacitet, som kan frigives i tilfælde af

kortslutning.

El-sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land

for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og

personskader. Læs de følgende sikkerhedsinstruk-

tioner.

Kontrollér altid, at strømforsyningen stemmer

overens med spændingen på ydelsesskiltet.

Din maskine er dobbeltisoleret, derfor

kræves ingen jordledning.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Dette el-værktøj er beregnet til funktioner så som

slibning, ﬁ npudsning, stålbørstebehandling, polering,

ud- og afskæring. Dette kombi-værktøj er velegnet til

bearbejdning af materialer så som træ, plastik, sten,

aluminiumskal, messing og stål. Anvend altid korrekt

tilbehør og hastighedsindstilling.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. CT503DC

Genopladeligt batteri 4V Li-ion 600mAh

Batteriets opladningstid 2 timer

Maksimal skivediameter Ø35 mm

Maksimal borediameter Ø2,3 mm

Uden belastningshastighed 5.000/10.000/15.000/min

Fjederpatronens kapacitet 2,3 mm

Vægt 0,1kg

Lpa (lydtrykniveau) 79+3 dB(A)

Lwa (lydeffektniveau) 90+3 dB(A)

Vibration 1,177 +1,5 m/s

Vibrationsniveau

Det vibrationsemissionsniveau, der er angivet i

denne brugervejledning, er målt i overensstem-

melse med en standardiseret test i henhold til

EN60745; den kan bruges til at sammenligne et

værktøj med et andet og som en foreløbig vurde-

69WWW.VONROC.COM

ring af eksponering for vibrationer, når værktøjet

bruges til de nævnte funktioner.

- Brug af værktøjet til forskellige funktioner eller

med forskelligt eller dårligt vedligeholdt tilbehør

kan øge eksponeringsniveauet.

- de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når

det er tændt, men ikke bruges til opgaven på

det pågældende tidspunkt, kan det reducere

eksponeringsniveauet betydeligt.

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedlige-

holde værktøjet og dets tilbehør, holde dine hænder

varme og organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i følgende tekst henviser til billederne på

side 2-4

1. Spændepatron

2. Spindellås

3. Tænd/sluk-knap og hastighedsjusteringsknap

4. Indikatorlampe for hastighed

5. Indikatorlampe for opladning

6. Opladerkabel

3. SAMLING

Sørg altid for, at maskinen er slukket, før du

monterer et tilbehør.

Advarsel! Udskift tilbehør ved at indsætte et

tilbehør i spændepatronen (eller patronen)

så langt ind som muligt for at minimere

udløb og ubalance.

Montering af tilbehør (Bill. B)

Tryk på spindellåsknappen (2) og hold den nede.

Skru spændepatronen (1) af med hånden. Anbring

tilbehøret i spændepatronen. Tryk på spindellåsek-

nappen (2) når spændepatronen (1) fastgøres.

Tryk ikke på spindellåseknappen, mens

motoren kører.

4. BETJENING

Tænd for maskinen ved at trykke på tænd-/sluk-

knappen (3). Ved at trykke på tænd/sluk-knappen

(3) en gang til vil maskinen justere til hastighed 2,

tryk tredje gang, så vil maskinen justere til hastig-

hed 3. Ved tryk på tænd/sluk-knappen (3) en fjerde

gang slukker maskinen. Sæt ikke maskinen fra dig,

mens motoren stadig kører. Placer ikke maskinen

på en støvet overﬂ ade. Støvpartikler kan trænge ind

i mekanismen.

Ved for høj belastning og lav hastighed kan

motoren i dit Combitool brænde sammen.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Opladning af enheden (med opladeren)

• Sæt opladerkablet (6) (medfølger) ind i en adap-

ter (medfølger ikke).

• Sæt opladerkablet (6) i maskinen. (ﬁ g. J)

• Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et

stykke tid. Indikatorlampen for opladning (5)

lyser og viser opladestatussen.

LED Opladerstatus

Rød Batteriopladning i gang

Grøn

Batteriopladning afsluttet, batteri helt opladet

• Når batteriet er fuldt opladet, skal du tage opla-

derstikket ud af stikkontakten og fjerne det lille

stik fra enheden.

Sådan holder og styrer du værktøjet (Bill. C)

• Til præcisionsarbejde (gravering): blyantsgreb

(C1)

• Til groft arbejde (slibning): skæreknivs håndgreb

(C2)

• Når du skal holde værktøjet parallelt med

arbejdsﬂ aden (f.eks. ved hjælp af et skærehjul):

2hånds golfgreb (C3)

Optimal brug af kombiværktøjet og dets tilbehør

(ﬁ g. A)

For optimal brug a tilbehøret brug den korrekte

hastighed. Du kan se på oversigten “Anbefalede

hastighedsindstilling” nedenfor for at afgøre den

korrekte hastighed, baseret på det materiale, der

arbejdes med, og den type tilbehør, der anvendes.

Denne oversigt gør det muligt at vælge både det

korrekte tilbehør og den optimale hastighed.

De 3 hastighedsindikatorlys (4) er lig med tallene

1, 2 og 3 i oversigten ”Anbefalet hastigheds-

indstilling”. Men derudover er den bedste måde

at fastlægge den korrekte arbejdshastighed på

et givent material er selv at udføre en test på et

stykke restmateriale.

WWW.VONROC.COM

ANBEFALET HASTIGHEDSINDSTILLING

Slibesten (Bill. D)

Materiale Hastighedsindstilling

Sten, skaller 1-2

Stål 2-3

Aluminium, messing 2

Plastik 1-2

Filthjul og -spids (Bill. E)

Filthjulene og -tippen skal skrues på dornen.

Materiale Hastighedsindstilling

Stål 2-3

Aluminium, messing 2

Plastik 2-3

Slibebånd og -skive (slibeskive medfølger ikke)

(ﬁ g. F)

Materiale Hastighedsindstilling

Træ 3

Stål 1-2

Aluminium, messing 2

Plastik 1-2

Børstehår (Bill. G)

Materiale Hastighedsindstilling

Sten, skaller 2

Aluminium, messing 2

Højhastighedsskærer, diamanthjulsspids og bore-

maskine (Bill. H)

Materiale Hastighedsindstilling

Sten, skaller 3

Stål 2

Aluminium, messing 3

Plastik 1-2

Slibeskive (skive medfølger ikke) (ﬁ g. I)

Materiale Hastighedsindstilling

Stål 2-3

Aluminium, messing 2

Plastik 1-2

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er spændingsfø-

rende, når der udføres vedligeholdelsesar-

bejde på motoren.

Hold maskinens ventilationsåbninger rene for

at forhindre overophedning af motoren. Rengør

maskinhuset regelmæssigt med en blød klud; helst

efter hver anvendelse. Hold ventilationsåbningerne

fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke går af, skal

du bruge en blød klud fugtet med sæbevand. Brug

aldrig opløsningsmidler såsom benzin, alkohol,

ammoniakvand osv. Disse opløsningsmidler kan

beskadige plastikdelene. Rengør venligst værktøjet

umiddelbart efter brug.

MILJØ

Beskadigede og/eller bortskaffede

elektriske eller elektroniske enheder skal

aﬂ everes på genbrugsstationer beregnet til

dette formål.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

dets gennemførelse i den nationale lovgivning

skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,

aﬂ everes separat og bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

i både materialer og udførelse i den periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

71WWW.VONROC.COM

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁ kationer kan ændres uden

yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

W razie nie przestzegania danej instrukcji

obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz

zginięcia personelu lub uszkodzenia

narzędzia.

Ryzyko porażenia prądem.

Ilość obrotów urządzenia można ustawić

elektronicznie.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać uszy.

Noś maskę przeciwpyłową.

Nie wciskać przycisku blokady wrzeciona,

gdy silnika pracuje.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Maks. Temperatura 40°C.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Zbiórka selektywna akumulatora litowojo-

nowego.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

WWW.VONROC.COM

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁ kować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁ kacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁ zycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prą-

dowy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozy-

cji „wyłączony”. Przenoszenie elektronarzędzi z

palcem na przełączniku lub włączonych elektro-

narzędzi z przełącznikiem w położeniu włączenia

jest bardzo niebezpieczne i może powodować

wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumulato-

rowego należy usunąć z niego wszystkie klucze

nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klu-

cza zamocowanego na jednej z części obroto-

73WWW.VONROC.COM

wych urządzenia może spowodować powstanie

obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z

dala od części ruchomych. Luźne części ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wcią-

gnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzy-

stać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy

korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć

przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając przełącznika jest

niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektrona-

rzędzi akumulatorowych, wymiany akcesoriów

lub przygotowywania urządzeń do okresu prze-

chowywania, należy odłączyć wtyczkę od źródła

zasilania. Tego typu środki ostrożności zmniejszają

ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały

urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w

rękach niekompetentnych użytkowników stanowią

zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie technicznym. Należy spraw-

dzać, czy części ruchome są właściwie założone,

i czy się nie zacinają. Należy również spraw-

dzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz

sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą

wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użyt-

kowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane, ist-

nieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania

się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów,

nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniej-

szymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla

danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem

warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie

urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może

prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie

pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzę-

dziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych

sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać.

Wrazie przypadkowego kontaktu przemyć

WWW.VONROC.COM

skórę wodą. W przypadku dostania się płynu do

oczu należy skontaktować się z lekarzem. Płyn

z akumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁ kowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁ kowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁ kowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃ

STWA

a) To elektronarzędzie jest przeznaczone do użyt-

ku w roli narzędzia do szlifowania, szlifowania

drewna, szlifowania szczotką drucianą, pole-

rowania, wycinania lub odcinania. Przeczytać

wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeń-

stwa, ilustracje oraz dane techniczne dołączo-

ne do tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie

wszystkich instrukcji podanych poniżej może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

c) Nie używać akcesoriów, które nie są specjalnie

przeznaczone do tego narzędzia i zalecane

przez jego producenta. Fakt, że akcesorium

można podłączyć do elektronarzędzia nie ozna-

cza, że jego użytkowanie będzie bezpieczne.

d) Znamionowe obroty akcesorium do szlifowania

muszą być co najmniej równe maksymalnym

obrotom podanym na elektronarzędziu. Akceso-

ria do szlifowania pracujące z obrotami przekra-

czającymi obroty znamionowe mogą pęknąć i

rozlecieć się na kawałki.

e) Zewnętrzna średnica i grubość akcesorium mu-

szą mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla

elektronarzędzia. Akcesoria o nieodpowiednich

rozmiarach nie mogą być poprawnie kontrolo-

wane.

f) Rozmiar otworu tarczy, bębna do szlifowania i

innych akcesoriów musi pasować do wrzeciona

lub tulei zaciskowej elektronarzędzia. Akce-

soria nie pasujące do elementów mocujących

elektronarzędzia będą pracować niewyważone,

nadmiernie drgać i mogą prowadzić do utraty

panowania nad elektronarzędziem.

g) Tarcze montowane na trzpieniu, bębny do szli-

fowania, tarcze tnące i inne akcesoria muszą

zostać całkowite włożone w tuleję lub uchwyt.

Jeśli trzpień będzie zamocowany za słabo i/lub

tarcza będzie za bardzo wystawać, zamontowa-

na tarcza może się poluzować i zostać wyrzuco-

na z wysoką prędkością.

h) Nie używać uszkodzonych akcesoriów. Przed

każdym użyciem sprawdzać akcesoria, takie

jak tarcze ścierne, pod kątem pęknięć i odła-

mań, takie jak bębny do szlifowania pod kątem

pęknięć, rozerwania lub nadmiernego zużycia,

a szczotki druciane pod kątem luźnych lub

pękniętych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub

akcesorium zostanie upuszczone, spraw-

dzić pod kątem uszkodzeń lub zamocować

nieuszkodzone akcesorium. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu akcesorium ustawić własne ciało

oraz osoby postronne z dala od płaszczyzny

obrotów akcesorium obrotowego i uruchomić

elektronarzędzie z maksymalnymi obrotami bez

obciążenia na minutę. Uszkodzone akcesoria

zwykle rozpadają się w czasie takiego testu.

i) Nosić środki ochrony osobistej. W zależności

od zastosowania stosować tarczę chroniącą

twarz lub ochronne okulary. W razie potrzeby

nosić maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu,

rękawice i roboczy fartuch, zatrzymujący małe

elementy cierne lub drobne kawałki obrabia-

nego przedmiotu. Środki ochrony oczu muszą

być w stanie zatrzymać wyrzucone w powietrze

odłamki powstające podczas różnych prac.

Maska przeciwpyłowa lub oddechowa musi być

75WWW.VONROC.COM

w stanie ﬁ ltrować cząstki powstające podczas

wykonywanej pracy. Przedłużona ekspozycja na

hałas o wysokim natężeniu może powodować

utratę słuchu.

j) Osoby postronne muszą znajdować się w

bezpiecznej odległości od obszaru pracy. Każda

osoba wchodząca w obszar pracy musi mieć

na sobie środki ochrony osobistej. Kawałki

obrabianego przedmiotu lub pękniętego akce-

sorium mogą zostać wyrzucone w powietrze i

spowodować obrażenia ciała poza bezpośred-

nim obszarem pracy.

k) Trzymać narzędzie tylko za izolowane po-

wierzchnie do chwytania podczas wykonywania

prac, podczas których osprzęt tnący może ze-

tknąć się z ukrytym okablowaniem. Zetknięcie

się osprzętu tnącego z przewodem pod napię-

ciem może sprawić, że odsłonięte metalowe

części narzędzia również będą pod napięciem i

spowodować porażenie operatora prądem.

l) Zawsze mocno trzymać narzędzie w ręce

(rękach) podczas jego uruchamiania. Reakcyjny

moment obrotowy silnika rozpędzającego się do

pełnej prędkości może powodować skręcanie

narzędzia.

m) Używać zacisków do mocowania obrabiane-

go elementu, kiedy to praktyczne. Nigdy nie

trzymać małego obrabianego elementu w

jednej ręce i narzędzia w drugiej ręce podczas

użytkowania. Zaciśnięcie małego obrabianego

elementu pozwala na używanie ręki (rąk) do

panowania nad narzędziem. Okrągłe materiały,

jak kołki ustalające lub rury, zwykle staczają się

podczas przecinania i mogą powodować utknię-

cie końcówki lub jej odskoczenie w kierunku

użytkownika.

n) Umieszczać przewód zasilania z dala od

obracających się akcesoriów. W razie utraty pa-

nowania nad narzędziem przewód może zostać

przecięty lub pochwycony, a dłoń lub ręka użyt-

kownika może zostać wciągnięta w obracające

się akcesorium.

o) Nigdy nie odkładać elektronarzędzia, dopó-

ki akcesorium całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się akcesorium może zaczepić o

powierzchnię i wyrwać elektronarzędzie z rąk

użytkownika.

p) Po wymianie końcówki lub przeprowadze-

niu regulacji dopilnować, aby nakrętka tulei,

uchwyt lub inne urządzenia regulacyjne były

mocno dokręcone/ dociśnięte. Luźne urzą-

dzenia regulacyjne mogą się nagle przesunąć,

powodując utratę panowania nad narzędziem

i nagłe wyrzucenie luźnych obracających się

komponentów.

q) Nie włączać elektronarzędzia podczas prze-

noszenia go u boku. Przypadkowy kontakt z

obracającym się akcesorium może spowodować

zaczepienie ubrania, wciągając akcesorium w

ciało użytkownika.

r) Regularnie czyścić otwory wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do

wnętrza obudowy, a nadmierne nagromadzenie

się opiłków metalu może powodować zagroże-

nia elektryczne.

s) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować

ich zapłon.

t) Nie używać akcesoriów wymagających płyn-

nych chłodziw. Użycie wody lub innego płyn-

nego chłodziwa może spowodować porażenie

prądem.

Ostrzeżenia dotyczące odrzutu itp

Odrzut to nagła reakcja na zablokowanie lub zacze-

pienie się obracającej się tarczy, paska do szlifowa-

nia, szczotki lub innego akcesorium. Ściśnięcie lub

zaczepienie powoduje nagłe utknięcie obracającego

się akcesorium, co z kolei prowadzi do utraty pano-

wania nad elektronarzędziem i odrzucenia go w kie-

runku przeciwnym do kierunku obrotów akcesorium.

Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zaczepiona

lub ściśnięta przez obrabiany przedmiot, krawędź

tarczy wchodząca w miejsce ściśnięcia może zagłę-

bić się w powierzchnię materiału, powodując wysko-

czenie lub wyrzucenie tarczy. Tarcza może wyskoczyć

w kierunku operatora lub od operatora, w zależności

od kierunku ruchu tarczy w momencie ściśnięcia.

Tarcze ścierne mogą także pękać w takich okoliczno-

ściach. Odrzut jest rezultatem błędnego użytkowania

elektronarzędzia i/lub stosowania błędnych metod

bądź warunków pracy i można go unikać, stosując

środki ostrożności opisane poniżej.

a) Utrzymywać silny chwyt elektronarzędzia i

ustawiać ciało oraz ramię tak, aby móc stawić

opór sile odrzutu. Operator może kontrolować

siły odrzutu, przestrzegając odpowiednich środ-

ków ostrożności.

b) Zachować szczególną ostrożność podczas pra-

cy z rogami, ostrymi krawędziami itp. Unikać

odbijania i zaczepiania akcesorium. Rogi, ostre

krawędzie lub odbicia często powodują utyka-

WWW.VONROC.COM

nie obrotowego akcesorium i utratę panowania

nad narzędziem albo odrzut.

c) Nie mocować zębatych tarcz. Takie tarcze

powodują częsty odrzut i utratę panowania.

d) Zawsze wprowadzać końcówkę w materiał w

kierunku zgodnym z kierunkiem opuszczania

materiału przez krawędź skrawającą (kierunek

wyrzucania wiórów/ opiłków). Wprowadzanie

narzędzia w błędnym kierunku spowoduje, że

krawędź skrawająca będzie się podnosić i wy-

skakiwać z obrabianego elementu, pociągając

narzędzie w kierunku posuwu.

e) Podczas korzystania z obrotowych pilników,

tarcz odcinających, ostrzy ze stali szybkotną-

cych lub z węglika wolframu, zawsze solid-

nie mocować obrabiany element zaciskami.

Takie tarcze utykają i odskakują, jeśli zostaną

delikatnie przechylone w rowki. Kiedy dojdzie

do utknięcia tarczy odcinającej, sama tarcza

zwykle pęka. Kiedy dojdzie do utknięcia obro-

towego pilnika, tarczy odcinającej, ostrza ze

stali szybkotnącej lub z węglika wolframu, takie

narzędzie może wyskoczyć z rowka i spowodo-

wać utratę panowania nad narzędziem.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I ODCINANIA

Szczególne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

dla szlifowania i odcinania szliﬁ erką:

a) Używać tylko rodzajów tarcz zalecanych dla

elektronarzędzia i przeznaczonych do wybra-

nego zastosowania. Na przykład: nie szlifować

bokiem tarczy do odcinania. Tarcze do odcina-

nia ściernego są przeznaczone do szlifowania

obwodowego, a siła działająca na te tarcze z

boku może powodować ich rozpad.

b) W przypadku gwintowanych ściernych koń-

cówek stożkowych i cylindrycznych stosować

wyłącznie nieuszkodzone trzpienie tarczy z

kołnierzami bez podcięcia o prawidłowym

rozmiarze i prawidłowej długości. Prawidłowe

trzpienie ograniczają ryzyko pęknięcia.

c) Nie blokować tarczy odcinającej ani nie stoso-

wać nadmiernego nacisku. Nie podejmować

prób wykonywania cięcia o nadmiernej głębo-

kości. Przeciążenie tarczy zwiększa obciążenie i

ryzyko skręcenia lub utknięcia tarczy w miejscu

cięcia oraz ryzyko odrzutu lub pęknięcia tarczy.

d) Nie ustawiać ręki w jednej linii i za obrotową

tarczą. Kiedy tarcza w miejscu pracy porusza

się w kierunku od ręki operatora, możliwy

odrzut może pchnąć obracającą się tarczę i

elektronarzędzie bezpośrednio w operatora.

e) Kiedy tarcza utyka, jest ściskana lub w razie

przerwania cięcia z jakiegoś powodu, wyłączać

elektronarzędzie i trzymać je nieruchomo, aż do

całkowitego zatrzymania tarczy. Nigdy nie pró-

bować wyjmować tarczy do odcinania z miejsca

cięcia, gdy tarcza się porusza, bo w przeciw-

nym razie może dojść do odrzutu. Sprawdzić i

usunąć przyczynę utykania lub ściskania tarczy.

Nie wznawiać cięcia, gdy tarcza jest w obrabia-

nym przedmiocie. Pozwolić tarczy na osiągnię-

cie pełnych obrotów i ostrożnie ponownie wpro-

wadzić ją w miejsce cięcia. Tarcza może utykać,

unosić się z miejsca cięcia albo powodować

odrzut, jeśli elektronarzędzie zostanie urucho-

mione ponownie z tarczą w miejscu cięcia.

g) Podpierać panele lub zbyt duże obrabiane

przedmioty, aby ograniczyć ryzyko utykania

tarczy i odrzutu. Duże obrabiane przedmioty

często opadają pod własnym ciężarem. Umie-

ścić podpory pod obrabianym przedmiotem w

pobliżu linii cięcia i w pobliżu krawędzi obrabia-

nego przedmiotu po obu stronach tarczy.

h) Zachować szczególną ostrożność podczas

wykonywania cięcia „kieszeniowego” (wci-

nania się) w istniejących ścianach lub innych

zasłoniętych miejscach. Wystająca tarcza może

przeciąć rury z gazem lub wodą, przewody elek-

tryczne lub obiekty mogące powodować odrzut.

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA SZCZOTKOWANIA SZCZOTKĄ

DRUCIANĄ

Informacje dotyczące bezpieczeństwa szczotko-

wania szczotką drucianą:

a) Pamiętać, że kawałki drutu szczotki są z niej

wyrzucane nawet podczas normalnej pracy.

Nie przeciążać drutów, nadmiernie dociskając

szczotkę. Druty ze szczotki mogą z łatwością

przebić lekką odzież i/lub skórę.

Przed użyciem szczotki drucianej pozwolić, aby

pracowała z prędkością obrotową przez co naj-

mniej minutę. W tym czasie nikt nie może stać w

jednej linii ze szczotką ani przed nią. Luźne druty

zostaną wyrzucone podczas tego czasu.

c) Kierować strumień usuwanego materiału z

wirującej szczotki drucianej z dala od siebie.

Małe cząsteczki i drobne fragmenty drutu mogą

być wyrzucane z wysoką prędkością podczas

korzystania z takich szczotek i wbić się w skórę.

77WWW.VONROC.COM

DOTYCZY ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Ładować wyłącznie akumulatora, a nie baterie

jednorazowego użytku. Baterie mogą pękać, powo-

dując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁ zycznych, czuciowych lub umy-

słowych albo nie posiadające doświadczenia

i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane i są pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą-

dzeniem

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się w dobrze wentylowanym miejscu!

e) Wbudowane akumulatory wolno wyjmować

tylko i wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany per-

sonel w celu ich utylizacji. Otwieranie skorupy

obudowy może spowodować trwałe uszkodze-

nie elektronarzędzia. Aby wyjąć akumulator z

elektronarzędzia, należy wielokrotnie urucha-

miać włącznik/wyłącznik (5), aby spowodować

całkowite wyładowanie się akumulatora. Wykrę-

cić śruby z obudowy i zdjąć skorupę obudowy,

aby wyjąć akumulator. Aby uniknąć zwarcia we-

wnętrznego akumulatora, jego przyłącza należy

oddzielnie odłączać, izolując po kolei wszyst-

kie bieguny. Także w przypadku całkowitego

wyładowania, w akumulatorze znajduje się tzw.

‘pozostała pojemność’, która może doprowadzić

do zwarcia.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Pod czas wykorzystania urządzenia elektrycznego

należy zawsze przestrzegać odpowiednie przepisy

bezpieczeństwa, które są ważne w Waszym kraju w

celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrcznym oraz zranienia personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To elektronarzędzie jest przeznaczone do użytku w

roli narzędzia do szlifowania, szlifowania drewna,

szlifowania szczotką drucianą, polerowania, wyci-

nania lub odcinania. To wielofunkcyjne narzędzie

doskonale nadaje się do obróbki materiałów, takich

jak drewno, tworzywa sztuczne, kamień, alumi-

nium, mosiądz i stal. Zawsze używać odpowiednich

akcesoriów i ustawień prędkości.

DANE TECHNICZNE

Model No. CT503DC

Akumulator 4V litowo-jonowy 600mAh

Czas ładowania akumulatora 2 godziny

Maksymalna średnica tarczy Ø35 mm

Maksymalna średnica wiertła Ø2,3 mm

Liczba obrotów, bez obciązenia 5000/10000/15000/min

Gniazdo na akcesoria 2,3 mm

Masa 0,1 kg

Lpa halas (ciśnienie) 79+3 dB(A)

Lwa halas (natezenie) 90+3 dB(A)

Wibracje 1.177+1,5 m/s

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instruk-

cji został zmierzony zgodnie z testem standary-

zowanym podanym w EN60745; może służyć do

porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań.

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może

znacząco zwiększyć poziom narażenia.

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania,

mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia.

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakłada-

nie rękawic i właściwą organizację pracy.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-4.

WWW.VONROC.COM

1. Tuleja zaciskowa

2. Blokada wrzeciona

3. Włącznik i przycisk regulacji prędkości

4. Kontrolki szybkości

5. Kontrolka ładowania

6. Kabel ładowania

3. MONTAŻ

Przed zamontowaniem akcesorium zawsze

dopilnować, aby narzędzie było wyłączone.

Ostrzeżenie! Podczas wymiany akcesoriów

akcesoria proszę wkładać do tulei

zaciskowej możliwie jak najgłębiej, w celu

maksymalnego ograniczenia niebezpieczeń-

twa uwolnienia akcesoriów i uniknięcia nie

równomiernego zrównoważenia.

Montowanie akcesorów (Fig. B)

Przycisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzecio-

na (2). Wykręcić uchwyt z tuleją zaciskową (1) ręką.

Włożyć akcesorium na miejsce. Trzymać wciśnięty

przycisk blokady wrzeciona (2), dokręcając uchwyt

z tuleją zaciskową (1).

Nie wciskać przycisku blokady wrzeciona,

gdy silnika pracuje.

4. OBSŁUGA

Włączyć narzędzie, wciskając włącznik (3). Ponowne

wciśnięcie włącznika (3) spowoduje przestawienie

narzędzia na 2. bieg, a naciśnięcie włącznika po raz

trzeci spowoduje przestawienie narzędzia na 3. bieg.

Wciśnięcie włącznika (3) po raz czwarty spowoduje

wyłączenie narzędzia. Nie odkładać narzędzia, gdy

jego silnik nadal pracuje. Nie kłaść narzędzia na po-

wierzchni zapylonej. Cząsteczki kurzu lub pyłu mogą

przedostać się do mechanizmów wewnętrznych.

Przy malych prędkościach zbytnie

obciążenie Narzędzie wielofunkcyjnemoże

doprowadzić do przepalenia silnika.

Akumulator należy naładować przed pierwszym

użyciem.

Ładowanie akumulatora (ładowarką)

• Podłączyć kabel ładowania (6) (dołączony) do

zasilacza (nie dołączony).

• Podłączyć kabel ładowania (6) do narzędzia. (rys. J)

• Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Kontrolka ładowania (5) zaświeci się,

informując o stanie ładowania.

Dioda LED Stan ładowarki

Czerwona Ładowanie akumulatora w toku

Zielona Ładowanie akumulatora zakończone akumula-

tor całkowicie naładowany

• Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć małą

wtyczkę z urządzenia.

Trzymanie i prowadzenie narzędzia (Fig. C)

• Do prac precyzyjnych (grawerowanie): uchwyt

długopisowy (C1)

• Do prac zgrubnych (szlifowanie): uchwyt nożo-

wy (C2)

• Kiedy konieczne jest utrzymywanie narzędzia

równolegle do obrabianej powierzchni (np.

używanie tarczy odcinającej): Oburęczny chwyt

golfowy (C3)

Optymalne korzystanie z narzędzia wielofunkcyjne-

go i akcesoriów (Fig. A)

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akceso-

riów, używać prawidłowego prędkości obrotowej.

Patrz opis „Zalecane ustawienie prędkości” poni-

żej, aby określić prawidłową prędkość w zależności

od obrabianego materiału i rodzaju używanego

akcesorium. Ten przegląd pozwala na wybór wła-

ściwego akcesorium i optymalnej prędkości.

3 kontrolek prędkości (4) odpowiada liczbom 1, 2, i 3

w opisie „Zalecane ustawienie prędkości”. Ostatecz-

nie najlepszym sposobem stwierdzenia optymalnej

prędkości obrotowej do pracy z każdym materiałem

jest poćwiczenie na jego niepotrzebnym kawałku.

ZALECANE USTAWIENIE PRĘDKOŚCI

Kamienie szliﬁ erskie (Fig. D)

Material Prędkość

Kamień, muzla 1-2

Stal 2-3

Aluminium, miedż 2

Plastik 1-2

79WWW.VONROC.COM

Tracze ﬁ lcowe i końcówki (Fig. E)

Tarcze ﬁ lcowe i końcówki należy wkręcać w trzpień.

Material Prędkość

Stal 2-3

Aluminium, miedż 2

Plastik 2-3

Szlifowanie zespoły i płyty (Fig. F)

Material Prędkość

Drewno 3

Stal 1-2

Aluminium, miedż 2

Plastik 1-2

Szczotka szczecinowa (Fig. G)

Material Prędkość

Kamień, muzla 2

Aluminium, miedż 2

Frez, końcówka do grawerowania i wiertło (Fig. H)

Material Prędkość

Kamień, muzla 3

Stal 2

Aluminium, miedż 3

Plastik 1-2

Tarcza ścierna (tarcza nie dołączona) (rys. I)

Material Prędkość

Stal 2-3

Aluminium, miedż 2

Plastik 1-2

5. KONSERWACJA

Przed konserwacją silnika, upewnij się, czy

przyrząd nie jest włączony i czy jest

odłączony z sieci.

Otwory wentylacyjne urządzenia należy czyścić w

celu uniknięcia przegrzania się silnika. Osłonę urzą-

dzenia należy czyścić regularnie miękką szmatką

(najlepiej po każdym użyciu). Otwory wentylacyjne

trzymaj z dala od pyłu i brudu. Jeśli nie można

usunąć brudu, wtedy należy zastosować miękką

szmatką namoczoną w wodzie z mydłem. Nigdy nie

używać rozpuszczalników takich jak benzyna alko-

hol, woda amoniakalna, itp. Tego rodzaju rozpusz-

czalniki mogą zniszczyć plastikowe części.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni

sposób.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do domowych

śmietników. Zgodnie z Dyrektywą Europejską nr

2012/19/EU dotyczącą Utylizacji Wyposażenia

Elektrycznego i Elektronicznego i jej wdrożeniem

w krajowe prawo, nieużywane elektronarzędzia

należy gromadzić oddzielnie i utylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁ kacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁ rma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

WWW.VONROC.COM

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

obowiązku powiadamiania użytkownika.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instruciunile din acest

manual.

Pericol de electrocutare

Control al vitezei variabile

Destinat numai utilizării în interior

Purtai protecie pentru urechi și ochi

Purtai o mască antipraf

Nu apăsai butonul de blocare a axului în

timp ce motorul este în funciune.

Mașină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză împământată.

Temperatură culoare lampă 40°C

Nu aruncai bateria în foc

Nu aruncai bateria în apă

Nu eliminai produsul în containere

neadecvate.

Colectare separată pentru bateria Li-ion.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

81WWW.VONROC.COM

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citii toate avertismentele

de sigurană și toate instruciunile.

Nerespectarea avertismentelor și instruciu-

nilor poate cauza producerea de electrocu-

tări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai toate avertismentele și instruciunile

pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se

referă la scula electrică (cu ﬁ r) sau la unealta elec-

trică cu baterie (fără ﬁ r).

1) Sigurana zonei de lucru

a) Păstrai zona de lucru curată și bine ilumina-

tă. Zonele dezordonate sau întunecate duc la

accidente.

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere ex-

plozive, cum ar ﬁ în prezena lichidelor, gazelor

sau pulberilor explozive. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberea

sau fumurile inﬂ amabile.

c) inei la distană copiii și persoanele din jur în

timp ce operai o unealtă electrică. Distragerile

vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁ cai niciodată

în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare

de priză cu scule electrice legate de pământ

(împământate). Mufele nemodiﬁ cate și prizele

adecvate reduc riscul șocului electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împă-

mântate precum evi, radiatoare, cuptoare și

frigidere. Există un risc mai mare de electrocu-

tare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau

condiii de umezeală. Apa care pătrunde într-o

unealtă electrică va spori riscul de electrocutare.

d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu

folosii niciodată cordonul pentru a purta, a

trage sau a deconecta unealta. Ferii cordonul

de căldură, ulei, margini ascuite sau piese

mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc

riscul de electrocutare.

e) Atunci când operai o unealtă de lucru în aer

liber, utilizai un prelungitor pentru exterior.

Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer

liber scade riscul de electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu protecie pentru dispo-

zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

Fii precaui, ﬁ i ateni la ceea ce facei și res-

pectai regulile de bun sim atunci când operai

o unealtă electrică. Nu folosii unealta electrică

atunci când suntei obosit sau sub inﬂ uena

drogurilor, alcoolului sau unui tratament medi-

camentos. Un moment de neatenie în timpul

operării uneltelor electrice poate cauza vătămări

corporale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Purtai întotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentul de protecie precum masca de

praf, pantoﬁ i de protecie antiderapani, casca

de protecie sau protecia auzului utilizate în

condiii adecvate vor reduce rănile personale.

Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigu-

rai-vă că comutatorul este în poziia-oprit

înainte de a vă conecta la sursa de alimentare

și/ sau la baterie, de a ridica sau purta instru-

mentul. Purtarea de unelte electrice inând

degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor

electrice care au comutatorul pornit duce la

accidente.

d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare

înainte de a porni unealta electrică. Un clește

sau o cheie lăsată atașată unei piese rotative a

uneltei electrice poate cauza vătămări corpora-

le.

e) Nu vă întindei pentru a utiliza unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili-

brul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaii neașteptate.

f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă-

mintea și mănușile departe de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ

prinse în pările mobile.

g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraia

și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste

accesorii sunt conectate și utilizate în mod co-

respunzător. Utilizarea colectării prafului poate

reduce pericolele legate de praf.

Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

WWW.VONROC.COM

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă poate

provoca accidente grave într-o fraciune de

secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta

electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine și mai

sigur la rata pentru care a fost proiectată.

b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care

întrerupătorul nu comută în poziia pornit și

oprit. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată cu comutatorul este periculoasă și

trebuie reparată.

Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta-

re și/sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁ cării

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.

Aceste măsuri preventive de precauie reduc

riscul de pornire accidentală.

d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inacti-

vă la îndemâna copiilor și nu permitei persoa-

nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau

cu aceste instruciuni să o utilizeze. Uneltele

electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-

lor neinstruii.

e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice. Veriﬁ -

cai alinierea sau conﬁ gurarea greșită a pieselor

mobile, ruperea pieselor și orice alte condiii

care ar putea afecta funcionarea uneltei

electrice. În cazul deteriorării, reparai unealta

electrică înainte de uz. Multe accidente sunt

cauzate de unelte electrice slab întreinute.

Păstrai uneltele de tăiat ascuite și curate.

Uneltele de tăiat corect întreinute cu muchii

ascuite au mai puine șanse să se lege și sunt

mai ușor de controlat.

g) Utilizai unealta electrică, accesoriile și cuitele

uneltei etc. conform acestor instruciuni,

inând cont de condiiile de lucru și de lucrarea

ce trebuie să ﬁ e efectuată. Folosirea uneltei

electrice pentru operaii diferite decât acelea

destinate pot cauza o situaie periculoasă.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Utilizarea și îngrijirea bateriei uneltei

a) Reîncărcai folosind exclusiv încărcătorul spe-

ciﬁ cat de către producător. Dacă un încărcător

conceput pentru un anumit tip de acumulatori

este folosit cu alt acumulator, acest lucru poate

genera risc de incendiu.

b) Utilizai uneltele electrice exclusiv împreună cu

acumulatorii speciﬁ cai. Utilizarea altor acumu-

latori poate cauza risc de rănire și incendiu.

Atunci când nu folosii acumulatorul, păstrai-l

ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe

de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte

obiecte metalice mici care pot realiza conexiu-

nea între cele două borne. Scurtcircuitarea bor-

nelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

În condiii de utilizare incorectă, este posibil să

ﬁ e evacuat lichid

din baterie; evitai contactul

cu acesta. În cazul în care se produce acciden-

tal contactul, clătii cu apă. Dacă lichidul intră

în contact cu ochii, solicitai ajutor medical su-

plimentar. Lichidul scurs din acumulator poate

cauza iritaii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau o unealtă care

este deteriorată sau modiﬁ cată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁ cai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau

temperaturi de peste 130 °C poate provoca ex-

plozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C” poate

ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalului de temperatură speciﬁ cat în in-

struciuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁ cat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către o

persoană caliﬁ cată, folosind exclusiv piese de

schimb identice. Acest lucru va garanta păstra-

rea în sigurană a uneltei electrice.

Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁ e efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

INSTRUCIUNI SPECIFICE DE SIGURANĂ

Această unealtă electrică este proiectată pentru

a ﬁ folosită ca polizor, mașină de șlefuit, perie

de sârmă, unealtă de sculptură sau unealtă

de tăiere. Citii toate avertizările de sigurană,

83WWW.VONROC.COM

instruciunile, ilustraiile și speciﬁ caiile furnizate

împreună cu această sculă electrică. Nerespec-

tarea tuturor instruciunilor enumerate mai jos

poate cauza producerea de electrocutări, incendii

și/sau răniri grave.

c) Nu utilizai accesorii care nu sunt special con-

cepute și recomandate de către producătorul

uneltei. Doar pentru că un accesoriu poate ﬁ

atașat de scula electrică, acest lucru nu asigură

funcionarea în sigurană.

Turaia nominală a accesoriilor de polizare trebuie

să ﬁ e cel puin egală cu viteza maximă marcată

pe scula electrică. Accesoriile de polizare care

funcionează mai rapid decât viteza lor nominală

se pot rupe sau se pot desprinde.

e) Diametrul exterior și grosimea accesoriului

trebuie să se încadreze în capacităile speciﬁ ce

uneltei dvs. electrice. Accesoriile dimensionate

incorect nu pot ﬁ controlate în mod adecvat.

f) Dimensiunea axului discurilor, tamburilor de

șlefuire sau a oricăror alte accesorii trebuie să

se potrivească perfect cu axul uneltei electrice.

Accesoriile care nu se potrivesc cu echipamen-

tul de montare al sculei electrice se vor dezechi-

libra, vor vibra excesiv și pot duce la pierderea

controlului uneltei electrice.

g) Discurile montate pe mandrină, cilindrii de

șlefuit, frezele sau alte accesorii trebuie să

ﬁ e introduse

complet

în bucșa elastică sau în

mandrină. Dacă mandrina nu este ﬁ xată bine și/

sau tija discului este prea lungă, discul montat

se poate slăbi și poate ﬁ aruncat din unealtă la

viteze mari.

Nu utilizai un accesoriu deteriorat. Înainte

de ﬁ ecare utilizare controlai dacă accesoriile

precum discurile abrazive nu sunt sparte și ﬁ su-

rate, dacă tamburul de șlefuire nu este ﬁ surat,

uzată sau foarte tocită, dacă periile de sârmă nu

prezintă ﬁ re desprinse sau rupte. Dacă unealta

electrică sau accesoriul cade pe jos, veriﬁ cai

dacă nu s-a deteriorat sau folosii un accesoriu

nedeteriorat. După ce ai controlat și montat

dispozitivul de lucru, inei persoanele aﬂ ate în

preajmă în afara planului de rotaie al acceso-

riului și lăsai scula electrică să funcioneze un

minut la turaia maximă la mers în gol. De cele

mai multe ori, accesoriile deteriorate se rup în

această perioadă de probă.

Purtai echipament de protecie corporală. În

funcie de utilizare, purtai o protecie com-

pletă a feei, protecie pentru ochi sau ochelari

de protecie. Dacă este cazul, purtai o mască

antipraf, protecii antifonice, mănuși și șort de

protecie care să vă ferească de micile așchii

sau particule de material. Ochii trebuie protejai

de corpurile străine aﬂ ate în zbor, apărute în

cursul diferitelor aplicaii. Masca antipraf sau

masca de protecie respiratorie trebuie să poată

ﬁ ltra particulele generate de operaia pe care

o efectuai. Expunerea prelungită la zgomotul

de intensitate ridicată poate cauza pierderea

auzului.

inei persoanele din jur la o distană sigură faă

de zona de lucru. Oricine pătrunde în sectorul

de lucru trebuie să poarte echipament personal

de protecie. Fragmente din piesa de prelucrare

sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat

și provoca răniri chiar în afara sectorului direct

de lucru.

inei uneltele electrice numai de suprafeele

izolate pentru prindere atunci când efectuai o

operaie în care accesoriul de debitare poate

atinge cabluri ascunse. Tăierea unui cablu sub

tensiune de către accesoriul de debitat ar putea

determina scurgerea curentului în componentele

metalice expuse ale uneltei electrice și ar putea

electrocuta operatorul.

inei întotdeauna unealta bine în mână/mâini

în timpul pornirii. Reacia de cuplu a motorului,

pe măsură ce accelerează la viteză maximă,

poate provoca răsucirea uneltei.

m) Utilizai clești pentru a susine piesa de prelu-

crat ori de câte ori se poate. Nu inei niciodată

într-o mână o piesă de prelucrat de dimensiuni

mici și cu cealaltă mână unealta în timp ce

aceasta este în funciune. Fixarea unei piese de

prelucrat de dimensiuni mici vă permite să vă

utilizai mâna/mâinile pentru a controla unealta.

Materialul rotund, cum ar ﬁ cuiele din lemn,

conductele sau tuburile au tendina de a se

rostogoli în timpul tăierii și pot face ca burghiul

să se îndoaie sau să sară spre dvs.

Poziionai cablul la distană faă de accesoriul

care se rotește. Dacă pierdei controlul asupra

mașinii, cablul de alimentare poate ﬁ tăiat sau

prins iar mâna sau braul dumneavoastră poate

nimeri sub accesoriul care se rotește.

Nu lăsai niciodată unealta de lucru jos până

când accesoriul nu se oprește complet. Acceso-

riul rotativ poate ajunge în contact cu suprafaa

de sprijin, fapt care vă poate face să pierdei

controlul asupra sculei electrice.

WWW.VONROC.COM

După înlocuirea accesoriilor sau efectuarea

oricărui reglaj, asigurai-vă că piulia bucșei

elastice, mandrina sau orice alte dispozitive de

reglare sunt strânse bine. Dispozitivele de re-

glare slăbite se pot roti pe neașteptate, cauzând

pierderea controlului, componentele rotative

slăbite ﬁ ind aruncate violent.

q) Nu punei unealta electrică în funciune în timp

ce o cărai pe lângă corp. În urma unui contact

accidental cu accesoriul rotativ, acesta vă poate

prinde îmbrăcămintea, trăgând

accesoriul în corpul dvs.

Curăai în mod regulat oriﬁ ciile de aerisire ale

uneltei electrice. Ventilatorul motorului va atrage

praful în interiorul carcasei, iar acumularea ex-

cesivă de pulbere metalică poate cauza pericole

electrice.

s) Nu operai unealta electrică lângă materiale

inﬂ amabile. Scânteile pot duce la aprinderea

acestor materiale.

t) Nu utilizai accesorii ce necesită ageni de

răcire lichizi. Utilizarea apei sau a altor ageni

de răcire lichizi poate cauza electrocutare sau

șoc electric.

Reculul și avertizările aferente acestuia

Reculul este o reacie bruscă a unui disc rotativ,

periei, bandă de șlefuire, perie sau a oricărui alt ac-

cesoriu care a fost ciupit sau agăat în timpul rotirii.

Blocarea sau agăarea determină oprirea rapidă a

accesoriului rotativ, fapt ce cauzează, în schimb,

împingerea necontrolată a uneltei electrice în direc-

ia opusă sensului de rotaie a accesoriului.

Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agaă sau

se blochează în piesa de prelucrare, marginea

discului de șlefuit care penetrează direct piesa de

prelucrare se poate agăa în aceasta și duce astfel

la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca

recul. Discul se va deplasa către operator sau în

sens opus acestuia, în funcie de direcia de rotaie

a discului în punctul de blocare. În această situaie

discurile de șlefuit se pot chiar rupe.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a mașinii

și/sau al procedurilor sau al condiiilor incorecte de

funcionare, care pot ﬁ evitate urmând măsurile de

precauie adecvate, după cum este indicat mai jos.

a) inei bine unealta electrică și aducei-vă corpul

și braele într-o poziie în care să putei controla

forele de recul. Operatorul poate controla fore-

le de recul dacă sunt adoptate măsuri adecvate

pentru protecie.

b) Fii deosebit de ateni atunci când lucrai pe

coluri, muchii ascuite etc. Evitai salturile

și agăarea accesoriului. Accesoriul aﬂ at în

mișcare de rotaie are tendina să se blocheze

în coluri, pe muchii ascuite sau când ricoșează

în urma izbirii, determinând astfel pierderea

controlului sau reculul.

c) Nu atașai o lamă de ferăstrău cu dini. Aseme-

nea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul

sau duc la pierderea controlului.

d) Introducei întotdeauna accesoriul în material în

aceeași direcie cu marginea de tăiere care iese

din material (care este aceeași direcie în care

sunt aruncate așchiile). Introducerea unealta în

direcia greșită determină ca muchiile de tăiere

ale accesoriului să iasă din piesa de prelucrat și

să tragă unealta în direcia respectivă.

e) Atunci când utilizai pile rotative, discuri de tă-

iere, freze de mare viteză sau accesorii de tăiat

din carbură de tungsten, ﬁ xai întotdeauna pie-

sa de prelucrat. Aceste discuri se vor înepeni

dacă se curbează ușor în tăietură și pot ricoșa.

Când undisc de debitat se curbează, de obicei

acesta se rupe. Atunci când o pilă rotativă, freză

de mare viteză sau disc de tăiere din carbură

de tungsten se blochează, acesta poate sări din

canelură și ai putea pierde controlul asupra

uneltei.

INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN

Ă PENTRU OPERAIUNILE DE POLIZARE ȘI

TĂIERE

Avertizări de sigurană speciﬁ ce operaiilor de

polizare și tăiere abrazivă:

a) Utilizai exclusiv tipuri de discuri recomandate

pentru unealta dvs. electrică și numai pentru

aplicaiile recomandate. Spre exemplu: nu po-

lizai cu partea laterală a discului de debitat.

Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării

de material cu marginea discului, întrucât

exercitarea forelor laterale asupra discurilor

poate duce la ruperea lor.

Pentru conuri ﬁ letate abrazive și prize, utilizai

numai mandrine cu disc nedeteriorate, cu o

ﬂ anșă umăr continuă care să aibă dimensiunea

și lungimea potrivită. Mandrinele corespunză-

toare vor reduce posibilitatea ruperii.

c) Nu „blocai” un disc de debitat sau nu apăsai

excesiv pe acesta. Nu executai tăieri exagerat

de adânci. Suprasolicitarea

discului mărește

sarcina și probabilitatea de răsucire și blocare

85WWW.VONROC.COM

a discului în tăietură, precum și posibilitatea

producerii reculului sau a ruperii discului.

Nu poziionai mâna pe aceeași direcie și în

spatele discului ce se rotește. În timpul operării,

atunci când discul se deplasează în direcia opu-

să mâinii dvs., eventualul recul ar putea propulsa

discul ce se rotește și unealta electrică direct

înspre dvs.

Atunci când discul este ciupit, agăat sau când se

întrerupe debitarea din orice motiv, oprii unealta

electrică și inei-o în poziie ﬁ xă până când

discul se oprește complet. Nu încercai niciodată

să extragei discul de tăiere din tăietură în timp

ce discul este în mișcare, altfel se poate produce

un recul. Examinai și adoptai măsuri de corecie

pentru a elimina cauza ciupirii sau agăării discu-

lui.

Nu pornii din nou operaiunea de tăiere atunci

când discul se aﬂ ă în tăietura din piesa de pre-

lucrat. Lăsai discul de tăiere să atingă turaia

maximă și numai după aceea continuai să tăiai

cu precauie. Dacă repornii scula electrică în

piesa de prelucrare, discul se poate bloca, sări

afară sau provoca recul.

Susinei panourile sau orice alte piese de

prelucrat de mari dimensiuni pentru a reduce

la minimum ciupirea discului și reculul. Piesele

mari se pot încovoia sub propria greutate. Pie-

sele de sprijin trebuie poziionate sub piesa de

prelucrare, atât în apropierea liniei de tăiere cât

și în apropierea marginii, pe ambele laturi ale

discului.

Acordai o atenie suplimentară la efectuarea

unui „buzunar” în perei sau în alte locuri fără

vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul

de tăiere poate cauza recul dacă nimerește în

conducte de gaz sau de apă, conductori electrici

sau alte obiecte.

INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN

Ă PENTRU PERIA DE SÂRMĂ

Avertizări de sigurană speciﬁ ce operaiunilor de

frecare cu perii de sârmă:

a) Reinei că ﬁ rele de sârmă sunt proiectate

din perie chiar și în timpul operării obișnuite.

Nu suprasolicitai periile de sârmă aplicând o

sarcină excesivă asupra uneltei. Firele de sârmă

pot penetra cu ușurină îmbrăcămintea subire

și/sau pielea.

b) Lăsai periile să ruleze la viteza de funcionare

timp de cel puin un minut înainte de a le utiliza.

În acest timp, nimeni nu trebuie să stea în faă

sau în linie cu peria. Perii sau ﬁ re libere vor ﬁ

eliminate în timpul rulării.

c) Direcionai descărcarea periei de sârmă

rotitoare departe de dvs. Particulele mici și

fragmentele mici de sârmă pot ﬁ descărcate cu

viteză mare în timpul utilizării acestor perii și pot

pătrunde sub piele.

INFORMAII CU PRIVIRE LA ÎNCĂRCĂTOR

Domeniul de utilizare

Reîncărcai grupul de baterii reîncărcabile. Alte

tipuri de acumulatori pot exploda provocând rănire

personală și daune.

Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitai ﬁ zice, senzoriale

sau mentale reduse, sau de către persoane

lipsite de experienă și cunoștine, cu excepia

cazului în care acestea au fost supravegheate și

instruite

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul

c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!

d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie ampla-

sai într-o zonă bine ventilată!

Bateriile integrate pot ﬁ îndepărtate numai de

către personal caliﬁ cat. Deschiderea carcasei

poate distruge unealta electrică.

Pentru a scoate bateria din scula electrică, apă-

sai butonul de pornire/oprire (5) până la baterie

este complet descărcat. Deșurubai șuruburile

de pe carcasa și scoatei carcasa carcasei pen-

tru a scoate bateria. Pentru a preveni scurtcircu-

itul, deconectai conectorii de la baterie pe rând

și apoi izolai terminalele. Chiar și atunci când

este complet descărcată, bateria conine încă

o capacitate reziduală, care poate ﬁ eliberată în

cazul unui scurtcircuit.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

Atunci când folosii aparate electrice, respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile

în ara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de

incendii, electrocutare și rănire personală. Citii

următoarele instruciuni de sigurană.

Veriﬁ cai întotdeauna ca alimentarea cu

energie să corespundă tensiunii de pe plăcua

cu speciﬁ caii.

Această mașină prezintă izolare dublă, prin

urmare, nu este necesară împământarea.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAȘINĂ

Domeniul de utilizare

Această unealtă electrică este proiectată pentru a ﬁ

folosită ca polizor, mașină de șlefuit, perie de sârmă,

unealtă de sculptură sau unealtă de tăiere. Aceas-

tă unealtă multifuncională este excelentă pentru

editarea materialelor precum lemnul, plasticul, piatra,

aluminiul, alama și oelul. Folosii întotdeauna acceso-

riile și turaia corespunzătoare.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model CT503DC

Acumulatorul 4V Li-ion 600mAh

Timp de încărcare acumulator 2 ore

Diametrul maxim al discului Ø35 mm

Diametrul maxim al burghiului Ø2,3 mm

Turaie la mers în gol 5000/10000/15000/min

Capacitatea mandrinei cu arc 2,3 mm

Greutate 0,1 kg

Lpa (Nivel presiune sonoră) 79+3 dB(A)

Lwa (Nivel putere sonoră) 90+3 dB(A)

Vibraie 1,177+1,5 m/s

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest

manual de instruciuni a fost măsurat în conformi-

tate cu un test standardizat precizat în EN 60745;

poate ﬁ folosit pentru a compara o sculă cu alta și

ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci

când folosii scula pentru aplicaiile menionate.

- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu

accesorii diferite și prost întreinute poate creș-

te semniﬁ cativ nivelul de expunere.

- momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁ cativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin între-

inerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând mâinile

calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din textul următor se referă la imaginile

de la paginile 2-4

1. Mandrină

2. Blocare ax

3. Buton de pornire/oprire și buton de reglare a

vitezei

4. Lumini indicare turaie

5. Becul indicatorului încărcătorului

6. Cablu încărcător

3. MONTAREA

Asigurai-vă întotdeauna că mașina este

oprită înainte de a monta un accesoriu.

Avertizare! Schimbai accesoriile prin

introducerea unui accesoriu în patron (sau

mandrină) pe cât posibil pentru a minimiza

uzura și dezechilibrul.

Montarea accesoriilor (Fig. B)

Apăsai butonul de blocare a axului (2) și inei-l

apăsat. Deșurubai manual mandrina (1). Punei

accesoriul în poziia sa. Apăsai butonul de blocare

a axului (2) atunci când strângei mandrina (1).

Nu apăsai butonul de blocare a axului în

timp ce motorul este în funciune.

4. UTILIZAREA

Pornii mașina apăsând butonul de pornire/oprire

(3). Prin apăsarea butonului de pornire/oprire (3)

încă o dată, mașina se va seta la viteza 2, iar prin

apăsarea pentru a treia oară, mașina se va seta la

viteza 3. Prin apăsarea butonului de pornire/oprire

(3) pentru a patra oară, mașina se oprește. Nu lăsai

mașina din mână când motorul este încă în funci-

une. Nu amplasai mașina pe o suprafaă cu praf.

Particulele de praf pot pătrunde în mecanism.

O sarcină prea mare la o turaie redusă a

uneltei multifuncionale poate arde motorul.

Înainte de prima utilizare, acumulatorul trebuie să

ﬁ e încărcat.

Încărcarea aparatului (folosind încărcătorul)

• Conectai cablul încărcătorului (6) (inclus) la un

adaptor (nu este inclus).

• Conectai cablul încărcătorului (6) la aparat. (ﬁ g. J)

• Conectai mufa încărcătorului la o priză electrică

și așteptai o perioadă. Indicatorul luminos de

87WWW.VONROC.COM

încărcare (5) se va aprinde și va indica starea de

încărcare.

LED Stare încărcător

Roşu Încărcare acumulator în progres

Verde

Încărcare acumulator terminată, acumulatorul

este încărcat complet

• După ce bateria este complet încărcată, scoatei

ﬁ șa încărcătorului din priză și scoatei ﬁ șa mică

de la dispozitiv.

inerea și ghidarea uneltei (Fig. C)

• Pentru lucrări de precizie (gravură): mâner de tip

creion (C1)

• Pentru lucrări dure (șlefuire): mâner tip cuit

(C2)

• Atunci când trebuie să inei unealta paralelă

cu suprafaa de lucru (de exemplu, atunci când

folosii un disc de debitat): mâner tip golf pentru

2 mâini (C3)

Utilizarea optimă a uneltei și a accesoriilor sale

(Fig. A)

Pentru o utilizare optimă a accesoriilor, folosii

turaia corectă

Putei consulta prezentarea generală

„Setarea recomandată a turaiei”

de mai jos pentru

a determina turaia corectă, în funcie de materialul

pe care se lucrează și de tipul de accesoriu utilizat.

Această prezentare generală vă permite să selec-

tai atât accesoriul corect, cât și turaia optimă.

Cele 3 indicatoare luminoase de turaie (4) sunt

egale cu numerele 1, 2 și 3 din prezentarea ge-

nerală „Setarea recomandată a turaiei”. În cele

din urmă, cel mai bun mod de a determina turaia

corectă de lucru pe orice material este de a exersa

pe o bucată de probă.

SETAREA RECOMANDATĂ A TURAIEI

Pietre de polizat (Fig. D)

Material Setare viteză

Piatră, scoică 1-2

Oel 2-3

Aluminiu, alamă 2

Plastic 1-2

Discuri și vârf de pâslă (Fig. E)

Discurile sau vârfurile de pâslă trebuie înșurubate

pe dorn.

Material Setare viteză

Oel 2-3

Aluminiu, alamă 2

Plastic 2-3

Benzi și disc de șlefuit (discul de șlefuit nu este

inclus) (Fig. F)

Material Setare viteză

Lemn 3

Oel 1-2

Aluminiu, alamă 2

Plastic 1-2

Perie (Fig. G)

Material Setare viteză

Piatră, scoică 2

Aluminiu, alamă 2

Freză de mare viteză, vârf diamantat și burghiu

(Fig. H)

Material Setare viteză

Piatră, scoică 3

Oel 2

Aluminiu, alamă 3

Plastic 1-2

Disc abraziv (discul nu este inclus) (Fig. I)

Material Setare viteză

Oel 2-3

Aluminiu, alamă 2

Plastic 1-2

WWW.VONROC.COM

5. ÎNTREINEREA

Asigurai-vă că aparatul nu este sub

tensiune atunci când efectuai lucrări de

întreinere a motorului.

Păstrai curate fantele de ventilaie ale dispoziti-

vului pentru a preveni supra-încălzirea motorului.

Curăai periodic carcasa mașinii cu o cârpă moale,

de preferină după ﬁ ecare utilizare. Curăai fantele

de aerisire de praf și murdărie. Dacă murdăria nu

se desprinde, folosii o cârpă moale, umezită cu

apă cu săpun. Nu folosii niciodată solveni precum

benzină, alcool, apă cu amoniac etc. Acești solveni

pot deteriora piesele din plastic. Vă rugăm să cură-

ai unealta imediat după utilizare.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau eliminate trebuie

aruncate la staiile de reciclare destinate

acestui scop.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioa-

dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-

iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în

perioada de garanie din cauza materialului defect

și/sau a manoperei, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁ cările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁ e limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁ cări. Speciﬁ caiile se pot modiﬁ ca fără notiﬁ care

prealabilă.

89WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. O não

cumprimento dos avisos de segurança e das instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Indica o risco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Risco de choque eléctrico

Controlo de velocidade variável

Apenas para utilização no interior

Use protecção ocular e auricular

Use uma máscara anti-poeira

Não carregue no botão de bloqueio do eixo

enquanto o motor estiver em funcionamento.

Máquina de classe II - Isolamento duplo

- Não é necessário uma ﬁ cha com ligação à

terra.

Temperatura máx.: 40 °C

Não deite a bateria no fogo

Não coloque a bateria dentro de água

Não elimine o produto em recipientes não

adequados.

Recolha selectiva para bateria de iões de

lítio.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE A

FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

instruções. O não cumprimento dos avisos

de segurança e as instruções podem

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referên-

cia futura.

O termo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito à ferramenta eléctrica com alimenta-

ção pela rede (com ﬁ o) ou por bateria (sem ﬁ o).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e devi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias a acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos-

feras explosivas, por exemplo, na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou poeiras. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-

tenha as crianças e transeuntes afastados. As

distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁ chas da ferramenta eléctrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁ que, de

forma alguma, a ﬁ cha. Não utilize quaisquer

ﬁ chas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra (massa). As ﬁ chas e tomadas

correspondentes não modiﬁ cadas reduzem o

risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga-

das à terra ou massa, como tubos, radiadores,

fogões ou frigoríﬁ cos. Há um maior risco de

choque eléctrico se o corpo estiver ligado à

terra ou à massa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva

ou a ambientes húmidos. A entrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de

choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo de maneira abusiva. Nunca

utilize o cabo para transportar, puxar ou des-

ligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

aﬁ adas ou peças móveis. Cabos daniﬁ cados ou

enrolados aumenta o risco de choque eléctrico.

WWW.VONROC.COM

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. A utilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz o

risco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). A

utilização de um DCR reduz o risco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

Esteja atento, preste atenção ao que está a

fazer e tenha bom senso quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramen-

ta eléctrica quando estiver cansado ou sob o

efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distracção durante a utilização

de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. O equipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara de

poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz o

risco de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se

de que o gatilho está desligado antes de ligar a

ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias

e antes de levantar ou transportar a ferramen-

ta. O transporte de ferramentas eléctricas com

o dedo colocado no interruptor ou a ligação

à corrente das ferramentas eléctricas com o

interruptor ligado pode dar origem a acidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar a pontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁ rme e

bem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou o cabelo comprido podem ﬁ car

presos nestas peças.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de poeiras, assegure-se de

que estão ligados e que são utilizados de forma

correcta. A utilização de dispositivos de extrac-

ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que a familiaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção irreﬂ ectida

pode causar ferimentos graves numa fracção de

segundos.

4) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta

com baterias

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o

seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada

efectua o trabalho de maneira mais eﬁ ciente e

segura se for utilizada de acordo com a capaci-

dade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar o gatilho. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser contro-

lada através do gatilho é perigosa e tem de ser

reparada.

Retire a ﬁ cha da fonte de alimentação e/ou a

bateria da ferramenta eléctrica, caso seja possí-

vel fazê-lo, antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou guardar ferramentas

eléctricas. Estas medidas de segurança pre-

ventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta

eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com a mesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁ cações necessárias para manuseá-las.

e) Faça a manutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁ que se as peças móveis da ferramenta

eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁ cadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar o funcionamento da mesma. Se a fer-

ramenta eléctrica estiver daniﬁ cada, esta não

deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos

acidentes têm como principal causa ferramentas

eléctricas com uma manutenção insuﬁ ciente.

91WWW.VONROC.COM

Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma

manutenção adequada, com arestas de corte

aﬁ adas, bloqueiam com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e

as peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições

de trabalho e a tarefa a ser executada. A utiliza-

ção da ferramenta eléctrica para ﬁ ns diferen-

tes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de ﬁ xação

secas, limpas e sem óleo e gordura. As pegas

escorregadias e as superfícies de ﬁ xação não

permitem o manuseamento seguro e o controlo

da ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta

com baterias

a) Recarregue apenas com o carregador especiﬁ -

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode causar um incên-

dio se for utilizado com outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que

tenham pilhas especiﬁ camente concebidas.

Autilização de outro tipo de baterias pode

causar lesões e incêndio.

Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afas-

tada de outros objectos metálicos, tais como

clipes para papel, moedas, chaves, pregos, pa-

rafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que permitam fazer a ligação entre um terminal

e outro. O curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido

da bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água.

Se o líquido entrar em contacto com os olhos,

consulte um médico. O líquido derramado da

bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas daniﬁ ca-

das ou modiﬁ cadas. As baterias daniﬁ cadas

ou modiﬁ cadas podem ter um comportamento

inesperado, resultando em incêndio, explosão

ou risco de ferimentos.

Não exponha as baterias ou as ferramentas a

fogo ou a temperaturas excessivas. A expo-

sição a fogo ou a temperaturas superiores a

130 °C podem causar uma explosão. NOTA: a

temperatura “130 °C” pode ser substituída pela

temperatura “265 °F”.

Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue a bateria ou a ferramenta fora

do intervalo de temperaturas especiﬁ cado nas

instruções. O carregamento inadequado ou de

acordo com temperaturas fora do intervalo es-

peciﬁ cado pode daniﬁ car a bateria e aumentar o

risco de incêndio.

6) Assistência

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser repara-

da por pessoal qualiﬁ cado e só devem ser uti-

lizadas peças sobressalentes idênticas. Desta

forma, é garantida a segurança da ferramenta

eléctrica.

Nunca repare baterias daniﬁ cadas. A reparação

de baterias deve ser efectuada apenas pelo

fabricante ou fornecedores de assistência auto-

rizados.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

Esta ferramenta eléctrica foi concebida para

funcionar como rebarbadora, lixadeira, escova

metálica, polidor, trincha ou ferramenta de corte.

Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especiﬁ cações fornecidos com

esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento

de todas as instruções indicadas abaixo podem

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou feri-

mentos graves.

c) Não utilize acessórios que não tenham sido

concebidos e recomendados especiﬁ camente

pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder

instalar o acessório na ferramenta eléctrica, não

garante um funcionamento seguro.

A velocidade nominal dos acessórios de rebar-

bação deve ser, pelo menos, igual à velocidade

máxima assinalada na ferramenta eléctrica. Os

acessórios de rebarbação funcionam mais depres-

sa do que à velocidade nominal e são projectados.

e) O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem estar de acordo com a capacidade da

ferramenta eléctrica. Os acessórios com tama-

nho incorrecto não podem ser controlados de

maneira adequada.

f) O tamanho do eixo das rodas, rolos de lixagem

ou qualquer outro acessório deve ﬁ car ins-

talado correctamente no veio ou no pinça da

ferramenta eléctrica. Os acessórios que não

correspondam ao equipamento de montagem

da ferramenta eléctrica podem ﬁ car desequili-

brados, vibrar excessivamente e podem causar

perda de controlo da ferramenta eléctrica.

WWW.VONROC.COM

g) Os discos montados em mandris, os rolos

de lixagem, ferramentas de corte ou outros

acessórios devem ser inseridos

totalmente

pinça ou no mandril. Se o mandril não estiver

ﬁ xado correctamente e/ou a consola do disco

for demasiado comprida, o disco montado

pode soltar-se e ser ejectado a uma velocidade

elevada.

Não utilize acessórios daniﬁ cados. Antes de

cada utilização, inspeccione o acessórios, por

exemplo, procure rachas e fendas nos discos

abrasivos, rachas no rolo de lixagem, danos ou

desgaste excessivo, ﬁ os partidos ou rachados

na escova metálica. Se deixar cair a ferramenta

eléctrica ou os acessórios, veriﬁ que o respecti-

vo estado. Após inspeccionar e instalar um aces-

sório, coloque-se a si mesmo e quaisquer outras

pessoas presentes no local numa posição afas-

tada do ângulo de trabalho do acessório rotativo

e ligue a ferramenta eléctrica na respectiva

velocidade máxima em vazio durante um minuto.

Os acessórios daniﬁ cados irão normalmente

fragmentar-se durante este período de teste.

Use equipamento de protecção individual.

Dependendo da operação, use uma viseira ou

óculos de protecção. Conforme necessário, use

uma máscara anti-poeira, protectores auditivos,

luvas e um avental de oﬁ cina que o proteja con-

tra pequenos fragmentos abrasivos ou da peça.

A protecção ocular tem de ser capaz de proteger

contra a projecção de detritos resultantes de

várias operações. A máscara anti-pó ou um ﬁ ltro

respiratório equivalente tem de ser capaz de

ﬁ ltrar as partículas criadas pela utilização da

ferramenta. A exposição prolongada a ruído de

grande intensidade pode causar perda de audi-

ção.

Mantenha as pessoas presentes no local a uma

distância segura da área de trabalho. Qualquer

pessoa que entre no perímetro da área de

trabalho tem de usar equipamento de protecção

individual. Pode dar-se o caso de fragmentos

da peça de trabalho ou de um acessório partido

serem projectados para longe e causarem feri-

mentos fora da área de trabalho imediata.

Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas

superfícies de ﬁ xação isoladas quando efectuar

uma operação em que o acessório de corte possa

entrar em contacto com ﬁ os ocultos. Um aces-

sório de corte que entre em contacto com um ﬁ o

sob tensão eléctrica pode fazer com que as peças

de metal expostas da ferramenta conduzam

electricidade e electrocutem o utilizador.

Segure sempre a ferramenta com ﬁ rmeza na(s)

mão(s) durante o arranque. O binário de reacção

do motor, quando atinge a velocidade máxima,

pode fazer com que a ferramenta torça.

m) Use grampos para apoiar a peça de trabalho,

sempre que for prático. Quando estiver a tra-

balhar numa peça de trabalho, nunca a segure

com uma mão e a ferramenta na outra mão.

A ﬁ xação de uma peça de trabalho pequena

permite-lhe utilizar a(s) mão(s) para controlar

a ferramenta. Os materiais redondos, como

cavilhas, canos ou tubos têm tendência para

rodar quando estão a ser cortados e podem

fazer com que a broca ﬁ que bloqueada ou seja

projectada na sua direcção.

Afaste o cabo de alimentação do acessório rota-

tivo. Se perder o controlo da ferramenta, o cabo

poderá ser cortado ou ﬁ car preso no acessório,

puxando a sua mão ou o seu braço na direcção

da lâmina em rotação.

Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de

o acessório ﬁ car completamente imobiliza-

do. O acessório rotativo poderá ﬁ car preso na

superfície onde pousou a ferramenta eléctrica

e puxá-la para longe das suas mãos, fazendo-o

perder o controlo da mesma.

Depois de substituir as brocas ou efectuar

quaisquer ajustes, assegure-se de que a porca

de aperto, o mandril ou qualquer outro disposi-

tivo de regulação estão apertados com ﬁ rmeza.

Se estiverem soltos, os dispositivos de regula-

ção podem deslocar-se de maneira inesperada

e causar perda de controlo, os componentes

soltos podem ser projectados de maneira vio-

lenta.

q) Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto a

estiver a transportar. Um contacto acidental

do acessório rotativo com a sua roupa poderá

prendê-la no mesmo, puxando

o acessório na direcção do seu corpo.

Limpe regularmente as aberturas de ventilação

da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor

irá puxar as partículas no interior da caixa da

ferramenta e a acumulação excessiva de metal

em pó poderá causar riscos eléctricos.

s) Não utilize a ferramenta eléctrica perto de

materiais inﬂ amáveis. Estes materiais poderão

ser inﬂ amados por faíscas da ferramenta.

93WWW.VONROC.COM

t) Não utilize acessórios que necessitem de lí-

quidos de refrigeração. A utilização de água ou

outros líquidos de refrigeração poderá resultar

em electrocussão ou choque eléctrico.

Recuo e avisos relacionados

O efeito de recuo é uma reacção súbita resultante

do aperto ou bloqueio de um disco rotativo, de

uma lixa, escova ou de qualquer outro acessório.

Oaperto ou bloqueio causa uma paragem rápida do

acessório rotativo, o que, por sua vez, faz com que

a ferramenta eléctrica seja impelida na direcção

oposta à rotação do acessório.

Por exemplo, se um disco abrasivo ﬁ car preso ou

for apertado pela peça de trabalho, a extremidade

do disco que estiver em contacto com o ponto

de aperto pode penetrar a superfície do material,

fazendo o disco subir ou saltar da peça. O disco

poderá então saltar na direcção do utilizador ou

para longe do mesmo, dependendo da direcção

do movimento do disco no ponto de aperto. Os

discos abrasivos podem também partir-se nestas

condições.

O efeito de recuo é o resultado de uma utilização

abusiva da ferramenta eléctrica e/ou de condições ou

procedimentos de utilização incorrectos e pode ser

evitado tomando as precauções indicadas abaixo.

a) Segure a ferramenta eléctrica com ﬁ rmeza e

posicione o seu corpo e o seu braço de forma

a poder resistir ao efeito de coice. O operador

pode controlar o efeito de recuo se forem toma-

das as devidas precauções.

b) Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta

em cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite

que o acessório salte ou ﬁ que preso na peça de

trabalho. Os cantos, as extremidades aguçadas

ou o facto de o acessório rotativo saltar tendem

a fazê-lo ﬁ car preso na peça de trabalho e, con-

sequentemente, a causar a perda do controlo da

ferramenta ou a ocorrência do efeito de recuo.

c) Não ﬁ xe uma lâmina de serra de dentes. Estas

lâminas originam frequentemente o efeito de

recuo e a perda do controlo da ferramenta.

d) Insira sempre a broca no material na mesma

direcção da extremidade de corte está a sair

do material (que está na direcção das lascas

projectadas). Se segurar na ferramenta pelo

lado incorrecto, isso faz com que a extremidade

de corte saia da peça de trabalho e empurre a

ferramenta na direcção desta inserção.

e) Se utilizar limas rotativas, discos de corte,

ferramentas de corte de alta velocidade ou fer-

ramentas de corte de carboneto de tungsténio,

ﬁ xe sempre bem a peça de trabalho. Estes dis-

cos podem ﬁ car presos se ﬁ carem ligeiramente

inclinados na ranhura e causar o efeito de recuo.

Quando um disco de corte ﬁ ca preso, normal-

mente parte-se. Quando uma lima rotativa, uma

ferramenta de corte de alta velocidade ou uma

ferramenta de corte de carboneto de tungsténio

ﬁ ca presa, pode saltar da ranhura e fazer com

que perca o controlo da ferramenta.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

PARA OPERAÇÕES DE REBARBAÇÃO E

CORTE

Avisos de segurança especíﬁ cos para operações

de rebarbação e corte abrasivo:

a) Utilize apenas os tipos de disco recomenda-

dos para a sua ferramenta eléctrica e apenas

para as aplicações recomendadas. Por exem-

plo, não rebarbe materiais com a parte lateral

de um disco de corte. Os discos de corte

abrasivo destinam-se a efectuar rebarbações

periféricas, quaisquer forças laterais sobre

estes discos podem estilhaçá-las.

No que respeita a ﬁ chas e cones abrasivos

roscados, utilize apenas mandris de discos não

daniﬁ cados com uma ﬂ ange curva sem relevo

de tamanho e comprimento correctos. Mandris

bem instalados reduzem a probabilidade de

rotura.

c) Não utilize o disco de corte de forma forçada

nem aplique uma pressão excessiva no mesmo.

Não efectue cortes excessivamente profundos.

Utilizar o

disco de forma forçada aumenta a

respectiva carga de trabalho e a susceptibi-

lidade à torção ou ao bloqueio do mesmo no

corte, bem como a possibilidade de ocorrer o

efeito de recuo ou a fragmentação do disco.

Não posicione o seu corpo directamente atrás

do disco rotativo. Quando o disco, no ponto da

operação, estiver a afastar-se da sua mão, o

possível efeito de recuo pode impelir o disco

rotativo e a ferramenta eléctrica directamente

contra si.

Quando o disco estiver a emperrar ou ao inter-

romper um corte por qualquer razão, desligue a

ferramenta eléctrica e segure-a sem se mexer até

que o disco ﬁ que completamente imobilizado.

Nunca retire o disco de corte do corte enquanto

o disco estiver em movimento. Caso contrário,

poderá ocorre o efeito de recuo. Investigue e

tome acções correctivas para eliminar a causa de

aperto ou bloqueio do disco.

WWW.VONROC.COM

Não recomece a operação de corte na peça de

trabalho. Deixe o disco alcançar a velocidade

máxima e continue o corte de forma cuidadosa.

O disco pode ﬁ car dobrado ou saltar da peça de

trabalho ou emperrar se a ferramenta eléctrica

for ligada em contacto com a peça.

Suporte quaisquer painéis ou qualquer peça de

trabalho sobredimensionada para minimizar o

risco de aperto do disco e ocorrência do efeito

de coice. As peças de trabalho de grandes

dimensões tendem a vergar sobre o seu próprio

peso. Devem ser colocados apoios debaixo da

peça de trabalho perto da linha de corte e da

extremidade da peça a trabalho em ambos os

lados do disco.

Tenha especial cuidado ao efectuar um corte

directo em paredes ou noutras áreas em que não

seja possível visualizar quaisquer objectos ocul-

tos dentro das mesmas. O disco saliente pode

cortar a canalização de gás ou água, a cablagem

eléctrica ou outros objectos que podem causar o

efeito de coice.

INSTRUÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA

PARA OPERAÇÕES COM ESCOVAS METÁLI

CAS

Avisos de segurança especíﬁ cos para operações com

escovas metálicas:

a) Tenha em atenção que as cerdas são projec-

tadas pela escova, mesmo durante operações

habituais. Não aplique uma carga excessiva

na escova porque pode expor os pêlos a um

esforço excessivo. As cerdas metálicas podem

penetrar facilmente em roupa leve e/ou na pele.

b) Aguarde pelo menos um minuto até as escovas

atingirem a velocidade de funcionamento antes

de utilizá-las. Durante este período, não permita

que outras pessoas se coloquem à frente ou

alinhadas com a escova. As cerdas ou ﬁ os

soltos são descarregados durante o período de

funcionamento.

c) Quando a escova metálica estiver a roda, não

aponte a descarga na sua direcção. Durante a

utilização destas escovas, podem ser projecta-

das pequenas partículas e fragmentos de ﬁ o a

uma velocidade elevada e penetrar na sua pele.

PARA O CARREGADOR

Utilização pretendida

Carregue apenas as baterias recarregáveis. Outros

tipos de baterias podem rebentar, causando feri-

mentos e danos.

O equipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimentos, a menos

que tenham supervisão ou instrução

b) As crianças devem ser vigiadas, para que não

brinquem com o equipamento

c) Não recarregue baterias não recarregáveis!

d) Durante o carregamento, as baterias devem ser

colocadas em locais bem ventilados!

As baterias integradas só podem ser removidas

por pessoal qualiﬁ cado. A abertura do invólucro

da caixa pode destruir a ferramenta eléctrica.

Para retirar a bateria da ferramenta eléctrica,

carregue no interruptor para ligar/desligar (5)

até a bateria ser totalmente descarregada. Desa-

perte os parafusos na caixa e retire o invólucro

da caixa para retirar a bateria. Para evitar um

curto-circuito, desligue cada um dos conectores

na bateria e, em seguida, isole os pólos. Mesmo

quando está totalmente descarregada, a bateria

contém uma carga residual, que pode ser liber-

tada se ocorrer um curto-circuito.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra sem-

pre os regulamentos de segurança aplicáveis ao

seu país para reduzir o risco de incêndio, choque

eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções

de segurança.

Veriﬁ que sempre se a fonte de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa

sinalética.

A sua máquina tem um isolamento duplo,

por conseguinte não é necessário um ﬁ o de

ligação à terra.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

Esta ferramenta eléctrica foi concebida para funcionar

como rebarbadora, lixadeira, escova metálica, poli-

dora, trincha ou ferramenta de corte. Esta ferramenta

combinada é muito adequada para trabalhar com

materiais como madeira, plástico, pedra, casco de

alumínio, latão e aço. Utilize sempre os acessórios e a

regulação de rede adequados.

95WWW.VONROC.COM

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º CT503DC

Bateria recarregável Iões de lítio, 4V, 600 mAh

Tempo de carregamento da

bateria 2 horas

Diâmetro máximo do disco Ø 35 mm

Diâmetro máximo da broca Ø 2,3 mm

Sem velocidade de carga 5000/10 000/15 000/min

Capacidade da pinça de

ﬁ xação 2,3 mm

Peso 0,1 kg

Lpa (nível de pressão sonora) 79 + 3 dB(A)

Lwa (nível de potência sonora) 90 + 3 dB(A)

Vibração 1,177 + 1,5 m/s

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformidade

com um teste padrão especiﬁ cado pela norma

EN60745; pode ser utilizado para comparar fer-

ramentas e como avaliação preliminar da exposi-

ção a vibrações quando utilizar a ferramenta nas

aplicações indicadas.

- a utilização da ferramenta para aplicações di-

ferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁ ciente, pode aumentar

consideravelmente o nível de exposição.

- o número de vezes que a ferramenta é desligada

ou está ligada, mas não está a ser utilizada,

pode reduzir signiﬁ cativamente o nível de expo-

sição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta e dos respectivos

acessórios, mantendo as mãos quentes e organizan-

do os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto a seguir dizem

respeito às imagens nas páginas 2 e 4

1. Pinça de ﬁ xação

2. Bloqueio do eixo

3. Botão para ligar/desligar e botão de regulação

da velocidade

4. Luzes indicadores de velocidade

5. Luz indicadora do carregador

6. Cabo do carregador

3. MONTAGEM

Antes de montar um acessório, assegure-se

sempre de que a máquina está desligada.

Aviso! Para substituir os acessórios, insira

um acessório na pinça (ou mandril) o

máximo possível para minimizar o reposicio-

namento e o desequilíbrio.

Montagem dos acessórios (Fig. B)

Carregue no botão de bloqueio do eixo (2) e man-

tenha-o premido. Desaperte a pinça de ﬁ xação (1)

à mão. Coloque o acessório no respectivo local.

Carregue no botão de bloqueio do eixo (2) quando

apertar a pinça de ﬁ xação (1).

Não carregue no botão de bloqueio do eixo

enquanto o motor estiver em funcionamento.

4. FUNCIONAMENTO

Para ligar a máquina, carregue no botão para ligar/

desligar (3). Se carregar no botão para ligar/des-

ligar (3) uma segunda vez, a máquina é regulada

para a velocidade 2. Se carregar uma terceira vez, a

máquina é regulada para a velocidade 3. Se carre-

gar no botão para ligar/desligar (3) uma quarta vez,

a máquina é desligada. Não desligue a máquina

com o motor ainda em funcionamento. Não coloque

a máquina sobre uma superfície com pó. Podem

entrar partículas de pó no mecanismo.

Uma carga demasiado elevada a uma

velocidade reduzida da ferramenta

combinada pode queimar o motor.

A bateria deve ser carregada antes de utilizá-la

pela primeira vez.

Carregar o dispositivo (com o carregador)

• Ligue o cabo do carregador (6) (incluído) num

adaptador (não incluído).

• Ligue o cabo do carregador (6) na máquina. (Fig. J)

• Ligue a ﬁ cha do carregador numa tomada eléc-

trica e aguarde uns instantes. A luz indicadora

do carregador (5) acende-se e mostra o estado

de carregamento.

WWW.VONROC.COM

LED Estado do carregador

Vermelho Carregamento da bateria em curso

Verde

O carregamento da bateria foi concluído, a

bateria está totalmente carregada

• Quando a bateria estiver totalmente carregada,

retire a ﬁ cha do carregador da tomada e retire a

ﬁ cha pequena do dispositivo.

Segurar e orientar a ferramenta (Fig. C)

• Para tarefas de precisão (gravura): lápis com

ﬁ xação (C1)

• Para tarefas exigentes (rebarbação): pega para

faca de aparar (C2)

• Se for necessário manter a ferramenta paralela

com a superfície de trabalho (por exemplo,

quando utilizar um disco de corte): Pega de

golfe com as 2 mãos (C3)

Utilização ideal da ferramenta combinada e res-

pectivos acessórios (Fig. A)

Escolha a velocidade correcta para utilizar os

acessórios de maneira

correcta. Pode consultar a

descrição geral “Regulação de

velocidade recomen-

dada” indicada abaixo para determinar a veloci-

dade correcta, com base no material a trabalhar e

no tipo de acessório que está a ser utilizado. Esta

descrição geral permite-lhe escolher o acessório

correcto e a velocidade ideal.

As 3 luzes indicadoras de velocidade (4) cor-

respondem aos números 1, 2 e 3 indicados na

descrição geral “Regulação de velocidade reco-

mendada”. A melhor maneira de determinar a velo-

cidade de trabalho correcta em qualquer material é

praticar num pedaço de refugo.

REGULAÇÃO DE VELOCIDADE RECOMENDADA

Pedras de rebarbação (Fig. D)

Material Regulação de velocidade

Pedra, invólucro 1-2

Aço 2-3

Alumínio, latão 2

Plástico 1-2

Discos e ponta de feltro (Fig. E)

Os discos ou a ponta de feltro devem ser apertados

no mandril.

Material Regulação de velocidade

Aço 2-3

Alumínio, latão 2

Plástico 2-3

Bandas e disco de lixa (o disco de lixa não está

incluído) (Fig. F)

Material Regulação de velocidade

Madeira 3

Aço 1-2

Alumínio, latão 2

Plástico 1-2

Escova de cerdas (Fig. G)

Material Regulação de velocidade

Pedra, invólucro 2

Alumínio, latão 2

Ferramenta de corte de alta velocidade, ponta do

disco de diamante e berbequim (Fig. H)

Material Regulação de velocidade

Pedra, invólucro 3

Aço 2

Alumínio, latão 3

Plástico 1-2

Disco abrasivo (disco não incluído) (Fig. I)

Material Regulação de velocidade

Aço 2-3

Alumínio, latão 2

Plástico 1-2

97WWW.VONROC.COM

5. MANUTENÇÃO

Certiﬁ que-se de que o equipamento não tem

corrente eléctrica quando efectuar o

trabalho de manutenção no motor.

Mantenha as aberturas de ventilação da máquina

limpas para evitar o sobreaquecimento do motor.

Limpe a caixa da máquina com regularidade com

um pano macio, de preferência após cada utili-

zação. Limpe a sujidade e o pó das aberturas de

ventilação. Se a sujidade não sair, utilize um pano

macio humedecido com água com sabão. Não

utilize solventes, como gasolina, álcool, amonía-

co, água, etc. Estes solventes podem daniﬁ car as

peças de plástico. Limpe a ferramenta de imediato

após a utilização.

AMBIENTE

Os dispositivos eléctricos ou electrónicos

daniﬁ cados e/ou eliminados devem ser

colocados em pontos de reciclagem

especíﬁ cos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com a

directiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e a res-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados e não apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais e mão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é a partir da

data de compra original. Se o produto apresen-

tar qualquer falha durante este período devido a

qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou a manutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁ ns especíﬁ cos. A VONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos a reparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão su-

jeitos a alterações sem aviso prévio. As especiﬁ ca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁ gyel-

meztetést. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg a biztonsági ﬁ gyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

A jelen útmutató utasításainak be nem

tartása esetén balesetveszély, életveszély

vagy a szerszám károsodásának veszélyét

jelöli.

Áramütés veszélye

Fordulatszám-szabályozás

Csak beltéri használatra

Viseljen fülvédő és szemvédő eszközt

Viseljen porvédő álarcot

Amikor jár a motor, ne nyomja meg a

tengelyrögzítő gombot.

II. érintésvédelmi osztályú gép – kettős

szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó

aljzatról is használható.

Max. hőmérséklet: 40 °C

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos

Az akkumulátort vízbe dobni tilos

A terméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

A termék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA VONAT

KOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZ

TETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁ gyelmeztetést és utasítást.

Abiztonsági ﬁ gyelmeztetések és útmutatá-

sok be nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

A ﬁ gyelmeztetésekben szereplő „elektromos szer-

szám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezeté-

kes) elektromos szerszámára vagy akkumulátorral

működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámra

utal.

1) A munkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon a munkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. A rendezetlen

és sötét területeken valószínűbb a balesetek

előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légtérben, például ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak

jelen. Az elektromos szerszámok használata

során keletkező szikra lángra lobbanthatja a

port és füstöt.

c) Az elektromos szerszám használata során a

gyermekeket és a közelben tartózkodó szemé-

lyeket tartsa távol a munkaterülettől. Ha valami

eltereli a ﬁ gyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelő-

nek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja

semmilyen módon módosítani a dugót. Földelt

elektromos szerszámhoz ne használjon semmi-

lyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás

nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor-

ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste

földelődik, megnő az áramütés kockázata.

c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és

nedves környezettől. Az elektromos szerszám-

ba kerülő víz növeli az elektromos áramütés

veszélyét.

99WWW.VONROC.COM

d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen) a

kábelt. A kábelt soha ne használja az elektro-

mos szerszám hordozására, húzására vagy az

aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa

távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és

mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megteke-

redett kábelek növelik az elektromos áramütés

veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata

esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábelt használjon. A kültéri használatra

alkalmas kábel használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen

nedves környezetben kell használni, akkor

használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott

tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott

tápforrás használatával mérsékelhető az elekt-

romos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

Az elektromos szerszám használata során

maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett

műveletre és használja a józan ítélőképességét.

Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elekt-

romos szerszámot. Az elektromos szerszámok

használata közben egyetlen pillanatnyi ﬁ gyel-

metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. A megfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel,

munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő

eszközzel) csökkenthető a személyi sérülések

kockázata.

Gondoskodjon a gép véletlen elindulásának a

megelőzéséről. A szerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoz-

tatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győ-

ződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcs.)

állásban van. Ha úgy hordozza az elektromos

szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy

úgy helyezi feszültség alá, hogy a kapcsolója ON

(bekapcs.) helyzetben van, ez növeli a balesetek

kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító

kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkat-

részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs

személyi sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyát megtartva álljon a talajon. Így

könnyebben tudja irányítani az elektromos

szerszámot a váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó

alkatrészek behúzhatják a ruhákat, az ékszere-

ket és a hosszú hajat.

g) Ha a szerszámhoz porelszívó és porgyűjtő esz-

közt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskod-

jon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő hasz-

nálatáról. A porgyűjtő rendszerek használatával

csökkenthetők a porral kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori haszná-

lata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonsá-

gérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja

a biztonsági alapelveket. A gondatlan cselekvés

már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést

okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erő-

kifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak

megfelelő elektromos szerszámot használjon. A

megfelelő elektromos szerszám biztonságosab-

ban és hatékonyabban végzi a munkát azon a

fordulatszámon, amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az

nem kapcsolható be/ki a főkapcsolóval. Bár-

mely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit

a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen

elektromos szerszámot meg kell javíttatni.

Válassza le a dugót a tápforrásról és/vagy az ak-

kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról,

mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot

cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot.

Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenthető az elektromos szerszám véletlen

elindulásának a kockázata.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem fér-

hetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan szemé-

lyek használják, akik az elektromos szerszámot

és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az

elektromos szerszámok rendkívül veszélyesek

lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem

állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincse-

100

WWW.VONROC.COM

nek-e a szerszámon törött alkatrészek, és nem

állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek

befolyásolhatják a szerszám működését. Ha

az elektromos szerszám sérült, használat előtt

javíttassa meg. A nem megfelelően karbantar-

tott lektromos szerszámok számos balesetet

okoznak.

Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A

megfelelően karbantartott, éles vágószerszámok

beszorulásának kisebb a valószínűsége, ráadásul

könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat stb. a használati útmutató-

nak megfelelően használja, a munkakörülmé-

nyek és az elvégzendő feladat ﬁ gyelembevé-

telével. Ha az elektromos gépet a rendeltetési

céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet

teremthet.

h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felüle-

teket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mente-

sen. Váratlan helyzetekben a csúszós fogantyúk

és egyéb markolási felületek akadályozzák a

szerszám biztonságos kezelését és irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és

ápolása

a) Újratöltéshez csak a gyártó által megjelölt

töltőt használja. Az a töltő, amely alkalmas egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére, másik

típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.

b) Csak a kifejezetten hozzájuk készült akkumu-

látorral használja az elektromos szerszámokat.

Bármilyen másfajta akkumulátor használata

tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja

olyan más fém tárgyaktól, mint a gémkapocs, a

pénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém

tárgyak, amely a két kapcsot össze képes kötni.

Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési

sérülést vagy tüzet okozhat.

Nem előírásszerű körülmények között az akku-

mulátorból

folyadék szivároghat; kerülje a vele

való érintkezést. Ha véletlenül mégis a bőrre

kerül, vízzel öblítse le. Ha a folyadék szembe

kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból

származó folyadék bőrizgató hatású, égési

sérülést is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer-

számot ne használjon. A sérült vagy átalakított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az

akkucsomagot és a szerszámot. Ha tűznek

vagy 130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki,

robbanást okozhat. MEGJEGYZÉS: a „130 °C”

„265°F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.

Tartsa be a töltésre vonatkozó összes utasítást,

és ne töltse az akkucsomagot vagy a szerszá-

mot a kezelési útmutatóban megadott tarto-

mányon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem

megfelelő vagy a megadott tartományon kívüli

hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja

az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) Az elektromos szerszámot képzett javító

szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel

azonos pótalkatrészeket használjon fel. Ez biz-

tosítja, hogy az elektromos szerszám továbbra

is biztonságos maradjon.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.

Akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy

annak megbízott szolgáltatója végezheti.

TERMÉKSPECIFIKUS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ezt az elektromos szerszámot köszörülésre,

csiszolásra, drótkefélésre, polírozásra, faragásra

és darabolásra tervezték. Ismerje meg az elektro-

mos géphez biztosított minden ﬁ gyelmeztetést,

utasítást, ábrát és műszaki adatot. Az alábbiak-

ban felsorolt utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

c) Csak kifejezetten a termékhez készült vagy a

gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.

Attól, hogy valamely tartozék felhelyezhető az

elektromos szerszámára, még nem jelenti, hogy

biztonságos is a használata.

A köszörülőtartozékok névleges fordulatszáma

legalább akkora legyen, mint az elektromos

szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám.

A névleges fordulatszámuknál gyorsabban forgó

köszörülőtartozékok eltörhetnek és lerepülhetnek

a gépről.

e) Csak olyan tartozékot szabad használni, amely-

nek külső átmérője és vastagsága az elektro-

mos szerszám terhelhetőségi értékein belül

van. A nem megfelelő méretű tartozékokat nem

lehet megfelelően irányítani.

f) Csak olyan korongot, csiszolóhengert vagy

egyéb tartozékot szabad használni, amelynek a

tengelymérete megfelelően illeszkedik az elekt-

romos szerszám orsójához, illetve befogópat-

101WWW.VONROC.COM

ronjához. Az elektromos szerszám rögzítőszere-

lékéhez nem illő tartozékok kiegyensúlyozatlanul

fognak működni és túlzottan fognak vibrálni,

és még az elektromos szerszám feletti uralom

elvesztését is eredményezhetik.

g) A tüskés rögzítésű korongokat, csiszolóhenge-

reket, vágószerszámokat és egyéb tartozékokat

teljesen

be kell helyezni a befogópatronba,

illetve a tokmányba. Ha nem megfelelő a

tüske rögzítése, és/vagy túl hosszú a korong

túlnyúlása, a rögzített korong kilazulhat és nagy

sebességgel kilökődhet.

Sérült tartozékot ne használjon. Használat előtt

mindig vizsgálja meg, hogy a tartozékon (pél-

dául a köszörűkorongon) nincs-e hasadás vagy

repedés, a csiszolóhengeren nincs-e nyoma

repedésnek, törésnek vagy erős kopásnak, a

drótkefe drótszálai nincsenek-e kilazulva vagy

megrepedve. Ha az elektromos szerszám vagy

valamelyik tartozéka leesett, ellenőrizze, hogy

nem sérült-e meg, vagy szereljen fel másik, ép

tartozékot. A tartozék vizsgálatát és felszerelé-

sét követően győződjön meg, hogy sem Ön, sem

más nincs a forgó tartozék síkjában, és járassa

az elektromos szerszámot egy percen keresztül

a legnagyobb üresjárati sebességen. Ha a tarto-

zék sérült, ennyi idő alatt rendszerint széttörik.

Viseljen egyéni védőeszközt. Az adott munkától

függően arcvédő pajzsot, biztonsági szemüve-

get vagy védőszemüveget használjon. Szükség

esetén porvédő álarcot, hallásvédelmet, kesz-

tyűt, valamint a kisebb csiszolóanyag darabkák

és munkadarab forgácsok kivédésére alkalmas

védőkötényt is viseljen. A szemvédő eszköznek

képesnek kell lennie megvédeni a szemet a kü-

lönböző műveleteknél keletkező repülő törmelék-

től. A pormaszknak vagy légzőkészüléknek ki kell

szűrnie a munka közben keletkező részecskéket.

Az erős zaj hosszabb idő alatt halláskárosodást

tud okozni.

Gondoskodjon arról, hogy a munkavégzésben

nem érintett személyek biztonságos távolság-

ban maradjanak a munkaterülettől. A munkate-

rületen mindenkinek személyi védőfelszerelést

kell hordania. A munkadarabról vagy az eset-

legesen törött tartozékról kirepülő forgács a köz-

vetlen munkaterületen túl is sérülést okozhat.

Az elektromos szerszámot csak a szigetelt

markolati felületeinél tartsa, amikor olyan helyen

végez munkát, ahol a vágószerszám rejtett veze-

téket érhet. Ha a vágószerszám feszültség alatt

levő vezetékhez ér, a szerszám fém részei feszült-

ség alá kerülnek, és a kezelőt áramütés érheti.

Az indítás során mindig tartsa erősen a szer-

számot a kezében/kezeiben. Amint a motor fel-

gyorsul a teljes fordulatszámra, a közben fellépő

reakciós nyomaték miatt elfordulhat a szerszám.

m) Lehetőség szerint támassza meg leszorítókkal

a munkadarabot. Soha dolgozzon úgy a szer-

számmal, hogy az egyik kezében egy kis mun-

kadarabot tart, a másikban pedig a szerszámot.

Ha befogja a kis munkadarabot, a kezével/keze-

ivel jobban irányíthatja a szerszámot. A köralakú

anyagok (például tiplirudak vagy csövek) a

vágás során hajlamosak forogni (gördülni), és

ennek hatására megakadhat vagy a kezelő felé

lökődhet a fej.

A zsinór mindig legyen távol a forgó tartozéktól.

Ha ugyanis elveszíti uralmát a gép felett, akkor

előfordulhat, hogy a forgó tartozék elvágja vagy

behúzza a csatlakozózsinórt, amely aztán a

kezét vagy karját is a forgó tartozéknak rántja.

Tilos az elektromos szerszámot letenni, amíg a

tartozék forgása teljesen le nem állt. Megtör-

ténhet, hogy a forgó tartozék belemar a felület-

be, és a gépet kirántja a kezéből.

A fejek cseréjét vagy bármilyen beállítást

követően győződjön meg róla, hogy a befogó-

patron anyája, a tokmány, illetve bármely egyéb

állítóeszköz biztonságosan meg van húzva. Ha

az állítóeszközök meg vannak lazulva, akkor

váratlanul elmozdulhatnak, és ennek hatására

a kezelő elveszítheti az uralmát a gép felett, a

meglazult forgó alkatrészek pedig erősen lere-

pülhetnek a gépről.

q) Ne járassa az elektromos szerszámot, miköz-

ben azt a testén lógatva egyik helyről a másikra

viszi. Ha véletlenül hozzáér a forgó tartozékhoz,

az elkaphatja a ruháját, és így

a tartozék a testébe fúródhat.

Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szer-

számon a szellőzőnyílásokat. A motor ventilátor

ugyanis beszívja a port a házba, a sok összegyűlt

fémpor pedig villamosság szempontjából veszé-

lyes helyzetet teremthet.

s) Ne használja az elektromos szerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák tüzet

okozhatnak.

t) Hűtőfolyadékot igénylő tartozékokat ne hasz-

náljon. A víz vagy más hűtőfolyadék használata

áramütést okozhat.

102

WWW.VONROC.COM

Visszarúgás és a hozzá kapcsolódó ﬁ gyelmezte-

tések

A visszarúgás a gép hirtelen reakciója a forgó

csiszolókorong, csiszolóhenger, kefe vagy egyéb

tartozék megszorulására vagy elakadására. A meg-

szorulás vagy elakadás hatására a forgó tartozék

hirtelen leáll, a kezelő uralma alól kiszabadult elekt-

romos szerszám pedig a tartozék forgásirányával

ellentétes irányba lökődik.

Amikor például a köszörűkorong elakad vagy

megszorul a munkadarabban, megtörténhet, hogy

a korongnak a megszorulási ponton belépő pereme

beleváj a munkadarab felületébe, amitől a korong

kicsúszik vagy visszarúg. A tárcsa a kezelő irányába

vagy ellentétes irányba is lökődhet, attól függően,

hogy éppen milyen irányban mozog a korong az

elakadási ponton. A csiszolótárcsa ilyen helyzetben

könnyen el is törhet.

A visszarúgás minden esetben a villamos kéziszer-

szám rossz használatának, a nem megfelelő munka-

módszernek vagy körülménynek a következménye,

az alább felsorolt megfelelő óvintézkedésekkel

elkerülhető.

a) Markolja meg erősen az elektromos szerszá-

mot, és tartsa úgy a karját, illetve úgy álljon az

elektromos szerszám mellett, hogy ellen tudjon

állni a visszarúgás erejének. A kezelő a visszarú-

gás erejét megfelelő óvintézkedésekkel le tudja

győzni.

b) Legyen különösen óvatos a sarkoknál, éles

széleken stb. Akadályozza meg, hogy a tartozék

ide-oda ugráljon vagy befeszüljön. A sarkok,

éles peremek vagy a gép ugrálása miatt a forgó

tartozék könnyen megszorul, amitől a gépkez-

elő elveszítheti uralmát a gép felett vagy a gép

visszarúghat.

c) Ne csatlakoztasson fogazott fűrészkorongot.

Ilyen szerszámok gyakran váltanak ki visszarú-

gást vagy a gép feletti uralom elvesztését.

d) Mindig ugyanolyan irányba vezesse be a fejet az

anyagba, mint amerre a vágóél kilép az anyag-

ból (ez pedig megegyezik a forgácskirepülés

irányával). Ha nem megfelelő irányban vezeti be

a szerszámot, a fej vágóéle kiugrik a munkada-

rabból, és a szerszám a bevezetési irány felé

lökődik.

e) Forgóreszelők, vágókorongok, nagy sebes-

ségű vágóeszközök vagy volfrám-karbid

vágóeszközök használata esetén mindig fogja

be biztonságosan a munkadarabot. Ha ezek a

korongok akár csak kicsit is megdőlnek oldalra

a horonyban, akkor belemarnak az anyagba, ami

visszarúgást eredményezhet. Amikor egy vágó-

korong bemar, maga a korong általában eltörik.

Amikor egy forgóreszelő, egy nagy sebességű

vágóeszköz vagy egy volfrám-karbid vágóeszköz

bemar, akkor kiugorhat a horonyból, és emiatt

Ön elveszítheti az uralmat a szerszám felett.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KÖSZÖ

RÜLÉSI ÉS DARABOLÁSI MŰVELETEKHEZ

Köszörülési és daraboló köszörülési műveletekhez

kapcsolódó biztonsági ﬁ gyelmeztetések:

a) Csak az elektromos szerszámához ajánlott

típusú korongokat használja, és azokat is

csak az ajánlott felhasználási célokra. Tilos

például köszörülni a daraboló köszörűkorong

oldalával. A daraboló köszörűkorong kerületi

csiszolásra, köszörülésre szolgál, a korongra

oldalirányban ható erőktől viszont darabokra

törhet.

Menetes csiszolókúpok és -hengerek esetén

kizárólag alászúrás nélküli karimájú, megfelelő

méretű és hosszúságú, sértetlen korongtüské-

ket használjon. A megfelelő tüskékkel csökkent-

hető a törés valószínűsége.

c) Ne „erőltesse” a daraboló köszörűkorongot,

és ne gyakoroljon rá túlontúl nagy nyomást.

Ne próbáljon túlságosan mélyen vágni vele.

Atúl nagy erőhatás

fokozza a korong terhelé-

sét, növelve a korong vágatba szorulásának,

görbülésének esélyét, ami visszarúgáshoz vagy

korongtöréshez is vezethet.

Soha ne tegye a kezét a forgó koronggal egy

vonalba vagy a forgó korong mögé. Amikor a ko-

rong a műveletvégzés pontjában éppen távolodik

a kezelő kezétől, egy esetleges visszarúgáskor a

forgó korong és az elektromos szerszám egyene-

sen a gépkezelő felé fog lökődni.

Ha a korong megszorul vagy megakad, vagy vala-

milyen okból meg kell szakítani a vágást, akkor az

elektromos szerszámot kapcsolja ki, majd tartsa

mozdulatlanul, amíg a korong forgása teljesen

le nem áll. A még forgó korongot ne próbálja ki-

emelni a vágatból, mert visszarúgás következhet

be. Derítse ki, mi okozza a korong megszorulását

vagy elakadását, és szüntesse meg az okot.

A vágást ne indítsa újra úgy, hogy a korong a

munkadarabban van. Várjon, amíg a korong eléri

teljes fordulatszámát, majd óvatosan engedje

vissza a vágatba. A korong beköthet, felfelé

kicsúszhat vagy visszarúghat, ha a munkadarab-

ban indítja újra az elektromos szerszámot.

103WWW.VONROC.COM

A megszorulás és visszarúgás esélyét minimá-

lisra csökkentheti a panelek és a túlméretes

munkadarabok megtámasztásával. A nagy mé-

retű munkadarabok hajlamosak megereszkedni

saját súlyuk alatt. A korong mindkét oldalán, a

vágás vonalának közelében és a munkadarab

széléhez közel is helyezzen el támasztékokat.

Legyen különösen óvatos, ha bemélyedést

vág meglévő falba vagy egyéb vakterületekre.

Akiálló koronggal belevághat a gáz- és vízveze-

ték csövekbe, elektromos vezetékbe vagy más

tárgyba, ami visszarúgást okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK DRÓTKE

FÉS MŰVELETEKHEZ

A drótkefés műveletekhez kapcsolódó biztonsági

ﬁ gyelmeztetések:

a) Ne feledje, hogy a drótkefe még normál mű-

ködés közben is kilövell magából sörtéket. Ne

terhelje túl a kefét, máskülönben a drótokat

túlzott feszültség éri. A drótsörték könnyen

behatolhatnak a vékony ruha és/vagy akár a bőr

alá is.

b) Használat előtt hagyja legalább egy percig járni

a keféket üzemi fordulatszámon. Ezen időszak

alatt senkinek sem szabad a kefével egyvonal-

ban vagy a kefe előtt tartózkodnia. A bejáratási

időszak alatt a meglazult sörték vagy drótok

lerepülnek a keféről.

c) Úgy irányítsa a szerszámot, hogy a forgó

drótkeféről ne Ön felé repüljenek le a darabok.

Ezen kefék használata során nagy sebességgel

lerepülhetnek kis részecskék vagy apró drótda-

rabok, és ezek beágyazódhatnak az Ön bőrébe.

A TÖLTŐRŐL

Rendeltetése

Csak az újratölthető akkucsomagokat szabad töl-

teni. Másfajta elemek használata személyi sérülést

és károkat okozhat.

A készüléket csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű személyek (gyermekeket is

ideértve), valamint megfelelő tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek csak akkor

használhatják, ha közben felügyelik őket vagy

előzőleg ellátják őket a megfelelő utasításokkal

b) Figyelni kell, nehogy a gyerekek játszanak a

készülékkel

c) Nem újratölthető elemek újratöltésével próbál-

kozni tilos!

d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen

kell végezni!

A beépített akkumulátorokat kiselejtezéskor

csak képzett szakember szerelheti ki. Aházbur-

kolat felnyitása az elektromos szerszám használ-

hatatlanná válását eredményezheti.

Ha szeretné eltávolítani az akkumulátort az

elektromos szerszámból, nyomja meg az On/Off

főkapcsolót (5), amíg az akkumulátor teljesen ki

nem jön. Hajtsa ki a házon található csavarokat,

majd távolítsa el a házburkolatot, hogy kivehes-

se az akkumulátort. A rövidzárlat megelőzése

érdekében egyesével válassza le az akkumulátor

csatlakozóit, majd szigetelje a pólusokat. Az

akkumulátorban még akkor is valamennyi töltés

(maradékkapacitás), amikor teljesen le van

merülve, és a töltés rövidzárlat esetén felszaba-

dulhat.

Elektromos biztonság

Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be

az adott ország tűz és áramütés elleni és egyéb

balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa el

a következő biztonsági utasításokat.

Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám

adattábláján megadott feszültség megfelel-e

az áramforrás feszültségének.

A gépe kettős szigetelésű, ezért nincs

szükség földvezetékre.

2. A GÉP ADATAI

Rendeltetése

Ezt az elektromos szerszámot köszörülésre, csiszolás-

ra, drótkefélésre, polírozásra, faragásra és darabolás-

ra terveztük. Ezzel a kombinált szerszámmal kiválóan

munkálhatók meg a fából, műanyagból, kőből, alumí-

niumlemezből, sárgarézből vagy acélból készült mun-

kadarabok. Minden esetben a megfelelő tartozékokat

használja a megfelelő fordulatszám-beállításokkal.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító CT503DC

Újratölthető akkumulátor 4 V, li-ion, 600 mAh

Töltési idő 2 óra

Maximális korongátmérő Ø35 mm

Maximális fúrásátmérő Ø2,3 mm

Üresjárati fordulatszám 5000/10000/15000/perc

A rugós tokmány kapacitása 2,3 mm

104

WWW.VONROC.COM

Súly 0,1 kg

Lpa (hangnyomásszint) 79+3 dB(A)

Lwa (hangteljesítményszint) 90+3 dB(A)

Rezgés 1,177+1,5 m/s

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott rezgéskibocsá-

tási értékek mérése az EN 60745 szabvány szerinti

egységesített eljárással történt; az értékek használ-

hatók gépek összehasonlítására és a munkavégzés

közbeni rezgés terhelés előzetes megbecslésére az

adott alkalmazási területen.

- ha a szerszámot más területen használják vagy

más vagy rossz karban tartott tartozékkal, a

rezgés terhelés jelentősen.

- azok az időtartamok, amely alatt a gép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik a tényle-

ges terhelést.

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban a

gépet és a tartozékokat, melegítsen be és szervezze

meg okosan a munkáját.

LEÍRÁS

Az alábbi szövegbeli számok a 2-4 oldal képeire

utalnak

1. Tokmány

2. Tengelyrögzítés

3. Főkapcsoló és sebességállító gomb

4. Fordulatszámjelző lámpák

5. Töltésjelző lámpa

6. Töltőkábel

3. ÖSSZESZERELÉS

Mielőtt bármilyen tartozékot rögzít, mindig

győződjön meg róla, hogy a gép ki van

kapcsolva.

Figyelmeztetés! A kiugrás és az egyenetlen

működés esélyének minimalizálása

érdekében a tartozékcsere során a lehető

legmélyebbre helyezze be a tartozékot a

befogópatronba (vagy a tokmányba).

Tartozékok felszerelése (B ábra)

Nyomja meg a tengelyrögzítő gombot (2) és tartsa

meg így. Csavarja le kézzel a tokmányt (1) Tegye

be a helyére a tartozékot. Nyomja a tengelyrögzítő

gombot (2) a tokmány (1) rögzítése közben.

Amikor jár a motor, ne nyomja meg a

tengelyrögzítő gombot.

4. HASZNÁLAT

A gépet a főkapcsoló gomb (3) megnyomásával

kapcsolja be. Ha a főkapcsoló gombot (3) má-

sodszor is megnyomja, akkor a gép módosítja a

sebességet 2, a harmadszori megnyomása a gép

módosítja a sebességet 3. A főkapcsoló gomb (3)

negyedik megnyomására a gép kikapcsol. Ne tegye

le a gépet, amíg a motor még jár. A gépet ne tegye

le poros felületre. A porrészecskék bejuthatnak a

szerkezetbe.

Ha kis fordulatszámon túl nagy terheléssel

próbálja használni a kombinált szerszámot,

leéghet a motor.

Az akkumulátort első használat előtt először fel

kell tölteni.

Az eszköz töltése (a töltővel)

• Csatlakoztassa a töltőkábelt (6) (mellékelve a

termékhez) egy adapterhez (nem része a cso-

magnak).

• Csatlakoztassa a töltőkábelt (6) a géphez. (J ábra)

• Dugja a töltő dugót villamos aljzatba és várjon.

A töltésjelző lámpa (5) világítani kezd, és jelzi a

töltési állapotot.

LED Töltés állapot

Piros Akkumulátor töltődik

Zöld

Akkumulátor töltése kész, teljesen feltöltődött.

• Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki a

töltődugót az aljzatból, és húzza ki a kis dugót

az eszközből.

A szerszám tartása és irányítása (C ábra)

• Precíziós munka esetén (gravírozás): ceruzás

fogás (C1)

• Nagyolómunka esetén (köszörülés): konyhaké-

ses fogás (C2)

• Ha a munkafelülettel párhuzamosan kell tartania

a szerszámot (például darabolókorong használa-

ta esetén): 2-kezes golfütős fogás (C3)

105WWW.VONROC.COM

A kombinált szerszám és tartozékainak optimális

használata (A ábra)

A tartozékok optimális használata érdekében a

megfelelő

fordulatszámot alkalmazza. Az alábbi

„Ajánlott

fordulatszám-beállítás” összefoglaló

segítségével meghatározhatja a megfelelő fordu-

latszámot a megmunkálandó anyag és a használni

kívánt tartozék típusa alapján. Ezzel az összefog-

lalóval kiválaszthatja a megfelelő tartozékot és az

optimális fordulatszámot is.

A 3 sebességjelző lámpa (4) megfelel az „Ajánlott

fordulatszám-beállítás” összefoglalóban található

1-es, 2-es és 3-as számnak. Alternatív megoldás-

ként úgy határozható meg a legjobban az egyes

anyagokhoz való ideális fordulatszám, ha egy kis

selejtdarabon teszteli azt.

AJÁNLOTT FORDULATSZÁMBEÁLLÍTÁS

Köszörűkövek (D ábra)

Anyag Fordulatszám-beállítás

Kő, lap 1-2

Acél 2-3

Alumínium, sárgaréz 2

Műanyag 1-2

Filckorongok és -hegy („E” ábra)

A ﬁ lckorongokat, illetve a ﬁ lchegyet fel kell csavarni

a tüskére.

Anyag Fordulatszám-beállítás

Acél 2-3

Alumínium, sárgaréz 2

Műanyag 2-3

Csiszolóhengerek és -korong (a csiszolókorong

nem része a csomagnak) (F ábra)

Anyag Fordulatszám-beállítás

Fa 3

Acél 1-2

Alumínium, sárgaréz 2

Műanyag 1-2

Sörtés kefe (G ábra)

Anyag Fordulatszám-beállítás

Kő, lap 2

Alumínium, sárgaréz 2

Nagy sebességű vágóeszköz, gyémánt gravírozófej

és fúrószár (H ábra)

Anyag Fordulatszám-beállítás

Kő, lap 3

Acél 2

Alumínium, sárgaréz 3

Műanyag 1-2

Dörzstárcsa (nem része a csomagnak) (F ábra)

Anyag Fordulatszám-beállítás

Acél 2-3

Alumínium, sárgaréz 2

Műanyag 1-2

5. KARBANTARTÁS

Amikor a motoron karbantartási munkát

szeretne végezni, előbb győződjön meg róla,

hogy a gép nincs feszültség alatt.

A motor túlmelegedésének a megelőzése ér-

dekében tartsa tisztán a gép szellőzőnyílásait.

Rendszeresen tisztítsa meg a gép házát egy puha

törlőkendővel, lehetőleg minden egyes használat

után. Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílásokon ne

legyen por vagy kosz. Ha a kosz másképp nem jön

le, használjon egy szappanos vízzel átnedvesített

puha törlőkendőt. Soha ne használjon oldószereket

(például benzint, alkoholt, ammóniás vizet stb.),

mert ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

Kérjük, használat után azonnal tisztítsa meg a

szerszámot.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A sérült és/vagy kiselejtezett elektromos

vagy elektronikus eszközöket az erre a célra

szolgáló újrahasznosító központokba kell

vinni.

106

WWW.VONROC.COM

Csak EU országokban

Elektromos szerszámot ne dobjon a háztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé-

kokra vonatkozó, 2012/19/EK európai irányelv és

annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készülé-

keket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon

kell ártalmatlanítani.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartam-

ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak működni. Ha a termékben ezen

időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/

vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-

nül az Ön VONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy a karbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódik.

A termék és a használati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro

budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Upozorňuje na nebezpečí zranění osob,

ztráty života nebo poškození nářadí,

nebudou-li dodržovány pokyny uvedené

vtomto návodu.

Riziko úrazu způsobeného elektrickým

proudem

Plynulá regulace otáček

Pouze pro použití v interiéru

Používejte ochranu zraku a sluchu

Používejte masku proti prachu

Je-li motor v chodu, netiskněte zajišťovací

tlačítko hřídele.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Maximální teplota 40 °C

Nevhazujte akumulátor do ohně

Nevhazujte akumulátor do vody

Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Použijte tříděný odpad pro akumulátory

Li-Ion.

Tento výrobek byl vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

107WWW.VONROC.COM

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní výstrahy a všechny pokyny. Nebudete-li

dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a

pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k způsobení

vážného zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy a poky-

ny pro budoucí použití.

Termín elektrické nářadí v těchto varováních odka-

zuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě

(s napájecím kabelem) nebo z akumulátoru (bez

napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené a dobře osvětlené.

Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají nehody.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa s přítomností

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. V elek-

trickém nářadí dochází k jiskření, které může

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c Při práci s tímto elektrickým nářadím udržujte

děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenos-

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-

vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky bu-

dou snižovat riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy,

jako jsou potrubí, radiátory, trouby a ledničky.

Dojde-i k uzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně s napájecím kabelem. Ni-

kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení

nebo tahání elektrického nářadí a netahejte za

tento kabel při odpojování zástrčky od zásuvky.

Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel přes

horké a mastné povrchy nebo přes ostré hrany,

a aby se nedostal do kontaktu s pohybujícími se

díly. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí-

vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte v elektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

Při práci s tímto elektrickým nářadím buďte

stále pozorní, sledujte, co provádíte, a použí-

vejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické

nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Nepozornost při práci

s elektrickým nářadím může vést k velmi nebez-

pečným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky,

jako jsou maska proti prachu, neklouzavá pra-

covní ochranná obuv, pevná přilba nebo chrá-

niče sluchu, které jsou používány v příslušných

podmínkách, zmenšují riziko způsobení zranění

osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením elektrického nářadí k napájecímu

zdroji nebo před vložením akumulátoru do

nářadí, před zvednutím nářadí nebo před jeho

přenášením se ujistěte, zda je spínač nářadí v

poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí

s prstem na spouštěcím spínači nebo připojení

elektrického nářadí ke zdroji elektrické energie,

je-li spouštěcí spínač v poloze zapnuto, zvyšuje

pravděpodobnost vzniku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče a seřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj a rovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím v neočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v

bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

108

WWW.VONROC.COM

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-

jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od-

sávací zařízení správně připojeno a zda správně

plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může

snížit rizika spojená prací v prašném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti

a ignorování zásad bezpečné práce s nářadím.

Chvilková nepozornost může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

bezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Nemůžete-li

elektrické nářadí ovládat pomocí spouštěcího

spínače, takové nářadí je velmi nebezpečné a

musí být opraveno.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před vý-

měnou příslušenství nebo před uložením odpojte

napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo

z nářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny s tímto nářadím nebo s těmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkont-

rolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, poškození dílů a stavy nářadí, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, před použitím

zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod bývá

způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického

nářadí.

Udržujte řezné nástroje ostré a čisté

U správně

udržovaných řezných nástrojů s ostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková-

ní a lépe se s nimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pra-

covní nástroje atd. v souladu s těmito pokyny a

berte v úvahu pracovní podmínky a práci, která

má být provedena. Použití elektrického nářadí

pro operace, pro které není určeno, může vést k

nebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné

povrchy suché, čisté a zbavené olejů a maziv.

Kluzké rukojeti a plochy pro úchop neumožňují

bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neo-

čekávaných situacích.

5) Použití a údržba akumulátorového nářadí

a) K nabíjení používejte výhradně nabíječku

předepsanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro

jeden typ akumulátoru může způsobit požár při

vložení jiného, nevhodného typu.

b) Používejte elektrické nářadí pouze s předepsa-

nými akumulátory. Použití jiných typů akumulá-

toru může způsobit požár nebo zranění.

Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou kance-

lářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky

nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly

zkratovat jeho kontakty. Zkratování kontaktů

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

Za nevhodných podmínek může z akumulátoru

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto

kapalinou. Dojde-li k náhodnému kontaktu s

touto kapalinou, zasažené místo omyjte vodou.

Dostane-li se kapalina do očí, ihned si je vy-

pláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.

Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumu-

látor či nářadí. Poškozené nebo upravené aku-

mulátory se mohou chovat nepředvídatelně, což

může způsobit požár, výbuch nebo nebezpečí

zranění.

Nevystavujte akumulátor a nářadí ohni ani

nadměrným teplotám. Vystavení účinkům ohně

nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.

POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě

„265 °F“.

Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a ne-

nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní

rozsah předepsaný v těchto pokynech. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo

předepsaný rozsah může poškodit akumulátor a

zvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě s příslušnou kvaliﬁ kací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

109WWW.VONROC.COM

Nikdy neopravujte poškozené akumulátoro-

vé moduly. Opravy akumulátorů smí provádět

výhradně výrobce nebo technik autorizovaného

servisu.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Toto elektrické nářadí je určeno k používání jako

bruska, drátěný kartáč, leštička, řezbářské nářadí

nebo rozbrušovačka. Přečtěte si všechny bez-

pečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické

údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nebu-

dete-li dodržovat všechny níže uvedené pokyny,

může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k způsobení vážného zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není konkrét-

ně navrženo a doporučeno výrobcem tohoto ná-

řadí. Fakt, že příslušenství může být připevněno

k vašemu nářadí, není zárukou jeho bezpečného

použití.

Jmenovité otáčky brusného příslušenství musí

minimálně odpovídat maximálním otáčkám uvede-

ným na štítku nářadí. Brusné příslušenství otáče-

jící se rychleji, než jsou jeho jmenovité otáčky, se

může rozpadnout a rozletět na různé strany.

e) Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství

musí odpovídat kapacitě vašeho elektrického

nářadí. Příslušenství s nesprávnou velikostí

nemůže být odpovídajícím způsobem ovládáno.

f) Velikost upínacích otvorů kotoučů, brusných

válců nebo jakéhokoliv jiného příslušenství

musí přesně odpovídat rozměrům vřetena nebo

upínacího pouzdra tohoto elektrického nářadí.

Příslušenství, u kterých se neshodují montážní

prvky, bude nevyváženě, bude nadměrně vibro-

vat a může způsobit ztrátu ovladatelnosti tohoto

elektrického nářadí.

g) Kotouče, brusné válce, frézy a jiné příslušenství

montované na upínací stopky musí být

zcela

za-

sunuty do upínacího pouzdra nebo do sklíčidla.

Není-li upínací stopka řádně upevněna nebo

je-li přesah kotouče příliš velký, namontovaný

kotouč se může uvolnit a může být vysokou

rychlostí odmrštěn.

Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

jako jsou řezací kotouče, zda nejsou popraskány

nebo jinak poškozeny, dále brusné válce, zda

nejsou prasklé nebo nadměrně opotřebované a

zda nejsou příliš uvolněny nebo ulámány dráty

kartáče. Dojde-li k pádu elektrického nářadí

nebo příslušenství, zkontrolujte, zda nedošlo

k jejich poškození nebo použijte nepoškozené

příslušenství. Po kontrole a instalaci příslušen-

ství se postavte vy i ostatní osoby tak, abyste

nestáli v ose rotace otáčejícího se příslušenství

a uveďte elektrické nářadí na jednu minutu do

maximálních otáček. Během této zkušební doby

dojde u poškozeného příslušenství obvykle k jeho

zničení.

Používejte osobní ochranné prostředky. Podle

prováděné práce používejte obličejový štít a

ochranné nebo bezpečnostní brýle. V závislosti

na provozních podmínkách používejte masku

proti prachu, ochranu sluchu, rukavice a dílen-

skou zástěru, která je schopná odolat odlétá-

vajícím částečkám materiálu. Ochrana zraku

musí být schopna zastavit odlétávající částečky

materiálu vznikající při různých operacích. Maska

proti prachu nebo respirátor musí být schopny

ﬁ ltrovat částečky vytvářené při prováděné práci.

Dlouhodobé působení vysoké hlučnosti může

způsobit ztrátu sluchu.

Udržujte okolo stojící osoby v bezpečné vzdá-

lenosti od pracovního prostoru. Každá osoba

vstupující do pracovního prostoru musí používat

osobní ochranné prostředky. Odlétávající

fragmenty obrobku nebo úlomky příslušenství

mohou způsobit zranění i mimo bezprostřední

pracovní prostor.

Při provádění prací, během kterých se může

pracovní nástroj dostat do kontaktu se skrytým

elektrickým vedením, držte elektrické nářadí

pouze za izolovaná místa určená pro úchop. Pra-

covní příslušenství, které se dostane do kontaktu

s „živým“ elektrickým vodičem, může způsobit,

že nechráněné kovové části nářadí budou také

„živé“, což by mohlo vést k úrazu obsluhy elektric-

kým proudem.

Při spuštění držte nářadí vždy pevně v ruce

(vrukách). Momentová reakce motoru při jeho

zrychlování na maximální otáčky může způsobit

krut nářadí.

m) Kdykoli je to možné, používejte k upnutí obrob-

ku svorky. Při práci nikdy nedržte malý obrobek

v jedné ruce a nářadí v druhé ruce. Upnutí

malého obrobku vám umožní používat vaše ruce

pro ovládání nářadí. Kulaté materiály, jako jsou

dřevěné tyče na kolíky, trubky nebo potrubí,

mají tendenci se během řezání protáčet, a mo-

hou tak způsobit zablokování nástroje nebo jeho

odskočení směrem na vás.

Veďte napájecí kabel tak, aby se nedostal do

blízkosti rotujícího příslušenství. Dojde-li k vaší

nepozornosti, napájecí kabel může být přetržen

110

WWW.VONROC.COM

nebo může dojít k jeho zachycení a vaše ruce

nebo paže může být vtažena do rotujícího příslu-

šenství.

Nikdy elektrické nářadí nepokládejte, dokud

se jeho pracovní příslušenství úplně nezastaví.

Rotující příslušenství se může zachytit o povrch,

čímž může dojít k ztrátě kontroly nad nářadím.

Po výměně bitu nebo provedení jakéhokoliv

nastavení se ujistěte, že je bezpečně utažena

matice upínacího pouzdra, sklíčidlo nebo jiné

seřizovací zařízení. Uvolněná seřizovací zařízení

se mohou neočekávaně posunout, mohou

způsobit ztrátu kontroly a uvolněné rotující kom-

ponenty budou odmrštěny.

q) Přenášíte-li elektrické nářadí v ruce podél těla,

nikdy jej nespouštějte. Při náhodném kontaktu

s rotujícím pracovním příslušenstvím, které by

se mohlo zachytit o váš oděv,

by mohlo dojít k vašemu zranění.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nářadí. Ventilátor motoru bude nasávat prach do

skříně motoru a nadměrné nahromadění kovo-

vého prachu uvnitř nářadí může způsobit závadu

nebo úraz elektrickým proudem.

s) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení

těchto materiálů.

t) Nepoužívejte příslušenství vyžadující použití

chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiné chladicí

kapaliny může vést k smrtelnému nebo k vážné-

mu zranění elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušná varování

Zpětný ráz je náhlou reakcí na zaseknutí nebo

zablokování rotujícího kotouče, brusného pásu,

kartáče nebo jiného pracovního příslušenství. Za-

seknutí nebo zablokování způsobí rychlé zastavení

rotujícího příslušenství, což způsobí nekontrolovaný

pohyb elektrického nářadí v opačném směru, než je

směr otáčení příslušenství v místě jeho zablokování.

Dojde-li například k zaseknutí nebo zablokování

brusného kotouče v obrobku, část kotouče, která

vniká do místa zablokování, se může zarýt do

povrchu materiálu, což způsobí vyběhnutí nebo

vyhození kotouče. Kotouč může vyskočit směrem

k obsluze nebo směrem od obsluhy, v závislosti

na směru pohybu kotouče v místě jeho zabloková-

ní. Vtakových situacích dochází také k prasknutí

brusných kotoučů.

Zpětný ráz vzniká v důsledku nesprávného použití

elektrického nářadí nebo v důsledku nesprávných

provozních postupů či provozních podmínek a může

mu být zabráněno, budou-li dodržovány níže uvedené

pokyny.

a) Stále udržujte pevný úchop elektrického nářadí

a udržujte takovou polohu vašeho těla a paží,

která vám umožní odolávat silám zpětného rázu.

Jsou-li zavedena správná opatření, obsluha

může zvládat síly zpětného rázu.

b) Při práci v rozích nebo na ostrých hranách buďte

velmi opatrní. Zabraňte odrážení a zachytávání

pracovního příslušenství. Rohy, ostré hrany

nebo odskakování mají tendenci způsobovat

zablokování rotujícího příslušenství a způsobují

ztrátu ovladatelnosti nářadí nebo jeho zpětný

ráz.

c) Nepoužívejte s tímto nářadím ozubené pilové

kotouče. Při použití těchto kotoučů dochází

často k zpětným rázům a k ztrátě kontroly nad

nářadím.

d) Vždy posouvejte pracovní nástroj do materiálu

ve stejném směru, jakým vystupuje z materiálu

pracovní hrana (což je stejný směr, jakým jsou

odváděny třísky). Posuv nářadí nesprávným

směrem způsobuje stoupání pracovní hrany

nástroje z obrobku a odtahování nářadí ve směru

tohoto posuvu.

e) Jsou-li použity rotační frézy, rozbrušovací

kotouče, vysokootáčkové frézy nebo frézy s

destičkami karbidu wolframu, vždy zajistěte

řádné a bezpečné upnutí obrobku. Dojde-li k

mírnému náklonu těchto pracovních nástrojů v

zářezu, budou se zachytávat a mohou způsobo-

vat zpětné rázy. Dojde-li k zablokování rozbrušo-

vacího kotouče, obvykle se zlomí. Dojde-li k za-

blokování rotační frézy, rozbrušovacího kotouče,

vysokootáčkové frézy nebo frézy s destičkami

karbidu wolframu, mohou vyskočit ze zářezu a

ztratíte kontrolu nad nářadím.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BRUSNÉ

A ROZBRUŠOVACÍ PRÁCE

Bezpečnostní výstrahy speciﬁ cké pro brusné i

řezné pracovní operace:

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou do-

poručeny pro vaše elektrické nářadí a pouze

pro doporučené aplikace. Například: Neprová-

dějte broušení boční plochou řezného kotou-

če. Řezné kotouče jsou určeny pro obvodové

broušení a boční síly působící na tyto kotouče

mohou způsobit jejich roztříštění.

U brusných kuželů a válečků se závity používejte

pouze nepoškozené upínací stopky s hladkou

opěrnou přírubou, které mají správnou velikost

111WWW.VONROC.COM

a délku. Správné upínací stopky snižují riziko

možného zlomení.

c) Dbejte na to, aby nedošlo k zablokování řezného

kotouče a nevyvíjejte na něj příliš velký tlak.

Nepokoušejte se provádět řezání s příliš velkou

hloubkou řezu. Nadměrné namáhání

takového

kotouče zvětšuje jeho zatížení a jeho sklon ke

kroucení nebo zasekávání v řezu a zvyšuje mož-

nost zpětného rázu nebo rozlomení kotouče.

Nevkládejte ruku do osy kotouče nebo za rotující

kotouč. Pohybuje-li se kotouč v místě zabloko-

vání směrem od vaší ruky a dojde-li k zpětnému

rázu, rotující kotouč a elektrické nářadí mohou

být odhozeny přímo na vás.

Dojde-li z jakéhokoli důvodu k zablokování ko-

touče nebo k přerušení řezu, vypněte elektrické

nářadí a držte toto nářadí bez pohybu, dokud

nedojde k úplnému zastavení kotouče. Nikdy se

nepokoušejte vyjmout řezný kotouč z řezu, je-li

tento kotouč v pohybu, protože by mohlo dojít k

zpětnému rázu. Přezkoumejte situaci a proveďte

opravnou akci, abyste eliminovali příčinu zabloko-

vání kotouče.

Nezahajujte znovu řez, nachází-li se kotouč v

obrobku. Počkejte, dokud kotouč nedosáhne

maximálních otáček a opatrně jej zaveďte do

řezu. Dojde-li k opětovnému spuštění nářadí v

řezu, kotouč se může zaseknout, vyskočit z řezu

nebo může dojít k zpětnému rázu.

Rozměrné panely nebo příliš velké obrobky si

podepřete, abyste minimalizovali riziko přivření

kotouče a zpětného rázu. Velké obrobky mají

tendenci se působením vlastní hmotnosti prohý-

bat. Podpěry musí být umístěny pod obrobkem

v blízkosti čáry řezu a v blízkosti okrajů obrobku

na obou stranách kotouče.

Buďte velmi opatrní při provádění ponorných

řezů do stávajících stěn nebo do jiných ploch,

za které nevidíte. Přesahující část kotouče

může přeřezat plynové nebo vodovodní potrubí,

elektrické vedení nebo předměty, které mohou

způsobit zpětný ráz.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCE S

DRÁTĚNÝM KARTÁČEM

Bezpečnostní varování speciﬁ cká pro práce s drátě-

nými kotouči:

a) Uvědomte si, že z kartáče dochází k uvolňování

jednotlivých štětin i při běžném provozu. Nepře-

těžujte štětiny kartáče vyvíjením nadměrného

tlaku na kartáč. Štětiny drátěného kartáče

mohou snadnou proniknout oděvem nebo po-

kožkou.

b) Před použitím nechejte kartáče alespoň jednu

minutu v chodu na maximálních otáčkách. Bě-

hem této doby nesmí před kartáčem nebo v jeho

ose stát žádné osoby. Během této doby budou

z kartáče odmršťovány uvolněné štětiny nebo

dráty.

c) Nasměrujte odmršťované části z rotujícího drá-

těného kartáče směrem od vás. Malé částečky

a drobné fragmenty drátů mohou být při použití

těchto kartáčů odmršťovány vysokou rychlosti a

mohou pronikat do pokožky.

POKYNY PRO NABÍJEČKU

Zamýšlené použití

Nabíjejte pouze nabíjecí baterie (akumulátory).

Ostatní typy akumulátorů mohou prasknout a způ-

sobit zranění a poškození.

Tento výrobek není určen k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi, nebo s ne-

dostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dozorem nebo nebyly poučeny o správném

používání

b) Děti musí být pod dozorem, aby si s tímto nářa-

dím nehrály

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou k nabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být akumulátory umístěny

na dobře větraném místě!

Vestavěné akumulátory smí vyjmout za účelem

likvidace pouze kvaliﬁ kovaná osoba. Otevřením

krytu pláště může dojít ke zničení elektrického

nářadí.

Chcete-li vyjmout akumulátor z elektrického

nářadí, podržte stisknuté tlačítko zapnuto/vy-

pnuto (5), dokud se akumulátor zcela nevybije.

Odšroubujte šrouby na plášti a sejměte kryt

pláště, abyste mohli akumulátor vyjmout. Abyste

předešli zkratu, odpojte konektory na akumuláto-

ru jeden po druhém a poté izolujte póly. I po úpl-

ném vybití akumulátor stále obsahuje zbytkovou

kapacitu, která se může uvolnit v případě zkratu.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte

platné bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno

riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým prou-

dem nebo zranění osob. Prostudujte si následující

bezpečnostní pokyny.

112

WWW.VONROC.COM

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě

shoduje s napájecím napětím na výkonovém

štítku.

Vaše nářadí je opatřeno dvojitou izolací, a

proto není nutné použití uzemňovacího

vodiče.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Použití v souladu s určením

Toto elektrické nářadí je určeno k tomu, aby bylo pou-

žíváno jako bruska, drátěný kartáč, leštička, řezbářské

nářadí nebo rozbrušovačka. Toto kombinované nářadí

je ideální pro práce s materiály, jako jsou dřevo, plasty,

kámen, hliník, mosaz a ocel. Vždy používejte správné

příslušenství a vhodně nastavené otáčky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. CT503DC

Akumulátor 4 V Li-Ion 600 mAh

Doba nab ení akumulátoru 2 hodiny

Maximální průměr kotouče Ø35 mm

Maximální průměr vrtáku Ø 2,3 mm

Otáčky naprázdno 5000/10000/15000/min

Kapacita sklíčidla 2,3 mm

Hmotnost 0,1 kg

Lpa (akustický tlak) 79 + 3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 90 + 3 dB(A)

Vibrace 1,177 +1,5 m/s

Úroveň vibrací

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto návo-

du byla měřena v souladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 60745. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed-

notlivých nářadí mezi sebou a také při předběžném

posouzení působících vibrací při používání nářadí

při uvedených aplikacích.

- použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo s

odlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací.

• doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu,

ale aktuálně nevykonává žádnou práci, může

působení vibrací značně zmírnit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním řád-

né údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství, udržujte

ruce v teple a provádějte práci správným způsobem.

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2 až 4.

1. Upínací sklíčidlo

2. Zajištění hřídele

3. Tlačítko zap/vyp a tlačítko nastavení rychlosti

4. Kontrolky otáček

5. Indikátor nabíjení

6. Kabel nabíječky

3. MONTÁŽ

Před montáží pracovního příslušenství se

vždy ujistěte, zda je nářadí vypnuto.

Varování! Při výměně příslušenství zatlačte

nové příslušenství do upínacího pouzdra

(sklíčidla) co nejhlouběji, abyste minimalizo-

vali jeho házení a nevyvážení.

Nasazení příslušenství (Obr. B)

Stiskněte a držte tlačítko zajištění hřídele (2).

Manuálně povolte kleštinu (1). Vložte pracovní

příslušenství na určené místo. Při utahování kleštiny

(1) stiskněte tlačítko zajištění vřetena (2).

Je-li motor v chodu, netiskněte zajišťovací

tlačítko hřídele.

4. OVLÁDÁNÍ

Zapněte nářadí stisknutím tlačítka zapnuto/vypnuto

(3). Druhým stisknutím tlačítka zap/vyp (3) stroj

nastaví rychlost 2, třetím stisknutím stroj nastaví

rychlost 3. Čtvrtým stisknutím tlačítka zap/vyp (3)

se stroj vypne. Nepokládejte nářadí, je-li motor ještě

v chodu. Nepokládejte nářadí na zaprášený povrch.

Do mechanismu by se mohly dostat částice prachu.

Příliš vysoké zatížení tohoto nářadí při

nízkých otáčkách může způsobit přepálení

jeho motoru.

Před prvním použitím musí být akumulátor nabit.

113WWW.VONROC.COM

Nabíjení zařízení (pomocí nabíječky)

• Zapojte kabel nabíječky (6) (je součástí dodávky)

do adaptéru (není součástí dodávky).

• Připojte kabel nabíječky (6) do zařízení. (obr. J)

• Připojte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky

a chvíli počkejte. Kontrolka nabíječky (5) se

rozsvítí a bude zobrazovat stav nabíjení.

LED Stav nab ečky

Červená Probíhá nab ení akumulátoru

Zelená

Nab ení akumulátoru dokončeno, akumulátor

je zcela nabit

• Jakmile bude akumulátor zcela nabit, vypojte

zástrčku kabelu nabíječky ze síťové zásuvky a

odpojte malou zástrčku ze zařízení.

Držení a vedení nářadí (Obr. C)

• Pro přesné práce (rytecké práce): tužkový úchop

(C1)

• Pro hrubé práce (broušení): nožový úchop (C2)

• Potřebujete-li nářadí udržovat v rovnoběžné po-

loze vzhledem k pracovnímu povrchu (například

při použití rozbrušovacího kotouče): obě ruce a

golfový úchop (C3)

Optimální použití kombinovaného nářadí a jeho

příslušenství (obr. A)

Používejte správné

otáčky

zaručující optimální po-

užití příslušenství.

Podle níže uvedeného přehledu

„Doporučené nastavení otáček“

zvolte správné

otáčky, vycházejte při tom z opracovávaného mate-

riálu a typu použitého příslušenství. Tento přehled

vám umožní provedení správné volby pracovního

příslušenství a optimálních otáček.

3 kontrolky otáček (4) odpovídají číslům 1, 2 a 3 v

přehledu „Doporučené nastavení otáček“. Nakonec

nejlepším způsobem pro určení správných otáček

pro práci s jakýmkoli materiálem, je provedení

zkoušky na kousku odpadového materiálu.

DOPORUČENÉ NASTAVENÍ OTÁČEK

Brusná tělíska (Obr. D)

Materiál Nastavení otáček

Kámen, zdivo 1-2

Ocel 2-3

Hliník, mosaz 2

Plast 1-2

Plstěné kotouče a tělíska (Obr. E)

Plstěný kotouč nebo plstěné tělísko je nutné na-

šroubovat na upínací stopku.

Materiál Nastavení otáček

Ocel 2-3

Hliník, mosaz 2

Plast 2-3

Brusné pásy a kotouče (brusný kotouč není sou-

částí dodávky) (obr. F)

Materiál Nastavení otáček

Dřevo 3

Ocel 1-2

Hliník, mosaz 2

Plast 1-2

Štětinový kartáč (Obr. G)

Materiál Nastavení otáček

Kámen, zdivo 2

Hliník, mosaz 2

Vysokorychlostní fréza, diamantový kotoučový hrot

a vrták (Obr. H)

Materiál Nastavení otáček

Kámen, zdivo 3

Ocel 2

Hliník, mosaz 3

Plast 1-2

Brusný kotouč (kotouč není součástí dodávky)

(obr.I)

Materiál Nastavení otáček

Ocel 2-3

Hliník, mosaz 2

Plast 1-2

114

WWW.VONROC.COM

5. ÚDRŽBA

Před prováděním údržby motoru se ujistěte,

zda je stroj odpojen od napájecího napětí.

Udržujte větrací drážky na zařízení čisté, abyste

zabránili přehřátí motoru. Pravidelně čistěte kryt

stroje měkkým hadrem, pokud možno po každém

použití. Dbejte na to, aby nebyly větrací drážky

zaneseny prachem a jinými nečistotami. Nemů-

žete-li nečistoty odstranit, použijte měkký hadřík

navlhčený v mýdlovém roztoku. Nikdy nepoužívejte

rozpouštědla, jako jsou benzín, líh, čpavek atd.,

protože tato rozpouštědla mohou poškodit plastové

díly. Čistěte prosím toto nářadí ihned po použití.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácí-

ho odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU

týkající se likvidace elektrických a elektronických

zařízení a její implementace do vnitrostátního

práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí

shromažďována odděleně a jejich likvidace musí

být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního

prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža-

davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích

žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným

dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto

období k závadě v důsledku vady materiálu nebo

dílenského zpracování, kontaktujte přímo ﬁ rmu

VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich

provedení v neautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování.

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v

žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být změ-

něny bez předchozího upozornění.

115WWW.VONROC.COM

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ektek güvenlk uyarılarını, lave güvenlk uyarıla-

rını ve talmatları okuyun. Güvenlk uyarılarını ve

talmatları zlememek elektrk çarpması, yangın ve/

veya cdd yaralanma le sonuçlanablr. Güvenlk

uyarılarını ve talmatları lerde bakmak üzere muha-

faza edn.

Aşağıdak semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzernde kullanılmaktadır:

Bu kılavuzdak talmatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat rskn belrtr.

Elektrk çarpması rsk.

Değşken hız kontrolü.

Yalnzca kapal mekan kullanm.

Kulak ve göz koruyucusu takn.

Br toz maskes takın.

Motor çalışırken ml kld düğmesne

basmayın.

II. Sınıf makne - Ikl yalıtım - Ihtyacınız yok

topraklı fş.

Maksmum scaklk 40° C.

Pl atese atmayn.

Pl suya atmayn.

Ürünü uygun olmayan kaplara atmayın.

L-on pl çn ayr toplama.

Ürün, Avrupa yönergelerndek geçerl

güvenlk standartlarna uygundur.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK

UYARILARI

UYARI Tüm güvenlk uyarılarını ve tüm

talmatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve

talmatlar elektrk çarpmasına, yangına ve/

veya cdd yaralanmalara neden olablr.

Tüm uyarıları ve talmatları gelecekte başvurmak

üzere saklayın.

Uyarılardak “elektrkl alet” term, şebeke elektrğ

le çalışan (kablolu) elektrkl alet veya pl le çalışan

(kablosuz) elektrkl alet anlamına gelr.

1) İş aşanı güvenlğ

a) İş alanını temz ve aydınlık tutun. Dağınık veya

karanlık bölgeler, kazalara davetye çıkarır.

b) Elektrkl aletler, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul-

lanmayın. Elektrkl aletler, tozu veya dumanları

ateşleyeblecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Br elektrkl alet kullanırken, çocukları ve

çevredekler uzak tutun. Dkkatnz dağılırsa

kontrolü kaybedeblrsnz.

2) Elektrk güvenlğ

a) Elektrkl alet fşler, prze uygun olmalıdır.

Fş, hçbr şeklde modfye etmeyn. Topraklı

elektrkl aletlerle, herhang br fş adaptörü

kullanmayın. Modfye edlmemş fşler ve buna

uygun przler, elektrk çarpması rskn azaltır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları

gb topraklı yüzeylerle temastan kaçının. Eğer

vücudunuz topraklanmışsa, elektrk çarpması

rsk daha fazla olur.

c) Elektrkl aletler yağmura veya ıslaklığa maruz

bırakmayın. Br elektrkl alete su grmes duru-

munda, elektrk çarpması rsk artacaktır.

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma

amacıyla, elektrkl alet ya da elektrkl aletn

fşn çekmek çn kullanmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskn kenarlardan ya da hareketl

parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da do-

laşmış kablolar, elektrk çarpması rskn artırır.

Br elektrkl alet dış mekanlarda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun br uzatma kablosu

kullanın. Dış mekan kullanımına uygun r kablo

kullanıldığında, elektrk çarpması rsk azalır.

f) Elektrkl alet neml br konumda çalıştırmak

kaçınılmazsa, kaçak akım chazı (RCD) korumalı

br kaynak kullanın. RCD kullanımı elektrk çarp-

ması rskn azaltır.

3) Kşsel güvenlk

Elektrkl alet kullanırken tetkte kalın, ne yap-

tığınıza dkkat edn ve sağduyulu davranın. Br

elektrkl alet yorgun olduğunuzda ya da uyuştu-

rucu, alkol veya laç etksndeyken kullanmayın.

Elektrkl alet kullanırken br anlık dkkatszlk

cdd kşsel yaralanmalara neden olablr.

116

WWW.VONROC.COM

b) Kşsel koruyucu donanım kullanın. Her zaman

göz koruması takın. Uygun durumlar çn kulla-

nılan toz maskes, kaymaz güvenlk ayakkabıları,

baret veya kulak tıkacı gb koruyucu donanım-

lar, kşsel yaralanma rskn azaltacaktır.

Kasıtsız çalışmayı önleyn. Br elektrk kaynağını

ve/veya pl takımını bağlamadan, alet kaldırma-

dan ya da taşımadan önce elektrkl aletn anah-

tarının kapalı durumda olduğundan emn olun.

Elektrkl aletler parmağınız anahtar üzerndey-

ken taşımak veya anahtarı açık elektrkl aletler

harekete geçrmek kazalara davetye çıkarır.

d) Elektrkl alet açık duruma getrmeden önce

her türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrkl aletn

dönen br parçasında kalan br anahtar, kşsel

yaralanmalara neden olablr.

Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve her

zaman dengel olun. Böylece beklenmeyen durum-

larda elektrkl alet daha y kontrol edeblrsnz.

f) Uygun kıyafetler gyn. Bol kıyafetler gymeyn,

takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlernz ve eld-

venlernz, hareketl parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketl

parçalara takılablr.

g) Eğer chazlar toz gderme ve toplama tess-

lernn bağlantısı çn sağlanmışsa, bunların

bağlandığından ve düzgün br şeklde kullanıl-

dığından emn olun. Toz toplama le tozla lgl

tehlkeler azaltılablr.

Aletlern sık kullanılmasından edndğnz blg

brkmnn sz aşırı rehavete sürüklemesne zn

vermeyn ve araç güvenlğ lkelern göz ardı

etmeyn. Dkkatsz br hareket, br sanyeden ble

kısa sürede cdd yaralanmalara neden olablr.

4) Elektrkl alet kullanımı ve bakımı

Elektrkl alet zorlamayın. Uygulamanız çn doğru

elektrkl alet kullanın. Doğru elektrkl alet, tasa-

rım amacına uygun olarak ş daha y yapacaktır.

Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elektrkl

alet kullanmayın. Anahtarla kumanda edlemeyen

elektrkl aletler tehlkeldr ve tamr edlmeldr.

c) Herhang br ayar, aksesuar değşm ya da

depolama şlemnden önce elektrkl aletn

fşn elektrk kaynağından çıkarın ve/veya pl

takımını elektrkl aletten çıkarın. Bu tür önle-

yc güvenlk önlemler, elektrkl aletn kazara

çalışma rskn azaltır.

d) Boş durumdak elektrkl aletler çocukların er-

şemeyeceğ br yerde muhafaza edn ve elekt-

rkl aletn nasıl çalıştığını ya da bu talmatları

blmeyen kşlern elektrkl alet kullanmasına

zn vermeyn. Elektrkl aletler, eğtmsz kullanı-

cıların elnde tehlkel olur.

e) Elektrkl aletlern bakımını yapın. Hatalı ayarlar

veya hareketl parçaların bağlanması, parça

kırılmaları ve elektrkl aletn çalışmasını etkle-

yeblecek dğer durumlar çn kontrol gerçek-

leştrn. Eğer herhang br hasar varsa, elektrkl

alet kullanılmadan önce tamr edlmeldr. Çoğu

kazaya bakımı y yapılmayan elektrkl aletler

neden olur.

f) Kesme aletlern keskn ve temz tutun. Bakımı

y yapılan ve keskn kenarlara sahp kesme

aletlernde donmalar daha az yaşanır ve kontrol

edlmeler daha kolay olur.

Elektrkl alet, aksesuarlarını ve torna kalemle-

rn bu talmatlara uygun olarak kullanın, çalışma

koşullarını ve gerçekleştrlecek olan ş dkkate

alın. Elektrkl aletn kullanım amacı dışında

kullanılması, tehlkel durumlarla sonuçlanablr.

h) Tutamakları ve tutma yerlern kuru, temz ve

yağdan arındırılmış şeklde muhafaza edn. Kay-

gan tutamaklar ve tutma yerler, beklenmedk

durumlarda aletn güvenl şeklde taşınmasına

ve kontrol edlmesne zn vermez.

5) Pll alet kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üretc tarafından belrtlen şarj aletyle

şarj edn. Br türde pl takımı çn uygun br şarj

chazı, başka br pl takımı le kullanıldığında

yangın rsk oluşturablr.

b) Elektrkl aletler yalnızca özel olarak belr-

lenmş pl takımlarıyla kullanın. Başka pl

takımlarının kullanımı yaralanma ve yangın rsk

oluşturablr.

c) Pl takımı kullanılmadığı zamanda, ataşlar,

bozuk paralar, anahtarlar, çvler, vdalar veya

dğer küçük metal nesneler gb br uçtan

dğerne br bağlantı yapablecek dğer metal

nesnelerden uzak tutun. Pl uçlarını brbrne

kısa devre yaptırmak yanıklara veya yangına

neden olablr.

d) Bozulma durumlarında plden sıvı çıkablr;

temastan kaçının. Kazara temas gerçekleşrse,

suyla yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse ayrıca

tıbb yardım steyn. Plden çıkan sıvı tahrşe

veya yanıklara neden olablr.

e) Hasarlı veya üzernde değşklk yapılmış br

batarya veya alet kullanmayın. Hasarlı veya

üzernde değşklk yapılmış bataryalar, yangın,

patlama ya da yaralanma rskyle sonuçlanan

beklenmedk davranışlar sergleyeblr.

117WWW.VONROC.COM

f) Batarya veya alet ateşe veya aşırı sıcaklığa

maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üzer sı-

caklıklara maruz kalması patlamaya yol açablr.

NOT Sıcaklık brm olarak kullanılan „130 °C“

yerne „265 °F“ kullanılablr.

Tüm şarj talmatlarına uyun ve batarya veya alet

talmatlarda belrtlen sıcaklık aralığının dışındak

ortamlarda şarj etmeyn. Yanlış şeklde veya be-

lrtlen aralığın dışındak sıcaklıklarda şarj etmek

bataryay zarar vereblr ve yangın rskn artırablr.

6) Servs

a) Elektrkl aletnzn servs şlemlern, yalnızca

aynı yedek parçaları kullanan vasıﬂ ı br tamr-

cnn yapmasını sağlayın. Bu, elektrkl aletn

güvenlğnn korunmasını sağlayacaktır.

Hasarlı bataryalara asla kendnz bakım yapmaya

çalışmayın. Bataryadak bakım şlemler sadece

üretc veya yetkl servsler tarafından yapılmalıdır.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

a) Bu elektrkl el alet taşlama, zımparalama, tel

fırçalama, parlatma, oyma veya kesme alet

olarak şlev görür. Bu elektrkl aletle brlkte

sağlanan tüm güvenlk uyarılarını,talmatları,

çzmler ve spesfkasyonları okuyun. Aşağıda

lstelenen tüm güvenlk uyarılarını ve talmatları

zlememek elektrk çarpması, yangın ve/veya

cdd yaralanma le sonuçlanablr.

c) Alet üretcs tarafından özellkle tasarlanmamış

ve önerlmemş aksesuarları kullanmayın. Akse-

suar elektrkl aletnze takılablyor dye güvenl

şlem garant etmez.

d) Aksesuarın anma hızı elektrkl alet üzernde

şaretl maksmum hıza en azından eşt olmalıdır.

Anma hızlarından hızlı çalışan taşlama aksesuar-

ları kırılıp parçalanablr.

e) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrkl

aletnzn kapaste oranı çnde olmalıdır. Yanlış

boyuttak aksesuarlar yeternce korunamaz ve

kontrol edlemez.

f) Dsklern, zımpara tamburlarının veya başka her-

hang br aksesuarın ml boyutu, elektrkl aletn

kovan veya yuvasına uygun şeklde oturmalıdır.

Elektrkl el aletnn montaj donanımına uymayan

aksesuarlar dengesn kaybeder, aşırı ttrer ve

elektrkl el aletnn kontrolünün kaybedlmesne

neden olur.

g) Mandrel üzerne monte edlmş dskler, zımpara

tamburları, kescler veya dğer aksesuarlar,

yuva veya kovanın çne tam olarak yerleştrlme-

ldr. Mandrel yeterl şeklde tutulmazsa ve/veya

dskn çıkıntısı çok uzunsa, monte edlen dsk

gevşeyeblr ve yüksek hızla fırlayablr.

h) Her kullanımdan önce taşlama dsklern aşınma

ve çatlaklar, zımpara tamburunu çatlak, yırtılma

veya aşırı yıpranma, tel fırçasını gevşek veya

çatlamış teller açısından kontrol edn. Elektrkl

alet veya aksesuar düşürülürse, hasar açısından

kontrol edn veya hasar görmemş br aksesuar

takın. Br aksesuarı kontrol ettkten ve taktıktan

sonra, kendnz ve zleycler dönen aksesuarın

yüzeynden uzaklaştırın ve elektrkl alet br

dakkalığına maksmum yüksüz hızda çalıştırın.

Hasar görmüş aksesuarlar normal olarak bu test

süres çnde parçalanacaktır.

) Kşsel koruyucu donanım takın. Uygulamaya

bağlı olarak yüz sper, koruyucu gözlük veya

emnyet gözlüğü kullanın. Uygun görüldüğü

şeklde, küçük aşındırıcı ve ş parçalarını dur-

durablecek toz maskes, duyma koruyucuları,

eldvenler ve atölye önlüğü gyn. Göz koruması

çeştl şlemler tarafından üretlen uçuşan molozu

durdurablecek ntelkte olmalıdır. Toz maske-

s veya respratör, yaptığınız şlem tarafından

üretlen parçacıkları fltre edeblmeldr. Yüksek

yoğunluktak gürültüye uzun süre maruz kalma,

ştme kaybına neden olablr.

j) İzleycler ş alanından güvenl br mesafede

tutun. Çalışma alanına gren herkes kşsel koru-

yucu donanım gymeldr. İş parçası veya kırılmış

br aksesuarın parçaları fırlayablr ve acl şlem

alanının ötesnde yaralanmaya neden olablr.

k) Elektrkl alet yalnızca zole edlmş tutma

yüzeylernden tutun, br şlem gerçekleştrr-

ken kesme aksesuarı gzl tellerle veya kend

kordonuyla temas edeblr. Kesme aksesuarının

“elektrkl” br telle temas etmes, elektrkl aletn

açık metal kısımlarına “elektrk” vereblr ve

operatörü elektrk çarpablr.

l) Alet çalıştırma sırasında dama ellernzle sıkıca

tutun. Motorun reaksyon torku, tam hıza çıktık-

ça, aletn dönmesne neden olablr.

m) Pratk olduğunda, ş parçasını desteklemek

çn kelepçeler kullanın. Kullanım sırasında

asla küçük br ş parçasını br elnzle, alet

dğer elnzle tutmayın. Küçük br ş parçasını

kelepçeyle sabtlemek, alet kontrol etmek çn

ellernz kullanmanıza olanak sağlar. İnşaat

demrler, plastk veya demr borular gb yuvarlak

malzemeler keslrken yuvarlanma eğlmndedr

ve ucun sıkışmasına veya sze fırlamasına neden

olablr.

118

WWW.VONROC.COM

n) Kordonu dönen aksesuardan uzağa konumlan-

dırın. Kontrolü kaybedersenz, kordon kesleblr

veya takılablr ve elnz veya kolunuz dönen akse-

suara kapılablr.

o) Aksesuar tamamen durana kadar elektrkl alet

asla br yere koymayın. Dönen aksesuar yüzey

tutablr ve elektrkl alet kontrolünüzden çıkara-

blr.

p) Uçları değştrdkten veya herhang br ayar yap-

tıktan sonra, yuva somunu, mandrel veya dğer

ayar chazlarının sağlam br şeklde sıkıldığından

emn olun. Gevşek ayar chazları beklenmedk

br şeklde kayablr, bu da kontrol kaybına neden

olarak gevşek dönen parçaların şddetle fırlama-

sına yol açablr.

q) Yan tarafınızda taşırken elektrkl alet çalıştır-

mayın. Dönen aksesuarla kazara temas kıyafet-

nze takılablr ve aksesuarı bedennze çekeblr.

r) Elektrkl aletn havalandırma delklern düzenl

olarak temzleyn. Motorun fanı tozu yuvanın

çne çekecektr ve toz halne gelmş metaln aşırı

brkm elektrk tehlkelerne neden olablr.

s) Elektrkl alet alev alan maddelern yakınında

çalıştırmayın. Kıvılcımlar bu maddeler tutuştura-

blr.

t) Sıvı soğutucu gerektren aksesuarlar kullanma-

yın. Su veya dğer sıvı soğutucuları kullanmak

elektrk yüzünden ölüm veya elektrk çarpmasıyla

sonuçlanablr.

Ger Tepme ve İlgl Uyarılar

Ger tepme, sıkıştırılmış veya takılmış dönen çark,

destek tamponu, fırça veya başka dğer aksesuara

an br tepkdr. Sıkıştırma veya takılma dönen akse-

suarın hızlı teklemesne neden olur, bu da kontrol

edlmeyen elektrkl aletn bağlama noktasında

aksesuarın dönüşün karşı yönünde zorlanmasına

neden olur. Örneğn, br taşlama çarkı ş parçası

tarafından takılır veya sıkıştırılırsa, sıkıştırma nok-

tasına gren çarkın kenarı çarkın yükselmesne veya

atmasına neden olarak materyaln yüzeyn deleblr.

Çark sıkıştırma noktasında çarkın hareketnn yönü-

ne bağlı olarak operatöre doğru veya operatörden

uzağa sıçrayablr. Taşlama çarkları ayrıca koşullar

altında da bozulablr. Ger tepme elektrkl aletn

hatalı kullanımı ve/veya yanlış şlem prosedürler

veya koşullarının sonucunda oluşur ve aşağıdak

gb uygun önlemler alınarak engelleneblr.

a) Elektrkl alet sıkı tutun ve bedennz ve kolu-

nuzu ger tepme kuvvetlerne dayanmaya zn

verecek şeklde konumlandırın. Doğru önlemler

alınırsa, operatör ger tepme kuvvetlern kontrol

edeblr.

b) Köşelerde, keskn kenarlarda vs. çalışırken özel

dkkat göstern. Aksesuarı sallamaktan ve tak-

tırmaktan kaçının. Köşeler, keskn kenarlar veya

sallamak, dönen aksesuarın takılması eğlmne

sahptr ve kontrol kaybına veya ger tepmeye

neden olur.

c) Zncr testere oyma bıçağı veya dşl testere

bıçağı takmayın. Bu tür bıçaklar sıklıkla ger

tepme ve kontrol.

d) Dama dsk malzemeye, kesc kenarın malze-

meden çıkışı le aynı yönde (metal talaşlarının

atıldığıyla aynı yön) takın. Alete yanlış yönde

takmak, dskn kesme kenarının ş parçasından

çıkmasına ve alet bu besleme yönüne doğru

çekmesne neden olur.

e) Döner eğeler, kesme dskler, yüksek hızlı

kescler veya tungsten karbür kescler kulla-

nılırken, ş parçasının dama sağlam br şeklde

sabtlenmesn sağlayın. Bu dskler, yuvada

haffçe bükülürlerse takılır ve ger tepeblr. Br

kesm dsk takılırsa, genellkle dsk kırılır. Döner

br eğe, yüksek hızlı kesc veya tungsten karbür

kesc takılırsa, yuvadan çıkablr ve aletn kont-

rolünü kaybedeblrsnz.

TAŞLAMA VE KESME İŞLEMLERİ İÇİN EK GÜVENLİK

TALİMATLARI

Taşlama ve aşındırıcı kesme şlemler çn özel

güvenlk uyarıları:

a) Yalnızca elektrkl aletnz çn önerlen dsk tür-

lern, yalnızca önerlen uygulamalar çn kulla-

nın. Örneğn: kesme çarkının kenarıyla taşlama

yapmayın. Aşındırıcı kesme çarkları çevresel

taşlama çndr, bu dsklere yandan uygulanan

kuvvetler onların parçalanmasına neden olablr.

b) Dşl aşındırıcı konler ve tapalar çn, yalnızca

doğru ebat ve uzunlukta olan, tam br omuz

ﬂ anşına sahp olan hasar görmemş dsk mand-

rellern kullanın. Uygun mandreller kırılma

olasılığını azaltacaktır.

c) Kesme dskn “sıkıştırmayın” veya üzerne aşırı

basınç uygulamayın. Aşırı dern br kesm yap-

maya kalkışmayın. Dsk aşırı germek, yükü ve

kesmdek dskn bükülme ve takılma htmaln

ve ger tepme veya dsk kırılma olasılığını artırır.

119WWW.VONROC.COM

d) Elnz dönen dskle aynı hzaya ve dskn arkası-

na getrmeyn. Çalışma noktasında dsk elnz-

den uzaklaşırken, olası ger tepme dönen dsk

ve elektrkl alet doğrudan sze doğru teblr.

e) Dsk takıldığında, sıkıştığında veya herhang br

nedenden ötürü br kesme şlemn yarıda bırak-

tığında, elektrkl alet kapatın ve dsk tamamen

durana kadar alet hareketsz tutun. Dsk

hareket halndeyken asla kesme dskn keslen

yerden ayırmaya kalkışmayın, aks takdrde

ger tepme meydana geleblr. Dskn takılma

veya sıkışma sebebn gdermek çn araştırın ve

düzeltc şlem uygulayın.

f) İş parçasındak kesme şlemn yenden başlat-

mayın. Dskn tam hıza ulaşmasını bekleyn ve

kesğe dkkatlce yenden grn. Elektrkl alet ş

parçasında yenden başlatılırsa dsk takılablr,

yukarı çıkablr veya ger tepeblr.

g) Dskn sıkışma ve ger tepme rskn azaltmak

çn paneller veya büyük br ş parçasıyla des-

tekleyn. Büyük ş parçaları kend ağırlıklarının

altında çökme eğlmne sahptr. Destekler ş

parçasının altına, kesm hattının yakınına ve

dskn her k tarafında ş parçasının kenarının

yakınına yerleştrlmeldr.

h) Mevcut duvarlar veya dğer kör bölgelerde br

“cep kesm” yaparken ekstra dkkat göste-

rn. Çıkıntı yapan dsk gaz veya su borularını,

elektrk kablolarını veya ger tepmeye neden

olablecek nesneler keseblr.

TEL FIRÇALAMA İŞLEMLERİ İÇİN EK GÜVENLİK

TALİMATLARI

Tel fırçalama şlemler çn özel güvenlk uyarıları:

a) Sıradan çalıştırma sırasında ble fırça kıllarının

fırça tarafından fırlatılableceğn unutma-

yın. Fırçaya aşırı yük uygulayarak teller fazla

sıkmayın. Tel kıllar nce kıyafetlere ve/veya clde

kolayca nüfuz edeblr.

b) Fırçaları kullanmadan önce en az br dakka

çalıştırma hızında çalıştırmalarını bekleyn. Bu

sürede kmse fırçanın önünde veya yanında

durmamalıdır. Çalışma sırasında gevşek kıllar

veya teller boşalır.

c) Dönen tel fırçasının boşalmasını doğrudan

kendnzden uzağa yönlendrn. Bu fırçaların

kullanımı sırasında küçük parçacıklar ve küçük

tel parçaları yüksek hızlarda boşalablr ve der-

nzn altına greblr.

ŞARJ CİHAZI İÇİN

Kullanım amacı

Yalnızca şarj edleblr pller şarj edn. Dğer pl tür-

ler patlayarak fzksel yaralanma ve hasara neden

olablr.

a) Chaz, gözetm altında tutulmaksızın veya

chazın kullanımı hakkında blg verlmekszn,

fzksel (çocuklar dahl), duyusal veya zhnsel

kapasteler sınırlı veya lgl deneym ve blg-

den yoksun kşler tarafından kullanılmamalıdır.

b) Çocuklar chazla oynamamaları çn gözetm

altında tutulmalıdır.

c) Şarj edleblr olmayan pller şarj etmeyn!

d) Şarj sırasında pller y havalandırmalı br bölge-

ye yerleştrlmeldr!

e) Entegre pller sadece kalfye personel tarafın-

dan atılması çn çıkartılablr. Muhafaza kılıfının

açılması elektrkl alete zarar vereblr. Pl

aletten çıkarmak çn, tamamen çıkana kadar

Açma/Kapama düğmesne (5) basın. Muhafaza-

nın üzerndek vdaları sökün ve bataryayı çıkar-

mak çn muhafaza kılıfını çıkarın. Kısa devrey

önlemek çn, pl üzerndek konnektörler teker

teker çıkarın ve kutuplara yalıtım uygulayın. Pl

tamamen boşaldığında ble, kısa devre olması

durumunda serbest kalablecek br artık kapas-

te çerr.

Elektrk güvenlğ

Elektrkl makneler kullanırken yangın, elektrk

çarpması ve bedensel yaralanma rskn azaltmak

çn ülkenzde geçerl güvenlk düzenlemelerne her

zaman uyun. Aşağıdak güvenlk talmatlarını ve

ayrıca ektek güvenlk talmatlarını okuyun.

Güç kaynağının voltajının, anma değerpla-

kası etket üzerndek voltaja karşılık

geldğn her zaman kontrol edn.

Sınıf II makne-Çft İzolasyon -Topraklanmış

prze htyacınız yok.

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Bu elektrkl el alet taşlama, zımparalama, tel fırça-

lama, parlatma, oyma veya kesme alet olarak şlev

görür. Bu çok amaçlı döner el alet, ahşap, plastk,

taş, kabuk alümnyum, prnç ve çelk gb malzeme-

lern düzenlenmes çn mükemmeldr. Dama uygun

aksesuarları ve hız ayarını kullanın.

120

WWW.VONROC.COM

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. CT503DC

Şarj Edilebilir Pil 4V Li-ion 600mAh

Pil şarj süresi 2 saat

Maksimum disk çapı Ø35 mm

Maksimum matkap çapı Ø2.3 mm

Yüksüz hız 5000/10000/15000/min

Yaylı matkap kovanının kapasitesi 2.3 mm

Ağırlık 0.1 kg

Lpa (Akustik basınç seviyesi) 79+3 dB(A)

Lwa (Akustik güç seviyesi) 90+3 dB(A)

Titreşim 1.177+1.5 m/s

Vbrasyon sevyes

Bu talmat kılavuzunda belrtlen vbrasyon emsyon

sevyes EN 60745; çnde verlen br standart teste

uygun olarak ölçülmüştür; br alet başka br aletle

karşılaştırmak çn ve alet adı geçen uygulamalar

çn kullanırken br lk maruz kalma değerlendrmes

olarak kullanılablr.

• alet farklı uygulamalar çn veya farklı ya da

kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak maruz

kalma sevyesn büyük ölçüde artırablr.

• aletn kapalı olduğu veya çalışıp da gerçekten

ş yapmadığı zamanlar maruz kalma sevyesn

büyük ölçüde azaltablr.

Aletn ve aksesuarların bakımını yaparak, ellernz

sıcak tutarak ve çalışma düzenlernz organze ede-

rek vbrasyonun etklerne karşı kendnz koruyun.

ACIKLAMA

Metndek numaralar sayfa 2-4’dek çzmler şaret

etmektedr.

1. Kovan adaptörü

2. Mll klt

3. Açma/kapatma düğmes ve hız ayarlama düğmes

4. Hız gösterge lambaları

5. Sarj gösterge lambası

6. Şarj kablosu

3. MONTAJ

Br aksesuarı takmadan önce dama

maknenn kapalı konumda olduğundan

emn olun.

Uyarı! Dışarı fırlama ve dengeszlğ en aza

ndrmek cn aksesuarları yuvaya (veya

matkap kovanı) takarak değştrn.

Aksesuarların takılması (Şekl B)

Ml kld düğmesne (2) basın ve basılı tutun. Pens

adaptörünü (1) elle gevşetn. Aksesuarları yerne

takın. Pens adaptörünü (1) sıkarken ml kld düğ-

mesne (2) basın.

Motor çalışırken ml kld düğmesne

basmayın.

4. ÇALIŞTIRMA

Açma/kapama düğmesne (3) basarak makney

çalıştırın. Açma/kapama düğmesne (3) knc kez

bastığınızda, makne hız 2’ye ayarlanacak, üçüncü

kez bastığınızda makne hız 3’e ayarlanacaktır.

Açma/kapama düğmesne (3) dördüncü kez basıl-

dığında makne kapanır. Makney motor çalışırken

yere koymayın. Makney tozlu br zemne koymayın.

Toz partküller mekanzmaya greblr.

Çok amaçlı döner el aletne düşük hızda çok

yüksek br yük verlmes motoru yakablr.

İlk kullanımdan önce pl şarj edlmeldr.

Chazı şarj etme (şarj chazıyla)

• Şarj kablosunu (6) (ürünle brlkte mevcuttur) br

adaptöre (ürünle brlkte mevcut değldr) takın.

• Şarj kablosunu (6) makneye takın (Şekl J).

• Şarj chazı fşn br elektrk przne takın ve br

süre bekleyn. Şarj gösterge lambası (5) yana-

cak ve şarj durumunu gösterecektr.

LED Şarj cihazı durumu

Kırmızı Pil şarj ediliyor

Yeşil Pilin şarjı tamamlandı, bil tamamen şarj edildi

• Pl tamamen şarj olduktan sonra şarj chazı fşn

przden çıkarın ve küçük fş de makneden çıkarın.

Alet tutma ve yönlendrme (Şekl C)

• İnce şler çn (oyma şler): kalem tutuşu (C1);

• Kaba şler çn (taşlama): soyma bıçağı el tutu-

şu (C2);

• Alet çalışma yüzeyne paralel tutmanız gerek-

tğnde (örn. kesme dsk kullanımı): 2 elle golf

tutuşu (C3).

121WWW.VONROC.COM

Setl kalıpçı taşlama ve aksesuarlarının en verml

kullanımı (Şekl A)

Aksesuarların en verml kullanımı çn doğru hızı

kullanın. Üzernde çalışılan malzemeye ve kullanılan

aksesuara bağlı olarak doğru hızı belrlemek çn

aşağıdak “Önerlen hız ayarı” genel başlığına baka-

blrsnz. Bu konu başlığı hem doğru aksesuarı hem

de deal hızı seçmenz sağlar.

Buradak 3 hız gösterge lambası (4) “Önerlen hız

ayarı” başlığındak 1, 2 ve 3 numaralarına eşttr.

Sonuç olarak herhang br malzemeyle çalışma

anlamında en doğru hızı belrlemenn en y yolu, br

hurda parçası üzernde denemektr.

ÖNERILEN HIZ AYARI

Taşlama taşları (Şekl D)

Malzeme Hız ayarı

Taş, kabuk 1-2

Çelik 2-3

Alüminyum, pirinç 2

Plastik 1-2

Perdahlama çarkları ve ucu (Şekl E)

Perdahlama çarkları ve ucu, mandrel üzerne vda-

lanmalıdır.

Malzeme Hız ayarı

Çelik 2-3

Alüminyum, pirinç 2

Plastik 2-3

Kumlama şertler ve dsk (zımpara dsk dahl

değldr) (Şekl F)

Malzeme Hız ayarı

Ahşap 3

Çelik 1-2

Alüminyum, pirinç 2

Plastik 1-2

Sert fırça (Şekl G)

Malzeme Hız ayarı

Taş, kabuk 2

Alüminyum, pirinç 2

Yüksek hızlı kesc, Elmaslı çark noktası ve Matkap

(Şekl H)

Malzeme Hız ayarı

Taş, kabuk 3

Çelik 2

Alüminyum, pirinç 3

Plastik 1-2

Zımpara dsk (dsk dahl değldr) (Şekl I)

Malzeme Hız ayarı

Çelik 2-3

Alüminyum, pirinç 2

Plastik 1-2

5. BAKIM

Motorda bakım çalışması yaparken

maknenn enerj bağlantısı olmadığından

emn olun.

Motorun aşırı ısınmasını önlemek çn maknenn

havalandırma delklern temz tutun. Makne mu-

hafazasını düzenl olarak (terchen her kullanımdan

sonra) yumuşak br bez le temzleyn. Havalandır-

ma delklernde toz ve kr olmamasına dkkat edn.

Kr çıkmazsa, sabunlu suyla nemlendrlmş yumu-

şak br bez kullanın. Asla petrol, alkol, amonyaklı

su vs. kullanmayın. Bu çözücüler plastk parçalara

zarar vereblr. Alet her kullanımdan sonra lütfen

hemen temzleyn

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrkl veya

elektronk ekpmanların uygun ger

dönüşüm konumlarında toplanması gerekr.

Yalnızca AT ülkeler çn

Elektrkl aletler evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrkl ve Elektronk Donanım çn Avrupa İlkeler

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesnde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elekt-

rkl aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu br

yolla mha edlmeldr.

122

WWW.VONROC.COM

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları doğrul-

tusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan tbaren

kanunen belrlenen süre boyunca materyal ve şçlk

açısından kusursuz olacağı garant edlmektedr. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya şçlkten

dolayı üründe herhang br arıza meydana gelmes

durumunda, doğrudan VONROC letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl dış

görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn başka

hçbr garant yoktur. VONROC herhang br arız

veya dolaylı zarardan hçbr halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Baylern getreceğ çözümler uygunsuz

brmlern veya parçaların onarımı veya değştrlme-

syle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr.

Spesfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın

değş-

trleblr.

123

DECLARATION OF CONFORMITY

CT503DC  ROTARY MULTI TOOL

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av

vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning och är

i överensstämmelse och enlighet med följande standarder och

föreskrifter:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og

overholder og er i overensstemmelse med følgende standarder

og regler:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este

în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului şi a

Consiliului European din 8 iunie privind restricionarea utilizării

anumitor substane periculoase în echipamentele electrice şi

electronice şi în conformitate cu următoarele standarde şi

reglementări:

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a do conselho de 8 de Junho sobre

a restrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em

conformidade e de acordo com as seguintes normas e

regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint a

következő szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a

parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

Zwolle, 01-04-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 550141, EN 550142, EN 607451, EN 60745223, 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

WWW.VONROC.COM

2204-27

Vonroc CT503DC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: CT503DC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc CT503DC Manuale utente
français: Vonroc CT503DC Manuel utilisateur
español: Vonroc CT503DC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc CT503DC Benutzerhandbuch
português: Vonroc CT503DC Manual do usuário
slovenčina: Vonroc CT503DC Používateľská príručka
dansk: Vonroc CT503DC Brugermanual
Türkçe: Vonroc CT503DC Kullanım kılavuzu
polski: Vonroc CT503DC Instrukcja obsługi
română: Vonroc CT503DC Manual de utilizare

Vonroc CT503DC Handleiding

Vonroc CT503DC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten