Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS IDENTIFICATIEGEGEVENS INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden afgebeeld in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid, de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. De bedieners en bevoegde technici die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk-Advance voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (1, Afb. E). Het productiejaar van de machine is weergegeven in de CEaanduiding. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................................................................. Serienummer MACHINE ..................................................... WAARSCHUWING! Het serienummer van de machine is op het frame van de machine (2, Afb. D) gestanst. ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs mogen worden uitgevoerd. NilfiskAdvance is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De bedienershandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. CONFORMITEITSVERKLARING De CE-conformiteitsverklaring (Afb. A) die bij de machine wordt geleverd, is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Een kopie van de oorspronkelijke CE-verklaring van overeenstemming wordt samen met de machinedocumentatie verstrekt. OPMERKING Wanneer de veegmachine is goedgekeurd voor gebruik op de weg, wordt er een specifiek conformiteitscertificaat meegeleverd. SR 1800S D 2WD – Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine): 33015056 Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk-Advance): 33015626 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk-Advance laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk-Advance, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk-Advance streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk-Advance. 33014097(2)2006-12 A 3  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING – VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan. – – – – – – – – – – WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. – OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. – ADVIES Raadpleeg de bedienershandleiding vóór het uitvoeren van werkzaamheden. – ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! – Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel. De bestuurder moet: • meerderjarig zijn • in bezit zijn van het benodigde rijbewijs • normaal psychofysisch gedrag vertonen • niet onder invloed zijn van middelen die de reactiesnelheid kunnen verminderen (alcohol, psychopharmaca, drugs, enz.) 4 33014097(2)2006-12 A – – – – – – Voordat er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd, moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd. Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap. Wanneer u in de buurt van bewegende onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen. Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn. Let op: de brandstof is zeer licht ontvlambaar. Rook niet en gebruik geen open vuur bij de vulmond of bij opslagpunten voor de brandstof. De brandstof met een uitgeschakelde dieselmotor buiten of in een goed-geventileerde ruimte bijvullen. Vul de tank nooit volledig met brandstof, maar zorg dat de brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de brandstof kan uitzetten. Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is gesloten. Als u tijdens het vullen brandstof heeft geknoeid, maak de plek dan goed schoon en laat de dampen verdwijnen voordat u de motor inschakelt. Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen niet inademt. Houd buiten bereik van kinderen. Voordat er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd, moet de contactsleutel uit het contact worden verwijderd, .de parkeerrem worden aangetrokken en de accu worden ontkoppeld. Telkens als er werkzaamheden worden verricht onder de geopende motorkap/kleppen, moet u ervoor zorgen dat de motorkap/kleppen niet per ongeluk kunnen dichtvallen. Wanneer het nodig is om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren terwijl de afvalcontainer omhoog staat, moet deze worden geblokkeerd met de beide blokkeerstangen. Tijdens het transport van de veegmachine mag de brandstoftank niet vol zijn. De uitlaatgassen van de dieselmotor bevatten koolmonoxide, een giftig, reukloos en kleurloos gas. Zorg dat u het niet inademt. Sla de motor niet op een afgesloten plaats op. Zet geen voorwerpen op de motor. Zet de dieselmotor altijd uit voordat u er aan gaat werken. Ontkoppel de minpool van de accu om te voorkomen dat de motor per ongeluk wordt ingeschakeld. Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING – LET OP! – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – De machine moet zijn voorzien van een kentekenbewijs en een kenteken om zich op de openbare weg te mogen begeven. De veegmachine niet voor andere doelen dan waarvoor de machine is ontworpen, gebruiken. Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden. Gebruik de machine niet als vervoermiddel. Laat de machine nooit onbeheerd achter terwijl de parkeerrem niet is ingeschakeld. Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. Let bijzonder goed op bij het omhoog brengen en legen van de afvalcontainer. Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan. Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. Draag geschikte bescherming voor het lichaam (ogen, haren, handen, enz.) bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit (lucht of water). Vermijd aanraking met het accuzuur, raak geen hete onderdelen aan. Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen. Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. Reinig de machine niet met bijtende producten. Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. SR 1800S D 2WD – – – – – – – – – NEDERLANDS Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (olie, accu, kunststofmaterialen, enz.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie hiervoor het hoofdstuk Verwijdering). Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau dat op het lichaam van de bediener wordt uitgeoefend is 0,31 m/s2 (ISO 2631-1) bij maximaal bedrijfstoerental (2.500 toeren/min). Tijdens de werking van de dieselmotor wordt de demper warm; raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen. Laat de dieselmotor nooit draaien met onvoldoende olie, want dat kan ernstige schade veroorzaken. Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat. Laat de dieselmotor nooit draaien zonder de luchtfilter om de motor niet te beschadigen. Het vloeistofkoelsysteem van de dieselmotor staat onder druk. Het systeem pas controleren na het uitzetten en laten afkoelen van de motor. Ook als de motor is afgekoeld, moet u de dop van de radiateur voorzichtig openen. De motor heeft een ventilator; deze niet naderen wanneer de motor warm is omdat de ventilator aan zou kunnen gaan ook al staat de machine uit. Technische werkzaamheden aan de dieselmotor moeten altijd door een bevoegde persoon worden uitgevoerd. Gebruik voor de dieselmotor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de dieselmotor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. LET OP! Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit. Adem geen uitlaatgassen in. Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn. 33014097(2)2006-12 A 5  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VERPAKKING VERWIJDEREN/ AFLEVERING Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst: – Technische documentatie: • Bedienershandleiding van de veegmachine • Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine • Handleiding van de dieselmotor BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BEDRIJFSCAPACITEIT Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de reiniging (door middel van vegen en aanzuigen) van gladde, solide vloeren in privé- en bedrijfsruimten, en voor het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes en wel onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur bekeken (20, Afb. B en C). BESCHRIJVING Beschrijving van het bedieningspaneel en de standaardknoppen (Zie Afb. B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Hendel voor openen/sluiten van de flap Lampjes Bedieningshendel zijborstel Bedieningshendel hoofdborstel Controlelampje groot licht Controlelampje achterlichten Controlelampje laadstatus accu Controlelampje ingeschakelde parkeerrem Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor Weergave urenteller Controlelampje motoroliedruk Bedieningshendel afvalcontainer Controlelampje reservebrandstof Controlelampje hoge koelvloeistoftemperatuur dieselmotor Inschakelknop van de filterschudder Controlelampje richtingaanwijzers Contactsleutel Inschakelhendel turbine Gashendel Stuur 6 33014097(2)2006-12 A 21. Hendel parkeerrem 22. Schakelaar geluidssignaal 23. Zekeringenkastje B (zie het deel 'Elektrische beschermingen') 24. Zekeringenkastje A (zie het deel 'Elektrische beschermingen') 25. Gaspedaal: • wanneer het voorste deel wordt ingedrukt, gaat de machine voorwaarts • wanneer het achterste deel wordt ingedrukt, gaat de machine achterwaarts 26. Rempedaal 27. Stoel met microschakelaar 28. Ontgrendelknop stoel Beschrijving van het bedieningspaneel en de optionele knoppen (Zie Afb. C) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Hendel voor openen/sluiten van de flap Lampjes Bedieningshendel zijborstel Bedieningshendel hoofdborstel Controlelampje groot licht Controlelampje achterlichten Controlelampje laadstatus accu Controlelampje ingeschakelde parkeerrem Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor Weergave urenteller Controlelampje motoroliedruk Controlelampje verstopt luchtfilter (*) Controlelampje reservebrandstof Controlelampje hoge koelvloeistoftemperatuur dieselmotor Inschakelknop van de filterschudder Controlelampje richtingaanwijzers Contactsleutel Schakelaar klimaatregelaar (*) Stuurbediening (*)(**) Stuur Hendel parkeerrem Schakelaar noodlichten Zekeringenkastje B (zie het deel 'Elektrische beschermingen') Zekeringenkastje A (zie het deel 'Elektrische beschermingen') Snelheidspedaal • wanneer het voorste deel wordt ingedrukt, gaat de machine voorwaarts • wanneer het achterste deel wordt ingedrukt, gaat de machine achterwaarts Rempedaal Stoel met microschakelaar Ontgrendelknop stoel Gashendel Inschakelhendel turbine Bedieningshendel afvalcontainer (*) Optioneel (**) Zie hierna de functies van de stuurbediening SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING Functies van de stuurbediening: – – – – – – – – Lichten uit, met markering (1b) overeenkomend met symbool 0 Positielichten aan, met markering (1b) overeenkomend met symbool Dimlichten aan, met markering (1b) overeenkomend met symbool Groot licht aan, met markering (1b) overeenkomend met symbool en hendel (1a) omlaag Tijdelijk aanzetten van het groot licht, door de hendel (1a) omhoog te zetten Inschakeling richtingaanwijzer rechts, door de hendel (1a) naar voren te zetten Inschakeling richtingaanwijzer links, door de hendel (1a) naar achteren te zetten Inschakeling geluidssignaal, door op het uiteinde van de hendel (1a) te drukken Beschrijving van de instellingen van de machine (Zie Afb. E-F) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Klep afvalcontainer Afvalcontainer Inspectieluik afvalcontainer/stoffilters Blokkeerstangen afvalcontainer Motorkap Steunstang motorkap Expansiereservoir Klep stoel Lampen Demper Indicator oliepeil hydraulische systeem Reservoir voor remolie Luchtfilter motor Cilinder omhoog brengen afvalcontainer Stofafdichting links Stofafdichting rechts Stofafdichting achter Stofafdichting flap Flap Borstel rechts 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. NEDERLANDS Motor borstel rechts Borstel links (*) Motor borstel links (*) Motor aanzuigventilator Aanzuigventilator Zakfilter Rechterwiel Linkerwiel Hoofdborstel Motor hoofdborstel Bedieningspomp Pomp voor aandrijvingsysteem Filter pomp voor aandrijvingsysteem Dieselmotor LDW1404 Ventilator dieselmotor Radiateur dieselmotor Sturend achterwiel rechts Motor achterwiel rechts Olietank hydraulisch systeem Aanzuigfilter Vuldop olie hydraulisch systeem Aftapdop oliereservoir hydraulisch systeem Accu Brandstofreservoir Vlotter brandstofpeil Vuldop brandstof Handbediende pomp (*) Radiateurolie hydraulisch systeem Elektroventilator radiateur Onderste klep rechts Onderste klep links Filterschudder Hendel handbediende pomp (*) Schuif handbediende pomp (*) Opening zijkant voor omhoog brengen/slepen Opening achter voor omhoog brengen/slepen Lagedrukvoorfilter (*) Bevestigingsknop klep afvalcontainer Afdekking oliereservoir hydraulisch systeem Oogbout voor slepen (**) Sturend achterwiel links Motor achterwiel links (*) Optioneel (**) Met goedkeuring voor gebruik op de weg SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A 7  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen en gewichten Waarden Lengte machine (haren van de borstels niet inbegrepen) 2.720 mm Breedte machine (haren van de borstels niet inbegrepen) 1.650 mm Afstand tussen voor- en achterwielen 1.200 mm Spoorbreedte voorwielen 1.440 mm Spoorbreedte achterwielen 930 mm Hoogte machine (standaard) 1.620 mm Hoogte machine (met cabine) 2.460 mm Hoogte machine (met dak) 2.435 mm Hoogte machine (met stuurkolom) 2.300 mm Minimale hoogte vanaf de grond (zonder flaps) 55 mm Oploophoek voor max. toelaatbaar 14° Maximale hoogte vanaf de grond voor het lossen van afval 1.460 mm Pneumatische voorbanden 5,00 - 8 Band achterwiel 4,00 - 8 Pneumatische bandenspanning 7,0 Bar Diameter zijborstel 590 mm Afmetingen hoofdborstel 1.200 x 380 mm Totaalgewicht van de machine, in werking (zonder bediener) 1.490 kg Prestaties Waarden Maximale voorwaartse snelheid (alleen voor verplaatsing) 11 km/u Maximale werksnelheid 11 km/u Maximale achterwaartse snelheid 8 km/u Maximale hellingshoek bij volledige belasting 20% Minimale interne draaicirkel 1.975 mm Maximale snelheid van de zijborstels 80 toeren/min. Verzamelsysteem Aanzuigend Breedte van het reinigingsvlak met borstel rechts 1.790 mm Breedte van het reinigingsvlak met borstel rechts en links 1.950 mm Filtersysteem Zakfilter Filteroppervlakken 10,2 m2 Maximaal geluid op de bestuurdersstoel (geluidsniveau) (ISO/EN3744) bij maximaal bedrijfstoerental 87,5 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogen (2000/14/EC) bij maximaal bedrijfstoerental 106 dB(A) Inhoud afvalcontainer 440 liter Verlichtings- en signaleringssysteem (goedgekeurde veegmachine) Goedgekeurd voor de weg Verlichtings- en signaleringssysteem (industriële veegmachine) Op verzoek Aandrijving Hydrostatische stuurbekrachtiging Stuurinrichting Op de achteras, met stuurbekrachtiging Servicerem Hydraulisch Parkeerrem Mechanisch Bediening Hydraulisch 8 33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Gegevens dieselmotor LDW1404 (*) Waarden Merk Lombardini Type LDW 1404/B6 Cilinders 4 Maximaal toerental 2.500 toeren/min. Maximaal vermogen bij 2.500 toeren/min 18 kW Minimaal toerental 900 toeren/min. Koelvloeistof dieselmotor 50% antivries en 50% water Type antivriesvloeistof AGIP Antifreeze Extra (***) Cilinderinhoud 1.372 cc Verbruik bij machine in gebruik bij 2.500 toeren/min (maximaal toerental) 5,3 l/u Type motorolie AGIP Sigma Turbo 15W40 (**) (*) Zie voor de overige gegevens/waarden van de dieselmotor de betreffende handleiding. (**) Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de motorolie en de tabel met specificaties ter referentie. (***) Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de koelvloeistof en de tabel met specificaties ter referentie. EIGENSCHAPPEN AGIP ANTIFREEZE EXTRA Goedgekeurde en specifieke vloeistoffen: Kookpunt °C 170 CUNA NC 956-16 97 Kookpunt bij oplossing met 50% water °C 110 FF.SS cat. 002/132 Vriespunt bij oplossing met 50% water °C -38 ASTM D 1384 Kleur / Turquoise Volumetrische massa bij 15°C kg/l 1,13 EIGENSCHAPPEN AGIP SIGMA TURBO 15W40 Goedgekeurde en specifieke vloeistoffen: GRADATIE SAE / 15W40 ACEA E3-96 Viscositeit bij 100°C mm2/s 13,7 API Service CG-4/SG Viscositeit bij 40°C mm2/s 100 CCMC D5, PD-2 Viscositeit bij -15°C mm²/s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E Viscositeitsindex / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E Ontbrandingspunt COC °C 230 MACK EO-L Vloeipunt °C -27 MAN M 3275 Volumetrische massa bij 15°C kg/l 0,885 Mercedes Benz 228.3 VOLVO VDS2 MTU typ 2 SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A 9  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Gegevens oliën Waarden Inhoud brandstoftank 30 liter Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 40 liter Gegevens hydraulisch systeem Waarden Capaciteit olie hydraulisch systeem 47 liter Maximale druk aandrijfsysteem 210 Bar Maximale druk bedieningssysteem 110/140 Bar Type olie hydraulisch systeem AGIP ARNICA 46 (***)(****) Gegevens elektrisch systeem Waarden Spanning systeem 12 V Startaccu 12 V – 80 Ah (****) (***) Wanneer de machine wordt gebruikt in ruimten waar de temperatuur lager dan +10°C is, dan raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt. Bij temperaturen onder 0°C moet u oliën met een nog lagere viscositeit gebruiken. Zie hieronder de tabel met eigenschappen van de olie voor het hydraulisch systeem en de tabel met specificaties ter referentie. EIGENSCHAPPEN AGIP ARNICA 46/32 Goedgekeurde en specifieke vloeistoffen: 46 32 ISO-L-HV Viscositeit bij 100°C mm²/s 45 32 ISO 11158 Viscositeit bij 40°C mm²/s 7,97 6,40 AFNOR NF E 48603 HV Viscositeitsindex / 150 157 AISE 127 Ontbrandingspunt COC °C 215 202 ATOS Tab. P 002-0/I Vloeipunt °C -36 -36 BS 4231 HSE Volumetrische massa bij 15°C kg/l 0,87 0,865 CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P 68, P69, P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463 Gegevens klimaatregeling (optioneel) Waarden Type gas Reclin 134A Hoeveelheid gas 0,8 kg 10 33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA (Zie Afb. AH) A AA Dynamo 12 V - 45/65 A L1 Lamp richtingaanwijzer linksvoor Geluidssignaal L2 Lamp richtingaanwijzer linksachter B Accu 12 V - 80 A L3 Lamp richtingaanwijzer rechtsvoor B1 Lampje bougies L4 Lamp richtingaanwijzer rechtsachter B2 Lampje motorolie L5 Remlicht links B3 Lampje water motor L6 Remlicht rechts B4 Microschakelaar parkeerrem L7 Positielicht linksvoor B5 Lampje luchtfilter L8 Positielicht linksachter B6 Vlotter brandstof L9 Positielicht rechtsvoor B7 Lampje elektroventilator L10 Positielicht rechtsachter B8 Microschakelaar beveiliging stoel L11 Dimlicht links B9 Sensor achteruit L12 Dimlicht rechts BZ Sensor beveiliging voor starten van de dieselmotor L13 Groot licht links L14 Groot licht rechts C0 Urenteller/toerenteller L15 Knipperlampje C1 Contactschakelaar L16 Kentekenplaatverlichting C2 Regeleenheid bougies M Microschakelaar remlichten C3 Stuurbediening M1 Startmotor C4 Schakelaar noodlichten M2 Motor elektroventilator C5 Pieper achteruitrijden M3 Motor filterschudder C6 Compressor klimaatregelaar M4 Motor ventilator cabine D1 Diode 1N4007 P Drukregelaar Magneetklep brandstof P1 Schakelaar filterschudder F1 Zekering noodlichten R1 Relais compressor klimaatregelaar F2 Zekering richtingaanwijzers R3 Relais pieper achteruitrijden F3 Zekering positielichten linkerkant RS Weerstand F4 Zekering positielichten rechterkant RX Relais beveiliging starten van de dieselmotor F5 Zekering groot licht RY Relais beveiliging starten van de dieselmotor F6 Zekering dimlichten S1 Controlelampje bougies F7 Zekering magneetklep brandstof S2 Controlelampje accu F8 Zekering bediening/regeleenheid bougies S3 Controlelampje olie F9 Zekering remlichten S4 Controlelampje water F10 Zekering klimaatregelaar S5 Controlelampje parkeerrem F11 Vrije zekering S6 Controlelampje verstopt luchtfilter F12 Zekering magneetklep S7 Controlelampje reservebrandstof F13 Zekering pieper achteruitrijden S8 Controlelampje richtingaanwijzers F14 Zekering filterschudder S9 Controlelampje achterlichten F15 Vrije zekering S10 Controlelampje groot licht F16 Zekering knipperlicht S11 Controlelampje noodlichten F17 Vrije zekering S12 Controlelampje klimaatregelaar F18 Zekering geluidssignaal TM EV1 I Flitsmechanisme I1 Schakelaar klimaatregelaar IG Indicator brandstofpeil K SR 1800S D 2WD Thermostaat Bougies 33014097(2)2006-12 A 11  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING HYDRAULISCH SYSTEEM ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN (Zie Afb. AI) Onder het dashboard bevinden zich twee zekeringenkastjes (24 en 23, Afb. C) met een deksel van doorzichtig plastic, die de volgende zekeringen ter bescherming van de betreffende circuits bevatten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. (*) Olietank hydraulisch systeem Afzuigfilter Aanzuigfilter Pomp voor aandrijvingsysteem Dieselmotor Motor aandrijvingsysteem Verdeler 3 elementen Cilinder flap Cilinder omhoog brengen afvalcontainer Motor hoofdborstel Motor borstel rechts Motor borstel links Radiateurolie hydraulisch systeem Terugslagklep Cilinder borstel links Cilinder borstel rechts Blokkeerklep Cilinder hoofdborstel Hydraulische aandrijving Voorkeurklep Bedieningspomp Pomp aanzuigventilator Verdeler 1 element Vloeistofomleider Motor aanzuigventilator Dubbele blokkeerklep Cilinder hydraulische aandrijving Servomechanisme pedaal Handbediende pomp (*) Cilinder cabine omhoog (*) Optioneel 12 33014097(2)2006-12 A Zekeringenkastje A 6-wegs (23, Afb. B-C) F1: Zekering noodlichten (10 A) – F2: Zekering richtingaanwijzers (10 A) – F3: Zekering positielichten linkerkant (7,5 A) – F4: Zekering positielichten rechterkant (7,5 A) – F5: Zekering groot licht (10 A) – F6: Zekering dimlichten (10 A) – Zekeringenkastje B 12-wegs (24, Afb. B-C) F7: Zekering magneetklep brandstof (7,5 A) – F8: Zekering bediening/regeleenheid bougies (7,5 A) – F9: Zekering remlichten (10 A) – F10: Zekering klimaatregelaar (20 A) (*) – F11: Vrije zekering (10 A) – F12: Zekering elektroventilator (20 A) – F13: Zekering pieper achteruitrijden (10 A) – F14: Zekering filterschudder (20 A) – F15: Vrije zekering (7,5 A) – F16: Zekering knipperlicht (7,5 A) – F17: Vrije zekering (7,5 A) – F18: Zekering geluidssignaal (7,5 A) – (*) Zonder klimaatregelaar is de zekering 10 A vrij. ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, volgens het gebruik van de machine: Borstels met hardere of zachtere haren dan de – standaardborstel Borstel links (*) – Stuurcabine (*) – Klimaatregelaar stuurcabine (*) – Veiligheidsgordel aan de bestuurderszijde (*) – (*) Optioneel SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING 6. GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: – GEVAAR – LET OP! – WAARSCHUWING! – ADVIES 7. LET OP! Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. VOOR HET STARTEN Open waar nodig de klep van de stoel (8, Afb. F) door deze omhoog te brengen en de brandstof via de vuldop (46, Afb. E) bij te vullen. WAARSCHUWING! Vul de tank nooit volledig met brandstof, maar zorg dat de brandstof minimaal 4 cm onder de rand van de vulmond staat zodat de brandstof kan uitzetten. 2. 8. 9. Starten van de dieselmotor 1. 2. 3. 4. 5. WAARSCHUWING! Wanneer u de motor met de contactsleutel (17, Afb. B-C) start, moet u het gaspedaal (25) niet indrukken. Als u dat wel doet, zorgt het veiligheidssysteem dat de motor dan niet kan worden gestart. Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn. STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR Ga op de bestuurdersstoel (27, Afb. B-C) zitten en controleer of de parkeerrem (21) is geactiveerd. Stel de stoelpositie naar wens af met de hendel (28, Afb. B-C). Stel de buitenspiegels af voor beter zicht tijdens het manoeuvreren (*). Zet de gashendel van de motor (19, Afb. B - 29, Afb. C) op het minimum. Controleer of de borstels omhoog staan, houd er anders rekening mee bij het starten van de motor voor eventuele ongemakken die de borstels zouden kunnen veroorzaken indien ze meteen beginnen te draaien. SR 1800S D 2WD Steek de contactsleutel (17, Afb. B-C) in het contact. Draai de sleutel één slag rechtsom en laat hem in deze stand staan. Op dat moment gaan de volgende controlelampjes branden: • Controlelampje voorverwarming bougies dieselmotor (9, Afb. B-C) • Controlelampje laadstatus accu (7, Afb. B-C) • Controlelampje oliedruk dieselmotor (11, Afb. B-C) • Controlelampje parkeerrem (8, Afb. B-C) Draai wanneer het controlelampje voor de voorverwarming van de bougies (9, Afb. B-C) uit is de contactsleutel rechtsom tot hij niet verder kan en laat de sleutel los wanneer de dieselmotor start. WAARSCHUWING! Laat de contactsleutel bij het starten van de dieselmotor niet te lang ingeschakeld (maximaal 20 seconden) om de startmotor niet te beschadigen. Wanneer de motor niet start, wacht dan even voordat u opnieuw probeert. Voordat u opnieuw probeert te starten, de sleutel terugdraaien, tegen de klok in, tot de beginpositie. Als de dieselmotor na twee pogingen nog niet is gestart, moet u de hulp inroepen van degene die verantwoordelijk is voor de machine. LET OP! We raden u aan tijdens de werkzaamheden gehoorbescherming te dragen (oorbeschermers, etc.). 1. NEDERLANDS Controleer of alle controlelampjes uit zijn als de machine in beweging is. Zet het gaspedaal (19, Afb. B - 29, Afb. C) in de halve stand en laat de motor enkele minuten draaien om op te warmen, vooral bij zeer lage temperaturen. Stoppen van de dieselmotor 1. 2. 3. Zet de gashendel van de motor (19, Afb. B - 29, Afb. C) op het minimum en laat de hendel enkele minuten in deze stand staan om het systeem te stabiliseren. Draai de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom en verwijder de sleutel. Schakel de parkeerrem in met de hendel (21, Afb. B-C). 33014097(2)2006-12 A 13  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK VAN DE MACHINE De machine kan als volgt worden gebruikt: – in verplaatsingmodus – in werkmodus Wanneer de machine moet worden verplaatst (zonder vegen), moet u als volgt te werk gaan: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Start de dieselmotor zoals werd beschreven in het vorige deel. Controleer of de afvalcontainer (2, Afb. E-F) omlaag staat. Controleer of aanzuigventilator uit is; controleer of de hendel (18, Afb. B - 30 Afb. C) omlaag staat. Zet de gashendel van de motor (19, Afb. B - 29, Afb. C) langzaam naar voren totdat hij op MAX staat. Schakel de parkeerrem uit met de hendel (21, Afb. B-C). Verplaats de machine met de handen op het stuur (20, Afb. B-C). Druk geleidelijk op het voorste deel van het pedaal (25) om de machine voorwaarts te bewegen of op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen. De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal. LET OP! Vergeet niet dat de achteras wordt aangedreven. 8. Laat het pedaal (25, Afb. B-C) los om de machine te stoppen. 9. Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen, drukt u ook het pedaal van de servicerem (26, Afb. B-C) in. 10. Zet de gashendel van de motor (19, Afb. B - 29, Afb. C) op MIN en laat de hendel enkele minuten in deze stand staan om het systeem te stabiliseren. 11. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. 1. Schakel de parkeerrem in met de hendel (21, Afb. B-C). Wanneer u een werkcyclus wilt uitvoeren, gaat u als volgt te werk: WAARSCHUWING! Gebruik de veegmachine niet op bijzonder natte vloeren. 1. 2. 3. 4. Start de dieselmotor zoals werd beschreven in het vorige deel. Controleer of de afvalcontainer (2, Afb. E-F) omlaag staat. Zet de gashendel van de motor (19, Afb. B - 29, Afb. C) langzaam naar voren totdat hij op MAX staat. Schakel de aanzuigventilator (25, Afb. F) in door de hendel van de verdeler (18, Afb. B - 30 Afb. C) omhoog te draaien. WAARSCHUWING! Wanneer er tijdens de werkcyclus natte oppervlakken moeten worden geveegd, vergeet dan niet de aanzuigventilator te stoppen en deze weer in te schakelen wanneer u het vochtige gebied verlaat. 5. Open de sluitflap (19, Afb. F) van de afvalcontainer door de linkerhendel van de bediening (1, Afb. B-C) ingedrukt te houden. 6. Laat de hoofdborstel (29, Afb. E) zakken door de hendel van de bediening (4, Afb. B-C) naar links te zetten. Met dezelfde bediening begint de hoofdborstel te draaien. 7. Breng zo nodig ook de zijborstel rechts (20, Afb. E) omlaag door de middelste hendel van de bediening (3, Afb. B-C) omlaag te zetten. Met dezelfde bediening begint ook de zijborstel rechts te draaien. Met dezelfde hendel wordt ook de borstel links (22, Afb. E) geregeld. 8. Schakel de parkeerrem uit met de hendel (21, Afb. B-C). 9. Begin met de veegwerkzaamheden door de machine met de handen op het stuur (20, Afb. B-C) te verplaatsen en geleidelijk op het voorste deel van het pedaal (25) om de machine voorwaarts te bewegen of op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen te drukken. 10. De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal. WAARSCHUWING! De borstels kunnen ook omhoog en omlaag worden gebracht wanneer de machine beweegt. De borstels draaien niet als ze omhoog staan. WAARSCHUWING! Wanneer de aanzuiging niet meer goed werkt, moet de afvalcontainer worden geleegd. 14 33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Ga als volgt te werken om de afvalcontainer (2, Afb. F) te legen: GEBRUIK VAN DE BORSTEL LINKS (OPTIONEEL) 11. Breng de zijborstel omhoog en zet deze stil door de middelste hendel van de bediening (3, Afb. B-C) ingedrukt te houden. 12. Breng de hoofdborstel omhoog en zet deze stil door de hendel van de bediening (4, Afb. B-C) naar rechts ingedrukt te houden. 13. Schakel de aanzuigventilator (25, Afb. F) uit door de hendel van de bediening (18, Afb. B - 30 Afb. C) omlaag te draaien. 14. Sluit de flap (19, Afb. F) door de linkerhendel van de bediening (1, Afb. B-C) aan te trekken. 15. Zet de machine op een stevige, vlakke ondergrond op een plek die bestemd is voor het legen van de afvalcontainer. 16. Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omhoog tot de gewenste hoogte door de rechterhendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) ingedrukt te houden. 1. WAARSCHUWING! De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1.460 mm. GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN SPROEIERS (OPTIONEEL) 1. 17. Open de flap (19, Afb. F) om het vuil uit de container te laten lopen door de linkerhendel van de bediening (1, Afb. B-C) ingedrukt te houden. 18. Sluit na het legen de flap (19, Afb. F) door de linkerhendel van de bediening (1, Afb. B-C) aan te trekken. 19. Breng de afvalcontainer omlaag door de rechterhendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) aan te trekken. 20. Schakel de filterschudder (52, Afb. E) in om de stoffilter te reinigen; druk 15-20 seconden op de knop (15, Afb. B-C). LET OP! Schakel de filterschudder niet in wanneer de afvalcontainer omhoog staat. 1. Herhaal punten 8 tot en met 12 van de verplaatsingsprocedure. SR 1800S D 2WD Gebruik de schakelaar (1, Afb. I) om de ruitenwisser in en uit te schakelen. GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR IN DE STUURCABINE (OPTIONEEL) 1. 2. 3. Draai voor het inschakelen van de klimaatregelaar de schakelaar (18, Afb. C) één slag waardoor de ventilator in de eerste snelheid wordt gezet. Draai de schakelaar (18, Afb. C) naar de tweede slag om de tweede snelheid van de ventilator te activeren. Zet de schakelaar (18, Afb. C) terug naar de beginpositie om de klimaatregelaar uit te zetten. WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM 1. LET OP! Wees zeer voorzichtig wanneer de afvalcontainer omhoog is gebracht. Leeg de container niet op een helling. LET OP! Controleer tijdens het legen of er zich geen personen in het werkgebied van de veegmachine bevinden. Zie het deel Gebruik van de machine in de beschrijving van de werkcyclus. Gebruik om het verlichtings- en signaleringssysteem in te schakelen de hendel aan het stuur (19, Afb. C). De functies van deze hendels worden beschreven in Beschrijving van de machine in het deel Beschrijving van het bedieningspaneel en de optionele knoppen. INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN 1. Schakel de noodlichten in met de schakelaar (22, Afb. C). DE CABINE HANDMATIG OMHOOG BRENGEN U kunt de bestuurderscabine als volgt handmatig omhoog en omlaag zetten. 1. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. 2. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. 3. Open de klep van de stoel (8, Afb. F). 4. Verwijder de hendel (53, Afb. E) van de handbediende pomp. 5. Verplaats de hendel (53, Afb. E) op de handbediende pomp (47). 6. Zet de schuifschakelaar (54, Afb. E) van de pomp naar rechts zodat de cabine omhoog komt. Pomp met behulp van de hierboven genoemde hendel. 7. Zet de cabine in de oorspronkelijke stand door de schuifschakelaar (54, Afb. E) naar links te zetten en te pompen totdat de cabine weer naar beneden is. 8. Zet de schuifschakelaar (54, Afb. E) in de middelste stand. 33014097(2)2006-12 A 15  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINER NAAR BINNEN STEKEN 1. Telkens wanneer u onder de afvalcontainer moet werken, moet u de container volledig omhoog brengen door de hendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) ingedrukt te houden en daarna de twee blokkeerstangen (4, Afb. F) naar binnen steken. VERVOER/BEWEGING Gebruik voor het vervoeren/bewegen van de machine de als volgt beschreven bevestigingspunten en standen. LET OP! Het verankeren van de machine moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Beschikbare punten NA GEBRUIK VAN DE MACHINE 1. Aan het eind va de werkcyclus moet u de machine als volgt opslaan: 1. Hoofdborstel omhoog (zie het deel Gebruik van de machine). 2. Zijborstel omhoog (zie het deel Gebruik van de machine). 3. Aanzuigventilator uitgeschakeld (zie het deel Gebruik van de machine). 4. Gashendel op MIN. 5. Afvalcontainer omlaag (zie het deel Gebruik van de machine). 6. Motor uitgeschakeld (zie het deel Starten en stoppen van de dieselmotor). 7. Doe als ze aan zijn, de lichten uit. 8. Parkeerrem ingeschakeld. – – TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Voor trekbewegingen van de machine gaat u als volgt te werk. 1. Leeg waar mogelijk de afvalcontainer (2, Afb. F). Als de hoeveelheid afval minimaal is, is het niet nodig de container te legen. 2. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. 3. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. 4. Open de motorkap (5, Afb. F) en bevestig deze met de steunstang (6, Afb. F). 5. Draai de schroef van de omloopklep (1, Afb. G) voor de pomp voor het aandrijvingsysteem (32, Afb. E) ongeveer twee slagen los zodat de machine in de neutraalstand staat. 6. Sleep de machine door de machine aan de punten te koppelen die worden aangegeven met de stickers (55, 56, Afb. F - 57, Afb. E). De machine is voorzien van de volgende bevestigingspunten: 2 punten aan de zijkant (55, Afb. F) 2 punten aan de achterkant (56, Afb. F) OPMERKING De hierboven genoemde punten zijn met stickers aangegeven. Verankering 2. Voer de volgende handelingen uit voor de verankering van de machine tijdens het vervoer: • De machine opstellen in verplaatsingmodus (zie de procedure in het betreffende deel). • Haal de contactsleutel uit de contactschakelaar (17, Afb. B-C). • Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. • Sluit alle kleppen, kappen, etc. • Bevestig de machine op de aangegeven punten (55, 56, Afb. F) met geschikte banden. LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, raden wij u het volgende aan: 1. Zet de machine in ruststand zoals beschreven in de paragraaf ‘Na gebruik van de machine. 2. De machine opslaan in een gesloten, droge en schone ruimte die afgeschermd is van de weersomstandigheden en die voldoet aan de volgende omgevingswaarden: • Temperatuur: van +1°C tot +50°C • Vochtigheid: maximaal 95% 1. Ontkoppel de minpool van de accu (43, Afb. F). 2. Behandel de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 8 uur) moet u de volgende handelingen uitvoeren: 1. Controleer of alle bevestigings- en aansluitingselementen nog goed vast zitten; controleer of alle zichtbare onderdelen nog intact zijn en geen lekkage vertonen. 2. Voer na de eerste 50 werkuren, de controles en de voorziene vervangingen uit volgens het vastgelegde onderhoudsschema. 16 33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte onderhoudsschema. De aangegeven intervallen zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud. LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten bij een uitgeschakelde machine worden uitgevoerd (de startsleutel moet uit het contact zijn gehaald). Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. OPMERKING Bij onderhoudswerkzaamheden moeten altijd originele vervangingsonderdelen worden gebruikt. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures. De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de servicehandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt. ONDERHOUDSSCHEMA Onderhoud Inloopperiode (na de eerste 50 uren) Elke 10 uur en voor het gebruik Elke 200 uur Elke 600 uur Elke 1.200 uur Elke 2.400 uur Controle oliepeil van dieselmotor Reiniging van het luchtfilter van de motor Controle reiniging ribben radiateur van de motor Controle peil koelvloeistof van de motor Controle van het vloeistofpeil van de accu's Controle oliepeil en efficiëntie van de afzuigfilter van de hydraulische installatie Controle en reiniging ribben olieradiateur van het hydraulische systeem Reiniging afvalcontainer en controle afdichtingen Controle remoliepeil Controle werking van geluidssignaal achteruit Veiligheidscontrole bij niet starten dieselmotor, met gaspedaal ingeschakeld (6) Controle bandenspanning Controle stofafdichtingen Controle en afstelling zijborstels Controle en afstelling hoofdborstel Verversing olie dieselmotor (7)(8) Controle parkeerrem Controle spanning ketting dynamo (7) Controle spanning ketting compressor klimaatregelaar (8) Vervanging oliefilter dieselmotor (7)(8) SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A 17 Langere perioden  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Inloopperiode (na de eerste 24 uren) Onderhoud Vervanging brandstoffilter dieselmotor Elke 10 uur en voor het gebruik Elke 200 uur Elke 600 uur Elke 1.200 uur Elke 2.400 uur Langere perioden (7) Controle bevestiging moeren en schroeven; lekkage (6) Smering (6) (6) Controle bussen van koelvloeistofsysteem dieselmotor (7)(6) Vervanging oliefilter pomp aandrijvingsysteem (6) (6) Vervanging filter voor olieaanzuiging hydraulisch systeem (6) (6) Vervanging ketting dynamo (3)(6) Vervanging luchtfilter stuurcabine (1) IJking en reiniging injectoren (2)(3)(6) Vervanging ketting compressor klimaatregelaar (6) Verversing koelvloeistof dieselmotor (3)(6) Verversing olie hydraulische systeem (3)(6) Controle remsysteem (6) Controle druk hydraulische pompen (6) Gedeeltelijke revisie dieselmotor (2)(4)(6) Algemene revisie dieselmotor (2)(5)(6) (1): (2): (3): (4): (5): (6): (7): (8): of elke 6 maanden onderhoudswerkzaamheden die bij de servicecentra van Lombardini moeten worden uitgevoerd of elke 2 jaar na 5.000 uur na 10.000 uur zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding bij de servicecentra van Nilfisk-Advance. bij weinig gebruik elk jaar. wanneer u olie van een mindere kwaliteit dan aanbevolen gebruikt, moet u de olie elke 125 uur verversen. DE AFVALCONTAINER REINIGEN LET OP! Draag geschikte bescherming voor het lichaam (ogen, haren, handen, enz.) bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit (lucht of water). Wanneer de afvalcontainer (2, Afb. F) is geleegd, moet u de machine op een plaats aangewezen voor reiniging/spoelen zetten en het volgende doen: 1. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. 2. Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omhoog volgens de aanwijzingen in het betreffende deel. 3. Open de flap (19, Afb. F). 4. Steek de twee blokkeerstangen (4, Afb. F) naar binnen. 5. Reinig de afvalcontainer met een hogedrukspuit. WAARSCHUWING! Reinig de flap en alleen het onderste deel van de afvalcontainer met een hogedrukspuit om te voorkomen dat de zakfilter (26, Afb. E) nat wordt. 18 33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING DE ZAKFILTER VERVANGEN Vervang als volgt de zakfilter: 1. Zet de machine in ruststand zoals beschreven in de paragraaf ‘Na gebruik van de machine. 2. Verwijder de klep (1, Afb. F) van de afvalcontainer door de bevestigingsknop (58, Afb. E) los te draaien. 3. Verwijder de afdekking (1, Afb. H) van de afvalcontainer door de zes bevestigingsschroeven (2, Afb. G) los te draaien. 4. Verwijder de zes schroeven (1, Afb. J) en verwijder daarna de drie vergrendelingsplaatjes van de zakfilter (2, Afb. J). 5. Til de zakfilter (1, Afb. L) omhoog, koppel de kabel van de motor voor de filterschudder (2) los en vervang de filter. 6. Voer de punten 2, 3, 4 en 5 in de omgekeerde volgorde uit. OPMERKING Ga ook voor het reinigen op dezelfde manier te werk. DE OLIE VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM VERVERSEN LET OP! De olie van het hydraulisch systeem is zeer bijtend, draag daarom altijd rubberen handschoenen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM 1. 2. 3. 4. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Open de klep van de stoel (8, Afb. F). Controleer via de indicator (11, Afb. F) of het peil van de olie in de tank tussen de markeringen MIN en MAX staat. Verwijder eventueel de dop (41, Afb. E) en vul olie bij. Zie voor de bruikbare soorten olie het hoofdstuk Technische eigenschappen. OPMERKING Vul bij met dezelfde olie als in de tank. 5. 6. 9. CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE OLIE VAN DE HYDRAULISCHE INSTALLATIE LET OP! Draag geschikte bescherming voor het lichaam (ogen, haren, handen, enz.) bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit (lucht of water). DE OLIEFILTER VAN HET HYDRAULISCH SYSTEEM VERVANGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Open de klep van de stoel (8, Afb. F). Plaats een geschikte container om de olie op te vangen rechts van het achterwiel (37, Afb. E) onder de aftapdop (42, Afb. E) van het oliereservoir van het hydraulisch systeem. Draai de dop (42, Afb. E) los en verwijder deze. Laat alle olie uit het hydraulisch systeem lopen. Wanneer alle olie uit het reservoir is gedruppeld, draait u de dop (42, Afb. E) weer vast. Verwijder de afdekking (59, Afb. E) van het oliereservoir. Draai de twee aanzuigfilters (40, Afb. E) los met een D50-sleutel en vervang ze. Reinig het oliereservoir (39, Afb. E) in het steunvlak van de afdekking (59, Afb. E). Bevestig daarna de afdekking met siliconenkit en schroeven. Giet de olie die eerder was afgetapt terug in het reservoir. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Open de klep van de stoel (8, Afb. F). Plaats een geschikte container om de olie op te vangen rechts van het achterwiel (37, Afb. E) onder de aftapdop (42, Afb. E) van het oliereservoir van het hydraulisch systeem. Draai de dop (42, Afb. E) los en verwijder deze. Laat alle olie uit het hydraulisch systeem lopen. Wanneer alle olie uit het reservoir is gedruppeld, draait u de dop (42, Afb. E) weer vast. Verwijder de afdekking (59, Afb. E) van het oliereservoir. Draai de twee aanzuigfilters (40, Afb. E) los volgens de aanwijzingen in het betreffende deel. Reinig het oliereservoir (39, Afb. E) in het steunvlak van de afdekking (59, Afb. E). Bevestig daarna de afdekking met siliconenkit en schroeven. Vul met dezelfde of gelijkaardige olie (zie het deel Technische eigenschappen). LET OP! De verwijderde olie en filters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving. Draai de dop (41, Afb. E) aan. Sluit de klep van de stoel (8, Afb. F). LET OP! De olie van het hydraulisch systeem is zeer bijtend, draag daarom altijd rubberen handschoenen. NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Open de klep van de stoel (8, Afb. F). Reinig de ribben van de radiateur voor de olie van het hydraulisch systeem (48, Afb. E) met een straal perslucht (maximaal 6 Bar). Richt waar nodig de straal perslucht in de tegenovergestelde richting van de koelluchtcirculatie. Controleer vanaf de binnenzijde van de radiateur (48, Afb. E) of de ventilator vrij kan draaien. Voer de punten 3 tot en met 6 in de omgekeerde volgorde uit. LET OP! De verwijderde olie en filters moeten worden bezorgd bij speciale inzamelingsbedrijven die voldoen aan de geldende milieuwetgeving. SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A 19  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU LET OP! Draag geschikte bescherming voor het lichaam (ogen, haren, handen, enz.) bij het controleren of reinigen van de accu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Open de klep van de stoel (8, Afb. F). Controleer het peil van de elektrolyt in de accu (43, Afb. E) en vul indien nodig bij met gedistilleerd water. Reinig indien nodig de accu. Controleer of de poolaansluitingen van de accu niet verroest zijn. Sluit de klep van de stoel (8, Afb. F). DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Breng de afvalcontainer helemaal omhoog, zoals wordt beschreven in het specifieke deel. Steek de twee blokkeerstangen (4, Afb. F) naar binnen. Controleer of het oliepeil in het reservoir (12, Afb. F) tussen de minimum- en maximummarkeringen staat. Vul waar nodig bij met dezelfde olie als in het circuit. Meestal gebruikte olie: DOT4. Verwijder de vergrendelingsstangen (4, Afb. F) en laat de afvalcontainer zakken. CONTROLE VAN DE WERKING VAN HET GELUIDSSIGNAAL BIJ ACHTERUIT (OPTIONEEL) 1. 2. Controleer of het geluidssignaal aangaat als de machine in z’n achteruit wordt gezet. Stel de activeringsensor indien nodig af zoals beschreven in de Werkplaatshandleiding. CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING 1. 2. 3. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. De bandenspanning moet als volgt zijn: • Voorbanden: 7,0 Bar • Achterbanden: 7,0 Bar LET OP! Respecteer de waarden voor de bandenspanning op de betreffende stickers. De waarden op de banden verwijzen naar standaardbelastingen en -snelheden, maar komen niet overeen met de bedrijfsomstandigheden van de machine. 20 33014097(2)2006-12 A Controleer of de indruk op de grond van de zijborstel juist is door als volgt te werk te gaan: Zet de machine op een vlakke ondergrond. Zet de machine stil, laat de zijborstels zakken en laat deze enkele seconden draaien. Zet de zijborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst. Controleer of de indruk die de zijborstel achterlaat is zoals in de afbeelding (Afb. M) in verhouding tot de rijrichting (3, Afb. M). • De zijborstel rechts moet de vloer raken in een draaicirkel tussen 9 uur en 4 uur (1, Afb. M). • De zijborstel links moet de vloer raken in een draaicirkel tussen 8 uur en 3 uur (2, Afb. M). Wanneer de indruk niet overeenkomt met de specificaties, stelt u de hoogte van de zijborstel af met de schroef (1, Afb. N). OPMERKING Als de borstels door overmatige slijtage niet meer kunnen worden afgesteld, moeten de borstels zoals in het betreffende deel worden vervangen. DE ZIJBORSTELS VERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstels vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstels kunnen blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine. Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf. Zet de gashendel (19, Afb. B - 29, Afb. C) op MAX. Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omhoog door de hendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) ingedrukt te houden tot de container de juiste hoogte bereikt en u onder de zijborstel kunt komen. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Verwijder de blokkeerschroef (1, Afb. P) en verwijder en vervang daarna de zijborstel. Bevestig de zijborstel met de schroef (1, Afb. P). Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omlaag door de rechterhendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) aangetrokken te houden. SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN Controleer of de indruk op de grond van de hoofdborstel juist is door als volgt te werk te gaan: 1. Zet de machine op een vlakke ondergrond. 2. Zet de machine stil, laat de hoofdborstel zakken en laat deze enkele seconden draaien. 3. Zet de hoofdborstel stil en breng deze omhoog voordat u de machine verplaatst. 4. Controleer of de indruk van de hoofdborstel is zoals aangegeven in de afbeelding (Afb. O). 5. Wanneer de indruk niet overeenkomt met de specificaties, stelt u de hoogte van de hoofdborstel af met de schroef (1, Afb. Q). DE HOOFDBORSTELVERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de hoofdborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine. Verwijder de onderste klep aan de rechterzijde (50, Afb. F). Verwijder de drie vleugelmoeren (1, Afb. R). Verwijder het afdichtplaatje (2, Afb. R). Plaats de stofafdichting (3, Afb. R). Verwijder de veiligheidsklem (1, Afb. S). Verwijder de steunflens (2, Afb. S) van de hoofdborstel. Verwijder de hoofdborstel (3, Afb. S) en vervang deze. Voer de punten 2, 3, 4, 5, 6 en 7 in de omgekeerde volgorde uit. DE STOFAFDICHTING RECHTS VERVANGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine. Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf. Zet de gashendel (19, Afb. B - 29, Afb. C) op MAX. Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omhoog door de rechterhendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) ingedrukt te houden. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Steek de twee blokkeerstangen (4, Afb. F) naar binnen. Verwijder de onderste klep aan de rechterzijde (50, Afb. F). Verwijder de drie vleugelmoeren (1, Afb. R). Verwijder het afdichtplaatje (2, Afb. R). Verwijder de vier schroeven binnenin (1, Afb. T). Verwijder het afdichtplaatje (2, Afb. T). Verwijder de stofafdichting (3, Afb. R) en vervang deze. Voer de punten 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 en 11 in de omgekeerde volgorde uit. SR 1800S D 2WD NEDERLANDS DE STOFAFDICHTING LINKS VERVANGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine. Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf. Zet de gashendel (19, Afb. B - 29, Afb. C) op MAX. Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omhoog door de rechterhendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) ingedrukt te houden. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Steek de twee blokkeerstangen (4, Afb. F) naar binnen. Verwijder de onderste klep aan de linkerzijde (51, Afb. F). Verwijder de drie vleugelmoeren (1, Afb. U). Verwijder de drukveer (3, Afb. U). Verwijder het afdichtplaatje (2, Afb. U). Verwijder de vier schroeven binnenin (1, Afb. V). Verwijder het afdichtplaatje (2, Afb. V). Verwijder de stofafdichting (4, Afb. U) en vervang deze. Voer de punten 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 en 12 in de omgekeerde volgorde uit. DE STOFAFDICHTING ACHTER VERVANGEN 1. 2. 3. 4. 5. Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Verwijder de twee bevestigingsschroeven (1, Afb. Z) en afdichtplaatje (2). Verwijder de stofafdichting (3, Afb. Z) en vervang deze. Voer de punten 2 en 3 in omgekeerde volgorde uit. DE STOFAFDICHTING VAN DE FLAP VERVANGEN Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine. 2. Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf. 3. Zet de gashendel (19, Afb. B - 29, Afb. C) op MAX. 4. Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omhoog door de rechterhendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) ingedrukt te houden. 5. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. 6. Steek de twee blokkeerstangen (4, Afb. F) naar binnen. 7. Open de flap (19, Afb. F) door de linkerhendel van de bediening (1, Afb. B-C) ingedrukt te houden. 8. Verwijder de zes bevestigingsschroeven (1, Afb. AA). 9. Verwijder het afdichtplaatje (2, Afb. AA) en de stofafdichting (3) van de flap. 10. Vervang de stofafdichting (3, Afb. AA). 11. Voer de punten 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 in de omgekeerde volgorde uit. 1. 33014097(2)2006-12 A 21  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de machine op een stevige, vlakke ondergrond. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Open de motorkap (5, Afb. F) en bevestig deze met de steunstang (6, Afb. F). Controleer het oliepeil van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding. Vul eventueel olie bij en ga daarbij te werk zoals beschreven in de handleiding van de dieselmotor. OPMERKING Vul bij met hetzelfde type olie als in de motor. Zie het deel Gegevens dieselmotor. 7. Sluit de motorkap (5, Afb. F). VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR 1. 2. 3. 4. 5. Zet de machine op een stevige, vlakke ondergrond. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Open de motorkap (5, Afb. F) en bevestig deze met de steunstang (6, Afb. F). Ververs de olie van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding. DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN LET OP! Draag geschikte bescherming voor het lichaam (ogen, haren, handen, enz.) bij het schoonmaken van de machine met een hogedrukspuit (lucht of water). 1. Stel de machine af zoals beschreven in het deel Na gebruik van de machine. 2. Start de dieselmotor zoals werd beschreven in de specifieke paragraaf. 3. Zet de gashendel (19, Afb. B - 29, Afb. C) op MAX. 4. Breng de afvalcontainer (2, Afb. F) omhoog door de rechterhendel van de bediening (12, Afb. B - 31, Afb. C) ingedrukt te houden. 5. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. 6. Steek de twee blokkeerstangen (4, Afb. F) naar binnen. 7. Verwijder de afdekking van de luchtfilter van de motor (13, Afb. F). 8. Verwijder de vleugelmoer (1, Afb. AB) en verwijder daarna de houder (2) van de luchtfilter. Vervang de houder. 9. Verwijder de moer (1, Afb. AC) en verwijder daarna de veiligheidshouder (2) van de filter. Vervang de houder. 10. Voer de punten 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 en 9 in de omgekeerde volgorde uit. WAARSCHUWING! Wanneer de veegmachine is voorzien van een dubbele aanzuigfilter, spoel dan ook uitsparing van de lagedrukvoorfilter (57, Afb. E). OPMERKING Gebruik hetzelfde type olie als in de motor. Zie het deel Gegevens dieselmotor. 6. Sluit de motorkap (5, Afb. F). VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de machine op een stevige, vlakke ondergrond. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Open de motorkap (5, Afb. F) en bevestig deze met de steunstang (6, Afb. F). Vervang het oliefilter van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding. Sluit de motorkap (5, Afb. F). 22 33014097(2)2006-12 A CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR 1. 2. 3. 4. 5. Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Open de motorkap (5, Afb. F) en bevestig deze met de steunstang (6, Afb. F). Controleer of de ribben van de radiateur van de dieselmotor (36, Afb. E) schoon zijn aan de hand van de instructies in de betreffende handleiding. Sluit de motorkap (5, Afb. F). SR 1800S D 2WD  GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR 1. 2. 3. Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond en schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Open de motorkap (5, Afb. F). LET OP! Het koelcircuit staat onder druk; voer geen controles uit voordat de motor is afgekoeld en open ook in dat geval voorzichtig de dop (1, Afb. AD) van de tank (2). 4. 5. 6. 7. Ga te werk zoals beschreven in de handleiding van de dieselmotor en controleer of het koelvloeistofpeil in de tank (2, Afb. AD) tussen de markeringen van het minimum- en maximumniveau staat. Schroef indien nodig de dop (1, Afb. AD) los en vul bij. Bestanddelen van de koelvloeistof: • 50% antivries AGIP • 50% water Draai de dop (1, Afb. AD) vast na het bijvullen. Sluit de motorkap (5, Afb. F). DE BRANDSTOFLUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de machine op een stevige, vlakke ondergrond. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Open de motorkap (5, Afb. F) en bevestig deze met de steunstang (6, Afb. F). Vervang de brandstoffilter van de dieselmotor zoals beschreven in de betreffende handleiding. Sluit de motorkap (5, Afb. F). NEDERLANDS VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN 1. 2. 3. 4. Schakel de parkeerrem (7, Afb. E) in. Draai de contactsleutel (17, Afb. D) tot het einde tegen de klok in en verwijder de sleutel. Verwijder de doorzichtige bescherming van het zekeringenkastje (23 of 24, Afb. B-C) en vervang de betreffende zekering. Raadpleeg voor de waarden en functies van de zekeringen het deel Elektrische beschermingen. Doe de doorzichtige bescherming van het zekeringenkastje (23 of 24, Afb. B-C) terug. VEILIGHEIDSFUNCTIES Op de machine zijn de volgende veiligheidsfuncties voorzien: GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT (OPTIONEEL) De machine is voorzien van een sensor met overeenkomend geluidssignaal om aan te geven dat het voertuig in zijn achteruit staat. BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR BIJ GEACTIVEERD GASPEDAAL De machine is voorzien van een sensor die zorgt dat de dieselmotor niet start wanneer het gaspedaal wordt ingedrukt. BEGRENZINGSSENSOR VOOR STARTEN VAN DE DIESELMOTOR WANNEER DE BEDIENER NIET IN DE STOEL ZIT De machine is voorzien van een sensor in het kussen van de stoel die zorgt dat de dieselmotor niet start wanneer de bediener niet op de stoel zit. DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE VERVANGEN (*) (*) Alleen bij een cabine met klimaatregelaar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de machine op een stevige, vlakke ondergrond. Schakel de motor uit door de contactsleutel (17, Afb. B-C) tot het einde linksom te draaien en de sleutel te verwijderen. Schakel de parkeerrem (21, Afb. B-C) in. Verwijder in de stuurcabine de schroeven (1, Afb. AE) en verwijder het paneel (2). Draai de knoppen (1, Afb. AF) los en verwijder het paneel (2). Verwijder de luchtfilter (1, Afb. AG) van de cabine. Monteer de nieuwe filter (1, Afb. AG) zoals afgebeeld met de pijlen (2) in de richting van de luchtstroom. Voer de punten 3 en 4 in omgekeerde volgorde uit. SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A 23  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Hierna volgen de meest gebruikelijke problemen die kunnen worden gecontroleerd tijdens het gebruik van de machine, de waarschijnlijke oorzaken ervan en de mogelijke acties om ze te herstellen. LET OP! De aangegeven herstelactie moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel, dat altijd de in de specifieke paragrafen van deze handleiding, indien aanwezig, beschreven instructies moet opvolgen. Neem anders voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk-Advance. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. Neem voor uitleg of informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk-Advance. ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie ALGEMEEN Aanwezigheid van een overmatige hoeveelheid stof op de onderzijde of uiteinde van de flap De ventilator werkt niet De filters zijn verstopt De stofafdichting van de flap is beschadigd Schakel de ventilator in Reinig/vervang de filters Vervang de stofafdichting De borstels zijn niet goed afgesteld De borstels zijn versleten De bewegingssnelheid is te hoog De borstel is beschadigd of er is materiaal in de borstel aanwezig Geen druk in de motoren De motoren zijn defect Stel de borstels af Vervang de borstels Verlaag de snelheid BORSTELS De borstels reinigen niet goed De zij- en hoofdborstels draaien niet De bedieningspomp is defect, stuurt geen olie onder druk naar het circuit De bediening is geblokkeerd De hendel is geblokkeerd Geen druk in de cilinder De hoofdborstel gaan niet omhoog/omlaag De cilinder is defect De bediening is geblokkeerd Geen druk in de cilinder De zijborstel gaat niet omhoog/omlaag De borstels zijn luidruchtig De borstels zijn overmatig versleten AANZUIGVENTILATOR De aanzuigventilator maakt lawaai De aanzuigventilator draait maar zuigt niet genoeg De aanzuigventilator draait niet 24 De cilinder is defect De bediening is geblokkeerd Vreemd materiaal in de borstel De indruk is te diep De borstelharen zijn niet geschikt voor de vloer Hydraulische motor defect De stoffilters zijn verstopt De motor is defect Geen druk in de motor van het aanzuigsysteem De pakking van de afvalcontainer is beschadigd Geen druk naar de pomp Hydraulische motor defect De omleider is defect 33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD Vervang de borstel of verwijder het materiaal Controleer het circuit Vervang de motoren Controleer de druk van het circuit Vervang de pomp Controleer de bediening Controleer de hendel Controleer het circuit Controleer de pomp Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder Controleer de bediening Controleer het circuit Controleer de pomp Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder Controleer de bediening Verwijder het materiaal Stel de borstels goed af Gebruik borstels met geschikte haren Vervang de motor Reinig/vervang de filters Vervang de motor Controleer de druk van het circuit Vervang de pomp Vervang de stofafdichting Controleer de druk van de pomp Vervang de motor Vervang de omleider  GEBRUIKSAANWIJZING Ongemak Waarschijnlijke oorzaak NEDERLANDS Herstelactie FLAP Geen druk in de cilinder De flap heeft niet genoeg openingskracht De flap opent/sluit niet Blaas het materiaal naar voren AFVALCONTAINER De afvalcontainer gaat niet omhoog/omlaag De cilinder is versleten Geen druk in de cilinder De hendel is geblokkeerd De bediening is geblokkeerd De stofafdichting van de flap is beschadigd De bediening is geblokkeerd De blokkeerklep is defect Controleer de bediening Vervang de klep Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder Vervang de pakkingen De cilinder is defect De afvalcontainer verliest vuil FILTERSCHUDDER De motor van de filterschudder werkt niet Controleer het circuit Vervang de pakkingen van de cilinder Vervang de cilinder Controleer het circuit Controleer de hendel Controleer de bediening Vervang de stofafdichting De pakkingen zijn versleten De knop is beschadigd De zekering is doorgebrand Het stroomverbruik van de motor is te hoog Vervang de knop Vervang de zekering Vervang de koolborstels Vervang de motor STUURINRICHTING Het sturen gaat zwaar De stuurbekrachtiging is geblokkeerd Voorkeurklep defect Vervang de stuurbekrachtiging Vervang de klep Tekort aan remolie De rempomp is defect Lucht in het circuit De remschoenen zijn versleten of smerig De cilinders van de remschoenen zijn defect De rem is niet goed afgesteld Voeg olie toe Vervang de pomp Ontlucht de installatie Vervang de remschoenen Vervang de cilinders Stel de rem af De banden zijn niet op de juiste spanning opgepompt Controleer de bandenspanning De lagers zijn versleten Vervang de lagers De toevoer van de olie van de pomp van het aandrijvingsysteem is niet voldoende Controleer of de schroeven van de omloopklep goed zijn aangehaald Controleer de druk van de pomp van het aandrijvingsysteem Vervang de pomp REMMEN De machine remt niet genoeg De parkeerrem remt niet genoeg STABILITEIT De machine in beweging heeft weinig stabiliteit WIELEN De voorwielen maken lawaai AANDRIJFVERMOGEN De machine heeft weinig aandrijfvermogen De motor voor het aandrijvingsysteem is versleten Omloopklep is open De pedaalbediening is defect Geen vermogen naar de pomp of de motoren Haal de omloopklep aan Vervang het pedaal SNELHEIDSPEDAAL De machine beweegt ook met het snelheidspedaal in ruststand (vrij) MOTOR Het gaspedaal is niet goed afgesteld Stel het pedaal af De dieselmotor start niet Het gaspedaal is ingedrukt Voor andere problemen Laat het pedaal los Zie de handleiding voor de Lombardini De machine blijft stilstaan Vervang de motor Vervang de motor/pomp VERWARMING IN DE STUURCABINE Het watercircuit is beschadigd Er komt geen warme lucht De verwarming lekt water De schakelaar is uitgeschakeld De zekering is doorgebrand SR 1800S D 2WD Controleer en/of vervang de beschadigde onderdelen Vervang de verwarming Schakel de schakelaar in Vervang de zekering 33014097(2)2006-12 A 25  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Ongemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie KLIMAATREGELAAR De compressor werkt niet goed Gaslekkage uit het systeem Er komt geen koele lucht De expansieklep is defect De schakelaar is uitgeschakeld De zekering is doorgebrand De gasdrukregelaar is defect Het relais is doorgebrand Vervang de ketting Vervang de compressor Controleer het circuit Breng gas aan in het systeem Vervang de klep Schakel de schakelaar in Vervang de zekering Vervang de drukregelaar Vervang het relais ELEKTRISCH SYSTEEM De richtingaanwijzers zijn defect De remlichten zijn defect De positielichten zijn defect De dimlichten zijn defect Het groot licht is defect Het geluidssignaal is stil De accu loopt leeg De zekering is doorgebrand De gloeilamp is doorgebrand De stuurbediening is onderbroken Schakelaar waarschuwing beschadigd Het flitsmechanisme is doorgebrand De zekering is doorgebrand De gloeilamp is doorgebrand De microschakelaar is defect De zekering is doorgebrand De gloeilamp is doorgebrand De stuurbediening is onderbroken De zekering is doorgebrand De gloeilamp is doorgebrand De stuurbediening is onderbroken Het relais is doorgebrand De zekering is doorgebrand De gloeilamp is doorgebrand De stuurbediening is onderbroken Het relais is doorgebrand De zekering is doorgebrand Het mechanisme voor het geluidssignaal is defect De stuurbediening is onderbroken Het relais is doorgebrand Er is onvoldoende vloeistof Kortsluiting in een van de elementen van de accu De klemmen van de accu zijn los De motoren zijn overbelast De accu is snel leeg De laadtijd is te kort De elementen in de accu zijn leeg Vervang de zekering Vervang de gloeilamp Vervang de stuurbediening Vervang de schakelaar Vervang het flitsmechanisme Vervang de zekering Vervang de gloeilamp Vervang de microschakelaar Vervang de zekering Vervang de gloeilamp Vervang de stuurbediening Vervang de zekering Vervang de gloeilamp Vervang de stuurbediening Vervang het relais Vervang de zekering Vervang de gloeilamp Vervang de stuurbediening Vervang het relais Vervang de zekering Vervang het mechanisme voor het geluidssignaal Vervang de stuurbediening Vervang het relais Vul de vloeistof bij Vervang de accu Controleer de klemmen en haal ze aan Controleer het stroomverbruik van de motoren Laad de accu langer op Vervang de accu VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Borstels – Motorolie – Filter motorolie – Olie hydraulisch systeem – Oliefilters hydraulisch systeem – Kunststof onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen OPMERKING Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk-Advancekantoor. 26 33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD  A Modell/Modèle/Model/Model Typ/Type/Type/Type Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer : SWEEPER : SR 1800S D 2WD : : SI M Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar IL E Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. AC - Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. EC Machinery ry Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage 73/23/EEC oltage Directive 73/23/EE EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC C Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. Authorized A Auth signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Administrative Office: Address: dre Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443 SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A I