Documenttranscriptie

CTM1018 EN Original instructions NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 FR Traduction de la notice originale 18 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 25 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 33 CS Překlad püvodního návodu k používání 40 WWW.FERM.COM 05  NL WARRANTY Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card. The product and the user manual are subject to change. Specifications can be changed without further notice. COMBITOOL CTM1018 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheids­waar­ schuw­ingen, de aanvullende veiligheids­waar­schuwingen en de instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids­ waar­schuw­ingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de veiligheids­waarschuwingen en instructies als naslagwerk voor later. De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:  evaar voor lichamelijk letsel, overlijden G of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd.  Gevaar voor elektrische schokken  et toerental van de machine kan H elektronisch worden ingesteld.  Alleen binnenshuis gebruiken  Draag oog- en gehoorbescherming Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. 11  NL  ruk de asvergrendelingsknop niet in D terwijl de motor draait.  lasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd K Een geaarde stekker is niet noodzakelijk. f)  Max. temperatuur 40°C  Accu niet verbranden g)  Accu niet in het water gooien  erp het product niet weg in W ongeschikte containers. h) Aparte inzameling van Li-ion-accu’s. Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids­ normen in de Europese richtlijnen. Speciale veiligheidsinstructies a) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijper, schuurmachine, staalborstel, polijstmachine, snijd of afkortgereedschap. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen en specificaties die met dit elektrisch gereedschap zijn meegeleverd. Het niet navolgen van alle onderstaande instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. c) Gebruik geen accessoires die niet speciaal door de fabrikant zijn ontwikkeld en door de fabrikant worden aanbevolen. Zelfs als het accessoire op het gereedschap past garandeert dit geen veilig gebruik. d) Het nominale toerental van de accessoires moet gelijk of hoger zijn aan het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap wordt aangegeven. Slijp accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen breken en uit elkaar vliegen. e) De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moet binnen de capaciteit van 12 i) j) uw elektrisch gereedschap vallen. Accessoires met een verkeerde maat kunnen niet goed onder controle worden gehouden. Het asgat van schijven, schuurtrommels of andere accessoires moet goed op de as of hals van het elektrische gereedschap passen. Accessoires die niet goed op het gereedschap passen draaien uit balans, trillen hard en kunnen u de controle over het gereedschap laten verliezen. Borstels, schuurtrommels, slijpschijven of andere accessoires moeten volledig in de kraag of spankop worden geduwd. Als de stift niet goed vastzit en/of het accessoire te ver uitsteekt, kan het geplaatste accessoire losgaan en met hoge snelheid worden weggeslingerd. Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer accessoires zoals slijpschijven voor elk gebruik altijd eerst op beschadigingen en scheuren, schuurtrommels op scheuren of slijtage, draadborstels op losse of gebroken draden. Als u het elektrische gereedschap of een accessoire laat vallen, controleer deze dan op schade of plaats een onbeschadigde accessoire. Positioneer uzelf na het inspecteren en plaatsen van een accessoire zo dat u en omstanders niet op één lijn met de draairichting staan van het draaiende accessoire en laat het elektrische gereedschap één minuut onbelast draaien. Beschadigde accessoires zullen normaal gesproken afbreken tijdens deze testperiode. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de situatie gezichtsbescherming, werkbril of veiligheidsbril. Gebruik wanneer nodig een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een veiligheidsschort die kleine stukken accessoire of werkstuk kunnen stoppen. De veiligheidsbril moet kleine stukken puin die door diverse werkzaamheden worden veroorzaakt kunnen tegenhouden. Het stof- of gasmasker moet geschikt zijn voor het filteren van de deeltjes die door uw werkzaamheden worden veroorzaakt. Langdurige blootstelling aan harde geluiden kan gehoorverlies veroorzaken. Houd omstanders op een veilige afstand van het werkgebied. Iedereen die het werkgebied betreed moet persoonlijke  NL beschermingsmiddelen dragen. Delen van het werkstuk of een gebroken accessoire kunnen wegvliegen en letsel veroorzaken buiten het werkgebied. k) Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde oppervlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waardoor het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading. Accessoires die bedrading onder spanning raken kunnen het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. l) Houd het gereedschap altijd stevig in uw hand(en) tijdens het inschakelen. De koppelreactie van de motor, als het versnelt naar de maximale snelheid, kan het gereedschap laten draaien. m) Gebruik wanneer mogelijk klemmen om het werkstuk te ondersteunen. Houd een klein werkstuk nooit in één hand terwijl u het gereedschap met de andere hand gebruikt. Als u een klein werkstuk klemt kunt u het gereedschap met uw hand(en) bedienen. Ronde materialen zoals staven, buizen of slangen kunnen tijdens het snijden wegrollen en ervoor zorgen dat het accessoire vastbijt of richting u springt. n) Plaats het snoer uit de buurt van het draaiende accessoire. Als u de controle over het gereedschap verliest kan het snoer beschadigen of worden gegrepen en kan uw hand of arm in de richting van het draaiende accessoire worden getrokken. o) Leg het gereedschap nooit neer voordat het accessoire helemaal tot stilstand is gekomen. Het draaiende accessoire kan zich vastbijten in het oppervlak en het gereedschap uit uw handen trekken. p) Controleer nadat u een accessoire wisselt of aanpassingen maakt altijd of de spanmoer, spankop en verstelmechanismen goed vastzitten. Losse verstelmechanismen kunnen onverwacht verschuiven, waardoor u de controle kunt verliezen. Losse draaiende componenten kunnen hard weg worden geslingerd. q) Zet het gereedschap nooit aan terwijl u het naast uw lichaam houd. Onopzettelijk contact met het draaiende accessoire kan uw kleding grijpen, waardoor het accessoire in uw lichaam kan snijden. r) Reinig regelmatig de luchtopeningen van het gereedschap. De ventilator van de motor zuigt stof in de behuizing en opgehoopt metaalpoeder kan een gevaarlijke elektrische schok veroorzaken. s) Gebruik het gereedschap nooit in de buurt van ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken. t) Gebruik geen accessoires die vloeibare koelvloeistof nodig hebben. Het gebruik van water of andere vloeistoffen kan elektrocutie of een elektrische schok veroorzaken. Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgelopen of vastgebeten slijpschijf, schuurband, borstel of ander accessoire. Vastlopen of vastbijten zorgt ervoor dat het draaiende accessoire snel stopt met draaien waardoor het gereedschap in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het accessoire wordt geforceerd. Bijvoorbeeld, als een slijpschijf vastloopt of zich in het werkstuk vastbijt, zal de rand van de schijf zich in het materiaal vastbijten en daarna naar boven klimmen of uit het werkstuk schieten. De schijf kan zowel van als naar de gebruiker schieten, afhankelijk van de draairichting van de schijf tijdens het vastlopen. Slijpschijven kunnen ook breken. Terugslag is het resultaat van verkeerde handelingen en/of onjuist gebruik van het gereedschap, of situaties die kunnen worden voorkomen door onderstaande maatregelen tot nemen. a) Houd het elektrische gereedschap stevig vast en positioneer uw lichaam en armen zo dat u terugslag kunt weerstaan. De gebruiker kan terugslag onder controle houden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. b) Let extra goed op tijdens het werken aan hoeken, scherpe randen etc. Voorkom stuiteren en vastlopen van het accessoire. Hoeken, scherpe randen of stuiteren hebben de neigen het accessoire vast te laten lopen waardoor u de controle kunt verliezen of er terugslag optreed. c) Bevestig nooit een getand zaagblad. Deze zaagbladen veroorzaken regelmatig terugslag of controleverlies. 13  NL d) Voer het accessoire altijd op dezelfde manier in zoals deze uit het materiaal is gekomen (dezelfde richting als het gruis dat wordt weggeslingerd). Als het gereedschap op de verkeerde manier wordt ingevoerd klimt het accessoire uit het werkstuk en trekt het gereedschap dezelfde kant op. e) Als u roterende vijlen, slijpschijven, hogesnelheid schijven of hardmetalen schijven gebruikt, klem het werkstuk dan altijd goed vast. Deze accessoires lopen vast als ze licht gekanteld worden in de zaagsnede en kunnen terugslag veroorzaken. Als een slijpschijf vastloopt, zal deze normaal gesproken breken. Als een roterende vijl, hoge snelheid slijpschijf of hardmetalen schijf vastloopt, kan het uit de zaagsnede schieten waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen. Extra veiligheidsinstructies voor slijpen en afkorten Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpen en afkorten: a) Gebruik alleen schijven die worden aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap en voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: niet schuren met de zijkant van een slijpschijf. Slijpschijven zijn bedoeld voor slijpwerkzaamheden, als druk op de zijkant wordt uitgeoefend kunnen ze breken. b) Gebruik voor stiftfreezen en pluggen alleen onbeschadigde stiften met een flens van de juiste maat en lengte. De juiste stift verminderd de kans dat de schijf breekt. c) Forceer een slijpschijf nooit in het werkstuk en druk er niet hard op. Probeer nooit een extra diepe zaagsnede te maken. Overbelasting van de schijf verhoogt de kans op vastlopen of vasthaken in de zaagsnede en verhoogt de kans op terugslag of het breken van de schijf. d) Plaats uw hand nooit op één lijn en achter de draaiende schijf. Als de schijf tijdens gebruik van uw hand af beweegt, kan de terugslag de draaiende schijf en het gereedschap richting u duwen. e) Als de schijf vastloopt, vasthaakt of wanneer u het slijpen moet onderbreken, schakel het gereedschap dan uit en houd het gereedschap vast tot het accessoire volledig tot stilstand is gekomen. Probeer de schijf 14 nooit uit het werkstuk te halen als het nog beweegt, anders kan er terugslag optreden. Onderzoek waarom de schijf vastloopt en verhelp de oorzaak zodat het niet meer kan gebeuren. f) Start de werkzaamheden nooit in het werkstuk. Laat de schijf eerst de maximale snelheid bereiken en voer hem daarna weer voorzichtig in de zaagsnede. De schijf kan vastlopen, uit het werkstuk schieten, of terugslag veroorzaken als het gereedschap in het werkstuk wordt gestart. g) Ondersteun panelen of grote werkstukken om het risico op vastlopen en terugslag te verkleinen. Grote werkstukken kunnen door hun eigen gewicht inzakken. Steunen moeten onder het werkstuk worden geplaatst bij de zaagsnede en de rand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf. h) Wees extra voorzichtig wanneer u een zaagsnede maakt in muren of andere blinde gebieden. De schijf kan gas- of waterleidingen, elektrische bedrading of objecten die terugslag veroorzaken raken. Aanvullende veiligheidsinstructies voor werkzaamheden met draadborstel Waarschuwingen in verband met de veiligheid, speciaal voor werkzaamheden met draadborstel: a) Bedenk dat haren van de borstel worden weggeslingerd, ook tijden normale toepassing. Zet niet te veel kracht op de draden, oefen niet te veel kracht uit op de borstel. De haren van de borstel kunnen gemakkelijk dunne kleding en/of de huid binnendringen. b) Laat borstels gedurende ten minste één minuut op bedrijfssnelheid draaien voordat u ze gebruikt. Gedurende deze tijd mag niemand voor of op één lijn met de borstel staan. Er zullen gedurende de inlooptijd borstelharen worden weggeslingerd. c) Richt de draadborstel van u af zodat losse haren niet naar u toe worden geslingerd. Kleine deeltjes en minuscule fragmenten van haren kunnen tijdens het gebruik van deze borstels op hoge snelheid worden weggeslingerd en zij kunnen zich in uw huid vastzetten. Gebruik en onderhoud accugereedschap a) Uitsluitend herladen met de door de fabrikant opgegeven acculader. Een  NL acculader die voor een bepaald type accupack geschikt is kan brandgevaar opleveren wanneer deze wordt gebruikt met een ander accupack. b) Gebruik powertools uitsluitend met speciaal daarvoor bestemde accupacks. Het gebruik van andere accupacks kan gevaar voor letsel en brand opleveren. c) Houd, wanneer u het accupack niet gebruikt, dit uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die voor verbinding kunnen zorgen tussen de twee accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen kan brandplekken of brand veroorzaken. d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu komen; vermijd het contact hiermee. Spoel de plek met water in het geval dat u toch per ongeluk ermee in aanraking komt. Roep tevens medische hulp in wanneer de vloeistof in contact komt met uw ogen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken. Service a) Laat de powertools onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de powertool intact blijft. Ten aanzien van de acculader Bedoeld gebruik Laad uitsluitend herlaadbare accupacks. Andere typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken. a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale functies of personen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd b) Laat kinderen onder toezicht niet met het apparaat spelen c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op! d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een goed geventileerde ruimte! e) Geïntegreerde accu’s mogen alleen voor het afvoeren door vakpersoneel verwijderd worden. Door het openen van de behuizingsschaal kan het elektrische gereedschap vernietigd worden. Om de accu uit het elektrische gereedschap te nemen, drukt u zo lang op de aan-/uitschakelaar (5) tot de accu volledig ontladen is. Draai de schroeven er aan de behuizing uit en haal de behuizingsschaal eraf om de accu te verwijderen. Om een kortsluiting te verhinderen, maakt u de aansluitingen aan de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen. Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheids-voorschriften in het apart bijgevoegde veiligheids-katern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.  lasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd K een geaarde stekker is niet noodzakelijk. 2. TECHNISCHE INFORMATIE Bedoeld gebruik Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijper, schuurmachine, staalborstel, polijstmachine, snij- of afkortgereedschap. Dit combigereedschap is zeer goed geschikt voor het bewerken van materialen zoals hout, kunststof, natuursteen, aluminium, koper en staal. Gebruik altijd de juiste accessoires en instelling van de snelheid. Technische specificaties Herlaadbare accu Lader Ingangsspanning Uitgangsspanning Accu laadtijd Maximale schijfdiameter Toerental, onbelast Capaciteit, spantang 8V Li-ion 900mAh CDA1111 100-240V~ 50/60Hz 0.2A 9.0V d.c. 0.5A 2-3hours Ø35 mm 5.000–25.000/min 3.2 mm 15  NL Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde 0.26 kg 76+3 dB(A) 87+3 dB(A) 2.35+1.5 m/s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks­ aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen. - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen. - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren. Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren. Beschrijving Montage van accessoires Fig. 2 Druk de asvergrendeling (3) omlaag en houd die omlaag gedrukt. Met de spankopsleutel (8) kunt u de spankop (1) losmaken. Plaats het accessoire in de kop. Houd de asvergrendeling omlaag gedrukt wanneer u de spankop vastzet met de spankopsleutel.  ruk de asvergrendelingsknop niet in D terwijl de motor draait. 4. BEDIENING Schakel de machine in met een druk op de Aan/ Uit-knop (5). Met de knop voor de snelheidsregeling “+”(4A) of “-“(4B) kunt u de snelheid van het Combitool regelen. Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnen dringen.  en te hoge belasting bij een lage E snelheid van de Combitool kan de motor laten verbranden. De nummers in de tekst verwijzen naar de illustraties op pagina 2-3 De accu moet vóór het eerste gebruik volledig worden opgeladen. 1. 2. 3. 4A. 4B. 5. 6. 7. 8. De accu laden (met de acculader) • Steek de stekker van de acculader in een stopcontact en wacht even. Het ledcontrolelampje gaat branden en toont de status van de lader. Spankop LED-werklicht Asvergrendeling Knop voor snelheidsregeling “+” Knop voor snelheidsregeling “-” Aan/Uit-knop Lampjes voor snelheidsaanduiding Lampje voor laadaanduiding Spankopsleutel 3. MONTAGE 16 Led Status van acculader Rood Groen Bezig met opladen van accu Opladen van de accu is beëindigd, de accu is volledig opgeladen  chakel vooral altijd eerst de machine uit S voordat u een accessoire monteert. • Verwijder nadat de accu volledig is opgeladen, de stekker van de lader uit het stopcontact en haal de kleine stekker uit het gereedschap weg.  aarschuwing! Plaats accessoire zo ver W mogelijk in de spantang of spankop, zodat uitloop en onbalans tot een minimum beperkt worden. Het gereedschap vasthouden en leiden Afb. 3 • Voor precisiewerk (graveren): potloodgreep (A) • Voor ruw werk (schuren): schilmesgreep (B)  NL • Wanneer u het gereedschap parallel ten opzichte van het werkoppervlak moeten houden (bijv. wanneer u een snijwiel gebruikt): golfgreep (C) met twee handen Optimaal gebruik van het combigereedschap en zijn accessoires Afb. 1 Voor optimaal gebruik van de accessoires is het belangrijk dat u de juiste snelheid toepast. U kunt het overzicht “Aanbevolen snelheidsinstelling” hieronder raadplegen voor de juiste snelheid, op basis van het materiaal dat wordt bewerkt en het type accessoire dat wordt gebruikt. Aan de hand van het overzicht kunt u zowel het juiste accessoire als de optimale snelheid selecteren. De 5 indicatielampje (6) voor de snelheid zijn gelijk aan de nummers 1, 2, 3, 4 en 5 in het overzich “aanbevolen de instelling van de snelheid”. Uiteindelijk is de beste manier om de juiste snelheid voor het werk aan een materiaal te bepalen uitproberen op een stukje afvalmateriaal. Aanbevolen instelling van de snelheid Slijpstenen Fig. 4 Materiaal Snelheid Steen, gips 1-3 Staal 3-5 Aluminium, messing 2-4 Kunststof 1-3 Vilten schijven en tips Fig. 5 De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as te worden gemonteerd. Materiaal Snelheid Staal 3-5 Aluminium, messing 2-4 Kunststof 3-5 Schuurbanden en -schijven (schuurschijven niet inbegrepen) Fig. 6 Materiaal Snelheid Hout 4-5 Staal 1-3 Aluminium, messing 2-4 Kunststof 1-3 Borstel Fig. 7 Materiaal Snelheid Steen, gips 2-4 Aluminium, messing 2-4 HSS freesje, graveerpunt en boortje Fig. 8 Materiaal Snelheid Steen, gips 5 Staal 2-4 Aluminium, messing 4-5 Kunststof 1-3 Doorslijpschijf Fig. 9 Materiaal Snelheid Staal 3-5 Aluminium, messing 2-4 Kunststof 1-3 5. ONDERHOUD  org dat de machine niet onder spanning Z staat wanneer onderhouds­werk­zaam heden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. MILIEU  Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EG-landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/ EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische 17