Documenttranscriptie

SWEEPER A SR 1800C B-D Modell/Modèle/Model/Model Typ/Type/Type/Type Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar MI LE Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring : SWEEPER : SR 1800C B-D : : Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. FA C- SI Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING EC Machinery chinery ry Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 73/23 EC Low Voltage Directive 73/2 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 C EMC Directive 8 89/336/EE EC 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. A Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Administrative Office: Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING INLEIDING VOORWOORD Deze handleiding wordt bij de machine geleverd en moet tot het einde van de levensduur van de machine worden bewaard. Voordat u met of aan de machine werkt, moet u alle instructies en waarschuwingen in deze handleiding lezen. Onbevoegde bedieners die niet bekend zijn met de procedures in deze handleiding mogen de machine niet gebruiken. Richtlijn 98/37 EC en latere updates definiëren een ‘BEDIENER’ als de persoon of personen verantwoordelijk voor de installatie, werking, instelling, onderhoud, reiniging, reparatie en vervoer van de machine. Nilfisk-Advance weigert elke verantwoordelijkheid voor problemen, defecten, ongevallen, etc. die worden veroorzaakt door gebrek aan kennis of toepassing van de procedures in deze handleiding. Hetzelfde geldt voor aanpassingen en/of montage van accessoires zonder toestemming vooraf. IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE De machine heeft een EC-markering (Afb. A) zoals gespecificeerd in de Machinerichtlijn 98/37 EC en latere updates. OPMERKING Gebruik het adres of telefoonnummer op het plaatje voor het bestellen van reserveonderdelen of om contact op te nemen met Nilfisk-Advance. Elke verbetering of kleine wijziging in de styling die aan de machine is uitgevoerd, kan ervoor zorgen dat de gegevens afwijken van de afgebeelde details, maar dat betekent niet dat de beschrijvingen in de handleiding hierdoor ongeldig worden. IDENTIFICATIE VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING De gebruikershandleiding wordt uitgegeven door Nilfisk-Advance en wordt bij de machine geleverd. Wettelijk gezien mag de gebruikershandleiding, samen met alle genoemde of bijgevoegde documentatie, niet worden gekopieerd of overgedragen aan derde partijen zonder toestemming van de fabrikant. De gebruikershandleiding geeft een gedetailleerde beschrijving van de machineprocedures, van vervoer tot afdanken. Nilfisk-Advance zet zich in voor een continue ontwikkeling van zijn producten en verbetering van de kwaliteit, en behoudt zich het recht voor de details in deze handleiding op elk moment en zonder berichtgeving vooraf te wijzigen. 2 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Dit hoofdstuk bevat enkele waarschuwingen die ervoor moeten zorgen dat de machine op de juiste manier wordt gebruikt, dat bedieners geen letsel oplopen en materiaal niet beschadigd raakt. Deze waarschuwingen, die duidelijk moeten zijn om de handelingen goed uit te kunnen voeren, worden in de betreffende hoofdstukken uitgebreid behandeld. Er is besloten enkele, duidelijke waarschuwingstekens te gebruiken zodat u snel de juiste informatie krijgt. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft handelingen aan die mogelijk gevaarlijk kunnen zijn voor de bediener. Deze handelingen kunnen licht of ernstig fysiek letsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de instructies die met dit symbool worden gemarkeerd zorgvuldig worden opgevolgd. OPMERKING Met dit symbool worden werkzaamheden aangegeven waarbij extra voorzichtig moet worden gedaan. Deze werkzaamheden moeten juist worden uitgevoerd om letsel of schade aan materiaal te voorkomen. Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de instructies die met dit symbool worden gemarkeerd zorgvuldig worden opgevolgd. GEBRUIKERSHANDLEIDING Doeleinde Het doeleinde van de gebruikershandleiding is de bediener van alle benodigde informatie te voorzien waarmee hij de machine op de juiste manier kan gebruiken en de machine in de juiste toestand met maximale veiligheid kan houden. Bewaring Het bewaren van de gebruikershandleiding: – Zorg dat de handleiding niet beschadigd kan raken; – U mag geen enkel deel van deze handleiding verwijderen, toevoegen of herschrijven; – Bewaar de handleiding op een droge plaats; – Geef de handleiding door aan een andere bediener of de toekomstige eigenaar van de machine. 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING DEFINITIES – Gevarenzones Elke zone in of bij een machine die een gevaar voor de veiligheid en gezondheid van een blootgestelde persoon kan vormen. – – Blootgestelde persoon Elke persoon die zich gedeeltelijk of volledig in een gevarenzone bevindt. – Bediener – De persoon / personen verantwoordelijk voor de installatie, werking, instelling, onderhoud, reiniging en vervoer van de machine. – VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BEDIENER – De bediener is verantwoordelijk voor het dagelijkse onderhoud van de machine: – De bediener moet zorg dragen voor de machine en ervoor zorgen dat deze perfect werkt; – De bediener moet de leidinggevende persoon of de technische hulpdienst informeren wanneer er routineonderhoud moet worden uitgevoerd of wanneer er sprake is van schade of een defect; – De bediener mag geen mensen, dieren of voorwerpen op de machine vervoeren; – Wanneer de bediener zich met de machine verplaatst, moeten de veiligheidsregels voor verplaatsing van de machine worden opgevolgd; – De machine mag niet worden gebruikt voor schadelijk, giftig afval. Mocht dit nodig zijn, raadpleeg dan van tevoren de fabrikant. WAARSCHUWING! Controleer bij storingen aan de machine de procedures uit de diverse hoofdstukken. VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE BEDIENER – Niet-bevoegd of niet-getraind personeel mag de veegmachine niet gebruiken. De volgende voorwaarden zijn nodig voor de training: – De bediener moet 18 jaar of ouder zijn en moet beschikken over een rijbewijs voor de veegmachine, ongeacht hoe de machine wordt gebruikt. De bediener moet in goede geestelijke en fysieke staat zijn. Het is verboden de machine te gebruiken onder invloed van stoffen die de zenuwreflexen kunnen wijzigen (alcohol, medicijnen met een psychische uitwerking, drugs, etc.). 33014817(2)2006-06 A – – – – – – – – – – – – – Waarschuwing: gebruik van de veegmachine zonder training en/of toestemming kan gevaarlijk zijn, mensen verwonden en voorwerpen beschadigen. Gebruik de veegmachine niet in ontvlambare gebieden of in gebieden met kans op explosie. Voordat u van de veegmachine stapt, moet u de borstels stoppen, de handrem inschakelen, de motor uitschakelen en de contactsleutel verwijderen. Rij langzaam op hellende oppervlakken en op een ongelijkmatige of gladde ondergrond. Wees voorzichtig wanneer u een bocht neemt of van richting verandert. Bedien de veegmachine voorzichtig wanneer u de container omhoog brengt om vuil te lossen. Veegmachines zonder verlichtingssysteem (koplampen) mogen alleen worden gebruikt onder ‘perfecte (natuurlijke of kunstmatige) lichtomstandigheden’. Wanneer er onderhoud moet worden uitgevoerd met de container omhoog, moet de container worden vastgezet met twee veiligheidssteunen. Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen terwijl er onderhoud wordt uitgevoerd. Draag geen losse of losgeknoopte kleding. Wanneer de machine omhoog moet worden gebracht, gebruik dan uitrusting die het totale gewicht gemakkelijk kan dragen. Bescherm de ogen en het haar tijdens het reinigen van de machine met perslucht of een waterpistool. Koppel de accukabels los voordat u in de buurt van het elektrische systeem werkt. Vermijd contact met het accuzuur. Raak geen hete onderdelen aan. Wacht totdat de motor is afgekoeld. Onderhoudswerkzaamheden aan de motor moeten worden uitgevoerd wanneer de motor is afgekoeld. Rook niet terwijl u brandstof bijvult. Houd vlammen en vonken uit de buurt van de machine. Wanneer de machine op openbare wegen wordt gebruikt, moet de machine worden voorzien van een registratiedocument en kenteken. De machine moet worden gebruikt voor vegen en niet voor andere doeleinden dan waarvoor de machine is ontworpen en gebouwd. WAARSCHUWING! Met draaiende motor: – Verwijder de oliepeilstok niet. – Verwijder de radiateurplug niet. – Verwijder de aftapplug voor koelvloeistof niet. – Werk niet langdurig in een afgesloten omgeving. – Zorg voor voldoende ventilatie of raadpleeg uw leidinggevende. 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING WAARSCHUWINGSTEKENS Op de machine zijn waarschuwingsstickers aangebracht. Lees deze voordat u de machine gebruikt. Wanneer watervaste stickers onleesbaar worden, moeten ze door dezelfde stickers worden vervangen (Afb. B). 1. BESCHERM UW HANDEN (HANDSCHOENEN) 2. BESCHERM UW OGEN (VEILIGHEIDSBRIL) 3. BESCHERM DE LUCHTWEGEN (MASKER) 4. WAARSCHUWING (SITUATIE MET ALGEMEEN GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR) 5. WAARSCHUWING (SITUATIE MET ELEKTRISCH GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR) 6. WAARSCHUWING (SITUATIE MET GEVAAR VAN WARMTEBRONNEN VOOR MENSEN EN DE MOTOR) 7. HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE WERKZAAMHEDEN IN DE TITEL UIT TE VOEREN 8. HET IS ABSOLUUT VERBODEN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN AAN BEWEGENDE DELEN 9. HET IS ABSOLUUT VERBODEN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TE VERWIJDEREN OF ERMEE TE KNOEIEN VERVOER, HANTERING, INSTALLATIE WAARSCHUWING! Laat de instructies in dit hoofdstuk aan alle personeel zien dat verantwoordelijk is voor het vervoer en het hanteren van de machine. OPMERKING Het is handig kopieën van dit hoofdstuk te maken als aparte boekjes, zodat de informatie snel toegankelijk is. WAARSCHUWING! Uit veiligheidsoverwegingen moeten bewegende onderdelen vóór vervoer worden vergrendeld. LOSSEN EN BEDIENING (Zie Afb. C) Gebruik bij het opheffen of vervoeren van de veger ALLEEN een vorkheftruck of kraan met de juiste laadcapaciteit met kettingen voorzien van veiligheidshaken die geschikt zijn voor opheffen. Het gebruik van andere systemen MAAKT DE GARANTIE AUTOMATISCH ONGELDIG tegen mogelijke schade. Gebruik de haken (1, Afb. D). Hef alleen op met een lege container. Voor de juiste los- en bedieningswerkzaamheden wordt aangeraden twee bedieners aanwezig te hebben die een helm, handschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Deze bedieners moeten zeer goed opletten tijdens alle fasen van het transport en moeten een veilige afstand tot de machine houden tenzij het absoluut nodig is in de buurt van de machine te zijn. WAARSCHUWING! Niemand mag in de buurt van de machine verblijven om contact te vermijden mochten onderdelen of andere voorwerpen er per ongeluk vallen. WAARSCHUWING! Let tijdens het lossen zeer goed op passerende mensen en voertuigen. 4 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Voordat u met de machine werkt, moet de route van de plek waar de machine staat geparkeerd tot de plek waar de machine moet worden geïnstalleerd van tevoren worden gecontroleerd op gevarenzones. OPMERKING Controleer of de vloer niet te ongelijkmatig is, rijd niet te hard met het voertuig en zorg dat de getransporteerde machine niet te veel zwaait. WAARSCHUWING! Het is verboden op de machine te klimmen, erop te staan of er onderdoor te lopen. Hef de machine of de kisten alleen wanneer nodig op. VERPAKKING De verpakking moet volgens de geldende wetgeving worden afgevoerd. INSTALLATIE Bij aflevering moet de machine volledig worden gemonteerd en perfect werken, zodat de klant geen installatiewerkzaamheden hoeft uit te voeren. ALGEMENE CONTROLES – – – – – – – – – Zorg dat de machine is gecontroleerd voor aflevering (controleer de garantie). Controleer of de machine geen schade heeft opgelopen tijdens het transport en voer de voorbereidende werkzaamheden uit voordat de machine in werking wordt genomen, aan de hand van de instructies in de handleiding. Controleer het oliepeil van het hydraulische systeem in de tank. Controleer het peil van de remvloeistof. Controleer het motoroliepeil. Controleer het koelvloeistofpeil van de radiateur. Vul de brandstoftank bij. Start de machine. Volg de onderhoudsinstructies op. 33014817(2)2006-06 A TECHNISCHE GEGEVENS GEBRUIK De veegmachine is ontworpen voor een volledige cyclus voor industriële en stadsreiniging: vegen, afval verzamelen en lossen. OPMERKING Elk gebruik anders dan beschreven kan de machine beschadigen of de bedieners verwonden. Het vegen wordt uitgevoerd met een of meer zijborstels die het vuil naar het midden van de machine overbrengen en een cilindrische hoofdborstel die het verzamelde stof in de container veegt. Het stof wordt verzameld en door een ventilator verwerkt. De lucht die in de omgeving wordt losgelaten, wordt door een filter gefilterd. Het vuil dat in de container wordt verzameld, kan op de grond worden gelost of in speciale containers met een maximale hoogte van 1.510 mm. INDELING VAN DE MACHINE SR 1800C D (Zie Afb. E) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Ventilator Zijborstel Olietank hydraulisch systeem Stuurwiel Brandstoftank Hydraulische motor aandrijving Achterwiel Frame Motor Hydraulische pomp aandrijving Hydraulische motor hoofdborstel Hoofdborstel Extra hydraulische pomp Stofaanzuigfilter Container Voorwielen Hydraulische motor zijborstel Accu Ventilatormotor 5 GEBRUIKERSHANDLEIDING SR 1800C B (Zie Afb. F) Beschrijving van de machine met dak (Zie Afb. H) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Ventilator Zijborstel Olietank hydraulisch systeem Stuurwiel Hydraulische motor aandrijving Achterwiel Frame Motor Hydraulische pomp aandrijving Hydraulische motor hoofdborstel Hoofdborstel Extra hydraulische pomp Stofaanzuigfilter Container Voorwielen Hydraulische motor zijborstel Accu Ventilatormotor BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Beschrijving van de machine zonder dak (Zie Afb. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Stoel Stuurwiel Frame Bumpers Containerklep Container Rechterklep Linkerklep Motorkap Klep links Klep rechts Klep achter Pedaal Gashendel Bedieningshendels Zijborstel Hoofdborstel Rempedaal Ondersteuningskap stoel Dashboard Stoel Stuurwiel Frame Bumpers Containerklep Container Rechterklep Linkerklep Motorkap Flitslicht Klep links Klep achter Spiegel Cabine Zijborstel Hoofdborstel Frame Stijf ondersteuningsframe van composietmateriaal op rechthoekig plan, bestaande uit elektrisch gelaste staalplaten. De mechanische onderdelen van de machine hebben de juiste grootte, volgens de factor 1,4÷1,5, om de dynamische spanning door gebruik van de machine te weerstaan (ondersteuningsframe, naven, assen, steun- en hefsysteem voor de container, etc.). Container De container is op de voorzijde van de machine gemonteerd en door middel van een scharnier aan het frame gekoppeld. Een hydraulische cilinder heft de container op en draait deze wanneer het vuil op hoogte moet worden gelost. Het onderste deel heeft een gescharnierde beschermplaat, bediend met een hydraulische cilinder, die de container sluit terwijl het vuil wordt gelost. De voorzijde is voorzien van twee ventilatoren met motor. Deze ventilatoren creëren een vacuüm in de container en in de hoofdborstelruimte. Binnenin zit een gesloten zakfilter van polyester dat op een elektrische filterschudder is aangesloten. Op de voorzijde bevindt zich een zijborstel die door een hydraulische motor wordt rondgedraaid, terwijl het opheffen en dalen wordt geregeld door een hydraulische cilinder. Het is ook mogelijk een zijborstel aan de linkerzijde en een derde borstel voor hoekreiniging te monteren. Hoofdborstel Deze bestaat uit een veegrol die door een hydraulische motor wordt rondgedraaid en waarvan het opheffen en dalen door een hydraulische cilinder wordt geregeld. Het zelfnivellerende mechanisme stelt de borstel automatisch af. 6 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Motor Stabiliteit De dieselmotor Lombardini Focs 1204 (SR 1800C D) of de motor AMRE 48 V (SR 1800C B) drijft de pompen van het hydraulische systeem aan. Op het bovenste deel van het frame en onder het stuurwiel bevindt zich het dashboard met de waarschuwingslampjes en instrumenten. De stabiliteit van de machine hangt af van de omstandigheden waarin de machine wordt gebruikt. Als de machine wordt gebruikt onder de gebruiksvoorwaarden die in de handleiding worden opgegeven, is hij stabiel. Hiervoor werden de volgende tests onder dezelfde omstandigheden op een prototype uitgevoerd dat gelijk is aan het productiemodel. Er waren geen stabiliteitsproblemen. De omstandigheden waren: Vlakke ondergrond met goede oppervlakomstandigheden: – Maximale verplaatsingssnelheid: 14 km/u – Werksnelheid: van 1 tot 8 km/u – Buigradius (maximale snelheid van 14 km/u): 3 m – Buigradius (snelheid van 5 km/u): 0 m Op een hellende ondergrond met een goede oppervlaktoestand en maximale helling in lengterichting van 20%: – Buigradius (maximale snelheid van 5 km/u): 3 m – Buigradius (snelheid van 1 km/u): 0 m Maximale crossfall tijdens verplaatsing: 15% Maximale crossfall bij 5 km/u: 20% De tests zijn uitgevoerd met een verlaagde en lege container. Bij andere gebruiksomstandigheden moet de machinebediener de beperkingen van de machine kunnen beoordelen en altijd de aanwijzingen in de handleiding opvolgen. Hydraulisch systeem Informatie over borstels In het eerste circuit voert een variabele toevoerpomp de hydraulische motor van de aandrijving (achterwiel) aan. De voorwaartse en achterwaartse aandrijving worden versteld met een hydraulisch hulpmechanisme, bediend door een pedaal. In het tweede circuit voert een tandwielpomp de stuurbekrachtiging en een verdeler aan. Deze regelt het volgende: de hefcilinder van de container, de hef- en draaicilinder van de zijborstel, de openings- en sluitingscilinder van de beschermplaat, de stuurbekrachtiging bedient de stuurcilinder. In het derde circuit voert de tandwielpomp een verdeler aan die de hef-/daal- en draaicilinder van de hoofdborstel en het draaien van de hydraulische motor van de ventilator regelt. Alle circuits zijn beveiligd met aanzuigfilters en veiligheidskleppen. Zijborstels (2, Afb. E) – Zijborstel van polypropyleen – Zijborstel van polypropyleen en staal – Zijborstel van staal – Zijborstel van nylon Voorwielen – – – Pneumatische wielen Superelastische wielen Ze zijn onafhankelijk, met een naaf op het frame bevestigd en voorzien van een ingebouwde remtrommel. De remmen zijn hydraulisch. De parkeerrem is mechanisch. Achterwiel – – – Pneumatisch wiel Superelastisch wiel Het achterwiel is het aangedreven en sturende wiel. De machine stuurt met een hydraulische cilinder die op de stuurbekrachtiging is gemonteerd. Een hydrostatische variabele toevoerpomp met bekrachtigde regeling drijft een hydraulische motor voor aandrijving voor voorwaartse en achterwaartse verplaatsing aan. Dashboard Elektrisch systeem Hoofdborstels (12, Afb. E) – Hoofdborstel van natuurvezel en polypropyleen – Hoofdborstel van polypropyleen – Hoofdborstel van polypropyleen en staal – Hoofdborstel van nylon Borstels met andere borstelharen kunnen op aanvraag worden geleverd. VEILIGHEIDSSYSTEMEN De machine is voorzien van een bestuurdersstoelsensor die de machine stopt wanneer de bediener van de stoel opstaat. SR 1800C D: elektrisch systeem van 12 V gevoed door een dynamo die door de motor wordt aangestuurd. De circuits zijn beveiligd met smeltzekeringen in een zekeringenkastje. SR 1800C B: elektrisch systeem gevoed door een accu van 48 V. Het extra elektrische systeem wordt door een voeding van 12 V gevoed. De circuits worden beveiligd met smeltzekeringen in een zekeringenkastje en door de voeding zelf, die de voeding onderbreekt bij kortsluiting in het circuit en opnieuw start nadat het circuit opnieuw is gestart. 33014817(2)2006-06 A 7 GEBRUIKERSHANDLEIDING BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS SR 1800C B SR 1800C D Algemene gegevens Gewicht in bedrijf (zonder bediener) Waarden 1.320 kg Waarden Gewicht in bedrijf (zonder bediener) Waarden 2.350 kg Lengte 2.570 mm Lengte Breedte 1.520 mm Breedte 1.520 mm Hoogte 1.570 mm Hoogte 1.570 mm Verplaatsingssnelheid Hellingshoek Verlichtingssysteem Veegsysteem 14 km/u 16% Goedgekeurd voor gebruik op straat Zelfnivellerend mechanisme Hellingshoek Verlichtingssysteem Veegsysteem Zelfnivellerend mechanisme 1.500 mm Veegbereik met een zijborstel 1.500 mm 1.800 mm Veegbereik met twee zijborstels 1.800 mm Veegbereik met een zijborstel Veegbereik met twee zijborstels 650 mm Diameter zijborstel Lengte hoofdborstel 1.200 mm Lengte hoofdborstel Containercapaciteit 440 liter Containercapaciteit Loshoogte 15% Goedgekeurd voor gebruik op straat 1.200 mm 1.200 mm Maximale belasting container 9 km/u Veegbereik (alleen hoofdborstel) Veegbereik (alleen hoofdborstel) Diameter zijborstel Verplaatsingssnelheid 2.570 mm 300 kg 1.510 mm Filtersysteem Verstopt zakfilter 10,5 m2 Dieselmotor Lombardini Focs LAW 1404 Maximale belasting container Loshoogte Filtersysteem Motor Voorwielen 650 mm 1.200 mm 440 liter 440 kg 1.510 mm Verstopt zakfilter 10,5 m2 Amre 48 V 10 kW 5,00/8 Voorwielen 5,00/8 Achterwiel Brandstoftank 30 liter Hydraulische tank 40 liter Hydraulische tank 40 liter Inhoud motoroliecarter 3,2 liter Inhoud motoroliecarter Transmissie Remsysteem Handrem Stuurinrichting - bediening Dieselmotor Cilinders Cilinderinhoud Boring Slag Compressieverhouding 3,2 liter Hydrostatische bekrachtiging Hydraulisch Mechanisch Op achteras met stuurbekrachtiging Elektro-hydraulisch Waarden 4 1.372 cm3 75 mm 2.500 omw/min 2.500 omw/min Accu 8 Remsysteem Hydraulisch Handrem Mechanisch Stuurinrichting Bedieningen Accu Motor Spanning Maximaal vermogen Maximaal toerental Op achteras met stuurbekrachtiging Elektro-hydrostatisch 48 V 600 A Waarden 48 V 13 kW 2.100 omw/min 22,8 : 1 Maximaal toerental Stationair toerental Hydrostatische bekrachtiging 77,6 mm Maximaal toerental (in bedrijf) Maximaal vermogen Transmissie Kussen 18*6*12"1/8 19 kW 1.100 omw/min 12 V 80 Ah 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING MILIEU Bedrijf De machine mag alleen in een geschikte omgeving worden gebruikt. De werkomgeving moet goed verlicht zijn, er mag geen explosiegevaar zijn en de werkomgeving moet tegen slechte weersomstandigheden worden beschermd. De machine werkt juist onder de volgende omgevingsomstandigheden: Temperatuur: -10°C ÷ +40°C. Vochtigheid: 30% ÷ 95% zonder condens. Opslag Wanneer de machine niet in gebruik is, moet deze binnen worden gezet en tegen slechte weersomstandigheden worden beschermd. Temperatuur: +1°C ÷ +50°C. Vochtigheid: maximaal 95% zonder condens. GELUIDSNIVEAU Als de machine wordt gebruikt volgens de instructies, dan veroorzaken de trillingen geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s². 33014817(2)2006-06 A GEBRUIK WAARSCHUWING! De machine mag ALLEEN worden gebruikt door gekwalificeerd personeel dat alle bedieningen van de machine kent. OPMERKING Voordat u de machine start, moet u de werking van de stoelsensor controleren: zonder de bediener op de stoel moet de machine meteen stoppen. BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN SR 1800C D Met koplampen (Zie Afb. I) 1. Bedieningshendel hoofdborstel 2. Bedieningshendel container 3. Bedieningshendel beschermplaat 4. Gashendel 5. Handremhendel 6. Contactslot 7. Waarschuwingsschakelaar 8. Combinatieschakelaar 9. Bedieningshendel ventilator 10. Filterschudderschakelaar 11. Rempedaal 12. Gaspedaal 13. Instrumentenpaneel waarschuwingslampjes 13a. Waarschuwingslampje gloeibougie 13b. Waarschuwingslampje brandstof 13c. Controlelampje acculader 13d. Waarschuwingslampje oliedruk 13e. Waarschuwingslampje koelvloeistoftemperatuur 13f. Waarschuwingslampje handrem 13g. Controlelampje groot licht 13h. Controlelampje dagverlichting 13i. Waarschuwingslampje verstopt luchtfilter 13j. Controlelampje richtingaanwijzers 13k. Urenteller 14. Zekeringenkastje B 15. Zekeringenkastje A 16. Optionele schakelaar 17. Bedieningshendel zijborstel 18. Oververhittingszoemer container (optioneel) 9 GEBRUIKERSHANDLEIDING Zonder koplampen (Zie Afb. J) Zonder koplampen (Zie Afb. L) 1. Bedieningshendel hoofdborstel 2. Bedieningshendel container 3. Bedieningshendel beschermplaat 4. Gashendel 5. Handremhendel 6. Contactslot 7. Claxonschakelaar 8. Oververhittingszoemer container (optioneel) 9. Bedieningshendel ventilator 10. Filterschudderschakelaar 11. Rempedaal 12. Gaspedaal 13. Instrumentenpaneel waarschuwingslampjes 13a. Waarschuwingslampje gloeibougie 13b. Waarschuwingslampje brandstof 13c. Controlelampje acculader 13d. Waarschuwingslampje oliedruk 13e. Waarschuwingslampje koelvloeistoftemperatuur 13f. Waarschuwingslampje handrem 13g. Controlelampje groot licht 13h. Controlelampje dagverlichting 13i. Waarschuwingslampje verstopt luchtfilter 13j. Controlelampje richtingaanwijzers 13k. Urenteller 14. Zekeringenkastje B 15. Zekeringenkastje A 16. Optionele schakelaar 17. Bedieningshendel zijborstel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. SR 1800C B Met koplampen (Zie Afb. K) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Bedieningshendel hoofdborstel Bedieningshendel container Bedieningshendel beschermplaat Accustekker Handremhendel Contactslot Waarschuwingsschakelaar Combinatieschakelaar Bedieningshendel ventilator Filterschudderschakelaar Rempedaal Gaspedaal Instrumentenpaneel waarschuwingslampjes Zekeringenkastje B Zekeringenkastje A Optionele schakelaar Bedieningshendel zijborstel Oververhittingszoemer container (optioneel) Bedieningshendel hoofdborstel Bedieningshendel container Bedieningshendel beschermplaat Accustekker Handremhendel Contactslot Claxonschakelaar Oververhittingszoemer container (optioneel) Bedieningshendel ventilator Filterschudderschakelaar Rempedaal Gaspedaal Instrumentenpaneel waarschuwingslampjes Zekeringenkastje B Zekeringenkastje A Optionele schakelaar Bedieningshendel zijborstel Bedieningen en hendels De bedieningshendels worden voor de volgende functies gebruikt: – Heffen zijborstel; – Dalen container; – Heffen container; – Dalen zijborstel; – Opening beschermplaat; – Sluiting beschermplaat; – Dalen hoofdborstel; – Heffen hoofdborstel. GEBRUIKSINSTRUCTIES Start (SR 1800C D) OPMERKING Machines met de EC-markering zijn voorzien van veiligheidsvoorzieningen voor het geval de bediener de bestuurdersstoel verlaat. De machine kan niet worden gestart wanneer de bediener niet op zijn plaats zit. – – – – – Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat de handrem (5, Afb. I) is ingeschakeld. Steek de contactsleutel in het contactslot. Zet de gashendel (4, Afb. I) op stationair. Draai de contactsleutel met de klok mee in de eerste stand. De waarschuwingslampjes voor de acculading en de oliedruk moeten branden. Het waarschuwingslampje voor voorverwarming van de gloeibougies gaat uit. Draai de contactsleutel met de klok mee totdat hij het einde bereikt. Als de motor is ingeschakeld, laat u de contactsleutel los. Deze gaat automatisch terug naar de eerste stand. OPMERKING Voordat u de machine opnieuw probeert te starten, zet de contactsleutel dan in de stand ‘0’. Als de machine is gestart, controleer dan of de waarschuwingslampjes voor de acculading, de oliedruk en de voorverwarming uitgeschakeld zijn. 10 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Stop (SR 1800C D) Draai de contactsleutel tegen de klok in naar ‘0’ en verwijder de sleutel. Trek de handremhendel aan. Start (SR 1800C B) – – – – – – – Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat de handrem (5, Afb. L) is ingeschakeld. Sluit de machinekabelstekker aan op het contact van de accukabel. Zorg dat de aansluiting stevig vast zit. Steek de contactsleutel in het contactslot. Draai met de klok mee naar de eerste stand. Het controlelampje voor de acculading moet branden. Draai de contactsleutel met de klok mee totdat hij het einde bereikt. Als de motor is ingeschakeld, laat u de contactsleutel los. Deze gaat automatisch terug naar de eerste stand. OPMERKING Voordat u de machine opnieuw probeert te starten, zet de contactsleutel dan in de stand ‘0’. Als de machine is gestart, controleer dan of de waarschuwingslampjes voor de acculading, de oliedruk en de voorverwarming uitgeschakeld zijn. Stop (SR 1800C B) Draai de contactsleutel tegen de klok in naar ‘0’ en verwijder de sleutel. Trek de handremhendel aan. GEBRUIK VAN DE MACHINE Afvalverzameling – – – Zet de gashendel in de maximale stand. Zet de hendel omlaag om de ventilator te bedienen. Opening beschermplaat: trek aan de hendel van de verdeler. – Zorg dat het sluitpaneel van de beschermplaat volledig open staat. – Druk de verdeler naar links om de hoofdborstel te starten en omlaag te zetten. – Trek aan de middelste hendel van de verdeler om de zijborstel te starten en te laten zakken. Leeg de container als volgt als deze vol is: – Breng de hoofdborstel omhoog. – Breng de zijborstel omhoog. – Stop de ventilator. – Sluit de beschermplaat. – Rijd de machine naar de aangewezen losplaats. – Breng de container omhoog naar de juiste loshoogte. – Open de beschermplaat. 33014817(2)2006-06 A – – – – – – – – – Laat de container zakken. Sluit de beschermplaat. Laat de container zakken. Activeer de filterschudder ongeveer 20 seconden. Druk de verdelerhendel naar rechts om de hoofdborstel te stoppen en omhoog te zetten. Trek aan de middelste hendel van de verdeler om de zijborstel te stoppen en omhoog te brengen. Zet de hendel omhoog om de ventilator te stoppen. Druk de hendel in om de beschermplaat te sluiten. Trek aan de hendel om de container omhoog te brengen naar de juiste loshoogte. WAARSCHUWING! Laat de machine zeer langzaam rijden wanneer de container omhoog is gebracht. Maximale snelheid 1 km/u. Los de container niet terwijl de machine op een helling staat. – Open de beschermplaat door de hendel in te drukken om de container te lossen. WAARSCHUWING! Wanneer u de container lost, zorg dan dat er niemand bij de machine staat. – – – Sluit de beschermplaat na het lossen. Druk de verdelerhendel in om de container omlaag te brengen. Na het lossen en met de container omlaag moet u de filterschudder ongeveer 20 seconden activeren door de relevante drukknop in te drukken. WAARSCHUWING! Activeer de filterschudder niet terwijl de container omhoog staat. MACHINESTOP Aan het eind van een dienst moet u de veger in het aangewezen gebied stoppen met: – Borstels in de stand omhoog; – Container in de stand omlaag; – Handremhendel ingeschakeld; – Lichten uit (wanneer aan); – Motor uit; – Contactsleutel verwijderd. WAARSCHUWING! Laat de container nooit omhoog staan zonder gebruik van de veiligheidsvoorzieningen (1, Afb. M). 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN In de volgende tabel ziet u veel voorkomende problemen die tijdens het gebruik kunnen voorkomen, de mogelijke oorzaken en oplossingen. WAARSCHUWING! Wanneer u een aanbevolen oplossing toepast, volg dan altijd de bijbehorende instructies op. OPMERKING Aarzel niet om contact op te nemen met Nilfisk-Advance als een probleem niet met de gegevens instructies kan worden opgelost. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK Te harde rijsnelheid Lichte afdruk Zwaar materiaal niet verzameld/vuilresten Versleten borstel achtergebleven tijdens gebruik Borstelharen gebogen of verward met staaldraad, touw, etc. Er blijft veel stof op de grond liggen of het komt Ventilator uit uit de beschermplaten Verstopte filters Materiaal wordt naar voren gegooid Kapotte pakking beschermplaat Motor start niet Machinevermogen is verlaagd Onvoldoende pompolietoevoer Versleten motoren Open omloopklep De machine draait niet Defecte pedaalbediening Geen voeding naar pomp of motoren Machine remt niet Stuureenheid is moeilijk te bedienen Model met hydraulische stuurinrichting Container gaan niet omhoog/omlaag Vuil komt uit container Filterschudder werkt niet Gesprongen zekering filterschudder Luidruchtige ventilator Ventilator werkt niet Hydraulisch model Beschermplaat opent niet Pakking beschermplaat omhoog door borstel Slechte aanzuiging 12 Geen remvloeistof Pomp remvloeistof defect Lucht in het systeem Cilinders klauw defect Versleten of vette remvoering Vergrendelde stuurbekrachtiging Defecte voorkeurklep Vergrendelde verdeler Vergrendelde magneetklep Versleten cilinderpakkingen Kapotte containerpakking Defecte drukknop Gesprongen zekering Overmatige absorptie veroorzaakt: – Versleten koolborstels – Vuile of versleten lagers – Doorgebrande anker of spoel Overmatige absorptie door motor Defecte zekering Kortgesloten kabels Hydraulische motor defect Geen druk naar pomp Vergrendelde verdeler Motor defect Geen druk naar cilinder Vergrendelde koppeling Pakking beschermplaat te lang Verstopte leiding Onvoldoende druk naar ventilatormotor Motor defect Verstopt of defect gesloten zakfilter OPLOSSING Verlaag rijsnelheid Stel spoor af Vervang borstels Verwijder vastgelopen materiaal Schakel de ventilator in Reinig de filters Vervang Zie Problemen oplossen in de handleiding voor de motor Controleer of schroef van omloopklep goed vast zit Controleer pompdruk (16 tot 20 bar) Reviseer motor Reviseer pomp Controleer of schroef van omloopklep goed vast zit Controleer druk/vervang pedaal Reviseer motor Reviseer pomp Vul vloeistofreservoir bij Reviseer pomp Ontlucht systeem Vervang cilinders Vervang remvoering Vervang stuurbekrachtiging Reviseer/vervang voorkeurklep Controleer verdeler Controleer spanning, controleer werking Vervang pakkingen Vervang Vervang Vervang Vervang Vervang Vervang (zie hierboven) Vervang Controleer systeem Reviseer motor Controleer pompdruk Controleer verdeler Reviseer motor Controleer cilinder Controleer koppeling Verkort/vervang Reinig leiding Controleer druk Reviseer motor Reinig/vervang filter 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING PROBLEEM OORZAAK Geen druk naar motoren Borstel draait niet Overmatige borstelslijtage Overmatig/ander geluid van borstel Hoofdborstel draait niet Hoofdborstel gaat niet omhoog/omlaag (hydraulisch model) Zijborstel draait niet Zijborstel gaat niet omhoog/omlaag Verkeerde richtingaanwijzers Remlichten uit Defecte dagverlichting Dimlicht uit Groot licht uit Claxon uit Accu houdt nominale lading niet vast Accu loopt snel leeg 33014817(2)2006-06 A Vergrendelde verdeler Zware afdruk Te reinigen oppervlak is te grof Materialen in de borstel verwikkeld Geen druk naar hydraulische motor Vergrendelde verdeler Hydraulische motor defect Vergrendelde koppeling Geen druk naar cilinder Versleten cilinderpakking Vergrendelde verdeler Geen druk naar hydraulische motor Vergrendelde verdeler Vergrendelde verdeler (hydraulisch model) Versleten cilinderpakkingen (hydraulisch model) Defecte cilinder Gesprongen zekering Kapotte gloeilamp Kapot flitsmechanisme Open combinatieschakelaar Open waarschuwingsschakelaar Gesprongen zekering Kapotte gloeilamp Open stopschakelaar Gesprongen zekeringen Kapotte gloeilamp Open combinatieschakelaar Open dimmerschakelaar Gesprongen zekeringen Kapotte gloeilamp Open combinatieschakelaar Open dimmerschakelaar Gesprongen lichtrelais Kapotte gloeilamp Open combinatieschakelaar Open dimmerschakelaar Gesprongen lichtrelais Open combinatieschakelaar Gesprongen zekering Claxon gevuld met water Defecte claxon Geen vloeistof in de accu Kortgesloten accucel Overbelaste motoren Losse accuaansluitingen Te korte laadtijd ingesteld Lege accucellen OPLOSSING Controleer tandwielpompdruk (vervang tandwielpomp) Controleer/vervang motor Controleer verdeler Gebruik minimale afdrukbreedte Verwijder Controleer pompdruk (vervang pomp) Ontgrendel verdeler Vervang motor Controleer koppeling Controleer pompdruk (vervang pomp) Vervang pakking Ontgrendel verdeler Controleer pompdruk (vervang pomp) Controleer/vervang motor Controleer verdeler Ontgrendel verdeler Vervang pakkingen Controleer cilinder/vervang pakkingen Vervang zekering Vervang gloeilampen Vervang flitsmechanisme Vervang combinatieschakelaar Vervang schakelaar Vervang zekering Vervang gloeilampen Vervang schakelaar Vervang zekering Vervang gloeilampen Vervang combinatieschakelaar Vervang dimmerschakelaar Vervang zekering Vervang gloeilampen Vervang combinatieschakelaar Vervang dimmerschakelaar Vervang relais Vervang gloeilampen Vervang combinatieschakelaar Vervang dimmerschakelaar Vervang relais Vervang combinatieschakelaar Vervang zekering Reviseer claxon Vervang claxon Herstel peil Vervang accu Controleer motorabsorptie Controleer en draai vast Stel juiste laadtijd in Vervang accu 13 GEBRUIKERSHANDLEIDING Oververhitting motor (SR 1800C B) PROBLEEM Overbelast Onvoldoende luchtstroom Verkeerde spanning OORZAAK Stroom naar de motor Controleer aanzuig-/toevoeropeningen Ventilatordraaiing Lage accuspanning Lage spanning naar motoraansluitingen Lagers Defect of slecht gemonteerd lager Winding wordt warm Radiale overbelasting Vuilfiltering Anker met kortgesloten, zwarte winding Collector wordt warm Hoge vochtigheidsgraad Kortgesloten spoel of winding, zwart isolatiemateriaal. Losse binnenste aansluiting Kortsluiting tussen segmenten Slecht contact of versleten koolborstels Verkeerde kwaliteit koolborstel Overmatige veerspanning Vuil of beschadigd oppervlak 14 OPLOSSING Onderwerp de motor aan minder spanning Reinig of vervang platen of doppen Vervang ventilator Laad de accu’s opnieuw op Controleer of de aansluitingen stevig zijn vastgezet Vervang de lagers of vervang ze bij elke reparatie Controleer de druk en spanning Reinig de motor van binnen Vervang. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Spoel niet terug. Schoonmaken en drogen op 110°C Vervang. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Controleer en draai goed vast Reinig collector en neem contact op met de fabrikant Controleer of vervang Alleen originele koolborstels en voor spanning van 48 V Opnieuw kalibreren of vervangen Reinig of herstel collector 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING REINIGING EN ONDERHOUD REINIGING De machine kan worden gereinigd door niet-gespecialiseerd personeel. De persoon verantwoordelijk voor de reiniging moet bekend zijn met de uitschakelingsknoppen en de hoofdeigenschappen van de machine om gevaarlijke situaties te voorkomen. Het onderhoud aan de machine moet worden uitgevoerd door zeer vaardig personeel dat de machine en de onderdelen ervan zeer goed kent. Mechanisch, elektrisch en elektronisch onderhoud is mogelijk. Algemene reiniging van de machine WAARSCHUWING! Alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld. Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld. WAARSCHUWING! Bescherm de ogen en het haar tijdens het reinigen van de machine met een persluchtpistool. Wanneer de machine in een giftige omgeving werkt, draag dan een speciaal masker en de juiste beschermende kleding wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan het stoffilter uitvoert. Reinig de coating, panelen en knoppen van de machine met een zachte doek, droog of met wat mild schoonmaakmiddel. OPMERKING Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of ethylacetaat omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen. Verwijder resten van stof en ander vuil van de bedieningspanelen van de machine (digitale displays, controle- en waarschuwingslampjes, schakelaars). OPMERKING Let goed op wanneer u elektrische onderdelen reinigt. Wanneer de elektrische onderdelen moeten worden gereinigd, mag dit alleen door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd, met behulp van niet-corroderende producten die geschikt zijn voor elektrische circuits. PERIODIEK ONDERHOUD WAARSCHUWING! Alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld. Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld. Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de gebruikers- en onderhoudshandleiding van de motor die op de veegmachine is gemonteerd. Deze handleiding wordt in een speciale hoes geleverd. De aanbevolen werkzaamheden voor periodiek onderhoud worden in deze tabel samengevat. 33014817(2)2006-06 A 15 GEBRUIKERSHANDLEIDING ONDERHOUDSTABEL Onderhoud Elke 10 uur Na 50 uur Elke 150 uur Elke 300 uur Elke 500 Elke 1.000 Elke 2.000 uur uur uur Controle motoroliepeil Controle peil hydraulische olie Reiniging drogeluchtfilter Reiniging waterradiateur Reiniging gesloten zakfilter Controle V-snaar Controle koelleiding Controle remvloeistofpeil Controle accu Controle waterfilter stofcontrolesysteem Reiniging wateraftapmondstuk van brandstoffilter Reiniging radiateur Reiniging brandstofpompfilter Verversing motorolie Vervanging oliefilterelement Vervanging filter van hydraulische olie voor tandwielpomp Vervanging filter van hydraulische olie voor hydrostatische pomp Controle V-snaar Vervanging oliefilterelement Vervanging brandstoffilterelement Vervanging filter van hydraulische olie voor hydrostatische pomp Vastdraaien brandstofschroef en fitting Controle injector Controle gloeibougie Vervanging motorluchtfilter Reiniging brandstoftank Vervanging dynamoriem Verversing hydraulische olie Vervanging borstel voor startmotor Controle druk hydraulische motor en pomp Controle slijtage afdichtpakking Controle remsysteem Controle speling bewegende onderdelen 16 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Aandrijving gelijkstroommotor (SR 1800C B) Onderhoud Elke 150 uur Elke 200 uur Elke 400 uur Elke 6 maanden Elk jaar Telkens wanneer er een controle wordt uitgevoerd Zorg dat het oppervlak waar de koolborstels langs schuiven is voorzien van een gelijkmatige, glanzende, transparante lichtgrijze laag. Controleer of er geen zwarte vlekken of brandplekken tussen de segmenten van de collector en op de buitenste kroon van de collector zitten. Zorg dat het oppervlak van de collector niet is gestreept, diep gegroefd of ingebrand op de binnenste of buitenste randen van het segment. Collector Controleer of de borstels geen groeven op het oppervlak van de collector hebben aangebracht en of de isolatiemica niet uit het koperen segment steekt. Controleer of de collector schoon is en of er geen brandplekken op de segmenten zitten. Reinig de collector eventueel zoals beschreven. Controleer de excentriciteit. Reinig de collector met speciale rubberen sticks. Reinig waar nodig tussen de segmenten. Controleer de koolborstel op slijtage Deze is versleten wanneer meer dan de helft van de totale lengte is versleten. Controleer of de borstel vrij in de borstelhouder kan bewegen, of hij goed door de veer wordt ingedrukt en of de veer nog elastisch is. Zorg dat het oppervlak waar de koolborstels langs schuiven gelijkmatig en goed gepolijst is en dat de lijnvorming of poreusheid minimaal is en gelijkmatig is. Controleer de kabel op slijtage en zorg dat de aansluitklemmen goed zijn aangedraaid. Koolborstels Zorg dat er geen grote strepen, diepe groeven, brandplekken of splinters op de rand van de koolborstel zitten en dat de koolborstels op dezelfde manier zijn ingesleten. Controleer de behuizing op slijtage en speling. De borstels gaan meestal 6 maanden tot 1 jaar mee, afhankelijk van het gebruik. Controleer de druk van de koolborstel en de koppeling. Wanneer het waarschuwingslampje gaat branden, moeten de koolborstels worden vervangen, zelfs als ze nog geen 300 uur zijn gebruikt. Controleer of de boutmoeren goed zijn Klemmen aangesloten en of het isolatiemateriaal in goede staat is. Zorg dat de luchtinlaten niet verstopt zijn en dat de Ventilator ventilator vrij kan draaien. Controleer de temperatuur en het trillings- en Lagers geluidsniveau. Gebruik een megohmmeter wanneer de omgeving Isolatie nat is om de isolatiewaarde te controleren: deze mag nooit minder zijn dan 2 MOhm. Controleer of de schroeven niet los zitten. Controleer of er geen defecte contacten in de Schroeven elektrische aansluitingen zitten die plaatselijk voor oververhitting kunnen zorgen. Algemene reiniging. Controleer of de isolatie naar Windingen massa minder dan 2 MOhm is. 33014817(2)2006-06 A 17 GEBRUIKERSHANDLEIDING PERIODIEKE CONTROLES Accu WAARSCHUWING! Draag handschoenen en een bril. – – – Controleer het niveau van de elektrolyt. Controleer de accupolen op oxidatie. Reinig het volledige oppervlak van de accu met een vochtige spons. Bandenspanning Aanbevolen spanning: 7 bar Vloeistofpeil Remvloeistof: DOT4 Hydraulische olie:AGIP Arnica 46 (Mod. D) Hydraulische olie:Rotra ATF (Mod. B) Motorolie: AGIP SigmaTurbo 15W/40 K 180 (Mod. D) Vervanging filter van hydraulische olie voor tandwielpomp – – – WAARSCHUWING! Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en filters. – – – – – 50% AGIP antivries en 50% water (Mod. D) – Draai de borgmoer los (1, Afb. N). Stel de bevestiging af en controleer of het sluitpaneel van de beschermplaat hermetisch afsluit. Stel de druk van de beschermplaatveer (2, Afb. N) af met de bevestigingsschroef. BUITENGEWOON ONDERHOUD WAARSCHUWING! Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld. Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld. Afstelling handrem – – Draai of trek de moer (1, Afb. O) los, maar zorg dat u het kabeluiteinde niet verplaatst. Zorg bij het afstellen van de kabelspanning dat de rem niet wordt vergrendeld. Vervanging motorluchtfilter (SR 1800C D) – – – – – – 18 Schroef de bevestigingsschroef (1, Afb. P) los en verwijder de afdekking (2). Schroef de stelschroef (1) van het luchtfilter (2, Afb. Q) los. Verwijder, reinig of vervang het luchtfilter. Schroef de stelschroef (1) van het element (2, Afb. R) los. Verwijder, reinig of vervang het element. Plaats de afdekking terug en draai de schroef aan. Draai de bevestigingsschroef los. Schroef het filter (1, Afb. U) los en doe het in een container voor speciaal afval. Vervang door een origineel filter. WAARSCHUWING! Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en filters. Afstelling sluiting beschermplaat – – Schroef de nieuwe filters op hun plaats met de juiste sleutel (50) en plaats de tankafdekking terug. Schroef de aftapplug vast. Controleer het oliepeil en veel eventueel bij. Vervanging filter van hydraulische olie voor variabele toevoerpomp. Koelvloeistofpeil Mengsel: Leeg de olietank door de plug in de onderzijde. Verwijder de tankafdekking (1, Afb. S). Schroef de filters los uit de houders in de tank (1, Afb. T). Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de gebruikers- en onderhoudshandleiding van de motor die op de veegmachine is gemonteerd. Deze handleiding wordt in een speciale hoes geleverd. Vervanging zijkeerring – – – Verwijder de bevestigingsschroeven (1, Afb. V) en de keerringhouders (2). Plaats de nieuwe keerring en de keerringhouders zodanig dat de keerring de grond iets raakt. Draai de bevestigingsschroeven vast. 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Vervanging hoofdborstel Vervanging gesloten zakfilter – – – – – – – – – – – – – Verwijder de schroef van het rechterdeksel en het rechterdeksel. Verwijder de bevestigingsschroeven en de keerringhouder. Verplaats de keerring opzij. Verwijder de splitpen (1, Afb. W). Verwijder de steun (2, Afb. W). Verwijder de borstel (3, Afb. W). Monteer de borstel (3, Afb. W). Monteer de steun (2, Afb. W). Monteer de splitpen (1, Afb. W). Plaats de keerring terug. Sluit het deksel. Afstelling hoofdborstel (afdruk op de grond) Wanneer de hoofdborstel enkele minuten links draait terwijl de machine stilstaat, kan de afdruk op de grond worden gebruikt om de borstel zelf af te stellen. – Wanneer de afdruk minder dan 40 mm of meer dan 100 mm bedraagt, stel de veerdruk dan af met de bevestigingsmoer (1, Afb. X). Vervanging zijborstel – – – – – Draai de bevestigingsschroef van de motor (1, Afb. Y) los. Verwijder de borstel. Schroef de bevestigingsschroef van de steun los. Vervang de borstel en plaats de bevestigingsschroeven terug. Bevestig de borstel op de motor. Afstelling zijborstel – Stel de druk van de borstel af met de stelschroef (1, Afb. Z). Vervanging achterste keerring – – – – De keerring moet de grond licht en gelijkmatig raken. Verwijder de bevestigingsmoeren (1, Afb. AA) om de keerring te vervangen. Verwijder de keerringhouder. Vervang de keerring en plaats terug. 33014817(2)2006-06 A – – – – – – – – – – Verwijder de kap. Draai de schroeven van de afdekking (1, Afb. AB) los en verwijder de afdekking. Verwijder de bevestigingsstangen door de schroeven (1, Afb. AC) los te draaien. Verwijder het filter (1, Afb. AD). Koppel de kabel (1, Afb. AE) van de filterschudder los. Vervang het filter. Sluit de filterschudder weer aan. Plaats het filter (1, Afb. AD) terug in de container. Plaats de bevestigingsstangen terug. Draai de bevestigingsschroeven (1, Afb. AC) vast. Plaats de afdekking (1, Afb. AB) terug. Zorg bij het monteren van het filter dat de pakking van de afdekking luchtdicht is en dat het filter juist wordt geplaatst. Machine loskoppelen Wanneer u de machine wilt slepen, koppel dan de hydrostatische transmissie los door de schroef (1, Afb. AF) tegen de klok in te draaien. EXTRA ACCU SR 1800C B Onderhoudsinstructies Een kokervormige, afgeschermde aandrijfaccu bestaande uit 24 cellen, type S4CHD600 - 48 V- capaciteit 600 Ah met ontlading in 5 uur. Gemonteerd op de SR 1800C B. Gebruik De elektrische machine mag nooit worden gebruikt totdat de accu volledig leeg is. U kunt het gebruik van de accu optimaliseren, vooral met betrekking tot servicelengte door slechts 90% van de capaciteit te gebruiken over een periode van 5 uur. De machine moet daarom stoppen met werken wanneer het vloeistofniveau in de cellen tot een soortelijk gewicht van 1,13 - 1,14 daalt, dit gewicht komt overeen met 90% van de capaciteit. Als de densiteit niet wordt gemeten, moet de machine worden gestopt bij de eerste tekenen van verminderde prestaties en moet de accu meteen of bij voorkeur na enkele uren stilstand worden opgeladen. Bij het programmeren van de lengte van de arbeidsduur moet rekening worden gehouden met deze vereiste, anders kan de accu voortijdig verouderd raken. 19 GEBRUIKERSHANDLEIDING Opladen Overladen Bij het opladen van de accu wordt de accu voorzien van energie die tijdens gebruik van de machine wordt verbruikt. De eerste lading kan de maximaal toelaatbare lading zijn, namelijk: 75 A. De stroomsterkte moet echter geleidelijk dalen tijdens het laden, zodat als de accu 57,6 V (2,4 per cel) bereikt en de vloeistof in de cellen begint te koken, deze waarde niet hoger wordt dan 25 A (1/3 van de maximale lading). De accu is opgeladen als: – De densiteit van de elektrolyt een soortelijk gewicht van 1,27 - 1,28 bereikt. – De elektrolyt kookt dan. De temperatuur van de elektrolyt mag niet hoger worden dan 45°. Wanneer de accu automatisch wordt opgeladen door middel van een stroomgelijkrichter, dan wordt de accu niet alleen voorzien van de energie die wordt verbruikt tijdens gebruik van de machine, maar stopt de machine met laden wanneer de temperatuur van de elektrolyt de aangegeven waarde bereikt. Vergeet echter niet dat van de verschillende onderdelen – machine, accu, gelijkrichter – de gelijkrichter het gevoeligst is. Wanneer de accu niet automatisch stopt met laden op het juiste moment, maar uren langer dan nodig oplaadt (bijvoorbeeld in het weekend), dan kan de accu dusdanig beschadigd raken dat hij onbruikbaar wordt. Gebruik dus een gelijkrichter van zeer goede kwaliteit en controleer deze regelmatig om ervoor te zorgen dat hij perfect werkt. De accu moet in een goedgeventileerde omgeving worden opgeladen. Het volgende is verboden in de buurt van de accu, vooral tijdens het laden: – Lucifers aansteken; – Open vuur gebruiken; – Werken met een amarilslijpmachine of andere vonkend gereedschap. Accu’s die in goede staat zijn, hoeven meestal niet te worden overladen. Overladen wordt aanbevolen voor accu’s die langer dan 15 dagen niet zijn gebruikt, volledig lege of defecte accu’s, etc. De overlaadstroom mag nooit meer zijn dan de helft van de normale laadstroom voor een periode van ongeveer 9 uur, opgedeeld in drie perioden (3 uur laden en 2 uur rust) zijn. Wanneer nodig zullen de monteurs de speciale overladingsbehandelingen aanbevelen. 20 Onderhoud a) Bijvullen: Het elektrolytpeil van de cellen moet op ongeveer 1 cm boven het geboorde oppervlak (spatscherm) worden gehouden. Dit kunt u via de plugopeningen in de cellen controleren. Deze nauwkeurigheid kan alleen worden verkregen door middel van de ‘IMPIDOR’-vulvoorziening die eenvoudig in gebruik is en waarvoor geen specifieke nauwkeurigheid nodig is. Vul nooit bij met toevoertrechters, leidingen, etc., zelfs wanneer dit zeer voorzichtig gebeurt. Hoe vaak er moet worden bijgevuld, is afhankelijk van de werkzaamheden die met de accu worden uitgevoerd, van de lading en de temperatuur. Controleer het elektrolytpeil en de densiteit minstens een keer per week na het laden. Wanneer er vaker moet worden bijgevuld, dan is dit te wijten aan overmatig of te lang laden. Controleer en kalibreer de gelijkrichter meteen. b) Reiniging: De accu moet altijd schoon en droog worden gehouden. Dit is zeer belangrijk om oxidatie op de hefhaken of op de houderranden te voorkomen, omdat dit stroomlekkage en corrosie kan veroorzaken. Reinig het volledig oppervlak van de accu regelmatig met een vochtige spons om de laag zuur die wordt afgezet tijdens het laden te verwijderen. Als de houder een ontladingsopening heeft (helaas hebben niet alle houders zo’n opening of is dit niet mogelijk), reinig het oppervlak dan met waterstralen, waarmee u betere resultaten dan met een spons bereikt. Drogen is niet nodig: alle zuurresten zijn verwijderd, waardoor de cellen snel drogen. Wanneer het peil daalt en het spatscherm niet meer is bedekt, moet er gedistilleerd water worden toegevoegd totdat het vereiste peil wordt bereikt. Het elektrolytpeil moet gelijkmatig in alle cellen worden bijgevuld zodat de densiteit gelijk is. 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING DEMONTEREN, AFDANKEN OPMERKING Het materiaal moet volgens de geldende wetgeving worden afgevoerd. DEMONTEREN Demontage OPMERKING Let bijzonder goed op bij het loskoppelen van de geleiders die onder stroom staan, ook wanneer het contactslot in de stand ‘0’ staat. Koppel de kabels los van de bedieningspanelen en let daarbij goed op de markeringen op elke kabel. Zie de bedradingsschema’s. Verwijder geen referentienummers van kabels en klemborden. Het hydraulische systeem demonteren Demonteer de hydraulische systemen aan de hand van de betreffende schema’s. Mechanische demontage Voordat de machine mechanisch wordt gedemonteerd, moeten alle onderdelen die contact maken met het materiaal worden gespoeld en moet de rest van de machine grondig worden gereinigd. Zie het hoofdstuk ‘Vervoer’ voor het opheffen van de machine en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen. Verpakking Gebruik verpakkingsmateriaal dat geschikt is voor het gewicht en de eigenschappen van het onderdeel. OPMERKING Bevestig een plaatje met het gewicht van de verpakking, de inhoud en andere informatie nodig voor het vervoer. AFDANKEN Gebruikte olie Gebruikte smeer- en hydraulische olie mag niet in de omgeving (kanalen, rioolsystemen, etc.) komen, maar moeten worden afgegeven bij geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijven. We raden u aan u nauwgezet aan de geldende wetgeving te houden. Dergelijke materialen moeten in perfect afgesloten containers worden bewaard zodat de gebruikte olie niet kan weglekken en andere stoffen vervuilt, inclusief regenwater. Oliefilters moeten op dezelfde manier worden bewaard en bij geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijven worden afgegeven. 33014817(2)2006-06 A Gebruikte loodaccu’s Gebruikte accu’s vallen in de afvalcategorie ‘giftig, schadelijk’. Deze materialen moeten naar speciaal geautoriseerde bedrijven worden gebracht om te worden afgevoerd. Wanneer dit niet mogelijk, moet de ‘tijdelijke opslag’ volgens de geldende wetgeving worden uitgevoerd. Dit betekent vooral: toestemming voor tijdelijke opslag. Bewaar het materiaal in een perfect afgesloten, kunststof container met een capaciteit die minimaal gelijk is aan de hoeveelheid elektrolyt in de accu. Er mag nooit regenwater in de containers lekken. Materiaal dat door de machine wordt verzameld Het materiaal dat door de machine wordt verzameld, kan en moet als huishoudafval of dergelijke worden afgegeven bij het gemeentelijke afvalverwerkingspunt (volgens eerdere overeenkomsten). Dit is mogelijk wanneer het afval geen giftige of schadelijke stoffen bevat. Bij het reinigen van omgevingen waarin giftige of schadelijk afval aanwezig kan zijn, moet al het materiaal apart en met een lege container worden verzameld. Het afval moet daarna volledig worden gestort in speciale containers die volgens de geldende wetgeving en provinciale, regionale en nationale regels moeten worden verwerkt. Afdanken Wanneer het einde van de levensduur van de machine is bereikt, moeten alle onderstaande materialen die tot de machine behoren worden afgevoerd. We raden u aan de machine bij een geautoriseerd bedrijf te brengen dat de machine op de juiste manier zal afdanken. Voor het afvoeren van olie, filters en accu’s gelden de hierboven beschreven procedures. De ABS- en metalen onderdelen kunnen worden verwerkt tot secundair ruw materiaal. Slangen, pakkingen, kunststof en glasvezel moeten worden gesorteerd en bij het gemeentelijke afvalverwerkingspunt worden afgegeven. OPMERKING De verschillende materialen van de machine moeten op de juiste afvalverwerkingspunten worden afgeleverd. OPMERKING Houd u altijd aan de geldende wetgeving van het betreffende land. WEEE 2002/96/EC 21 GEBRUIKERSHANDLEIDING SCHEMA’S BEDRADINGSSCHEMA’S ZEKERINGENPOSITIES SR 1800C D (Zie Afb. AI) SR 1800C D (Zie Afb. AG) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Magneetklep + flitslicht: 10 A Stop: 7,5 A Vrij: 7,5 A Filterschudder: 10 A Claxon: 7,5 A Vrij: 7,5 A Vrij: 20 A Vrij: 10 A Vrij: 10 A Vrij: 20 A Magneetklep diesel: 7,5 A Dashboard: 7,5 A Waarschuwingsknipperlichten: 10 A Dagverlichting links: 7,5 A Dimlicht: 10 A Groot licht: 10 A Dagverlichting rechts: 7,5 A Richtingaanwijzers: 10 A SR 1800C B (Zie Afb. AH) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 22 Dashboard+claxon: 7,5 A Vrij: 7,5 A Vrij: 7,5 A Urenteller: 7,5 A Vrij: 10 A Veiligheidsvoorziening motor: 10 A Aanjager: 20 A Vrij: 10 A Filterschudder: 20 A Relais oververhitting motor: 7,5 A Vrij: 7,5 A Vrij: 7,5 A Richtingaanwijzers: 7,5 A Waarschuwingsknipperlichten: 7,5 A Dagverlichting links: 7,5 A Dimlicht: 10 A Groot licht: 10 A Dagverlichting rechts: 7,5 A A: AA: B: B1: B2: B3: B4: B5: B6: B7: B8: B9: B10: CO: C1: C2: C3: C4: C5: C6: D1: EV1: F1: F2: F3: F4: F5: F6: F7: F8: F9: F10: F11: F12: F13: F14: F15: F16: F17: F18: I: Dynamo 12 V-45 A Claxon Accu 12 V-80 A Gloeilamp gloeibougie Gloeilamp motorolie Gloeilamp water motor Microschakelaar handrem Gloeilamp luchtfilter Brandstofpeilindicator Gloeilamp aanjager Microschakelaar stoelbeveiliging Sensor achteruitrijversnelling Bimetalen thermostaat Urenteller Contactslot Regeleenheid gloeibougie Combinatieschakelaar Schakelaar waarschuwingsknipperlichten: Zoemer achteruitrijversnelling Alarmzoemer achteruitrijversnelling 1N4007 diode Magneetklep diesel Zekering richtingaanwijzer Zekering waarschuwingsknipperlichten: Zekering dagverlichting links Zekering dagverlichting rechts Zekering groot licht Zekering dimlicht Zekering magneetklep diesel Zekering controle-/waarschuwingslampje Zekering remlichten Vrij Zekering beschermplaatsensor Zekering aanjager Vrij Zekering filterschudder Zekering relais waarschuwingslampje beschermplaat Vrij Zekering veiligheidsrelais draaien Zekering claxon Flits 33014817(2)2006-06 A GEBRUIKERSHANDLEIDING L1: L2: L3: L4: L5: L6: L7: L8: L9: L10: L11: L12: L13: L14: M: M1: M2: M3: P1: R1: R2: R3: R4: S1: S2: S3: S4: S5: S6: S7: S8: S9: S10: S11: SE: K: Richtingaanwijzer links voor Richtingaanwijzer links achter Richtingaanwijzer rechts voor Richtingaanwijzer rechts achter Remlicht links Remlicht rechts Dagverlichting links voor Dagverlichting links achter Dagverlichting rechts voor Dagverlichting rechts achter Dimlicht links Dimlicht rechts Groot licht links Groot licht rechts Microschakelaar remlicht Startmotor Aanjagermotor Motor filterschudder Drukknop filterschudder Relais waarschuwingslampje open beschermplaat Veiligheidsrelais draaien Relais zoemer achteruitrijversnelling Relais zoemer brandalarm Waarschuwingslampje gloeibougie Waarschuwingslampje accu Waarschuwingslampje olie Waarschuwingslampje water Waarschuwingslampje handrem Waarschuwingslampje verstopt luchtfilter Waarschuwingslampje laag dieselpeil Controlelampje richtingaanwijzers Controlelampje dagverlichting Controlelampje groot licht Waarschuwingslampje open beschermplaat Beschermplaatsensor Gloeibougies Bedradingsschema SR 1800C B (Zie Afb. AJ) A: AV: B: CO: C1: C2: C3: C5: C6: C7: C8: CR1: D1: D2: Voeding 48 V-12 V 40 A Claxon Accu 48 V-600 A Urenteller Contactslot Microschakelaar stoelbeveiliging Microschakelaar handrem Gloeilamp aanjager Microschakelaar remlicht Combinatieschakelaar Schakelaar waarschuwingsknipperlichten: Contact elektromagnetische schakelaar startmotor 6A60 diode 1N4007 diode 33014817(2)2006-06 A D3: EV: F: F1: F2: F3: F4: F5: F6: F7: F8: F9: F10: F11: F12: F13: F14: F15: F16: F17: F18: I: L1: L2: L3: L4: L5: L6: L7: L8: L9: L10: L11: L12: L13: L14: MS: MT: P1: R1: R2: S1: S2: S3: S4: S5: S6: S7: S8: SC: SP: T: 1N4007 diode Aanjager Zekering 250 A Zekering richtingaanwijzers-waarschuwingsknipperlichten: Zekering claxon Zekering remlichten Zekering dagverlichting Zekering dimlicht Zekering groot licht Zekering ophalen voeding Instellingszekering 48 V Zekering voeding meter Vrij Zekering controlelampje contactsleutel in Instellingszekering accessoirerelais Zekering filterschudder Veiligheidszekering startcircuit Zekering relais waarschuwingslampje oververhitting motor Zekering bimetalen thermostaat microschakelaar handrem Vrij Zekering aanjager Flits Remlicht links Remlicht rechts Dagverlichting links voor Dagverlichting links achter Dagverlichting rechts voor Dagverlichting rechts achter Dimlicht links Dimlicht rechts Groot licht links Groot licht rechts Richtingaanwijzer links voor Richtingaanwijzer links achter Richtingaanwijzer rechts voor Richtingaanwijzer rechts achter Motor filterschudder Onderhoud motor Drukknop filterschudder Spoel elektromagnetische schakelaar starten Veiligheidsrelais draaien Controlelampje contactsleutel in Waarschuwingslampje handrem Controlelampje dagverlichting Controlelampje groot licht Controlelampje richtingaanwijzers Waarschuwingsknipperlichten Waarschuwingslampje oververhitting motor Waarschuwingslampje versleten borstel Controlelampje acculader Contactplug accu Omzetter oververhitting motor 23 GEBRUIKERSHANDLEIDING HYDRAULISCH SYSTEEM ACCESSOIRES EN OPTIES SR 1800C (Zie Afb. AK) AANZUIGSLANG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Centrale eenheid olie Filter hydraulische olie Filter hydraulische olie Variabele toevoerpomp Motor LDW1204 Hydraulische motor aandrijving Verdeler met drie elementen Cilinder beschermplaat Hefcilinder container Hydraulische motor hoofdborstel Hydraulische motor zijborstel rechts Hydraulische motor zijborstel links Wisselaar Enkelwerkende klep Hefcilinder borstel links Hefcilinder borstel rechts Vergrendelingsklep Hefcilinder hoofdborstel Stuurbekrachtiging Voorkeurklep Extra hydraulische pomp Tandwielpomp ventilator Verdeler met één element Driewegsschakelaar Hydraulische motor aanjager Pedaal Cilinder stuurbekrachtiging Gebruik de aanzuigslang als volgt: – Wanneer de ventilator is uitgeschakeld, verwijdert u de kap (1, Afb. L) uit het verbindingsstuk door de drukknop in te drukken. – Steek de slang in het verbindingsstuk. – Bedien de ventilator door de hendel (1, Afb. AM) omlaag te zetten. – Sluit de beschermplaat. – Verzamel het afval met de aanzuigslang. – Wanneer het reinigen is voltooid, stopt u de ventilator. – Verwijder de slang uit het verbindingsstuk en plaats deze op de relevante klep. Bevestig de slang met de band (1, Afb. AN). – Plaats de kap terug op het verbindingsstuk. DERDE BORSTEL Breng de hoofd- en zijborstels omlaag om de derde borstel te laten bewegen. Bedien de borstel met de joystick (1, Afb. AO). KLIMAATREGELINGSSYSTEEM – – – 24 Open (winter) of sluit (zomer ) de watertoevoer. Draai de knop (1, Afb. AP) met de klok mee om heet water stop te zetten; draai de knop tegen de klok in om het hete water te laten stromen. Start het klimaatregelingssysteem door de schakelaar (1, Afb. AQ) in te drukken. Ventilator: snelheid 1 Ventilator: snelheid 2. Druk de schakelaar in. Stop het klimaatregelingssysteem door de schakelaar (1, Afb. AR) in te drukken. 33014817(2)2006-06 A