Documenttranscriptie

MS-HA4.book Seite 2 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  MS-HA4.book Seite 36 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 Deze montage-instructies helpen u bij het monteren van de snelheidsregelaars MS-300, MS-400, MS-600 en MS-700 van WAECO in het voertuigtype Ford Transit met kunststofgaspedaal met behulp van de montageset MS-HA4. Inhoudsopgave 1 Omvang van de levering van de montageset . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2 Installatie van de gaspedaalhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3 Installatie van de tegenhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4 Installatie van de koppelingsschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 Aftakking van het snelheidssignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6 Installatie van de servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7 Aanleggen van bowdenkabel en aansluitleidingen . . . . . . . . . . . . 40 8 Instelling van de elektronicamodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instructie Informatie over de montage en de bediening van de snelheidsregelaars vindt u in de montagehandleidingen en gebruiksaanwijzingen van de producten. Waarschuwing! Bij deze documentatie gaat het om montage-instructies. Dometic WAECO International GmbH is niet aansprakelijk voor schade, die door montagefouten ontstaat. 36  MS-HA4.book Seite 37 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 1 Omvang van de levering van de montageset Pos. in 1, pagina 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Omvang van de levering van de montageset Aantal 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 Omschrijving Gaspedaalhouder met bouten (Ø x I) 7 x 15 mm Afstandshuls (inw. Ø x l) 7 x 57 mm Schroef M6 x 70 mm Zelfborgende moer M6 Montageplaat Tegenhouder Zelfborgende moer M8 Onderlegschijf 8,4 x 20 mm of 8,4 x 16 mm Schroef M8 x 16 mm Hulpkabel voor aftakking van het snelheidssignaal Installatie van de gaspedaalhouder (2, 3, 4, 5, pagina 3) ➤ Demonteer het gaspedaal. ➤ Monteer de gaspedaalhouder (bestaand uit de onderdelen 1-5, zie hoofdstuk „Omvang van de levering van de montageset” op pagina 37) op het gaspedaal. 3 Installatie van de tegenhouder (6, pagina 4) ➤ Monteer de tegenhouder (1 6, pagina 3) met de schroef M8 x 16 mm (1 9, pagina 3), de moer M8 (1 7, pagina 3) en de onderlegschijf (1 8, pagina 3) op de aanwezige boring achter de remlichtschakelaar. 4 Installatie van de koppelingsschakelaar Voertuigen tot 2003 (7, pagina 4) Gebruik de bevestigingshouder voor de koppelingsschakelaar uit de leveromvang van de snelheidsregelaar: Gebruiksaanwijzing snelheidsregelaar MS-300 MS-400 MS-600 MS-700 Positie van de bevestigingshouder in het hoofdstuk „Omvang van de levering” 10 5.10 5.10 2 37  MS-HA4.book Seite 38 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 Aftakking van het snelheidssignaal MS-HA4 ➤ Kort de houder tot een lengte van 71 mm in. ➤ Plak de koppelingsschakelaar verticaal op de houder. ➤ Schroef de houder aan de schroef M6 met een moer M6 (omvang van de levering van de snelheidsregelaar). ➤ Plak de magneet van de koppelingsschakelaar tegenoverliggend, horizontaal op het koppelingspedaal. Voertuigen vanaf 2003 – 2006 ➤ Plak de koppelingsschakelaar op de houder van de originele koppelingsschakelaar. ➤ Plak de magneet van de koppelingsschakelaar tegenoverliggend, horizontaal op het koppelingspedaal. 5 Aftakking van het snelheidssignaal Voertuigen tot 2003 (8, pagina 4) ➤ Tak het snelheidssignaal bij de 10-polige, zwarte stekker op het combi-instrument af. Het snelheidssignaal bevindt zich bij pin 6 wit/ lila-kabel. De stekker bevindt zich aan de rechterkant van het combiinstrument. Voertuigen vanaf 2003 – 2006(9, 0, pagina 4) Het snelheidssignaal moet bij het motorregelapparaat worden afgetakt. Voertuigen vanaf 2003 kunnen aan het gewijzigde combi-instrument met digitale KM-weergave worden herkend. Het motorregelapparaat bevindt zich aan de linkerkant in de motorruimte achter het koelvloeistofreservoir. Om de stekker toegankelijk te maken, gaat u als volgt te werk: ➤ Schroef het koelvloeistofreservoir los (schroeven 2 x M6). ➤ Haak het koelvloeistofreservoir naar boven toe uit en schuif het omlaag. ✓ Het motorregelapparaat is nu toegankelijk. ➤ Schroef de extra massaverbinding los. Waarschuwing! Schroef na de montage de massaverbinding weer vast. Anders kan het motorregelapparaat worden beschadigd. ➤ Schroef de motorregelapparaatstekker los. ➤ Schroef de centrale schroef van de motorregelapparaatstekker los (9, pagina 4). 38  MS-HA4.book Seite 39 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 Aftakking van het snelheidssignaal ➤ Trek de motorregelapparaatstekker eraf en trek hem naar voren toe eruit. 2,4 l, 2,0 l diesel met lijnpomp en 2,3 l benzine: ➤ Trek de beschermkap van de motorregelapparaatstekker af. ➤ Op positie 94 bij een dieselmodel resp. op positie 28 bij een benzinemodel bevindt zich een zwarte kabel, die boven de stekker in de kabelboom eindigt. Verbind de blauwe kabel van de snelheidsregelaar met de zwarte, originele kabel. De verbinding moet gesoldeerd en daarna waterdicht geïsoleerd worden. ➤ Monteer weer in omgekeerde volgorde de motorregelapparaatstekker. Waarschuwing! Schroef de massaverbinding weer vast. Anders kan het motorregelapparaat worden beschadigd. Voertuigen met DuraTorq TDCI motor (a pagina 4, b, c, pagina 5): ➤ Trek de spacer (frame) van de motorregelapparaatstekker af (a, pagina 4). ➤ Aangezien er geen blinde kabel op positie 78 aanwezig is, moet een voorgefabriceerde hulpkabel met de passende terminal op positie 78 worden gestoken. Van tevoren moet u uit insteekplaats 78 de daar aangebrachte blinde stop met een spits voorwerp verwijderen (c, pagina 5), omdat anders de hulpkabel niet in de stekker kan worden aangebracht. ➤ Verbind de blauwe kabel van de snelheidsregelaar met de hulpkabel (b, pagina 5). De verbinding moet gesoldeerd en daarna waterdicht geïsoleerd worden. ➤ Monteer weer in omgekeerde volgorde de motorregelapparaatstekker. Waarschuwing! Schroef de massaverbinding weer vast. Anders kan het motorregelapparaat worden beschadigd. 39  MS-HA4.book Seite 40 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 Installatie van de servomotor 6 MS-HA4 Installatie van de servomotor ➤ Installeer de servomotor (inbegrepen bij levering snelheidsregelaar) in de motorruimte (zie montagehandleiding snelheidsregelaar). 7 Aanleggen van bowdenkabel en aansluitleidingen ➤ Leid de bowdenkabel en de aansluitleidingen van de snelheidsregelaar door de doorvoer – boven het koelvloeistofreservoir in het schutbord – van de motorruimte naar de voetruimte van de bestuurder. Bowdenkabel MS-300/MS-600 ➤ Bevestig het bevestigingsoog voor de kogelketting aan de gaspedaalhouder. Het oog, schroef, moeren en de veerring zijn inbegrepen bij de levering van de snelheidsregelaar. ➤ Schroef de buitenkabel aan de tegenhouder vast (1 6, pagina 3). Let op het doorhangen van de bowdenkabel. Waarschuwing! MS-300/MS-600 De kogelketting moet in de nullaststand van het gaspedaal lichtjes doorhangen! Bowdenkabel MS-400/MS-700 ➤ Bevestig de draaibare bout aan de gaspedaalhouder en schuif de bowdenkabel door de boring van de bout. ➤ Borg de bowdenkabel met behulp van de instelklem (zie afb. F8 in de montagehandleiding MS-400/MS-700). De draaibare bout en de instelklem zijn inbegrepen bij de levering van de MS-400/MS-700. ➤ Schroef de buitenkabel aan de tegenhouder vast (1 6, pagina 3). Let op het doorhangen van de bowdenkabel. Waarschuwing! MS-400/MS-700 De bowdenkabel moet in de nullaststand van het gaspedaal licht gespannen zijn. De MS-700 servo moet op de slaglengte van 45 mm worden ingesteld. Neem hiervoor het hoofdstuk „Variabele slaglengte bowdenkabel” in de montagehandleiding in acht. 40  MS-HA4.book Seite 41 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 8 Instelling van de elektronicamodule Instelling van de elektronicamodule MS-300/MS-600: Schakelaar Instelling SSW OFF SW1 + SW2 0 SW3 + SW4 0 SW5 + Waarschuwing! Instelwaarde is afhankelijk van de motoruitvoering. Neem hiervoor test C in acht (zie montagehandleiding). MS-400/MS-700: Neem hiervoor het hoofdstuk Instel-/leermodus in de montagehandleiding van de MS-400/MS-700 in acht. 41