Documenttranscriptie

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Mittwoch, 19. Oktober 2005 3:32 15 MagicSpeed MS700 D 13 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung NL 153 Automatische cruise control Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 41 Cruise control Installation and Operating Manual DK 181 Automatisk hastighedsregulering Monterings- og betjeningsvejledning E 69 Regulador de velocidad automático Instrucciones de montaje y de uso S 209 Automatisk hastighetsregulator Monterings- och bruksanvisning F 97 Régulateur de automatique de vitesse Instructions de montage et de service N 237 Automatisk hastighetskontroll Monterings- og bruksanvisning I 125 Regolatore de velocità automatico Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 265 Automaattinen nopeudensäädin Asennus- ja käyttöohje  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 153 Leest u deze gebruikshandleiding, voordat u de apparatuur installeert. Inhoud Afbeeldingen bij de montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 12 Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Veiligheids- en montageaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Benodigd gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Bedieningsmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Variabele uitslag van de bowdenkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Kabeluitslag veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Bevestiging van de bowdenkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Elektronicamodule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Kabelboom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Diagnosemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Instel-/leermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Bediening van de cruise control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Functietest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Foutopsporing en storingsopheffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Instelmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Aanwijzing afvalbeheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie! Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden. Let op! Veiligheidsinstructie! Veronachtzaming leidt tot materiële schade en heeft een negatieve invloed op het functioneren van cruise control MS-700. ◆ De ruit staat voor montagestappen, die u uit moet voeren. Om de montage probleemloos te laten verlopen, deze montage- en bedieningshandleiding voor het begin van de montage doorlezen. Mocht de handleiding niet op al uw vragen antwoord geven of mochten sommige montagestappen u niet duidelijk zijn, leg uw vraag dan beslist voor aan onze technische dienst. Waeco Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 · +31-1 65/55 55 52 Internet: http://www.waeco.com 153  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 154 Veiligheids- en montageaanwijzingen Waarschuwing! Ondeugdelijke kabelverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting: • kabelbrand ontstaat • de airbag geactiveerd wordt • elektronische besturingsonderdelen beschadigd worden • elektrische functies (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, verlichting) uitvallen Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht: Bij werkzaamheden aan de bekabeling van het voertuig gelden de volgende klemaanduidingen: 30 (ingang van accu plus direct) 15 (geschakelde plus, achter de accu) 31 (teruggeleiding vanaf de accu, massa) 58 (parkeerlicht) (achteruitrijlicht) De veiligste manier van verbinden is om de kabeluiteinden aan elkaar te solderen en ze daarna te isoleren. Gebruik bij verbindingen die weer losgemaakt moeten kunnen worden alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen. Geen lusterklemmen gebruiken. Voor het verbinden van kabels met kabelschoenen, stekers en vlakstekerhulzen een krimptang gebruiken. Bij kabelaansluitingen aan 31 (massa): de kabel met kabelschoen en getande borgring aan een voertuigeigen massaschroef vastmaken of met kabelschoen, plaatschroef en getande borgring aan de carrosseriebeplating vastschroeven. Let op goede massaverbindingen! Waarschuwing! Vanwege kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan de elektrische bedrading van het voertuig altijd de klem van de minpool van de accu losmaken. Bij voertuigen met extra accu ook daar de klem van de minpool verwijderen. Let op! Bij het losmaken van de klem van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige opslagmedia van de comfortelektronica hun gegevens. 154  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 155 Veiligheids- en montageaanwijzingen De volgende gegevens moeten, afhankelijk van de uitrusting van het voertuig, opnieuw worden ingegeven: radiocode · voertuigklok · tijdschakelklok · boordcomputer · zitpositie Aanwijzingen voor de instelling kunt u in de desbetreffende gebruikshandleiding nalezen. Let op! Voor het meten van de spanning in elektrische bedrading mag alleen een voltmeter (zie ✎ B 2) worden gebruikt. Let op! Om schade te voorkomen moet voor voldoende vrije ruimte voor het doorschieten van de boor worden gezorgd. Ieder boorgat afbramen en met roestbeschermingsmiddel behandelen. Let op! Let er bij het aanleggen van de elektrische aansluitingen op dat deze: 1. niet sterk geknikt en verdraaid worden 2. niet langs randen schuren 3. niet zonder bescherming door scherpgerande doorvoeringen worden aangelegd. Let op! Let erop dat de bestuurder voor het bedienen niet door het stuurwiel heen hoeft te grijpen en dat onderdelen van de Magic Speed zich niet in het werkbereik van de airbag of in de bewegingsruimte van de hoofden van de inzittenden bevinden. WAECO International aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van: a) montagefouten b) beschadigingen aan het systeem door mechanische invloeden en te hoge spanningen c) veranderingen aan de Magic Speed die zijn doorgevoerd zonder de uitdrukkelijke toestemming van WAECO International d) gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven doelen. 155  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 156 Leveringsomvang Artikel (zie ✎ A 1) (zie ✎ A 2) (zie ✎ A 4) (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie (zie ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ ✎ A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 5.1) 5.2) 5.3) 5.4) 5.5) 5.6) 5.7) 5.8) 5.9) 5.10) 5.11) 5.12) 5.13) 5.14) 5.15) 5.16) 5.17) 5.18) 5.19) 5.20) 5.21) 5.22) 5.23) 5.24) 5.25) 5.26) 5.27) 5.28) 5.29) 5.30) 5.31) 5.32) 5.33) 6) Onderdeel-nr. AS86930 AS87110 WH58030 AS86030 AS40420 Stuks 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 10 1 2 1 Omschrijving Elektronicamodule Elektro-servo-apparaat Kabelboom Montagekit Hefboom Kabelbekleding Houder voor bowdenkabel Getande borgring M8 Bout Zelfborgende moer M4 Borgring M4 Nylon borgring M5 Splitpen Montageplaat Hoekanker voor bowdenkabel Getande borgring M6 Moer M6 Machineschroef M6 x 12 T-stuk 5 mm T-stuk 1/4 tot 5/16 inch T-stuk 3/8 tot 1/2 inch Machineschroef M6 x 15 Machineschroef M6 x 12 Draadbout, zwart Moer M6 Verende borgring M6 Platte borgring M6 Speciale getande borgring M6 Kabelklem Inbusschroef M4 x 6 Nippel Inbusschroef M4 x 4 Inbusschroef M2 Rubbertule Kabelbinder Dubbelzijdig kleefband Schroef 8 x Koppelingsschakelaar 156  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 157 Benodigd gereedschap In het hiernavolgende vindt u een lijst van het gereedschap dat voor een correcte montage van de cruise control benodigd is. Hoewel het mogelijk is, dit apparaat ook zonder het genoemde gereedschap te monteren, adviseren wij u dit gereedschap toch bij de hand te houden. Er wordt dringend aanbevolen, de verbindingen vast te solderen en zodoende stevige verbindingen tot stand te brengen. – boormachine (zie ✎ B 1) – krik (zie ✎ B 11) – voltmeter (zie ✎ B 2) – schroevendraaierset (zie ✎ B 12) – soldeerbout incl. -materiaal (zie ✎ B 3) – steeksleutelset (zie ✎ B 13) – zijkniptang (zie ✎ B 4) – assteun (zie ✎ B 14) – kabelschoentang (striptang) (zie ✎ B 5) – isolatieband (zie ✎ B 15) – krimptang (zie ✎ B 6) – liniaal (zie ✎ B 16) – tang (zie ✎ B 7) – moersleutel (zie ✎ B 17) – borenset (zie ✎ B 8) – ringsleutelset (zie ✎ B 18) – centerpons (zie ✎ B 9) – afdichtingsmassa (zie ✎ B 19) – hamer (zie ✎ B 10) Bedieningsmodule Module, zie ✎ C Variabele uitslag van de bowdenkabel De bowdenkabel van de MS-700 kan op verschillende uitslagen worden ingesteld. De twee desbetreffende lengten bedragen 38 mm en 45 mm. De benodigde uitslag hangt op zijn beurt af van de uitslag van de gasklep of die van het gaspedaal. De lengte-uitslag van de bowdenkabel kan worden ingesteld, door de meeneemschijf op de servo te verdraaien (zie Kabeluitslag veranderen). Om de gewenste uitslaglengte van de bowdenkabel vast te stellen, meet u de uitslag van de gasklep ofwel van het gaspedaal tussen uitgangspositie en de positie bij vol gas. Zorg ervoor dat de juiste meeneemschijf wordt gemonteerd, om te voorkomen dat de originele kabel naar gasklep of gaspedaal of de bowdenkabel naar de cruise control beschadigd raken. 157  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 158 Kabeluitslag veranderen Zie ✎ E. De uitslag van de bowdenkabel van de cruise control is in de uitgangspositie 38 mm. Om de uitslag van de bowdenkabel van de cruise control te veranderen, kunt u de meeneemschijf op de servo verdraaien. Verwijder het plastic van de bowdenkabel van de servo. Haal nu de bowdenkabel van de meeneemschijf. Draai de M6-moer los, waarmee de meeneemschijf bevestigd is. Monteer de meeneemschijf nu zo, dat het opschrift “45 mm” naar de plastic afdekking wijst. De uitslaglengte van de bowdenkabel is ter vergroting van de duidelijkheid op beide zijden van de meeneemschijf afgedrukt. Bevestiging van de bowdenkabel Voorzichtig! Uw cruise control is weliswaar met verschillende veiligheidskenmerken uitgerust, maar toch kunnen deze het verdraaien of inklemmen van de gaskabel of gasstang van het voertuig niet voorkomen. Controleer de originele gaskabel of de originele gasstang handmatig en door het gaspedaal in te trappen, om er zeker van te zijn, dat de gasstang of -kabel adequaat functioneert en tijdens het gebruik niet ingeklemd raakt. Mogelijkheid 1 Montage aan de aanwezige of extra gemonteerde gashendel. De bowdenkabel van de MS-700 wordt hierbij via de draaibare bout bevestigd. Wordt het gaspedaal met de hand bediend, dan glijdt de bowdenkabel van de MS-700 door de bout heen (zie ✎ F 1, F 3 EN F 4). Mogelijkheid 2 Montage aan de aanwezige bowdenkabel. De bowdenkabel van de MS-700 wordt hierbij met het vast met de gaskabel verbonden klemmenblok bevestigd (zie ✎ F 5, F 6 en F 7). Wordt het gaspedaal met de hand bediend, dan glijdt de bowdenkabel van de MS-700 door het klemmenblok. Mogelijkheid 3 Sommige nieuwe typen voertuigen hebben geen gaskabel. Bij deze voertuigen is een directe verbinding met het gaspedaal noodzakelijk. De beste montageplaats voor het elektro-servo-apparaat is desondanks de motorruimte, omdat men anders te veel last kan ondervinden van het geluid van de servomotor. De bowdenkabel van de MS-700 moet door het schutbord heen de cabine in geleid worden (zie ✎ F 8). 158  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 159 Elektronicamodule De elektronicamodule moet altijd met 4mm-metaalschroeven of het meegeleverde dubbelzijdige kleefband in de cabine van het voertuig worden gemonteerd. Monteer de elektronicamodule niet bij onderdelen die hoogspanning geleiden of op plaatsen die vochtig zijn of veel warmte afgeven. Montageplaatsen die de voorkeur hebben: Onder het dashboard aan de bestuurderszijde, achter het handschoenenvak of het voetenbord aan de bestuurders- of de bijrijdersplaats (zie ✎ G). Monteer de elektronicamodule niet in de motorruimte. Voorafgaand aan de montage markeert u de gaten met de centerpons en boort u twee 3mm-gaten. Controleer vóór het boren steeds of er genoeg ruimte is voor het doorschieten van de boor. Plaats de elektronicamodule provisorisch op de gekozen positie. Maak de elektronicamodule niet vast voordat u precies weet waar de kabels zullen komen. Na afloop van de montage bevestigt u de module op de gekozen positie. Kabelboom Nadat de montageplaats voor de elektronicamodule bepaald is, kan de kabelboom van de cruise control worden gemonteerd. Bedieningsmodule (zie ✎ H 1) Er zijn voor vele toepassingen bedieningsmodules beschikbaar, voor meer bedieningsgemak in de auto. De bedieningsmodule van de cruise control moet op een plaats worden gemonteerd, waar onder alle omstandigheden veilig gewerkt kan worden. Geschikte plaatsen zijn op het dashboard of de middenconsole, afhankelijk van vorm en bereikbaarheid daarvan en ook van de bedieningsmodule zelf. Nadat u de geschikte plaats voor de bedieningsmodule hebt bepaald, moet een 6 mm groot gat in de omgeving van de bedieningsmodule worden geboord. De kabels van de bedieningsmodule kunnen nu door dit gat naar de kabelboom van de cruise control worden geleid. De aansluitkabels van de bedieningsmodule kunnen in de connector worden geschoven en in de 8-polige lege behuizing worden gestoken. Steek de gemonteerde 8-polige connector van het bedieningsgedeelte en de 8-polige contrasteker van de hoofdkabelbundel op elkaar. 159  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 160 Kabelboom Infrarood-bedieningsmodule en stuurkolom-bedieningsmodule: Zowel bij de infrarood- als bij de stuurkolom-bedieningsmodule wordt een eigen montagehandleiding meegeleverd. Deze handleidingen moeten vóór de montage zorgvuldig worden doorgelezen. Voorzichtig! Zorg ervoor dat de bestuurder voor het bedienen van de module zijn hand niet door het stuurwiel heen hoeft te steken. Groen/rood, zwart, roze/rood en blauw/rood Voer de 4-aderige kabel voor het elektro-servo-apparaat naar de motorruimte door een daarvoor geschikt gat dat reeds voorhanden is of door een gemaakt gat; dicht dat gat af met de meegeleverde rubberen doorvoertule. Steek de 4 draden in de lege stekkerbehuizing en verbind ze met het elektro-servo-apparaat. Houd rekening met de kleurcodering op het lege stekkerhuis. Oranje kabel Verbind de oranje kabel met een geschakelde plus (klem 15). Zorg ervoor dat de geschakelde plus de volledige gebruiksspanning (12 V) ontvangt en dat de kabel bij uitgeschakeld contact spanningsloos is. Aanwijzing! Controleer met een voltmeter dat de door u gekozen voeding via het contact de volledige accuspanning ontvangt. De zekeringskast is meestal een geschikte plaats voor montage. Het is niet aan te bevelen, de oranje kabel met de voeding van de voertuigfuncties (ACC) te verbinden. Groene kabel Verbind de groene kabel met een voorhanden voertuigmassa-aansluitpunt of met een blankmetalen aansluiting van de carrosserie. De gebruikelijkste plaats als centrale voertuigmassa is de linker of rechter A-stijl. Bruine en bruin-witte kabel Verbind de bruine en de bruin-witte kabel met de remlichtschakelaar (zie ✎ H 2). 160  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 161 Kabelboom Wanneer er meer dan twee kabels van de remlichtschakelaar uitgaan, gebruik dan een voltmeter om de twee benodigde kabels te identificeren. Eén van de twee originele kabels aan de remlichtschakelaar moet een permanente plus (klem 30, 12 V) of een geschakelde plus (klem 15) zijn. Op de tweede originele kabel moet bij ingedrukt rempedaal een spanning van +12 Volt staan. Zo gauw de rem wordt losgelaten, mag op de kabel geen spanning meer staan. Mocht op de remlichtschakelaar een lagere spanning dan +12 V gemeten worden, dan is het mogelijk dat uw voertuig met een digitaal remsysteem is uitgerust. In dat geval moeten de bruine kabels als volgt worden aangesloten: De bruin-witte kabel moet op een gezekerde, geschakelde plus (klem 15) worden aangesloten. De bruine kabel wordt aangesloten op de originele kabel die naar de remlichten voert. Op deze kabel staat bij ingedrukt rempedaal +12 V en bij niet-ingedrukt rempedaal 0 V. Deze kabels vindt u mogelijk direct bij de achteruitrijlichten of in de kabelstreng die naar de achterzijde van het voertuig loopt. Gele en blauwe signaalkabel (aansluiting van het snelheids- of het toerental-signaal) Er zijn twee verschillende mogelijkheden om een referentiesignaal voor de cruise control af te leiden: 1. Snelheidssignaal Het snelheidssignaal geeft de werkelijk gereden snelheid weer. Dit type signaal moet steeds worden gebruikt bij voertuigen met automatische versnellingsbak, is echter ook geschikt voor toepassing bij handmatig geschakelde voertuigen, mits daarbij tevens een schakeling wordt geïnstalleerd die voorkomt dat het toerental te hoog oploopt (zie pagina 161). 2. Motortoerental (UPM) Het motortoerental-signaal geeft het motortoerental (UPM, omw/min) aan. De voertuigsnelheid is hierbij zo lang afhankelijk van het motortoerental, als een bepaalde versnelling ingeschakeld blijft. Het motortoerental-signaal kan als referentiesignaal worden gebruikt bij handmatig geschakelde voertuigen. Ook hier moet echter een schakeling worden geïnstalleerd die voorkomt dat de motor te veel toeren maakt (zie pagina 162). 161  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 162 Kabelboom De cruise control is uitgerust met twee kabels, die gebruikt kunnen worden voor de signaalregistratie. 1. Blauwe kabel Voor de registratie van het snelheidssignaal en het toerental-signaal met spanningen tussen 1,5 en 24 Volt en frequenties van 6 Hz tot 8,5 kHz. De blauwe kabel moet gebruikt worden voor alle signalen die binnen voornoemde bereiken vallen, dus zowel voor het snelheidssignaal als voor het motortoerental. 2. Gele kabel Deze dient alleen ter registratie van het toerental-signaal met spanningen tussen 6 en 250 Volt en frequenties van 6 tot 488 Hz. De gele kabel moet uitsluitend voor de registratie van toerental-signalen met een spanning van > 20 Volt worden gebruikt. Verder mag de gele kabel alleen worden gebruikt in die gevallen of toepassingen, waarbij tevens een toerentalbegrenzer vereist is, dan wel het toerental-signaal binnen het bereik 6 – 250 Volt ligt. Toerentalbegrenzer Wordt een snelheidssignaal als signaalbron gebruikt bij handmatig geschakelde voertuigen, dan moet tevens een toerentalbegrenzer aanwezig zijn, om beschadiging van de motor te voorkomen. Wordt het koppelingspedaal ingeduwd terwijl de cruise control geactiveerd is, dan moet de cruise control zichzelf automatisch uitschakelen, omdat anders schade aan de voertuigmotor kan ontstaan. Er zijn twee soorten toerentalbegrenzer: 1. Wordt de blauwe kabel voor de overdracht van het snelheidssignaal gebruikt, dan kan de gele kabel worden aangesloten voor de overdracht van het motortoerental, om zo de noodzakelijke motorbeveiliging te waarborgen. Zie hiervoor ook de alinea over het registreren van snelheidsimpulssignalen. 2. Er kan ook een koppelingsschakelaar worden gebruikt, wanneer geen geschikt toerental-signaal aanwezig is. Deze koppelingsschakelaar moet aan het koppelingspedaal worden gemonteerd, zodat de cruise control zichzelf automatisch uitschakelt wanneer het koppelingspedaal wordt ingeduwd (zie H 4). 162  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 163 Kabelboom De registratie van een signaal is altijd afhankelijk van de in het voertuig gebruikte transmissie. Voertuigen met automatische transmissie Bij deze voertuigen moet de blauwe kabel worden gebruikt, die dan wordt aangesloten voor de overdracht van het snelheidssignaal. Hiervoor mag beslist niet het toerentalsignaal worden gebruikt. Bij voertuigen met automatische versnellingsbak is verder geen extra toerentalbegrenzer vereist. Zie hiervoor ook de alinea over het registreren van adequate snelheidsimpulssignalen. Wordt bij een voertuig geen snelheidssignaal gevonden dat voldoende geschikt is, dan kan het als optie verkrijgbare magneetsensorbouwpakket dan wel de optionele snelheidsimpulsgever worden gemonteerd (zie Optioneel toebehoren, pag. 178). Handgeschakelde voertuigen De beste oplossing voor handgeschakelde voertuigen is om het snelheidssignaal via de blauwe kabel te laten verlopen en de gele kabel als toerentalbegrenzer te gebruiken, werkend via toerental-signaal of koppelingsschakelaar. Zie hiervoor ook de alinea over het vaststellen van geschikte snelheidsimpulssignalen. Wordt bij een voertuig geen geschikt snelheidssignaal gevonden, dan kan het als optie verkrijgbare magneetsensorbouwpakket dan wel de optionele snelheidsimpulsgever worden gemonteerd. Wordt bij een voertuig geen snelheidssignaal gevonden, dan kan het toerental-signaal via de blauwe kabel verlopen, ofwel kan de gele kabel op de negatieve pool van de ontstekingsspoel (klem 1) worden aangesloten. In deze situatie is geen extra toerentalbegrenzer meer nodig, omdat hierbij het motortoerental door de cruise control bewaakt wordt. Bij gebruik van een toerental-signaal is de minimumsnelheid waarbij de cruise control geactiveerd wordt, afhankelijk van de versnelling, die op dat moment ingeschakeld is. Registratie van het snelheids- of het toerental-signaal Er zijn meerdere mogelijkheden, ten behoeve van de cruise control het signaal van het toerental of de snelheid vast te stellen. In de navolgende paragraaf treft u verschillende mogelijkheden aan om het signaal te identificeren. 163  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 164 Kabelboom Snelheidssignalen Bij handgeschakelde voertuigen moet beslist een toerentalbegrenzer worden geïnstalleerd. a. Via de motoraansturing overgedragen snelheidssignaal. Spanning: tussen 1,5 en 24 Volt; frequentie: tussen 6 Hz en 8,5 kHz. b. Elektronische toerentalmeter – aan de achterkant van de instrumentengroep of als deel van de instrumentengroep. Spanning: tussen 1,5 en 24 Volt; frequentie: tussen 6 Hz en 8,5 kHz. c. Snelheidssensor – is op de transmissie geïnstalleerd en omvat in het algemeen 3 kabels. Spanning: tussen 1,5 en 24 Volt; frequentie: tussen 6 Hz en 8,5 kHz. d. Autoradio – in de buurt van de radio, wanneer de wagen over een ISO-verbinding beschikt. De snelheidsimpuls bevindt zich hierbij in kamer 3, aansluitpen 1 of 5. Spanning: tussen 1,5 en 24 Volt; frequentie: tussen 6 Hz en 8,5 kHz. Motortoerentalsignalen a. Via de motoraansturing overgedragen motortoerentalsignaal. 1,5 – 24 Volt. b. Elektronische toerentalmeter – op de achterkant van de instrumentengroep. Spanning: tussen 1,5 en 24 Volt; frequentie: tussen 6 en 488 Hz. c. Aansluitklem op de W+-pool van de dynamo, op sommige dynamo’s bevindt zich een extra aansluitklem. Deze aansluitklem is bij sommige voertuigen niet bezet, waardoor een verbinding met de dynamo noodzakelijk is. Spanning: 6 – 250 Volt; frequentie: tussen 6 en 488 Hz. d. Negatieve pool van de ontstekingsspoel (klem 1) – bij dit soort verbinding moet de gele kabel worden gebruikt. Spanning: 6 – 250 Volt; frequentie: tussen 6 en 488 Hz. Voor het controleren van het gekozen signaal dient u een voltmeter te gebruiken en als volgt te werk te gaan: verbind de rode kabel van de voltmeter met het door u gekozen snelheidssignaal, en de zwarte kabel van de voltmeter met de voertuigmassa. Breng nu het voertuig op de laagste snelheid, waarbij de cruise control nog wordt geactiveerd, en meet de effectieve spanning van het signaal. Let erop dat alle digitale voltmeters de effectieve spanning meten, wanneer zij voor het meten van wisselspanningen worden gebruikt. 164  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 165 Diagnosemodus De cruise control beschikt over een zelfdiagnose-modus. De zelfdiagnose is in drie gedeelten opgedeeld (A, B en C), voor het testen van alle elementen en functies van de cruise control. Voordat u de zelfdiagnose start, moet u nogmaals alle kabelverbindingen op correcte aansluiting controleren. Zet de handversnelling in de vrijloop, dan wel de automatische versnelling in de parkeerstand, en trek de handrem aan. Voor het starten van de diagnosefunctie met akoestische weergave schakelt u bij ingedrukte SET-knop het contact IN. Bij ingeschakeld contact en ingedrukte SET-knop hoort u een akoestisch bevestigingssignaal, zolang u de SET-knop ingedrukt houdt. Mocht u binnen een seconde nadat u de SET-knop hebt losgelaten, nóg een akoestisch signaal horen, dan is er een stuuringang geschakeld, bijvoorbeeld de koppelingsschakelaar. Controleer nogmaals de kabelverbindingen. Diagnosemodus A Controle van de elektronische onderdelen en van de elektrische aansluitingen De LED in de elektronicamodule en de geïntegreerde zoemer geven parallel de correcte functies van de elektrische bedrading en van de componenten weer. Bij een controle achteraf van de componenten is het niet beslist noodzakelijk, de besturingsapparatuur vrij te leggen, omdat de akoestische signalen parallel met de optische signalen optreden. Via de LED resp. de zoemer worden het gebruikmaken van resp. het beschikbaar zijn van de volgende signalen bevestigd: SET-knop RES-knop Rem Koppelingsschakelaar Snelheidssignaal in de leermodus Toerental-signaal in de leermodus Het akoestische en het optische signaal worden maximaal per ingang 10 seconden lang voortgebracht, om er zeker van te zijn dat verdere meldingen niet worden onderdrukt. Mocht bij het gebruik van een van voornoemde functies geen akoestisch resp. optisch signaal optreden, controleer dan de elektrische bedrading. 165  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 166 Diagnosemodus Diagnosemodus B Na het succesvol afsluiten van test A kan verdergegaan worden met test B. In deze diagnosemodus kan het functioneren van de servo worden getest. Zet de handversnelling in de vrijloop, dan wel de automatische versnelling in de parkeerstand, en trek de handrem aan. Start de motor terwijl u de SET-knop ingedrukt houdt. Wanneer de motor loopt, de SET-knop weer loslaten. Schakel nu de cruise control met de ON/OFF-knop in. De LED in de besturingsapparatuur licht op. Druk de SET-knop in en houdt deze ingedrukt. Het motortoerental moet langzaam stijgen (let op: laat het toerental niet té hoog oplopen). Druk de RES-knop in en houdt deze ingedrukt. Het motortoerental moet langzaam kleiner worden. Door het indrukken van de rem of de koppeling, ofwel door het indrukken van de ON/OFF-schakelaar, moet het motortoerental weer dalen tot het stationaire niveau. Zet het contact af om de diagnosemodus te verlaten. Diagnosemodus C Diagnosemodus C wordt gebruikt om het snelheidssignaal resp. het toerental-signaal te testen. Start de motor terwijl u de SET-knop ingedrukt houdt. Wanneer de motor loopt, de SET-knop weer loslaten. Breng de snelheid van uw auto op ca. 50 km/u. Schakel de cruise control in met de ON/OFF-knop op het bedieningsgedeelte. De LED in de besturingsapparatuur moet nu ca. één keer per seconde knipperen en er moet ca. eenmaal per seconde een akoestisch signaal te horen zijn. Is dit niet het geval, voer dan het instellings- en leerprogramma uit. Schakel om de diagnosemodus te verlaten bij stilstaand voertuig het contact uit. Opmerking! De diagnosemodi dienen voor het testen van alle componenten en functies van de cruise control. De cruise control maakt gebruik van een intern opgewekt referentiesignaal om de servo in diagnosemodus B te testen. In het geval de cruise control ook na succesvol voltooien van test B niet correct in functie te brengen is, is het probleem meestal gelegen in de registratie van het snelheidssignaal. 166  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 167 Veiligheidsvoorzieningen De cruise control is met talrijke veiligheidsvoorzieningen uitgerust, die de cruise control uitschakelen indien zich een of meerdere van de hierna genoemde situaties voordoen: 1. Bij induwen van het rempedaal 2. Bij het indrukken van de UIT-knop op de besturingsmodule 3. Bij te hoge toerentallen van de motor 4. Bij afremmen tot 50 % van de ingestelde snelheid 5. Bij accelereren tot 150 % van de ingestelde snelheid 6. Bij uitschakelen van het contact De cruise control schakelt zich ook uit, indien zich storingen voordoen in het functioneren van het remlicht, zoals bij defecte remlichten, een defecte zekering of een losgeraakte verbinding in de remlichtschakelaar. Om de cruise control veilig en economisch te laten functioneren moet deze NOOIT worden gebruikt bij het rijden in files of op natte, glibberige straten. Let op! De cruise control schakelt zich ook uit, indien zich storingen voordoen in het functioneren van het remlicht, zoals bij defecte remlichten, een defecte zekering of een losgeraakte verbinding in de remlichtschakelaar. Let op! De cruise control beschikt weliswaar over een aantal veiligheidsvoorzieningen, maar geen daarvan is in staat, te voorkomen dat de bowdenkabel verdraaid wordt of ingeklemd raakt. Controleer daarom alles twee keer! 167  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 168 Instel-/leermodus Met de instel- en leermodus kunnen de belangrijkste parameters van de cruise control voor zo goed als ieder voertuig optimaal worden ingesteld. Met de drie instel- en leermodi worden het snelheids- respectievelijk toerental-signaal (PPM), de gevoeligheid van de overname (INIT-modus) en de regelgevoeligheid (GAINmodus) ingesteld. Het instellen van de basisparameters kan tijdens het rijden worden uitgevoerd. Daardoor hebt u de gelegenheid, de fijnafstelling van deze parameters afzonderlijk door te voeren en zo een exacte instelling te verkrijgen. Deze instellingen kunnen worden doorgevoerd, zonder dat voor toegang tot de schakelaars voor bijzondere instellingen de besturingsapparatuur gedemonteerd behoeft te worden. Het instellen resp. het afregelen geschiedt elektronisch. De ingestelde parameters worden permanent opgeslagen in de elektronicamodule, totdat het SET-UP-programma opnieuw wordt opgestart. 1. Starten van de SET-UP-modus Voor het starten van het SET-UP-programma gaat u als volgt te werk: Schakel het contact IN en UIT, start het voertuig, trap op het rempedaal en houd de rem een minuut lang ingedrukt. Terwijl u het rempedaal induwt, drukt u de SET-knop vier keer kort achter elkaar in. Ter bevestiging klinken 4 hoogtonige akoestische signalen. Om één van de hieronder genoemde instel- en leermodi te starten, moet u altijd bovengenoemde procedure starten. 2. Automatische modus In de automatische modus worden alle drie de parameters (PPM, GAIN en INIT) automatisch op uw voertuig afgestemd. Aan het eind van de automatische modus kunt u alle drie de parameters nog fijn-instellen. Om in de automatische modus te komen, nadat u de onder punt 1 aangegeven stappen hebt uitgevoerd, trapt u de rem in en drukt u op de RES-knop terwijl u het rempedaal ingedrukt houdt. Ter bevestiging klinkt een laagtonig akoestisch signaal. Haal uw voet van het rempedaal. Ter bevestiging klinkt een hoogtonig akoestisch signaal. Mocht er meer dan één akoestisch signaal klinken, herhaal dan de procedure. Breng de snelheid van uw auto op 70 km/u en houd die aan. Druk op de SET-knop om de blauwe kabel als signaal-ingang te gebruiken, of druk op de RES-knop om de gele kabel als signaal-ingang te gebruiken. 168  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 169 Instel-/leermodus De cruise control schakelt zichzelf direct in nadat u de SET-resp. de RES-knop hebt ingedrukt, en schakelt over op de INIT-modus. In deze modus kunt u het aanspreekgedrag van de bowdenkabel optimaliseren en zo de vrijloop ervan door de servo op laten heffen. Mocht de cruise control de snelheid te traag hebben overgenomen, druk dan op de SET-knop om de waarde te verhogen. Heeft de cruise control de snelheid te schoksgewijs overgenomen, zodat hij overstuurt, druk dan op de RES-knop. Als bevestiging voor iedere druk op de SET- resp. RES-knop weerklinkt een akoestisch signaal. Om de ingestelde waarden (PPM, INIT en GAIN) op te slaan, drukt u het rempedaal in. Nu kunt u opnieuw het programma aanroepen, door op de RES-knop te drukken bij ingeduwd rempedaal. Ter bevestiging klinkt een laagtonig akoestisch signaal. Haal uw voet van het rempedaal. Na het loslaten van het rempedaal weerklinkt ter bevestiging een hoogtonig akoestisch signaal. Begin het programma van voren af aan, door afhankelijk van de signaalbron de SET- resp. RES-knop in te drukken. Om het SET-UP-programma te verlaten, stopt u het voertuig en drukt bij ingeduwd rempedaal vier keer op de SET-knop. In normale gevallen zou uw cruise control nu optimaal moeten zijn ingesteld voor uw voertuig. 3. PPM-instelling Mocht u niet tevreden zijn over het instelbereik van de cruise control, dan kunt u de PPMinstelling handmatig veranderen. Om in de PPM-instelmodus te komen, start u eerst het SET-UP-programma. Druk nu twee keer op de RES-knop bij ingeduwd rempedaal. Peer keer dat de knop ingedrukt wordt, klinkt een laagtonig akoestisch signaal. Haal uw voet van het rempedaal. Nadat u het rempedaal hebt losgelaten, klinken ter bevestiging twee hoogtonige akoestische signalen. Mochten deze twee hoogtonige bevestigingssignalen niet weerklinken, voer bovengenoemde stappen dan nogmaals uit. Voor het instellen van de PPM-waarde brengt u de gereden snelheid op ca. 35 – 40 km/u. Druk nu op de SET-knop om de blauwe kabel als signaal-ingang te gebruiken, of druk op de RES-knop om de gele kabel als signaal-ingang te gebruiken. De cruise control schakelt zichzelf direct in nadat u de SET- of de RES-knop hebt ingedrukt, en schakelt dan naar de regel-modus. Om de ingestelde waarden (PPM) op te slaan, drukt u het rempedaal in. 169  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 170 Instel-/leermodus Om het SET-UP-programma te verlaten, stopt u het voertuig en drukt bij ingeduwd rempedaal vier keer op de SET-knop. Iedere keer dat de PPM-instelling gewijzigd wordt, worden alle voorafgaande INITinstellingen en ook de bij de fabricage ingestelde streefwaarden overschreven; de GAINinstelling blijft echter onveranderd. Mocht de cruise control nu de snelheid traag of te schokkerig overnemen, pas dan de INIT-instelling aan. Mocht de cruise control bij normaal gebruik te traag of te schoksgewijs werken, dan moet de GAIN-instelling handmatig worden veranderd. Mocht de cruise control bij normaal gebruik te traag of te schokkerig werken, dan moet de GAIN-instelling handmatig worden veranderd. 4. INIT-modus In de INIT-modus kunt u de gevoeligheid van de overname van de snelheid instellen. Mocht de cruise control de snelheid te traag overnemen, dan moet de INIT-waarde worden verhoogd. Mocht de cruise control het snelheidssignaal te schokkerig overnemen, dan moet de INIT-waarde worden verlaagd. Om in de INIT-instelmodus te komen, start u eerst het SET-UP-programma. Druk drie keer op de RES-knop bij ingeduwd rempedaal. Per keer dat de knop ingedrukt wordt, klinkt een laagtonig akoestisch signaal. Haal uw voet van het rempedaal. Nadat u het rempedaal hebt losgelaten, klinken ter bevestiging drie hoogtonige signalen. Mochten deze drie hoogtonige bevestigingssignalen niet weerklinken, voer bovengenoemde stappen dan nogmaals uit. Rijd een stukje met de auto met de cruise control afgesteld op een willekeurige snelheid, mits die maar boven de minimale snelheid van 40 km/u ligt. Houd nu de SET-knop zo lang ingedrukt, tot u merkt dat de cruise control de gereden snelheid overneemt. Schakel de cruise control uit door het rempedaal in te duwen. Druk opnieuw op de SET-knop; de cruise control moet nu de snelheid soepel overnemen. Mocht dit niet het geval zijn, dan kunt u door het indrukken van de SET-knop de INIT-waarde verhogen en deze door indrukken van de RES-knop verlagen. Per keer dat de knop ingedrukt wordt, weerklinkt een akoestisch signaal. 170  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 171 Instel-/leermodus Let op! De normale OMHOOG- en OMLAAG–functies van de SET- en de RESknop zijn in deze modus niet beschikbaar, zodat deze knoppen voor het instellen kunnen worden gebruikt. Om de ingestelde waarden (PPM, INIT en GAIN) op te slaan, drukt u het rempedaal in. Als de INIT-waarde wordt gewijzigd, berekent de cruise control de best mogelijke GAINwaarde, en wist de vorige waarde uit het besturingsapparaat. In normale gevallen behoeft in het besturingsapparaat verder niets te worden ingesteld. Daarom verdient het aanbeveling, de SET-UP-modus te verlaten en de cruise control bij normaal gebruik te testen. Om het SET-UP-programma te verlaten, stopt u het voertuig en drukt bij ingeduwd rempedaal vier keer op de SET-knop. Mocht de cruise control bij normaal gebruik te traag of te gevoelig reageren, dan moet de GAIN-waarde worden gewijzigd. Hiertoe moeten de stappen 1 en 5 nogmaals worden uitgevoerd, om de GAIN-modus te starten. 5. GAIN-modus De GAIN-waarde moet worden verhoogd, als het voertuig bij gebruik van de cruise control snelheid verliest of te traag reageert, bijvoorbeeld bij overmatig verlies van snelheid bij sterk oplopende of overmatige snelheidstoename bij dalende wegen. De GAIN-waarde moet worden verlaagd, wanneer het voertuig bij gebruik van de cruise control aan snelheid wint of te schokkerig reageert. Bijvoorbeeld: u stelt een snelheid van 70 km/u in en de snelheid van het voertuig beweegt zich tussen 65 en 75 km/u bij normaal gebruik. In normale gevallen zorgt de GAIN-waarde, die berekend wordt nadat de INIT-waarde is ingesteld, voor een gelijkmatige werking van de cruise control. Is wijziging nodig, dan moet de volgende procedure in acht worden genomen: Om in de GAIN-instelmodus te komen, start u eerst het SET-UP-programma. Druk nu vier keer op de RES-knop bij ingeduwd rempedaal. Per keer dat de knop ingedrukt wordt, klinkt een laagtonig akoestisch signaal. Haal uw voet van het rempedaal. Nadat u het rempedaal hebt losgelaten, klinken ter bevestiging vier hoogtonige signalen. Mochten deze vier hoogtonige bevestigingssignalen niet weerklinken, voer bovengenoemde stappen dan nogmaals uit. 171  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 172 Instel-/leermodus Voor het instellen van de GAIN-waarde brengt u uw voertuig op een middelmatige snelheid. Druk op de SET-knop om de cruise control in te schakelen. Druk opnieuw op de SET-knop om de GAIN-waarde te verhogen of op de RES-knop om deze te verlagen. Per keer dat de knop ingedrukt wordt, klinkt een akoestisch bevestigingssignaal. In de navolgende tekst is een bruikbare procedure beschreven om de GAIN-waarde optimaal in te stellen, nadat u de cruise control in de instelmodus (zie boven) hebt gebracht. Rijd met een middelmatige snelheid; druk op de SET-knop om de cruise control in te schakelen. Schakel nu de normale werking uit, door het rempedaal in te duwen. Verminder de gereden snelheid tot ca. 25 – 30 km/u. Druk de RES-knop in om de laatst opgeslagen snelheid opnieuw op te roepen. Let nu op de snelheidsmeter van uw voertuig. Mocht de gereden snelheid tot boven de laatst opgeslagen snelheid stijgen, dan moet de GAIN-waarde worden verlaagd door opnieuw op de SET-knop te drukken. Mocht de cruise control de snelheid zeer traag nogmaals hebben overgenomen, druk dan op de SET-knop om de GAIN-waarde te verhogen. Duw het rempedaal in om de ingestelde waarde op te slaan. Om de instelling te controleren, drukt u op de RES-knop. Mocht de instelling niet naar tevredenheid zijn, dan kunt u nu de GAIN-waarde veranderen volgens de boven beschreven procedure. Als de instelling naar tevredenheid is, duwt u het rempedaal in om de waarde op te slaan. Om de SET-UP-modus te verlaten: zie punt 6. 6. Verlaten van het SET-UP-programma Om het SET-UP-programma te verlaten, stopt u het voertuig en drukt bij ingeduwd rempedaal vier keer op de SET-knop. Ter bevestiging dat het SET-UP-programma beëindigd is, klinkt een lang, hoogtonig geluidssignaal. 172  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 173 Bediening van de cruise control ON/OFF-knop Door het eenmalig aantippen van de ON/OFF-schakelaar wordt de cruise control ingeschakeld. Ter bevestiging licht de LED op. Is de cruise control ingeschakeld, dan wordt deze door het eenmalig aantippen van de ON/OFF-schakelaar uitgeschakeld. Ter bevestiging dooft de LED. SET-knop 1. Door de SET-knop in te drukken en meteen weer los te laten, legt u de op dat moment gereden snelheid vast. Deze gewenste snelheid wordt gehandhaafd, totdat: a) het rem- of koppelingspedaal wordt ingedrukt b) het apparaat met de ON/OFF-knop wordt uitgeschakeld c) de gereden snelheid lager is dan de minimale snelheid waarbij de cruise control zich inschakelt d) bij een omhooglopende weg de snelheid met meer dan ca. 25 % daalt 2. Indien de SET-knop ingedrukt wordt gehouden, accelereert uw voertuig. Laat men de knop los, dan houdt de cruise control de op dat moment bereikte snelheid vast en slaat deze op. RES-knop Wanneer de RES-knop ingedrukt en meteen weer losgelaten wordt, treedt overname van de laatst opgeslagen snelheid op, mits: a) het apparaat met de ON/OFF-knop is ingeschakeld b) de gereden snelheid niet lager is dan de minimale snelheid c) het rem- of koppelingspedaal niet wordt ingetrapt d) het contact niet tussentijds wordt uitgeschakeld e) de op dat moment gereden snelheid niet lager is dan 50 % van de opgeslagen waarde. Accelereren en snelheid verminderen Nadat de cruise control geactiveerd is, hebt u nog de mogelijkheid tot fijnafstemming. Tipt u de SET-knop één keer aan, dan wordt de snelheid met ca. 1,5 km/u verhoogd. Tipt u de RES-knop één keer aan, dan wordt de snelheid met ca. 1,5 km/u verlaagd. Deze functie biedt u de mogelijkheid, uw voertuig precies aan de verkeersstroom of de snelheidsbeperking aan te passen. De cruise control beschikt over een opslagmedium, dat het aantal keren ‘aantippen’ opslaat. Bijvoorbeeld: U tipt 3x of 5x de SET-knop resp. de RES-knop aan en de cruise control verhoogt resp. verlaagt de gereden snelheid met ca. 4,5 of 7,5 km/u. Belangrijk! Indien u de ingestelde snelheid veel lager wilt maken, gebruik daarvoor dan niet de RES-knop. Gebruik de OFF-schakelaar, de rem of de koppeling en stel daarna met de SET-knop weer uw nieuwe snelheid in. 173  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 174 Functietest Start uw wagen en schakel de cruise control in door de ON/OFF-knop op het bedieningsgedeelte in te drukken. Breng de gereden snelheid op ca. 40 – 50 km/u en druk de SET-knop in om de cruise control te activeren. De cruise control zou nu de snelheid soepel over moeten nemen en de gereden snelheid constant houden. De laagste snelheid, waarbij de cruise control werkt, bedraagt ca. 40 km/u. Gevoeligheidsinstelling Indien de cruise control niet soepel inschakelt of het voertuig tijdens normaal gebruik zijn snelheid verhoogt of verlaagt, kunnen de gevoeligheidsinstellingen van de cruise control adequaat worden aangepast. Neemt de cruise control de gereden snelheid te snel of schokkerig over, dan moet de INIT-waarde worden verlaagd. Reageert de cruise control bij normaal gebruik te schokkerig, dan moet de GAIN-waarde worden verlaagd. Reageert de cruise control bij normaal gebruik te traag, dan moet de GAIN-waarde worden verhoogd. Alle gevoeligheidsinstellingen kunnen in de instelmodus worden bijgesteld. Zie hiervoor het stroomdiagram, pagina 179. 174  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 175 Foutopsporing en storingsopheffing Deze paragraaf bevat een lijst van mogelijke problemen, en tevens een lijst met controles die voor het oplossen van deze problemen worden aanbevolen. De LED van de elektronicamodule licht niet op wanneer knoppen van het bedieningselement worden ingeduwd. Controleer de 8-polige connector, die van de elektronicamodule afkomt, en vergewis u ervan dat deze volgens de voorschriften met het bedieningselement verbonden is. Controleer de kleurcodering van de verbindingsstekker van het bedieningselement en vergewis u ervan dat de klemmen correct in het bedieningselement zijn gestoken. Is dat het geval, controleer dan de stroomvoorziening en de massaverbinding van de elektronicamodule. Op de oranjekleurige kabel moet bij het inschakelen van het contact een accuspanning van +12 V staan, en de groene kabel moet een goede verbinding met de massa hebben. De LED van de elektronicamodule licht niet op wanneer het rempedaal wordt ingetrapt. Vergewis u ervan dat de LED van de elektronicamodule oplicht, als op het bedieningselement knoppen worden ingeduwd. Licht de LED niet op, controleer dan de stroomvoorziening en de massaverbinding van de elektronicamodule. Op de oranjekleurige kabel moet bij het inschakelen van het contact een accuspanning van +12 V staan, en de groene kabel moet een goede verbinding met de massa hebben. Controleer de verbindingen naar de remlichtschakelaar met een voltmeter. De bruin-witte kabel van de elektronicamodule moet met een remlichtschakelkabel verbonden zijn die permanent of via de ontsteking gevoed wordt. De bruine kabel moet met de remlichtschakelkabel verbonden zijn die de verbinding vormt tussen het lampje van het remlicht en de remlichtschakelaar. In dat geval verkrijgt men een massasignaal uit de toevoer naar het lampje van het remlicht, wanneer het rempedaal niet wordt ingetrapt, en een plussignaal (+12 V) wanneer het rempedaal wél wordt ingeduwd. De bruin-witte en de bruine kabel zijn onderling uitwisselbaar. Sommige remlicht-stroomkringen worden via de ontsteking gevoed, daarom dient men de kabel te testen bij ingeschakeld contact. Uit oogpunt van veiligheid functioneert de cruise control niet, wanneer er problemen bestaan in de originele remlicht-stroomkring van het voertuig. Daarom moet worden gecontroleerd of de remlichten adequaat functioneren. 175  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 176 Foutopsporing en storingsopheffing De LED knippert niet bij ingang van een TACH-signaal (toerentalmeter-signaal via de gele kabel) Foutief TACH-signaal (toerentalmetersignaal). Controleer het signaal met een voltmeter of oscilloscoop. Vergewis u ervan dat het signaal tussen 6 en 250 Volt ligt en dat het frequentiebereik 6 tot 488 Hz bedraagt. Nadat vastgesteld is dat de gele kabel correct verbonden is, test u het signaal nogmaals aan de elektronicamodule van de cruise control. Sluit de rode kabel van de voltmeter of de oscilloscoop aan op de gele kabel in de verbindingsstekker van de elektronicamodule. De tweede kabel van de voltmeter of oscilloscoop wordt aan massa gelegd. Vergewis u ervan dat de elektronicamodule hetzelfde signaal ontvangt als de cruise control gebruikt. Mocht dit niet het geval zijn, controleer dan nogmaals het geregistreerde signaal en controleer tevens de gele kabel op beschadigingen. Verkeerde PPM-instelling Is voor de registratie van het snelheidssignaal resp. het toerental-signaal de blauwe kabel gekozen, dan werkt de cruise control niet via het TACH-signaal (gele kabel). Wijzig de PPM-instelling op het ingangsignaal via de gele kabel. De LED knippert niet bij ingang van een snelheidssignaal (snelheidssignaal via de blauwe kabel) Foutief snelheidssignaal Controleer het signaal met een voltmeter of oscilloscoop. Vergewis u ervan dat het signaal tussen 1,5 en 24 Volt ligt en dat het frequentiebereik 6 Hz tot 8,5 kHz bedraagt. Nadat gecontroleerd is dat de blauwe kabel correct verbonden is, test u het signaal nogmaals aan de elektronicamodule van de cruise control. Sluit de rode kabel van de voltmeter of de oscilloscoop aan op de blauwe kabel in de verbindingsstekker van de elektronicamodule. De tweede kabel van de voltmeter of oscilloscoop wordt aan massa gelegd. Vergewis u ervan dat de elektronicamodule hetzelfde signaal ontvangt als de cruise control gebruikt. Mocht dit niet het geval zijn, controleer dan nogmaals het geregistreerde signaal en controleer tevens de blauwe kabel op beschadigingen. Verkeerde PPM-instelling Is voor de registratie van het snelheidssignaal resp. het toerental-signaal de gele kabel gekozen, dan werkt de cruise control niet via het snelheidssignaal (blauwe kabel). Wijzig de PPM-instelling op het ingangsignaal via de blauwe kabel. 176  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 177 Foutopsporing en storingsopheffing Het motortoerental kan in diagnosemodus B niet worden veranderd Voer alle andere tests van de diagnosemodus opnieuw uit, om er zeker van te zijn dat het probleem niet door de elektrische verbindingen of de besturingsapparatuur van de cruise control wordt veroorzaakt. Schakel de ontsteking uit en verlaat de diagnosemodus. Laat het contact enige seconden uitgeschakeld, druk opnieuw op de SET-knop en start bij ingedrukte SET-knop het voertuig opnieuw, om in de diagnosemodus te komen. Herhaal test B. Controleer de stekkerverbinding naar de servo, let er hierbij op dat de kabel goed op zijn plaats zit en op de kleurcodering van de stekker. Druk in diagnosemodus B op de SET-knop of de RES-knop. Nu moet u de elektromotor in de servo horen werken, terwijl u de SET-knop of RES-knop indrukt. De cruise control werkt bij normaal gebruik niet gelijkmatig. Reageert de cruise control bij normaal gebruik te schokkerig en verandert dan de gereden snelheid, dan moet de GAIN-waarde worden verlaagd. Reageert de cruise control bij normaal gebruik te traag, dan moet de GAIN-waarde worden verhoogd. Toebehoren Magneetsensor-set AS71430 De magneetsensor-set dient ervoor om een snelheidssignaal op te wekken. Er zijn meerdere montagemogelijkheden. De magneten worden met het dubbelzijdige kleefband aan de cardanas of de aandrijfas bevestigd. Gebruik voor de uiteindelijke bevestiging van de magneten de meegeleverde kabelbinders. 177  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 178 Toebehoren Voertuigen met voorwielaandrijving (zie ✎ I 1) Blokkeer de achterwielen tegen wegrollen, trek de handrem aan en zet de versnelling in vrijloop. Til de voorzijde van het voertuig zo ver op dat genoeg werkruimte ontstaat. Plaats steunen onder de voorkant van de wagen. Werk nooit onder een niet veilig ondersteund voertuig. Bevestig de sensor aan de houder en bepaal de montagepositie. Deze positie moet zo dicht mogelijk bij de transmissie gelegen zijn. De geschikte plaats voor montage van de magneten is het binnenste scharnier van de aandrijfas. Maak met het dubbelzijdige kleefband 2 magneten aan het scharnier vast en bevestig de gefixeerde magneten met de kabelbinder, nadat u de magneten gelijkelijk over het scharnier verdeeld hebt. De sensor moet zo worden geplaatst dat tussen magneten en snelheidssensor een afstand van ca. 3 — 5 mm bestaat. Zorg ervoor dat de afstand tussen sensor en magneten bij verticale beweging van de aandrijfas niet verkleind wordt of groter wordt dan 5 mm. Voertuigen met achterwielaandrijving (zie ✎ I 2) Blokkeer de voorwielen tegen wegrollen en zet de versnelling in vrijloop. Til de achterzijde van het voertuig zo ver op dat genoeg werkruimte ontstaat. Plaats steunen onder de achterkant van de wagen. Werk nooit onder een niet veilig ondersteund voertuig. Bevestig de sensor aan de houder en bepaal de montagepositie. Deze positie moet zo dicht mogelijk bij de transmissie gelegen zijn. De geschikte plaats voor montage van de magneten is direct aan de transmissie. Maak met het dubbelzijdige kleefband 1 of 2 magneten aan de cardanas vast en bevestig de gefixeerde magneten met de kabelbinder, nadat u de magneten gelijkelijk over het scharnier verdeeld hebt. De sensor moet zo geplaatst worden dat tussen magneten en snelheidssensor een afstand van ca. 3 – 5 mm bestaat. Zorg ervoor dat de afstand tussen sensor en magneten bij verticale beweging van de cardanas niet verkleind wordt of groter wordt dan 5 mm. Tachogenerator MS-AA-144 (zie ✎ I 3) De tachogenerator dient ervoor, een snelheidssignaal op te wekken bij voertuigen met een geschroefde kilometerteller. Bij gebruik van de tachogenerator bij handmatig geschakelde voertuigen is het beslist noodzakelijk, een toerentalbegrenzer te installeren. 178  PPM handmatig (2 hoge pieptonen) 179 Ja Rem? RES-toets indrukken Bedrijfsmodus PPM verlaten en de PPM-instelling opslaan RES-toets indrukken Toerentalsignaal en ingetrapt houden • Rempedaal intrappen en ingetrapt houden • Rempedaal intrappen Ja Rem? 1 pieptoon/telwaarde RES-toets indrukken SET-toets indrukken Bedrijfsmodus PPM verlaten en de PPM-instelling opslaan Nee Afremmen Accelereren INIT-waarde Ja Rem? 1 pieptoon/telwaarde Afremmen RES-toets indrukken Bedrijfsmodus PPM verlaten en de PPM-instelling opslaan Nee SET-toets indrukken Accelereren GAIN-waarde SET-toets indrukken (4 hoge pieptonen) SET-toets indrukken GAIN handmatig Met de wagen met een willekeurige, comfortabele snelheid rijden (3 hoge pieptonen) • Vier keer op de RES-toets drukken • Rempedaal weer loslaten Met de wagen met een willekeurige, comfortabele snelheid rijden INIT handmatig • Drie keer op de RES-toets drukken • Rempedaal weer loslaten Setup-modus verlaten: Rempedaal intrappen en ingetrapt houden, vier keer op de SET-toets drukken (er klinkt een lange, hoge pieptoon) Bedrijfsmodus Auto Setup verlaten en de instelling opslaan Nee 1 pieptoon/telwaarde SET-toets indrukken Accelereren Afremmen RES-toets indrukken SET-toets indrukken INIT-waarde Snelheidssignaal Snelheidssignaal SET-toets indrukken Signaalsoort Toerentalsignaal Signaalsoort Met de wagen met inschakelsnelheid (35 - 40 km/h) rijden (1 hoge pieptoon) Met de wagen met een snelheid van 70 km/h rijden Auto Setup PPM-INT-GAIN en ingetrapt houden • Rempedaal intrappen en ingetrapt houden • Twee keer op de RES-toets drukken • Rempedaal weer loslaten Setup-modus • Rempedaal intrappen 15:19 • Eén keer op de RES-toets drukken • Rempedaal weer loslaten 24/06/03 • Start de motor • Toets ON/OFF op het bedieningselement indrukken • Rempedaal intrappen en ingetrapt houden • Vier keer op de SET-toets drukken STANDAARDBEDRIJF MS-700.qxd Page 179  MS-700.qxd 24/06/03 15:19 Page 180 Aanwijzing afvalbeheer Houdt u er rekening mee dat elektrische apparaten veel recyclebaar en milieubelastend materiaal bevatten. Lever uw bijdrage, ter wille van uzelf en van het milieu. Zorg ervoor dat deze componenten alleen via de daarvoor bedoelde en goedgekeurde wegen bij het afval belanden. Technische gegevens Bedrijfsspanning: Stroomopname: Bedrijfstemperatuur: ABE-nr. 90669 12 Volt max. 10,5 A -40 tot +85 °C Technische veranderingen voorbehouden 180