Documenttranscriptie

Contents Package Contents English 2 - 17 Deutsch 18 - 33 After unpacking the EZ Connect™ g 2.4GHz 54Mbps Wireless Ethernet Bridge, check the contents of the box to be sure you have received the following components: • 1 SMC2870W 2.4GHz 54Mbps Wireless Ethernet Adapter. • 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD. Français 34 - 49 Español 50 - 65 • 1 Cat-5 CROSSOVER Ethernet Cable (black). • 1 Quick Installation Guide. 1 Italiano 66 - 81 Svenska 82 - 97 Nederlands 98 - 113 Português 114 - 129 Dansk 130 - 145 Compliances & Information 146 - 152 Immediately inform your dealer in the event of any incorrect, missing or damaged parts. If possible, please retain the carton and original packing materials in case there is a need to return the product. English Contents • 1 Power Adapter. Please register this product and upgrade the product warranty at SMC’s Web site: www.smc.com or www.smc-europe.com. 2 System Requirements To use the EZ ConnectTM g Wireless Ethernet Bridge, you must have: English The EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge supports high speed communication up to 54Mbps. It incorporates support for PRISM Nitro which provides enhanced throughput and range. This device is fully compliant with 2.4GHz DSSS and OFDM CSMA/CA wireless networking as defined in IEEE 802.11b and 802.11g. It can be connected via an RJ-45 connection to devices such as Nintendo GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II, and Ethernet ready embedded devices. It can also function as an IEEE 802.11g Access Point, giving you the capability of creating a new 802.11g wireless network. In addition, this product supports Wireless Distribution System (WDS) for repeater functionality to extend the range of your wireless network. LED Status Function Power On (Green) Off Power on. No Power. Wireless LAN Blinking (Green) Wireless LAN connection is transmitting. Wireless LAN connection is active. Wireless LAN connection is not active. On (Green) Off LAN Blinking (Green) On (Green) Off 3 English • A web browser, such as Microsoft Internet Explorer 5.5 or above installed on one PC at your site for configuration of the Wireless Ethernet Bridge. • A CD-ROM drive. • An AC power outlet to supply power to the Wireless Ethernet Bridge. • A Wired or Wireless Network Adapter. • An available RJ-45 (UTP) port on an Ethernet hub or switch. • A TCP/IP network protocol installed on each PC that needs to access the Internet. Hardware Description Wired LAN connection is transmitting. Wired LAN connection is active. Wired LAN connection is not active. 4 2 Utilisation de l’assistant EZ Installation Wizard Cette méthode d’installation est simple et Plug & Play. Assurezvous d’avoir correctement effectué toutes les opérations précédentes avant de poursuivre. 1. Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard et la documentation. 2. Cliquez sur [NEXT] (Suivant) pour continuer. Français Français 3. L ’Assistant recherche les SMC2870W disponibles et affiche le résultat de sa recherche dans la colonne de gauche. Cliquez sur [NEXT] pour continuer. 41 42 Inhoud van de verpakking 13. Kontrollera slutligen de inställningar som du har gjort. Om du behöver ändra några inställningar bör du klicka på [BACK] (Bakåt) och göra dem nu. Klicka annars på [NEXT] (Nästa), så träder inställningarna i kraft. Controleer, nadat u de EZ Connect™ g 2,4GHz 54 Mbps Wireless Ethernet Bridge hebt uitgepakt, de inhoud van de doos om er zeker van te zijn dat u de volgende onderdelen hebt ontvangen: • • • • • Eén Eén Eén Eén Eén SMC2870W 2,4GHz 54 Mbps Wireless Ethernet Adapter EZ Installation Wizard and Documentation cd-rom. Cat-5 CROSSOVER Ethernet-kabel (zwart). Beknopte installatiehandleiding. voedingsadapter. Svenska 14. Nu är konfigureringen klar. Nu kan du börja använda den trådlösa Ethernet-bryggan EZ Connect™ g. 97 Nederlands Breng onmiddellijk uw dealer op de hoogte als er sprake is van onjuiste, ontbrekende of beschadigde onderdelen. Bewaar indien mogelijk de doos en de oorspronkelijke verpakkingsmaterialen om het product zo nodig terug te kunnen sturen. Registreer dit product en voer een upgrade van de productgarantie uit op de website van SMC: www.smc.com of www.smc-europe.com. 98 Beschrijving van de hardware Systeemvereisten Als u de EZ ConnectTM g Wireless Ethernet Bridge wilt gebruiken, moet u over het volgende beschikken: Nederlands LED Status Functie Aan/uit Aan (Groen) Uit Systeem ingeschakeld. Systeem uitgeschakeld. Wireless LAN Knipperend (Groen) Draadloze LAN-verbinding is bezig met verzenden. Draadloze LAN-verbinding is actief. Draadloze LAN-verbinding is niet actief. Aan (Groen) Uit LAN Knipperend (Groen) Aan (Groen) Uit 99 Bedrade LAN-verbinding is bezig met verzenden. Bedrade LAN-verbinding is actief. Bedrade LAN-verbinding is niet actief. 100 Nederlands • Een webbrowser, bijvoorbeeld Microsoft Internet Explorer 5.5 of hoger, geïnstalleerd op één pc op uw locatie voor het configureren van de Wireless Ethernet Bridge. • Een cd-romstation. • Een stopcontact (wisselspanning) voor de stroomvoorziening van de Wireless Ethernet Bridge. • Een adapter voor bedrade of draadloze netwerkcommunicatie. • Een beschikbare RJ-45-poort (UTP) op een Ethernet-hub of switch. • Geïnstalleerd TCP/IP-netwerkprotocol op elke pc die toegang tot internet nodig heeft. De EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge ondersteunt ultrasnelle communicatie tot 54 Mbps. Het ondersteunt PRISM Nitro, dat een hogere capaciteit en een groter bereik biedt. Dit apparaat werkt volledig conform de vereisten voor 2,4 GHz DSSS en OFDM CSMA/CA draadloos netwerkgebruik zoals gedefinieerd in IEEE 802.11b en 802.11g. Het kan via een RJ-45-aansluiting worden verbonden met apparaten zoals de Nintendo GameCube, de Microsoft Xbox, de Sony PlayStation II en voor Ethernet voorbereide geïntegreerde apparaten. Het kan tevens fungeren als een IEEE 802.11g toegangspunt, zodat u een nieuw 802.11g draadloos netwerk kunt opzetten. Bovendien ondersteunt dit product WDS (Wireless Distribution System) voor repeaterfunctionaliteit, waarmee u het bereik van uw draadloze netwerk kunt vergroten. Toepassingen • Een bridge voor Ethernet-naar-Wireless, die een draadloze verbinding biedt via een RJ-45-aansluiting op apparaten zoals Microsoft Xbox en voor Ethernet voorbereide geïntegreerde apparaten. • Een standaard IEEE 802.11g toegangspunt. • Een draadloze repeater, waarmee u op effectieve wijze het bereik kunt vergroten van een andere SMC2870W die is geconfigureerd om te werken in de toegangspuntmodus. Deze oplossing biedt snelle en betrouwbare draadloze verbindingen met aanzienlijke kostenbesparingen ten opzichte van bedrade LAN’s (met name op het gebied van onderhoud van bekabeling op de lange termijn). Installeer voldoende draadloze toegangspunten om een optimale dekking te bieden binnen uw netwerkgebied, plaats kaarten voor draadloze communicatie in uw notebooks of installeer adapters voor draadloze communicatie in uw bureaucomputers en start met het gebruiken van uw netwerk. Gebruik dit apparaat in combinatie met EZ Connect™ g Wireless Cards van SMC om direct een netwerk op te zetten dat naadloos samenwerkt met Ethernet-LAN’s. Bovendien is het verplaatsen of uitbreiden van uw netwerk net zo eenvoudig als het verplaatsen of installeren van extra toegangspunten, aangezien u geen kabels nodig hebt! 101 • Videospelsystemen Biedt draadloze internettoegang voor gebruikers van videospelsystemen zoals de Nintendo GameCube, de Microsoft Xbox en de Sony PlayStation II. • Externe toegang tot informatie op bedrijfsnetwerken E-mail, bestandsoverdracht en terminalemulatie. • Moeilijk te bedraden omgevingen Historische of oude gebouwen, installaties waarin asbest is gebruikt en open ruimten waarin het moeilijk is met kabels te werken. • Vaak veranderende omgevingen Detaillisten, fabrikanten en banken die veelvuldig de werkomgeving aanpassen of van locatie veranderen. • Tijdelijke LAN’s voor speciale projecten of het opvangen van pieken Handelsbeurzen, exposities en bouwterreinen waar tijdelijke voorzieningen moeten worden aangelegd. Detaillisten, luchtva-artmaatschappijen en transportbedrijven die extra werkstations nodig hebben in piekperioden. Auditors die werkgroepen nodig hebben op klantlocaties. • Toegang tot databases voor mobiele medewerkers Artsen, verpleegkundigen, detaillisten en andere kenniswerkers die toegang nodig hebben tot databases terwijl zij onderweg zijn in een ziekenhuis of winkel, of op een kantoor of campus, enzovoort. • Gebruikers op een klein kantoor of kantoor aan huis Gebruikers op een klein kantoor of kantoor aan huis die snel en op eenvoudige wijze een klein computernetwerk moeten kunnen installeren. 102 Nederlands Nederlands De EZ Connect™ g 2,4GHz 54Mbps Wireless Ethernet Bridge (SMC2870W) van SMC kan functioneren als: EZ Connect™ g draadloze producten bieden een snelle, betrouwbare en kosteneffectieve netwerktoegang voor draadloze Ethernetclients in toepassingen als: 1 Installatie van de hardware 1. Selecteer de locatie: kies een locatie voor uw Wireless Ethernet Bridge. Gewoonlijk vormt het midden van uw draadloze dekkingsgebied, zo mogelijk binnen zichtafstand van alle draadloze apparaten, de beste locatie. 3. Zet de antennes in de gewenste stand. Kies verschillende hoeken voor de antennes om een zo effectief mogelijk bereik te realiseren. Probeer de hoeken van de antennes bijvoorbeeld zo’n 45 tot 90 graden van elkaar af te laten wijken. (De antennes verzenden signalen langs het toroïdale vlak en bieden zo een effectiever bereik bij positionering onder verschillende hoeken.) 5. Als u het apparaat gebruikt in de toegangspuntmodus, sluit u de Ethernetkabel aan. De SMC2870W kan worden aangesloten op een Ethernetnetwerk via een Ethernetapparaat, zoals een hub of een switch met een UTP Ethernetkabel van categorie 3, 4 of 5 en een RJ-45-connector. Nederlands Nederlands 2. Plaats de Wireless Ethernet Bridge zodanig dat u een maximaal dekkingsbereik hebt. Normaal gesproken geldt, hoe hoger u de antenne plaatst, hoe beter de werking. 4. Bij gebruik van het apparaat als Wireless Bridge MOET u een crossover-kabel gebruiken van het hostapparaat naar de SMC2870W. Sluit de meegeleverde CROSSOVER Ethernet-kabel aan op de RJ-45-aansluiting van het hostapparaat dat u wilt aansluiten op uw draadloze netwerk. 6. De voedingskabel aansluiten: sluit de kabel van de voedingsadapter aan op de voedingsaansluiting (5V gelijkstroom) op het achterpaneel. Waarschuwing: Gebruik alleen de voedingsadapter die is meegeleverd met de SMC2870W. 7. Controleer de LED’s aan de voorkant van het apparaat om te controleren of de adapter correct is ingeschakeld en de status in orde is. 103 104 2 De EZ Installation Wizard gebruiken Deze installatiemethode maakt het proces zo eenvoudig (”Plug-and-Play”) als mogelijk. Controleer tevens of u de voorgaande stappen met succes hebt voltooid voordat u voortgaat. 1. Plaats de EZ Installation Wizard and Documentation CD. 2. Klik op [NEXT] (Volgende) om door te gaan. 3. De wizard zoekt naar beschikbare SMC2870W’s en geeft deze vervolgens weer in een lijst in de linkerkolom. Klik op [NEXT] om door te gaan. Nederlands Nederlands 105 106 4. U wordt gevraagd het wachtwoord in te voeren voor het wijzigen van de huidige configuratie-instellingen. Standaard worden de gebruikersnaam admin en het wachtwoord smcadmin gebruikt. Voer deze informatie in en klik op [NEXT] (Volgende). 5. U krijgt nu de mogelijkheid te kiezen tussen de Wireless Bridgeen de toegangspuntmodus. Als u een nieuw 802.11g netwerk wilt opzetten waarmee uw draadloze clients verbinding kunnen maken, selecteert u [Access Point] (Toegangspunt) en klikt u op [NEXT]. Als u een apparaat met Ethernet geschikt wilt maken voor draadloze communicatie, selecteert u [Wireless Bridge] en klikt u op [NEXT]. Als u [Wireless Bridge] hebt geselecteerd, gaat u naar stap 6. Als u [Access Point] hebt geselecteerd, gaat u naar stap 10. Nederlands Nederlands 107 108 7. U wordt nu gevraagd de netwerkinstellingen te configureren. Als u verbinding maakt met een netwerk via een DHCOP-server, selecteert u [Use DHCP server] (DHCP-server gebruiken) en klikt u op [NEXT]. Als u niet over een DHCP-server beschikt op uw netwerk, voert u een statisch IP-adres in en klikt u op [NEXT]. 109 8. Als u WEP (Wired Equivalent Privacy) of WPA (Wi-Fi Protected Access) hebt ingeschakeld op uw draadloze netwerk, voert u nu de particuliere beveiligingssleutel in. Selecteer de keuzelijsten van [Security Mode] om te kiezen tussen WEP en WPA. Selecteer de keuzelijsten van [Key Length] om te kiezen tussen 64- en 128-bits codering. Nederlands Nederlands 6. Configuratie van Wireless Bridge: als u verbinding maakt met een bestaand draadloos net, selecteert u [Infrastructure] (Infrastructuur) en voert u de SSID van uw netwerk in. 9. Controleer ten slotte alle instellingen die u hebt ingevoerd. Als u nog configuratiewijzigingen moet aanbrengen, klikt u op [BACK] (Terug) en voert u de benodigde wijzigingen uit. In het andere geval klikt u op [NEXT] om de instellingen te activeren. Dit neemt enkele seconden in beslag. Ga naar stap 14. 110 12. Als u WEP (Wired Equivalent Privacy) of WPA (Wi-Fi Protected Access) wilt inschakelen op uw draadloze netwerk, voert u nu de particuliere beveiligingssleutel in. Selecteer de keuzelijsten van [Security Mode] om te kiezen tussen WEP en WPA. Selecteer de keuzelijsten van [Key Length] om te kiezen tussen 64- en 128-bits codering. Nederlands Nederlands 10. Configuratie van toegangspunt: u kunt SSID-broadcast uitschakelen door [Invisible] (Onzichtbaar) te selecteren. Voer de gewenste instellingen voor SSID, kanaal (Channel) en draadloze modus (Wireless Mode) in en klik op [NEXT] om door te gaan. 11. U wordt nu gevraagd de netwerkinstellingen te configureren. Als u verbinding maakt met een netwerk via een DHCOP-server, selecteert u [Use DHCP server] (DHCP-server gebruiken) en klikt u op [NEXT]. Als u niet over een DHCP-server beschikt op uw netwerk, voert u een statisch IP-adres in en klikt u op [NEXT]. 111 112 Conteúdo da Embalagem 13. Controleer ten slotte alle instellingen die u hebt ingevoerd. Als u nog configuratiewijzigingen moet aanbrengen, klikt u op [BACK] (Terug) en voert u de benodigde wijzigingen uit. In het andere geval klikt u op [NEXT] om de instellingen te activeren. Desembale o Bridge Ethernet Sem Fios de 2,4 GHz e 54 Mbps EZ Connect™ g e verifique se recebeu os seguintes componentes: • 1 Adaptador Ethernet Sem Fios de 2,4 GHz e 54 Mbps SMC2870W. • 1 CD com o Installation Wizard EZ (Assistente de Instalação) e a documentação. • 1 Cabo Ethernet cruzado Cat-5 (preto). • 1 Manual de instalação rápida. • 1 Adaptador de corrente. Nederlands 14. U hebt nu de configuratie voltooid. U kunt nu gaan werken met uw EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge. 113 Registe este produto e actualize a respectiva garantia no site da SMC na Internet: www.smc.com ou www.smc-europe.com. 114 Português Se receber peças incorrectas ou danificadas ou se faltarem peças, informe imediatamente o revendedor do produto. Se possível, guarde a caixa e os materiais de embalagem originais, para o caso de ser necessário devolver o produto. Systemkrav • En webbrowser, f.eks. Microsoft Internet Explorer 5.5 eller en nyere version, installeret på en computer, hvor du skal konfigurere den trådløse Ethernet-bro. • Et cd-rom-drev. • En stikkontakt til den trådløse Ethernet-bro. • Et netværkskort med kabler eller et trådløst netværkskort. • En ledig RJ-45-port (UTP) på et Ethernet-samlingspunkt eller en Ethernet-switch. • Netværksprotokollen TCP/IP installeret på alle de computere, som skal have Internetadgang. EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge understøtter hurtig kommunikation med op til 54 Mbps. Den inkluderer understøttelse af PRISM Nitro, som sikrer forbedret kapacitet og større rækkevidde. Enheden er fuldt kompatibel med de trådløse netværkssstandarder 2.4 GHz DSSS og OFDM CSMA/CA som defineret i IEEE 802.11b og 802.11g. Den kan tilsluttes via en RJ-45-forbindelse til enheder som Nintendo GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II og integrerede enheder, der er forberedt til Ethernet. Den kan også fungere som et IEEE 802.11gadgangspunkt, så du opretter et nyt trådløst 802.11g-netværk. Desuden understøtter dette produkt WDS (Wireless Distribution System, dvs. trådløse distributionssystemer), som med repeaterfunktioner kan udvide rækkevidden af et trådløst netværk. Dansk Dansk Før du kan installere og tilslutte SMC2870W, skal du have følgende: Hardwarebeskrivelse Indikatorer Status Funktion Til/fra Til (grøn) Fra Strøm. Ingen strøm. Trådløst lokalnetværk Blinker (grøn) Der er forbindelse til det trådløse lokalnetværk. Forbindelsen til det trådløse lokalnetværk er aktiv. Forbindelsen til det trådløse lokalnetværk er ikke aktiv. Til (grøn) Fra Lokalnetværk Blinker (grøn) Til (grøn) Fra 131 Der er forbindelse til det faste lokalnetværk. Forbindelsen til det faste lokalnetværk er aktiv. Forbindelsen til det faste lokalnetværk er ikke aktiv. 132 2 Bruge EZ Installation Wizard Denne installationsmetode forenkler processen og gør den så “Plug-and-Play-agtig” som muligt. Du skal sikre dig, at du har udført alle de foregående trin, før du fortsætter. 1. Indsæt cd’en EZ Installation Wizard and Documentation. 2. Klik på knappen [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte. 3. Guiden søger efter tilgængelige SMC2870W-enheder og viser dem i kolonnen til venstre. Klik på [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte. Dansk Dansk 137 138 IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. Industry Canada - Class B This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matérial brouilleur : « Appareils Numériques » NMB-003 édictée par l’Industrie. EC Conformance Declaration – SMC contact for these products in Europe is: SMC Networks Europe, Edificio Conata II, Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o, 4a, 08970 - Sant Joan Despí, Barcelona, Spain. This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards were applied: 147 Warning In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Warnung! Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen. In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene Massnahmen zu ergreifen. ¡Precaución! En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, puede requerirse al usuario para que adopte las medidas adecuadas. Attention ! Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer des interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre les mesures adéquates. Attenzione! Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può causare interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba assumere provvedimenti adeguati. 148 Compliances Compliances This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. • Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM) EN300 328-1 (2001-12) EN300 328-2 (2001-12) • Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio equipment and services EN301 489-1 EN301 489-17 • Safety Test EN60950 Information Full Installation Manual Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals in other languages than those included on the CD-Rom are provided on www.smc-europe.com (section support). Limited Lifetime Warranty Statement For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty please check the English full manual on this CD-Rom or visit www.smc-europe.com (section support, product registration). Contact SMC Contact details for your relevant countries are available on www.smc-europe.com and www.smc.com. Statement of Conditions In line with our continued efforts to improve internal design, operational function, and/or reliability, SMC reserves the right to make changes to the product(s) described in this document without notice. SMC does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product(s) described herein. In order to obtain the most accurate knowledge of installation, bug-fixes and other product related information we advise to visit the relevant product support page at www.smc-europe.com before you start installing the equipment. All information is subject to change without notice. 151 Copyright Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed by SMC for its use, nor for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use. No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at any time without notice. Information Information Firmware and Drivers For latest driver, technical information and bug-fixes please visit www.smc-europe.com (section support). Limitation of Liability In no event, whether based in contract or tort (including negligence), shall SMC be liable for incidental, consequential, indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of revenue, loss of business or other financial loss arising out of or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, failure or interruption of its products, even if SMC or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of such damages. Trademarks SMC is a registered trademark and EZ ConnectTM g is a trademark of SMC Networks, Inc. Other product and company names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. 152