Documenttranscriptie

F B o l e r o NL Radiateur à inertie maîtrisée / programmable / à télécommande infrarouge uccombez au charme Radiator met inertiecontrole / programmeerbaar / met infraroodafstandsbediening ■ Caractéristiques Kenmerken ■ Installation Installatie ■ Mise en service Ingebruikstelling ■ Entretien Onderhoud ■ Garantie Garantie w w w . c o n f o r t - s a u t e r . c o m Sortez de l'ordinaire  B o l e r o Radiateur à inertie maîtrisée / programmable / à télécommande infrarouge Conditions de Garantie Garantievoorwaarden DOCUMENT A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR (présenter le certificat uniquement en cas de réclamation) DIT DOCUMENT MOET DOOR DE KLANT BEWAARD WORDEN (het garantiebewijs alleen in geval van klachten overleggen) • La durée de garantie est anormal ou du non de deux ans à compter de respect des prescriptions la date d’installation ou de ladite notice ne sont d’achat et ne saurait pas couvertes par la excéder 30 mois à partir garantie. de la date de fabrication en l’absence de justificatif. • Les dispositions des présentes conditions de • SAUTER assure l’échange garantie ne sont pas ou la fourniture des pièces exclusives du bénéfice, au reconnues défectueuses à profit de l’acheteur, de la l’exclusion de tous garantie légale pour dommages et intérêts. défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état • Les frais de main de cause dans les d’œuvre, de déplacement conditions des articles et de transport sont à la 1641 et suivants du code charge de l’usager. civil . • De duur van de garantie van de voorschriften bedraagt twee jaar vermeld in de handleiding gerekend vanaf de datum worden niet door de van installatie of aankoop garantie gedekt. en zal nooit langer kunnen • De bepalingen van deze zijn dan 30 maanden garantievoorwaarden gerekend vanaf de datum sluiten niet voordeel ten van fabricage in het geval goede van de koper uit, de nodige bewijsstukken noch de wettelijke ontbreken. garantie met betrekking • SAUTER zal de als defect tot verborgen gebreken en erkende onderdelen fouten welke hoe dan ook vervangen of leveren met van toepassing zijn uitsluiting van volgens de voorwaarden schadevergoeding. beschreven in artikelen 1641 en volgende van het • De arbeids-, verplaatsingBurgerlijk Wetboek. en transportkosten zijn ten laste van de gebruiker. • Dit garantiebewijs alleen in geval van klachten aan • Beschadigingen die uw verdeler of voortvloeien uit een niet installateur overleggen en conforme installatie, uit er de aankoopfactuur een abnormaal gebruik of bijvoegen. uit het niet inachtnemen • Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160, d’un usage • Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur, en y joignant votre facture d’achat. www.confort-sauter.com Cachet du revendeur / Stempel van de handelaar TYPE DE L’APPAREIL* : ___________________________________ TYPE APPARAAT * ______________________________________________________ N° DE SÉRIE* :__________________________________________ SERIE NUMMER* DATE D’ACHAT : ________________________________________ AANKOOPDATUM : NOM ET ADRESSE DU CLIENT : ____________________________ NAAM EN ADRES VAN DE KLANT : ______________________________________________________ ______________________________________________________ SAUTER Service Prix d’un appel local à partir d’un poste fixe SATC - rue Monge - B.P.65 - 85002 LA ROCHE SUR YON CEDEX * Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté de l’appareil. Deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje dat zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt. ______________________________________________________ Sortez de l'ordinaire 18-80-0077 B / 18800077 Radiator met inertiecontrole / programmeerbaar / met infraroodafstandsbediening  Wij bedanken u voor de keuze van dit toestel. Het werd aan talrijke tests en controles onderworpen om er de kwaliteit van te verzekeren. Wij hopen dat u er volledig tevreden mee zult zijn. Sommige aanbevelingen : Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen. Schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te werken. Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat. Eigenschappen van het toestel : (aangeduid op het beschrijvende etiket van het toestel) IP24 : Toestel beschermd tegen opspattend water. Klasse II : Dubbele isolatie. : Verwarmingsapparaat overeenkomstig de Europeserichtlijn 2002/96/CE (DEEE). INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 1) Waar moet u het apparaat installeren ? M N O - Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de heersende normen van het land van installatie geïnstalleerd worden (schema N O). Geen tablet gebruiken voor de verticale toestellen. - Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is, dient u onder de steun van het apparaat een spie te plaatsen waarvan de dikte gelijk is aan die van het schuim. Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en wordt de regeling ervan niet gestoord. M - Installeer het apparaat niet : ➫ Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling ervan gestoord kan worden (Onder een mechanisch luchtverversingssysteem enz...). ➫ Onder een vast stopcontact. ➫ In het volume 1 van badkamers ➫ In de badkamer, indien de knoppen kunnen worden bediend door een persoon die de douche of de badkuip gebruikt. N De verticale toestellen mogen niet geïnstalleerd worden boven een hoogte van 1.000 m., omdat deze hoogte een stijging van de temperatuur van de luchtuitlaat veroorzaakt (in de orde van grootte van 10°C per 1.000 meter hoogteverschil). 2) Hoe wordt het apparaat geinstallierd ? O 2-1) Hoe maakt u uw apparaat vast ? - Plaats het bevestigingslipje op de vloer. P.1/P bis - Markeer de gaten, deze geven de positie van de onderste bevestigingspunten aan. - Maak het bevestigingslipje vast waarbij de gaten op de gemarkeerde punten komen, zodat de twee resterende gaten gemarkeerd kunnen worden. P.2/P bis - Boor de gaten en zet de pluggen op hun plaats. - De muursteun bevestigen met 4 schroeven (horizontaal model) of met 6 schroeven (verticaal model) met een diameter van maximaal 6. Opmerking : Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke configuratie te gebruiken, op voeten of rolletjes. (schema P ter). P  Markeren Boren Schroeven Markeren and boren Schroeven Noot : gelieve de stut onder het toestel te behouden tot het toestel op de muursteun geplaatst is. P ter P bis De onder horizontale toestellen bevestigde steunpoten dienen om het toestel recht te houden terwijl zijn muursteun geplaatst wordt. In geen enkel geval mag het toestel werken zolang het op die poten staat. Horiz ontaal Model Hoog Model Vermogen in W 1000 1500 2000 Total lengte in mm 639 935 1157 Totale Dikte in mm 112 Totale hoogte in mm 615 Gewicht 15,4 23 1000 1500 2000 468 106 31,5 1162 1384 1606 25,5 28 35 2-2) Aansluiting van het toestel : Q - Het toestel moet op een netwerkspanning van 230V 50Hz worden aangesloten. - Deze aansluiting wordt tot stand gebracht met behulp van een 3dradige kabel (bruin = fase, blauw = neutraal, zwart = besturingsdraad ) en een schakelkastje. Op vochtige plaatsen, bijvoorbeeld in een badkamer of keuken, moet het kastje op ten minste 25 cm van de vloer worden gemonteerd. - De installatie moet voorzien zijn van een veelpolige netscheiding met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm. - Aansluiting op de massa is verboden. Sluit de (zwarte) besturingsdraad in geen geval aan op de aarding. Is een besturingstoestel of een bestuurd toestel voorzien van een 30 mA differentiaalbeveiliging (vb. : badkamer), dan moet de voeding van de besturingsdraad door deze beveiliging worden beschermd. Q Tabel met de instrucites die het toestel via de besturingsdraad kan ontvangen. Te meten tussen de besturingsdraad en de neutrale. Ontvangen instructies Green stroom Wisselstroom Geen stroom (4'57'') fase 230V (3'') Wisselstroom Geen stroom (4'53'') fase 230V (7'') Complete wisselstroom 230 V Negatieve halve wisselstroom - 115V Positieve halve wisselstroom +115V COMFORT COMFORT -1°C COMFORT -2°C EC O Vorstvrij STOP TIJDELIJKE UITSCHKELING Oscilloscopen Réf/Neutraal Verkregen functie  2-3) Vergrendeling van het apparaat op zijn wandhouder : Horizontaal Model : - Plaats het apparaat op de wandhouder S volgens het schema R . - Haal het apparaat naar de houder en til het vervolgens op (pijlen 1 en 2). - Steek de pinnen van de houder in de gaten van het apparaat, laten zakken (pijl 3), uw apparaat is bevestigd. Hoog Model : R bis - Het toestel op drager S zetten volgens schema Rbis. - Vastschroeven door de grendel V een halve toer te draaien. 1 3 2 R bis S R GEBRUIK VAN HET TOESTEL 1) Beschrijving van het bedieningskastje S X ➔ Schuifknopje van de modi. Y ➔ Regelknop van de temperatuur Y X (actief bij manuele modus ) V1 ➔ Controlelampje verwarning V1 2) Modus afstandsbediening S Het schuifknopje X in . In deze positie kunt u het toestel via de afstandsbediening afstellen. Ga voor het toestel staan en richt de afstandsbediening naar de infrarode cel T . Noot : bij de installatie, het beschermingslaagje van de infraroodcel verwijderen voor een beter gebruik van de afstandsbediening. T Horizontaal Model Hoog Model  2.1 Beschrijving van het scherm van de afstandsbediening U M N O P Q R S T U V Omgevingstemperatuur Communicatie met het toestel Opgelet probleem Batterij (vervanging van de batterijen) Manuele modus Modus Programmatie Modus Comfort, Comfort –1°C, Comfort –2°C Modus Eco Modus Vorstvrij Stilstand van het toestel Visualisatie van de temperatuur ECO Visualisatie van de temperatuur COMFORT Keuzetoets van de modi Toetsen ± voor instelling van de instructie COMFORT Toetsen ± voor instelling van de instructie ECO Opmerking: de afstandsbediening wordt geleverd samen met zijn drager, die u met behulp van de 2 schroeven aan de muur kunt bevestigen. De drager niet bevestigen boven het toestel, noch in de buurt van een warmtebron, want dan zal de vermelding van de omgevingstemperatuur verkeerd zijn. O M N P Q R S T U V U 2.2 Scherm in waaktoestand Zodra de batterijen correct in hun behuizing zitten, staat de afstandsbediening in waaktoestand. Het scherm staat uit. 2.3 Display van de omgevingstemperatuur Door op een toets te drukken, wordt de afstandsbediening geactiveerd. De omgevingstemperatuur wordt bovenaan op het scherm getoond. Indien geen enkele wijziging van de configuratie gebeurt, gaat het scherm uit na 60 seconden, en zet de afstandsbediening zich opnieuw in waaktoestand. 2.4 Display van de configuratie van het toestel Nadat de omgevingstemperatuur getoond wordt, opnieuw op een toets drukken. De afstandsbediening recupereert de configuratie van het toestel. Het teken o))) knippert zolang de opzoeking duurt. Wanneer de configuratie gevonden wordt, wordt zij op het scherm getoond. De display past zich aan de configuratie van het toestel aan: Manuele modus: Modus Comfort of Echo: Modus programmatie: Modus Vorstvrij: Stilstand: alleen een hand wordt getoond er staat een pijl tegenover de zon (comfort) of tegenover de maan (eco). Men kan dan de instructies COMFORT of ECO wijzigen met behulp van de toetsen ± ( , ). er wordt een pijl getoond tegenover de klok en een andere pijl tegenover de geprogrammeerde , voor comfort, comfort - 1 en comfort -2, of , of , of ). De rest van de modus ( , display wordt bepaald door de geprogrammeerde modus. er wordt een pijl getoond tegenover de vlok en een balk onder de instructies ECO en COMFORT er staat maar één pijl tegenover het symbool. Indien de afstandsbediening er niet in slaagt de configuratie van het toestel te recupereren, dan signaleert zij het probleem. wordt getoond:- tegenover het toestel gaan staan - de afstandsbediening goed richten naar de infrarode cel van het toestel T 2.5 Wijziging van de configuratie Wanneer de configuratie van het toestel op het scherm getoond wordt, kan de gebruiker die wijzigen. - Op de toets van de modi drukken om de getoonde modus te wijzigen. - Op de toets drukken om de instructie Comfort te veranderen (wijziging per stap van 0,5°). - Op de toets drukken om de instructie Eco te veranderen (wijziging per stap van 0,5°). Zodra de regeling beëindigd is, zendt het toestel een piepsignaal uit om de ontvangst van de boodschap te bevestigen.  Indien het toestel meerdere piepsignalen uitzendt, betekent dat het toestel bijna de limiet van de reikwijdte van het door de afstandsbediening uitgezonden signaal bereikt heeft; in dat geval dichter bij het toestel gaan staan en de afstandsbediening in de richting van de infrarode cel houden. Opmerking: Het is mogelijk de instructie ECO in te stellen op -3,5°C ten opzichte van de instructie COMFORT, door gelijktijdig te . Indien deze positie u niet past, kunt u de instructie ECO laten schommelen van -1°C tot -7°C drukken op de toetsen ± ten opzichte van de instructie COMFORT. Tijdens de regeling van de instructie COMFORT, wordt de instructie ECO navenant gewijzigd. 2.6 In geval van communicatieprobleem tussen het toestel en de afstandsbediening - De gebruiker is te ver van het toestel. - De afstandsbediening is niet naar het toestel gericht. - De infrarode cel van de afstandsbediening of die van het toestel zijn bedekt. - De batterijen zijn versleten (in dat geval zou het icoontje «batterij» moeten oplichten)… Opmerking: Bij normaal gebruik bedraagt de autonomie van de batterijen ongeveer twee jaar (duur verkregen met alkalinebatterijen met een klassieke kwaliteit). Wanneer de batterijen versleten zijn, wordt het scherm alsmaar minder leesbaar (het contrast van het scherm verslechtert en de communicatieafstand wordt alsmaar kleiner). 3) Handwerking Om de gewenste comfort temperatuur te regelen terwijl men in de kamer is : a) Het schuifknopje aanzetten X in , het controlelampje V3 brandt. b) Stel de draaiknop Y in Q, het controlelampje van de verwarming V1 gaat branden als de kamertemperatuur lager is dan de gewenste temperatuur. c) Wacht een paar uur tot de temperatuur gestabiliseerd is. d) Vindt u de ingestelde temperatuur goed (controleer eventueel met behulp van thermometer), markeer de stand definitief. Vindt u de temperatuur niet goed, stel ze dan opnieuw in en herhaal de handelingen vanaf c). Opmerking: De manuele modus laat niet toe de programmatie over het hoofd te zien, maar om de waarde van de instructie Comfort te veranderen met behulp van de draaiknop. GEBRUIKSTIPS - Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten, de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen. - Als u de ruimte lucht, dient u het apparaat uit te schakelen door de cursor of de afstandsbediening ➊ op zetten. - Als u enkele uren afwezig bent, denk er dan aan om de temperatuur te verlagen. Afwezigheid : van minder dan 2 uur : niet aan de bedieningen komen. van 2 tot 24 uur : het schuifknopje ➊ op zetten, vervolgens selecteren . meer dan 24 uur of in de zomer : het schuifknopje ➊ op zetten, vervolgens selecteren . - Als u in één ruimte over verscheidene apparaten beschikt, kunt u deze gelijktijdig laten werken. Zo verkrijgt u een gelijkmatiger temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken. WAARSCHUWINGEN Voorkom dat kinderen op de voorkant van het apparaat leunen. Het is verboden het achterste gedeelte van het apparaat en de hieronder geplaatste luchtinlaat geheel of gedeeltelijk te bedel ken of te verstoppen. Dit zou tot oververhitting kinnen leiden. Waak erover dat kinderen geen voorwerpen of papier in het apparaat steken. Alle ingrepen in het apparaat moeten door een bevoegd, deskundig technicus uitgevoerd worden. Bij alle werkzaamheden moet het apparaat op de stand STOP gezet worden en afkoelen alvorens hem van zijn houder te nemen.  ONDERHOUD In een omgeving waar de lucht vuil is, is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt. Dit verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. In dat geval wordt aangeraden om voor een goede luchtverversing van de ruimte (ventilatie, inlaat van lucht, enz..) en zuiverheid van de lucht te zorgen. In geval van dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden. De behuizing van het apparaat mag met een natte doek schoongemaakt worden, gebruik echter nooit bijtende producten. BIJ PROBLEMEN Het toestel verwarmt niet : Controleer of het toestel op Comfort is geprogrammeerd. Controleer of de zekering van de installatie of het eventuele element dat het toestel tijdelijk uitschakelt, de stroom niet heeft onderbroken. Controleer de temperatuur van de lucht in de kamer. Het toestel volgt de geprogrammeerde instructies niet : Controleer of de programmeercentrale correct werkt (raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de centrale) en of de Program cassette goed in het daarvoor bestemde vakje zit en normaal functioneert (batterijen). Het toestel verwarmt de hele tijd: Nagaan of het toestel zich niet in een luchtstroom bevindt of dat de afstelling van de temperatuur niet gewijzigd werd. Dit toestel met elektronische afstelling bevat een microprocessor die gestoord kan worden door bepaalde grote elektrische parasieten (Buiten de EU-normen die de beschermingsgraad tegen parasieten bepalen). In geval van problemen (geblokkeerde thermostaat, …) de elektrische voeding van het toestel onderbreken (zekering, stroomonderbreker, enz…) gedurende ongeveer 10 minuten vooraleer het toestel opnieuw in werking te zetten. Belangrijke opmerking : de eerste keer dat het apparaat verwarmd wordt, kan er een lichtegeur vrijkomen, die gevormd is bij de fabricage van het apparaat.  La programmation Sauter K I T PA S S P R O G R A M compatible avec les radiateurs à inertie maîtrisée, rayonnants et convecteurs électriques Pass Program Sauter Réalisez des économies d'énergie Economies évitez les dépenses d'énergie pendant votre absence Confort adaptez la température de votre logement à votre rythme de vie Simplicité installez et programmez facilement Convivialité composez sur l'écran jusqu'à 3 programmes Explication fonctionnement programmateur Le kit se compose d'un programmateur hebdomadaire et d'une interface fil pilote qui se place à l'arrière de votre appareil. Le programmateur s'enfiche dans l'interface. Un appareil équipé du kit Pass Program peut commander plusieurs appareils par fil pilote Programmation vendue séparément / renseignez-vous auprès de votre magasin. Sortez de l'ordinaire