Nilfisk SR 1000S P de handleiding

Merk: Nilfisk

Model: SR 1000S P

Type: de handleiding

SWEEPER

SR 1000S P

146 1960 000(2)2006-06 A

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

Manufacturer: Nilﬁ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Ofﬁ ce:

Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

FAC

AC-SIMILE

chinery Directive 98/37/ECry Directive 98/37/EC

Low Voltage Directive 73/23Directive 73/2

C EMC Directive 89/336/EEEMC Directive 8

Modell/Modèle/Model/Model : SWEEPER

Typ/Type/Type/Type : SR 1000S P

Seriennummer/Numéro de série/

Serial number/Serienummer :

Baujahr/Année de fabrication/

Year of construction/Bauwjaar :

Der Unterzeichner bestätigt hiermit

dass die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

Je soussigné certiﬁ e que les modèles

ci-dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the

above mentioned model is produced in

accordance with the following directives and

standards.

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Conformity certiﬁ cate

Conformiteitsverklaring

146 1960 000(2)2006-06 A

S310027

S310028

S310029

S310030

S310198

S310032

S310199

S310034

S311286

S311287

BETRIEBSANLEITUNG

146 1960 000(2)2006-06 A 1

EINLEITUNG ......................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 2

ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................. 2

KONFORMITÄTSZERTIFIKAT ......................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................. 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 2

SICHERHEIT ......................................................................................................................................... 3

BENUTZTE SYMBOLE ..................................................................................................................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 3

AUSPACKEN/AUSLIEFERUNG DER MASCHINE .............................................................................. 4

MASCHINENBESCHREIBUNG ............................................................................................................ 5

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ....................................................................................................................... 5

VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 5

SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTE ...................................................................................................... 5

ALLGEMEINE AUSSENANSICHT ................................................................................................................... 5

RAUM UNTERHAUBE ...................................................................................................................................... 6

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 6

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN ..................................................................................................................... 7

ZUBEHÖRE/OPTIONEN .................................................................................................................................. 7

BETRIEB ............................................................................................................................................... 8

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ........................................................................................................ 8

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ................................................................................................. 8

MASCHINE IN BETRIEB .................................................................................................................................. 9

ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ..................................................................................................... 9

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG .......................................................................................................... 9

SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE ........................................................................................ 9

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ............................................................................... 10

ERSTE BEDIENUNGSZEIT ........................................................................................................................... 10

WARTUNG .......................................................................................................................................... 10

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ....................................................................... 11

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE .......................................................... 12

ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE ......................................................................................................... 12

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE ...................................................................... 13

ERSETZUNG DER SEITENBESEN ............................................................................................................... 13

REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS ................................................ 13

PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT .................................................................... 14

PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNG ...... 14

SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................................................................................................. 15

NOTAUSSCHALTER ...................................................................................................................................... 15

SICHERHEITSSCHALTER HAUBENÖFFNUNG ........................................................................................... 15

MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ .............................................................................................................. 15

FEHLERSUCHE .................................................................................................................................. 15

VERSCHROTTUNG ............................................................................................................................ 16

BETRIEBSANLEITUNG

2 146 1960 000(2)2006-06 A

EINLEITUNG

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen

Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen,

selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser

Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die

Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung,

die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten.

Vor jedem Operationsdurchführen an der Maschine, dürfen

Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Ausgabe

enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Für weitere

Informationen über diese Hinweise Nilfisk-Advance befragen.

ADRESSATEN

Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die

für die Maschinenwartung ausgebildet sind.

Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker

reservierten Operationen ausführen. Nilfisk-Advance haftet

nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots

verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einer

passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders von

Flüssigkeiten, die die Lesbarkeit verhindern können,

geschützt werden.

KONFORMITÄTSZERTIFIKAT

In Abbildung A sind die Unterlagen, die die Konformität der

Maschine mit den geltenden Rechtsvorschriften

bescheinigen, aufgeführt.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf

einem Schildchen (1, Abb. U) gezeigt, das am Rahmen

befestigt und von innen durch Öffnen der Maschinenhaube

(4) lesbar ist.

Das Baujahr der Maschine ist auf der EG-Zertifizierung

eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern der

Maschinen-Seriennummer bezeichnet.

Die Seriennummer und das Modell des Benzinmotors werden

in die Stellungen (2 und 3, Abb. U) gezeigt.

Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von

Ersatzteilen. Bitte die Daten der Maschine und des Motors

darunter aufschreiben.

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

Betriebsanleitung des Benzinmotors, mit der Maschine

geliefert, als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu

betrachten.

Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar:

– Ersatzteilliste (mit der Maschine geliefert)

– Service-Anleitung (bei Nilfisk-Advance Kundendiensten

nachschlagbar)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die

Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem

Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfisk-Advance

Kundendiensten in Verbindung. Außerdem sollen originale

Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.

Unsere Nilfisk-Advance Kundendienst steht Ihnen für

technische Betreuung und Bestellung von Ersatzteile und

Zubehöre zur Verfügung. Bitte das Modell und die

Seriennummer Ihrer Maschine immer genau angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE

VERBESSERUNGEN

Nilfisk-Advance bemüht sich um die ständige Verbesserung

seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns

für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen

vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften

Maschinen ebenfalls modifizieren zu dürfen.

Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von

Nilfisk-Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

HINWEIS

Die originale EG-Konformitätserklärung ist in

zweifacher Ausfertigung in den der Maschine

beigefügten Unterlagen enthalten.

Modell MASCHINE.........................................................

Seriennummer MASCHINE............................................

Modell MOTOR...............................................................

Seriennummer MOTOR..................................................

BETRIEBSANLEITUNG

146 1960 000(2)2006-06 A 3

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle

Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer

aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme

nehmen, um Personen und Sachen zu schützen.

Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung

wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas,

wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur

Kooperation fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am

Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen können, sind auf

das Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen

zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener

ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen

und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms

unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben,

die über potentielle Gefahren von Maschinen- und

Personenbeschädigungen unterrichten.

– Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs- und

Reparaturarbeiten den Schlüssel aus dem Zündschalter

herausziehen.

– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und

angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet

werden. Die Bedienung der Maschine durch Kinder und

Behinderte ist strengstens verboten.

– Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben

bewegenden Bauteilen arbeitet.

– Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste

Sicherheitsstützen nicht arbeiten.

– Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo

schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind,

verboten.

– Achtung, der Kraftstoff ist leicht entflammbar.

– Im Raum wo das Tanken ausgeführt wird, bzw. wo der

Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und keine offenen

Flamme verwenden.

– Den Kraftstofftank über die Markierung (1, Abb. T) des

Oberstands nicht einfüllen.

– Nach der Betankung prüfen, ob der Tankdeckel fest

aufgeschraubt ist.

– Falls etwas Kraftstoff beim Tanken vergossen wird,

vollständig reinigen und die Dämpfe vor dem

Motoranlassen verflüchtigen lassen.

– Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und

die Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

– Den Motor nicht mehr als 20° neigen lassen; da der

Betrieb bei übermäßigen Neigungen den

Kraftstoffaustritt verursachen kann.

– Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid,

geruchloses, farbloses und sehr giftiges Gas. Das

Einatmen vermeiden. Den Motor in einen

geschlossenen Raum nicht laufen lassen.

– Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen.

– Vor dem Ausführen von Arbeiten am Motor, ihn

abstellen. Um das zufällige Motoranlassen zu

vermeiden, den Zündkerzenstecker trennen.

– Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt

werden, alle entsprechenden Anweisungen

aufmerksam lesen.

– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit

Haare, Schmuck oder weite Kleiderteile sich nicht in den

sich bewegenden Maschinenteilen verfangen.

– Die Maschine unbewacht nicht lassen, ohne dass den

Zündschlüssel aus dem Zündschalter herausgezogen

wird und sicherstellen, dass die Maschine nicht

selbstbewegen kann.

– Die Maschine nicht an Oberflächen mit einer höheren

Neigung als die auf der Maschine gekennzeichnet

verwenden.

– Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck

stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine

korrodierenden Reinigungsmittel verwenden. Für den

Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung keine

Druckluft verwenden.

– Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen

Räumen verwenden.

– Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf, dass

die Unverletzlichkeit anderer Personen, besonders

Kinder, geschützt wird.

– Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine

abstellen.

– Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0°C

und +40°C liegen.

– Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen

0°C und +40°C liegen.

GEFAHR!

Es warnt dem Bediener vor einer

möglicherweise tödlichen Gefahr.

ACHTUNG!

Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von

Personenunfall.

HINWEIS!

Es zeigt einen Hinweis über

Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare

Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch

dieses Symbol gekennzeichnet sind, die

höchste Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen

beliebiger Operationen die Betriebsanleitung

nachzuschlagen.

GEFAHR!

ACHTUNG!

BETRIEBSANLEITUNG

4 146 1960 000(2)2006-06 A

– Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95% liegen.

– Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor

Sonne, Regen und schlechtem Wetter immer schützen.

– Die Maschine als Transportmittel nie verwenden.

– Bei stehender Maschine die Bürsten nicht arbeiten

lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden.

– Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise

verwenden, sondern keiner Wasserlöscher.

– Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem

ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen

entsteht.

– Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige

Bodenbeschaffenheit anpassen.

– Die für die Maschine vorgesehenen

Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und alle

vorgesehenen Hinweise für die ordentliche Wartung

sorgfältig befolgen.

– Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw.

verändern.

– Beim störenden Funktionieren der Maschine,

sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden

Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal bzw.

den autorisierten Kundendienst benachrichtigen.

– Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder

den autorisierten Vertragshändler einsetzen lassen.

– Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu

gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in einem

bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist,

vom Fachpersonal bzw. autorisiertem Kundendienst

durchzuführen.

– Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht

verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe

(Öle, Kunststoffe, usw.) enthält, für welche eine

Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren

(siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich

vorgesehen ist.

– Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind,

entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das

Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2,5 m/s

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032).

– Beim Betrieb des Motors erwärmt der Auspufftopf; den

erhitzten Auspufftopf nicht berühren, um schwere

Verbrennungen bzw. Brände zu vermeiden.

– Bei Betrieb des Motors mit unzureichendem Öl, kann er

schwer beschädigt werden. Den Ölstand bei

abgestelltem Motor und mit der Maschine in

Horizontalstellung prüfen.

– Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen, um ihn nicht

zu beschädigen.

– Die technischen Serviceeingriffe am Motor sollen bei

einem autorisierten Vertragshändler ausgeführt werden.

– Für den Motor nur originale Ersatzteile bzw.

gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige

Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen.

AUSPACKEN/AUSLIEFERUNG DER

MASCHINE

Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam prüfen, ob

die etwaige Verpackung und die Maschine beim Transport

beschädigt worden sind. Wenn die Beschädigungen sichtlich

sind, die etwaige Verpackung behalten, damit sie von der

Transportfirma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden

kann. Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung

setzen, um eine Schadenersatzforderung auszufüllen.

Prüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind:

– Betriebsanleitung der Kehrmaschine

– Betriebsanleitung des Benzinmotors

– Ersatzteilliste

– 1 x 50-A-Sicherung

ACHTUNG!

Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden und Tod

verursachen. Der Verbrennungsmotor dieser

Maschine gibt Kohlenmonoxid ab. Abgasrauch nicht

einatmen. Nur in geschlossenen Raum verwenden,

wenn eine ausreichende Belüftung und ein Assistent

vorhanden sind.

BETRIEBSANLEITUNG

146 1960 000(2)2006-06 A 5

MASCHINENBESCHREIBUNG

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Diese Kehrmaschine wurde zur Reinigung (zum Kehren und

Saugen) von glatten und festen Böden im Zivil- und

Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und

leichten Abfällen, bei Funktionssicherheitsbedingungen von

einem Fachbediener, entwickelt und aufgebaut.

VEREINBARUNGEN

Alle Bezüge auf vorwärts und rückwärts, vorn und hinten,

rechts und links, die in dieser Anleitung gezeigt sind,

beziehen sich auf den Bediener in Führungsstellung mit den

Händen am Lenkrad (1, Abb. C).

SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTE

(Siehe Abb. B)

1. Schalttafel links

2. Zündschalter

3. Betriebsstundenzähler

4. Hupenschalter

5. Filterrüttlerschalter

6. Schalter zur Einschaltung Zusatzöffnung für manuelles

Ansaugsystem (Option)

7. Arbeitslichtschalter (Option)

8. Notausschalter

9. Befestigungsschrauben Schalttafeln

10. Schalttafel rechts

11. Einstellhebel für Lenksäulenneigung

ALLGEMEINE AUSSENANSICHT

(Siehe Abb. C)

1. Lenkrad

2. Schalttafel und Bedienelemente

3. Hebel zum Ein-/Ausschalten Ansaugung

4. Hebel zum Heben/Senken Seitenbesen

5. Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal

6. Betriebsbremspedal

7. Feststellbremshebel (wirkt auf das Vorderrad)

7a. Feststellbremse angezogen

7b. Feststellbremse ausgelöst

8. Flap-Pedal vorn

9. Handschuhfach

10. Haube

11. Hinterräder auf feststehender Achse

12. Lenkbares Antriebsrad vorn

13. Seitenbesen rechts

14. Seitenbesen links

15. Hauptkehrwalze

16. Seitenflap links

17. Seitenflap rechts

18. Flap vorn

19. Flap hinten

20. Abfallbehälter

21. Haken Abfallbehälter

22. Griff Abfallbehälter

23. Linke Klappe Hauptkehrwalze

24. Linker Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze

25. Rechter Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze

26. Rechte Klappe Hauptkehrwalze

27. Befestigungsschrauben rechter Klappe Hauptkehrwalze

28. Drehlicht (ständig funktionierend durch den

Zündschalter auf “I”-Stellung) (Option)

29. Bedienersitz mit Sicherheitsmikroschalter

30. Zusatzöffnung für manuelles Ansaugsystem (Option)

31. Vorwärts und rückwärts neigbare Lenksäule

32. Arbeitslicht (Option)

33. Einstellknopf Seitenbesenhöhe

34. Einstellhebel für Sitz-Längsregulierung

35. Manuelles Ansaugsystem (Option)

36. Tankdeckel

37. Zugriffbereich für Kraftstoffhahn und Kaltstartvorrichtung

Motor

38. Auspuffrohr Motor

39. Belüftungsgitter Motor

40. Klemmring Knopf für Höheneinstellung Seitenbesen

BETRIEBSANLEITUNG

6 146 1960 000(2)2006-06 A

RAUM UNTERHAUBE

(Siehe Abb. U)

1. Seriennummerschildchen/technische

Daten/EG-Zeichen

2. Modell Motor

3. Seriennummer Motor

4. Haube (geöffnet)

5. Haubenstützstange

6. Benzinmotor

7. Zündkerze

8. Kaltstartvorrichtung des Motors

9. Hahn für Kraftstofföffnung/-Schließung

10. Kraftstofftank

11. Tankdeckel

12. Motorluftfilter

13. Gashebel (vom Hersteller geeicht: Muss nicht

beschädigt bzw. zum Ändern der Motordrehzahl

verwendet werden!)

14. Motoröleinfüll- und Motorölstandschraube

15. Motorölablassschraube

16. Motorriemen

17. Hauptkehrwalzenriemen

18. Antriebsscheibe Hauptkehrwalze

19. Ansauglüfter

20. Auspufftopf Motor

21. Batterien

22. Batterieverschlüsse

23. Flachsicherungskasten (Hilfselemente)

24. Thermische Sicherung Antriebsanlage

25. Anlasser und Dynamo

26. Manuelles Ansaugsystem (Option)

27. Schalter zur Schubbewegung der Maschine

28. Anschlusspläne Batterien

29. Sicherung Dynamo

(Siehe Abb. V)

1. Hahn für Kraftstofföffnung/-Schließung

(Siehe Abb. W)

1. Kaltstartvorrichtung des Motors

TECHNISCHE DATEN

Allgemein Werte

Maschinenlänge 1.255 mm

Kehrbreite (ohne Seitenbesen) 795 mm

Höhe (Lenkrad mit Knopf) 1.173 mm

Arbeitsbreite (mit Seitenbesen) 1.000 mm

Maße Hauptkehrwalze Ø 265 mm x 600 mm

Maße Seitenbesen Ø 420 mm

Lenkbares Antriebsrad vorn Ø 200 x 50 mm

Hinterräder Ø 250 x 50 mm

Gesamtgewicht (mit Batterien) 284,31 kg

Höchstgeschwindigkeit

(Vorwärts-/Rückwärtsgang)

5,5 km/h/4,4 km/h

Max. Steigfähigkeit 16%

Kapazität des Abfallbehälters 50 Liter

Stündliche Reinigung (mit

Hauptkehrwalze)

3.060 m

Stündliche Reinigung (mit Hauptkehrwalze

und Seitenbesen)

5.100 m

Ausgestoßener Schalldruck-Stand (L

) 77,4 dB(A)

Batterien Werte

Batteriespannung 24 V

Anlassbatterien 2x12 V/80 Ah

Benzinmotor Daten/Werte

Marke Honda

Modell GX100

Hubraum 98 cm

Max. Leistung 2,2 kW

Spezifischer Kraftstoffverbrauch 327 g/kW-h

HINWEIS

Für andere Daten/Werte über Benzinmotor,

siehe die entsprechende Anleitung.

Staubansaugung und -Filterung Werte

Staubfilter (einseitig) 3 m

Betätigung Filterrüttler Elektrisch

BETRIEBSANLEITUNG

146 1960 000(2)2006-06 A 7

Schaltplan

(Siehe Abb. X)

BAT: 24-V-Batterien

BE1: Drehlicht

BLK: Motorrahmen

BZ1: Rückfahralarm

EB1: Elektronikkarte Batterieladung

EB2: Elektronikkarte Antriebsanlage

ES0: Anlassrelais

ES1: Anlassfernschalter Motor

ES2: Filterrüttler-Relais

ES3: Ansaugungsrelais (Option)

FC: Sicherung Dynamo (50 A)

FT: Sicherung Antriebsanlage

F1: Hauptsicherung (Zündschalterkreis) (10 A)

F2: Filterrüttlersicherung (25 A)

F3: Sicherung manuelles Ansaugsystem (40 A) (Option)

F4: Sicherung Hilfssysteme (15 A)

F5: Sicherung Seitenbesen (10 A)

HM: Betriebsstundenzähler

HN1: Hupe

K1: Zündschalter

L1: Arbeitslicht (Option)

M1: Anlasser und Dynamo

M2: Motor Antriebsanlage

M3: Filterrüttlermotor

M4: Motor rechter Seitenbesen

M5: Motor linker Seitenbesen

M6: Motor manuelles Ansaugsystem (Option)

P1: Hupenschalter

R1: Potentiometer Fahrgeschwindigkeit

SPK: Zündspule Motor (Zündkerze)

SWC: Sicherheitsschalter Motorhaubenöffnung

SWS: Notausschalter

SW1: Schalter manuelles Ansaugsystem (Option)

SW2: Sicherheitsmikroschalter im Bedienersitz

SW3: Mikroschalter Vorwärts-/Rückwärtsgang

SW4: Mikroschalter Seitenbesen

SW5: Schalter Antriebsanlage

SW6: Arbeitslichtschalter

Farbencodes

BK: Schwarz

BU: Hellblau

BN: Braun

GN: Grün

GY: Grau

OG: Orange

PK: Rosa

RD: Rot

VT: Violett

WH: Weiß

YE: Gelb

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN

Unter der Haube (10, Abb. C), befinden sich die folgenden

Sicherungen:

– Sicherungen rückschaltbar durch Drücken der

überstehenden Taste:

• Antriebsanlage (24, Abb. U)

– Flachsicherung geschützt durch einen durchsichtigen

Plastikdeckel zum Schutz der folgenden Kreise:

(23, Abb. U, von oben):

• F1 (10 A): Hauptsicherung (Zündschalterkreis)

• F2 (25 A): Filterrüttlermotor

• F3 (40 A): Manuelles Ansaugsystem (Option)

• F4 (15 A): Hilfssysteme

• F5 (10 A): Seitenbesenmotoren

• F6 (25 A): Ersatz

• F7 (15 A): Ersatz

• F8 (10 A): Ersatz

(29, Abb. U):

• FC (50 A): Dynamo

ZUBEHÖRE/OPTIONEN

Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der

Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen

je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar:

– Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit härteren Borsten

und weniger hart als die Standardborsten

– Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester

BIA C

– Manuelles Ansaugsystem

– Arbeitslicht

– Drehlicht

– Flaps aus verschiedenen Stoffen

Für weitere Auskünfte über die obengenannten

Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem

Vertrauenshändler in Verbindung.

BETRIEBSANLEITUNG

8 146 1960 000(2)2006-06 A

BETRIEB

Beim Lesen dieser Anleitung, soll der Bediener die

Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen.

Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung

sofort ersetzen.

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE

1. Wenn erforderlich, das Tanken durch Aufschrauben des

Verschlusses (36, Abb. C) ausführen; wenn erforderlich,

um den Verschluss (36) einfach zu erreichen, den Sitz

(29) mittels des Einstellhebels (34) nach vorn bewegen.

2. Die Haube (10, Abb. C) öffnen und den Kraftstoffhahn

(1, Abb. V) öffnen, dann die Haube schließen.

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN

Maschinenanlassen

1. Auf den Bedienersitz (29, Abb. C) sich setzen und, wenn

nötig, um das Aufsteigen auf die Maschine zu

vereinfachen, den Hebel (11, Abb. B) vorwärts drehen

und die Lenksäule (31, Abb. C) vorwärts neigen.

2. Den Hebel (11, Abb. B) vorwärts drehen und die

Vorwärts- und Rückwärtsneigung der Lenksäule (31,

Abb. C) in die gewünschte Fahrstellung einstellen. Den

Hebel (11, Abb. B) loslassen und die Lenksäule

einrasten.

3. Nur bei sehr kaltem Wetter, die Kaltstartvorrichtung (1,

Abb. W) des Motors auf geschlossene Stellung (2), ohne

die Haube (10, Abb. C) zu öffnen, sondern beim

Einführen der Hand durch den Zugriffbereich (37, Abb.

C), stellen.

4. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “II” stellen und den

Motor anlassen. Kurz nach dem Anlassen den

Zündschalter loslassen.

5. Wenn den Motor für ungefähr 5 Sekunden läuft, die

Kaltstartvorrichtung (1, Abb. W), ohne die Haube (10,

Abb. C) zu öffnen, sondern beim Einführen der Hand

durch den Zugriffbereich (37, Abb. C), ausschalten.

6. Die Feststellbremse wie folgt lösen:

– Das Pedal (6, Abb. C) treten und den Hebel (7, Abb.

C) von Stellung (7a) zur Stellung (7b) stellen;

– Das Pedal (6) freilassen.

7. Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der

Maschine mit den Händen am Lenkrad und Drücken des

Pedals (5, Abb. C) an der Vorderseite für Vorwärtsgang

und an der Hinterseite für Rückwärtsgang.

Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum

Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal

(5, Abb. C), eingestellt werden.

8. Die Ansaugung mittels des Hebels (3, Abb. C)

einschalten.

9. Die Seitenbesen (13 und 14, Abb. C) beim

Niederdrücken des Hebels (4) senken.

10. Das Kehren durch Betätigung des Lenkrads (1, Abb. C)

und Drücken des Pedals (5) zum Vorwärtsfahren

anfangen.

ACHTUNG!

Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind

folgende Klebeschildchen geklebt:

– GEFAHR

– ACHTUNG

– HINWEIS

HINWEIS!

Sicherstellen, dass die Maschine keine

geöffneten Klappen/Hauben hat und sie in der

normalen Betriebsbedingungen ist.

Sicherstellen, dass den Abfallbehälter (20,

Abb. C) richtig geschlossen ist.

Bei noch nicht verwendeter Maschine nach

dem Transport, prüfen, dass alle Blöcke und

Verriegelungsvorrichtungen, die zum

Transport verwendet wurden, entfernt werden.

HINWEIS!

Den Kraftstofftank über die Markierung (1,

Abb. T) des Oberstands nicht einfüllen.

HINWEIS!

Während des Motoranlassens durch den

Zündschalter (2, Abb. B), das Vorwärts- und

Rückwärtsgangpedal (5, Abb. C) nicht

betätigen.

HINWEIS!

Den Motor kann nicht bei geöffneter Haube (10,

Abb. C) angelassen werden. Ein

Sicherheitssystem verhindert das Anlassen.

HINWEIS!

Bei laufendem Motor, dreht die

Hauptkehrwalze, während die Seitenbesen

stillstehen, wenn sie gehoben sind.

Bei laufendem Motor, bleibt auch die

Ansauglüfter in Betrieb.

HINWEIS

Der Sitz (29, Abb. C) verfügt über einen

Sicherheitssensor, der die Bewegung der

Maschine mittels des Pedals (5, Abb. C) nur bei

Bediener auf dem Sitz ermöglicht.

HINWEIS

Es ist möglich, die Seitenbesen (13 und 14,

Abb. C) zu senken und zu heben auch wenn die

Maschine in Bewegung ist.

Wenn die Seitenbesen gehoben sind, sie

drehen nicht und wenn sie gesenkt sind, sie

drehen.

BETRIEBSANLEITUNG

146 1960 000(2)2006-06 A 9

Maschinenabstellen

1. Um die Maschine anzuhalten, das Pedal (5, Abb. C)

freilassen.

Um die Maschine schnell anzuhalten, auch das

Betriebsbremspedal (6, Abb. C) treten.

Um die Maschine im Notfall sofort anzuhalten, den

Notausschalter (8, Abb. B) drücken. Um den

Notausschalter (8) auszuschalten, ihn im Uhrzeigersinn

drehen.

2. Um die Drehung der Seitenbesen (13 und 14, Abb. C)

anzuhalten, sie mittels des entsprechenden Hebels (4)

heben.

3. Um die Hauptkehrwalze (15, Abb. C), den Ansauglüfter

(19, Abb. U) anzuhalten, und den Motor zu stoppen, den

Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen.

4. Die Feststellbremse wie folgt einrasten:

– Das Pedal (6, Abb. C) treten und durch Stellen des

Hebels (7, Abb. C) von Stellung (7b) zur Stellung

(7a) die Feststellbremse einrasten;

– Das Pedal (6) freilassen.

5. Endlich, die Haube (10, Abb. C) öffnen und den

Kraftstoffhahn (1, Abb. V) schließen, dann die Haube

wieder schließen.

MASCHINE IN BETRIEB

1. Die Bürsten nicht bei stehender Maschine arbeiten

lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden.

2. Zum Aufsammeln von leichten und voluminösen

Abfällen, den vorderen Flap durch Betätigen des Pedals

(8, Abb. C) heben; berücksichtigen, dass die

Saugfähigkeit der Maschine während des Hebens des

vorderen Flaps sinkt.

3. Für eine effiziente Kehrleistung soll der Staubfilter so

sauber sein wie möglich. Um den Staubfilter während

des Kehrens zu saubern, die Ansaugung mittels des

Hebels (3, Abb. C) ausschalten, dann den

Filterrüttlerschalter (5, Abb. B) kurz drücken.

Am Ende der Filterreinigung, die Ansaugung mittels des

Hebels (3, Abb. C) einschalten.

Beim Kehren, diesen Vorgang ungefähr alle 10 Minuten

(abhängig von der Staubkonzentration im

Arbeitsbereich) wiederholen.

Am Ende der Arbeit und jedesmal, wenn der Abfallbehälter

(20, Abb. C) voll ist, soll der Abfallbehälter entleert werden

(für den entsprechenden Vorgang, siehe den folgenden

Abschnitt).

ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS

1. Die Maschine anhalten durch Loslassen des

Vorwärts-/Rückwärtsgangpedals.

2. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen.

3. Den Haken (21, Abb. C) durch Ziehen des unteren

Endes trennen.

4. Den Abfallbehälter (20, Abb. C) mittels des Griffes (22)

ausbauen und in die passenden Behälter entleeren.

5. Den Abfallbehälter wieder einsetzen und mittels des

Hackens (21) befestigen.

6. Die Maschine ist wieder kehrenbereit.

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

Am Arbeitsende, bevor man aus der Maschine aussteigt:

1. Die Seitenbesen mittels des Hebels (4, Abb. C) heben.

2. Die Ansaugung mittels des Hebels (3, Abb. C)

ausschalten.

3. Den Filterrüttler mittels des Schalters (5, Abb. B)

betätigen.

4. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen und den

Schlüssel herausziehen.

5. Den Kraftstoffhahn (1, Abb. V) durch den Zugriffbereich

(37, Abb. C) schließen.

6. Den Abfallbehälter (20, Abb. C) entleeren (siehe

vorhergehenden Abschnitt).

7. Die Feststellbremse wie folgt einrasten:

– Das Pedal (6, Abb. C) treten und durch Stellen des

Hebels (7, Abb. C) von Stellung (7b) zur Stellung

(7a) die Feststellbremse einrasten;

– Das Pedal (6) freilassen.

SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER

MASCHINE

Um die Schub-/Schleppbewegung der ausgeschalteten

Maschine zu erlauben, ist es notwendig wie folgt zu

vorgehen:

1. Die Haube (10, Abb. C) öffnen.

2. Den Schalter (27, Abb. U) auf “0” stellen und die Haube

(10, Abb. C) wieder schließen.

3. Die Schub-/Schleppbewegung der Maschine ausführen.

4. Am Ende der Schub-/Schleppbewegung, den Schalter

(27, Abb. U) auf “I” wieder stellen.

HINWEIS!

Wenn auf nassem Boden gearbeitet wird, soll

die Ansaugung durch Betätigen des Hebels (3,

Abb. C) ausgeschaltet werden, um den

Staubfilter zu schützen.

HINWEIS

Wenn der Staubfilter verstopft ist und/oder der

Abfallbehälter voll ist, gelingt es der Maschine

nicht, Staub und Abfälle aufzusammeln.

HINWEIS!

Der Benzinmotor verfügt über ein

Alarmsystem, um die Motorbeschädigungen

im Fall unreichenden Öls im Motorgehäuse zu

verhindern. Vor dem Absenken des Ölstands

im Motorgehäuse unter die Sicherheitsgrenze

stellt das Alarmsystem den Motor automatisch

ab.

BETRIEBSANLEITUNG

10 146 1960 000(2)2006-06 A

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER

MASCHINE

Wird es vorgesehen, die Maschine für mehr als 30 Tage nicht

zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:

1. Prüfen, dass der Lagerraum der Maschine trocken und

sauber ist.

2. Die Minusklemme der Batterien (21, Abb. U) trennen.

3. Die Maschine leicht heben, sodass die Flaps, die

Hauptkehrwalze und die Räder den Boden nicht

berühren.

4. Den Benzinmotor, wie von der entsprechenden

Anleitung vorgesehen, pflegen.

ERSTE BEDIENUNGSZEIT

Nach den ersten 8 Stunden, die Befestigungs- und

Verbindungselemente der Maschine auf Aufspannung, und

alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit prüfen.

Nach den ersten 20 Arbeitsstunden bzw. dem ersten Monat,

das Motoröl wechseln (siehe die entsprechende Anleitung).

WARTUNG

Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten

Maschinenbetriebsdauer und der höchsten

Funktionssicherheit.

Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung

gezeigt. Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen,

können die Zeitabstände verändert werden; alle

Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt

werden.

Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten

sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten

Kundendienst durchzuführen.

Hier werden nur die einfachsten und regelmäßigsten

Wartungsarbeiten gezeigt.

ACHTUNG!

Die Wartungsarbeiten dürfen mit

ausgeschalteter Maschine (Schlüssel aus dem

Zündschalter herausgezogen) und, wenn

erforderlich, mit getrennten Batterien

durchgeführt werden. Außerdem sind die

Sicherheitshinweise im entsprechenden

Abschnitt aufmerksam zu lesen.

HINWEIS

Für die Vorgänge der anderen

Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle

der planmäßigen und außerordentlichen

Wartung vorgesehen sind, lesen Sie die

Betriebsanleitung des Benzinmotors und die

Service-Anleitung, die bei den verschiedenen

Kundendiensten erhältlich sind.

BETRIEBSANLEITUNG

146 1960 000(2)2006-06 A 11

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG

(1): Und nach den ersten 8 Einlaufstunden;

(2): Bzw. vor jedem Betrieb;

(3): Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Service-Anleitung;

(4): Bzw. jedes Jahr;

(5): Bzw. sehr häufig in Staubbereichen;

(6): Wartungsarbeiten, die einem autorisierten Vertragshändler Honda zustehen, außer wenn der Bediener über die

Werkzeuge und Daten zum technischen Service verfügt und zur die zu ausführenden Arbeiten ausgebildet ist;

(7): Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Betriebsanleitung des Benzinmotors;

(8): Wenn der Wartungsleiter es für notwendig hält;

(9): Bzw. alle 300 Stunden, wenn erforderlich.

Vorgang

Bei Auslie-

ferung

Alle 10

Stunden

(1)

Erster Monat

bzw. nach

ersten 20

Stunden (1)

Alle 50

Stun-

den (1)

Alle 100

Stunden

(1)

Alle 200

Stunden

(1)

Alle 400

Stunden

(1)

Alle 2

Jahren

Prüfung des Batterieflüssigkeitsstands (2)

Prüfung des Motorölstands (2) (7)

Prüfung des Motorluftfilters (2) (7)

Prüfung der Seitenbesen- und

Hauptkehrwalzenhöhe

Reinigung und Vollständigkeitsprüfung

des Staubfilters

(2)

Motorölwechsel (7) (4) (7)

Reinigung des Motorluftfilters (5) (7)

Prüfung der Flapshöhe und

-funktionsfähigkeit

Prüfung der Funktionsfähigkeit des

Filterrüttlers

(3)

Prüfung der Funktionsfähigkeit der

Sicherheitsschalter für

Motorhaubenöffnung

Sichtprüfung der Antriebsriemen des

Motors und der Hauptkehrwalze

(3) (3)

Prüfung und Reinigung der Zündkerze

des Motors

(7)

Reinigung des Kraftstofftanks und

-Filters

(6)

Prüfung des Muttern- und

Schraubenspannens

(3) (1)

Prüfung der Motordrehzahl (3)

Prüfung und Einstellung der

Betriebsbremse und der

Feststellbremse

(3)

Ersetzung der Antriebsriemen des

Motors und der Hauptkehrwalze

(3) (8)

Ersetzung des Motorluftfilters (5) (7)

Ersetzung der Zündkerze des Motors (4) (7)

Prüfung/Einstellung Ventilspiel Motor (6)

Reinigung der Verbrennungskammer

des Motors

(6) (9)

Prüfung bzw. Ersetzung der

Kohlebürsten von Anlasser-Dynamo

und Motor der Antriebsanlage

(3)

Prüfung/Ersetzung der

Kraftstoffleitungen

(6)

BETRIEBSANLEITUNG

12 146 1960 000(2)2006-06 A

PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER

HAUPTKEHRWALZENHÖHE

1. Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt

prüfen:

– Die Maschine auf einen flachen Boden stellen;

– Bei stehender Maschine, die Hauptkehrwalze für

einige Sekunden drehen lassen;

– Die Hauptkehrwalze halten, dann die Maschine

verschieben und ausschalten;

– Prüfen, dass die Spur (1, Abb. D) der

Hauptkehrwalzen-Gesamtlänge von 2 bis 4 cm breit

ist.

Nur falls die Spur (1) verschieden ist, soll die Höhe der

Hauptkehrwalze eingestellt werden, wie es im folgenden

Schritt 2 beschrieben ist.

2. Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die

Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen.

3. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen.

4. Die Knöpfe (1, Abb. E) an beiden Maschinenseiten

herausschrauben.

5. Durch Betätigen der Knöpfe (1, Abb. E) den Zeiger (2)

zur Einstellung der Höhe der Hauptkehrwalze auf beiden

Maschinenseiten versetzen, dann die Knöpfe (1)

einschrauben.

Der Zeiger (2) darf an die gleiche Stellung auf beiden

Maschinenseiten versetzt. Es wird eine größte

Stellungsunterschied von zwei Kerben vorgelassen, um

die Spur (1, Abb. D) von 2 bis 4 cm zu erreichen, wie im

Schritt 1 bestimmt ist.

6. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige

Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu

prüfen.

7. Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze, wegen ihrer

übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die

Hauptkehrwalze ersetzen, wie es im folgenden

Abschnitt beschrieben ist.

ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE

1. Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die

Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen.

2. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen.

3. Die Knöpfe (1, Abb. E) an beiden Maschinenseiten

herausschrauben.

4. Die Zeiger (2, Abb. E) zur Einstellung der Höhe der

Hauptkehrwalze versetzen, um die Höchstbodenfreiheit

zu erreichen. Die Knöpfe (1) einschrauben.

5. Auf der linken Seite der Maschine den Knopf (3, Abb. E)

herausschrauben.

6. Die Klappe (1, Abb. F) der Hauptkehrwalze durch

Ziehen nach oben entfernen, um die Befestiger (2) zu

lösen.

7. Die Hauptkehrwalze (1, Abb. G) ausbauen.

8. Die neue Hauptkehrwalze zur Montage, durch Stellen

der Borsten vorbereiten, wie es in Abbildung H (Aufsicht)

dargestellt ist.

9. Die neue Hauptkehrwalze in die Maschine einsetzen

und sicherstellen, dass die Einrastvorrichtung (1, Abb. I)

in die entsprechende Nabe (4, Abb. R) eingefügt wird.

Prüfen, dass die Nabe frei von Schmutz und

Gegenstände (Leinen, Lappen, usw.), die zufällig

aufgerollt sein können, ist.

10. Die Klappe (1, Abb. F) der Hauptkehrwalze durch

Einrasten der Befestiger (2) einbauen.

11. Den Knopf (3, Abb. E) einschrauben.

12. Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie

es im vorherigen Abschnitt beschrieben ist.

HINWEIS

Bürsten von verschiedenen Härten werden

geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden

Bürstentyp gültig.

HINWEIS!

Ein übermäßiges Spurmaß (größer als 4 cm)

der Hauptkehrwalze auf Boden verhindert die

regelmäßige Maschinenfunktion und kann die

Überhitzung von beweglichen Teilen

verursachen und folglich ihre Lebensdauer

außerordentlich vermindern.

Bei Durchführung der obengenannten Prüfung

besondere Aufmerksamkeit beachten und die

Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen

funktionieren lassen.

HINWEIS

Bürsten von verschiedenen Härten werden

geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden

Bürstentyp gültig.

HINWEIS!

Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es

empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen,

denn schneidende Abfälle zwischen den

Borsten können eingeklemmt werden.

HINWEIS

Neben dem Standardpapierfilter stehen

wahlweise auch Filter aus Polyester zur

Verfügung. Dieser Vorgang ist für alle

Filterarten gültig.

HINWEIS

Beim Einbauen soll der Filter mit der

Gewebeseite (2, Abb. M) nach dem

Ansauglüfter (19, Abb. U) gerichtet werden.

BETRIEBSANLEITUNG

14 146 1960 000(2)2006-06 A

PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND

-FUNKTIONSFÄHIGKEIT

1. Die Maschine auf einen flachen und geeigneten Boden

als Bezugsfläche zur Prüfung der Flapshöhe bringen.

Die Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen.

2. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen.

Prüfung der Seitenflaps

3. Prüfen, dass die Seitenflaps (16 und 17, Abb. C)

unversehrt sind.

Die Flaps bei Schnitten (1, Abb. N) von mehr als 20 mm

oder Durchbrüchen (2) von mehr als 10 mm ersetzen

(zur Ersetzung der Flaps, siehe die Service-Anleitung).

4. Prüfen, ob die Bodenfreiheit der Seitenflaps (16 und 17,

Abb. C) von 0 bis 3 mm (Abb. O) liegt. Wenn nötig, die

Flaphöhe einstellen und folgendermaßen vorgehen:

Flap links:

– Die Haube (10, Abb. C) der Maschine öffnen und die

entsprechende Stützstange (5, Abb. U) einrasten;

– Den Knopf (3, Abb. E) lösen und die linke Klappe (1,

Abb. F) der Hauptkehrwalze entfernen durch Ziehen

nach oben, um die Befestiger (2) zu lösen;

– Die Höhe des Flaps (3, Abb. F) durch die Langlöcher

(4) einstellen;

– Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des

Ausbaus wieder einbauen.

Flap rechts:

– Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im

entsprechenden Abschnitt entfernen;

– Den Riemen (17, Abb. U) aus der Scheibe (18)

entfernen und um die Arbeit zu vereinfachen, die

Scheibe (18) durch Betätigen von Hand an den

Ansauglüfter (19) drehen;

– Die Schrauben (27, Abb. C) ausschrauben und die

rechte Klappe (26) zusammen mit dem Riemen (17,

Abb. U) entfernen.

Die Höhe des Flaps (1, Abb. S) durch die Langlöcher

(2) einstellen;

– Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des

Ausbaus wieder einbauen.

Prüfung der Flaps vorn und hinten

5. Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im

entsprechenden Abschnitt entfernen.

6. Prüfen, dass die Flaps vorn (1, Abb. R) und hinten (2)

unversehrt sind.

7. Die Flaps bei Schnitten (1, Abb. N) von mehr als 20 mm

oder Durchbrüchen (2) von mehr als 10 mm ersetzen

(zur Ersetzung der Flaps, siehe die Service-Anleitung).

8. Prüfen, dass:

– Der Flap vorn (1, Abb. R) leicht auf den Boden

schleift und dass jedenfalls nicht vom Boden (1, Abb.

P) getrennt ist;

– Der Flap hinten (2, Abb. R) eine Bodenfreiheit

zwischen 0 und 3 mm (1, Abb. O) aufweist.

9. Wenn nötig, die Höhe der Flaps durch die Langlöcher (3,

Abb. R) einstellen.

10. Das Flap-Pedal vorn (8, Abb. C) betätigen und prüfen,

dass der Flap vorn (1, Abb. Q) nach oben um 90° dreht

(siehe Abbildung); das Pedal freilassen und prüfen, dass

der Flap in Anfangstellung zurückkehrt und in einer

mittleren Stellung nicht bleibt. Wenn nötig, zum

Einstellen bzw. Ersetzen des Flap-Kabels vorn, siehe

die Service-Anleitung.

11. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des

Ausbaus wieder einbauen.

PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER

SICHERHEITSSCHALTER DER

HAUBENÖFFNUNG

Bei laufendem Motor, die Haube (10, Abb. C) leicht öffnen

und prüfen, dass der Motor sofort abstellt.

Falls der Motor bei geöffneter Haube (10) nicht abstellt,

setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst

bzw. Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung.

BETRIEBSANLEITUNG

146 1960 000(2)2006-06 A 15

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Die Maschine verfügt über die folgenden

Sicherheitsfunktionen.

NOTAUSSCHALTER

Er liegt in einer vom Bediener einfach erreichbaren Stellung

(8, Abb. B). Er darf beim Notfall gedrückt werden, um alle

Funktionen der Maschine auszuschalten.

SICHERHEITSSCHALTER HAUBENÖFFNUNG

Er wird eingeschaltet, sobald die Haube geöffnet wird:

Schaltet alle Funktionen aus.

Falls die Maschine bei geöffneter Haube eingeschaltet bleibt,

setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst

bzw. Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung.

MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ

Er befindet sich in dem Bedienersitz und vermindert das

Einschalten der Maschinenantriebsanlage wenn der

Bediener auf dem Sitz nicht gesessen hat.

FEHLERSUCHE

(1): Für den entsprechenden Vorgang, siehe die

Betriebsanleitung des Benzinmotors.

Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk-Advance

Kundendiensten in Verbindung, bei denen die

Service-Anleitung erhältlich ist.

FEHLER LÖSUNG

Der Motor springt mittels des

Zündschalters nicht an.

Prüfen, ob der Motorölstand

genügend (1) ist.

Prüfen, ob der Kraftstoffhahn

geöffnet ist.

Prüfen, ob der Tank den Kraftstoff

enthält.

Prüfen, ob die Haube korrekt

geschlossen ist.

Prüfen, ob der Kraftstoff den

Vergaser (1) erreicht.

Prüfen, ob die Zündkerze die

Funke (1) bildet.

Der Motor stellt beim Kehren

ab.

Prüfen, ob der Motorölstand

genügend (1) ist.

Prüfen, ob der Tank den Kraftstoff

enthält.

Die Seitenbesen drehen nicht.

Die Seitenbesen senken.

Prüfen, dass die Sicherung F5 in

den Kasten (23, Abb. U)

unversehrt ist.

Beim Treten des Pedals (5,

Abb. C) bewegt sich die

Maschine nicht.

Prüfen, dass die Feststellbremse

(6 und 7, Abb. C) ausgelöst ist.

Prüfen, dass den Schalter (27,

Abb. U) auf “I” gestellt ist.

Prüfen, dass das Vorwärts- und

Rückwärtsgangpedal (5, Abb. C),

beim Einschalten der Maschine

mittels des Zündschalters (2, Abb.

B) bzw. während der Bediener sich

auf dem Sitz setzt, nicht getreten

wird. Das Vorwärts- und

Rückwärtsgangpedal (5, Abb. C)

nur bei besetztem Bedienersitz

und bei eingeschalteter Maschine

betätigen.

BETRIEBSANLEITUNG

16 146 1960 000(2)2006-06 A

VERSCHROTTUNG

Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten

Verschrottungszentrum durchgeführt werden.

Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile

zu entfernen, und in getrennten Sammlungszentren gemäß

der geltenden Umwelthygienevorschriften zu entsorgen.

– Staubfilter aus Polyester

– Hauptkehrwalze und Seitenbesen

– Motoröl

– Elektrische und elektronische Teile (*)

– Leitungen und Kunststoffteile

(*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen

und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen

Nilfisk-Advance Niederlassung in Verbindung setzen.

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 1

INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2

BUT ET CONTENU DU MANUEL .................................................................................................................... 2

DESTINATAIRES ............................................................................................................................................. 2

CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................... 2

ATTESTATION DE CONFORMITE .................................................................................................................. 2

DONNEES D'IDENTIFICATION ....................................................................................................................... 2

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ............................................................................................................ 2

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................... 2

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................... 2

SECURITE ............................................................................................................................................. 3

SYMBOLES UTILISES ..................................................................................................................................... 3

INSTRUCTIONS GENERALES ........................................................................................................................ 3

DEBALLAGE/LIVRAISON .................................................................................................................... 4

DESCRIPTION DE LA MACHINE ......................................................................................................... 5

CAPACITES OPERATIONNELLES .................................................................................................................. 5

CONVENTIONS ................................................................................................................................................ 5

TABLEAU DE BORD ET COMMANDES .......................................................................................................... 5

VUES EXTERIEURES GENERALES ............................................................................................................... 5

LOGEMENT SOUS LE COFFRE ..................................................................................................................... 6

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................. 6

PROTECTIONS ELECTRIQUES ...................................................................................................................... 7

ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................. 7

UTILISATION ........................................................................................................................................ 8

AVANT LA MISE EN MARCHE ........................................................................................................................ 8

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................... 8

MACHINE AU TRAVAIL ................................................................................................................................... 9

VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS .......................................................................................................... 9

APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE ....................................................................................................... 9

MOUVEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINE ............................................................. 9

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ............................................................................................... 10

PREMIERE PERIODE D'UTILISATION .......................................................................................................... 10

ENTRETIEN ......................................................................................................................................... 10

PLAN RECAPITULATIF D'ENTRETIEN PROGRAMME ................................................................................ 11

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL ........................................................... 12

REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL ....................................................................................................... 12

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX .................................................... 13

REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX ................................................................................................ 13

NETTOYAGE ET CONTROLE DE L'INTEGRITE DU FILTRE POUSSIERES .............................................. 13

CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ................................................ 14

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE SECURITE

OUVERTURE DU COFFRE ........................................................................................................................... 14

FONCTIONS DE SECURITE ............................................................................................................... 15

BOUTON-POUSSOIR D'URGENCE .............................................................................................................. 15

INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE ..................................................................... 15

MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE .................................................................................... 15

DEPISTAGE DES PANNES ................................................................................................................ 15

MISE EN DECHARGE ......................................................................................................................... 16

MANUEL D'UTILISATION

2 146 1960 000(2)2006-06 A

INTRODUCTION

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir au client toutes les

informations nécessaires afin qu’il puisse utiliser la machine

correctement et la gérer de la manière la plus autonome et

sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect

technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la

machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise en

décharge.

Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les

opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire

attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En

cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions,

contacter Nilfisk-Advance pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux

techniciens préposés à l’entretien de la machine.

Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations

réservées aux techniciens qualifiés. Nilfisk-Advance ne

répond pas des dommages dus à l'inobservance de cette

interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le manuel d'utilisation doit être gardé près de la machine,

dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de

tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

ATTESTATION DE CONFORMITE

La Fig. A contient la documentation attestant la conformité de

la machine aux lois en vigueur.

DONNEES D'IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués

sur la plaque (1, Fig U) appliquée au cadre et lisible à

l’intérieur en ouvrant simplement le coffre (4) de la machine.

L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la

déclaration CE, outre que par les deux premiers chiffres du

numéro de série de la machine.

Le numéro de série et le modèle du moteur à essence sont

reportés dans les positions (2 et 3, Fig. U).

Ces informations sont nécessaires lors de la commande des

pièces de rechange de la machine. Utiliser l'espace suivant

pour noter les données d'identification de la machine et du

moteur.

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

Manuel du moteur à essence, livré avec la machine, qui

constitue une partie intégrante de ce manuel.

Les manuels suivants sont aussi disponibles :

– Catalogue de pièces de rechange, livré avec la machine

– Manuel d’entretien (consultable auprès des Services

après-vente Nilfisk-Advance).

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité relative à l’utilisation, l’entretien et les

réparations, il faut s’adresser au personnel qualifié ou

directement aux Services après-vente Nilfisk-Advance.

Utiliser toujours des pièces de rechange et des accessoires

d'origine.

Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et

accessoires, contacter Nilfisk-Advance en spécifiant toujours

le modèle et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Nilfisk-Advance vise à un constant perfectionnement de ses

produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et

des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans

l’obligation de modifier les machines précédemment

vendues.

Il est entendu que toute modification et/ou addition

d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par

Nilfisk-Advance.

REMARQUE

La Déclaration de conformité CE est livrée en

double exemplaire dans la documentation de

la machine.

Modèle de la MACHINE .................................................

Numéro de série de la MACHINE...................................

Modèle du MOTEUR......................................................

Numéro de série du MOTEUR .......................................

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 3

SECURITE

Nilfisk-Advance utilise la symbolique suivante pour signaler

les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces

informations et prendre les précautions nécessaires pour

protéger les personnes et les choses.

Pour éviter tout accident la collaboration de l'opérateur de la

machine est essentielle. Aucun programme de prévention

des accidents du travail ne peut résulter efficace sans la

totale collaboration de la personne directement responsable

du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents

qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail

ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus

simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent

est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se

révèle indispensable pour compléter n’importe quel

programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et précautions spécifiques suivants

informent sur les potentiels risques de dommage à la

machine ou aux personnes.

– Retirer la clé du commutateur de démarrage avant

d'effectuer toute opération d'entretien/réparation.

– Cette machine doit être utilisée uniquement par un

personnel adéquatement formé et autorisé. L’utilisation

de la machine est interdite aux enfants et aux personnes

handicapées.

– Ne pas porter de bijoux quand on travaille près des

parties en mouvement.

– Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des

supports fixes de sécurité convenables.

– Ne pas opérer avec cette machine en présence de

poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux,

inflammables et/ou explosifs.

– Attention : le carburant est extrêmement inflammable.

– Ne pas fumer et ne pas utiliser de flammes libres près

des points de ravitaillement et de stockage du carburant.

– Ne pas remplir le réservoir d'essence au-delà du repère

(1, Fig. T) de la limite supérieure.

– Après avoir effectué le ravitaillement de carburant,

contrôler que le bouchon du réservoir du carburant est

bien fermé.

– Si, pendant le ravitaillement, du carburant est renversé,

nettoyer soigneusement et permettre aux vapeurs de se

dissiper avant de démarrer le moteur.

– Eviter que le carburant entre en contacte avec la peau et

d'en inhaler les vapeurs. Garder hors de la portée des

enfants.

– Ne pas incliner le moteur au-dessus de 20° ; le

fonctionnement à d'inclinations excessives peut

provoquer la sortie du carburant.

– Les gaz d'échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz très toxique, inodore et

incolore. Eviter d'en inhaler les vapeurs. Ne pas faire

marcher le moteur longtemps dans un endroit fermé.

– Ne pas poser d'objets sur le moteur.

– Arrêter le moteur avant d'effectuer toute opération. Pour

éviter le démarrage accidentel du moteur, enlever le

capuchon de la bougie d'allumage.

– Avant d'effectuer toute activité d'entretien/réparation,

lire attentivement toutes les instructions pertinentes.

– Prendre les précautions convenables afin que les

cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des

vêtements ne soient pas capturés par les parties en

mouvement de la machine.

– Avant de laisser la machine sans surveillance, retirer la

clé du commutateur de démarrage et veiller à ce que la

machine ne puisse pas bouger de façon autonome.

– Ne pas utiliser sur des surfaces dont l'inclinaison est

supérieure à celle indiquée sur la machine.

– Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou

sous pression ou avec des substances corrosives. Ne

pas utiliser d'air comprimé pour le nettoyage général de

la machine.

– Ne pas utiliser la machine dans des endroits très

poussiéreux.

– Pendant l'utilisation de cette machine, faire attention à

sauvegarder l'intégrité des autres personnes, en

particulier des enfants.

– Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine.

– La température de stockage doit être comprise entre

0°C et +40°C.

– La température de travail de la machine doit être

comprise entre 0°C et +40°C.

DANGER !

Indique un danger qui comporte des risques,

même la mort, pour l’opérateur.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes

au risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur

des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus

grande attention aux segments de texte

marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique la nécessité de consulter le manuel

d'utilisation avant d'effectuer toute opération.

DANGER !

ATTENTION !

MANUEL D'UTILISATION

4 146 1960 000(2)2006-06 A

– L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%.

– Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et

d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en

état d’arrêt.

– Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.

– Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est

arrêtée pour ne pas endommager le sol.

– En cas d’incendie, il est préférable d'utiliser un extincteur

à poudre, plutôt qu'un extincteur à eau.

– Ne pas heurter contre des étagères ou des

échafaudages, en particulier en cas de danger de chute

d’objets.

– Adapter la vitesse d'utilisation aux conditions

d’adhérence.

– Ne pas altérer pour aucune raison les protections

prévues pour la machine, respecter scrupuleusement

les instructions prévues pour l’entretien ordinaire.

– Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la

machine.

– S'assurer que les éventuelles anomalies de

fonctionnement de la machine ne dépendent pas du

manque d'entretien. En cas contraire demander

l'intervention de personnel autorisé ou d'un Service

après-vente autorisé.

– En cas de remplacement de pièces demander les pièces

de rechange D’ORIGINE à un distributeur ou revendeur

agréé.

– Afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de

la machine, faire effectuer l'entretien programmé prévu

au chapitre spécifique de ce manuel par du personnel

autorisé ou par un Service après-vente autorisé.

– La machine ne doit pas être abandonnée lors de la mise

en décharge, à cause de la présence de matériaux

toxiques (huiles, matières plastiques, etc.), sujets à des

lois qui prévoient l’élimination auprès de centres

spéciaux (voir le chapitre Mise en décharge).

– En conditions d’emploi conformes aux indications

d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas

de situations de danger. Le niveau de vibrations de la

machine est inférieur à 2,5 m/s

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032).

– Pendant le fonctionnement du moteur, le silencieux se

chauffe ; ne pas toucher le silencieux lorsqu'il est chaud

pour éviter des brûlures graves et des incendies.

– Le fonctionnement du moteur avec une quantité d'huile

insuffisante peut endommager de façon grave le moteur

même. Contrôler le niveau de l'huile à moteur arrêté et

avec la machine en position horizontale.

– Ne pas faire fonctionner le moteur sans le filtre à l'air ; le

moteur pourrait s'endommager.

– Les interventions d'assistance technique pour le moteur

doivent être effectuées par un Concessionnaire

autorisé.

– Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine

ou des pièces équivalentes pour le moteur. L'utilisation

de pièces de rechange de qualité non équivalente peut

sérieusement endommager le moteur.

DEBALLAGE/LIVRAISON

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement

que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés

pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder

l'emballage de façon qu'il puisse être visionné par le

transporteur qui l'a livré. Le contacter immédiatement pour

remplir une demande de dommages-intérêts.

Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la

machine :

– Manuel d'utilisation de la balayeuse

– Manuel du moteur à essence

– Catalogue de pièces de rechange

– N° 1 fusible de 50 A

ATTENTION !

Le monoxyde de carbone (CO) peut causer des

dommages au cerveau et même la mort. Le moteur à

combustion interne de la machine emet du monoxyde

de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si

l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé,

s’assurer qu'il y ait une ventilation adéquate et des

assistants à vous aider.

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 5

DESCRIPTION DE LA MACHINE

CAPACITES OPERATIONNELLES

Cette balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage

(balayage et aspiration) de sols lisses et solides, en milieux

civils et industriels, et pour le ramassage de poussières et

déchets légers, en condition de complète sécurité par un

opérateur qualifié.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière,

droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être

considérées comme référées à l'opérateur assis en position

de conduite, les mains sur le volant (1, Fig. C).

TABLEAU DE BORD ET COMMANDES

(Voir Fig. B)

1. Tableau de bord gauche

2. Commutateur de démarrage

3. Compteur horaire

4. Interrupteur avertisseur acoustique

5. Interrupteur secoueur

6. Interrupteur de la prise supplémentaire pour l'aspiration

manuelle (optionnelle)

7. Interrupteur d'allumage feu de travail (optionnel)

8. Bouton-poussoir d'urgence

9. Vis de fixation tableaux

10. Tableau de bord droit

11. Levier de réglage d'inclinaison colonne de direction

VUES EXTERIEURES GENERALES

(Voir Fig. C)

1. Volant

2. Tableau de bord

3. Levier d'activation / désactivation d'aspiration

4. Levier de soulèvement / abaissement balais latéraux

5. Pédale de marche avant/arrière

6. Pédale frein de service

7. Levier frein de stationnement (il agit sur la roue avant)

7a. Frein activé

7b. Frein désactivé

8. Pédale volet avant

9. Porte-objets

10. Coffre

11. Roues arrière sur essieu fixe

12. Roue avant de traction et de direction

13. Balai latéral droit

14. Balai latéral gauche

15. Balai central

16. Volet latéral gauche

17. Volet latéral droit

18. Volet avant

19. Volet arrière

20. Conteneur déchets

21. Crochet conteneur déchets

22. Poignée conteneur déchets

23. Portillon gauche balai central

24. Poignée gauche de réglage hauteur balai central

25. Poignée droite de réglage hauteur balai central

26. Portillon droit balai central

27. Vis de fixation portillon droit balai central

28. Feu tournant (toujours en fonction si le commutateur de

démarrage est positionné sur “I”) (optionnel)

29. Siège de conduite avec microinterrupteur de sécurité

30. Prise supplémentaire pour aspirateur manuel (optionnel)

31. Colonne de direction, inclinable en avant ou en arrière

32. Feu de travail (optionnel)

33. Poignée de réglage hauteur balais latéraux

34. Levier de réglage position longitudinale siège

35. Aspirateur manuel (optionnel)

36. Bouchon réservoir carburant

37. Compartiment d'accès au robinet du carburant et au

dispositif de démarrage à froid du moteur

38. Tuyau de vidange moteur

39. Grille de ventilation moteur

40. Embout poignée de réglage hauteur balais latéraux

MANUEL D'UTILISATION

6 146 1960 000(2)2006-06 A

LOGEMENT SOUS LE COFFRE

(Voir Fig. U)

1. Plaque avec numéro de série/données

techniques/marquage CE

2. Modèle du moteur

3. Numéro de série du moteur

4. Coffre (ouvert)

5. Tige de support coffre

6. Moteur à essence

7. Bougie d'allumage

8. Dispositif de démarrage à froid moteur

9. Robinet d'ouverture / fermeture du carburant

10. Réservoir carburant

11. Bouchon réservoir carburant

12. Filtre à air moteur

13. Levier accélérateur (réglé en usine : il ne doit pas être

altéré ni utilisé pour varier le nombre de tours du

moteur !)

14. Bouchon de remplissage et contrôle niveau huile moteur

15. Bouchon de vidange huile moteur

16. Courroie moteur

17. Courroie balai central

18. Poulie de transmission balai central

19. Ventilateur d'aspiration

20. Silencieux moteur

21. Batteries

22. Bouchons batteries

23. Boîte à fusibles lamellaires (composants auxiliaires)

24. Fusible thermique système de traction

25. Démarreur et dynamo

26. Aspirateur manuel (optionnel)

27. Interrupteur pour mouvement par poussée machine

28. Schémas de branchement batteries

29. Fusible dynamo

(Voir Fig. V)

1. Robinet d'ouverture / fermeture du carburant

(Voir Fig. W)

1. Dispositif de démarrage à froid moteur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales Valeurs

Longueur machine 1.255 mm

Largeur machine (sans balais latéraux) 795 mm

Hauteur (volant avec poignée) 1.173 mm

Largeur de nettoyage (avec balais

latéraux)

1.000 mm

Dimensions balai central Ø 265 mm x 600 mm

Dimensions balais latéraux Ø 420 mm

Roue avant de traction et de direction Ø 200 x 50 mm

Roues arrière Ø 250 x 50 mm

Poids total machine (sans batteries) 284,31 kg

Vitesse maximum (marche avant / marche

arrière)

5,5 km/h / 4,4 km/h

Pente maximum franchissable 16%

Capacité conteneur déchets 50 litres

Nettoyage horaire (avec balai central) 3.060 m

Nettoyage horaire (avec balais central et

latéraux)

5.100 m

Niveau pression acoustique (L

) 77,4 dB (A)

Batteries Valeurs

Tension batteries 24 V

Batteries de démarrage 2x12 V / 80 Ah

Moteur à essence Données / valeurs

Marque Honda

Modèle GX100

Cylindrée 98 cm

Puissance maximum 2,2 kW

Consommation spécifique carburant 327 g / kW-h

REMARQUE

Pour les autres données / valeurs du moteur à

essence, voir le Manuel spécifique.

Aspiration et filtrage poussières Valeurs

Filtre à poussières (un côté) 3 m

Actionnement secoueur Electrique

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 7

Schéma électrique

(Voir Fig. X)

BAT : Batteries 24 V

BE1 : Feu tournant

BLK : Cadre moteur

BZ1 : Appareil de signalisation acoustique de marche

arrière

EB1 : Carte électronique rechargement batteries

EB2 : Carte électronique système de traction

ES0 : Relais de démarrage

ES1 : Télérupteur de démarrage moteur

ES2 : Relais secoueur

ES3 : Relais aspiration (optionnel)

FC : Fusible dynamo (50 A)

FT : Fusible système de traction

F1 : Fusible général (circuit commutateur de démarrage)

(10 A)

F2 : Fusible secoueur (25 A)

F3 : Fusible aspirateur manuel (40 A) (optionnel)

F4 : Fusible composants auxiliaires (15 A)

F5 : Fusible balais latéraux (10 A)

HM : Compteur horaire

HN1 : Avertisseur acoustique

K1 : Commutateur de démarrage

L1 : Feu de travail (optionnel)

M1 : Démarreur et dynamo

M2 : Moteur système de traction

M3 : Moteur secoueur

M4 : Moteur balai latéral droit

M5 : Moteur balai latéral gauche

M6 : Moteur aspirateur manuel (optionnel)

P1 : Interrupteur avertisseur acoustique

R1 : Potentiomètre vitesse de traction

SPK : Bobine d'allumage moteur (bougie)

SWC : Interrupteur de sécurité ouverture coffre

SWS : Bouton-poussoir d'urgence

SW1 : Interrupteur aspirateur manuel (optionnel)

SW2 : Microinterrupteur de sécurité dans le siège de

conduite

SW3 : Microinterrupteur marche avant / marche arrière

SW4 : Microinterrupteur balais latéraux

SW5 : Interrupteur système de traction

SW6 : Interrupteur feux de travail

Codes des couleurs

BK : Noir

BU : Bleu

BN : Marron

GN : Vert

GY : Gris

OG : Orange

PK : Rose

RD : Rouge

VT : Violet

WH : Blanc

YE : Jaune

PROTECTIONS ELECTRIQUES

Les fusibles suivants se trouvent sous le coffre (10, Fig. C) :

– Fusibles restaurables en appuyant sur la touche en

saillie :

• système de traction (24, Fig. U)

– Fusibles lamellaires protégés par un couvercle

en plastique transparente qui protègent les circuits

indiqués :

(23, Fig. U, à partir du haut) :

• F1 (10 A) : général (circuit commutateur de

démarrage)

• F2 (25 A) : moteur secoueur

• F3 (40 A) : aspirateur manuel (optionnel)

• F4 (15 A) : composants auxiliaires

• F5 (10 A) : moteur balais latéraux

• F6 (25 A) : de rechange

• F7 (15 A) : de rechange

• F8 (10 A) : de rechange

(29, Fig. U) :

• FC (50 A) : dynamo

ACCESSOIRES / OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle standard, la

machine peut être équipée des accessoires optionnels

suivants, selon l'emploi spécifique de la machine :

– Balais central et latéraux avec poils plus ou moins durs

par rapport au standard

– Filtre poussières en polyester antistatique et en

polyester BIA C

– Aspirateur manuel

– Feu de travail

– Feu tournant

– Volets en matériaux différents

Pour de plus amples informations relatives aux accessoires

optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé.

MANUEL D'UTILISATION

8 146 1960 000(2)2006-06 A

UTILISATION

Lors de la lecture de ce manuel, l'opérateur doit bien

comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques.

Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement

en cas d'endommagement.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Si besoin est, ravitailler en carburant après avoir dévissé

le bouchon (36, Fig. C) ; le cas échéant, pour avoir accès

au bouchon (36) sans difficultés, pousser en avant le

siège (29) à l'aide du levier de réglage (34).

2. Ouvrir le coffre (10, Fig. C) et fermer le robinet du

carburant (1, Fig. V), puis fermer le coffre.

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

Mise en marche de la machine

1. S'asseoir en position de conduite sur le siège (29, Fig.

C) et, si nécessaire pour faciliter la montée dans la

machine, pousser le levier (11, Fig. B) en avant et

incliner en avant la colonne de direction (31, Fig. C).

2. Pousser en avant le levier (11, Fig. B) et régler

l'inclinaison, en avant ou en arrière, de la colonne de

direction (31, Fig. C) selon son propre confort, puis

relâcher le levier (11, Fig. B) et bloquer la colonne de

direction.

3. Dans des conditions climatiques très froides, porter le

dispositif de démarrage à froid (1, Fig. W) du moteur en

position de fermeture (2), en introduisant la main dans le

logement (37, Fig. C) sans ouvrir le coffre (10).

4. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"II" et démarrer le moteur. Dès que le moteur démarre

relâcher tout de suite le commutateur de démarrage.

5. Après environ 5 secondes du démarrage du moteur,

relâcher le dispositif de démarrage à froid (1, Fig. W), en

introduisant la main dans le logement (37, Fig. C) sans

ouvrir le coffre (10).

6. Désactiver le frein de stationnement en procédant

comme suit :

– appuyer sur la pédale (6, Fig. C), puis porter le levier

(7) de la position (7a) à la position (7b) ;

– relâcher la pédale (6).

7. Se porter sur le lieu de travail, en démarrant la machine

les mains sur le volant et en appuyant sur la pédale (5,

Fig. C), sur la partie avant pour la marche avant et sur la

partie arrière pour la marche arrière.

La vitesse d'avance est réglable de 0 à la valeur

maximum, selon la pression exercée sur la pédale (5,

Fig. C).

8. Activer l'aspiration à l'aide du levier (3, Fig. C).

9. Baisser les balais latéraux (13 et 14, Fig. C) en baissant

le levier (4).

10. Commencer le travail de balayage en manœuvrant le

volant (1, Fig. C) et en appuyant sur la pédale (5) pour

faire avancer la machine.

ATTENTION !

Des plaques adhésives appliquées sur

certains points de la machine indiquent :

– DANGER

– ATTENTION

– AVERTISSEMENT

– REMARQUE

AVERTISSEMENT !

S'assurer que la machine n'a pas de portillons

/ coffres ouverts et qu'elle se trouve dans des

conditions normales d'utilisation.

S'assurer que le conteneur déchets (20, Fig. C)

est fermé correctement.

Si la machine n'a pas encore été utilisée après

le transport, vérifier que tous les sabots et les

moyens de blocage utilisés pour le transport

ont été enlevés.

AVERTISSEMENT !

Ne pas remplir le réservoir d'essence au-delà

du repère (1, Fig. T) de la limite supérieure.

AVERTISSEMENT !

Pendant le démarrage du moteur au moyen du

commutateur de démarrage (2, Fig. B) ne pas

appuyer sur la pédale de marche (5, Fig. C).

AVERTISSEMENT !

Il n'est pas possible de démarrer le moteur

avec le coffre (10, Fig. C) ouvert. Un système

de sécurité en empêche le démarrage.

AVERTISSEMENT !

Avec le moteur en marche, le balai central

tourne, alors que les balais latéraux ne

bougent pas, lorsqu'ils sont soulevés.

Avec le moteur en marche, le ventilateur

d'aspiration est toujours en fonction.

REMARQUE

Le siège (29, Fig. C) est équipé d'un capteur de

sécurité qui ne permet le mouvement de la

machine, à l'aide de la pédale (5, Fig. C), que

lorsque l'opérateur est assis dans son siège.

REMARQUE

Les balais latéraux (13 et 14, Fig. C) peuvent

être baissés et soulevés même lorsque la

machine est en mouvement.

Les balais latéraux ne tournent pas lorsqu'ils

sont soulevés mais ils tournent lorsqu'ils sont

baissés.

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 9

Arrêt de la machine

1. Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (5, Fig. C).

Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur

la pédale (6, Fig. C) du frein de service.

Pour arrêter la machine immédiatement en cas

d'urgence, appuyer sur le bouton-poussoir d'urgence (8,

Fig. B). Pour désactiver le bouton-poussoir d'urgence

(8) après son activation, le tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre.

2. Pour arrêter la rotation des balais latéraux (13 et 14, Fig.

C), il faut les soulever à l'aide du levier (4).

3. Pour arrêter la rotation du balai central (15, Fig. C) et du

ventilateur d'aspiration (19, Fig. U), et le moteur,

positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

“0”.

4. Activer le frein de stationnement en procédant comme

suit :

– appuyer sur la pédale (6, Fig. C) selon le besoin, puis

bloquer le frein en portant le levier (7) de la position

(7b) à la position (7a) ;

– relâcher la pédale (6).

5. Enfin, ouvrir le coffre (10, Fig. C) et fermer le robinet du

carburant (1, Fig. V), puis fermer le coffre.

MACHINE AU TRAVAIL

1. Ne pas s'arrêter pendant longtemps dans la même

position avec les balais qui tournent : des traces non

désirées pourraient rester sur le sol.

2. Pour collecter les déchets légers et volumineux,

soulever le volet avant en appuyant sur la pédale (8, Fig.

C) ; considérer que pendant que le volet avant est

soulevé, la capacité d’aspiration de la machine est

réduite.

3. Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre

poussières soit le plus propre possible. Pour le

nettoyage pendant le balayage, désactiver l'aspiration à

l'aide du levier (3, Fig. C), et puis appuyer brièvement

sur l'interrupteur secoueur (5, Fig. B).

Le filtre nettoyé, activer l'aspiration à l'aide du levier (3,

Fig. C).

Répéter l'opération en moyenne toutes les 10 minutes

pendant le travail (selon la quantité de poussière de

l'endroit à nettoyer).

Vider le conteneur déchets (20, Figure C) chaque fois qu’il est

plein ainsi qu’à la fin du travail (voir la procédure au

paragraphe suivant).

VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS

1. Arrêter la machine, en relâchant la pédale de marche.

2. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"0".

3. Dégager le crochet (21, Fig. C) en tirant son extrémité

inférieure.

4. Enlever le conteneur déchets (20, Fig. C) à l'aide de la

poignée (22) et le vider dans des conteneurs spéciaux.

5. Insérer à nouveau le conteneur déchets et le fixer à

l'aide du crochet (21).

6. La machine est prête pour reprendre le travail de

balayage.

APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE

Le travail effectué, avant de laisser la machine :

1. Soulever les balais latéraux à l'aide du levier (4, Fig. C).

2. Désactiver l'aspiration à l'aide du levier (3, Fig. C).

3. Activer le secoueur à l'aide de l'interrupteur (5, Fig. B).

4. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"0" et retirer la clé.

5. Fermer le robinet du carburant (1, Fig. V) à travers le

logement (37, Fig. C).

6. Vider le conteneur déchets (20, Fig. C) (voir les

instructions au paragraphe précédent).

7. Activer le frein de stationnement en procédant comme

suit :

– appuyer sur la pédale (6, Fig. C) selon le besoin, puis

bloquer le frein en portant le levier (7) de la position

(7b) à la position (7a) ;

– relâcher la pédale (6).

MOUVEMENT PAR POUSSEE /

REMORQUAGE DE LA MACHINE

Pour déplacer aisément la machine arrêtée par poussée /

remorquage, il est nécessaire de procéder comme suit:

1. Ouvrir le coffre (10, Fig. C).

2. Positionner l'interrupteur (27, Fig. U) sur “0” et fermer le

coffre (10, Fig. C).

3. Déplacer la machine par poussée/remorquage.

4. Après avoir déplacé la machine par

poussée/remorquage, positionner à nouveau

l'interrupteur (27, Fig. U) sur “I”.

AVERTISSEMENT !

S’il est nécessaire d’opérer sur un sol mouillé,

il faut désactiver l’aspiration en actionnant le

levier (3, Fig. C) pour protéger le filtre à

poussières.

REMARQUE

Lorsque le filtre à poussières est obstrué et /

ou le conteneur déchets est plein, la machine

n'arrive plus à collecter ni de poussière ni de

déchets.

AVERTISSEMENT !

Le moteur à essence est équipé d'un système

d'alarme afin d'éviter tout dommage au moteur

en cas de quantité d'huile insuffisante dans le

carter. Le système d'alarme arrête

automatiquement le moteur avant que le

niveau d'huile moteur dans le carter soit

descendu au-dessous de la limite de sécurité.

MANUEL D'UTILISATION

10 146 1960 000(2)2006-06 A

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30

jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes :

1. S'assurer de remiser la machine dans un endroit sec et

propre.

2. Débrancher la borne négative des batteries (21, Fig. U).

3. Soulever légèrement la machine de façon que les volets,

le balai central et les roues ne touchent pas le sol.

4. Utiliser le moteur à essence comme décrit dans le

Manuel spécifique.

PREMIERE PERIODE D'UTILISATION

Après les 8 premières heures, contrôler le serrage des

dispositifs de fixation et de connexion de la machine; vérifier

que les parties visibles sont intactes et sans fuites.

Après les 20 premières heures de travail ou après le premier

mois, remplacer l'huile du moteur (voir le Manuel spécifique).

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de

fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et

régulier.

Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d'entretien

programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des

variations en fonction de conditions de travail particulières, à

définir par le responsable de l'entretien.

Toutes les opérations d’entretien programmé ou

extraordinaire doivent être effectuées par du personnel

qualifié ou par un Service après-vente autorisé.

Ce manuel ne contient que les opérations d'entretien les plus

simples et les plus récurrentes.

ATTENTION !

Les opérations d'entretien doivent être

exécutées avec la machine à l'arrêt (clé retirée

du commutateur de démarrage) et, le cas

échéant, les batteries débranchées. En outre,

lire attentivement toutes les instructions du

paragraphe Sécurité.

REMARQUE

Pour les procédures des autres opérations

d’entretien prévues par le plan récapitulatif

d'entretien programmé et extraordinaire, voir

le Manuel du moteur à essence et / ou le

Manuel d'entretien auprès des Services

après-vente autorisés.

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 11

PLAN RECAPITULATIF D'ENTRETIEN PROGRAMME

(1): et après les 8 premières heures de rodage ;

(2): ou avant chaque utilisation ;

(3): pour la procédure relative, se référer au Manuel d'entretien ;

(4): ou tous les ans ;

(5): ou plus fréquemment dans des zones poussiéreuses ;

(6): entretien de compétence d'un concessionnaire Honda autorisé, à moins que l'opérateur ne possède l'équipement et les

données nécessaires pour l'assistance technique et qu'il soit qualifié pour les opérations à effectuer ;

(7): pour la procédure relative, se référer au Manuel du moteur à essence ;

(8): si considéré nécessaire par le responsable de l'entretien ;

(9): ou toutes les 300 heures, le cas échéant.

Procédure

Lors de la

livraison

Toutes

les 10

heures (1)

Premier mois

ou après les

20 premières

heures (1)

Toutes

les 50

heures

(1)

Toutes

les 100

heures (1)

Toutes

les 200

heures (1)

Toutes

les 400

heures (1)

Tous les

2 ans

Contrôle niveau liquide batteries (2)

Contrôle niveau huile moteur (2) (7)

Contrôle filtre à air moteur (2) (7)

Contrôle hauteur balais latéraux et

central

Nettoyage et contrôle intégrité filtre

poussières

(2)

Remplacement huile moteur (7) (4) (7)

Nettoyage filtre à air moteur (5) (7)

Contrôle hauteur et fonctionnement

volets

Contrôle fonctionnement secoueur (3)

Contrôle fonctionnement interrupteur de

sécurité ouverture coffre

Contrôle visuel courroies de

transmission moteur et balai central

(3) (3)

Contrôle et nettoyage bougie

d'allumage moteur

(7)

Nettoyage réservoir et filtre carburant (6)

Contrôle serrage écrous et vis (3) (1)

Contrôle régime moteur (3)

Contrôle et réglage frein de service et

frein de stationnement

(3)

Remplacement courroies de

transmission moteur et balai central

(3) (8)

Remplacement filtre à air moteur (5) (7)

Remplacement bougie d'allumage

moteur

(4) (7)

Contrôle / réglage jeu soupapes moteur (6)

Nettoyage chambre de combustion

moteur

(6) (9)

Contrôle ou remplacement charbons

démarreur-dynamo et moteur système

de traction

(3)

Contrôle / remplacement tuyaux

carburant

(6)

MANUEL D'UTILISATION

12 146 1960 000(2)2006-06 A

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR

DU BALAI CENTRAL

1. Contrôler la hauteur du sol du balai central, en

procédant comme suit :

– porter la machine sur un sol plat ;

– en gardant la machine en position d’arrêt, tourner le

balai central pendant quelques secondes ;

– arrêter le balai central, déplacer la machine et

l'arrêter ;

– contrôler que la largeur de la trace (1, Fig. D) laissée

par le balai central est comprise entre 2 et 4 cm en

toute sa longueur.

Au cas où la trace (1) résulterait différente, procéder au

réglage de la hauteur du balai, en opérant comme

indiqué à partir du point 2.

2. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de

stationnement (6 et 7, Fig. C).

3. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"0".

4. Desserrer les poignées (1, Fig. E) sur les deux côtés de

la machine.

5. En agissant sur les poignées (1, Fig. E), déplacer, selon

le besoin, l’index de variation (2) de la hauteur du balai

et serrer les poignées (1).

L’index (2) devrait être placé dans la même position sur

les deux côtés de la machine ; une différence de position

de deux repères au maximum est admise, afin d’obtenir

la trace (1, Fig. D) de 2 - 4 cm définie au point 1.

6. Exécuter à nouveau le point 1 pour vérifier le réglage de

la hauteur du balai central du sol.

7. Lorsque l'usure excessive des balais n'en permet plus le

réglage, les remplacer comme prévu au paragraphe

suivant.

REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL

1. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de

stationnement (6 et 7, Fig. C).

2. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"0".

3. Desserrer les poignées (1, Fig. E) sur les deux côtés de

la machine.

4. Déplacer les index de variation (2, Fig. E) de la hauteur

du balai jusqu’à porter le balai à la distance maximum du

sol. Serrer les poignées (1).

5. Desserrer la poignée (3, Fig. E) sur le côté gauche de la

machine.

6. Enlever le portillon (1, Fig. F) du balai en le tirant vers le

haut pour dégager les dispositifs de retenue (2).

7. Déposer le balai (1, Fig. G).

8. Préparer le nouveau balai pour l’installation, en

positionnant les poils comme indiqué dans la figure H

(vue de dessus).

9. Installer le nouveau balai dans la machine et s’assurer

que sa prise (1, Fig. I) s’insère dans le relatif moyeu

entraîneur (4, Fig. R). Vérifier que le moyeu entraîneur

est propre et non obstrué par objets (cordes, chiffons,

etc.) enroulés accidentellement.

10. Reposer le portillon (1, Fig. F) du balai en engageant les

dispositifs de retenue (2).

11. Serrer la poignée (3, Fig. E).

12. Effectuer le contrôle et le réglage de la hauteur du balai

central, comme indiqué au paragraphe précédent.

REMARQUE

La machine est livrée avec des balais de dureté

différente. La procédure ci-décrite est

applicable à tous les types de balais.

AVERTISSEMENT !

Une trace excessive (supérieure à 4 cm) du

balai central compromet le fonctionnement

régulier de la machine et peut provoquer la

surchauffe des parties en mouvement, en

réduisant considérablement leur durée.

Prêter attention pendant l’opération de

contrôle susmentionnée et ne pas faire

fonctionner la machine en conditions

différentes de celles décrites.

REMARQUE

La machine est livrée avec des balais de dureté

différente. La procédure ci-décrite est

applicable à tous les types de balais.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation de gants de travail est conseillée

pendant le remplacement des balais latéraux à

cause de la présence éventuelle de débris

tranchants parmi les poils.

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 13

CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR

DES BALAIS LATERAUX

1. Contrôler la hauteur du sol des balais latéraux, en

procédant comme suit :

– porter la machine sur un sol plat et baisser les balais

latéraux ;

– en gardant la machine en position d’arrêt, tourner les

balais latéraux pendant quelques secondes ;

– arrêter et soulever les balais latéraux, puis déplacer

et arrêter la machine ;

– contrôler que la trace laissée par les balais latéraux

est, en extension et orientation, comme indiqué dans

la figure (1 et 2, Fig. J). Au cas où la trace résulterait

différente, procéder au réglage de la hauteur des

balais, en opérant comme indiqué à partir du point 2.

2. Débloquer l'embout (40, Fig, C) en le tournant dans le

sens inverse aux aiguilles d'une montre, puis tourner la

poignée (33) dans le sens des aiguilles d'une montre ou

dans le sens inverse, selon le besoin, pour régler la

hauteur du sol du balai ; enfin, bloquer la poignée (33) à

l'aide de l'embout (40).

3. Exécuter à nouveau le point 1 pour vérifier le réglage de

la hauteur des balais latéraux du sol.

4. Lorsque l'usure excessive des balais n'en permet plus le

réglage, les remplacer comme prévu au paragraphe

suivant.

REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX

1. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de

stationnement (6 et 7, Fig. C).

2. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"0".

3. Insérer la main à l’intérieur du balai latéral et appuyer sur

les languettes (1, Fig. K) vers l’intérieur, puis enlever le

balai (2) en le dégageant des quatre pivots (3).

4. Installer le nouvel balai dans la machine en l'engageant

dans les pivots (3) et dans les languettes (1).

5. Effectuer le contrôle et le réglage de la hauteur des

balais latéraux, comme indiqué au paragraphe

précédent.

NETTOYAGE ET CONTROLE DE L'INTEGRITE

DU FILTRE POUSSIERES

1. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de

stationnement (6 et 7, Fig. C).

2. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"0".

3. Dégager le crochet (21, Fig. C) du conteneur déchets.

4. Enlever le conteneur déchets (20, Fig. C) à l'aide de la

poignée (22).

5. Tourner la poignée (1, Fig. L) vers le bas (d'environ 90°)

et laisser tourner le cadre porte-filtre (2) vers l’extérieur.

6. Déposer le filtre poussières (3).

7. A l'extérieur, dans un endroit approprié, nettoyer le filtre

en le secouant sur une surface horizontale et propre, en

battant le côté (1, Fig. M) opposé à celui du tamis (2).

Compléter le nettoyage à l'aide d'un jet perpendiculaire

d'air comprimé (3) (6 Bar maximum), en soufflant

uniquement du côté protégé par le tamis (2) d'une

distance minimum de 30 cm. (voir la figure).

Observer en outre les indications suivantes en fonction

du filtre traité :

– Filtre en papier (standard) : ne pas le nettoyer avec

eau ou détergent afin de ne pas risquer de

l'endommager irrémédiablement ;

– Filtre en polyester (optionnel) : pour le nettoyage,

voir les instructions susmentionnées. Pour un

nettoyage plus profond, il est possible de laver le

filtre avec de l’eau et, éventuellement, avec des

détergents non moussants. Ce type de lavage,

même s'il est meilleur du point de vue qualitatif,

réduit la vie utile du filtre, lequel devra être remplacé

plus souvent. L’utilisation de détergents pas

adéquats peut compromettre les caractéristiques

fonctionnelles du filtre.

8. Contrôler que le corps du filtre n’a pas de déchirures.

9. Si besoin est, nettoyer le long du périmètre de la bague

en caoutchouc (4, Fig. L) du logement du filtre et

contrôler que la bague est intacte. En cas contraire, la

remplacer.

10. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la

dépose.

REMARQUE

La machine est livrée avec des balais de dureté

différente. La procédure ci-décrite est

applicable à tous les types de balais.

REMARQUE

La machine est livrée avec des balais de dureté

différente. La procédure ci-décrite est

applicable à tous les types de balais.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation de gants de travail est conseillée

pendant le remplacement des balais latéraux à

cause de la présence éventuelle de débris

tranchants parmi les poils.

REMARQUE

Outre le filtre en papier standard, des filtres en

polyester sont à disposition en tant

qu'accessoires optionnels. La procédure

ci-décrite est applicable à chacun de ces types.

REMARQUE

Lors du remontage, le filtre doit être orienté

avec le tamis (2, Fig. M) tourné vers le

ventilateur (19, Fig. U).

MANUEL D'UTILISATION

14 146 1960 000(2)2006-06 A

CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU

FONCTIONNEMENT DES VOLETS

1. Porter la machine sur un sol plat et adéquat en tant que

plan de référence pour le contrôle de la hauteur des

volets.

Activer le frein de stationnement (6 et 7, Fig. C).

2. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur

"0".

Contrôle des volets latéraux

3. Contrôler l’intégrité des volets latéraux (16 et 17, Fig. C).

Remplacer les volets en présence de coupures (1, Fig.

N) supérieures à 20 mm ou de déchirures (2)

supérieures à 10 mm (pour le remplacement des volets,

se référer au Manuel d’entretien).

4. Contrôler que la hauteur des volets latéraux (16 et 17,

Fig. C) du sol est comprise entre 0 et 3 mm (Fig. O). S’il

est nécessaire, régler la hauteur des volets, en

procédant comme suit :

Volet gauche :

– ouvrir le coffre (10, Fig. C) de la machine et engager

la tige de support (5, Fig. U) du coffre ;

– desserrer la poignée (3, Fig. E) et enlever le portillon

gauche (1, Fig. F) du balai, en le tirant vers le haut

pour dégager les dispositifs de retenue (2) ;

– régler la hauteur du volet (3, Fig. F) en utilisant ses

orifices oblongs (4) ;

– pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la

dépose.

Volet droit :

– déposer le balai central, comme décrit au

paragraphe spécifique ;

– enlever la courroie (17, Fig. U) de la poulie (18) ; pour

faciliter l’opération, faire tourner la poulie (18) en

agissant manuellement sur le ventilateur d'aspiration

(19) ;

– enlever les vis (27, Fig. C) et le portillon droit (26)

avec la courroie (17, Fig. U).

Régler la hauteur du volet (1, Fig. S) en utilisant ses

orifices oblongs (2) ;

– Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la

dépose.

Contrôle des volets avant et arrière

5. Déposer le balai central, comme décrit au paragraphe

spécifique.

6. Contrôler l'intégrité des volets avant (1, Fig. R) et arrière

(2).

7. Remplacer les volets en présence de coupures (1, Fig.

N) supérieures à 20 mm ou de déchirures (2)

supérieures à 10 mm (pour le remplacement des volets,

se référer au Manuel d’entretien).

8. Contrôler que :

– le volet avant (1, Fig. R) touche légèrement le sol et

que, de toute façon, il ne se détache pas du sol (1,

Fig. P) ;

– le volet arrière (2, Fig. R) se trouve à une hauteur du

sol comprise entre 0 et 3 mm (1, Fig. O).

9. Si besoin est, régler la hauteur des volets en utilisant les

orifices oblongs (3, Fig. R).

10. Appuyer sur la pédale du volet avant (8, Fig. C) et

contrôler que le volet avant (1, Fig. Q) tourne vers le haut

d'environ 90° (voir la figure) ; relâcher la pédale et

contrôler que le volet revient à la position initiale et qu'il

ne reste pas dans une position intermédiaire. Si besoin

est, pour le réglage ou le remplacement du câble de

commande du volet avant, se référer au manuel

d'entretien.

11. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la

dépose.

CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE

L'INTERRUPTEUR DE SECURITE

OUVERTURE DU COFFRE

Avec le moteur en marche, ouvrir légèrement le coffre (10,

Fig. C) et contrôler si le moteur s'arrête immédiatement.

Au cas où, en ouvrant le coffre (10), le moteur ne s'arrête pas,

s’adresser immédiatement à un Service après-vente autorisé

ou à un revendeur agréé.

MANUEL D'UTILISATION

146 1960 000(2)2006-06 A 15

FONCTIONS DE SECURITE

La machine est équipée des fonctions de sécurité décrites

ci-dessous.

BOUTON-POUSSOIR D'URGENCE

Il est placé dans une position (8, Fig. B) facilement accessible

par l'opérateur. Il doit être appuyé en cas de nécessité

urgente pour arrêter toute fonction de la machine.

INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE

DU COFFRE

Il est actionné par l'ouverture du coffre : il arrête toutes les

fonctions.

Au cas où la machine continue à fonctionner même avec le

coffre ouvert, s’adresser immédiatement à un Service

après-vente autorisé ou à un revendeur agréé.

MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE

CONDUITE

Il est situé à l'intérieur du siège de conduite et il ne permet le

fonctionnement du système de traction de la machine que

lorsque l'opérateur est assis dans son siège.

DEPISTAGE DES PANNES

(1): pour la procédure relative, se référer au Manuel du

moteur à essence.

Pour de plus amples informations, se référer au Manuel

d’entretien consultable auprès des Services après-vente

Nilfisk-Advance.

PROBLEME SOLUTION

Le moteur ne démarre pas en

actionnant le commutateur de

démarrage.

Vérifier que le niveau d'huile

moteur est suffisant (1).

Contrôler si le robinet du carburant

est ouvert

Vérifier que le réservoir contient du

carburant.

Vérifier que le coffre est fermé

correctement.

Vérifier que le carburant arrive au

carburateur (1).

Vérifier que la bougie produit

l'étincelle (1).

Le moteur s'arrête pendant le

travail

Vérifier que le niveau d'huile

moteur est suffisant (1).

Vérifier que le réservoir contient du

carburant.

Les balais latéraux ne tournent

pas

Baisser les balais latéraux

Contrôler l'intégrité du fusible F5

dans la boîte (23, Fig. U).

En appuyant sur la pédale (5,

Fig. C) la machine ne bouge

pas

Contrôler que le frein de

stationnement (6 et 7, Fig. C) est

désactivé.

Contrôler que l'interrupteur (27,

Fig. U) est positionné sur “I”.

Contrôler que la pédale de marche

(5, Fig. C) n'est pas appuyée lors

de la mise en marche de la

machine à l'aide du commutateur

(2, Fig. B) ou lorsque l'opérateur

est en train de s'asseoir dans son

siège. N'appuyer sur la pédale de

marche (5, Fig. B) qu'après s'être

assis dans le siège de conduite et

après avoir démarré la machine.

MANUEL D'UTILISATION

16 146 1960 000(2)2006-06 A

MISE EN DECHARGE

Effectuer la mise en décharge de la machine auprès d'un

démolisseur autorisé.

Avant d'effectuer la mise en décharge de la machine, il est

nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les

envoyer aux collectes sélectives, conformément aux normes

d'hygiène de l'environnement en vigueur.

– Filtre poussières en polyester

– Balais central et latéraux

– Huile moteur

– Parties électriques et électroniques (*)

– Tuyaux et pièces en matériel plastique

(*) Pour la mise en décharge des parties électriques et

électroniques, s'adresser auprès du centre

Nilfisk-Advance le plus proche.

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 1

INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ........................................................................................................... 2

TARGET ........................................................................................................................................................... 2

HOW TO KEEP THIS MANUAL ....................................................................................................................... 2

CONFORMITY CERTIFICATE ......................................................................................................................... 2

IDENTIFICATION DATA ................................................................................................................................... 2

OTHER REFERENCE MANUALS .................................................................................................................... 2

SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 2

CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................. 2

SAFETY ................................................................................................................................................. 3

SYMBOLS ......................................................................................................................................................... 3

GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................. 3

UNPACKING/DELIVERY ...................................................................................................................... 4

MACHINE DESCRIPTION ..................................................................................................................... 5

OPERATION CAPABILITIES ............................................................................................................................ 5

CONVENTIONS ................................................................................................................................................ 5

CONTROL PANEL ............................................................................................................................................ 5

OUTSIDE VIEW ................................................................................................................................................ 5

UNDER-HOOD COMPARTMENT .................................................................................................................... 6

TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................... 6

ELECTRICAL FUSES ....................................................................................................................................... 7

ACCESSORIES/OPTIONS ............................................................................................................................... 7

USE ........................................................................................................................................................ 8

BEFORE MACHINE START-UP ....................................................................................................................... 8

MACHINE START AND STOP ......................................................................................................................... 8

MACHINE OPERATION ................................................................................................................................... 9

HOPPER DUMPING ......................................................................................................................................... 9

AFTER MACHINE USE .................................................................................................................................... 9

PUSHING/TOWING THE MACHINE ................................................................................................................ 9

MACHINE LONG INACTIVITY ....................................................................................................................... 10

FIRST PERIOD OF USE ................................................................................................................................ 10

MAINTENANCE .................................................................................................................................. 10

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE .......................................................................................................... 11

MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT .................................................................................. 12

MAIN BROOM REPLACEMENT .................................................................................................................... 12

SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ................................................................................... 13

SIDE BROOM REPLACEMENT ..................................................................................................................... 13

DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ................................................................................... 13

SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK .................................................................................................. 14

HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK ........................................................................................... 14

SAFETY FUNCTIONS ......................................................................................................................... 15

EMERGENCY PUSH-BUTTON ...................................................................................................................... 15

HOOD SAFETY SWITCH ............................................................................................................................... 15

DRIVER'S SEAT MICROSWITCH .................................................................................................................. 15

TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................ 15

SCRAPPING ........................................................................................................................................ 16

USER MANUAL

2 146 1960 000(2)2006-06 A

INTRODUCTION

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Manual is to provide the operator with all

necessary information to use the machine properly in a safe

and autonomous way. It contains information about technical

data, operation, storage, maintenance, spare parts and

safety.

Before carrying out any procedure on the machine, the

operators and qualified technicians must read this Manual

carefully. Contact Nilfisk-Advance in case of doubts regarding

the interpretation of the instructions and for any further

information.

TARGET

This Manual is intended for operators and technicians

qualified to perform the machine maintenance.

The Operators must not carry out operations reserved for

qualified Technicians. Nilfisk-Advance will not be answerable

for damages coming from the non-observance of this

prohibition.

HOW TO KEEP THIS MANUAL

The User Manual must be kept near the machine, inside an

adequate case, away from liquids and other substances that

can cause damage to it.

CONFORMITY CERTIFICATE

Figure A shows the documentation certifying the sweeper

conformity with the law in force.

IDENTIFICATION DATA

The machine model and serial number are marked on the

plate (1, Fig. U) applied on the frame and can be read by

lifting the hood (4).

The machine model year is written in the EC statement and it

is also indicated by the first two figures of the machine serial

number.

The petrol engine serial number and model are marked in the

positions (2 and 3, Fig. U).

This information is useful when ordering machine spare parts.

Use the following table to write down the machine and engine

identification data for any further reference.

OTHER REFERENCE MANUALS

Petrol Engine Manual, supplied with the machine, which is to

be considered an integral part of this Manual.

Moreover, the following Manuals are available:

– Spare Parts List (supplied with the machine)

– Service manual (that can be consulted at

Nilfisk-Advance Service Centers)

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

All necessary operating, maintenance and repair procedures

must be carried out by qualified personnel or by

Nilfisk-Advance Service Centers. Only original spare parts

and accessories must be used.

Contact Nilfisk-Advance for service or to order spare parts

and accessories, specifying the machine model and serial

number.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

Nilfisk-Advance constantly improves its products and

reserves the right to make changes and improvements at its

discretion without being obliged to apply such benefits to the

machines that were sold previously.

Any change and/or addition of accessory must be approved

and performed by Nilfisk-Advance.

NOTE

Two copies of the original EC Declaration of

Conformity are provided together with the

machine documentation.

MACHINE model............................................................

MACHINE serial number ...............................................

ENGINE model...............................................................

ENGINE serial number...................................................

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 3

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous

situations. Always read this information carefully and take all

necessary precautions to safeguard people and property.

The machine Operator's cooperation is essential in order to

prevent injury. No accident prevention program is effective

without the total cooperation of the person responsible for the

machine operation. Most of the accidents that may occur in a

factory, while working or moving around, are caused by

failure to comply with the simplest rules for exercising

prudence. A careful and prudent operator is the best

guarantee against accidents and is essential for successful

completion of any prevention program.

SYMBOLS

GENERAL INSTRUCTIONS

Specific warnings and cautions to inform about potential

damages to people and machine are shown below.

– Remove the key from the ignition switch before

performing any maintenance/repair procedure.

– This machine must be used by properly trained and

authorised personnel only. Children or disabled people

cannot use this machine.

– Do not wear jewels when working near moving parts.

– Do not work under the lifted machine, if it is not securely

fixed.

– Do not operate the machine near toxic, dangerous,

flammable and/or explosive powders, liquids or vapours.

– Be careful: fuel is highly flammable.

– Do not smoke or bring naked flames in the area where

the machine is refuelled or where the fuel is stored.

– Do not fill the fuel tank beyond the upper limit mark (1,

Fig. T).

– After refuelling, check that the fuel tank cap is firmly

closed.

– If any fuel is spilled while refuelling, clean the tank area

and allow the vapours to evaporate before starting the

engine.

– Do not let fuel come into contact with your skin; do not

breathe fuel vapours. Keep out of reach of children.

– Do not tilt the engine more than 20°; excessive tilting can

cause the fuel to come out.

– Petrol engine exhaust gases contain carbon monoxide,

which is inodorous and colourless but extremely

dangerous. Do not inhale. Do not keep the engine

running in a closed area.

– Do not lay any object on the engine.

– Stop the petrol engine before performing any procedure

on it. To avoid any accidental start, disconnect the

ignition spark plug cap.

– Carefully read all the instructions before carrying out any

maintenance/repair procedure.

– Take all necessary precautions to prevent hair, jewels

and loose clothes from being caught in the moving parts

of the machine.

– Do not leave the machine unattended with the key

inserted in the ignition switch and the parking brake

disengaged.

– Do not use the machine on slopes with a gradient

exceeding the value shown on the machine.

– Do not wash the machine with direct or pressurised

water jets, or with corrosive substances. Do not use

compressed air to clean this type of machine.

– Do not use the machine in particularly dusty areas.

– While using this machine, take care not to cause

damage to other people, and children especially.

– Do not put any can containing fluids on the machine.

– The storage temperature must be between 0°C and

+40°C.

– The machine operating temperature must be between

0°C and +40°C.

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of

death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to

important or useful functions. Pay attention to

the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates that it is necessary to consult the

User Manual before performing any procedure.

DANGER!

WARNING!

USER MANUAL

4 146 1960 000(2)2006-06 A

– The humidity must be between 30% and 95%.

– Always protect the machine against the sun, rain and

bad weather, both under operation and inactivity

condition.

– Do not use the machine as a means of transport.

– Do not allow the brooms to operate while the machine is

stationary to avoid damaging the floor.

– In case of fire, possibly use a powder fire extinguisher,

not a water one.

– Do not bump into shelves or scaffoldings, especially

where there is a risk of falling objects.

– Adjust the operation speed to suit the floor conditions.

– Do not tamper with the machine safety guards and follow

the ordinary maintenance instructions scrupulously.

– Do not remove or modify the plates affixed to the

machine.

– In case of machine malfunctions, ensure that these are

not due to lack of maintenance. Otherwise, request

assistance from the authorised personnel or from an

authorised Service Center.

– In case of part replacement, order ORIGINAL spare

parts from an authorised Dealer or Retailer.

– To ensure the proper and safe operation of the machine,

have the scheduled maintenance, detailed in the

relevant chapter of this Manual, performed by the

authorised personnel or an authorised Service Center.

– The machine must be disposed of properly, because of

the presence of toxic-harmful materials (oils, plastics,

etc.), which are subject to standards that require

disposal in special centres (see the Scrapping chapter).

– If the machine is used according to the instructions, the

vibrations do not cause dangerous situations. The

machine vibration level is less than 2.5 m/s

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032).

– While the petrol engine is running, the silencer warms

up; do not touch the silencer when it is hot to avoid burns

or fires.

– Running the engine with an insufficient quantity of fuel

can seriously damage the engine. Check the oil level

with the engine off and the machine on a level surface.

– Never run the engine if the air filter is not installed,

because the engine could be damaged.

– Technical service procedures on the engine must be

performed by an authorised Dealer.

– Use only original spare parts or equivalent for the

engine. Using spare parts of lower quality can seriously

damage the engine.

UNPACKING/DELIVERY

Upon delivery carefully check that the machine and its

packing have not been damaged during transportation. In

case of visible damages, keep the packing and have it

checked by the Carrier that delivered it. Call the Carrier

immediately to fill in a damage claim.

Please check that the following items have been supplied with

the machine:

– Sweeper User Manual

– Petrol Engine Manual

– Spare Parts List

– No. 1 50 A fuse

WARNING!

Carbon monoxide (CO) can cause brain damage or

death. The internal combustion engine of this machine

can emit carbon monoxide. Do not inhale exhaust gas

fumes. Only use indoors when adequate ventilation is

provided, and when a second person has been

instructed to look after you.

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 5

MACHINE DESCRIPTION

OPERATION CAPABILITIES

This sweeper has been designed and built to clean (by

sweeping and vacuuming) smooth and solid floors, in civil and

industrial environments and to collect dust and light debris

under safe operation conditions by a qualified operator.

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with

reference to the operator’s position, that is to say on the

driver’s seat with the hands on the handlebar (1, Fig. C).

CONTROL PANEL

(See Fig. B)

1. Left control panel

2. Ignition switch

3. Hour counter

4. Horn switch

5. Filter shaker switch

6. Manual vacuum system switch (optional)

7. Working light switch (optional)

8. Emergency push-button

9. Control panel mounting screws

10. Right control panel

11. Steering column inclination adjusting lever

OUTSIDE VIEW

(See Fig. C)

1. Steering wheel

2. Control panel

3. Vacuum activation/deactivation lever

4. Side broom lifting/lowering lever

5. Forward/reverse gear pedal

6. Service brake pedal

7. Parking brake lever (it acts on the front wheel)

7a. Brake engaged

7b. Brake disengaged

8. Front skirt lifting pedal

9. Can holder

10. Hood

11. Rear wheels on fixed axle

12. Front driving and steering wheel

13. Right side broom

14. Left side broom

15. Main broom

16. Left side skirt

17. Right side skirt

18. Front skirt

19. Rear skirt

20. Hopper

21. Hopper hook

22. Hopper handle

23. Main broom left door

24. Main broom height left adjusting knob

25. Main broom height right adjusting knob

26. Main broom right door

27. Main broom right door mounting screws

28. Pivoting light (always on when the ignition switch is

turned to "I" position) (optional)

29. Driver's seat with safety microswitch

30. Additional hole for manual vacuum system (optional)

31. Adjustable steering column

32. Working light (optional)

33. Side broom height adjusting knob

34. Seat longitudinal position adjusting lever

35. Manual vacuum system (optional)

36. Fuel tank cap

37. Fuel tap and engine choke lever compartment

38. Engine exhaust pipe

39. Engine ventilation grid

40. Side broom height adjusting knob ring nut

USER MANUAL

6 146 1960 000(2)2006-06 A

UNDER-HOOD COMPARTMENT

(See Fig. U)

1. Serial number plate/technical data/EC certification

2. Engine model

3. Engine serial number

4. Hood (open)

5. Hood support rod

6. Petrol engine

7. Ignition spark plug

8. Engine choke lever

9. Fuel tap

10. Fuel tank

11. Fuel tank cap

12. Engine air filter

13. Accelerator lever (adjusted by the Manufacturer: do not

tamper with it nor use it to change the engine

speed!)

14. Engine oil filler/level check plug

15. Engine oil drain plug

16. Engine belt

17. Main broom belt

18. Main broom drive pulley

19. Vacuum fan

20. Engine silencer

21. Batteries

22. Battery caps

23. Lamellar fuse box (accessories)

24. Drive system thermal fuse

25. Starter and dynamo

26. Manual vacuum system (optional)

27. Switch for machine pushing

28. Battery installation diagrams

29. Dynamo fuse

(See Fig. V)

1. Fuel tap

(See Fig. W)

1. Engine choke lever

TECHNICAL DATA

General Values

Machine length 1,255 mm

Machine width (without side brooms) 795 mm

Machine height (steering wheel with knob) 1,173 mm

Cleaning width (with side brooms) 1,000 mm

Main broom size Ø 265 mm x 600 mm

Side broom size Ø 420 mm

Front driving and steering wheel Ø 200 x 50 mm

Rear wheels Ø 250 x 50 mm

Total machine weight (with batteries) 284.31 kg

Maximum forward/reverse speed 5.5 km/h / 4.4 km/h

Gradeability 16%

Hopper capacity 50 litres

Cleaning rate (with main broom) 3,060 m

Cleaning rate (with main and side brooms) 5,100 m

Sound pressure level (L

) 77.4 dB (A)

Batteries Values

Battery voltage 24 V

Starter batteries 2x12 V/80 Ah

Petrol engine Data/values

Make Honda

Model GX100

Displacement 98 cm

Engine power 2.2 kW

Specific fuel consumption 327 g/kW-h

NOTE

For other petrol engine data/values, see the

relevant Manual.

Dust vacuuming and filtering Values

Dust filter (one side) 3 m

Filter shaker activation Electric

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 7

Wiring diagram

(See Fig. X)

BAT: 24 V batteries

BE1: Pivoting light

BLK: Engine frame

BZ1: Reverse gear buzzer

EB1: Battery charge electronic board

EB2: Drive system electronic board

ES0: Starting relay

ES1: Engine electromagnetic switch

ES2: Filter shaker relay

ES3: Vacuum system relay (optional)

FC: Dynamo fuse (50 A)

FT: Drive system fuse

F1: Main fuse (ignition switch circuit) (10 A)

F2: Filter shaker fuse (25 A)

F3: Manual vacuum system fuse (40 A) (optional)

F4: Accessory fuse (15 A)

F5: Side broom fuse (10 A)

HM: Hour counter

HN1: Horn

K1: Ignition switch

L1: Working light (optional)

M1: Starter and dynamo

M2: Drive system motor

M3: Filter shaker motor

M4: Right side broom motor

M5: Left side broom motor

M6: Manual vacuum system motor (optional)

P1: Horn switch

R1: Drive speed potentiometer

SPK: Engine ignition coil (spark plug)

SWC: Hood safety switch

SWS: Emergency push-button

SW1: Manual vacuum system switch (optional)

SW2: Driver's seat safety microswitch

SW3: Forward/reverse gear microswitch

SW4: Side broom microswitch

SW5: Drive system switch

SW6: Working light switch

Colour code

BK: Black

BU: Blue

BN: Brown

GN: Green

GY: Grey

OG: Orange

PK: Pink

RD: Red

VT: Violet

WH: White

YE: Yellow

ELECTRICAL FUSES

The following fuses are located under the hood (10, Fig. C):

– Circuit breakers, which can be reset by pressing the

relevant key:

• Drive system (24, Fig. U)

– Lamellar fuses, protected by a transparent plastic cover,

which protect the following circuits:

(23, Fig. U, from the top):

• F1 (10 A): Main fuse (ignition switch circuit)

• F2 (25 A): Filter shaker motor

• F3 (40 A): Manual vacuum system (optional)

• F4 (15 A): Accessories

• F5 (10 A): Side broom motors

• F6 (25 A): Spare

• F7 (15 A): Spare

• F8 (10 A): Spare

(29, Fig. U):

• FC (50 A): Dynamo

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be

equipped with the following accessories/options, according to

the machine specific use:

– Main and side brooms with harder or softer bristles

– Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter

– Manual vacuum system

– Working light

– Pivoting light

– Skirts of various materials

For further information concerning the optional accessories,

contact an authorised Retailer.

USER MANUAL

8 146 1960 000(2)2006-06 A

USE

While reading this Manual, the operator must pay particular

attention to these symbols.

Do not cover these plates for any reason and immediately

replace them if they are damaged.

BEFORE MACHINE START-UP

1. If necessary, remove the cap (36, Fig. C) and refuel the

machine; if necessary, to gain access to the cap (36),

move the seat (29) forward with the adjusting lever (34).

2. Open the hood (10, Fig. C) and open the fuel tap (1, Fig.

V), then close the hood again.

MACHINE START AND STOP

Starting the machine

1. Sit on the driver's seat (29, Fig. C) and, if it is necessary

for an easier access to the machine, push the lever (11,

Fig. B) and tilt the steering column (31, Fig. C) forward.

2. Push the lever (11, Fig. B) forward and tilt the steering

column (31, Fig. C) forward or backward, to reach a

comfortable position. Then release the lever (11, Fig. B)

and lock the steering column.

3. Only in case of very low temperatures, turn the engine

choke lever (1, Fig. W) to closed position (2) by

introducing your hand into the compartment (37, Fig. C),

without opening the hood (10, Fig. C).

4. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to "II" and start the

engine. When the engine starts, release the ignition

switch immediately.

5. 5 seconds after the engine has been running, disengage

the engine choke lever (1, Fig. W) by introducing your

hand into the compartment (37, Fig. C), without opening

the hood (10, Fig. C).

6. Disengage the parking brake according to the following

procedure:

– Press the pedal (6, Fig. C) and turn the lever (7, Fig.

C) from (7a) position to (7b) position.

– Release the pedal (6).

7. Drive the machine to the working area, by keeping the

hands on the steering wheel and pressing the pedal (5,

Fig. C) on the front side to move forward and on the rear

side to move backward.

The drive speed can be adjusted from zero to maximum

speed by increasing the pressure on the pedal (5, Fig.

C).

8. Turn on the vacuum system with the lever (3, Fig. C).

9. Lower the side brooms (13 and 14, Fig. C) by lowering

the lever (4).

10. Start sweeping by turning the steering wheel (1, Fig. C)

and move the machine forward by pressing the pedal

(5).

WARNING!

On some points of the machine there are some

adhesive plates indicating:

– DANGER

– WARNING

– CAUTION

–NOTE

CAUTION!

Make sure that there are no open doors/hoods

and that the machine is in normal operating

conditions.

Make sure that the hopper (20, Fig. C) is

properly closed.

If the machine has not been used after being

transported, check that all the blocks used for

the transportation have been removed.

CAUTION!

Do not fill the fuel tank beyond the upper limit

mark (1, Fig. T).

CAUTION!

When starting the engine with the ignition

switch (2, Fig. B) do not press the drive pedal

(5, Fig. B).

CAUTION!

Engine cannot start when the hood (10, Fig. C)

is open. A safety system prevents the engine

from starting.

CAUTION!

When the engine is running, the main broom

rotates, while the side brooms do not move, if

lifted.

When the engine is running, the vacuum fan is

always operating.

NOTE

The seat (29, Fig. C) is equipped with a safety

sensor, which allows the machine to be driven

by pressing the pedal (5, Fig. C) only when the

operator is on the driver's seat.

NOTE

The side brooms (13 and 14, Fig. C) can be

lowered and lifted even when the machine is

moving.

The side brooms do not rotate when they are

lifted, but they rotate when they are lowered.

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 9

Stopping the machine

1. To stop the machine, release the pedal (5, Fig. C).

To stop the machine more quickly, also press the service

brake pedal (6, Fig. C).

In case of emergency, press the emergency push-button

(8, Fig. B) to immediately stop the machine. To

deactivate the emergency push-button (8), turn it

clockwise.

2. To turn off the side brooms (13 and 14, Fig. C), lift them

by using the lever (4).

3. To turn off the main broom (15, Fig. C), the vacuum fan

(19, Fig. U) and the engine, turn the ignition switch (2,

Fig. B) to “0” position.

4. Engage the parking brake according to the following

procedure:

– Press the pedal (6, Fig. C) as necessary, then

engage the brake by turning the lever (7, Fig. C) from

(7b) position to (7a) position.

– Release the pedal (6).

5. Open the hood (10, Fig. C) and close the fuel tap (1, Fig.

V), then close the hood again.

MACHINE OPERATION

1. Avoid stopping for a long time with the machine in the

same position and the brooms rotating: this could create

unwanted marks on the floor.

2. To collect light and bulky debris, lift the front skirt by

pressing the pedal (8, Fig. C); remember that while the

front skirt is lifted, the machine vacuum power

decreases.

3. For machine proper operation, the dust filter must be as

clean as possible. To keep the dust filter clean while

sweeping, turn off the vacuum system with the lever (3,

Fig. C), then press the filter shaker switch (5, Fig. B) for

a while.

After cleaning the filter, turn on the vacuum system with

the lever (3, Fig. C).

While working, repeat the procedure every 10 minutes

on average (depending on the dustiness of the area to

be cleaned).

The hopper (20, Fig. C) should be dumped after each working

period and whenever it is full (see the procedure in the next

paragraph).

HOPPER DUMPING

1. Stop the machine by releasing the drive pedal.

2. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position.

3. Disengage the hook (21, Fig. C) by pulling its lower end.

4. Remove the hopper (20, Fig. C) by using the handle

(22), and dump it into special containers.

5. Reinsert the hopper and fasten it with the hook (21).

6. The machine is ready to start working again.

AFTER MACHINE USE

After working, before leaving the machine:

1. Lift the side brooms with the lever (4, Fig. C).

2. Turn off the vacuum system with the lever (3, Fig. C).

3. Turn on the filter shaker with the switch (5, Fig. B).

4. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position and

remove the key.

5. Close the fuel tap (1, Fig. V) in the compartment (37, Fig.

C).

6. Dump the hopper (20, Fig. C) (see the previous

paragraph).

7. Engage the parking brake according to the following

procedure:

– Press the pedal (6, Fig. C) as necessary, then

engage the brake by turning the lever (7, Fig. C) from

(7b) position to (7a) position.

– Release the pedal (6).

PUSHING/TOWING THE MACHINE

To easily push/tow the machine when it is off, proceed as

follows:

1. Open the hood (10, Fig. C).

2. Turn the switch (27, Fig. U) to “0” position and close the

hood (10, Fig. C).

3. Push or tow the machine.

4. After pushing/towing the machine, turn the switch (27,

Fig. U) back to “I” position.

CAUTION!

When operating on wet grounds, it is essential

to turn off the vacuum system with the lever (3,

Fig. C) to prevent the dust filter from being

damaged.

NOTE

When the dust filter is clogged and/or the

hopper is full, the machine cannot collect dust

and debris anymore.

CAUTION!

The engine is equipped with a warning system

to prevent damages to the engine itself in case

the oil quantity in the carter is insufficient.

Before the oil level goes below the safety limit,

the warning system automatically stops the

engine.

USER MANUAL

10 146 1960 000(2)2006-06 A

MACHINE LONG INACTIVITY

If the machine is not going to be used for more than 30 days,

proceed as follows:

1. Check that the machine storage area is dry and clean.

2. Disconnect the negative terminal from the batteries (21,

Fig. U).

3. Slightly lift the machine so that the skirts, the main broom

and the wheels do not touch the ground.

4. Handle the engine according to the instructions in the

relevant Manual.

FIRST PERIOD OF USE

After the first 8 hours, check the machine fastening and

connecting parts for proper tightening and check the visible

parts for integrity and leakage.

After the first 20 hours of work, or after the first month, change

the engine oil (see the relevant Manual).

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating

safety are ensured by correct and regular maintenance.

The following table provides the scheduled maintenance. The

intervals shown may vary according to particular working

conditions, which are to be defined by the person in charge of

the maintenance.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must

be performed by qualified personnel, or by an authorised

Service Center.

This Manual describes only the easiest and most common

maintenance procedures.

WARNING!

To carry out maintenance procedures, switch

off the machine (remove the key from the

ignition switch) and, if necessary, disconnect

the batteries. Moreover, carefully read the

instructions in the Safety paragraph.

NOTE

For other maintenance procedures included in

the Scheduled Maintenance table, see the

Petrol Engine Manual and/or the Service

Manual.

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 11

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

(1): And after the first 8 running-in hours.

(2): Or before use.

(3): For the relevant procedure, see the Service Manual.

(4): Or every year.

(5): Or more often in dusty areas.

(6): Maintenance procedures to be performed by an authorised Honda Dealer, unless the operator has the service equipment

and data, and is qualified to perform such procedures.

(7): For the procedure, see the Petrol Engine Manual.

(8): If the person in charge for the maintenance consider it necessary.

(9): Or every 300 hours, if necessary.

Procedure On delivery

Every 10

hours (1)

First month

or after 20

hours (1)

Every

hours

(1)

Every 100

hours (1)

Every 200

hours (1)

Every 400

hours (1)

Every 2

years

Battery fluid level check (2)

Engine oil level check (2) (7)

Engine air filter check (2) (7)

Side and main broom height check and

adjustment

Dust filter cleaning and integrity check (2)

Engine oil change (7) (4) (7)

Engine air filter cleaning (5) (7)

Skirt height and operation check

Filter shaker operation check (3)

Hood safety switch operation check

Engine and main broom drive belt visual

inspection

(3) (3)

Engine spark plug check/cleaning (7)

Fuel tank and filter cleaning (6)

Nut and screw tightening check (3) (1)

Engine speed check (3)

Service and parking brake check and

adjustment

(3)

Engine and main broom drive belt

replacement

(3) (8)

Engine air filter replacement (5) (7)

Spark plug replacement (4) (7)

Engine valve clearance

check/adjustment

(6)

Engine combustion chamber cleaning (6) (9)

Starter-dynamo and drive system motor

carbon brush check and replacement

(3)

Fuel pipe check/replacement (6)

USER MANUAL

12 146 1960 000(2)2006-06 A

MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND

ADJUSTMENT

1. Check that the main broom is at the correct height from

the ground, according to the following procedure:

– Drive the machine on a level ground.

– Keep the machine stationary and rotate the main

broom for a few seconds.

– Stop the main broom, then move the machine and

switch it off.

– Check that the main broom print (1, Fig. D), along its

length, is 2 to 4 cm wide.

If the print (1) is not within specifications, it is necessary

to adjust the broom height, according to the procedure

shown in step 2.

2. Drive the machine on a level ground and engage the

parking brake (6 and 7, Fig. C).

3. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position.

4. Loosen the knobs (1, Fig. E) on both sides of the

machine.

5. Operating on the knobs (1, fig. E) move, on both sides of

the machine, the broom height variation indicator (2) as

necessary and then screw down the knobs (1).

The indicator (2) must be at the same position on both

sides of the machine; the maximum difference allowed is

2 notches to obtain the print (1, Fig. D) from 2 to 4 cm as

shown in step 1.

6. Perform step 1 again to check that the main broom is at

the correct height from the ground.

7. When the broom is too worn and can no longer be

adjusted, replace it according to the instructions in the

following paragraph.

MAIN BROOM REPLACEMENT

1. Drive the machine on a level ground and engage the

parking brake (6 and 7, Fig. C).

2. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position.

3. Loosen the knobs (1, Fig. E) on both sides of the

machine.

4. Move the broom height variation indicators (2, Fig. E)

until the broom is at the maximum distance from the

ground. Screw down the knobs (1).

5. On the left side of the machine, loosen the knob (3, Fig.

E).

6. Remove the broom door (1, Fig. F) by pulling it upwards

to disengage the retainers (2).

7. Remove the broom (1, Fig. G).

8. The new broom must be installed with the bristles rows

bent as shown in the figure H (top view).

9. Install the new broom on the machine and ensure that its

mesh (1, Fig. I) correctly fits into the relevant drive hub

(4, Fig. R). Check that the drive hub is free from dirt or

foreign materials (cords, rags, etc.) accidentally rolled

up.

10. Install the broom door (1, Fig. F) by engaging the

retainers (2).

11. Screw down the knob (3, Fig. E).

12. Carry out the main broom height check and adjustment,

as shown in the previous paragraph.

NOTE

Brooms of various hardness are available. This

procedure is applicable to all types of brooms.

CAUTION!

An excessive print (larger than 4 cm) of the

main broom can lead to the machine

malfunction and the overheating of the moving

parts, thus reducing machine life.

Pay careful attention when performing the

above-mentioned checks, and always use the

machine according to the indicated conditions.

NOTE

Brooms of various hardness are available. This

procedure is applicable to all types of brooms.

CAUTION!

It is advisable to use protective gloves when

replacing the side brooms because there can

be sharp debris between the bristles.

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 13

SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND

ADJUSTMENT

1. Check the side broom height from the ground, according

to the following procedure:

– Drive the machine on a level ground and lower the

side brooms.

– Keep the machine stationary and rotate the side

brooms for a few seconds.

– Stop and lift the side brooms, then move the machine

and switch it off.

– Check if the size and orientation of the prints left by

the side brooms are as shown in the figure (1 and 2,

Fig. J). If the print is not within specifications, it is

necessary to adjust the broom height, according to

the procedure shown in step 2.

2. Unlock the ring nut (40, Fig, C) by turning it

counterclockwise, then turn the knob (33) as necessary,

clockwise or counterclockwise, to adjust the broom

height; then lock the knob (33) with the ring nut (40).

3. Perform step 1 again to check the proper adjustment of

the side broom height from the ground.

4. When the brooms are too worn to be adjusted, replace

them as shown in the next paragraph.

SIDE BROOM REPLACEMENT

1. Drive the machine on a level ground and engage the

parking brake (6 and 7, Fig. C).

2. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position.

3. Introduce the hand inside the side broom and press the

tabs (1, Fig. K) inwards, then remove the broom (2)

disengaging it from the four pins (3).

4. Install the new broom on the machine engaging it on the

pins (3) and on the tabs (1).

5. Carry out the side broom height check and adjustment,

as shown in the previous paragraph.

DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY

CHECK

1. Drive the machine on a level ground and engage the

parking brake (6 and 7, Fig. C).

2. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position.

3. Remove the hopper hook (21, Fig. C).

4. Remove the hopper (20, Fig. C) by using the handle

(22).

5. Turn the handle (1, Fig. L) downwards (90°

approximately) and let the filter frame (2) rotate

outwards.

6. Remove the dust filter (3).

7. In an appropriate outdoor area, clean the filter by

shaking it on a level and clean surface, tapping the side

(1, Fig. M) opposite to the wire gauze (2). Complete the

cleaning by using compressed air (3) at maximum 6

bars, blowing only from the side protected by the wire

gauze (2), at a minimum distance of 30 cm (see the

figure).

According to the filter type, observe the following

cautions:

– Paper filter (standard): Do not use water or

detergents to clean it; the filter can be damaged.

– Polyester filter (optional): To clean it, see the

above-mentioned instructions. If necessary, for a

better cleaning, it is allowed to wash the filter with

water and non-lathering detergents. This provides

better quality cleaning but reduces the life of the

filter, which will have to be replaced more frequently.

The use of inadequate detergents can damage the

filter.

8. Check the filter body for tears.

9. If necessary, clean the filter compartment rubber seal (4,

Fig. L) along its perimeter and check it for integrity. If

necessary, replace it.

10. Assemble in the reverse order of disassembly.

NOTE

Brooms of various hardness are available. This

procedure is applicable to all types of brooms.

NOTE

Brooms of various hardness are available. This

procedure is applicable to all types of brooms.

CAUTION!

It is advisable to use protective gloves when

replacing the side brooms because there can

be sharp debris between the bristles.

NOTE

Besides the standard paper filter, polyester

filters are also available. The following

procedure is applicable to each type of filter.

NOTE

Assemble the filter with the wire gauze (2, Fig.

M) facing the vacuum fan (19, Fig. U).

USER MANUAL

14 146 1960 000(2)2006-06 A

SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK

1. Drive the machine on a level ground that is suitable for

checking the skirt height.

Engage the parking brake (6 and 7, Fig. C).

2. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position.

Side skirt check

3. Check the side skirts (16 and 17, Fig. C) for integrity.

Replace the skirts when they have cuts (1, Fig. N) larger

than 20 mm or cracks (2) larger than 10 mm (for skirt

replacement, refer to the Service Manual).

4. Check that the side skirt (16 and 17, Fig. C) height from

the ground is within 0 – 3 mm (Fig. O). If necessary,

adjust the skirt height, according to the following

procedure:

Left skirt:

– Open the machine hood (10, Fig. C) and engage the

hood support rod (5, Fig. U).

– Loosen the knob (3, Fig. E) and remove the broom

left door (1, Fig. F), pulling it upwards to disengage

the retainers (2).

– Adjust the skirt (3, Fig. F) height by using the slots

(4).

– Assemble in the reverse order of disassembly.

Right skirt:

– Remove the main broom, as shown in the relevant

paragraph.

– Remove the belt (17, Fig. U) from the pulley (18); for

a easier removal, turn the pulley (18) by operating on

the vacuum fan (19) manually.

– Remove the screws (27, Fig. C) and the right door

(26) together with the belt (17, Fig. U).

Adjust the skirt (1, Fig. S) height by using the slots

(2).

– Assemble in the reverse order of disassembly.

Front and rear skirt check

5. Remove the main broom, as shown in the relevant

paragraph.

6. Check the front (1, Fig. R) and rear (2) skirts for integrity.

7. Replace the skirts when they have cuts (1, Fig. N) larger

than 20 mm or cracks (2) larger than 10 mm (for skirt

replacement, refer to the Service Manual).

8. Check that:

– The front skirt (1, Fig. R) slightly touches the ground

and that it is not detached from the ground (1, Fig. P).

– The rear skirt (2, Fig. R) height from ground is within

0 - 3 mm (1, Fig. O).

9. If necessary, adjust the skirt height by using the slots (3,

Fig. R).

10. Press the front skirt lifting pedal (8, Fig. C) and check

that the front skirt (1, Fig. Q) rotates upward of about 90°

(as shown in figure); release the pedal and check that

the skirt does not remain in an intermediate position but

returns to its initial position. If necessary, for the front

skirt control cable adjustment or replacement, refer to

the Service Manual.

11. Assemble in the reverse order of disassembly.

HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK

While the engine is running, slightly open the hood (10, Fig.

C) and check that the engine stops immediately.

If opening the hood (10) does not cause the engine to stop,

contact an authorised Service Center or Retailer.

USER MANUAL

146 1960 000(2)2006-06 A 15

SAFETY FUNCTIONS

The machine is equipped with the following safety functions.

EMERGENCY PUSH-BUTTON

It is located in an easily accessible position (8, Fig. B). It has

to be pressed in case of emergency, to stop all the machine

functions.

HOOD SAFETY SWITCH

It activates when the machine hood is opened: It stops all

functions.

If the machine keeps operating when the hood is open,

contact an authorised Service Center or Retailer immediately.

DRIVER'S SEAT MICROSWITCH

It is located inside the driver's seat and it does not allow the

machine drive system to operate if the operator is not seated

on the driver's seat.

TROUBLESHOOTING

(1): For the procedure, see the Petrol Engine Manual.

For further information, refer to the Service Manual, available

at any Nilfisk-Advance Service Center.

TROUBLE REMEDY

The engine does not start by

turning on the ignition switch.

Check the engine oil level (1).

Check if the fuel tap is open.

Check if there is fuel in the tank.

Check if the hood is closed.

Check if the fuel reaches the

carburettor (1).

Check if the spark plug produces a

spark (1).

The engine stops during

operation.

Check the engine oil level (1).

Check if there is fuel in the tank.

The side brooms do not rotate.

Lower the side brooms.

Check the fuse F5 in the box (23,

Fig. U) for integrity.

The machine does not move

by pressing the pedal (5, Fig.

C).

Check that the parking brake (6

and 7, Fig. C) has been released.

Check that the switch (27, Fig. U)

is in “I” position.

Check that the drive pedal (5, Fig.

C) is not pressed while starting the

machine with the ignition switch (2,

Fig. B), or while the operator is

sitting on the driver's seat. The

drive pedal (5, Fig. C) has to be

pressed only after the operator has

sit on the driver's seat and the

machine has been started.

USER MANUAL

16 146 1960 000(2)2006-06 A

SCRAPPING

Have the machine scrapped by a qualified scrapper.

Before scrapping the machine, remove the following

materials, which must be disposed of properly according to

the law in force.

– Polyester dust filter

– Main and side brooms

– Engine oil

– Electrical and electronic components (*)

– Plastic components and hoses

(*) Refer to the nearest Nilfisk-Advance Center especially

when scrapping electrical and electronic components.

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 1

INLEIDING ............................................................................................................................................. 2

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING .............................................................................................. 2

BETREFFENDE PERSONEN .......................................................................................................................... 2

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING .............................................................................................................. 2

BEWIJS VAN CONFORMITEIT ........................................................................................................................ 2

IDENTIFICATIEGEGEVENS ............................................................................................................................ 2

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN ..................................................................................................... 2

VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ........................................................................................ 2

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN ........................................................................................................... 2

VEILIGHEID ........................................................................................................................................... 3

GEBRUIKTE SYMBOLEN ................................................................................................................................ 3

ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................. 3

VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING ................................................................................... 4

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE ....................................................................................................5

BEDRIJFSCAPACITEIT ................................................................................................................................... 5

ALGEMENE OPMERKINGEN .......................................................................................................................... 5

BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN ............................................................................................................. 5

BUITENZIJDE (ALGEMEEN) ........................................................................................................................... 5

RUIMTE ONDER DE KLEP .............................................................................................................................. 6

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................... 6

ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN ................................................................................................................ 7

ACCESSOIRES / OPTIES ................................................................................................................................ 7

GEBRUIK .............................................................................................................................................. 8

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ..................................................................................................... 8

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ......................................................................................................... 8

MACHINE IN BEDRIJF ..................................................................................................................................... 9

DE AFVALCONTAINER LEGEN ...................................................................................................................... 9

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE .................................................................................................................... 9

DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE .................................................................................................. 9

LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................................................................................................. 10

EERSTE GEBRUIKSPERIODE ...................................................................................................................... 10

ONDERHOUD ..................................................................................................................................... 10

ONDERHOUDSSCHEMA ............................................................................................................................... 11

DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN ............................................. 12

DE HOOFDBORSTELVERVANGEN .............................................................................................................. 12

DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN ................................................... 13

DE ZIJBORSTELS VERVANGEN .................................................................................................................. 13

HET STOFFILTER REINIGEN EN OP INTEGRITEIT CONTROLEREN ....................................................... 13

CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS .................................................................. 14

CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE BEVEILIGINGSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE

MOTORKAP ................................................................................................................................................... 14

VEILIGHEIDSFUNCTIES .................................................................................................................... 15

NOODKNOP ................................................................................................................................................... 15

BEVEILIGINGSSCHAKELAAR OPENING MOTORKLEP ............................................................................. 15

MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ............................................................................. 15

STORINGEN LOKALISEREN ............................................................................................................. 15

VERWIJDERING ................................................................................................................................. 16

GEBRUIKSAANWIJZING

2 146 1960 000(2)2006-06 A

INLEIDING

DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van

alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en

veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over

technische aspecten, de veiligheid, de werking, het stoppen,

het onderhoud, de vervangingsonderdelen en het

verwijderen van de machine.

De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine

werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig

lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem

bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact

op met Nilfisk-Advance voor meer uitleg.

BETREFFENDE PERSONEN

Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de

machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het

onderhoud van de machine.

De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen

door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden.

Nilfisk-Advance is niet verantwoordelijk voor schade die is

ontstaan uit het negeren van dit verbod.

OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING

De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de

machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of

andere materialen bij komen zodat de handleiding goed

leesbaar blijft.

BEWIJS VAN CONFORMITEIT

In afbeelding A wordt de documentatie getoond die bewijst

dat de machine voldoet aan de geldende bepalingen van de

wet.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serienummer en het model van de machine staan op het

plaatje (1, Afb. U) op het chassis en zijn vanaf de binnenzijde

leesbaar door de motorkap van de machine (4) te openen.

Het productiejaar van de machine is weergegeven in de

CE-aanduiding. Het productiejaar kan ook worden afgeleid

van de eerste twee cijfers van het serienummer van de

machine.

Het serienummer en model van de benzinemotor staan op de

posities (2 en 3, Afb. U).

Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor

de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de

identificatiegegevens van de machine en de motor op te

schrijven.

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

Handleiding van de benzinemotor, bij de uitrusting van de

machine, vormt een integraal deel van deze handleiding.

Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar:

– Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de

uitrusting van de machine)

– Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de

servicecentra van Nilfisk-Advance)

VERVANGINGSONDERDELEN EN

ONDERHOUD

Als er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de

machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of

bij de servicecentra van Nilfisk-Advance laten uitvoeren. Er

mogen alleen originele vervangingsonderdelen en

accessoires worden gebruikt.

Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en

accessoires wilt bestellen bij Nilfisk-Advance, zorg dan dat u

het model en het serienummer altijd bij de hand heeft.

MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

Nilfisk-Advance streeft naar een constante perfectie van onze

producten en we behouden ons het recht voor modificaties en

aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U

bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te

voeren op een eerder aangeschafte machine.

Eventuele aanpassingen en/of toevoeging van accessoires

moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door

Nilfisk-Advance.

OPMERKING

Twee kopieën van de oorspronkelijke EG

verklaring van overeenstemming zijn verstrekt

samen met de machinedocumentatie.

Model MACHINE............................................................

Serienummer MACHINE ...............................................

ModelMOTOR ................................................................

SerienummerMOTOR.....................................................

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 3

VEILIGHEID

De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk

gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd

aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen

om personen en voorwerpen te beschermen.

Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om

ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter

voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige

medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is

voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die

zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie

voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van

enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende

en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen

ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

ALGEMENE INSTRUCTIES

Hierna volgen waarschuwingen en specifieke

aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of

letsel bij personen te voorkomen.

– Verwijder de contactsleutel uit de contactschakelaar

voordat u onderhouds-/reparatiewerkzaamheden

uitvoert.

– Deze machine mag alleen worden gebruikt door

speciaal opgeleid en bevoegd personeel. De machine

mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met

een handicap.

– Wanneer u in de buurt van bewegende onderdelen

werkt, moet u alle sieraden afdoen.

– Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als

deze niet voldoende wordt ondersteund door

veiligheidssteunen.

– Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke,

gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen,

vloeistoffen of dampen aanwezig zijn.

– Let op: de brandstof is zeer licht ontvlambaar.

– Rook niet en houd open vuur uit de buurt van het gebied

waarin de motor wordt bijgevuld of brandstof wordt

opgeslagen.

– Vul de brandstof niet verder bij dan tot de markering (1,

Afb. T) voor het maximale niveau.

– Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop

van de brandstoftank goed is afgesloten.

– Wanneer er tijdens het tanken brandstof naar buiten

loopt, moet u alle brandstof verwijderen en de dampen

laten oplossen voordat u de motor start.

– Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de

dampen niet inademt. Hou buiten bereik van kinderen.

– Laat de motor niet meer dan 20° kantelen; als de motor

verder wordt gekanteld, kan er brandstof uit de tank

lopen.

– De uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide,

een giftig, reukloos en kleurloos gas. Zorg dat u het niet

inademt. Bewaar de motor niet op een afgesloten plaats.

– Zet geen voorwerpen op de motor.

– Schakel de motor uit voordat u er werkzaamheden aan

uitvoert. Om te voorkomen dat de motor per ongeluk aan

gaat, moet u altijd het dopje van de bougie ontkoppelen.

– Lees voordat u onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle

instructies zorgvuldig door.

– Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken

vast komen te zitten in de bewegende delen van de

machine.

– Laat de machine nooit onbeheerd staan met de sleutel

in de contactschakelaar en controleer altijd of de

machine niet uit zichzelf kan bewegen.

– Gebruik de machine niet op een ondergrond met een

hellingsgraad die hoger is dan op de machine staat

aangegeven.

– Was de machine niet met directe waterstralen, een

hogedrukspuit of bijtende materialen. Gebruik geen

perslucht voor de algemene reiniging van de machine.

– Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten.

– Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen

mensen, met name kinderen, in het werkgebied van de

machine bevinden.

– Zet geen flessen vloeistof op de machine.

– De opslagtemperatuur van de machine moet tussen 0°C

en +40°C liggen.

– De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen

de 0°C en +40°C liggen.

GEVAAR!

Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk

dodelijk afloop voor de bediener aan.

LET OP!

Dit symbool geeft een mogelijk risico op

persoonlijk letsel aan.

WAARSCHUWING!

Dit symbool geeft een waarschuwing of

opmerking aan over de werking van de sleutel

of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken

tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd

zorgvuldig door.

OPMERKING

Dit geeft aan dat de bedienershandleiding

moet worden geraadpleegd voordat er een

handeling wordt uitgevoerd.

GEVAAR!

LET OP!

GEBRUIKSAANWIJZING

4 146 1960 000(2)2006-06 A

– De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen.

– Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere

weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij

stilstand.

– Gebruik de machine niet als vervoermiddel.

– Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om

schade aan de vloer te voorkomen.

– Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik

geen water.

– Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans

bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen.

– Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan.

– Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit

met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor

normaal onderhoud.

– Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op

de machine.

– Als u afwijkingen in de werking van de machine

vermoedt, controleer dan of deze niet worden

veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als

dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd

personeel of van een bevoegd servicecentrum.

– Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE

vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier

en/of bevoegde detailhandelaar.

– Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte

werking van de machine moet het onderhoud dat in het

betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt

aangegeven voor bevoegd personeel of bij een

servicecentrum worden uitgevoerd.

– Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand

staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen

(olie, kunststof materialen, etc.). Deze moeten volgens

de voorschriften naar de daarvoor bestemde

verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk

Verwijdering).

– Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de

machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau

van de machine is minder dan 2,5 m/s

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032).

– Tijdens de werking van de motor wordt de demper

warm; raak de demper nooit aan als hij warm is om

brandwonden of brand te voorkomen.

– Laat de motor nooit draaien met onvoldoende olie, want

dat kan ernstige schade veroorzaken. Controleer het

oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine

horizontaal staat.

– Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien, omdat dit

schade kan veroorzaken.

– Technische werkzaamheden aan de motor moeten altijd

door een bevoegd dealer worden uitgevoerd.

– Gebruik voor de motor alleen originele

vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het

gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere

kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen.

VERPAKKING

VERWIJDEREN/AFLEVERING

Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de

verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het

transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart

u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft

ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur

om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen.

Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine

zijn geleverd:

– Gebruiksaanwijzing van de veegmachine

– Handleiding van de benzinemotor

– Catalogus met vervangingsonderdelen

– Zekering nr.1 van 50 A

LET OP!

Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk

letsel veroorzaken. De interne verbrandingsmotor van

deze machine stoot koolmonoxide uit. Adem geen

uitlaatgassen in. Gebruik alleen in afgesloten ruimten

met voldoende ventilatie en wanneer er een tweede

persoon aanwezig is.

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 5

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

BEDRIJFSCAPACITEIT

Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de

reiniging (door middel van borstelen en aanzuiging) van

gladde, solide vloeren in privé- en bedrijfsruimten, en voor het

verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes en wel onder

gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde

bediener.

ALGEMENE OPMERKINGEN

Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en

achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de

bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur bekeken

(1, Afb. C).

BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN

(Zie Afb. B)

1. Bedieningspaneel links

2. Contactschakelaar

3. Urenteller

4. Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal

5. Schakelaar filterschudder

6. Schakelaar voor activering van extra contact voor

handmatige aanzuiging (optioneel)

7. Schakelaar voor inschakeling bedrijfsverlichting

(optioneel)

8. Noodknop

9. Bevestigingsschroeven panelen

10. Bedieningspaneel rechts

11. Stelhendel voor kanteling van stuurkolom

BUITENZIJDE (ALGEMEEN)

(Zie Afb. C)

1. Stuur

2. Controle- en bedieningspaneel

3. Bedieningshendel voor inschakelen/uitschakelen

aanzuiging

4. Hendel voor het omhoog/omlaag brengen van de

zijborstels

5. Pedaal voor voorwaartse/achterwaartse beweging

6. Servicerempedaal

7. Hendel voor parkeerrem (reageert op het voorwiel)

7a. Rem ingeschakeld

7b. Rem uitgeschakeld

8. Pedaal voor omhoog brengen voorflap

9. Opbergvak

10. Motorklep

11. Achterwielen op vaste as

12. Voorwiel voor aandrijving en aansturing

13. Zijborstel rechts

14. Zijborstel links

15. Hoofdborstel

16. Zijflap links

17. Zijflap rechts

18. Voorflap

19. Achterflap

20. Afvalcontainer

21. Haak afvalcontainer

22. Handgreep voor afvalcontainer

23. Linkerklep van de hoofdborstel

24. Stelhendel links voor hoogte hoofdborstel

25. Stelhendel rechts voor hoogte hoofdborstel

26. Rechterklep van de hoofdborstel

27. Bevestigingsschroeven rechterklep van de hoofdborstel

28. Zwaailicht (altijd in werking met de contactschakelaar op

“I”) (optioneel)

29. Bestuurdersstoel met beveiligingsmicroschakelaar

30. Extra contact voor de handmatige aanzuiger (optioneel)

31. Stuurkolom kantelbaar naar voren en naar achteren

32. Bedrijfsverlichting (optioneel)

33. Stelhendel voor hoogte zijborstels

34. Bedieningshendel voor lengteverplaatsing van de stoel

35. Handmatige aanzuiging (optioneel)

36. Brandstoftankdop

37. Toegangsruimte voor brandstofkraantje en

startmechanisme bij koude motor

38. Uitlaat motor

39. Ventilatierooster motor

40. Blokkeerring stelhendel voor hoogte zijborstels

GEBRUIKSAANWIJZING

6 146 1960 000(2)2006-06 A

RUIMTE ONDER DE KLEP

(Zie Afb. U)

1. Plaatje met serienummer / technische gegevens /

CE-markering

2. Model motor

3. Serienummer motor

4. Motorklep (open)

5. Steunstang van de motorkap

6. Benzinemotor

7. Bougie

8. Startmechanisme voor koude motor

9. Kraantje voor openen/afsluiten brandstoftoevoer

10. Brandstofreservoir

11. Brandstoftankdop

12. Luchtfilter motor

13. Gashendel (geijkt door de fabrikant: deze mag niet met

de hand worden aangeraakt of worden gebruikt om

het toerental van de motor te wijzigen!)

14. Dop voor bijvullen en controleren oliepeil van de motor

15. Aftapdop motorolie

16. Riem motor

17. Riem hoofdborstel

18. Riemschijf van de hoofdborstel

19. Aanzuigventilator

20. Demper motor

21. Accu’s

22. Accudoppen

23. Kastje met smeltzekeringen (services)

24. Thermische zekering aandrijfsysteem

25. Startmotor en dynamo

26. Handmatige aanzuiging (optioneel)

27. Schakelaar voor voorwaartse beweging van de machine

28. Aansluitschema's voor accu's

29. Zekering dynamo

(Zie Afb. V)

1. Kraantje voor openen/afsluiten brandstoftoevoer

(Zie Afb. W)

1. Startmechanisme voor koude motor

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Algemeen Waarden

Lengte machine 1.255 mm

Breedte van de machine (zonder

zijborstels)

795 mm

Hoogte (stuur met knop) 1.173 mm

Breedte van het reinigingsvlak (met

zijborstels)

1.000 mm

Afmetingen hoofdborstel Ø 265 mm x 600 mm

Afmetingen zijborstel Ø 420 mm

Voorwiel voor aandrijving en aansturing Ø 200 x 50 mm

Achterwielen Ø 250 x 50 mm

Totaalgewicht machine (met accu's) 284,31 kg

Maximale snelheid

(voorwaarts/achterwaarts)

5,5 km/u/4,4 km/u

Maximale hellingshoek 16%

Inhoud afvalcontainer 50 liter

Reiniging per uur (met hoofdborstel) 3.060 m

Reiniging per uur (met hoofdborstel en

zijborstels)

5.100 m

Geluidsniveau (L

) 77,4 dB(A)

Accu’s Waarden

Accuspanning 24 V

Startaccu's 2x12 V/80 Ah

Benzinemotor Gegevens/waarden

Merk Honda

Model GX100

Cilinderinhoud 98 cm

Maximaal vermogen 2,2 kW

Specifiek verbruik brandstof 327 g/kW-h

OPMERKING

Zie voor de overige gegevens/waarden van de

benzinemotor de betreffende

gebruikershandleiding.

Aanzuiging en stoffiltering Waarden

Stoffilter (een zijkant) 3 m

Inschakeling filterschudder Elektrisch

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 7

Elektrische installatie

(Zie afb. X)

BAT: Accu's 24 V

BE1: Zwaailicht

BLK: Frame motor

BZ1: Akoestisch signaal bij achteruitrijden

EB1: Elektronische installatie voor opladen accu's

EB2: Elektronische installatie aandrijfsysteem

ES0: Startrelais

ES1: Schakelaar motor

ES2: Relais filterschudder

ES3: Relais aanzuiging (optioneel)

FC: Zekering dynamo (50 A)

FT: Zekering aandrijfsysteem

F1: Zekering algemeen (circuit contactschakelaar) (10

F2: Zekering filterschudder (25 A)

F3: Zekering handmatige aanzuiging (40 A) (optioneel)

F4: Zekering services (15 A)

F5: Zekering zijborstels (10 A)

HM: Urenteller

HN1: Akoestisch waarschuwingssignaal

K1: Contactschakelaar

L1: Bedrijfsverlichting (optioneel)

M1: Startmotor en dynamo

M2: Motor aandrijfsysteem

M3: Motor filterschudder

M4: Motor zijborstel rechts

M5: Motor zijborstel links

M6: Motor handmatige aanzuiging (optioneel)

P1: Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal

R1: Potentiometer aandrijfsnelheid

SPK: Bobine (bougie)

SWC: Beveiligingsschakelaar opening motorklep

SWS: Noodknop

SW1: Schakelaar handmatige aanzuiging (optioneel)

SW2: Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel

SW3: Microschakelaar voorwaartse/achterwaartse

beweging

SW4: Microschakelaar zijborstels

SW5: Schakelaar aandrijfsysteem

SW6: Schakelaar bedrijfsverlichting

Kleurcodering:

BK: Zwart

BU: Blauw

BN: Bruin

GN: Groen

GY: Grijs

OG: Oranje

PK: Roze

RD: Rood

VT: Paars

WH: Wit

YE: Geel

ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN

Onder de motorkap (10, Afb. C) zitten de volgende

zekeringen:

– Deze zekeringen kunnen opnieuw worden gebruikt door

op de uitstekende knop te drukken:

• aandrijfsysteem (24, Afb. U)

– Smeltzekeringen beschermd door transparante

kunststof afdekking ter bescherming van de

aangegeven stroomkringen:

(23, Afb. U, vanaf boven):

• F1 (10 A): algemeen (stroomkring

contactschakelaar)

• F2 (25 A): motor filterschudder

• F3 (40 A): handmatige aanzuiging (optioneel)

• F4 (15 A): services

• F5 (10 A): motoren zijborstels

• F6 (25 A): reserve

• F7 (15 A): reserve

• F8 (10 A): reserve

(29, Afb. U):

• FC (50 A): dynamo

ACCESSOIRES / OPTIES

Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de

machine worden uitgerust met de volgende accessoires,

volgens het gebruik van de machine:

– Hoofd- en zijborstels met hardere of zachtere haren dan

de standaardborstel

– Stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C

– Handmatige aanzuiging

– Bedrijfslampje

– Zwaailicht

– Flaps van verschillende materialen

Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde

optionele accessoires contact op met uw leverancier.

GEBRUIKSAANWIJZING

8 146 1960 000(2)2006-06 A

GEBRUIK

Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de

betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen.

Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze

beschadigd zijn.

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE

1. Vul eventueel brandstof bij door de dop (36, Afb. C) los

te draaien; wanneer dit lastig gaat, kunt u gemakkelijker

bij de dop (36) komen door de stoel (29) naar voren te

zetten met de stelhendel (34).

2. Open de motorkap (10, Afb. C) en draai het

brandstofkraantje (1, Afb. V) open. Sluit daarna de

motorkap.

DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN

Starten van de machine

1. Ga op de bestuurdersstoel (29, Afb. C) zitten. U kunt de

hendel (11, Afb. B) naar voren draaien en de stuurkolom

(31, Afb. C) naar voren kantelen om beter op de machine

te kunnen stappen.

2. Draai de hendel (11, Afb. B) naar voren en stel de

kanteling van de stuurkolom (31, Afb. C) naar voren of

naar achteren af. Laat de hendel (11, Afb. B) los en

vergrendel de de stuurkolom.

3. Zet het startmechanisme voor een koude motor (1, Afb.

W) alleen bij zeer lage temperaturen in de gesloten

stand (2), zonder de motorkap (10, Afb. C) te openen

maar door uw hand in de ruimte (37, Afb. C) te steken.

4. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op 'II' en start de

motor. Als de motor start, moet u de contactschakelaar

meteen loslaten.

5. Schakel het startmechanisme voor een koude start (1,

Afb. W) uit als de motor 5 seconden draait, zonder de

motorkap te openen (10, Afb. C), maar door uw hand in

de ruimte (37, Afb. C) te steken.

6. Schakel de parkeerrem als volgt uit:

– druk het pedaal (6, Afb. C) in en zet de hendel (7,

Afb. C) van de stand (7a) in de stand (7b);

– laat het pedaal (6) los.

7. Ga op de werkplek zitten en start de machine met de

handen op het stuur (5, Afb. C). Druk op het voorste deel

van het pedaal om de machine voorwaarts te bewegen

en op het achterste deel om de machine achterwaarts te

bewegen.

De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de

maximale waarde via de druk op het pedaal (5, Afb. C).

8. Schakel de aanzuiging in met de hendel (3, Afb. C).

9. Breng de zijborstels (13 en 14, Afb. C) omlaag door de

hendel (4) omlaag te zetten.

10. Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen,

manoeuvreert u het stuur (1, Afb. C) met uw handen en

drukt u op het pedaal (5) om de machine te verplaatsen.

LET OP!

Op de machine zijn enkele plaatjes

aangebracht met de volgende woorden:

– GEVAAR!

–LET OP!

– WAARSCHUWING

– OPMERKING

WAARSCHUWING!

Controleer of er geen deurtjes of kleppen open

staan op de machine en of de

arbeidsomstandigheden normaal zijn.

Controleer of de afvalcontainer (20, Afb. C)

goed is gesloten.

Als de machine na het transport nog niet is

gebruikt, moet u eerst controleren of alle

blokken en blokkeermiddelen die bij het

transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd.

WAARSCHUWING!

Vul de brandstof niet verder bij dan tot de

markering (1, Afb. T) voor het maximale niveau.

WAARSCHUWING!

Wanneer de motor met de contactschakelaar

(2, Afb. B) wordt gestart, mag u het gaspedaal

(5, Afb. C) niet indrukken.

WAARSCHUWING!

U kunt de motor niet starten wanneer de

motorkap (10, Afb. C) is geopend. Een

veiligheidssysteem voorkomt dan dat er kan

worden gestart.

WAARSCHUWING!

Als de motor werkt, draait de hoofdborstel,

maar de zijborstels staan stil als ze omhoog

zijn gebracht.

Als de motor werkt, is ook de aanzuigventilator

altijd in werking.

OPMERKING

De stoel (29, Afb. C) is uitgerust met een

veiligheidssensor waardoor de machine alleen

via het pedaal (5, Afb. C) kan worden verplaatst

als de bediener op de bestuurdersstoel zit.

OPMERKING

De zijborstels (13 en 14, Afb. C) kunnen ook als

de machine beweegt omlaag en omhoog

worden gebracht.

De zijborstels draaien niet als ze omhoog zijn

gebracht. Ze draaien alleen als ze omlaag zijn

gebracht.

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 9

De machine stoppen

1. Laat het pedaal (5, Afb. C) los om de machine te

stoppen.

Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen, drukt u

ook het pedaal van de servicerem (6, Afb. C) in.

Als u de machine in een noodgeval meteen stil wilt

zetten, drukt u op de noodknop (8, Afb. B). Om de

noodknop (8) na de activering uit te schakelen, draait u

de schakelaar met de klok mee.

2. Als u de zijborstels (13 en 14, Afb. C) wilt stoppen,

brengt u ze omhoog door middel van de hendel (4).

3. Als u de hoofdborstel (15, Afb. C), de aanzuigventilator

(19, Afb. U) en de motor wilt stoppen, zet u de

contactschakelaar (2, Afb. B) in de stand '0'.

4. Schakel de parkeerrem als volgt in:

– druk het pedaal (6, Afb. C) zo ver als nodig in en

blokkeer de rem door de hendel (7, Afb. C) van de

stand (7b) in de stand (7a) te zetten;

– laat het pedaal (6) los.

5. Open de motorkap (10, Afb. C) en sluit het

brandstofkraantje (1, Afb. V). Sluit daarna de motorkap.

MACHINE IN BEDRIJF

1. Zorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de

machine terwijl de borstels draaien: dan kunnen er

markeringen op de vloer achterblijven.

2. Bij het verzamelen van lichte, maar omvangrijke stukken

moet u de voorflap door middel van de hendel (8, Afb. C)

omhoog brengen. Let op: als de voorflap omhoog blijft

staan, is de aanzuigcapaciteit van de machine kleiner.

3. Voor een goed veegresultaat moet het stoffilter altijd zo

schoon mogelijk zijn. Voor reiniging tijdens het vegen

schakelt u de aanzuiging uit met de hendel (3, Afb. C) en

drukt u even op de schakelaar voor de filterschudder (5,

Afb. B).

Als het filter is gereinigd, schakelt u de aanzuiging weer

in met de hendel (3, Afb. C).

Herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minuten

tijdens de werkzaamheden (dit is afhankelijk van de

hoeveelheid stof in het te reinigen gebied).

Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de

afvalcontainer (20, Afb. C) vol is, moet u deze legen (zie

hiervoor het volgende deel).

DE AFVALCONTAINER LEGEN

1. Stop de machine en laat het gaspedaal los.

2. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”.

3. Haal de haak (21, Afb. C) los door aan het kortste

uiteinde te trekken.

4. Verwijder de afvalcontainer (20, Afb. C) met de hendel

(22) en leeg deze in de juiste containers.

5. Plaats de afvalcontainer weer terug en zet deze vast met

behulp van de haak (21).

6. De machine is weer klaar voor gebruik.

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren

voordat u machine achterlaat:

1. Breng de zijborstels omhoog met behulp van de hendel

(4, Afb. C).

2. Schakel de aanzuiging uit met de hendel (3, Afb. C).

3. Schakel de filterschudder in door middel van de

schakelaar (5, Afb. B).

4. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0” en verwijder

de sleutel.

5. Sluit het brandstofkraantje (1, Afb. V) via de ruimte (37,

Afb. C).

6. Leeg de afvalcontainer (20, Afb. C) (zie de instructies in

het vorige deel).

7. Schakel de parkeerrem als volgt in:

– druk het pedaal (6, Afb. C) zo ver als nodig in en

blokkeer de rem door de hendel (7, Afb. C) van de

stand (7b) in de stand (7a) te zetten;

– laat het pedaal (6) los.

DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE

Voor duw- of trekbewegingen van de uitgeschakelde machine

gaat u als volgt te werk:

1. Doe de motorkap omhoog (10, Afb. C).

2. Zet de schakelaar (27, Afb. U) op '0' en sluit de

motorklep (10, Afb. C) weer.

3. Duw of trek de machine.

4. Na de duw-/trekbeweging van de machine zet u de

schakelaar (27, Afb. U) weer op 'I'.

WAARSCHUWING!

Als u op een natte ondergrond werkt, moet de

aanzuiging door middel van de hendel worden

uitgeschakeld om het stoffilter te beschermen

(3, Afb. C).

OPMERKING

Als het stoffilter verstopt en/of de

afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof

en vuil meer verzamelen.

WAARSCHUWING!

De benzinemotor heeft een alarmsysteem dat

schade aan de motor zelf voorkomt als er niet

genoeg olie in het carter zit. Voordat het

oliepeil in het carter onder het veilige niveau

komt, stopt het alarmsysteem automatisch de

motor.

GEBRUIKSAANWIJZING

10 146 1960 000(2)2006-06 A

LANGE PERIODE VAN STILSTAND

Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is

het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren:

1. Controleer of de opbergruimte van de machine schoon

en droog is.

2. Ontkoppel de minpool van de accu’s (21, Afb. U).

3. Zet de machine iets omhoog zodat de flaps, de

hoofdborstel en de wielen de grond niet raken.

4. Behandel de benzinemotor zoals wordt beschreven in

de betreffende handleiding.

EERSTE GEBRUIKSPERIODE

Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle

bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine

controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn

en geen lekkage vertonen.

Na de eerste 20 bedrijfsuren of na de eerste maand moet de

olie van de motor worden ververst (zie de betreffende

handleiding).

ONDERHOUD

De levensduur van de machine en de optimale veilige

werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en

regelmatig onderhoud.

Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig

onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de

specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de

verantwoordelijke persoon voor onderhoud.

Alle regelmatige of buitengewone

onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door

bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum.

In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest

voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven.

LET OP!

De onderhoudswerkzaamheden moeten

worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde

machine (sleutel verwijderd uit de

contactschakelaar) en, als hierom wordt

gevraagd, met ontkoppelde accu's. Lees altijd

alle instructies in het deel Veiligheid.

OPMERKING

Zie voor de procedures voor de andere

onderhoudswerkzaamheden in het

onderhoudsschema voor gewoon en

buitengewoon onderhoud de handleiding voor

de benzinemotor en de werkplaatshandleiding

die bij de verschillende servicecentra ligt.

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 11

ONDERHOUDSSCHEMA

(1): en na de eerste 8 inloopuren;

(2): of voor elk gebruik;

(3): zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding;

(4): of elk jaar;

(5): of vaker in stoffige ruimten;

(6): onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een bevoegde Honda-dealer, tenzij de bediener beschikt

over alle uitrusting en technische gegevens en bevoegd is de werkzaamheden uit te voeren;

(7): zie voor de betreffende procedure de gebruikershandleiding van de benzinemotor;

(8): als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud;

(9): of elke 300 uur, indien nodig.

Procedure

Bij

aflevering

Elke 10

uur (1)

Eerste maand

of na de

eerste 29 uur

(1)

Elke 50

uur (1)

Elke 100

uur (1)

Elke 200

uur (1)

Elke 400

uur (1)

Elke 2

jaar

Controle van het peil van de vloeistof in

de accu's

(2)

Controle van het motoroliepeil (2) (7)

Controle van het luchtfilter van de motor (2) (7)

Controle van de hoogte van de zij- en

hoofdborstels

Reiniging en controle van de integriteit

van het stoffilter

(2)

Verversing van de motorolie (7) (4) (7)

Reiniging van het luchtfilter van de

motor

(5) (7)

Controle van de hoogte en de werking

van de flaps

Controle van de werking van de

filterschudder

(3)

Controle van de werking van de

veiligheidsschakelaar voor opening van

de motorkap

Visuele controle van de aandrijfriemen

van de motor en de hoofdborstel

(3) (3)

Controle en reiniging van de

ontstekingsbougie van de motor

(7)

Reiniging van de tank en van het

brandstoffilter

(6)

Controle van de bevestiging van de

moeren en schroeven

(3) (1)

Controle van het motortoerental (3)

Controle en afstelling van de

servicerem en de parkeerrem

(3)

Vervanging van de aandrijfriemen van

de motor en de hoofdborstel

(3) (8)

Vervanging van het luchtfilter van de

motor

(5) (7)

Vervanging van de ontstekingsbougie

van de motor

(4) (7)

Controle/afstelling speling van de

kleppen van de motor

(6)

Reiniging van de verbrandingskamer

van de motor

(6) (9)

Controle of vervanging van de

koolborstels van de startmotor-dynamo

en van de motor van het

aandrijfsysteem

(3)

Controle/vervanging van de

brandstofleidingen

(6)

GEBRUIKSAANWIJZING

12 146 1960 000(2)2006-06 A

DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL

CONTROLEREN EN AFSTELLEN

1. Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de

vloer heeft. Ga hierbij als volgt te werk:

– zet de machine op een vlakke ondergrond;

– zet de machine stil en laat de hoofdborstel enkele

seconden draaien;

– zet de hoofdborstel stil, verplaats de machine en

schakel de machine uit;

– controleer of de indruk (1, Afb. D) van de

hoofdborstel over de hele lengte 2 tot 4 cm breed is.

Als de indruk (1) hiervan afwijkt, kunt u de hoogte van de

borstel afstellen. Ga te werk als in punt 2.

2. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de

parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in.

3. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”.

4. Haal de knoppen (1, Afb. E) aan beide kanten van de

machine los.

5. Stel met de hendels (1, Afb. E) aan beide kanten van de

machine, zo veel als nodig is, de indicator (2) om de

hoogte van de borstel af te stellen bij en draai de hendels

(1) opnieuw aan.

De indicator (2) moet aan beide kanten van de machine

in dezelfde stand staan; de maximaal toegestane

afwijking is twee markeringen voor de indruk (1, Afb. D)

van de 2 tot – 4 cm die in punt 1 werd genoemd.

6. Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de

hoofdborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft.

7. Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan

worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende

deel worden vervangen.

DE HOOFDBORSTELVERVANGEN

1. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de

parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in.

2. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”.

3. Haal de knoppen (1, Afb. E) aan beide kanten van de

machine los.

4. Verplaats de indicatoren (2, Afb. E) voor de afstelling van

de hoogte van de borstel, totdat deze de maximale

afstand van de grond heeft. Draai de hendels (1) vast.

5. Draai de knop (3, Afb. E) aan de linkerkant van de

machine los.

6. Verwijder de klep (1, Afb. F) van de borstel en trek deze

omhoog om hem uit de stops (2) te halen.

7. Verwijder de borstel (1, Afb. G).

8. Breng de nieuwe borstel aan voor montage en richt de

haren zoals in afbeelding H (vanaf boven gezien).

9. Zet de nieuwe borstel vast in de machine en controleer

of het contact (1, Afb. I) in de betreffende naaf (4, Afb. R)

valt. Controleer ook of de naaf geen vuil of voorwerpen

(draden, etc.) bevat die per ongeluk zijn meegedraaid.

10. Plaats de klep (1, Afb. F) van de borstel weer terug en

laat hem in de steunen vallen (2).

11. Draai de knop (3, Afb. E) opnieuw vast.

12. Voer de controle en afstelling van de hoogte van de

hoofdborstel af, zoals beschreven in het vorige deel.

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels

leverbaar. Deze procedure is van toepassing

op alle soorten borstels.

WAARSCHUWING!

Als de indruk van de hoofdborstel op de grond

te groot is (meer dan 4 cm), dan kan dit

problemen opleveren voor de werking van de

machine en kunnen de bewegende delen

oververhitten. Hierdoor kan de levensduur van

de machine aanzienlijk afnemen.

Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de

bovenstaande controle en laat de machine

nooit werken als hij niet aan de genoemde

voorwaarden voldoet.

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels

leverbaar. Deze procedure is van toepassing

op alle soorten borstels.

WAARSCHUWING!

Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen

als u de zijborstels vervangt omdat er scherpe

deeltjes tussen de haren van de borstels

kunnen blijven hangen.

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 13

DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS

CONTROLEREN EN AFSTELLEN

1. Controleer of de zijborstels de juiste hoogte van de vloer

hebben. Ga als volgt te werk:

– zet de machine op een vlakke ondergrond en laat de

zijborstels zakken;

– zet de machine stil en laat de zijborstels enkele

seconden draaien;

– zet de zijborstels stil en breng ze omhoog voordat u

de machine verplaatst en uitschakelt;

– controleer of de indruk van de zijborstels wat betreft

breedte en richting overeenkomt met de afbeelding

(1 en 2, Afb. J). Als de indruk hiervan afwijkt, kunt u

de hoogte van de borstels afstellen. Ga te werk als in

punt 2.

2. Deblokkeer de ring (40, Afb., C) door deze tegen de klok

in te draaien. Draai daarna de hendel (33) zo ver als

nodig met de klok mee of tegen de klok in om de hoogte

van de borstel tot de grond af te stellen. Blokkeer daarna

de hendel (33) met de ring (40).

3. Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de

zijborstels nu de juiste hoogte van de grond hebben.

4. Als de borstels door overmatige slijtage niet meer

kunnen worden afgesteld, moeten de borstels zoals in

het volgende deel worden vervangen.

DE ZIJBORSTELS VERVANGEN

1. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de

parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in.

2. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”.

3. Steek uw hand in de zijborstel en druk de lipjes (1, Afb.

K) naar binnen. Verwijder de borstel (2) door deze uit de

vier pennen (3) te verwijderen.

4. Zet de nieuwe borstel in de machine en zorg dat deze in

de pennen (3) en de lipjes (1) vastgrijpt.

5. Voer de controle en afstelling van de hoogte van de

zijborstels uit, zoals beschreven in het vorige deel.

HET STOFFILTER REINIGEN EN OP

INTEGRITEIT CONTROLEREN

1. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de

parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in.

2. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”.

3. Haal de haak (21, Afb. C) van de afvalcontainer los.

4. Verwijder de afvalcontainer (20, Afb. C) door middel van

de handgreep (22).

5. Draai de handgreep (1, Afb. L) omlaag (ongeveer 90°)

en laat het frame van het filter (2) naar buiten draaien .

6. Verwijder het stoffilter (3).

7. Reinig het filter buiten door het op een vlak en schoon

oppervlak uit te schudden, sla met de zijkant (1, Afb. M)

die tegenover de zijde met het rooster (2) staat. Voltooi

de reiniging door haaks met perslucht (3) van maximaal

6 bar te spuiten, maar alleen vanaf de kant die door het

rooster (2) wordt beschermd, op een minimale afstand

van 30 cm (zie de afbeelding).

Hou bij de verschillende typen filters de volgende

aanwijzingen aan:

– Kartonnen filter (standaard): gebruik geen water of

schoonmaakmiddelen om het te reinigen omdat het

dan onherstelbaar beschadigd kan raken;

– Polyester filter (optioneel): zie de hierboven

vermelde instructies voor de reiniging. Om het filter

grondig te reinigen kunt u indien nodig het filter met

water en eventueel een niet schuimende

schoonmaakmiddel reinigen. Hoewel het filter

hierdoor schoner wordt, wordt de levensduur van het

filter korter en zal dus vaker moeten worden

vervangen. Het gebruik van ongeschikte

schoonmaakmiddelen kan de functionele

eigenschappen van het filter verminderen.

8. Controleer of de filtereenheid geen scheuren vertoont.

9. Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (4, Afb.

L) in de filterruimte; controleer tegelijkertijd of deze intact

is. Ga over tot vervanging als dat niet het geval is.

10. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde

volgorde van demontage.

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels

leverbaar. Deze procedure is van toepassing

op alle soorten borstels.

OPMERKING

Er zijn verschillende soorten borstels

leverbaar. Deze procedure is van toepassing

op alle soorten borstels.

WAARSCHUWING!

Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen

als u de zijborstels vervangt omdat er scherpe

deeltjes tussen de haren van de borstels

kunnen blijven hangen.

OPMERKING

Naast het kartonnen standaardfilter zijn er ook

optioneel polyester filters verkrijgbaar. Deze

procedure is van toepassing op alle typen.

OPMERKING

Bij het opnieuw monteren van het filter moet

het met het rooster (2, Afb. M) naar de

aanzuigventilator (19, Afb. U) worden gedraaid.

GEBRUIKSAANWIJZING

14 146 1960 000(2)2006-06 A

CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING

VAN DE FLAPS

1. Zet de machine op een vlakke ondergrond die als

referentieoppervlak kan dienen om de hoogte van de

flaps te controleren.

Schakel de parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in.

2. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”.

Controle van de zijflaps

3. Controleer of de zijflaps heel zijn (16 en 17, Afb. C).

Vervang de flaps als er scheuren (1, Afb. N) van meer

dan 20 mm of breuken (2) van meer dan 10 mm in zitten

(zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de

flaps).

4. Controleer of de zijflaps (16 en 17, Afb. C) 0 tot 3 mm

van de grond staan (Afb. O). Stel zo nodig de hoogte van

de flaps bij en ga hierbij als volgt te werk:

Linkerflap:

– open de motorkap van de machine (10, Afb. C) en

zet de steunstang van de motorkap (5, Afb. U) vast;

– draai de hendel (3, Afb. E) los en verwijder de klep

links (1, Afb. F) van de borstel; trek hem omhoog om

hem uit de stops (2) los te halen;

– stel de hoogte van de flaps (3, Afb. F) af met behulp

van de openingen (4);

– monteer de onderdelen weer in de omgekeerde

volgorde van demontage.

Rechterflap:

– verwijder de hoofdborstel, zie het betreffende deel;

– trek de riem (17, Afb. U) van de poelie (18); het gaat

gemakkelijker als u de poelie (18) handmatig op de

aanzuigventilator (19) draait;

– verwijder de schroeven (27, Afb. C) en verwijder de

klep rechts (26) samen met de riem (17, Afb. U).

Stel de hoogte van de flap (1, Afb. S) af met behulp

van de openingen (2);

– Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde

volgorde van demontage.

Controle van de voor- en achterflap

5. Verwijder de hoofdborstel, zie het betreffende deel.

6. Controleer of de voorflaps (1, Afb. R) en de achterflaps

(2) intact zijn.

7. Vervang de flaps als er scheuren (1, Afb. N) van meer

dan 20 mm of breuken (2) van meer dan 10 mm in zitten

(zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de

flaps).

8. Controleer of:

– de voorflap (1, Afb. R) licht contact maakt met de

vloer en of hij niet los komt van de vloer (1, Afb. P);

– de achterflap (2, Afb. R) 0 tot 3 mm van de grond zit

(1, Afb. O).

9. Stel eventueel de hoogte van de flaps af met behulp van

de openingen (3, Afb. R).

10. Gebruik het pedaal voor het omhoog brengen van de

voorflap (8, Afb. C) en controleer of de voorflap (1, Afb.

Q) ongeveer 90° omhoog draait (zie de afbeelding); laat

het pedaal los en controleer of de flap in de beginpositie

gaat en niet blijft hangen. Zie indien nodig de

werkplaatshandleiding voor de afstelling of vervanging

van de bedieningskabel voor de voorflap.

11. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde

volgorde van demontage.

CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE

BEVEILIGINGSSCHAKELAAR VOOR

OPENING VAN DE MOTORKAP

Breng de motorklep (10, Afb. C) iets omhoog terwijl de motor

is ingeschakeld en controleer of de motor meteen stopt.

Als de motor bij het openen van de motorkap (10) niet meteen

stopt, moet u onmiddellijk contact opnemen met een bevoegd

servicecentrum of een bevoegde leverancier.

GEBRUIKSAANWIJZING

146 1960 000(2)2006-06 A 15

VEILIGHEIDSFUNCTIES

De machine is voorzien van de volgende veiligheidsfuncties.

NOODKNOP

Deze bevindt zich in een positie (8, Afb. B) die binnen bereik

van de bediener ligt. Deze moet worden ingedrukt als alle

functies van de machine meteen moeten worden gestopt.

BEVEILIGINGSSCHAKELAAR OPENING

MOTORKLEP

Deze wordt ingeschakeld als de motorkap van de machine

wordt geopend: alle functies worden uitgeschakeld.

Als de machine blijft werken wanneer de motorkap open

staat, neem dan onmiddellijk contact op met een bevoegd

servicecentrum of uw leverancier.

MICROSCHAKELAAR VAN DE

BESTUURDERSSTOEL

Deze bevindt zich in de bestuurdersstoel en zorgt dat het

aandrijfsysteem van de machine niet werkt wanneer de

bediener niet op de stoel zit.

STORINGEN LOKALISEREN

(1): zie voor de betreffende procedure de handleiding van de

benzinemotor.

Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra

van Nilfisk-Advance. Zij beschikken over de

werkplaatshandleiding.

PROBLEEM OPLOSSING

De motor start niet als u de

contactschakelaar gebruikt.

Controleer of er voldoende

motorolie in de machine aanwezig

is (1).

Controleer of het brandstofkraantje

open staat.

Controleer of de tank brandstof

bevat.

Controleer of de motorklep goed is

gesloten.

Controleer of de brandstof in de

carburateur komt (1).

Controleer of de bougie vonkt (1).

De motor stopt tijdens de

werkzaamheden.

Controleer of er voldoende

motorolie in de machine aanwezig

is (1).

Controleer of de tank brandstof

bevat.

De zijborstels draaien niet.

Laat de zijborstels zakken.

Controleer of zekering F5 in het

kastje (23, Afb. U) intact is.

U trapt het pedaal in (5, Afb.

C), maar de machine beweegt

niet.

Controleer of de parkeerrem (6

met 7, Afb. C) uitgeschakeld is.

Controleer of de schakelaar (27,

Afb. U) in de stand 'I' staat.

Controleer of het gaspedaal (5,

Afb. C) niet wordt ingedrukt tijdens

het starten met de

contactschakelaar (2, Afb. B) of

wanneer de bediener op de stoel

zit. Activeer het gaspedaal (5, Afb.

C) alleen nadat u op de

bestuurdersstoel bent gaan zitten

en de motor heeft gestart.

GEBRUIKSAANWIJZING

16 146 1960 000(2)2006-06 A

VERWIJDERING

Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd

verwijderingbedrijf worden gebracht.

Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende

materialen worden verwijderd en vervolgens volgens de

geldende milieunormen naar de betreffende

afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht.

– Polyester stoffilter

– Hoofdborstel en zijborstels

– Motorolie

– Elektrische en elektronische onderdelen (*)

– Kunststof leidingen en onderdelen

(*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische

en elektronische onderdelen uw plaatselijke

Nilfisk-Advance-kantoor.

146 1960 000(2)2006-06 A

12V 12V

S310200

S310036

S310037

S310083

S310084

S310085

S310040

S310041

S310062

S311288

146 1960 000(2)2006-06 A

BAT

ES2

HN1

15/54

SWS

BE1

SW6

ES3

SW1

ES1

GYBK

30/1

SPK

BLK

RDBK

SWC

WH-OG

ES0

WHBK

RDBK

ES2

VTBK

ES3

VT BN

SW2

ES1

ES0

EBD

BUBK

SW4

BUBK

SW5

EB2

M1 M2

B+

B-

BZ1

465

132

SW3

BKRD

S310064

S310065

S310207

Documenttranscriptie

SWEEPER A SR 1000S P Modell/Modèle/Model/Model Typ/Type/Type/Type Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar MI LE Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring : SWEEPER : SR 1000S P : : Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. FA C- SI Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING EC Machinery chinery ry Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 73/23 EC Low Voltage Directive 73/2 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 C EMC Directive 8 89/336/EE EC 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. A Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: 146 1960 000(2)2006-06 A Signature: Administrative Office: Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443 B 1 8 D 11 E 10 5 2 6 S310027 7 F 3 9 9 4 S310028 G S311286 C 10 29 39 35 34 S310029 38 6 15 36 37 8 11 23 13 32 3 4 33 14 1 40 31 9 5 28 16 18 I 2 7 7b 7a 24 12 H 1 30 21 S310030 S310198 J 27 2 S310032 K 1 22 20 26 11 17 25 19 S311287 146 1960 000(2)2006-06 A S310199 S310034 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ......................................................................................................................................... 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 2 ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................. 2 KONFORMITÄTSZERTIFIKAT ......................................................................................................................... 2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................. 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 2 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 2 SICHERHEIT ......................................................................................................................................... 3 BENUTZTE SYMBOLE ..................................................................................................................................... 3 ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 3 AUSPACKEN/AUSLIEFERUNG DER MASCHINE .............................................................................. 4 MASCHINENBESCHREIBUNG ............................................................................................................ 5 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ....................................................................................................................... 5 VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 5 SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTE ...................................................................................................... 5 ALLGEMEINE AUSSENANSICHT ................................................................................................................... 5 RAUM UNTERHAUBE ...................................................................................................................................... 6 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 6 ELEKTRISCHE SICHERUNGEN ..................................................................................................................... 7 ZUBEHÖRE/OPTIONEN .................................................................................................................................. 7 BETRIEB ............................................................................................................................................... 8 VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ........................................................................................................ 8 MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ................................................................................................. 8 MASCHINE IN BETRIEB .................................................................................................................................. 9 ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ..................................................................................................... 9 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG .......................................................................................................... 9 SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE ........................................................................................ 9 LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ............................................................................... 10 ERSTE BEDIENUNGSZEIT ........................................................................................................................... 10 WARTUNG .......................................................................................................................................... 10 ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ....................................................................... 11 PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE .......................................................... 12 ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE ......................................................................................................... 12 PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE ...................................................................... 13 ERSETZUNG DER SEITENBESEN ............................................................................................................... 13 REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS ................................................ 13 PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT .................................................................... 14 PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNG ...... 14 SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................................................................................................. 15 NOTAUSSCHALTER ...................................................................................................................................... 15 SICHERHEITSSCHALTER HAUBENÖFFNUNG ........................................................................................... 15 MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ .............................................................................................................. 15 FEHLERSUCHE .................................................................................................................................. 15 VERSCHROTTUNG ............................................................................................................................ 16 146 1960 000(2)2006-06 A 1 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen, selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten. Vor jedem Operationsdurchführen an der Maschine, dürfen Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Ausgabe enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Für weitere Informationen über diese Hinweise Nilfisk-Advance befragen. ADRESSATEN Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Maschinenwartung ausgebildet sind. Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilfisk-Advance haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden. AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einer passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders von Flüssigkeiten, die die Lesbarkeit verhindern können, geschützt werden. KONFORMITÄTSZERTIFIKAT In Abbildung A sind die Unterlagen, die die Konformität der Maschine mit den geltenden Rechtsvorschriften bescheinigen, aufgeführt. HINWEIS Die originale EG-Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den der Maschine beigefügten Unterlagen enthalten. IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf einem Schildchen (1, Abb. U) gezeigt, das am Rahmen befestigt und von innen durch Öffnen der Maschinenhaube (4) lesbar ist. Das Baujahr der Maschine ist auf der EG-Zertifizierung eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern der Maschinen-Seriennummer bezeichnet. Die Seriennummer und das Modell des Benzinmotors werden in die Stellungen (2 und 3, Abb. U) gezeigt. Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte die Daten der Maschine und des Motors darunter aufschreiben. Modell MASCHINE ......................................................... Seriennummer MASCHINE ............................................ Modell MOTOR............................................................... Seriennummer MOTOR.................................................. ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Betriebsanleitung des Benzinmotors, mit der Maschine geliefert, als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten. Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar: – Ersatzteilliste (mit der Maschine geliefert) – Service-Anleitung (bei Nilfisk-Advance Kundendiensten nachschlagbar) ERSATZTEILE UND WARTUNG Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfisk-Advance Kundendiensten in Verbindung. Außerdem sollen originale Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Unsere Nilfisk-Advance Kundendienst steht Ihnen für technische Betreuung und Bestellung von Ersatzteile und Zubehöre zur Verfügung. Bitte das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine immer genau angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk-Advance bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu dürfen. Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von Nilfisk-Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden. 2 146 1960 000(2)2006-06 A BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme nehmen, um Personen und Sachen zu schützen. Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas, wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen können, sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar. – – – – – – – BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR! Es warnt dem Bediener vor einer möglicherweise tödlichen Gefahr. – – ACHTUNG! Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall. HINWEIS! Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. & HINWEIS Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen beliebiger Operationen die Betriebsanleitung nachzuschlagen. – – ACHTUNG! – – ALLGEMEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben, die über potentielle Gefahren von Maschinen- und Personenbeschädigungen unterrichten. GEFAHR! – – – – Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs- und Reparaturarbeiten den Schlüssel aus dem Zündschalter herausziehen. Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten. Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben bewegenden Bauteilen arbeitet. Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsstützen nicht arbeiten. – – – – – – – – 146 1960 000(2)2006-06 A Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind, verboten. Achtung, der Kraftstoff ist leicht entflammbar. Im Raum wo das Tanken ausgeführt wird, bzw. wo der Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und keine offenen Flamme verwenden. Den Kraftstofftank über die Markierung (1, Abb. T) des Oberstands nicht einfüllen. Nach der Betankung prüfen, ob der Tankdeckel fest aufgeschraubt ist. Falls etwas Kraftstoff beim Tanken vergossen wird, vollständig reinigen und die Dämpfe vor dem Motoranlassen verflüchtigen lassen. Berührung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und die Dämpfe nicht einatmen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Den Motor nicht mehr als 20° neigen lassen; da der Betrieb bei übermäßigen Neigungen den Kraftstoffaustritt verursachen kann. Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, geruchloses, farbloses und sehr giftiges Gas. Das Einatmen vermeiden. Den Motor in einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen. Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen. Vor dem Ausführen von Arbeiten am Motor, ihn abstellen. Um das zufällige Motoranlassen zu vermeiden, den Zündkerzenstecker trennen. Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden, alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit Haare, Schmuck oder weite Kleiderteile sich nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen. Die Maschine unbewacht nicht lassen, ohne dass den Zündschlüssel aus dem Zündschalter herausgezogen wird und sicherstellen, dass die Maschine nicht selbstbewegen kann. Die Maschine nicht an Oberflächen mit einer höheren Neigung als die auf der Maschine gekennzeichnet verwenden. Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden. Für den Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung keine Druckluft verwenden. Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen Räumen verwenden. Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf, dass die Unverletzlichkeit anderer Personen, besonders Kinder, geschützt wird. Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine abstellen. Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0°C und +40°C liegen. Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0°C und +40°C liegen. 3 BETRIEBSANLEITUNG – – – – – – – – – – – – – – – – 4 Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95% liegen. Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor Sonne, Regen und schlechtem Wetter immer schützen. Die Maschine als Transportmittel nie verwenden. Bei stehender Maschine die Bürsten nicht arbeiten lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden. Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise verwenden, sondern keiner Wasserlöscher. Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen entsteht. Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen. Die für die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und alle vorgesehenen Hinweise für die ordentliche Wartung sorgfältig befolgen. Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw. verändern. Beim störenden Funktionieren der Maschine, sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen. Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragshändler einsetzen lassen. Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist, vom Fachpersonal bzw. autorisiertem Kundendienst durchzuführen. Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe (Öle, Kunststoffe, usw.) enthält, für welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren (siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgesehen ist. Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2,5 m/s2 (98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032). Beim Betrieb des Motors erwärmt der Auspufftopf; den erhitzten Auspufftopf nicht berühren, um schwere Verbrennungen bzw. Brände zu vermeiden. Bei Betrieb des Motors mit unzureichendem Öl, kann er schwer beschädigt werden. Den Ölstand bei abgestelltem Motor und mit der Maschine in Horizontalstellung prüfen. – – – Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen, um ihn nicht zu beschädigen. Die technischen Serviceeingriffe am Motor sollen bei einem autorisierten Vertragshändler ausgeführt werden. Für den Motor nur originale Ersatzteile bzw. gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen. ACHTUNG! Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden und Tod verursachen. Der Verbrennungsmotor dieser Maschine gibt Kohlenmonoxid ab. Abgasrauch nicht einatmen. Nur in geschlossenen Raum verwenden, wenn eine ausreichende Belüftung und ein Assistent vorhanden sind. AUSPACKEN/AUSLIEFERUNG DER MASCHINE Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam prüfen, ob die etwaige Verpackung und die Maschine beim Transport beschädigt worden sind. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die etwaige Verpackung behalten, damit sie von der Transportfirma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen, um eine Schadenersatzforderung auszufüllen. Prüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind: – Betriebsanleitung der Kehrmaschine – Betriebsanleitung des Benzinmotors – Ersatzteilliste – 1 x 50-A-Sicherung 146 1960 000(2)2006-06 A BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENBESCHREIBUNG ALLGEMEINE AUSSENANSICHT FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN (Siehe Abb. C) Diese Kehrmaschine wurde zur Reinigung (zum Kehren und Saugen) von glatten und festen Böden im Zivil- und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abfällen, bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener, entwickelt und aufgebaut. VEREINBARUNGEN Alle Bezüge auf vorwärts und rückwärts, vorn und hinten, rechts und links, die in dieser Anleitung gezeigt sind, beziehen sich auf den Bediener in Führungsstellung mit den Händen am Lenkrad (1, Abb. C). SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTE (Siehe Abb. B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Schalttafel links Zündschalter Betriebsstundenzähler Hupenschalter Filterrüttlerschalter Schalter zur Einschaltung Zusatzöffnung für manuelles Ansaugsystem (Option) 7. Arbeitslichtschalter (Option) 8. Notausschalter 9. Befestigungsschrauben Schalttafeln 10. Schalttafel rechts 11. Einstellhebel für Lenksäulenneigung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7a. 7b. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 146 1960 000(2)2006-06 A Lenkrad Schalttafel und Bedienelemente Hebel zum Ein-/Ausschalten Ansaugung Hebel zum Heben/Senken Seitenbesen Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal Betriebsbremspedal Feststellbremshebel (wirkt auf das Vorderrad) Feststellbremse angezogen Feststellbremse ausgelöst Flap-Pedal vorn Handschuhfach Haube Hinterräder auf feststehender Achse Lenkbares Antriebsrad vorn Seitenbesen rechts Seitenbesen links Hauptkehrwalze Seitenflap links Seitenflap rechts Flap vorn Flap hinten Abfallbehälter Haken Abfallbehälter Griff Abfallbehälter Linke Klappe Hauptkehrwalze Linker Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze Rechter Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze Rechte Klappe Hauptkehrwalze Befestigungsschrauben rechter Klappe Hauptkehrwalze Drehlicht (ständig funktionierend durch den Zündschalter auf “I”-Stellung) (Option) Bedienersitz mit Sicherheitsmikroschalter Zusatzöffnung für manuelles Ansaugsystem (Option) Vorwärts und rückwärts neigbare Lenksäule Arbeitslicht (Option) Einstellknopf Seitenbesenhöhe Einstellhebel für Sitz-Längsregulierung Manuelles Ansaugsystem (Option) Tankdeckel Zugriffbereich für Kraftstoffhahn und Kaltstartvorrichtung Motor Auspuffrohr Motor Belüftungsgitter Motor Klemmring Knopf für Höheneinstellung Seitenbesen 5 BETRIEBSANLEITUNG RAUM UNTERHAUBE (Siehe Abb. U) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Seriennummerschildchen/technische Daten/EG-Zeichen Modell Motor Seriennummer Motor Haube (geöffnet) Haubenstützstange Benzinmotor Zündkerze Kaltstartvorrichtung des Motors Hahn für Kraftstofföffnung/-Schließung Kraftstofftank Tankdeckel Motorluftfilter Gashebel (vom Hersteller geeicht: Muss nicht beschädigt bzw. zum Ändern der Motordrehzahl verwendet werden!) Motoröleinfüll- und Motorölstandschraube Motorölablassschraube Motorriemen Hauptkehrwalzenriemen Antriebsscheibe Hauptkehrwalze Ansauglüfter Auspufftopf Motor Batterien Batterieverschlüsse Flachsicherungskasten (Hilfselemente) Thermische Sicherung Antriebsanlage Anlasser und Dynamo Manuelles Ansaugsystem (Option) Schalter zur Schubbewegung der Maschine Anschlusspläne Batterien Sicherung Dynamo (Siehe Abb. V) 1. Hahn für Kraftstofföffnung/-Schließung (Siehe Abb. W) 1. Kaltstartvorrichtung des Motors TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Maschinenlänge 1.255 mm Kehrbreite (ohne Seitenbesen) 795 mm Höhe (Lenkrad mit Knopf) 1.173 mm Arbeitsbreite (mit Seitenbesen) 1.000 mm Maße Hauptkehrwalze Ø 265 mm x 600 mm Maße Seitenbesen Ø 420 mm Lenkbares Antriebsrad vorn Ø 200 x 50 mm Hinterräder Ø 250 x 50 mm Gesamtgewicht (mit Batterien) 284,31 kg Höchstgeschwindigkeit (Vorwärts-/Rückwärtsgang) 5,5 km/h/4,4 km/h Max. Steigfähigkeit 16% Kapazität des Abfallbehälters 50 Liter Stündliche Reinigung (mit Hauptkehrwalze) 3.060 m2/h Stündliche Reinigung (mit Hauptkehrwalze und Seitenbesen) 5.100 m2/h Ausgestoßener Schalldruck-Stand (LpA) 77,4 dB(A) Batterien Werte Batteriespannung 24 V Anlassbatterien 2x12 V/80 Ah Benzinmotor Daten/Werte Marke Honda Modell GX100 Hubraum 98 cm3 Max. Leistung 2,2 kW Spezifischer Kraftstoffverbrauch 327 g/kW-h HINWEIS Für andere Daten/Werte über Benzinmotor, siehe die entsprechende Anleitung. Staubansaugung und -Filterung Staubfilter (einseitig) Betätigung Filterrüttler 6 Werte 3 m2 Elektrisch 146 1960 000(2)2006-06 A BETRIEBSANLEITUNG Schaltplan (Siehe Abb. X) BAT: BE1: BLK: BZ1: EB1: EB2: ES0: ES1: ES2: ES3: FC: FT: F1: F2: F3: F4: F5: HM: HN1: K1: L1: M1: M2: M3: M4: M5: M6: P1: R1: SPK: SWC: SWS: SW1: SW2: SW3: SW4: SW5: SW6: 24-V-Batterien Drehlicht Motorrahmen Rückfahralarm Elektronikkarte Batterieladung Elektronikkarte Antriebsanlage Anlassrelais Anlassfernschalter Motor Filterrüttler-Relais Ansaugungsrelais (Option) Sicherung Dynamo (50 A) Sicherung Antriebsanlage Hauptsicherung (Zündschalterkreis) (10 A) Filterrüttlersicherung (25 A) Sicherung manuelles Ansaugsystem (40 A) (Option) Sicherung Hilfssysteme (15 A) Sicherung Seitenbesen (10 A) Betriebsstundenzähler Hupe Zündschalter Arbeitslicht (Option) Anlasser und Dynamo Motor Antriebsanlage Filterrüttlermotor Motor rechter Seitenbesen Motor linker Seitenbesen Motor manuelles Ansaugsystem (Option) Hupenschalter Potentiometer Fahrgeschwindigkeit Zündspule Motor (Zündkerze) Sicherheitsschalter Motorhaubenöffnung Notausschalter Schalter manuelles Ansaugsystem (Option) Sicherheitsmikroschalter im Bedienersitz Mikroschalter Vorwärts-/Rückwärtsgang Mikroschalter Seitenbesen Schalter Antriebsanlage Arbeitslichtschalter ELEKTRISCHE SICHERUNGEN Unter der Haube (10, Abb. C), befinden sich die folgenden Sicherungen: – Sicherungen rückschaltbar durch Drücken der überstehenden Taste: • Antriebsanlage (24, Abb. U) – Flachsicherung geschützt durch einen durchsichtigen Plastikdeckel zum Schutz der folgenden Kreise: (23, Abb. U, von oben): • F1 (10 A): Hauptsicherung (Zündschalterkreis) • F2 (25 A): Filterrüttlermotor • F3 (40 A): Manuelles Ansaugsystem (Option) • F4 (15 A): Hilfssysteme • F5 (10 A): Seitenbesenmotoren • F6 (25 A): Ersatz • F7 (15 A): Ersatz • F8 (10 A): Ersatz (29, Abb. U): • FC (50 A): Dynamo ZUBEHÖRE/OPTIONEN Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar: – Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit härteren Borsten und weniger hart als die Standardborsten – Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C – Manuelles Ansaugsystem – Arbeitslicht – Drehlicht – Flaps aus verschiedenen Stoffen Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. Farbencodes BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH: YE: Schwarz Hellblau Braun Grün Grau Orange Rosa Rot Violett Weiß Gelb 146 1960 000(2)2006-06 A 7 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB 4. ACHTUNG! Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – HINWEIS Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “II” stellen und den Motor anlassen. Kurz nach dem Anlassen den Zündschalter loslassen. HINWEIS! Während des Motoranlassens durch den Zündschalter (2, Abb. B), das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal (5, Abb. C) nicht betätigen. Beim Lesen dieser Anleitung, soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen. Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung sofort ersetzen. HINWEIS! Den Motor kann nicht bei geöffneter Haube (10, Abb. C) angelassen werden. Ein Sicherheitssystem verhindert das Anlassen. VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE HINWEIS! Bei laufendem Motor, dreht die Hauptkehrwalze, während die Seitenbesen stillstehen, wenn sie gehoben sind. Bei laufendem Motor, bleibt auch die Ansauglüfter in Betrieb. 1. HINWEIS! Sicherstellen, dass die Maschine keine geöffneten Klappen/Hauben hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen ist. Sicherstellen, dass den Abfallbehälter (20, Abb. C) richtig geschlossen ist. Bei noch nicht verwendeter Maschine nach dem Transport, prüfen, dass alle Blöcke und Verriegelungsvorrichtungen, die zum Transport verwendet wurden, entfernt werden. 5. Wenn erforderlich, das Tanken durch Aufschrauben des Verschlusses (36, Abb. C) ausführen; wenn erforderlich, um den Verschluss (36) einfach zu erreichen, den Sitz (29) mittels des Einstellhebels (34) nach vorn bewegen. 7. 6. HINWEIS! Den Kraftstofftank über die Markierung (1, Abb. T) des Oberstands nicht einfüllen. 2. Die Haube (10, Abb. C) öffnen und den Kraftstoffhahn (1, Abb. V) öffnen, dann die Haube schließen. HINWEIS Der Sitz (29, Abb. C) verfügt über einen Sicherheitssensor, der die Bewegung der Maschine mittels des Pedals (5, Abb. C) nur bei Bediener auf dem Sitz ermöglicht. MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN Maschinenanlassen 1. 2. 3. Auf den Bedienersitz (29, Abb. C) sich setzen und, wenn nötig, um das Aufsteigen auf die Maschine zu vereinfachen, den Hebel (11, Abb. B) vorwärts drehen und die Lenksäule (31, Abb. C) vorwärts neigen. Den Hebel (11, Abb. B) vorwärts drehen und die Vorwärts- und Rückwärtsneigung der Lenksäule (31, Abb. C) in die gewünschte Fahrstellung einstellen. Den Hebel (11, Abb. B) loslassen und die Lenksäule einrasten. Nur bei sehr kaltem Wetter, die Kaltstartvorrichtung (1, Abb. W) des Motors auf geschlossene Stellung (2), ohne die Haube (10, Abb. C) zu öffnen, sondern beim Einführen der Hand durch den Zugriffbereich (37, Abb. C), stellen. Wenn den Motor für ungefähr 5 Sekunden läuft, die Kaltstartvorrichtung (1, Abb. W), ohne die Haube (10, Abb. C) zu öffnen, sondern beim Einführen der Hand durch den Zugriffbereich (37, Abb. C), ausschalten. Die Feststellbremse wie folgt lösen: – Das Pedal (6, Abb. C) treten und den Hebel (7, Abb. C) von Stellung (7a) zur Stellung (7b) stellen; – Das Pedal (6) freilassen. Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der Maschine mit den Händen am Lenkrad und Drücken des Pedals (5, Abb. C) an der Vorderseite für Vorwärtsgang und an der Hinterseite für Rückwärtsgang. Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal (5, Abb. C), eingestellt werden. 8. 9. Die Ansaugung mittels des Hebels (3, Abb. C) einschalten. Die Seitenbesen (13 und 14, Abb. C) beim Niederdrücken des Hebels (4) senken. HINWEIS Es ist möglich, die Seitenbesen (13 und 14, Abb. C) zu senken und zu heben auch wenn die Maschine in Bewegung ist. Wenn die Seitenbesen gehoben sind, sie drehen nicht und wenn sie gesenkt sind, sie drehen. 10. Das Kehren durch Betätigung des Lenkrads (1, Abb. C) und Drücken des Pedals (5) zum Vorwärtsfahren anfangen. 8 146 1960 000(2)2006-06 A BETRIEBSANLEITUNG Maschinenabstellen 1. 2. 3. 4. 5. Um die Maschine anzuhalten, das Pedal (5, Abb. C) freilassen. Um die Maschine schnell anzuhalten, auch das Betriebsbremspedal (6, Abb. C) treten. Um die Maschine im Notfall sofort anzuhalten, den Notausschalter (8, Abb. B) drücken. Um den Notausschalter (8) auszuschalten, ihn im Uhrzeigersinn drehen. Um die Drehung der Seitenbesen (13 und 14, Abb. C) anzuhalten, sie mittels des entsprechenden Hebels (4) heben. Um die Hauptkehrwalze (15, Abb. C), den Ansauglüfter (19, Abb. U) anzuhalten, und den Motor zu stoppen, den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen. Die Feststellbremse wie folgt einrasten: – Das Pedal (6, Abb. C) treten und durch Stellen des Hebels (7, Abb. C) von Stellung (7b) zur Stellung (7a) die Feststellbremse einrasten; – Das Pedal (6) freilassen. Endlich, die Haube (10, Abb. C) öffnen und den Kraftstoffhahn (1, Abb. V) schließen, dann die Haube wieder schließen. Am Ende der Arbeit und jedesmal, wenn der Abfallbehälter (20, Abb. C) voll ist, soll der Abfallbehälter entleert werden (für den entsprechenden Vorgang, siehe den folgenden Abschnitt). HINWEIS! Der Benzinmotor verfügt über ein Alarmsystem, um die Motorbeschädigungen im Fall unreichenden Öls im Motorgehäuse zu verhindern. Vor dem Absenken des Ölstands im Motorgehäuse unter die Sicherheitsgrenze stellt das Alarmsystem den Motor automatisch ab. ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS 1. 2. 3. 4. 5. Die Maschine anhalten durch Loslassen des Vorwärts-/Rückwärtsgangpedals. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen. Den Haken (21, Abb. C) durch Ziehen des unteren Endes trennen. Den Abfallbehälter (20, Abb. C) mittels des Griffes (22) ausbauen und in die passenden Behälter entleeren. Den Abfallbehälter wieder einsetzen und mittels des Hackens (21) befestigen. Die Maschine ist wieder kehrenbereit. MASCHINE IN BETRIEB 6. 1. NACH DER MASCHINENBENUTZUNG 2. Die Bürsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden. Zum Aufsammeln von leichten und voluminösen Abfällen, den vorderen Flap durch Betätigen des Pedals (8, Abb. C) heben; berücksichtigen, dass die Saugfähigkeit der Maschine während des Hebens des vorderen Flaps sinkt. HINWEIS! Wenn auf nassem Boden gearbeitet wird, soll die Ansaugung durch Betätigen des Hebels (3, Abb. C) ausgeschaltet werden, um den Staubfilter zu schützen. 3. Für eine effiziente Kehrleistung soll der Staubfilter so sauber sein wie möglich. Um den Staubfilter während des Kehrens zu saubern, die Ansaugung mittels des Hebels (3, Abb. C) ausschalten, dann den Filterrüttlerschalter (5, Abb. B) kurz drücken. Am Ende der Filterreinigung, die Ansaugung mittels des Hebels (3, Abb. C) einschalten. Beim Kehren, diesen Vorgang ungefähr alle 10 Minuten (abhängig von der Staubkonzentration im Arbeitsbereich) wiederholen. HINWEIS Wenn der Staubfilter verstopft ist und/oder der Abfallbehälter voll ist, gelingt es der Maschine nicht, Staub und Abfälle aufzusammeln. 146 1960 000(2)2006-06 A Am Arbeitsende, bevor man aus der Maschine aussteigt: 1. Die Seitenbesen mittels des Hebels (4, Abb. C) heben. 2. Die Ansaugung mittels des Hebels (3, Abb. C) ausschalten. 3. Den Filterrüttler mittels des Schalters (5, Abb. B) betätigen. 4. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen und den Schlüssel herausziehen. 5. Den Kraftstoffhahn (1, Abb. V) durch den Zugriffbereich (37, Abb. C) schließen. 6. Den Abfallbehälter (20, Abb. C) entleeren (siehe vorhergehenden Abschnitt). 7. Die Feststellbremse wie folgt einrasten: – Das Pedal (6, Abb. C) treten und durch Stellen des Hebels (7, Abb. C) von Stellung (7b) zur Stellung (7a) die Feststellbremse einrasten; – Das Pedal (6) freilassen. SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE Um die Schub-/Schleppbewegung der ausgeschalteten Maschine zu erlauben, ist es notwendig wie folgt zu vorgehen: 1. Die Haube (10, Abb. C) öffnen. 2. Den Schalter (27, Abb. U) auf “0” stellen und die Haube (10, Abb. C) wieder schließen. 3. Die Schub-/Schleppbewegung der Maschine ausführen. 4. Am Ende der Schub-/Schleppbewegung, den Schalter (27, Abb. U) auf “I” wieder stellen. 9 BETRIEBSANLEITUNG LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen, die Maschine für mehr als 30 Tage nicht zu verwenden, folgendermaßen vorgehen: 1. Prüfen, dass der Lagerraum der Maschine trocken und sauber ist. 2. Die Minusklemme der Batterien (21, Abb. U) trennen. 3. Die Maschine leicht heben, sodass die Flaps, die Hauptkehrwalze und die Räder den Boden nicht berühren. 4. Den Benzinmotor, wie von der entsprechenden Anleitung vorgesehen, pflegen. ERSTE BEDIENUNGSZEIT Nach den ersten 8 Stunden, die Befestigungs- und Verbindungselemente der Maschine auf Aufspannung, und alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit prüfen. Nach den ersten 20 Arbeitsstunden bzw. dem ersten Monat, das Motoröl wechseln (siehe die entsprechende Anleitung). WARTUNG Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der höchsten Funktionssicherheit. Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt. Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen, können die Zeitabstände verändert werden; alle Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden. ACHTUNG! Die Wartungsarbeiten dürfen mit ausgeschalteter Maschine (Schlüssel aus dem Zündschalter herausgezogen) und, wenn erforderlich, mit getrennten Batterien durchgeführt werden. Außerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen. Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten Kundendienst durchzuführen. Hier werden nur die einfachsten und regelmäßigsten Wartungsarbeiten gezeigt. HINWEIS Für die Vorgänge der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle der planmäßigen und außerordentlichen Wartung vorgesehen sind, lesen Sie die Betriebsanleitung des Benzinmotors und die Service-Anleitung, die bei den verschiedenen Kundendiensten erhältlich sind. 10 146 1960 000(2)2006-06 A BETRIEBSANLEITUNG ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG Vorgang Bei Auslieferung Prüfung des Batterieflüssigkeitsstands Alle 10 Stunden (1) Erster Monat bzw. nach ersten 20 Stunden (1) Alle 50 Stunden (1) Alle 100 Stunden (1) Alle 200 Stunden (1) Alle 400 Stunden (1) Alle 2 Jahren (2) Prüfung des Motorölstands (2) (7) Prüfung des Motorluftfilters (2) (7) Prüfung der Seitenbesen- und Hauptkehrwalzenhöhe Reinigung und Vollständigkeitsprüfung des Staubfilters (2) Motorölwechsel (7) Reinigung des Motorluftfilters (4) (7) (5) (7) Prüfung der Flapshöhe und -funktionsfähigkeit Prüfung der Funktionsfähigkeit des Filterrüttlers (3) Prüfung der Funktionsfähigkeit der Sicherheitsschalter für Motorhaubenöffnung Sichtprüfung der Antriebsriemen des Motors und der Hauptkehrwalze (3) (3) Prüfung und Reinigung der Zündkerze des Motors (7) Reinigung des Kraftstofftanks und -Filters (6) Prüfung des Muttern- und Schraubenspannens (3) (1) Prüfung der Motordrehzahl (3) Prüfung und Einstellung der Betriebsbremse und der Feststellbremse (3) Ersetzung der Antriebsriemen des Motors und der Hauptkehrwalze (3) (8) Ersetzung des Motorluftfilters (5) (7) Ersetzung der Zündkerze des Motors (4) (7) Prüfung/Einstellung Ventilspiel Motor (6) Reinigung der Verbrennungskammer des Motors (6) (9) Prüfung bzw. Ersetzung der Kohlebürsten von Anlasser-Dynamo und Motor der Antriebsanlage (3) Prüfung/Ersetzung der Kraftstoffleitungen (6) (1): (2): (3): (4): (5): (6): Und nach den ersten 8 Einlaufstunden; Bzw. vor jedem Betrieb; Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Service-Anleitung; Bzw. jedes Jahr; Bzw. sehr häufig in Staubbereichen; Wartungsarbeiten, die einem autorisierten Vertragshändler Honda zustehen, außer wenn der Bediener über die Werkzeuge und Daten zum technischen Service verfügt und zur die zu ausführenden Arbeiten ausgebildet ist; (7): Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Betriebsanleitung des Benzinmotors; (8): Wenn der Wartungsleiter es für notwendig hält; (9): Bzw. alle 300 Stunden, wenn erforderlich. 146 1960 000(2)2006-06 A 11 BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE HINWEIS Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig. HINWEIS Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt prüfen: – Die Maschine auf einen flachen Boden stellen; – Bei stehender Maschine, die Hauptkehrwalze für einige Sekunden drehen lassen; – Die Hauptkehrwalze halten, dann die Maschine verschieben und ausschalten; – Prüfen, dass die Spur (1, Abb. D) der Hauptkehrwalzen-Gesamtlänge von 2 bis 4 cm breit ist. Nur falls die Spur (1) verschieden ist, soll die Höhe der Hauptkehrwalze eingestellt werden, wie es im folgenden Schritt 2 beschrieben ist. Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen. Die Knöpfe (1, Abb. E) an beiden Maschinenseiten herausschrauben. Durch Betätigen der Knöpfe (1, Abb. E) den Zeiger (2) zur Einstellung der Höhe der Hauptkehrwalze auf beiden Maschinenseiten versetzen, dann die Knöpfe (1) einschrauben. Der Zeiger (2) darf an die gleiche Stellung auf beiden Maschinenseiten versetzt. Es wird eine größte Stellungsunterschied von zwei Kerben vorgelassen, um die Spur (1, Abb. D) von 2 bis 4 cm zu erreichen, wie im Schritt 1 bestimmt ist. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu prüfen. Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze, wegen ihrer übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Hauptkehrwalze ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. HINWEIS! Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schneidende Abfälle zwischen den Borsten können eingeklemmt werden. 1. Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen. 2. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen. 3. Die Knöpfe (1, Abb. E) an beiden Maschinenseiten herausschrauben. 4. Die Zeiger (2, Abb. E) zur Einstellung der Höhe der Hauptkehrwalze versetzen, um die Höchstbodenfreiheit zu erreichen. Die Knöpfe (1) einschrauben. 5. Auf der linken Seite der Maschine den Knopf (3, Abb. E) herausschrauben. 6. Die Klappe (1, Abb. F) der Hauptkehrwalze durch Ziehen nach oben entfernen, um die Befestiger (2) zu lösen. 7. Die Hauptkehrwalze (1, Abb. G) ausbauen. 8. Die neue Hauptkehrwalze zur Montage, durch Stellen der Borsten vorbereiten, wie es in Abbildung H (Aufsicht) dargestellt ist. 9. Die neue Hauptkehrwalze in die Maschine einsetzen und sicherstellen, dass die Einrastvorrichtung (1, Abb. I) in die entsprechende Nabe (4, Abb. R) eingefügt wird. Prüfen, dass die Nabe frei von Schmutz und Gegenstände (Leinen, Lappen, usw.), die zufällig aufgerollt sein können, ist. 10. Die Klappe (1, Abb. F) der Hauptkehrwalze durch Einrasten der Befestiger (2) einbauen. 11. Den Knopf (3, Abb. E) einschrauben. 12. Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie es im vorherigen Abschnitt beschrieben ist. HINWEIS! Ein übermäßiges Spurmaß (größer als 4 cm) der Hauptkehrwalze auf Boden verhindert die regelmäßige Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. 12 146 1960 000(2)2006-06 A BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE HINWEIS Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig. 1. 2. 3. 4. Auf die Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt prüfen: – Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Seitenbesen senken; – Bei stehender Maschine, die Seitenbesen für einige Sekunden drehen lassen; – Die Seitenbesen aufhalten und heben, dann die Maschine verschieben und ausschalten; – Prüfen ob die Spurausdehnungs- und Ausrichtung der Seitenbesen der Darstellung in der Abbildung (1 und 2, Abb. J) entsprechen. Nur falls die Spur verschieden ist, soll die Höhe der Seitenbesen eingestellt werden, wie es im folgenden Schritt 2 beschrieben ist. Die Nutmutter (40, Abb. C) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen, den Knopf (33) im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Bodenfreiheit der Seitenbesen einzustellen, dann den Knopf (33) mittels der Nutmutter (40) verriegeln. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Seitenbesen zu prüfen. Wenn die Einstellung der Seitenbesen, wegen ihrer übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, die Seitenbesen ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. ERSETZUNG DER SEITENBESEN HINWEIS Bürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden Bürstentyp gültig. HINWEIS! Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen, denn schneidende Abfälle zwischen den Borsten können eingeklemmt werden. 1. 2. 3. 4. 5. Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen. Die Hand im Seitenbesen einführen und die Keile (1, Abb. K) nach innen drücken, dann den Seitenbesen (2) durch Ausrasten von vier Bolzen (3) ausbauen. Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einrasten in die Bolzen (3) und die Keile (1) einbauen. Die Höhe der Seitenbesen prüfen und einstellen, wie es im vorherigen Abschnitt beschrieben ist. 146 1960 000(2)2006-06 A REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS HINWEIS Neben dem Standardpapierfilter stehen wahlweise auch Filter aus Polyester zur Verfügung. Dieser Vorgang ist für alle Filterarten gültig. 1. Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und die Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen. 2. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen. 3. Den Haken (21, Abb. C) des Abfallbehälters trennen. 4. Den Abfallbehälter (20, Abb. C) mittels des Griffes (22) ausbauen. 5. Den Griff (1, Abb. L) nach unten (von ca. 90°) drehen und den Filterrahmen (2) nach außen drehen lassen. 6. Den Staubfilter (3) ausbauen. 7. Den Filter in passender Außenumgebung auf eine flache und saubere Oberfläche rütteln; die Seite (1, Abb. M) der Filtergewebeseite (2) gegenüberliegend schlagen lassen. Die Reinigung durch einen senkrechten Druckluftstrahl (3) von max. 6 Bar vollenden; der Strahl soll gegen die Filtergewebeseite (2) mit einem Mindestabstand von 30 cm (siehe Abbildung) gerichtet werden. Abhängig vom Filtertyp, folgendes beachten: – Papierfilter (Standard): Zur Reinigung kein Wasser oder Reinigungsmittel benutzen, denn es könnte unersetzlich beschädigt werden; – Filter aus Polyester (Option): Zur Reinigung des Polyesterfilters, siehe die obengenannten Anweisungen. Wenn nötig, zur tieferen Reinigung wird es erlaubt, den Filter mit Wasser bzw. Schaumlosreinigungsmitteln zu spülen. Dieser Reinigungstyp, selbst wenn von höherer Qualität, verringert die Brauchbarkeitsdauer des Filters, das sehr häufig ersetzt werden soll. Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln beeinträchtigt die Filtereigenschaften. 8. Das Filtergehäuse auf Durchrissen prüfen. 9. Wenn nötig, die Gummidichtung (4, Abb. L) im Filtergehäuse reinigen, dann prüfen, dass sie unversehrt ist. Andernfalls ist sie zu ersetzen. 10. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. HINWEIS Beim Einbauen soll der Filter mit der Gewebeseite (2, Abb. M) nach dem Ansauglüfter (19, Abb. U) gerichtet werden. 13 BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT 1. 2. Die Maschine auf einen flachen und geeigneten Boden als Bezugsfläche zur Prüfung der Flapshöhe bringen. Die Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) betätigen. Den Zündschalter (2, Abb. B) auf “0” stellen. Prüfung der Seitenflaps 3. 4. 14 Prüfen, dass die Seitenflaps (16 und 17, Abb. C) unversehrt sind. Die Flaps bei Schnitten (1, Abb. N) von mehr als 20 mm oder Durchbrüchen (2) von mehr als 10 mm ersetzen (zur Ersetzung der Flaps, siehe die Service-Anleitung). Prüfen, ob die Bodenfreiheit der Seitenflaps (16 und 17, Abb. C) von 0 bis 3 mm (Abb. O) liegt. Wenn nötig, die Flaphöhe einstellen und folgendermaßen vorgehen: Flap links: – Die Haube (10, Abb. C) der Maschine öffnen und die entsprechende Stützstange (5, Abb. U) einrasten; – Den Knopf (3, Abb. E) lösen und die linke Klappe (1, Abb. F) der Hauptkehrwalze entfernen durch Ziehen nach oben, um die Befestiger (2) zu lösen; – Die Höhe des Flaps (3, Abb. F) durch die Langlöcher (4) einstellen; – Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. Flap rechts: – Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen; – Den Riemen (17, Abb. U) aus der Scheibe (18) entfernen und um die Arbeit zu vereinfachen, die Scheibe (18) durch Betätigen von Hand an den Ansauglüfter (19) drehen; – Die Schrauben (27, Abb. C) ausschrauben und die rechte Klappe (26) zusammen mit dem Riemen (17, Abb. U) entfernen. Die Höhe des Flaps (1, Abb. S) durch die Langlöcher (2) einstellen; – Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. Prüfung der Flaps vorn und hinten 5. Die Hauptkehrwalze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen. 6. Prüfen, dass die Flaps vorn (1, Abb. R) und hinten (2) unversehrt sind. 7. Die Flaps bei Schnitten (1, Abb. N) von mehr als 20 mm oder Durchbrüchen (2) von mehr als 10 mm ersetzen (zur Ersetzung der Flaps, siehe die Service-Anleitung). 8. Prüfen, dass: – Der Flap vorn (1, Abb. R) leicht auf den Boden schleift und dass jedenfalls nicht vom Boden (1, Abb. P) getrennt ist; – Der Flap hinten (2, Abb. R) eine Bodenfreiheit zwischen 0 und 3 mm (1, Abb. O) aufweist. 9. Wenn nötig, die Höhe der Flaps durch die Langlöcher (3, Abb. R) einstellen. 10. Das Flap-Pedal vorn (8, Abb. C) betätigen und prüfen, dass der Flap vorn (1, Abb. Q) nach oben um 90° dreht (siehe Abbildung); das Pedal freilassen und prüfen, dass der Flap in Anfangstellung zurückkehrt und in einer mittleren Stellung nicht bleibt. Wenn nötig, zum Einstellen bzw. Ersetzen des Flap-Kabels vorn, siehe die Service-Anleitung. 11. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNG Bei laufendem Motor, die Haube (10, Abb. C) leicht öffnen und prüfen, dass der Motor sofort abstellt. Falls der Motor bei geöffneter Haube (10) nicht abstellt, setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw. Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. 146 1960 000(2)2006-06 A BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN Die Maschine verfügt über die folgenden Sicherheitsfunktionen. FEHLERSUCHE FEHLER Prüfen, ob der Motorölstand genügend (1) ist. NOTAUSSCHALTER Er liegt in einer vom Bediener einfach erreichbaren Stellung (8, Abb. B). Er darf beim Notfall gedrückt werden, um alle Funktionen der Maschine auszuschalten. SICHERHEITSSCHALTER HAUBENÖFFNUNG Prüfen, ob der Kraftstoffhahn geöffnet ist. Der Motor springt mittels des Zündschalters nicht an. Er wird eingeschaltet, sobald die Haube geöffnet wird: Schaltet alle Funktionen aus. Falls die Maschine bei geöffneter Haube eingeschaltet bleibt, setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten Kundendienst bzw. Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ Er befindet sich in dem Bedienersitz und vermindert das Einschalten der Maschinenantriebsanlage wenn der Bediener auf dem Sitz nicht gesessen hat. LÖSUNG Prüfen, ob der Tank den Kraftstoff enthält. Prüfen, ob die Haube korrekt geschlossen ist. Prüfen, ob der Kraftstoff den Vergaser (1) erreicht. Prüfen, ob die Zündkerze die Funke (1) bildet. Der Motor stellt beim Kehren ab. Prüfen, ob der Motorölstand genügend (1) ist. Prüfen, ob der Tank den Kraftstoff enthält. Die Seitenbesen senken. Die Seitenbesen drehen nicht. Prüfen, dass die Sicherung F5 in den Kasten (23, Abb. U) unversehrt ist. Prüfen, dass die Feststellbremse (6 und 7, Abb. C) ausgelöst ist. Prüfen, dass den Schalter (27, Abb. U) auf “I” gestellt ist. Beim Treten des Pedals (5, Abb. C) bewegt sich die Maschine nicht. Prüfen, dass das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal (5, Abb. C), beim Einschalten der Maschine mittels des Zündschalters (2, Abb. B) bzw. während der Bediener sich auf dem Sitz setzt, nicht getreten wird. Das Vorwärts- und Rückwärtsgangpedal (5, Abb. C) nur bei besetztem Bedienersitz und bei eingeschalteter Maschine betätigen. (1): Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Betriebsanleitung des Benzinmotors. Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk-Advance Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist. 146 1960 000(2)2006-06 A 15 BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgeführt werden. Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile zu entfernen, und in getrennten Sammlungszentren gemäß der geltenden Umwelthygienevorschriften zu entsorgen. – Staubfilter aus Polyester – Hauptkehrwalze und Seitenbesen – Motoröl – Elektrische und elektronische Teile (*) – Leitungen und Kunststoffteile (*) 16 Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Nilfisk-Advance Niederlassung in Verbindung setzen. 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL .................................................................................................................... 2 DESTINATAIRES ............................................................................................................................................. 2 CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................... 2 ATTESTATION DE CONFORMITE .................................................................................................................. 2 DONNEES D'IDENTIFICATION ....................................................................................................................... 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ............................................................................................................ 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................... 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................... 2 SECURITE ............................................................................................................................................. 3 SYMBOLES UTILISES ..................................................................................................................................... 3 INSTRUCTIONS GENERALES ........................................................................................................................ 3 DEBALLAGE/LIVRAISON .................................................................................................................... 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE ......................................................................................................... 5 CAPACITES OPERATIONNELLES .................................................................................................................. 5 CONVENTIONS ................................................................................................................................................ 5 TABLEAU DE BORD ET COMMANDES .......................................................................................................... 5 VUES EXTERIEURES GENERALES ............................................................................................................... 5 LOGEMENT SOUS LE COFFRE ..................................................................................................................... 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................. 6 PROTECTIONS ELECTRIQUES ...................................................................................................................... 7 ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................. 7 UTILISATION ........................................................................................................................................ 8 AVANT LA MISE EN MARCHE ........................................................................................................................ 8 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................... 8 MACHINE AU TRAVAIL ................................................................................................................................... 9 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS .......................................................................................................... 9 APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE ....................................................................................................... 9 MOUVEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINE ............................................................. 9 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ............................................................................................... 10 PREMIERE PERIODE D'UTILISATION .......................................................................................................... 10 ENTRETIEN ......................................................................................................................................... 10 PLAN RECAPITULATIF D'ENTRETIEN PROGRAMME ................................................................................ 11 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL ........................................................... 12 REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL ....................................................................................................... 12 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX .................................................... 13 REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX ................................................................................................ 13 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L'INTEGRITE DU FILTRE POUSSIERES .............................................. 13 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ................................................ 14 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE ........................................................................................................................... 14 FONCTIONS DE SECURITE ............................................................................................................... 15 BOUTON-POUSSOIR D'URGENCE .............................................................................................................. 15 INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE ..................................................................... 15 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE .................................................................................... 15 DEPISTAGE DES PANNES ................................................................................................................ 15 MISE EN DECHARGE ......................................................................................................................... 16 146 1960 000(2)2006-06 A 1 MANUEL D'UTILISATION INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir au client toutes les informations nécessaires afin qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise en décharge. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk-Advance pour avoir plus de renseignements. DESTINATAIRES Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualifiés. Nilfisk-Advance ne répond pas des dommages dus à l'inobservance de cette interdiction. DONNEES D'IDENTIFICATION Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (1, Fig U) appliquée au cadre et lisible à l’intérieur en ouvrant simplement le coffre (4) de la machine. L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la déclaration CE, outre que par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine. Le numéro de série et le modèle du moteur à essence sont reportés dans les positions (2 et 3, Fig. U). Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l'espace suivant pour noter les données d'identification de la machine et du moteur. Modèle de la MACHINE ................................................. Numéro de série de la MACHINE................................... Modèle du MOTEUR ...................................................... Numéro de série du MOTEUR ....................................... CONSERVATION DU MANUEL AUTRES MANUELS DE REFERENCE Le manuel d'utilisation doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité. Manuel du moteur à essence, livré avec la machine, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. Les manuels suivants sont aussi disponibles : – Catalogue de pièces de rechange, livré avec la machine – Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilfisk-Advance). ATTESTATION DE CONFORMITE La Fig. A contient la documentation attestant la conformité de la machine aux lois en vigueur. REMARQUE La Déclaration de conformité CE est livrée en double exemplaire dans la documentation de la machine. PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute nécessité relative à l’utilisation, l’entretien et les réparations, il faut s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Services après-vente Nilfisk-Advance. Utiliser toujours des pièces de rechange et des accessoires d'origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfisk-Advance en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série. MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk-Advance vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et/ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk-Advance. 2 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION SECURITE Nilfisk-Advance utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l'opérateur de la machine est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention. SYMBOLES UTILISES DANGER ! Indique un danger qui comporte des risques, même la mort, pour l’opérateur. ATTENTION ! Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures. – – – – – – – – – – – AVERTISSEMENT ! Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique la nécessité de consulter le manuel d'utilisation avant d'effectuer toute opération. ATTENTION ! – – & INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spécifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommage à la machine ou aux personnes. – – DANGER ! – – – – Retirer la clé du commutateur de démarrage avant d'effectuer toute opération d'entretien/réparation. Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées. Ne pas porter de bijoux quand on travaille près des parties en mouvement. Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports fixes de sécurité convenables. 146 1960 000(2)2006-06 A Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inflammables et/ou explosifs. Attention : le carburant est extrêmement inflammable. Ne pas fumer et ne pas utiliser de flammes libres près des points de ravitaillement et de stockage du carburant. Ne pas remplir le réservoir d'essence au-delà du repère (1, Fig. T) de la limite supérieure. Après avoir effectué le ravitaillement de carburant, contrôler que le bouchon du réservoir du carburant est bien fermé. Si, pendant le ravitaillement, du carburant est renversé, nettoyer soigneusement et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de démarrer le moteur. Eviter que le carburant entre en contacte avec la peau et d'en inhaler les vapeurs. Garder hors de la portée des enfants. Ne pas incliner le moteur au-dessus de 20° ; le fonctionnement à d'inclinations excessives peut provoquer la sortie du carburant. Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, un gaz très toxique, inodore et incolore. Eviter d'en inhaler les vapeurs. Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit fermé. Ne pas poser d'objets sur le moteur. Arrêter le moteur avant d'effectuer toute opération. Pour éviter le démarrage accidentel du moteur, enlever le capuchon de la bougie d'allumage. – – – – – – Avant d'effectuer toute activité d'entretien/réparation, lire attentivement toutes les instructions pertinentes. Prendre les précautions convenables afin que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Avant de laisser la machine sans surveillance, retirer la clé du commutateur de démarrage et veiller à ce que la machine ne puisse pas bouger de façon autonome. Ne pas utiliser sur des surfaces dont l'inclinaison est supérieure à celle indiquée sur la machine. Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives. Ne pas utiliser d'air comprimé pour le nettoyage général de la machine. Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. Pendant l'utilisation de cette machine, faire attention à sauvegarder l'intégrité des autres personnes, en particulier des enfants. Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine. La température de stockage doit être comprise entre 0°C et +40°C. La température de travail de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. 3 MANUEL D'UTILISATION – – – – – – – – – – – – – – – – 4 L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%. Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en état d’arrêt. Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport. Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. En cas d’incendie, il est préférable d'utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu'un extincteur à eau. Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. Adapter la vitesse d'utilisation aux conditions d’adhérence. Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les instructions prévues pour l’entretien ordinaire. Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine. S'assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque d'entretien. En cas contraire demander l'intervention de personnel autorisé ou d'un Service après-vente autorisé. En cas de remplacement de pièces demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un distributeur ou revendeur agréé. Afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l'entretien programmé prévu au chapitre spécifique de ce manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé. La machine ne doit pas être abandonnée lors de la mise en décharge, à cause de la présence de matériaux toxiques (huiles, matières plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise en décharge). En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de danger. Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 2,5 m/s2 (98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032). Pendant le fonctionnement du moteur, le silencieux se chauffe ; ne pas toucher le silencieux lorsqu'il est chaud pour éviter des brûlures graves et des incendies. Le fonctionnement du moteur avec une quantité d'huile insuffisante peut endommager de façon grave le moteur même. Contrôler le niveau de l'huile à moteur arrêté et avec la machine en position horizontale. – – – Ne pas faire fonctionner le moteur sans le filtre à l'air ; le moteur pourrait s'endommager. Les interventions d'assistance technique pour le moteur doivent être effectuées par un Concessionnaire autorisé. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine ou des pièces équivalentes pour le moteur. L'utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. ATTENTION ! Le monoxyde de carbone (CO) peut causer des dommages au cerveau et même la mort. Le moteur à combustion interne de la machine emet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu'il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider. DEBALLAGE/LIVRAISON Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l'emballage de façon qu'il puisse être visionné par le transporteur qui l'a livré. Le contacter immédiatement pour remplir une demande de dommages-intérêts. Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine : – Manuel d'utilisation de la balayeuse – Manuel du moteur à essence – Catalogue de pièces de rechange – N° 1 fusible de 50 A 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE VUES EXTERIEURES GENERALES CAPACITES OPERATIONNELLES (Voir Fig. C) Cette balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage (balayage et aspiration) de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, et pour le ramassage de poussières et déchets légers, en condition de complète sécurité par un opérateur qualifié. CONVENTIONS Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l'opérateur assis en position de conduite, les mains sur le volant (1, Fig. C). TABLEAU DE BORD ET COMMANDES (Voir Fig. B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tableau de bord gauche Commutateur de démarrage Compteur horaire Interrupteur avertisseur acoustique Interrupteur secoueur Interrupteur de la prise supplémentaire pour l'aspiration manuelle (optionnelle) 7. Interrupteur d'allumage feu de travail (optionnel) 8. Bouton-poussoir d'urgence 9. Vis de fixation tableaux 10. Tableau de bord droit 11. Levier de réglage d'inclinaison colonne de direction 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7a. 7b. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 146 1960 000(2)2006-06 A Volant Tableau de bord Levier d'activation / désactivation d'aspiration Levier de soulèvement / abaissement balais latéraux Pédale de marche avant/arrière Pédale frein de service Levier frein de stationnement (il agit sur la roue avant) Frein activé Frein désactivé Pédale volet avant Porte-objets Coffre Roues arrière sur essieu fixe Roue avant de traction et de direction Balai latéral droit Balai latéral gauche Balai central Volet latéral gauche Volet latéral droit Volet avant Volet arrière Conteneur déchets Crochet conteneur déchets Poignée conteneur déchets Portillon gauche balai central Poignée gauche de réglage hauteur balai central Poignée droite de réglage hauteur balai central Portillon droit balai central Vis de fixation portillon droit balai central Feu tournant (toujours en fonction si le commutateur de démarrage est positionné sur “I”) (optionnel) Siège de conduite avec microinterrupteur de sécurité Prise supplémentaire pour aspirateur manuel (optionnel) Colonne de direction, inclinable en avant ou en arrière Feu de travail (optionnel) Poignée de réglage hauteur balais latéraux Levier de réglage position longitudinale siège Aspirateur manuel (optionnel) Bouchon réservoir carburant Compartiment d'accès au robinet du carburant et au dispositif de démarrage à froid du moteur Tuyau de vidange moteur Grille de ventilation moteur Embout poignée de réglage hauteur balais latéraux 5 MANUEL D'UTILISATION LOGEMENT SOUS LE COFFRE (Voir Fig. U) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Plaque avec numéro de série/données techniques/marquage CE Modèle du moteur Numéro de série du moteur Coffre (ouvert) Tige de support coffre Moteur à essence Bougie d'allumage Dispositif de démarrage à froid moteur Robinet d'ouverture / fermeture du carburant Réservoir carburant Bouchon réservoir carburant Filtre à air moteur Levier accélérateur (réglé en usine : il ne doit pas être altéré ni utilisé pour varier le nombre de tours du moteur !) Bouchon de remplissage et contrôle niveau huile moteur Bouchon de vidange huile moteur Courroie moteur Courroie balai central Poulie de transmission balai central Ventilateur d'aspiration Silencieux moteur Batteries Bouchons batteries Boîte à fusibles lamellaires (composants auxiliaires) Fusible thermique système de traction Démarreur et dynamo Aspirateur manuel (optionnel) Interrupteur pour mouvement par poussée machine Schémas de branchement batteries Fusible dynamo (Voir Fig. V) 1. Robinet d'ouverture / fermeture du carburant (Voir Fig. W) 1. Dispositif de démarrage à froid moteur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales Valeurs Longueur machine 1.255 mm Largeur machine (sans balais latéraux) 1.173 mm Largeur de nettoyage (avec balais latéraux) 1.000 mm Dimensions balai central Ø 265 mm x 600 mm Dimensions balais latéraux Ø 420 mm Roue avant de traction et de direction Ø 200 x 50 mm Roues arrière Ø 250 x 50 mm Poids total machine (sans batteries) Vitesse maximum (marche avant / marche arrière) Pente maximum franchissable 284,31 kg 5,5 km/h / 4,4 km/h 16% Capacité conteneur déchets 50 litres Nettoyage horaire (avec balai central) 3.060 m2/h Nettoyage horaire (avec balais central et latéraux) 5.100 m2/h Niveau pression acoustique (LpA) 77,4 dB (A) Batteries Valeurs Tension batteries 24 V Batteries de démarrage 2x12 V / 80 Ah Moteur à essence Données / valeurs Marque Honda Modèle GX100 Cylindrée 98 cm3 Puissance maximum 2,2 kW Consommation spécifique carburant 327 g / kW-h REMARQUE Pour les autres données / valeurs du moteur à essence, voir le Manuel spécifique. Aspiration et filtrage poussières Filtre à poussières (un côté) Actionnement secoueur 6 795 mm Hauteur (volant avec poignée) Valeurs 3 m2 Electrique 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION Schéma électrique (Voir Fig. X) BAT : BE1 : BLK : BZ1 : Batteries 24 V Feu tournant Cadre moteur Appareil de signalisation acoustique de marche arrière EB1 : Carte électronique rechargement batteries EB2 : Carte électronique système de traction ES0 : Relais de démarrage ES1 : Télérupteur de démarrage moteur ES2 : Relais secoueur ES3 : Relais aspiration (optionnel) FC : Fusible dynamo (50 A) FT : Fusible système de traction F1 : Fusible général (circuit commutateur de démarrage) (10 A) F2 : Fusible secoueur (25 A) F3 : Fusible aspirateur manuel (40 A) (optionnel) F4 : Fusible composants auxiliaires (15 A) F5 : Fusible balais latéraux (10 A) HM : Compteur horaire HN1 : Avertisseur acoustique K1 : Commutateur de démarrage L1 : Feu de travail (optionnel) M1 : Démarreur et dynamo M2 : Moteur système de traction M3 : Moteur secoueur M4 : Moteur balai latéral droit M5 : Moteur balai latéral gauche M6 : Moteur aspirateur manuel (optionnel) P1 : Interrupteur avertisseur acoustique R1 : Potentiomètre vitesse de traction SPK : Bobine d'allumage moteur (bougie) SWC : Interrupteur de sécurité ouverture coffre SWS : Bouton-poussoir d'urgence SW1 : Interrupteur aspirateur manuel (optionnel) SW2 : Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite SW3 : Microinterrupteur marche avant / marche arrière SW4 : Microinterrupteur balais latéraux SW5 : Interrupteur système de traction SW6 : Interrupteur feux de travail PROTECTIONS ELECTRIQUES Les fusibles suivants se trouvent sous le coffre (10, Fig. C) : – Fusibles restaurables en appuyant sur la touche en saillie : • système de traction (24, Fig. U) – Fusibles lamellaires protégés par un couvercle en plastique transparente qui protègent les circuits indiqués : (23, Fig. U, à partir du haut) : • F1 (10 A) : général (circuit commutateur de démarrage) • F2 (25 A) : moteur secoueur • F3 (40 A) : aspirateur manuel (optionnel) • F4 (15 A) : composants auxiliaires • F5 (10 A) : moteur balais latéraux • F6 (25 A) : de rechange • F7 (15 A) : de rechange • F8 (10 A) : de rechange (29, Fig. U) : • FC (50 A) : dynamo ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l'emploi spécifique de la machine : – Balais central et latéraux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard – Filtre poussières en polyester antistatique et en polyester BIA C – Aspirateur manuel – Feu de travail – Feu tournant – Volets en matériaux différents Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé. Codes des couleurs BK : BU : BN : GN : GY : OG : PK : RD : VT : WH : YE : Noir Bleu Marron Vert Gris Orange Rose Rouge Violet Blanc Jaune 146 1960 000(2)2006-06 A 7 MANUEL D'UTILISATION UTILISATION 4. ATTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : – DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – REMARQUE AVERTISSEMENT ! Pendant le démarrage du moteur au moyen du commutateur de démarrage (2, Fig. B) ne pas appuyer sur la pédale de marche (5, Fig. C). AVERTISSEMENT ! Il n'est pas possible de démarrer le moteur avec le coffre (10, Fig. C) ouvert. Un système de sécurité en empêche le démarrage. Lors de la lecture de ce manuel, l'opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d'endommagement. AVERTISSEMENT ! Avec le moteur en marche, le balai central tourne, alors que les balais latéraux ne bougent pas, lorsqu'ils sont soulevés. Avec le moteur en marche, le ventilateur d'aspiration est toujours en fonction. AVANT LA MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT ! S'assurer que la machine n'a pas de portillons / coffres ouverts et qu'elle se trouve dans des conditions normales d'utilisation. S'assurer que le conteneur déchets (20, Fig. C) est fermé correctement. Si la machine n'a pas encore été utilisée après le transport, vérifier que tous les sabots et les moyens de blocage utilisés pour le transport ont été enlevés. 1. Si besoin est, ravitailler en carburant après avoir dévissé le bouchon (36, Fig. C) ; le cas échéant, pour avoir accès au bouchon (36) sans difficultés, pousser en avant le siège (29) à l'aide du levier de réglage (34). 5. 6. 7. AVERTISSEMENT ! Ne pas remplir le réservoir d'essence au-delà du repère (1, Fig. T) de la limite supérieure. 2. Ouvrir le coffre (10, Fig. C) et fermer le robinet du carburant (1, Fig. V), puis fermer le coffre. Mise en marche de la machine 2. 3. S'asseoir en position de conduite sur le siège (29, Fig. C) et, si nécessaire pour faciliter la montée dans la machine, pousser le levier (11, Fig. B) en avant et incliner en avant la colonne de direction (31, Fig. C). Pousser en avant le levier (11, Fig. B) et régler l'inclinaison, en avant ou en arrière, de la colonne de direction (31, Fig. C) selon son propre confort, puis relâcher le levier (11, Fig. B) et bloquer la colonne de direction. Dans des conditions climatiques très froides, porter le dispositif de démarrage à froid (1, Fig. W) du moteur en position de fermeture (2), en introduisant la main dans le logement (37, Fig. C) sans ouvrir le coffre (10). Après environ 5 secondes du démarrage du moteur, relâcher le dispositif de démarrage à froid (1, Fig. W), en introduisant la main dans le logement (37, Fig. C) sans ouvrir le coffre (10). Désactiver le frein de stationnement en procédant comme suit : – appuyer sur la pédale (6, Fig. C), puis porter le levier (7) de la position (7a) à la position (7b) ; – relâcher la pédale (6). Se porter sur le lieu de travail, en démarrant la machine les mains sur le volant et en appuyant sur la pédale (5, Fig. C), sur la partie avant pour la marche avant et sur la partie arrière pour la marche arrière. La vitesse d'avance est réglable de 0 à la valeur maximum, selon la pression exercée sur la pédale (5, Fig. C). REMARQUE Le siège (29, Fig. C) est équipé d'un capteur de sécurité qui ne permet le mouvement de la machine, à l'aide de la pédale (5, Fig. C), que lorsque l'opérateur est assis dans son siège. MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 1. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "II" et démarrer le moteur. Dès que le moteur démarre relâcher tout de suite le commutateur de démarrage. 8. 9. Activer l'aspiration à l'aide du levier (3, Fig. C). Baisser les balais latéraux (13 et 14, Fig. C) en baissant le levier (4). REMARQUE Les balais latéraux (13 et 14, Fig. C) peuvent être baissés et soulevés même lorsque la machine est en mouvement. Les balais latéraux ne tournent pas lorsqu'ils sont soulevés mais ils tournent lorsqu'ils sont baissés. 10. Commencer le travail de balayage en manœuvrant le volant (1, Fig. C) et en appuyant sur la pédale (5) pour faire avancer la machine. 8 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION Arrêt de la machine 1. 2. 3. 4. 5. Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (5, Fig. C). Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur la pédale (6, Fig. C) du frein de service. Pour arrêter la machine immédiatement en cas d'urgence, appuyer sur le bouton-poussoir d'urgence (8, Fig. B). Pour désactiver le bouton-poussoir d'urgence (8) après son activation, le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour arrêter la rotation des balais latéraux (13 et 14, Fig. C), il faut les soulever à l'aide du levier (4). Pour arrêter la rotation du balai central (15, Fig. C) et du ventilateur d'aspiration (19, Fig. U), et le moteur, positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur “0”. Activer le frein de stationnement en procédant comme suit : – appuyer sur la pédale (6, Fig. C) selon le besoin, puis bloquer le frein en portant le levier (7) de la position (7b) à la position (7a) ; – relâcher la pédale (6). Enfin, ouvrir le coffre (10, Fig. C) et fermer le robinet du carburant (1, Fig. V), puis fermer le coffre. MACHINE AU TRAVAIL 1. 2. Ne pas s'arrêter pendant longtemps dans la même position avec les balais qui tournent : des traces non désirées pourraient rester sur le sol. Pour collecter les déchets légers et volumineux, soulever le volet avant en appuyant sur la pédale (8, Fig. C) ; considérer que pendant que le volet avant est soulevé, la capacité d’aspiration de la machine est réduite. AVERTISSEMENT ! S’il est nécessaire d’opérer sur un sol mouillé, il faut désactiver l’aspiration en actionnant le levier (3, Fig. C) pour protéger le filtre à poussières. 3. Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussières soit le plus propre possible. Pour le nettoyage pendant le balayage, désactiver l'aspiration à l'aide du levier (3, Fig. C), et puis appuyer brièvement sur l'interrupteur secoueur (5, Fig. B). Le filtre nettoyé, activer l'aspiration à l'aide du levier (3, Fig. C). Répéter l'opération en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail (selon la quantité de poussière de l'endroit à nettoyer). REMARQUE Lorsque le filtre à poussières est obstrué et / ou le conteneur déchets est plein, la machine n'arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. 146 1960 000(2)2006-06 A Vider le conteneur déchets (20, Figure C) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fin du travail (voir la procédure au paragraphe suivant). AVERTISSEMENT ! Le moteur à essence est équipé d'un système d'alarme afin d'éviter tout dommage au moteur en cas de quantité d'huile insuffisante dans le carter. Le système d'alarme arrête automatiquement le moteur avant que le niveau d'huile moteur dans le carter soit descendu au-dessous de la limite de sécurité. VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Arrêter la machine, en relâchant la pédale de marche. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "0". Dégager le crochet (21, Fig. C) en tirant son extrémité inférieure. Enlever le conteneur déchets (20, Fig. C) à l'aide de la poignée (22) et le vider dans des conteneurs spéciaux. Insérer à nouveau le conteneur déchets et le fixer à l'aide du crochet (21). La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine : 1. Soulever les balais latéraux à l'aide du levier (4, Fig. C). 2. Désactiver l'aspiration à l'aide du levier (3, Fig. C). 3. Activer le secoueur à l'aide de l'interrupteur (5, Fig. B). 4. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "0" et retirer la clé. 5. Fermer le robinet du carburant (1, Fig. V) à travers le logement (37, Fig. C). 6. Vider le conteneur déchets (20, Fig. C) (voir les instructions au paragraphe précédent). 7. Activer le frein de stationnement en procédant comme suit : – appuyer sur la pédale (6, Fig. C) selon le besoin, puis bloquer le frein en portant le levier (7) de la position (7b) à la position (7a) ; – relâcher la pédale (6). MOUVEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINE Pour déplacer aisément la machine arrêtée par poussée / remorquage, il est nécessaire de procéder comme suit: 1. Ouvrir le coffre (10, Fig. C). 2. Positionner l'interrupteur (27, Fig. U) sur “0” et fermer le coffre (10, Fig. C). 3. Déplacer la machine par poussée/remorquage. 4. Après avoir déplacé la machine par poussée/remorquage, positionner à nouveau l'interrupteur (27, Fig. U) sur “I”. 9 MANUEL D'UTILISATION INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ENTRETIEN Si on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes : 1. S'assurer de remiser la machine dans un endroit sec et propre. 2. Débrancher la borne négative des batteries (21, Fig. U). 3. Soulever légèrement la machine de façon que les volets, le balai central et les roues ne touchent pas le sol. 4. Utiliser le moteur à essence comme décrit dans le Manuel spécifique. La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d'entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à définir par le responsable de l'entretien. PREMIERE PERIODE D'UTILISATION Après les 8 premières heures, contrôler le serrage des dispositifs de fixation et de connexion de la machine; vérifier que les parties visibles sont intactes et sans fuites. Après les 20 premières heures de travail ou après le premier mois, remplacer l'huile du moteur (voir le Manuel spécifique). ATTENTION ! Les opérations d'entretien doivent être exécutées avec la machine à l'arrêt (clé retirée du commutateur de démarrage) et, le cas échéant, les batteries débranchées. En outre, lire attentivement toutes les instructions du paragraphe Sécurité. Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualifié ou par un Service après-vente autorisé. Ce manuel ne contient que les opérations d'entretien les plus simples et les plus récurrentes. REMARQUE Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan récapitulatif d'entretien programmé et extraordinaire, voir le Manuel du moteur à essence et / ou le Manuel d'entretien auprès des Services après-vente autorisés. 10 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION PLAN RECAPITULATIF D'ENTRETIEN PROGRAMME Procédure Lors de la livraison Contrôle niveau liquide batteries Premier mois Toutes ou après les les 10 20 premières heures (1) heures (1) Toutes Toutes Toutes Toutes les 50 Tous les les 100 les 200 les 400 heures 2 ans heures (1) heures (1) heures (1) (1) (2) Contrôle niveau huile moteur (2) (7) Contrôle filtre à air moteur (2) (7) Contrôle hauteur balais latéraux et central Nettoyage et contrôle intégrité filtre poussières (2) Remplacement huile moteur (7) Nettoyage filtre à air moteur (4) (7) (5) (7) Contrôle hauteur et fonctionnement volets Contrôle fonctionnement secoueur (3) Contrôle fonctionnement interrupteur de sécurité ouverture coffre Contrôle visuel courroies de transmission moteur et balai central Contrôle et nettoyage bougie d'allumage moteur Nettoyage réservoir et filtre carburant Contrôle serrage écrous et vis (3) (3) (7) (6) (3) (1) Contrôle régime moteur (3) Contrôle et réglage frein de service et frein de stationnement (3) Remplacement courroies de transmission moteur et balai central (3) (8) Remplacement filtre à air moteur (5) (7) Remplacement bougie d'allumage moteur (4) (7) Contrôle / réglage jeu soupapes moteur Nettoyage chambre de combustion moteur Contrôle ou remplacement charbons démarreur-dynamo et moteur système de traction Contrôle / remplacement tuyaux carburant (6) (6) (9) (3) (6) (1): (2): (3): (4): (5): (6): et après les 8 premières heures de rodage ; ou avant chaque utilisation ; pour la procédure relative, se référer au Manuel d'entretien ; ou tous les ans ; ou plus fréquemment dans des zones poussiéreuses ; entretien de compétence d'un concessionnaire Honda autorisé, à moins que l'opérateur ne possède l'équipement et les données nécessaires pour l'assistance technique et qu'il soit qualifié pour les opérations à effectuer ; (7): pour la procédure relative, se référer au Manuel du moteur à essence ; (8): si considéré nécessaire par le responsable de l'entretien ; (9): ou toutes les 300 heures, le cas échéant. 146 1960 000(2)2006-06 A 11 MANUEL D'UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Contrôler la hauteur du sol du balai central, en procédant comme suit : – porter la machine sur un sol plat ; – en gardant la machine en position d’arrêt, tourner le balai central pendant quelques secondes ; – arrêter le balai central, déplacer la machine et l'arrêter ; – contrôler que la largeur de la trace (1, Fig. D) laissée par le balai central est comprise entre 2 et 4 cm en toute sa longueur. Au cas où la trace (1) résulterait différente, procéder au réglage de la hauteur du balai, en opérant comme indiqué à partir du point 2. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement (6 et 7, Fig. C). Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "0". Desserrer les poignées (1, Fig. E) sur les deux côtés de la machine. En agissant sur les poignées (1, Fig. E), déplacer, selon le besoin, l’index de variation (2) de la hauteur du balai et serrer les poignées (1). L’index (2) devrait être placé dans la même position sur les deux côtés de la machine ; une différence de position de deux repères au maximum est admise, afin d’obtenir la trace (1, Fig. D) de 2 - 4 cm définie au point 1. Exécuter à nouveau le point 1 pour vérifier le réglage de la hauteur du balai central du sol. Lorsque l'usure excessive des balais n'en permet plus le réglage, les remplacer comme prévu au paragraphe suivant. AVERTISSEMENT ! L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement des balais latéraux à cause de la présence éventuelle de débris tranchants parmi les poils. 1. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement (6 et 7, Fig. C). 2. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "0". 3. Desserrer les poignées (1, Fig. E) sur les deux côtés de la machine. 4. Déplacer les index de variation (2, Fig. E) de la hauteur du balai jusqu’à porter le balai à la distance maximum du sol. Serrer les poignées (1). 5. Desserrer la poignée (3, Fig. E) sur le côté gauche de la machine. 6. Enlever le portillon (1, Fig. F) du balai en le tirant vers le haut pour dégager les dispositifs de retenue (2). 7. Déposer le balai (1, Fig. G). 8. Préparer le nouveau balai pour l’installation, en positionnant les poils comme indiqué dans la figure H (vue de dessus). 9. Installer le nouveau balai dans la machine et s’assurer que sa prise (1, Fig. I) s’insère dans le relatif moyeu entraîneur (4, Fig. R). Vérifier que le moyeu entraîneur est propre et non obstrué par objets (cordes, chiffons, etc.) enroulés accidentellement. 10. Reposer le portillon (1, Fig. F) du balai en engageant les dispositifs de retenue (2). 11. Serrer la poignée (3, Fig. E). 12. Effectuer le contrôle et le réglage de la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. AVERTISSEMENT ! Une trace excessive (supérieure à 4 cm) du balai central compromet le fonctionnement régulier de la machine et peut provoquer la surchauffe des parties en mouvement, en réduisant considérablement leur durée. Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. 12 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX NETTOYAGE ET CONTROLE DE L'INTEGRITE DU FILTRE POUSSIERES REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. 1. 2. 3. 4. Contrôler la hauteur du sol des balais latéraux, en procédant comme suit : – porter la machine sur un sol plat et baisser les balais latéraux ; – en gardant la machine en position d’arrêt, tourner les balais latéraux pendant quelques secondes ; – arrêter et soulever les balais latéraux, puis déplacer et arrêter la machine ; – contrôler que la trace laissée par les balais latéraux est, en extension et orientation, comme indiqué dans la figure (1 et 2, Fig. J). Au cas où la trace résulterait différente, procéder au réglage de la hauteur des balais, en opérant comme indiqué à partir du point 2. Débloquer l'embout (40, Fig, C) en le tournant dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre, puis tourner la poignée (33) dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, selon le besoin, pour régler la hauteur du sol du balai ; enfin, bloquer la poignée (33) à l'aide de l'embout (40). Exécuter à nouveau le point 1 pour vérifier le réglage de la hauteur des balais latéraux du sol. Lorsque l'usure excessive des balais n'en permet plus le réglage, les remplacer comme prévu au paragraphe suivant. REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. AVERTISSEMENT ! L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement des balais latéraux à cause de la présence éventuelle de débris tranchants parmi les poils. 1. 2. 3. 4. 5. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement (6 et 7, Fig. C). Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "0". Insérer la main à l’intérieur du balai latéral et appuyer sur les languettes (1, Fig. K) vers l’intérieur, puis enlever le balai (2) en le dégageant des quatre pivots (3). Installer le nouvel balai dans la machine en l'engageant dans les pivots (3) et dans les languettes (1). Effectuer le contrôle et le réglage de la hauteur des balais latéraux, comme indiqué au paragraphe précédent. 146 1960 000(2)2006-06 A REMARQUE Outre le filtre en papier standard, des filtres en polyester sont à disposition en tant qu'accessoires optionnels. La procédure ci-décrite est applicable à chacun de ces types. 1. Porter la machine sur un sol plat e activer le frein de stationnement (6 et 7, Fig. C). 2. Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "0". 3. Dégager le crochet (21, Fig. C) du conteneur déchets. 4. Enlever le conteneur déchets (20, Fig. C) à l'aide de la poignée (22). 5. Tourner la poignée (1, Fig. L) vers le bas (d'environ 90°) et laisser tourner le cadre porte-filtre (2) vers l’extérieur. 6. Déposer le filtre poussières (3). 7. A l'extérieur, dans un endroit approprié, nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre, en battant le côté (1, Fig. M) opposé à celui du tamis (2). Compléter le nettoyage à l'aide d'un jet perpendiculaire d'air comprimé (3) (6 Bar maximum), en soufflant uniquement du côté protégé par le tamis (2) d'une distance minimum de 30 cm. (voir la figure). Observer en outre les indications suivantes en fonction du filtre traité : – Filtre en papier (standard) : ne pas le nettoyer avec eau ou détergent afin de ne pas risquer de l'endommager irrémédiablement ; – Filtre en polyester (optionnel) : pour le nettoyage, voir les instructions susmentionnées. Pour un nettoyage plus profond, il est possible de laver le filtre avec de l’eau et, éventuellement, avec des détergents non moussants. Ce type de lavage, même s'il est meilleur du point de vue qualitatif, réduit la vie utile du filtre, lequel devra être remplacé plus souvent. L’utilisation de détergents pas adéquats peut compromettre les caractéristiques fonctionnelles du filtre. 8. Contrôler que le corps du filtre n’a pas de déchirures. 9. Si besoin est, nettoyer le long du périmètre de la bague en caoutchouc (4, Fig. L) du logement du filtre et contrôler que la bague est intacte. En cas contraire, la remplacer. 10. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. REMARQUE Lors du remontage, le filtre doit être orienté avec le tamis (2, Fig. M) tourné vers le ventilateur (19, Fig. U). 13 MANUEL D'UTILISATION CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS 1. 2. Porter la machine sur un sol plat et adéquat en tant que plan de référence pour le contrôle de la hauteur des volets. Activer le frein de stationnement (6 et 7, Fig. C). Positionner le commutateur de démarrage (2, Fig. B) sur "0". Contrôle des volets latéraux 3. 4. 14 Contrôler l’intégrité des volets latéraux (16 et 17, Fig. C). Remplacer les volets en présence de coupures (1, Fig. N) supérieures à 20 mm ou de déchirures (2) supérieures à 10 mm (pour le remplacement des volets, se référer au Manuel d’entretien). Contrôler que la hauteur des volets latéraux (16 et 17, Fig. C) du sol est comprise entre 0 et 3 mm (Fig. O). S’il est nécessaire, régler la hauteur des volets, en procédant comme suit : Volet gauche : – ouvrir le coffre (10, Fig. C) de la machine et engager la tige de support (5, Fig. U) du coffre ; – desserrer la poignée (3, Fig. E) et enlever le portillon gauche (1, Fig. F) du balai, en le tirant vers le haut pour dégager les dispositifs de retenue (2) ; – régler la hauteur du volet (3, Fig. F) en utilisant ses orifices oblongs (4) ; – pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. Volet droit : – déposer le balai central, comme décrit au paragraphe spécifique ; – enlever la courroie (17, Fig. U) de la poulie (18) ; pour faciliter l’opération, faire tourner la poulie (18) en agissant manuellement sur le ventilateur d'aspiration (19) ; – enlever les vis (27, Fig. C) et le portillon droit (26) avec la courroie (17, Fig. U). Régler la hauteur du volet (1, Fig. S) en utilisant ses orifices oblongs (2) ; – Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. Contrôle des volets avant et arrière 5. Déposer le balai central, comme décrit au paragraphe spécifique. 6. Contrôler l'intégrité des volets avant (1, Fig. R) et arrière (2). 7. Remplacer les volets en présence de coupures (1, Fig. N) supérieures à 20 mm ou de déchirures (2) supérieures à 10 mm (pour le remplacement des volets, se référer au Manuel d’entretien). 8. Contrôler que : – le volet avant (1, Fig. R) touche légèrement le sol et que, de toute façon, il ne se détache pas du sol (1, Fig. P) ; – le volet arrière (2, Fig. R) se trouve à une hauteur du sol comprise entre 0 et 3 mm (1, Fig. O). 9. Si besoin est, régler la hauteur des volets en utilisant les orifices oblongs (3, Fig. R). 10. Appuyer sur la pédale du volet avant (8, Fig. C) et contrôler que le volet avant (1, Fig. Q) tourne vers le haut d'environ 90° (voir la figure) ; relâcher la pédale et contrôler que le volet revient à la position initiale et qu'il ne reste pas dans une position intermédiaire. Si besoin est, pour le réglage ou le remplacement du câble de commande du volet avant, se référer au manuel d'entretien. 11. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE Avec le moteur en marche, ouvrir légèrement le coffre (10, Fig. C) et contrôler si le moteur s'arrête immédiatement. Au cas où, en ouvrant le coffre (10), le moteur ne s'arrête pas, s’adresser immédiatement à un Service après-vente autorisé ou à un revendeur agréé. 146 1960 000(2)2006-06 A MANUEL D'UTILISATION FONCTIONS DE SECURITE La machine est équipée des fonctions de sécurité décrites ci-dessous. DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME Vérifier que le niveau d'huile moteur est suffisant (1). BOUTON-POUSSOIR D'URGENCE Il est placé dans une position (8, Fig. B) facilement accessible par l'opérateur. Il doit être appuyé en cas de nécessité urgente pour arrêter toute fonction de la machine. INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE Il est actionné par l'ouverture du coffre : il arrête toutes les fonctions. Au cas où la machine continue à fonctionner même avec le coffre ouvert, s’adresser immédiatement à un Service après-vente autorisé ou à un revendeur agréé. MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE Il est situé à l'intérieur du siège de conduite et il ne permet le fonctionnement du système de traction de la machine que lorsque l'opérateur est assis dans son siège. SOLUTION Contrôler si le robinet du carburant est ouvert Le moteur ne démarre pas en actionnant le commutateur de démarrage. Vérifier que le réservoir contient du carburant. Vérifier que le coffre est fermé correctement. Vérifier que le carburant arrive au carburateur (1). Vérifier que la bougie produit l'étincelle (1). Le moteur s'arrête pendant le travail Vérifier que le niveau d'huile moteur est suffisant (1). Vérifier que le réservoir contient du carburant. Baisser les balais latéraux Les balais latéraux ne tournent Contrôler l'intégrité du fusible F5 pas dans la boîte (23, Fig. U). Contrôler que le frein de stationnement (6 et 7, Fig. C) est désactivé. Contrôler que l'interrupteur (27, Fig. U) est positionné sur “I”. En appuyant sur la pédale (5, Fig. C) la machine ne bouge pas Contrôler que la pédale de marche (5, Fig. C) n'est pas appuyée lors de la mise en marche de la machine à l'aide du commutateur (2, Fig. B) ou lorsque l'opérateur est en train de s'asseoir dans son siège. N'appuyer sur la pédale de marche (5, Fig. B) qu'après s'être assis dans le siège de conduite et après avoir démarré la machine. (1): pour la procédure relative, se référer au Manuel du moteur à essence. Pour de plus amples informations, se référer au Manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilfisk-Advance. 146 1960 000(2)2006-06 A 15 MANUEL D'UTILISATION MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en décharge de la machine auprès d'un démolisseur autorisé. Avant d'effectuer la mise en décharge de la machine, il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer aux collectes sélectives, conformément aux normes d'hygiène de l'environnement en vigueur. – Filtre poussières en polyester – Balais central et latéraux – Huile moteur – Parties électriques et électroniques (*) – Tuyaux et pièces en matériel plastique (*) 16 Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Nilfisk-Advance le plus proche. 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ........................................................................................................... 2 TARGET ........................................................................................................................................................... 2 HOW TO KEEP THIS MANUAL ....................................................................................................................... 2 CONFORMITY CERTIFICATE ......................................................................................................................... 2 IDENTIFICATION DATA ................................................................................................................................... 2 OTHER REFERENCE MANUALS .................................................................................................................... 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................. 2 SAFETY ................................................................................................................................................. 3 SYMBOLS ......................................................................................................................................................... 3 GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................. 3 UNPACKING/DELIVERY ...................................................................................................................... 4 MACHINE DESCRIPTION ..................................................................................................................... 5 OPERATION CAPABILITIES ............................................................................................................................ 5 CONVENTIONS ................................................................................................................................................ 5 CONTROL PANEL ............................................................................................................................................ 5 OUTSIDE VIEW ................................................................................................................................................ 5 UNDER-HOOD COMPARTMENT .................................................................................................................... 6 TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................... 6 ELECTRICAL FUSES ....................................................................................................................................... 7 ACCESSORIES/OPTIONS ............................................................................................................................... 7 USE ........................................................................................................................................................ 8 BEFORE MACHINE START-UP ....................................................................................................................... 8 MACHINE START AND STOP ......................................................................................................................... 8 MACHINE OPERATION ................................................................................................................................... 9 HOPPER DUMPING ......................................................................................................................................... 9 AFTER MACHINE USE .................................................................................................................................... 9 PUSHING/TOWING THE MACHINE ................................................................................................................ 9 MACHINE LONG INACTIVITY ....................................................................................................................... 10 FIRST PERIOD OF USE ................................................................................................................................ 10 MAINTENANCE .................................................................................................................................. 10 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE .......................................................................................................... 11 MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT .................................................................................. 12 MAIN BROOM REPLACEMENT .................................................................................................................... 12 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ................................................................................... 13 SIDE BROOM REPLACEMENT ..................................................................................................................... 13 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ................................................................................... 13 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK .................................................................................................. 14 HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK ........................................................................................... 14 SAFETY FUNCTIONS ......................................................................................................................... 15 EMERGENCY PUSH-BUTTON ...................................................................................................................... 15 HOOD SAFETY SWITCH ............................................................................................................................... 15 DRIVER'S SEAT MICROSWITCH .................................................................................................................. 15 TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................ 15 SCRAPPING ........................................................................................................................................ 16 146 1960 000(2)2006-06 A 1 USER MANUAL INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way. It contains information about technical data, operation, storage, maintenance, spare parts and safety. Before carrying out any procedure on the machine, the operators and qualified technicians must read this Manual carefully. Contact Nilfisk-Advance in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information. TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance. The Operators must not carry out operations reserved for qualified Technicians. Nilfisk-Advance will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition. HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it. CONFORMITY CERTIFICATE Figure A shows the documentation certifying the sweeper conformity with the law in force. NOTE Two copies of the original EC Declaration of Conformity are provided together with the machine documentation. IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate (1, Fig. U) applied on the frame and can be read by lifting the hood (4). The machine model year is written in the EC statement and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number. The petrol engine serial number and model are marked in the positions (2 and 3, Fig. U). This information is useful when ordering machine spare parts. Use the following table to write down the machine and engine identification data for any further reference. MACHINE model ............................................................ MACHINE serial number ............................................... ENGINE model ............................................................... ENGINE serial number ................................................... OTHER REFERENCE MANUALS Petrol Engine Manual, supplied with the machine, which is to be considered an integral part of this Manual. Moreover, the following Manuals are available: – Spare Parts List (supplied with the machine) – Service manual (that can be consulted at Nilfisk-Advance Service Centers) SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating, maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk-Advance Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfisk-Advance for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk-Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were sold previously. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk-Advance. 2 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property. The machine Operator's cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working or moving around, are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program. SYMBOLS – – – – – – – – DANGER! It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator. – WARNING! It indicates a potential risk of injury for people. – – CAUTION! It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates that it is necessary to consult the User Manual before performing any procedure. WARNING! – – & GENERAL INSTRUCTIONS – Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below. – DANGER! – – – – Remove the key from the ignition switch before performing any maintenance/repair procedure. This machine must be used by properly trained and authorised personnel only. Children or disabled people cannot use this machine. Do not wear jewels when working near moving parts. Do not work under the lifted machine, if it is not securely fixed. 146 1960 000(2)2006-06 A Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapours. Be careful: fuel is highly flammable. Do not smoke or bring naked flames in the area where the machine is refuelled or where the fuel is stored. Do not fill the fuel tank beyond the upper limit mark (1, Fig. T). After refuelling, check that the fuel tank cap is firmly closed. If any fuel is spilled while refuelling, clean the tank area and allow the vapours to evaporate before starting the engine. Do not let fuel come into contact with your skin; do not breathe fuel vapours. Keep out of reach of children. Do not tilt the engine more than 20°; excessive tilting can cause the fuel to come out. Petrol engine exhaust gases contain carbon monoxide, which is inodorous and colourless but extremely dangerous. Do not inhale. Do not keep the engine running in a closed area. Do not lay any object on the engine. Stop the petrol engine before performing any procedure on it. To avoid any accidental start, disconnect the ignition spark plug cap. – – – – – – Carefully read all the instructions before carrying out any maintenance/repair procedure. Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught in the moving parts of the machine. Do not leave the machine unattended with the key inserted in the ignition switch and the parking brake disengaged. Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the value shown on the machine. Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. Do not use compressed air to clean this type of machine. Do not use the machine in particularly dusty areas. While using this machine, take care not to cause damage to other people, and children especially. Do not put any can containing fluids on the machine. The storage temperature must be between 0°C and +40°C. The machine operating temperature must be between 0°C and +40°C. 3 USER MANUAL – – – – – – – – – – – – – – – – 4 The humidity must be between 30% and 95%. Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity condition. Do not use the machine as a means of transport. Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor. In case of fire, possibly use a powder fire extinguisher, not a water one. Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects. Adjust the operation speed to suit the floor conditions. Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously. Do not remove or modify the plates affixed to the machine. In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. Otherwise, request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center. In case of part replacement, order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer. To ensure the proper and safe operation of the machine, have the scheduled maintenance, detailed in the relevant chapter of this Manual, performed by the authorised personnel or an authorised Service Center. The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (oils, plastics, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Scrapping chapter). If the machine is used according to the instructions, the vibrations do not cause dangerous situations. The machine vibration level is less than 2.5 m/s2 (98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032). While the petrol engine is running, the silencer warms up; do not touch the silencer when it is hot to avoid burns or fires. Running the engine with an insufficient quantity of fuel can seriously damage the engine. Check the oil level with the engine off and the machine on a level surface. – – – Never run the engine if the air filter is not installed, because the engine could be damaged. Technical service procedures on the engine must be performed by an authorised Dealer. Use only original spare parts or equivalent for the engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. WARNING! Carbon monoxide (CO) can cause brain damage or death. The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide. Do not inhale exhaust gas fumes. Only use indoors when adequate ventilation is provided, and when a second person has been instructed to look after you. UNPACKING/DELIVERY Upon delivery carefully check that the machine and its packing have not been damaged during transportation. In case of visible damages, keep the packing and have it checked by the Carrier that delivered it. Call the Carrier immediately to fill in a damage claim. Please check that the following items have been supplied with the machine: – Sweeper User Manual – Petrol Engine Manual – Spare Parts List – No. 1 50 A fuse 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION OUTSIDE VIEW OPERATION CAPABILITIES (See Fig. C) This sweeper has been designed and built to clean (by sweeping and vacuuming) smooth and solid floors, in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions by a qualified operator. CONVENTIONS Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, that is to say on the driver’s seat with the hands on the handlebar (1, Fig. C). CONTROL PANEL (See Fig. B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Left control panel Ignition switch Hour counter Horn switch Filter shaker switch Manual vacuum system switch (optional) Working light switch (optional) Emergency push-button Control panel mounting screws Right control panel Steering column inclination adjusting lever 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7a. 7b. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 146 1960 000(2)2006-06 A Steering wheel Control panel Vacuum activation/deactivation lever Side broom lifting/lowering lever Forward/reverse gear pedal Service brake pedal Parking brake lever (it acts on the front wheel) Brake engaged Brake disengaged Front skirt lifting pedal Can holder Hood Rear wheels on fixed axle Front driving and steering wheel Right side broom Left side broom Main broom Left side skirt Right side skirt Front skirt Rear skirt Hopper Hopper hook Hopper handle Main broom left door Main broom height left adjusting knob Main broom height right adjusting knob Main broom right door Main broom right door mounting screws Pivoting light (always on when the ignition switch is turned to "I" position) (optional) Driver's seat with safety microswitch Additional hole for manual vacuum system (optional) Adjustable steering column Working light (optional) Side broom height adjusting knob Seat longitudinal position adjusting lever Manual vacuum system (optional) Fuel tank cap Fuel tap and engine choke lever compartment Engine exhaust pipe Engine ventilation grid Side broom height adjusting knob ring nut 5 USER MANUAL UNDER-HOOD COMPARTMENT (See Fig. U) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Serial number plate/technical data/EC certification Engine model Engine serial number Hood (open) Hood support rod Petrol engine Ignition spark plug Engine choke lever Fuel tap Fuel tank Fuel tank cap Engine air filter Accelerator lever (adjusted by the Manufacturer: do not tamper with it nor use it to change the engine speed!) Engine oil filler/level check plug Engine oil drain plug Engine belt Main broom belt Main broom drive pulley Vacuum fan Engine silencer Batteries Battery caps Lamellar fuse box (accessories) Drive system thermal fuse Starter and dynamo Manual vacuum system (optional) Switch for machine pushing Battery installation diagrams Dynamo fuse (See Fig. V) 1. Fuel tap (See Fig. W) 1. Engine choke lever TECHNICAL DATA General Values Machine length Machine width (without side brooms) Machine height (steering wheel with knob) Cleaning width (with side brooms) Main broom size 795 mm 1,173 mm 1,000 mm Ø 265 mm x 600 mm Side broom size Ø 420 mm Front driving and steering wheel Ø 200 x 50 mm Rear wheels Ø 250 x 50 mm Total machine weight (with batteries) Maximum forward/reverse speed 284.31 kg 5.5 km/h / 4.4 km/h Gradeability 16% Hopper capacity 50 litres Cleaning rate (with main broom) 3,060 m2/h Cleaning rate (with main and side brooms) 5,100 m2/h Sound pressure level (LpA) 77.4 dB (A) Batteries Values Battery voltage Starter batteries Petrol engine 24 V 2x12 V/80 Ah Data/values Make Honda Model GX100 Displacement 98 cm3 Engine power Specific fuel consumption 2.2 kW 327 g/kW-h NOTE For other petrol engine data/values, see the relevant Manual. Dust vacuuming and filtering Dust filter (one side) Filter shaker activation 6 1,255 mm Values 3 m2 Electric 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL Wiring diagram (See Fig. X) BAT: BE1: BLK: BZ1: EB1: EB2: ES0: ES1: ES2: ES3: FC: FT: F1: F2: F3: F4: F5: HM: HN1: K1: L1: M1: M2: M3: M4: M5: M6: P1: R1: SPK: SWC: SWS: SW1: SW2: SW3: SW4: SW5: SW6: 24 V batteries Pivoting light Engine frame Reverse gear buzzer Battery charge electronic board Drive system electronic board Starting relay Engine electromagnetic switch Filter shaker relay Vacuum system relay (optional) Dynamo fuse (50 A) Drive system fuse Main fuse (ignition switch circuit) (10 A) Filter shaker fuse (25 A) Manual vacuum system fuse (40 A) (optional) Accessory fuse (15 A) Side broom fuse (10 A) Hour counter Horn Ignition switch Working light (optional) Starter and dynamo Drive system motor Filter shaker motor Right side broom motor Left side broom motor Manual vacuum system motor (optional) Horn switch Drive speed potentiometer Engine ignition coil (spark plug) Hood safety switch Emergency push-button Manual vacuum system switch (optional) Driver's seat safety microswitch Forward/reverse gear microswitch Side broom microswitch Drive system switch Working light switch ELECTRICAL FUSES The following fuses are located under the hood (10, Fig. C): – Circuit breakers, which can be reset by pressing the relevant key: • Drive system (24, Fig. U) – Lamellar fuses, protected by a transparent plastic cover, which protect the following circuits: (23, Fig. U, from the top): • F1 (10 A): Main fuse (ignition switch circuit) • F2 (25 A): Filter shaker motor • F3 (40 A): Manual vacuum system (optional) • F4 (15 A): Accessories • F5 (10 A): Side broom motors • F6 (25 A): Spare • F7 (15 A): Spare • F8 (10 A): Spare (29, Fig. U): • FC (50 A): Dynamo ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specific use: – Main and side brooms with harder or softer bristles – Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter – Manual vacuum system – Working light – Pivoting light – Skirts of various materials For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. Colour code BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH: YE: Black Blue Brown Green Grey Orange Pink Red Violet White Yellow 146 1960 000(2)2006-06 A 7 USER MANUAL USE 4. WARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: – DANGER – WARNING – CAUTION – NOTE CAUTION! When starting the engine with the ignition switch (2, Fig. B) do not press the drive pedal (5, Fig. B). CAUTION! Engine cannot start when the hood (10, Fig. C) is open. A safety system prevents the engine from starting. While reading this Manual, the operator must pay particular attention to these symbols. Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged. CAUTION! When the engine is running, the main broom rotates, while the side brooms do not move, if lifted. When the engine is running, the vacuum fan is always operating. BEFORE MACHINE START-UP CAUTION! Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions. Make sure that the hopper (20, Fig. C) is properly closed. If the machine has not been used after being transported, check that all the blocks used for the transportation have been removed. 1. 5. 6. If necessary, remove the cap (36, Fig. C) and refuel the machine; if necessary, to gain access to the cap (36), move the seat (29) forward with the adjusting lever (34). 7. CAUTION! Do not fill the fuel tank beyond the upper limit mark (1, Fig. T). 2. Open the hood (10, Fig. C) and open the fuel tap (1, Fig. V), then close the hood again. MACHINE START AND STOP 2. 3. Sit on the driver's seat (29, Fig. C) and, if it is necessary for an easier access to the machine, push the lever (11, Fig. B) and tilt the steering column (31, Fig. C) forward. Push the lever (11, Fig. B) forward and tilt the steering column (31, Fig. C) forward or backward, to reach a comfortable position. Then release the lever (11, Fig. B) and lock the steering column. Only in case of very low temperatures, turn the engine choke lever (1, Fig. W) to closed position (2) by introducing your hand into the compartment (37, Fig. C), without opening the hood (10, Fig. C). 5 seconds after the engine has been running, disengage the engine choke lever (1, Fig. W) by introducing your hand into the compartment (37, Fig. C), without opening the hood (10, Fig. C). Disengage the parking brake according to the following procedure: – Press the pedal (6, Fig. C) and turn the lever (7, Fig. C) from (7a) position to (7b) position. – Release the pedal (6). Drive the machine to the working area, by keeping the hands on the steering wheel and pressing the pedal (5, Fig. C) on the front side to move forward and on the rear side to move backward. The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal (5, Fig. C). NOTE The seat (29, Fig. C) is equipped with a safety sensor, which allows the machine to be driven by pressing the pedal (5, Fig. C) only when the operator is on the driver's seat. Starting the machine 1. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to "II" and start the engine. When the engine starts, release the ignition switch immediately. 8. 9. Turn on the vacuum system with the lever (3, Fig. C). Lower the side brooms (13 and 14, Fig. C) by lowering the lever (4). NOTE The side brooms (13 and 14, Fig. C) can be lowered and lifted even when the machine is moving. The side brooms do not rotate when they are lifted, but they rotate when they are lowered. 10. Start sweeping by turning the steering wheel (1, Fig. C) and move the machine forward by pressing the pedal (5). 8 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL Stopping the machine 1. 2. 3. 4. 5. To stop the machine, release the pedal (5, Fig. C). To stop the machine more quickly, also press the service brake pedal (6, Fig. C). In case of emergency, press the emergency push-button (8, Fig. B) to immediately stop the machine. To deactivate the emergency push-button (8), turn it clockwise. To turn off the side brooms (13 and 14, Fig. C), lift them by using the lever (4). To turn off the main broom (15, Fig. C), the vacuum fan (19, Fig. U) and the engine, turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position. Engage the parking brake according to the following procedure: – Press the pedal (6, Fig. C) as necessary, then engage the brake by turning the lever (7, Fig. C) from (7b) position to (7a) position. – Release the pedal (6). Open the hood (10, Fig. C) and close the fuel tap (1, Fig. V), then close the hood again. MACHINE OPERATION 1. 2. Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating: this could create unwanted marks on the floor. To collect light and bulky debris, lift the front skirt by pressing the pedal (8, Fig. C); remember that while the front skirt is lifted, the machine vacuum power decreases. CAUTION! When operating on wet grounds, it is essential to turn off the vacuum system with the lever (3, Fig. C) to prevent the dust filter from being damaged. 3. For machine proper operation, the dust filter must be as clean as possible. To keep the dust filter clean while sweeping, turn off the vacuum system with the lever (3, Fig. C), then press the filter shaker switch (5, Fig. B) for a while. After cleaning the filter, turn on the vacuum system with the lever (3, Fig. C). While working, repeat the procedure every 10 minutes on average (depending on the dustiness of the area to be cleaned). NOTE When the dust filter is clogged and/or the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore. 146 1960 000(2)2006-06 A The hopper (20, Fig. C) should be dumped after each working period and whenever it is full (see the procedure in the next paragraph). CAUTION! The engine is equipped with a warning system to prevent damages to the engine itself in case the oil quantity in the carter is insufficient. Before the oil level goes below the safety limit, the warning system automatically stops the engine. HOPPER DUMPING 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stop the machine by releasing the drive pedal. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position. Disengage the hook (21, Fig. C) by pulling its lower end. Remove the hopper (20, Fig. C) by using the handle (22), and dump it into special containers. Reinsert the hopper and fasten it with the hook (21). The machine is ready to start working again. AFTER MACHINE USE After working, before leaving the machine: 1. Lift the side brooms with the lever (4, Fig. C). 2. Turn off the vacuum system with the lever (3, Fig. C). 3. Turn on the filter shaker with the switch (5, Fig. B). 4. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position and remove the key. 5. Close the fuel tap (1, Fig. V) in the compartment (37, Fig. C). 6. Dump the hopper (20, Fig. C) (see the previous paragraph). 7. Engage the parking brake according to the following procedure: – Press the pedal (6, Fig. C) as necessary, then engage the brake by turning the lever (7, Fig. C) from (7b) position to (7a) position. – Release the pedal (6). PUSHING/TOWING THE MACHINE To easily push/tow the machine when it is off, proceed as follows: 1. Open the hood (10, Fig. C). 2. Turn the switch (27, Fig. U) to “0” position and close the hood (10, Fig. C). 3. Push or tow the machine. 4. After pushing/towing the machine, turn the switch (27, Fig. U) back to “I” position. 9 USER MANUAL MACHINE LONG INACTIVITY MAINTENANCE If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows: 1. Check that the machine storage area is dry and clean. 2. Disconnect the negative terminal from the batteries (21, Fig. U). 3. Slightly lift the machine so that the skirts, the main broom and the wheels do not touch the ground. 4. Handle the engine according to the instructions in the relevant Manual. The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following table provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be defined by the person in charge of the maintenance. FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage. After the first 20 hours of work, or after the first month, change the engine oil (see the relevant Manual). WARNING! To carry out maintenance procedures, switch off the machine (remove the key from the ignition switch) and, if necessary, disconnect the batteries. Moreover, carefully read the instructions in the Safety paragraph. All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel, or by an authorised Service Center. This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures. NOTE For other maintenance procedures included in the Scheduled Maintenance table, see the Petrol Engine Manual and/or the Service Manual. 10 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Every 10 On delivery hours (1) Battery fluid level check First month or after 20 hours (1) Every 50 hours (1) Every 100 Every 200 Every 400 hours (1) hours (1) hours (1) Every 2 years (2) Engine oil level check (2) (7) Engine air filter check (2) (7) Side and main broom height check and adjustment Dust filter cleaning and integrity check (2) Engine oil change (7) Engine air filter cleaning (4) (7) (5) (7) Skirt height and operation check Filter shaker operation check (3) Hood safety switch operation check Engine and main broom drive belt visual inspection Engine spark plug check/cleaning Fuel tank and filter cleaning Nut and screw tightening check (3) (3) (7) (6) (3) (1) Engine speed check (3) Service and parking brake check and adjustment (3) Engine and main broom drive belt replacement (3) (8) Engine air filter replacement (5) (7) Spark plug replacement (4) (7) Engine valve clearance check/adjustment (6) Engine combustion chamber cleaning Starter-dynamo and drive system motor carbon brush check and replacement Fuel pipe check/replacement (6) (9) (3) (6) (1): (2): (3): (4): (5): (6): And after the first 8 running-in hours. Or before use. For the relevant procedure, see the Service Manual. Or every year. Or more often in dusty areas. Maintenance procedures to be performed by an authorised Honda Dealer, unless the operator has the service equipment and data, and is qualified to perform such procedures. (7): For the procedure, see the Petrol Engine Manual. (8): If the person in charge for the maintenance consider it necessary. (9): Or every 300 hours, if necessary. 146 1960 000(2)2006-06 A 11 USER MANUAL MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all types of brooms. NOTE Brooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all types of brooms. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Check that the main broom is at the correct height from the ground, according to the following procedure: – Drive the machine on a level ground. – Keep the machine stationary and rotate the main broom for a few seconds. – Stop the main broom, then move the machine and switch it off. – Check that the main broom print (1, Fig. D), along its length, is 2 to 4 cm wide. If the print (1) is not within specifications, it is necessary to adjust the broom height, according to the procedure shown in step 2. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake (6 and 7, Fig. C). Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position. Loosen the knobs (1, Fig. E) on both sides of the machine. Operating on the knobs (1, fig. E) move, on both sides of the machine, the broom height variation indicator (2) as necessary and then screw down the knobs (1). The indicator (2) must be at the same position on both sides of the machine; the maximum difference allowed is 2 notches to obtain the print (1, Fig. D) from 2 to 4 cm as shown in step 1. Perform step 1 again to check that the main broom is at the correct height from the ground. When the broom is too worn and can no longer be adjusted, replace it according to the instructions in the following paragraph. CAUTION! It is advisable to use protective gloves when replacing the side brooms because there can be sharp debris between the bristles. 1. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake (6 and 7, Fig. C). 2. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position. 3. Loosen the knobs (1, Fig. E) on both sides of the machine. 4. Move the broom height variation indicators (2, Fig. E) until the broom is at the maximum distance from the ground. Screw down the knobs (1). 5. On the left side of the machine, loosen the knob (3, Fig. E). 6. Remove the broom door (1, Fig. F) by pulling it upwards to disengage the retainers (2). 7. Remove the broom (1, Fig. G). 8. The new broom must be installed with the bristles rows bent as shown in the figure H (top view). 9. Install the new broom on the machine and ensure that its mesh (1, Fig. I) correctly fits into the relevant drive hub (4, Fig. R). Check that the drive hub is free from dirt or foreign materials (cords, rags, etc.) accidentally rolled up. 10. Install the broom door (1, Fig. F) by engaging the retainers (2). 11. Screw down the knob (3, Fig. E). 12. Carry out the main broom height check and adjustment, as shown in the previous paragraph. CAUTION! An excessive print (larger than 4 cm) of the main broom can lead to the machine malfunction and the overheating of the moving parts, thus reducing machine life. Pay careful attention when performing the above-mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. 12 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE Brooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all types of brooms. 1. 2. 3. 4. Check the side broom height from the ground, according to the following procedure: – Drive the machine on a level ground and lower the side brooms. – Keep the machine stationary and rotate the side brooms for a few seconds. – Stop and lift the side brooms, then move the machine and switch it off. – Check if the size and orientation of the prints left by the side brooms are as shown in the figure (1 and 2, Fig. J). If the print is not within specifications, it is necessary to adjust the broom height, according to the procedure shown in step 2. Unlock the ring nut (40, Fig, C) by turning it counterclockwise, then turn the knob (33) as necessary, clockwise or counterclockwise, to adjust the broom height; then lock the knob (33) with the ring nut (40). Perform step 1 again to check the proper adjustment of the side broom height from the ground. When the brooms are too worn to be adjusted, replace them as shown in the next paragraph. SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all types of brooms. CAUTION! It is advisable to use protective gloves when replacing the side brooms because there can be sharp debris between the bristles. 1. 2. 3. 4. 5. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake (6 and 7, Fig. C). Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position. Introduce the hand inside the side broom and press the tabs (1, Fig. K) inwards, then remove the broom (2) disengaging it from the four pins (3). Install the new broom on the machine engaging it on the pins (3) and on the tabs (1). Carry out the side broom height check and adjustment, as shown in the previous paragraph. 146 1960 000(2)2006-06 A NOTE Besides the standard paper filter, polyester filters are also available. The following procedure is applicable to each type of filter. 1. Drive the machine on a level ground and engage the parking brake (6 and 7, Fig. C). 2. Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position. 3. Remove the hopper hook (21, Fig. C). 4. Remove the hopper (20, Fig. C) by using the handle (22). 5. Turn the handle (1, Fig. L) downwards (90° approximately) and let the filter frame (2) rotate outwards. 6. Remove the dust filter (3). 7. In an appropriate outdoor area, clean the filter by shaking it on a level and clean surface, tapping the side (1, Fig. M) opposite to the wire gauze (2). Complete the cleaning by using compressed air (3) at maximum 6 bars, blowing only from the side protected by the wire gauze (2), at a minimum distance of 30 cm (see the figure). According to the filter type, observe the following cautions: – Paper filter (standard): Do not use water or detergents to clean it; the filter can be damaged. – Polyester filter (optional): To clean it, see the above-mentioned instructions. If necessary, for a better cleaning, it is allowed to wash the filter with water and non-lathering detergents. This provides better quality cleaning but reduces the life of the filter, which will have to be replaced more frequently. The use of inadequate detergents can damage the filter. 8. Check the filter body for tears. 9. If necessary, clean the filter compartment rubber seal (4, Fig. L) along its perimeter and check it for integrity. If necessary, replace it. 10. Assemble in the reverse order of disassembly. NOTE Assemble the filter with the wire gauze (2, Fig. M) facing the vacuum fan (19, Fig. U). 13 USER MANUAL SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Front and rear skirt check 1. 5. 2. Drive the machine on a level ground that is suitable for checking the skirt height. Engage the parking brake (6 and 7, Fig. C). Turn the ignition switch (2, Fig. B) to “0” position. Side skirt check 3. 4. 14 Check the side skirts (16 and 17, Fig. C) for integrity. Replace the skirts when they have cuts (1, Fig. N) larger than 20 mm or cracks (2) larger than 10 mm (for skirt replacement, refer to the Service Manual). Check that the side skirt (16 and 17, Fig. C) height from the ground is within 0 – 3 mm (Fig. O). If necessary, adjust the skirt height, according to the following procedure: Left skirt: – Open the machine hood (10, Fig. C) and engage the hood support rod (5, Fig. U). – Loosen the knob (3, Fig. E) and remove the broom left door (1, Fig. F), pulling it upwards to disengage the retainers (2). – Adjust the skirt (3, Fig. F) height by using the slots (4). – Assemble in the reverse order of disassembly. Right skirt: – Remove the main broom, as shown in the relevant paragraph. – Remove the belt (17, Fig. U) from the pulley (18); for a easier removal, turn the pulley (18) by operating on the vacuum fan (19) manually. – Remove the screws (27, Fig. C) and the right door (26) together with the belt (17, Fig. U). Adjust the skirt (1, Fig. S) height by using the slots (2). – Assemble in the reverse order of disassembly. Remove the main broom, as shown in the relevant paragraph. 6. Check the front (1, Fig. R) and rear (2) skirts for integrity. 7. Replace the skirts when they have cuts (1, Fig. N) larger than 20 mm or cracks (2) larger than 10 mm (for skirt replacement, refer to the Service Manual). 8. Check that: – The front skirt (1, Fig. R) slightly touches the ground and that it is not detached from the ground (1, Fig. P). – The rear skirt (2, Fig. R) height from ground is within 0 - 3 mm (1, Fig. O). 9. If necessary, adjust the skirt height by using the slots (3, Fig. R). 10. Press the front skirt lifting pedal (8, Fig. C) and check that the front skirt (1, Fig. Q) rotates upward of about 90° (as shown in figure); release the pedal and check that the skirt does not remain in an intermediate position but returns to its initial position. If necessary, for the front skirt control cable adjustment or replacement, refer to the Service Manual. 11. Assemble in the reverse order of disassembly. HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK While the engine is running, slightly open the hood (10, Fig. C) and check that the engine stops immediately. If opening the hood (10) does not cause the engine to stop, contact an authorised Service Center or Retailer. 146 1960 000(2)2006-06 A USER MANUAL SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions. TROUBLESHOOTING TROUBLE Check the engine oil level (1). EMERGENCY PUSH-BUTTON It is located in an easily accessible position (8, Fig. B). It has to be pressed in case of emergency, to stop all the machine functions. REMEDY Check if the fuel tap is open. Check if there is fuel in the tank. The engine does not start by turning on the ignition switch. Check if the hood is closed. HOOD SAFETY SWITCH Check if the fuel reaches the carburettor (1). It activates when the machine hood is opened: It stops all functions. If the machine keeps operating when the hood is open, contact an authorised Service Center or Retailer immediately. Check if the spark plug produces a spark (1). DRIVER'S SEAT MICROSWITCH It is located inside the driver's seat and it does not allow the machine drive system to operate if the operator is not seated on the driver's seat. The engine stops during operation. Check the engine oil level (1). Check if there is fuel in the tank. Lower the side brooms. The side brooms do not rotate. Check the fuse F5 in the box (23, Fig. U) for integrity. Check that the parking brake (6 and 7, Fig. C) has been released. Check that the switch (27, Fig. U) is in “I” position. The machine does not move by pressing the pedal (5, Fig. C). Check that the drive pedal (5, Fig. C) is not pressed while starting the machine with the ignition switch (2, Fig. B), or while the operator is sitting on the driver's seat. The drive pedal (5, Fig. C) has to be pressed only after the operator has sit on the driver's seat and the machine has been started. (1): For the procedure, see the Petrol Engine Manual. For further information, refer to the Service Manual, available at any Nilfisk-Advance Service Center. 146 1960 000(2)2006-06 A 15 USER MANUAL SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. Before scrapping the machine, remove the following materials, which must be disposed of properly according to the law in force. – Polyester dust filter – Main and side brooms – Engine oil – Electrical and electronic components (*) – Plastic components and hoses (*) 16 Refer to the nearest Nilfisk-Advance Center especially when scrapping electrical and electronic components. 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING ............................................................................................................................................. 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING .............................................................................................. 2 BETREFFENDE PERSONEN .......................................................................................................................... 2 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING .............................................................................................................. 2 BEWIJS VAN CONFORMITEIT ........................................................................................................................ 2 IDENTIFICATIEGEGEVENS ............................................................................................................................ 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN ..................................................................................................... 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ........................................................................................ 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN ........................................................................................................... 2 VEILIGHEID ........................................................................................................................................... 3 GEBRUIKTE SYMBOLEN ................................................................................................................................ 3 ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................. 3 VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING ................................................................................... 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE .................................................................................................... 5 BEDRIJFSCAPACITEIT ................................................................................................................................... 5 ALGEMENE OPMERKINGEN .......................................................................................................................... 5 BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN ............................................................................................................. 5 BUITENZIJDE (ALGEMEEN) ........................................................................................................................... 5 RUIMTE ONDER DE KLEP .............................................................................................................................. 6 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................... 6 ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN ................................................................................................................ 7 ACCESSOIRES / OPTIES ................................................................................................................................ 7 GEBRUIK .............................................................................................................................................. 8 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ..................................................................................................... 8 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ......................................................................................................... 8 MACHINE IN BEDRIJF ..................................................................................................................................... 9 DE AFVALCONTAINER LEGEN ...................................................................................................................... 9 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE .................................................................................................................... 9 DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE .................................................................................................. 9 LANGE PERIODE VAN STILSTAND ............................................................................................................. 10 EERSTE GEBRUIKSPERIODE ...................................................................................................................... 10 ONDERHOUD ..................................................................................................................................... 10 ONDERHOUDSSCHEMA ............................................................................................................................... 11 DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN ............................................. 12 DE HOOFDBORSTELVERVANGEN .............................................................................................................. 12 DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN ................................................... 13 DE ZIJBORSTELS VERVANGEN .................................................................................................................. 13 HET STOFFILTER REINIGEN EN OP INTEGRITEIT CONTROLEREN ....................................................... 13 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS .................................................................. 14 CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE BEVEILIGINGSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKAP ................................................................................................................................................... 14 VEILIGHEIDSFUNCTIES .................................................................................................................... 15 NOODKNOP ................................................................................................................................................... 15 BEVEILIGINGSSCHAKELAAR OPENING MOTORKLEP ............................................................................. 15 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ............................................................................. 15 STORINGEN LOKALISEREN ............................................................................................................. 15 VERWIJDERING ................................................................................................................................. 16 146 1960 000(2)2006-06 A 1 GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid, de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en het verwijderen van de machine. De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk-Advance voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilfisk-Advance is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. BEWIJS VAN CONFORMITEIT In afbeelding A wordt de documentatie getoond die bewijst dat de machine voldoet aan de geldende bepalingen van de wet. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke EG verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en het model van de machine staan op het plaatje (1, Afb. U) op het chassis en zijn vanaf de binnenzijde leesbaar door de motorkap van de machine (4) te openen. Het productiejaar van de machine is weergegeven in de CE-aanduiding. Het productiejaar kan ook worden afgeleid van de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Het serienummer en model van de benzinemotor staan op de posities (2 en 3, Afb. U). Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine en de motor op te schrijven. Model MACHINE ............................................................ Serienummer MACHINE ............................................... ModelMOTOR ................................................................ SerienummerMOTOR..................................................... ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Handleiding van de benzinemotor, bij de uitrusting van de machine, vormt een integraal deel van deze handleiding. Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar: – Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) – Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk-Advance) VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij de servicecentra van Nilfisk-Advance laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk-Advance, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk-Advance streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk-Advance. 2 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. & OPMERKING Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. – – – – – – – – – – – LET OP! – – ALGEMENE INSTRUCTIES – Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. – GEVAAR! – – – – Verwijder de contactsleutel uit de contactschakelaar voordat u onderhouds-/reparatiewerkzaamheden uitvoert. Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap. Wanneer u in de buurt van bewegende onderdelen werkt, moet u alle sieraden afdoen. Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen. 146 1960 000(2)2006-06 A Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn. Let op: de brandstof is zeer licht ontvlambaar. Rook niet en houd open vuur uit de buurt van het gebied waarin de motor wordt bijgevuld of brandstof wordt opgeslagen. Vul de brandstof niet verder bij dan tot de markering (1, Afb. T) voor het maximale niveau. Controleer na het bijvullen van de brandstof of de dop van de brandstoftank goed is afgesloten. Wanneer er tijdens het tanken brandstof naar buiten loopt, moet u alle brandstof verwijderen en de dampen laten oplossen voordat u de motor start. Zorg dat er geen brandstof op de huid komt en dat u de dampen niet inademt. Hou buiten bereik van kinderen. Laat de motor niet meer dan 20° kantelen; als de motor verder wordt gekanteld, kan er brandstof uit de tank lopen. De uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een giftig, reukloos en kleurloos gas. Zorg dat u het niet inademt. Bewaar de motor niet op een afgesloten plaats. Zet geen voorwerpen op de motor. Schakel de motor uit voordat u er werkzaamheden aan uitvoert. Om te voorkomen dat de motor per ongeluk aan gaat, moet u altijd het dopje van de bougie ontkoppelen. – – – – – – Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. Laat de machine nooit onbeheerd staan met de sleutel in de contactschakelaar en controleer altijd of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. Gebruik de machine niet op een ondergrond met een hellingsgraad die hoger is dan op de machine staat aangegeven. Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of bijtende materialen. Gebruik geen perslucht voor de algemene reiniging van de machine. Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen, met name kinderen, in het werkgebied van de machine bevinden. Zet geen flessen vloeistof op de machine. De opslagtemperatuur van de machine moet tussen 0°C en +40°C liggen. De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. 3 GEBRUIKSAANWIJZING – – – – – – – – – – – – – – – – 4 De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Gebruik de machine niet als vervoermiddel. Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen. Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan. Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (olie, kunststof materialen, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s2 (98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032). Tijdens de werking van de motor wordt de demper warm; raak de demper nooit aan als hij warm is om brandwonden of brand te voorkomen. Laat de motor nooit draaien met onvoldoende olie, want dat kan ernstige schade veroorzaken. Controleer het oliepeil bij een uitgeschakelde motor terwijl de machine horizontaal staat. – – – Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien, omdat dit schade kan veroorzaken. Technische werkzaamheden aan de motor moeten altijd door een bevoegd dealer worden uitgevoerd. Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. LET OP! Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit. Adem geen uitlaatgassen in. Gebruik alleen in afgesloten ruimten met voldoende ventilatie en wanneer er een tweede persoon aanwezig is. VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd: – Gebruiksaanwijzing van de veegmachine – Handleiding van de benzinemotor – Catalogus met vervangingsonderdelen – Zekering nr.1 van 50 A 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BUITENZIJDE (ALGEMEEN) BEDRIJFSCAPACITEIT (Zie Afb. C) Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de reiniging (door middel van borstelen en aanzuiging) van gladde, solide vloeren in privé- en bedrijfsruimten, en voor het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes en wel onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur bekeken (1, Afb. C). BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN (Zie Afb. B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bedieningspaneel links Contactschakelaar Urenteller Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Schakelaar filterschudder Schakelaar voor activering van extra contact voor handmatige aanzuiging (optioneel) 7. Schakelaar voor inschakeling bedrijfsverlichting (optioneel) 8. Noodknop 9. Bevestigingsschroeven panelen 10. Bedieningspaneel rechts 11. Stelhendel voor kanteling van stuurkolom 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7a. 7b. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 146 1960 000(2)2006-06 A Stuur Controle- en bedieningspaneel Bedieningshendel voor inschakelen/uitschakelen aanzuiging Hendel voor het omhoog/omlaag brengen van de zijborstels Pedaal voor voorwaartse/achterwaartse beweging Servicerempedaal Hendel voor parkeerrem (reageert op het voorwiel) Rem ingeschakeld Rem uitgeschakeld Pedaal voor omhoog brengen voorflap Opbergvak Motorklep Achterwielen op vaste as Voorwiel voor aandrijving en aansturing Zijborstel rechts Zijborstel links Hoofdborstel Zijflap links Zijflap rechts Voorflap Achterflap Afvalcontainer Haak afvalcontainer Handgreep voor afvalcontainer Linkerklep van de hoofdborstel Stelhendel links voor hoogte hoofdborstel Stelhendel rechts voor hoogte hoofdborstel Rechterklep van de hoofdborstel Bevestigingsschroeven rechterklep van de hoofdborstel Zwaailicht (altijd in werking met de contactschakelaar op “I”) (optioneel) Bestuurdersstoel met beveiligingsmicroschakelaar Extra contact voor de handmatige aanzuiger (optioneel) Stuurkolom kantelbaar naar voren en naar achteren Bedrijfsverlichting (optioneel) Stelhendel voor hoogte zijborstels Bedieningshendel voor lengteverplaatsing van de stoel Handmatige aanzuiging (optioneel) Brandstoftankdop Toegangsruimte voor brandstofkraantje en startmechanisme bij koude motor Uitlaat motor Ventilatierooster motor Blokkeerring stelhendel voor hoogte zijborstels 5 GEBRUIKSAANWIJZING RUIMTE ONDER DE KLEP (Zie Afb. U) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Plaatje met serienummer / technische gegevens / CE-markering Model motor Serienummer motor Motorklep (open) Steunstang van de motorkap Benzinemotor Bougie Startmechanisme voor koude motor Kraantje voor openen/afsluiten brandstoftoevoer Brandstofreservoir Brandstoftankdop Luchtfilter motor Gashendel (geijkt door de fabrikant: deze mag niet met de hand worden aangeraakt of worden gebruikt om het toerental van de motor te wijzigen!) Dop voor bijvullen en controleren oliepeil van de motor Aftapdop motorolie Riem motor Riem hoofdborstel Riemschijf van de hoofdborstel Aanzuigventilator Demper motor Accu’s Accudoppen Kastje met smeltzekeringen (services) Thermische zekering aandrijfsysteem Startmotor en dynamo Handmatige aanzuiging (optioneel) Schakelaar voor voorwaartse beweging van de machine Aansluitschema's voor accu's Zekering dynamo TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen Waarden Lengte machine 1.255 mm Breedte van de machine (zonder zijborstels) Hoogte (stuur met knop) 1.173 mm Breedte van het reinigingsvlak (met zijborstels) 1.000 mm Afmetingen hoofdborstel Ø 200 x 50 mm Achterwielen Ø 250 x 50 mm Totaalgewicht machine (met accu's) Maximale snelheid (voorwaarts/achterwaarts) Maximale hellingshoek 3.060 m2/u Reiniging per uur (met hoofdborstel en zijborstels) 5.100 m2/u Geluidsniveau (LpA) 77,4 dB(A) Accu’s Waarden Accuspanning Startaccu's 24 V 2x12 V/80 Ah Benzinemotor Gegevens/waarden Merk Honda Model GX100 Cilinderinhoud 98 cm3 2,2 kW 327 g/kW-h OPMERKING Zie voor de overige gegevens/waarden van de benzinemotor de betreffende gebruikershandleiding. Aanzuiging en stoffiltering Stoffilter (een zijkant) Inschakeling filterschudder 6 16% 50 liter Reiniging per uur (met hoofdborstel) Maximaal vermogen Startmechanisme voor koude motor 284,31 kg 5,5 km/u/4,4 km/u Inhoud afvalcontainer Specifiek verbruik brandstof 1. Ø 420 mm Voorwiel voor aandrijving en aansturing 1. (Zie Afb. W) Ø 265 mm x 600 mm Afmetingen zijborstel (Zie Afb. V) Kraantje voor openen/afsluiten brandstoftoevoer 795 mm Waarden 3 m2 Elektrisch 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING Elektrische installatie (Zie afb. X) BAT: BE1: BLK: BZ1: EB1: EB2: ES0: ES1: ES2: ES3: FC: FT: F1: F2: F3: F4: F5: HM: HN1: K1: L1: M1: M2: M3: M4: M5: M6: P1: R1: SPK: SWC: SWS: SW1: SW2: SW3: SW4: SW5: SW6: Accu's 24 V Zwaailicht Frame motor Akoestisch signaal bij achteruitrijden Elektronische installatie voor opladen accu's Elektronische installatie aandrijfsysteem Startrelais Schakelaar motor Relais filterschudder Relais aanzuiging (optioneel) Zekering dynamo (50 A) Zekering aandrijfsysteem Zekering algemeen (circuit contactschakelaar) (10 A) Zekering filterschudder (25 A) Zekering handmatige aanzuiging (40 A) (optioneel) Zekering services (15 A) Zekering zijborstels (10 A) Urenteller Akoestisch waarschuwingssignaal Contactschakelaar Bedrijfsverlichting (optioneel) Startmotor en dynamo Motor aandrijfsysteem Motor filterschudder Motor zijborstel rechts Motor zijborstel links Motor handmatige aanzuiging (optioneel) Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Potentiometer aandrijfsnelheid Bobine (bougie) Beveiligingsschakelaar opening motorklep Noodknop Schakelaar handmatige aanzuiging (optioneel) Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Microschakelaar voorwaartse/achterwaartse beweging Microschakelaar zijborstels Schakelaar aandrijfsysteem Schakelaar bedrijfsverlichting ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN Onder de motorkap (10, Afb. C) zitten de volgende zekeringen: – Deze zekeringen kunnen opnieuw worden gebruikt door op de uitstekende knop te drukken: • aandrijfsysteem (24, Afb. U) – Smeltzekeringen beschermd door transparante kunststof afdekking ter bescherming van de aangegeven stroomkringen: (23, Afb. U, vanaf boven): • F1 (10 A): algemeen (stroomkring contactschakelaar) • F2 (25 A): motor filterschudder • F3 (40 A): handmatige aanzuiging (optioneel) • F4 (15 A): services • F5 (10 A): motoren zijborstels • F6 (25 A): reserve • F7 (15 A): reserve • F8 (10 A): reserve (29, Afb. U): • FC (50 A): dynamo ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, volgens het gebruik van de machine: – Hoofd- en zijborstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel – Stoffilter in antistatisch polyester en in polyester BIA C – Handmatige aanzuiging – Bedrijfslampje – Zwaailicht – Flaps van verschillende materialen Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. Kleurcodering: BK: BU: BN: GN: GY: OG: PK: RD: VT: WH: YE: Zwart Blauw Bruin Groen Grijs Oranje Roze Rood Paars Wit Geel 146 1960 000(2)2006-06 A 7 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK 4. LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: – GEVAAR! – LET OP! – WAARSCHUWING – OPMERKING WAARSCHUWING! Wanneer de motor met de contactschakelaar (2, Afb. B) wordt gestart, mag u het gaspedaal (5, Afb. C) niet indrukken. WAARSCHUWING! U kunt de motor niet starten wanneer de motorkap (10, Afb. C) is geopend. Een veiligheidssysteem voorkomt dan dat er kan worden gestart. Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. WAARSCHUWING! Als de motor werkt, draait de hoofdborstel, maar de zijborstels staan stil als ze omhoog zijn gebracht. Als de motor werkt, is ook de aanzuigventilator altijd in werking. VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 1. WAARSCHUWING! Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn. Controleer of de afvalcontainer (20, Afb. C) goed is gesloten. Als de machine na het transport nog niet is gebruikt, moet u eerst controleren of alle blokken en blokkeermiddelen die bij het transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd. 5. Vul eventueel brandstof bij door de dop (36, Afb. C) los te draaien; wanneer dit lastig gaat, kunt u gemakkelijker bij de dop (36) komen door de stoel (29) naar voren te zetten met de stelhendel (34). 7. 6. WAARSCHUWING! Vul de brandstof niet verder bij dan tot de markering (1, Afb. T) voor het maximale niveau. 2. Open de motorkap (10, Afb. C) en draai het brandstofkraantje (1, Afb. V) open. Sluit daarna de motorkap. Starten van de machine 2. 3. Ga op de bestuurdersstoel (29, Afb. C) zitten. U kunt de hendel (11, Afb. B) naar voren draaien en de stuurkolom (31, Afb. C) naar voren kantelen om beter op de machine te kunnen stappen. Draai de hendel (11, Afb. B) naar voren en stel de kanteling van de stuurkolom (31, Afb. C) naar voren of naar achteren af. Laat de hendel (11, Afb. B) los en vergrendel de de stuurkolom. Zet het startmechanisme voor een koude motor (1, Afb. W) alleen bij zeer lage temperaturen in de gesloten stand (2), zonder de motorkap (10, Afb. C) te openen maar door uw hand in de ruimte (37, Afb. C) te steken. Schakel het startmechanisme voor een koude start (1, Afb. W) uit als de motor 5 seconden draait, zonder de motorkap te openen (10, Afb. C), maar door uw hand in de ruimte (37, Afb. C) te steken. Schakel de parkeerrem als volgt uit: – druk het pedaal (6, Afb. C) in en zet de hendel (7, Afb. C) van de stand (7a) in de stand (7b); – laat het pedaal (6) los. Ga op de werkplek zitten en start de machine met de handen op het stuur (5, Afb. C). Druk op het voorste deel van het pedaal om de machine voorwaarts te bewegen en op het achterste deel om de machine achterwaarts te bewegen. De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal (5, Afb. C). OPMERKING De stoel (29, Afb. C) is uitgerust met een veiligheidssensor waardoor de machine alleen via het pedaal (5, Afb. C) kan worden verplaatst als de bediener op de bestuurdersstoel zit. DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN 1. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op 'II' en start de motor. Als de motor start, moet u de contactschakelaar meteen loslaten. 8. 9. Schakel de aanzuiging in met de hendel (3, Afb. C). Breng de zijborstels (13 en 14, Afb. C) omlaag door de hendel (4) omlaag te zetten. OPMERKING De zijborstels (13 en 14, Afb. C) kunnen ook als de machine beweegt omlaag en omhoog worden gebracht. De zijborstels draaien niet als ze omhoog zijn gebracht. Ze draaien alleen als ze omlaag zijn gebracht. 10. Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen, manoeuvreert u het stuur (1, Afb. C) met uw handen en drukt u op het pedaal (5) om de machine te verplaatsen. 8 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING De machine stoppen 1. 2. 3. 4. 5. Laat het pedaal (5, Afb. C) los om de machine te stoppen. Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen, drukt u ook het pedaal van de servicerem (6, Afb. C) in. Als u de machine in een noodgeval meteen stil wilt zetten, drukt u op de noodknop (8, Afb. B). Om de noodknop (8) na de activering uit te schakelen, draait u de schakelaar met de klok mee. Als u de zijborstels (13 en 14, Afb. C) wilt stoppen, brengt u ze omhoog door middel van de hendel (4). Als u de hoofdborstel (15, Afb. C), de aanzuigventilator (19, Afb. U) en de motor wilt stoppen, zet u de contactschakelaar (2, Afb. B) in de stand '0'. Schakel de parkeerrem als volgt in: – druk het pedaal (6, Afb. C) zo ver als nodig in en blokkeer de rem door de hendel (7, Afb. C) van de stand (7b) in de stand (7a) te zetten; – laat het pedaal (6) los. Open de motorkap (10, Afb. C) en sluit het brandstofkraantje (1, Afb. V). Sluit daarna de motorkap. MACHINE IN BEDRIJF 1. 2. Zorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien: dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven. Bij het verzamelen van lichte, maar omvangrijke stukken moet u de voorflap door middel van de hendel (8, Afb. C) omhoog brengen. Let op: als de voorflap omhoog blijft staan, is de aanzuigcapaciteit van de machine kleiner. WAARSCHUWING! Als u op een natte ondergrond werkt, moet de aanzuiging door middel van de hendel worden uitgeschakeld om het stoffilter te beschermen (3, Afb. C). 3. Voor een goed veegresultaat moet het stoffilter altijd zo schoon mogelijk zijn. Voor reiniging tijdens het vegen schakelt u de aanzuiging uit met de hendel (3, Afb. C) en drukt u even op de schakelaar voor de filterschudder (5, Afb. B). Als het filter is gereinigd, schakelt u de aanzuiging weer in met de hendel (3, Afb. C). Herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minuten tijdens de werkzaamheden (dit is afhankelijk van de hoeveelheid stof in het te reinigen gebied). OPMERKING Als het stoffilter verstopt en/of de afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen. 146 1960 000(2)2006-06 A Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (20, Afb. C) vol is, moet u deze legen (zie hiervoor het volgende deel). WAARSCHUWING! De benzinemotor heeft een alarmsysteem dat schade aan de motor zelf voorkomt als er niet genoeg olie in het carter zit. Voordat het oliepeil in het carter onder het veilige niveau komt, stopt het alarmsysteem automatisch de motor. DE AFVALCONTAINER LEGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stop de machine en laat het gaspedaal los. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”. Haal de haak (21, Afb. C) los door aan het kortste uiteinde te trekken. Verwijder de afvalcontainer (20, Afb. C) met de hendel (22) en leeg deze in de juiste containers. Plaats de afvalcontainer weer terug en zet deze vast met behulp van de haak (21). De machine is weer klaar voor gebruik. NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: 1. Breng de zijborstels omhoog met behulp van de hendel (4, Afb. C). 2. Schakel de aanzuiging uit met de hendel (3, Afb. C). 3. Schakel de filterschudder in door middel van de schakelaar (5, Afb. B). 4. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0” en verwijder de sleutel. 5. Sluit het brandstofkraantje (1, Afb. V) via de ruimte (37, Afb. C). 6. Leeg de afvalcontainer (20, Afb. C) (zie de instructies in het vorige deel). 7. Schakel de parkeerrem als volgt in: – druk het pedaal (6, Afb. C) zo ver als nodig in en blokkeer de rem door de hendel (7, Afb. C) van de stand (7b) in de stand (7a) te zetten; – laat het pedaal (6) los. DUW-/TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Voor duw- of trekbewegingen van de uitgeschakelde machine gaat u als volgt te werk: 1. Doe de motorkap omhoog (10, Afb. C). 2. Zet de schakelaar (27, Afb. U) op '0' en sluit de motorklep (10, Afb. C) weer. 3. Duw of trek de machine. 4. Na de duw-/trekbeweging van de machine zet u de schakelaar (27, Afb. U) weer op 'I'. 9 GEBRUIKSAANWIJZING LANGE PERIODE VAN STILSTAND ONDERHOUD Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren: 1. Controleer of de opbergruimte van de machine schoon en droog is. 2. Ontkoppel de minpool van de accu’s (21, Afb. U). 3. Zet de machine iets omhoog zodat de flaps, de hoofdborstel en de wielen de grond niet raken. 4. Behandel de benzinemotor zoals wordt beschreven in de betreffende handleiding. De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen. Na de eerste 20 bedrijfsuren of na de eerste maand moet de olie van de motor worden ververst (zie de betreffende handleiding). LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde machine (sleutel verwijderd uit de contactschakelaar) en, als hierom wordt gevraagd, met ontkoppelde accu's. Lees altijd alle instructies in het deel Veiligheid. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven. OPMERKING Zie voor de procedures voor de andere onderhoudswerkzaamheden in het onderhoudsschema voor gewoon en buitengewoon onderhoud de handleiding voor de benzinemotor en de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt. 10 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Bij aflevering Controle van het peil van de vloeistof in de accu's Elke 10 uur (1) Eerste maand of na de Elke 50 eerste 29 uur uur (1) (1) Elke 100 uur (1) Elke 200 uur (1) Elke 400 uur (1) Elke 2 jaar (2) Controle van het motoroliepeil (2) (7) Controle van het luchtfilter van de motor (2) (7) Controle van de hoogte van de zij- en hoofdborstels Reiniging en controle van de integriteit van het stoffilter (2) Verversing van de motorolie (7) Reiniging van het luchtfilter van de motor (4) (7) (5) (7) Controle van de hoogte en de werking van de flaps Controle van de werking van de filterschudder (3) Controle van de werking van de veiligheidsschakelaar voor opening van de motorkap Visuele controle van de aandrijfriemen van de motor en de hoofdborstel (3) (3) Controle en reiniging van de ontstekingsbougie van de motor (7) Reiniging van de tank en van het brandstoffilter (6) Controle van de bevestiging van de moeren en schroeven (3) (1) Controle van het motortoerental (3) Controle en afstelling van de servicerem en de parkeerrem (3) Vervanging van de aandrijfriemen van de motor en de hoofdborstel (3) (8) Vervanging van het luchtfilter van de motor (5) (7) Vervanging van de ontstekingsbougie van de motor (4) (7) Controle/afstelling speling van de kleppen van de motor Reiniging van de verbrandingskamer van de motor Controle of vervanging van de koolborstels van de startmotor-dynamo en van de motor van het aandrijfsysteem Controle/vervanging van de brandstofleidingen (6) (6) (9) (3) (6) (1): (2): (3): (4): (5): (6): en na de eerste 8 inloopuren; of voor elk gebruik; zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding; of elk jaar; of vaker in stoffige ruimten; onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een bevoegde Honda-dealer, tenzij de bediener beschikt over alle uitrusting en technische gegevens en bevoegd is de werkzaamheden uit te voeren; (7): zie voor de betreffende procedure de gebruikershandleiding van de benzinemotor; (8): als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud; (9): of elke 300 uur, indien nodig. 146 1960 000(2)2006-06 A 11 GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN DE HOOFDBORSTELVERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer heeft. Ga hierbij als volgt te werk: – zet de machine op een vlakke ondergrond; – zet de machine stil en laat de hoofdborstel enkele seconden draaien; – zet de hoofdborstel stil, verplaats de machine en schakel de machine uit; – controleer of de indruk (1, Afb. D) van de hoofdborstel over de hele lengte 2 tot 4 cm breed is. Als de indruk (1) hiervan afwijkt, kunt u de hoogte van de borstel afstellen. Ga te werk als in punt 2. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”. Haal de knoppen (1, Afb. E) aan beide kanten van de machine los. Stel met de hendels (1, Afb. E) aan beide kanten van de machine, zo veel als nodig is, de indicator (2) om de hoogte van de borstel af te stellen bij en draai de hendels (1) opnieuw aan. De indicator (2) moet aan beide kanten van de machine in dezelfde stand staan; de maximaal toegestane afwijking is twee markeringen voor de indruk (1, Afb. D) van de 2 tot – 4 cm die in punt 1 werd genoemd. Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de hoofdborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft. Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstels vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstels kunnen blijven hangen. 1. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in. 2. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”. 3. Haal de knoppen (1, Afb. E) aan beide kanten van de machine los. 4. Verplaats de indicatoren (2, Afb. E) voor de afstelling van de hoogte van de borstel, totdat deze de maximale afstand van de grond heeft. Draai de hendels (1) vast. 5. Draai de knop (3, Afb. E) aan de linkerkant van de machine los. 6. Verwijder de klep (1, Afb. F) van de borstel en trek deze omhoog om hem uit de stops (2) te halen. 7. Verwijder de borstel (1, Afb. G). 8. Breng de nieuwe borstel aan voor montage en richt de haren zoals in afbeelding H (vanaf boven gezien). 9. Zet de nieuwe borstel vast in de machine en controleer of het contact (1, Afb. I) in de betreffende naaf (4, Afb. R) valt. Controleer ook of de naaf geen vuil of voorwerpen (draden, etc.) bevat die per ongeluk zijn meegedraaid. 10. Plaats de klep (1, Afb. F) van de borstel weer terug en laat hem in de steunen vallen (2). 11. Draai de knop (3, Afb. E) opnieuw vast. 12. Voer de controle en afstelling van de hoogte van de hoofdborstel af, zoals beschreven in het vorige deel. WAARSCHUWING! Als de indruk van de hoofdborstel op de grond te groot is (meer dan 4 cm), dan kan dit problemen opleveren voor de werking van de machine en kunnen de bewegende delen oververhitten. Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. 12 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN HET STOFFILTER REINIGEN EN OP INTEGRITEIT CONTROLEREN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. 1. 2. 3. 4. Controleer of de zijborstels de juiste hoogte van de vloer hebben. Ga als volgt te werk: – zet de machine op een vlakke ondergrond en laat de zijborstels zakken; – zet de machine stil en laat de zijborstels enkele seconden draaien; – zet de zijborstels stil en breng ze omhoog voordat u de machine verplaatst en uitschakelt; – controleer of de indruk van de zijborstels wat betreft breedte en richting overeenkomt met de afbeelding (1 en 2, Afb. J). Als de indruk hiervan afwijkt, kunt u de hoogte van de borstels afstellen. Ga te werk als in punt 2. Deblokkeer de ring (40, Afb., C) door deze tegen de klok in te draaien. Draai daarna de hendel (33) zo ver als nodig met de klok mee of tegen de klok in om de hoogte van de borstel tot de grond af te stellen. Blokkeer daarna de hendel (33) met de ring (40). Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de zijborstels nu de juiste hoogte van de grond hebben. Als de borstels door overmatige slijtage niet meer kunnen worden afgesteld, moeten de borstels zoals in het volgende deel worden vervangen. DE ZIJBORSTELS VERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstels vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstels kunnen blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”. Steek uw hand in de zijborstel en druk de lipjes (1, Afb. K) naar binnen. Verwijder de borstel (2) door deze uit de vier pennen (3) te verwijderen. Zet de nieuwe borstel in de machine en zorg dat deze in de pennen (3) en de lipjes (1) vastgrijpt. Voer de controle en afstelling van de hoogte van de zijborstels uit, zoals beschreven in het vorige deel. 146 1960 000(2)2006-06 A OPMERKING Naast het kartonnen standaardfilter zijn er ook optioneel polyester filters verkrijgbaar. Deze procedure is van toepassing op alle typen. 1. Zet de machine op een platte ondergrond en schakel de parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in. 2. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”. 3. Haal de haak (21, Afb. C) van de afvalcontainer los. 4. Verwijder de afvalcontainer (20, Afb. C) door middel van de handgreep (22). 5. Draai de handgreep (1, Afb. L) omlaag (ongeveer 90°) en laat het frame van het filter (2) naar buiten draaien . 6. Verwijder het stoffilter (3). 7. Reinig het filter buiten door het op een vlak en schoon oppervlak uit te schudden, sla met de zijkant (1, Afb. M) die tegenover de zijde met het rooster (2) staat. Voltooi de reiniging door haaks met perslucht (3) van maximaal 6 bar te spuiten, maar alleen vanaf de kant die door het rooster (2) wordt beschermd, op een minimale afstand van 30 cm (zie de afbeelding). Hou bij de verschillende typen filters de volgende aanwijzingen aan: – Kartonnen filter (standaard): gebruik geen water of schoonmaakmiddelen om het te reinigen omdat het dan onherstelbaar beschadigd kan raken; – Polyester filter (optioneel): zie de hierboven vermelde instructies voor de reiniging. Om het filter grondig te reinigen kunt u indien nodig het filter met water en eventueel een niet schuimende schoonmaakmiddel reinigen. Hoewel het filter hierdoor schoner wordt, wordt de levensduur van het filter korter en zal dus vaker moeten worden vervangen. Het gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen kan de functionele eigenschappen van het filter verminderen. 8. Controleer of de filtereenheid geen scheuren vertoont. 9. Reinig indien nodig langs de rubberen pakking (4, Afb. L) in de filterruimte; controleer tegelijkertijd of deze intact is. Ga over tot vervanging als dat niet het geval is. 10. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. OPMERKING Bij het opnieuw monteren van het filter moet het met het rooster (2, Afb. M) naar de aanzuigventilator (19, Afb. U) worden gedraaid. 13 GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS 1. 2. Zet de machine op een vlakke ondergrond die als referentieoppervlak kan dienen om de hoogte van de flaps te controleren. Schakel de parkeerrem (6 met 7, Afb. C) in. Zet de contactschakelaar (2, Afb. B) op “0”. Controle van de zijflaps 3. 4. 14 Controleer of de zijflaps heel zijn (16 en 17, Afb. C). Vervang de flaps als er scheuren (1, Afb. N) van meer dan 20 mm of breuken (2) van meer dan 10 mm in zitten (zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps). Controleer of de zijflaps (16 en 17, Afb. C) 0 tot 3 mm van de grond staan (Afb. O). Stel zo nodig de hoogte van de flaps bij en ga hierbij als volgt te werk: Linkerflap: – open de motorkap van de machine (10, Afb. C) en zet de steunstang van de motorkap (5, Afb. U) vast; – draai de hendel (3, Afb. E) los en verwijder de klep links (1, Afb. F) van de borstel; trek hem omhoog om hem uit de stops (2) los te halen; – stel de hoogte van de flaps (3, Afb. F) af met behulp van de openingen (4); – monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. Rechterflap: – verwijder de hoofdborstel, zie het betreffende deel; – trek de riem (17, Afb. U) van de poelie (18); het gaat gemakkelijker als u de poelie (18) handmatig op de aanzuigventilator (19) draait; – verwijder de schroeven (27, Afb. C) en verwijder de klep rechts (26) samen met de riem (17, Afb. U). Stel de hoogte van de flap (1, Afb. S) af met behulp van de openingen (2); – Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. Controle van de voor- en achterflap 5. 6. Verwijder de hoofdborstel, zie het betreffende deel. Controleer of de voorflaps (1, Afb. R) en de achterflaps (2) intact zijn. 7. Vervang de flaps als er scheuren (1, Afb. N) van meer dan 20 mm of breuken (2) van meer dan 10 mm in zitten (zie de werkplaatshandleiding voor vervanging van de flaps). 8. Controleer of: – de voorflap (1, Afb. R) licht contact maakt met de vloer en of hij niet los komt van de vloer (1, Afb. P); – de achterflap (2, Afb. R) 0 tot 3 mm van de grond zit (1, Afb. O). 9. Stel eventueel de hoogte van de flaps af met behulp van de openingen (3, Afb. R). 10. Gebruik het pedaal voor het omhoog brengen van de voorflap (8, Afb. C) en controleer of de voorflap (1, Afb. Q) ongeveer 90° omhoog draait (zie de afbeelding); laat het pedaal los en controleer of de flap in de beginpositie gaat en niet blijft hangen. Zie indien nodig de werkplaatshandleiding voor de afstelling of vervanging van de bedieningskabel voor de voorflap. 11. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE BEVEILIGINGSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKAP Breng de motorklep (10, Afb. C) iets omhoog terwijl de motor is ingeschakeld en controleer of de motor meteen stopt. Als de motor bij het openen van de motorkap (10) niet meteen stopt, moet u onmiddellijk contact opnemen met een bevoegd servicecentrum of een bevoegde leverancier. 146 1960 000(2)2006-06 A GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSFUNCTIES De machine is voorzien van de volgende veiligheidsfuncties. STORINGEN LOKALISEREN PROBLEEM Controleer of er voldoende motorolie in de machine aanwezig is (1). NOODKNOP Deze bevindt zich in een positie (8, Afb. B) die binnen bereik van de bediener ligt. Deze moet worden ingedrukt als alle functies van de machine meteen moeten worden gestopt. BEVEILIGINGSSCHAKELAAR OPENING MOTORKLEP Controleer of het brandstofkraantje open staat. De motor start niet als u de contactschakelaar gebruikt. Deze bevindt zich in de bestuurdersstoel en zorgt dat het aandrijfsysteem van de machine niet werkt wanneer de bediener niet op de stoel zit. Controleer of de tank brandstof bevat. Controleer of de motorklep goed is gesloten. Deze wordt ingeschakeld als de motorkap van de machine wordt geopend: alle functies worden uitgeschakeld. Als de machine blijft werken wanneer de motorkap open staat, neem dan onmiddellijk contact op met een bevoegd servicecentrum of uw leverancier. MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL OPLOSSING Controleer of de brandstof in de carburateur komt (1). Controleer of de bougie vonkt (1). De motor stopt tijdens de werkzaamheden. Controleer of er voldoende motorolie in de machine aanwezig is (1). Controleer of de tank brandstof bevat. Laat de zijborstels zakken. De zijborstels draaien niet. Controleer of zekering F5 in het kastje (23, Afb. U) intact is. Controleer of de parkeerrem (6 met 7, Afb. C) uitgeschakeld is. Controleer of de schakelaar (27, Afb. U) in de stand 'I' staat. Controleer of het gaspedaal (5, U trapt het pedaal in (5, Afb. C), maar de machine beweegt Afb. C) niet wordt ingedrukt tijdens het starten met de niet. contactschakelaar (2, Afb. B) of wanneer de bediener op de stoel zit. Activeer het gaspedaal (5, Afb. C) alleen nadat u op de bestuurdersstoel bent gaan zitten en de motor heeft gestart. (1): zie voor de betreffende procedure de handleiding van de benzinemotor. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk-Advance. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 146 1960 000(2)2006-06 A 15 GEBRUIKSAANWIJZING VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht. – Polyester stoffilter – Hoofdborstel en zijborstels – Motorolie – Elektrische en elektronische onderdelen (*) – Kunststof leidingen en onderdelen (*) 16 Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk-Advance-kantoor. 146 1960 000(2)2006-06 A L M 3 U 2 4 1 S310200 N S310036 O P 4 5 1 11 10 S310037 Q S310083 S310084 23 R 24 4 27 29 6 26 19 3 1 S310085 S 3 25 2 22 22 18 S310040 T 21 17 28 + - + 12V 12V 21 S310041 S310062 146 1960 000(2)2006-06 A S311288 - + BK RD BAT ES1 WHBK K1 50 BK PK OG 15/54 RD SWS F1 HN1 P1 30 BU RD 15 85 86 30/1 BK ES2 VT P2 RDBK SWC RDBK RDBK RDBK BK BE1 OG SPK BK L1 GYBK SW6 BLK 85 86 BK ES0 RD RD ES1 BU BK M1 RD A C BU EBD FC RD BK WH HM SW1 BK ES0 WH F5 WH ES3 BN 30 87 WH-OG F4 RD BUBK SW4 BK M4 BUBK WH BK M5 BUBK RD SW2 SW3 WH R1 YE 6 5 4 M1 RD BU J1 EB2 M2 BK 3 2 1 SW5 RD M2 B+ B- FT J2 BK BZ1 RD BK RD R RD 87 ES2 VTBK BK M3 30 VT F2 RD BK M6 BN ES3 BN F3 RD X + V W S310064 S310065 S310207 146 1960 000(2)2006-06 A