LGB 26605 Instructions Manual

Merk: LGB

Model: 26605

Type: Instructions Manual

Modell der RhB Schneeschleuder

26605

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 4

Wichtige Hinweise 4

Funktionen 4

Betriebshinweise 4

Multiprotokollbetrieb 5

Wartung und Instandhaltung 6

Schaltbare Funktionen 7

Wartung und Instandhaltung 7

CV -Tabelle 8

Tabelle Funktionsmapping DCC 40

Bilder 42

Ersatzteile 45

Table of Contents: Page

Safety Notes 10

Important Notes 10

Functions 10

Information about operation 10

Multi-Protocol Operation 11

Controllable Functions 13

Service and maintenance 13

Table for CV 14

Table for Function Mapping DCC 40

Figures 42

Spare parts 45

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 22

Belangrijke aanwijzing 22

Functies 22

Bedrijfsaanwijzingen 22

Multiprotocolbedrijf 23

Schakelbare functies 25

Onderhoud en handhaving 25

CV 26

Tabel functiemapping DCC 40

Afbeeldingen 42

Onderdelen 45

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenze per la sicurezza 34

Avvertenze importanti 34

Funzioni 34

Avvertenze per ilfunzionamento 34

Esercizio multi-protocollo 35

Funzioni commutabili 37

Manutenzione ed assistere 37

CV 38

Tabella di mappatura delle Funzioni DCC 40

Figures 42

Pezzi di ricambio 45

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 16

Information importante 16

Fonctionnement 16

Remarques sur l’exploitation 16

Mode multiprotocole 17

Fonctions commutables 19

Entretien et maintien 19

CV 20

Tableau pour mapping des fonctions DCC 40

Images 42

Pièces de rechange 45

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 28

Notas importantes 28

Funciones 28

Instrucciones de uso 28

Funcionamiento multiprotocolo 29

Funciones commutables 31

El mantenimiento 31

CV 32

Tabla de mapeado de funciones DCC 40

Figuras 42

Recambios 45

Sicherheitshinweise

• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten

Betriebssystem eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,

die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu

Ihrem Betriebssystem.

• NichtfürKinderunter15Jahren.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNormEN60825-1.

•

Dieses Produkt enthält Magnete. Das Verschlucken von mehr als einem Magneten

kann unter Umständen tödlich wirken. Gegebenenfalls ist sofort ein Arzt aufzusuchen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-

wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

• AufgrunderbesonderenOberächedesGehäusesundeinigerAnbauteileist

besondereVorsichtimUmgangmitderLokerforderlich.AufdenglänzendenTeilen

könnensichFingerabdrückeabzeichnen.BittebeachtenSie,dasszurReinigung

keineLösungsmittelodergrobeTücherverwendetwerdendürfen.Beschädigte

EinzelteilekönnenüberdenMärklinReparaturservicegetauschtwerden.

Funktionen

• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit

herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).

• WerkseitigeingebauterMultiprotokoll-Decoder(DC,DCC,mfx).

• ZumEinsatzmitdemLGB-Mehrzugsystem(DCC)istdasModellaufLokadresse03

programmiert.ImBetriebmitmfxwirddieLokautomatischerkannt.

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NameabWerk:Xrot 9213

• DieFunktionenkönnennurparallelaufgerufenwerden.DieseriealleFunktionsaus-

lösungistnichtmöglich(beachtenSiehierzudieAnleitungzuIhremSteuergerät).

Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen:

UmdenbestimmungsgemäßenBetriebzugewährleisten,isteinpermanenter,

einwandfreierRad-Schiene-KontaktderFahrzeugeerforderlich.FührenSiekeine

VeränderungenanstromführendenTeilendurch.

Hinweise

• DasModellmussvordemerstenBetriebgeschmiertwerden

• WenndasModellmitaktivemDampfgeneratorbetriebenwird,sokanninsBeson-

derederdurchdieZylinderausströmendeDampfdieGleisestarkverschmutzen.

• DiesesModellisthinsichtlichderTechnikunderAusführungbesondersaufwän-

dig und hochwertig. Die meisten angesteckten oder verbauten Teile sind aus

Metallgefertigt.SolcheTeilekönnennichtsoeinfachgetauschtwerden,wie

z.B.Kunststoffteile.BittebeachtenSiedaher,dassSiediesesModellbesonders

vorsichtig handhaben sollten.

Betriebsartenschalter

InderSchneeschleuderistein2-stugerBetriebsartenschalter(Bild1).

Pos. 0 Schneeschleuder stromlos abgestellt

Pos. 1 alles an

Rauchgenerator

In der Schneeschleuder ist ein radsynchroner Rauchgenerator eingebaut. Wegen

derhohenLeistungsaufnahmekannerfürdenAnalogbetriebübereinenSchalter

ausgeschaltetwerden(Bild1).

DasRauchöl(Märklin02421)wirdüberdenDampfschlotnachgefüllt(max.10ml

einfüllen).WirddieSchneeschleudermitgefülltemDampfgeneratorgekippt,soläuft

dasDampfölübereinenÜberlaufdurchdieZylinderwiederaus.

Schneeschleuder

Die Drehrichtung des Schleuderrades ist im Digigalbetrieb umschaltbar.

AusSicherheitsgründenistdieDrehkraftamSchleuderradreduziert.DieSchnee-

schleuderistnichtfürdenpraktischenEinsatzimSchneegeeignet.

(DieSchneeschleuderkannnichtzumwirklichenSchneeräumeneingesetztwerden.)

VordemSchleuderradsindlinksundrechtsKlappenangeordnet,diefürdenBetrieb

geöffnetundmitbeiliegendenStangenxiertwerdenkönnen(Bild2&3).

BeachtenSie,dassdieSchneeschleudermitgeöffnetenKlappendasLichtraumprol

aufdemGleisüberschreitet.

Elektronischer Sound

DiePfeifekannauchmitdemLGB-Sound-Schaltmagneten(17050)ausgelöstwerden.

DerSchaltmagnetlässtsichzwischendieSchwellendermeistenLGB-Gleiseklipsen.

PlatzierenSiedenMagnetenmitdemLogoaufderrechtenbzw.linkenSeitedes

Gleises,umdiePfeifekurz/langauszulösen,wenndasModelldieseStelleüber-

quert.

Multiprotokollbetrieb

Analogbetrieb

Der Decoder kann auch auf analogen Anlagen oder Gleisabschnitten betrieben wer-

den.DerDecodererkenntdieanalogeGleichspannung(DC)automatischundpasst

sichderanalogenGleisspannungan.EssindalleFunktionen,dieuntermfxoderDCC

fürdenAnalogbetriebeingestelltwurdenaktiv(sieheDigitalbetrieb).

Die Eingebauten Sound-Funktionen sind ab Werk im Analogbetrieb nicht aktiv.

Digitalbetrieb

Der Decoder ist ein Multiprotokolldecoder. Der Decoder kann unter folgenden Digital-

Protokolleneingesetztwerden:mfxoderDCC.

Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das höchstwertige Digital-

Protokoll.DieReihenfolgederDigital-ProtokolleistinderWertungfallend:

Priorität1:mfx;Priorität2:DCC;Priorität3:DC

Hinweis:Digital-Protokollekönnensichgegenseitigbeeinussen.Füreinenstö-

rungsfreienBetriebempfehlenwir,nichtbenötigteDigital-ProtokollemitCongura-

tionsVariable(CV)50zudeaktivieren.

DeaktivierenSie,soferndiesIhreZentraleunterstützt,auchdortdienichtbenötigten

Digital-Protokolle.

WerdenzweiodermehrereDigital-ProtokolleamGleiserkannt,übernimmtderDe-

coderautomatischdashöchstwertigeDigital-Protokoll,z.B.mfx/DCC,somitwirddas

mfx-Digital-ProtokollvomDecoderübernommen.

Hinweis:BeachtenSie,dassnichtalleFunktioneninallenDigital-Protokollenmöglich

sind.UntermfxundDCCkönneneinigeEinstellungenvonFunktionen,welcheim

Analog-Betriebwirksamseinsollen,vorgenommenwerden.

Hinweise zum Digitalbetrieb

• DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversenCVsentnehmenSiebitte

derBedienungsanleitungIhrerMehrzug-Zentrale.

• DieabWerkeingestelltenWertesindfürmfxgewählt,sodasseinbestmöglichstes

Fahrverhalten gewährleistet ist.

FürandereBetriebssystememüssengegebenenfallsAnpassungengetätigt

werden.

mfx-Protokoll

Adressierung

• KeineAdresseerforderlich,jederDecodererhälteineeinmaligeundeindeutige

Kennung(UID).

• DerDecodermeldetsichaneinerCentralStationoderMobileStationmitseiner

UID-Kennungautomatischan.

Programmierung

• DieEigenschaftenkönnenüberdiegrascheOberächederCentralStationbzw.

teilweise auch mit der Mobile Station programmiert werden.

• EskönnenalleCVmehrfachgelesenundprogrammiertwerden.

• DieProgrammierungkannentwederaufdemHaupt-oderdemProgrammiergleis

erfolgen.

• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)könnenwiederhergestelltwerden.

• Funktionsmapping:FunktionenkönnenmitHilfederCentralStation60212(einge-

schränkt)undmitderCentralStation60213/60214/60215beliebigenFunktionstasten

zugeordnetwerden(SieheHilfeinderCentralStation).

DCC-Protokoll

Adressierung

• KurzeAdresse–LangeAdresse–Traktionsadresse

• Adressbereich:

1-127kurzeAdresse,Traktionsadresse

1 - 10239 lange Adresse

• JedeAdresseistmanuellprogrammierbar.

• KurzeoderlangeAdressewirdüberdieCV29ausgewählt.

• EineangewandteTraktionsadressedeaktiviertdieStandard-Adresse.

• AbWerkistderDecoderauf28eingestellt.FürältereSystememussgegebenen-

fallsauf14Fahrstufenumgestelltwerden(CV29).

Programmierung

• DieEigenschaftenkönnenüberdieCongurationVariablen(CV)mehrfachgeän-

dert werden.

• DieCV-NummerunddieCV-Wertewerdendirekteingegeben.

• DieCVskönnenmehrfachgelesenundprogrammiertwerden(Programmierung

aufdemProgrammiergleis).

• DieCVskönnenbeliebigprogrammiertwerden(PoM-Programmierungaufdem

Hauptgleis).PoMistnichtmöglichbeidenCV1,17,18und29.PoMmussvonIhrer

Zentraleunterstütztwerden(sieheBedienungsanleitungihresGerätes).

• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)könnenwiederhergestelltwerden.

• 14bzw.28/128Fahrstufeneinstellbar.

• AlleFunktionenkönnenentsprechenddemFunktionsmappinggeschaltetwerden.

• WeitereInformation,sieheCV-TabelleDCC-Protokoll.

Eswirdempfohlen,dieProgrammierungengrundsätzlichaufdemProgrammiergleis

vorzunehmen.

Funktionsmapping DCC

Esistmöglich,dieFunktionalitäten,dievomDecodergesteuertwerden,denFunkti-

onstastennachWunschzuzuordnen(mappen).DazumussinderentsprechendenCV

ein entsprechender Wert eingetragen werden.

InderTabelleaufdenSeiten42/43sinddieCVs(Zeilen)unddieFunktionalitäten

(Spalten)aufgeführt.ZujederTastegehören4CVs.AusPlatzgründenwurdenabCV

282(TasteF5)die4CVszujederTastejeweilsineinerZeilezusammengefasst.

Grundsätzlichistesmöglich,einerTastemehrereFunktionalitäten,bzw.eineFunktio-

nalität mehreren Tasten zuzuweisen.

Hinweis: Die Programmierung des Funktionsmappings sollte nur durch erfahrene

Anwenderdurchgeführtwerden.

JenachAuslegungdesDecoderskönneneinzelneFunktionalitätenüberSUSI

gesteuert sein. Diese Funktionalitäten werden vom Decoder als Sound behandelt. Die

zugehörigenLautstärkenkönnendannnicht verändert werden.

Beispiele zum Funktionsmapping:

AUX2sollvorwärtsundrückwärtsaufFunktion3

CV272&CV372=8

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

Sound15sollvonvorwärtsundrückwärtsFunktion3aufFunktion8verlegtwerden.

DiebestehendeBelegungvonFunkton8wirddabeiüberschrieben.

CV275&CV375=0

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

CV297&CV397=0

CV298&CV398=0

CV299&CV399=0

CV300&CV400=4

hin zu Funktion 8

weg von Funktion 3

vorwärts

rückwärts

Schaltbare Funktionen

Spitzensignal

LV+LR

Geräusch:Pfeife 1 Sound 1

Geräusch:Bremsenquietschenaus 2 BS

Schleudermaschine Rechtslauf mit Geräusch 3

Sound 7

+AUX3

SchleudermaschineLinkslaufmitGeräusch 4

Sound 7

+AUX4

Geräusch:Kohleschaufeln 5 Sound 9

Geräusch:Betriebsgeräusch

1,2

6 FS

Rauchgenerator 7

Sound4+

Sound8+

Sound 15

Soundan/aus 8 Sound 12

ABV,aus 9

Führerstandsbeleuchtung 10

AUX1+

AUX 2

Geräusch:Pfeifekurz 11 Sound 2

Geräusch:Ansage+Pfeife 12 Sound 16

Geräusch:Ansage 13 Sound 14

Geräusch:Ansage 14 Sound 6

Geräusch:Ansage 15 Sound 5

im Analogbetrieb aktiv

 mitZufallsgeräuschen

Hinweis:

Unterwww.LGB.dendenSieunter„ToolsundDownloads“eineausführliche

BeschreibungdesDecoderssowieeinTool,mitdemSieverschiedeneEinstellungen

berechnen können.

WARTUNG

Schmierung

DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen

Märklin-Öl(7149)ölen.

1 Adresse 1 – 127 3

2 Minimalgeschwindigkeit 0 – 255 22

3 Anfahrverzögerung 0 – 255 15

4 Bremsverzögerung 0 – 255 15

5 Maximalgeschwindigkeit 0 – 255 255

8 Reset 8 131

13 Funktion F1 – F8 bei alternativem Gleissignal 0 – 255 100

14 Funktion FL, F9 – F15 bei alternativem Gleissignal 0 – 255 1

17 erweiterte Adresse, höherwertiges Byte 192 – 231 192

18 erweiterte Adresse, niederwertiges Byte 0 – 255 128

19 Traktionsadresse 0 – 255 0

21 Funktionen F1 – F8 bei Traktion 0 – 255 0

22 Funktionen FL, F9 – F15 bei Traktion 0 – 255 0

Bit 4: Bremsmodus Spannung gegen die Fahrtrichtung

Bit 5: Bremsmodus Spannung mit der Fahrtrichtung

0/16

0/32

Bit 0: Fahrtrichtung normal/invers

Bit 1: Anzahl der Fahrstufen 14/28(128)

Bit 2: Analogbetrieb aus/an

Bit 5: kurze / lange Adresse aktiv

0/1

0/2

0/4

0/32

Alternative Formate

Bit 1: Analog DC

Bit 3: mfx aus/an

0/2

0/8

53 Motorregelung - Regelreferenz 0 – 255 103

54 Motorregelung - Regelparameter K 0 – 255 50

55 Motorregelung - Regelparameter I 0 – 255 25

56 Motorregelung - Regeleinﬂuss 0 – 255 24

57 Dampfstoß 1 0 – 255 0

58 Dampfstoß 2 0 – 255 2

Multibahnhofsansage

Bit 0 – 3: Anzahl der Bahnhöfe

Bit 4: Endansage wechselt die Reihenfolge

Bit 5: Lokrichtung wechselt die Reihenfolge

Bit 6: Vorgabe für Reihenfolge

0 – 15

0/16

0/32

0/64

63 Lautstärke gesamt 0 – 255 255

64 Schwelle für Bremsenquietschen 0 – 255 105

67 – 94 Geschwindigkeitstabelle Fahrstufen 1 – 28 0 – 255

112 Mapping Licht vorne, Modus 0 – 16 1

113 Mapping Licht vorne, Dimmer 0 – 255 255

114 Mapping Licht vorne, Periode 0 – 255 20

115 – 135

Mapping phys. Ausgänge, Licht hinten, Aux 1 – 6,

vgl. 112 – 114

0 – 16

0 – 255

137 Faktor Rangiergang 1 – 128 128

138 Lautstärke Bremsenquietschen 0 – 255 180

139 Lautstärke Betriebsgeräusch 0 – 255 255

140 Lautstärke Sound 1 0 – 255 255

141 Lautstärke Sound 2 0 – 255 180

142 Lautstärke Sound 3 0 – 255 180

143 Lautstärke Sound 4 0 – 255 180

144 Lautstärke Sound 5 0 – 255 180

145 Lautstärke Sound 6 0 – 255 255

146 Lautstärke Sound 7 0 – 255 180

147 Lautstärke Sound 8 0 – 255 180

148 Lautstärke Sound 9 0 – 255 180

149 Lautstärke Sound 10 0 – 255 180

150 Lautstärke Sound 11 0 – 255 180

151 Lautstärke Sound 12 0 – 255 180

152 Lautstärke Sound 13 0 – 255 180

153 Lautstärke Sound 14 0 – 255 180

154 Lautstärke Sound 15 0 – 255 180

155 Lautstärke Sound 16 0 – 255 180

176 Minimalgeschwindigkeit analog DC 0 – 255 115

177 Maximalgeschwindigkeit analog DC 0 – 255 100

257 – 260 Funktionsmapping Funktion FL vorwärts 0 – 255 257 = 1

262 – 265 Funktionsmapping Funktion F1 vorwärts 0 – 255 263 = 16

267 – 270 Funktionsmapping Funktion F2 vorwärts 0 – 255 268 = 4

272 – 275 Funktionsmapping Funktion F3 vorwärts 0 – 255

272 = 16

274 = 4

277 – 280 Funktionsmapping Funktion F4 vorwärts 0 – 255

277 = 32

279 = 4

282 – 285 Funktionsmapping Funktion F5 vorwärts 0 – 255 284 = 16

287 – 290 Funktionsmapping Funktion F6 vorwärts 0 – 255 288 = 8

292 – 295 Funktionsmapping Funktion F7 vorwärts 0 – 255

293 = 128

294 = 8

295 = 4

297 – 300 Funktionsmapping Funktion F8 vorwärts 0 – 255 299 = 128

302 – 305 Funktionsmapping Funktion F9 vorwärts 0 – 255 303 = 1

307 – 310 Funktionsmapping Funktion F10 vorwärts 0 – 255 307 = 12

312 – 315 Funktionsmapping Funktion F11 vorwärts 0 – 255 313 = 32

317 – 320 Funktionsmapping Funktion F12 vorwärts 0 – 255 320 = 8

322 – 325 Funktionsmapping Funktion F13 vorwärts 0 – 255 325 = 2

327 – 330 Funktionsmapping Funktion F14 vorwärts 0 – 255 329 = 2

332 – 335 Funktionsmapping Funktion F15 vorwärts 0 – 255 334 = 1

337 – 340 Funktionsmapping Stand vorwärts 0 – 255

342 – 345 Funktionsmapping Fahrt vorwärts 0 – 255

347 – 350 Funktionsmapping Sensor 1 vorwärts 0 – 255

352 – 355 Funktionsmapping Sensor 2 vorwärts 0 – 255

357 – 360 Funktionsmapping Funktion FL rückwärts 0 – 255 357 = 1

362 – 365 Funktionsmapping Funktion F1 rückwärts 0 – 255 363 = 16

367 – 370 Funktionsmapping Funktion F2 rückwärts 0 – 255 368 = 4

372 – 375 Funktionsmapping Funktion F3 rückwärts 0 – 255

372 = 16

374 = 4

377 – 380 Funktionsmapping Funktion F4 rückwärts 0 – 255

377 = 32

379 = 4

382 – 385 Funktionsmapping Funktion F5 rückwärts 0 – 255 384 = 16

387 – 390 Funktionsmapping Funktion F6 rückwärts 0 – 255 388 = 8

392 – 395 Funktionsmapping Funktion F7 rückwärts 0 – 255

393 = 128

394 = 8

395 = 4

397 – 400 Funktionsmapping Funktion F8 rückwärts 0 – 255 399 = 128

402 – 405 Funktionsmapping Funktion F9 rückwärts 0 – 255 403 = 1

407 – 410 Funktionsmapping Funktion F10 rückwärts 0 – 255 407 = 12

412 – 415 Funktionsmapping Funktion F11 rückwärts 0 – 255 413 = 32

417 – 420 Funktionsmapping Funktion F12 rückwärts 0 – 255 420 = 8

422 – 425 Funktionsmapping Funktion F13 rückwärts 0 – 255 425 = 2

427 – 430 Funktionsmapping Funktion F14 rückwärts 0 – 255 429 = 2

432 – 435 Funktionsmapping Funktion F15 rückwärts 0 – 255 434 = 1

437 – 440 Funktionsmapping Stand vorwärts rückwärts 0 – 255

442 – 445 Funktionsmapping Fahrt vorwärts rückwärts 0 – 255

447 - 450 Funktionsmapping Sensor 1 rückwärts 0 – 255

452 – 455 Funktionsmapping Sensor 2 rückwärts 0 – 255

Safety Notes

• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned

for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.

• Notforchildrenundertheageof15.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accordingtoStandardEN60825-1.

• Thisproductcontainsmagnets.Swallowingmorethanonemagnetmaycausedeath

incertaincircumstances.Ifnecessary,seeadoctorimmediately.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore

bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento

someone else.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.

• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

• Duetothespecialsurfaceofthebodyandseveralseparatelyparts,specialcau-

tion is required when handling this locomotive. Fingerprints can stand out on the

shiny parts. Please note that no cleaning solutions or rough cloths may be used

to clean this model. Individual damaged parts can be exchanged at the Märklin

repair service.

Functions

• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-

nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0–24volts).

• Factory-installedmultipleprotocoldecoder(DC,DCC,mfx).

•

Themodelisprogrammedwithlocomotiveaddress03forusewiththeLGBMulti

TrainSystem(DCC).Thelocomotiveisautomaticallyrecognizedinoperationwithmfx.

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:Xrot 9213

• Thefunctionscanbeactivatedonlyinparallel.Serialactivationofthefunctionsis

notpossible(Pleasenoteheretheinstructionsforyourcontroller).

General Note to Avoid Electromagnetic Interference:

Apermanent,awlesswheel-railcontactisrequiredinordertoguaranteeoperation

for which a model is designed. Do not make any changes to current-conducting parts

Notes

• Thismodelmustbelubricatedbeforeoperatingitforthersttime

• Whenthemodelisoperatedwiththesmokegeneratoron,especiallythesteam

owingoutofthecylinderscandirtyupthetrackgreatly.

• Thismodelisespeciallycomplexandcostlyintermsofitstechnology.Mostofthe

applied parts are constructed of metal. Such parts cannot be replaced so easily as

for example plastic parts. Please therefore note that you should handle this model

with special care.

Mode of Operation Switch

Therotarysnowplowhasa2-positionmodeofoperationswitch(Fig.1.

Pos. 0 Rotary snowplow stored with no power on

Pos. 1 Everything on

Smoke Generator

A smoke generator synchronized to the wheels is built into the rotary snowplow. Due

toitshighpowerconsumption,itcanbeturnedoffwithaswitchforanalogoperation.

(Figure1).

Thesmokeuid(Märklinitemnumber02421)isreplenishedbymeansofthesmoke-

stack(lltomax.10milliliters/0.34ounces).Iftherotarysnowplowistippedover

withafullsmokegenerator,thesmokeuidwillrunoutagainthroughthecylinders

bymeansofanoverow.

Rotary Snowplow

The direction of rotation for the rotary wheel can be reversed in digital operation.

The torque on the rotary wheel is reduced for safety reasons. The rotary snowplow is

not designed for practical use in snow.

The rotary snowplow cannot be used actually to remove snow.

Wings are mounted on the front of the rotary wheel on the left and right. They are

opened for operation and can be ﬁxed in place with the rods included with the

snowplow(Figure2&3).

Note that the rotary snowplow with its wings open exceeds the clearance proﬁle on

the track.

Sound

ThewhistlecanalsobeactivatedwiththeLGBsoundactivatingmagnets(17050).

The activating magnet can be clipped into place between the ties on most sections

ofLGBtrack.

Place the magnets with the logo on the right or left side of the track in order to acti-

vatethewhistleshort/long,whenthemodelgoesoverthisspot.

Multi-Protocol Operation

Analog Operation

This decoder can also be operated on analog layouts or areas of track that are

analog.Thedecoderrecognizesalternatingcurrent(DC)andautomaticallyadapts

to the analog track voltage. All functions that were set under mfx or DCC for analog

operationareactive(seeDigitalOperation).

The built-in sound functions come from the factory inactive for analog operation.

Digital Operation

The decoders are multi-protocol decoders. These decoders can be used under the

followingdigitalprotocols:mfxorDCC.

The digital protocol with the most possibilities is the highest order digital protocol.

Thesequenceofdigitalprotocolsindescendingorderis:

Priority1:mfx;Priority2:DCC;Priority3:DC

Note:Digitalprotocolscaninuenceeachother.Fortrouble-freeoperation,were-

commend deactivating those digital protocols not needed by using CV 50. Deactivate

unneeded digital protocols at this CV if your controller supports this function.

Iftwoormoredigitalprotocolsarerecognizedinthetrack,thedecoderautomatically

takesonthehighestorderdigitalprotocol,example:mfx/DCC;thedecodertakeson

themfxdigitalprotocol(seeprevioustable).

Note: Please note that not all functions are possible in all digital protocols. Several

settingsforfunctions,whicharesupposedtobeactiveinanalogoperation,canbe

done under mfx and DCC.

Notes on digital operation

• Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgiveyouexactproceduresfor

setting the different parameters.

• Thevaluessetatthefactoryhavebeenselectedformfxinordertoguaranteethe

best possible running characteristics.

Adjustments may have to be made for other operating systems.

mfx Protocol

Addresses

•Noaddressisrequired;eachdecoderisgivenaone-time,uniqueidentier(UID).

• ThedecoderautomaticallyregistersitselfonaCentralStationoraMobileStation

with its UID-identiﬁer.

Programming

• ThecharacteristicscanbeprogrammedusingthegraphicscreenontheCentral

Station or also partially with the Mobile Station.

• AlloftheCongurationVariables(CV)canbereadandprogrammedrepeatedly.

• Theprogrammingcanbedoneeitheronthemaintrackortheprogrammingtrack.

• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproducedrepeatedly.

• Functionmapping:Functionscanbeassignedtoanyofthefunctionbut-

tonswiththehelpofthe60212CentralStation(withlimitations)andwiththe

60213/60214/60215CentralStation(SeehelpsectionintheCentralStation).

DCC Protocol

Addresses

• Shortaddress–longaddress–multipleunitaddress

• Addressrange:

1-127forshortaddressandmultipleunitaddress,

1 - 10239 for long address

• Everyaddresscanbeprogrammedmanually.

• ShortorlongaddressisselectedbymeansofCV29(Bit5).

•Amultipleunitaddressthatisbeinguseddeactivatesthestandardaddress.

• Themodelcomesfromthefactorywiththedecodersetat28speedlevels.For

oldersystems,itmayhavetobechangedto14speedlevels(CV29).

Programming

• ThecharacteristicscanbechangedrepeatedlyusingtheCongurationVariables

(CV).

• TheCVnumbersandtheCVvaluesareentereddirectly.

• TheCVscanbereadandprogrammedrepeatedly.(Programmingisdoneonthe

programmingtrack.)

• TheCVscanbeprogrammedinanyorderdesired.(PoM-Programmingcanbe

doneonthemaintrack).PoMisnotpossiblewithCVsCV1,17,18,and29.PoM

mustbesupportedbyyourcentralcontroller(Pleaseseethedescriptionforthis

unit.).

• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproducedrepeatedly.

• 14or28/126speedlevelscanbeset.

• Allofthefunctionscanbecontrolledaccordingtothefunctionmapping(seeCV

description).

• SeetheCVdescriptionfortheDCCprotocolforadditionalinformation.

We recommend that in general programming should be done on the programming

track.

Function Mapping DCC

It is possible to assign functions controlled from the decoder to function buttons

ofyourchoice(mapping).Todothisanappropriatevaluemustbeenteredinthe

appropriate CV.

TheCVs(lines)andthefunctions(columns)arelistedinthetablesonpages42/43.

Four CVs belong to each button. For space reasons the 4 CVs were put together in

onelinestartingwithCV282(ButtonF5).

It is basically possible to assign several functions to one button or one function to

several buttons.

Note: The programming for function mapping should be done only by experienced

users.

Individual functions can be controlled by means of SUSI depending on the design of

the decoder. These functions can be handled by the decoder as sound. The volume

levels belonging to these functions cannot be changed.

Examples of Function Mapping:

AUX 2 is to be forwards and backwards on Function 3

CV272&CV372=8

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

Sound 15 is to be shifted from forwards and backwards on Function 3 to Function 8.

The existing function at Function 8 is overwritten in the process.

CV275&CV375=0

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

CV297&CV397=0

CV298&CV398=0

CV299&CV399=0

CV300&CV400=4

to Function 8

away from Function 3

forwards

backwards

Controllable Functions

Headlights

LV+LR

Soundeffect:whistleblast 1 Sound 1

Soundeffect:Squealingbrakesoff 2 BS

Rotary snowplow machine operating to the right with sound 3

Sound 7

+AUX3

Rotary snowplow machine operating to the left with sound 4

Sound 7

+AUX4

Soundeffect:Coalbeingshoveled 5 Sound 9

Soundeffect:Operatingsounds

1,2

6 FS

Smoke generator 7

Sound4+

Sound8+

Sound 15

Soundon/off 8 Sound 12

ABV,off 9

Engineer‘s cab lighting 10

AUX1+

AUX 2

Soundeffect:Shortwhistleblast 11 Sound 2

Soundeffect:Announcement+Whistleblast 12 Sound 16

Soundeffect:Announcement 13 Sound 14

Soundeffect:Announcement 14 Sound 6

Soundeffect:Announcement 15 Sound 5

active in analog operation

with random sounds

Note:

Atwww.LGB.de,youwillndat„ToolsandDownloads“anextensivedescriptionof

the decoder as well as a tool that you can use to calculate different settings.

SERVICE

Lubrication

Oil the axle bearings and the side rod bearings now and then with a drop of Märklin

oil(itemno.7149).

1 Address 1 – 127 3

2 Minimum speed 0 – 255 22

3 Acceleration delay 0 – 255 15

4 Braking delay 0 – 255 15

5 Maximum speed 0 – 255 255

8 Reset 8 131

13 Function F1 – F8 with alternative track signal 0 – 255 100

14 Function FL, F9 – F15 with alternative track signal 0 – 255 1

17 Expanded address, higher value byte 192 – 231 192

18 Expanded address, lower value byte 0 – 255 128

19 Multiple unit operation address 0 – 255 0

21 Functions F1 – F8 with multiple unit operation 0 – 255 0

22 Function FL, F9 – F15 with multiple unit operation 0 – 255 0

Bit 4: Braking mode voltage against the direction of travel

Bit 5: Braking mode voltage with the direction of travel

0/16

0/32

Bit 0: Direction normal/inverted

Bit 1: Number of speed levels 14/28(128)

Bit 2: Analog operation off/on

Bit 5: short / long address active

0/1

0/2

0/4

0/32

Alternative Formats

Bit 1: Analog DC

Bit 3: mfx off/on

0/2

0/8

53 Motor control – control reference 0 – 255 103

54 Motor control – control parameter K 0 – 255 50

55 Motor control – control parameter I 0 – 255 25

56 Motor control – control inﬂuence 0 – 255 24

57 steam chuff 1 0 – 255 0

58 steam chuff 2 0 – 255 2

Multi-station announcement

Bit 0 – 3: Number of stations

Bit 4: Last announcement changes the sequence

Bit 5: Locomotive direction changes the sequence

Bit 6: Start for the sequence

0 – 15

0/16

0/32

0/64

63 Total volume 0 – 255 255

64 Threshhold for squealing brakes 0 – 255 105

67 – 94 Speed table for speed levels 1 – 28 0 – 255

112 Mapping lights in the front, mode 0 – 16 1

113 Mapping lights in the front, dimmer 0 – 255 255

114 Mapping lights in the front, cycle 0 – 255 20

115 – 135

Mapping phys. outputs, lights in the rear, Aux 1 – 6,

compare 112 – 114

0 – 16

0 – 255

137 Factor for switching range 1 – 128 128

138 Volume for squealing brakes 0 – 255 180

139 Volume for Operating sounds 0 – 255 255

140 Volume for sound 1 0 – 255 255

141 Volume for sound 2 0 – 255 180

142 Volume for sound 3 0 – 255 180

143 Volume for sound 4 0 – 255 180

144 Volume for sound 5 0 – 255 180

145 Volume for sound 6 0 – 255 255

146 Volume for sound 7 0 – 255 180

147 Volume for sound 8 0 – 255 180

148 Volume for sound 9 0 – 255 180

149 Volume for sound 10 0 – 255 180

150 Volume for sound 11 0 – 255 180

151 Volume for sound 12 0 – 255 180

152 Volume for sound 13 0 – 255 180

153 Volume for sound 14 0 – 255 180

154 Volume for sound 15 0 – 255 180

155 Volume for sound 16 0 – 255 180

176 Minimum speed in analog DC 0 – 255 115

177 Maximum speed in analog DC 0 – 255 100

257 – 260 Function mapping Function FL forwards 0 – 255 257 = 1

262 – 265 Function mapping Function F1 forwards 0 – 255 263 = 16

267 – 270 Function mapping Function F2 forwards 0 – 255 268 = 4

272 – 275 Function mapping Function F3 forwards 0 – 255

272 = 16

274 = 4

277 – 280 Function mapping Function F4 forwards 0 – 255

277 = 32

279 = 4

282 – 285 Function mapping Function F5 forwards 0 – 255 284 = 16

287 – 290 Function mapping Function F6 forwards 0 – 255 288 = 8

292 – 295 Function mapping Function F7 forwards 0 – 255

293 = 128

294 = 8

295 = 4

297 – 300 Function mapping Function F8 forwards 0 – 255 299 = 128

302 – 305 Function mapping Function F9 forwards 0 – 255 303 = 1

307 – 310 Function mapping Function F10 forwards 0 – 255 307 = 12

312 – 315 Function mapping Function F11 forwards 0 – 255 313 = 32

317 – 320 Function mapping Function F12 forwards 0 – 255 320 = 8

322 – 325 Function mapping Function F13 forwards 0 – 255 325 = 2

327 – 330 Function mapping Function F14 forwards 0 – 255 329 = 2

332 – 335 Function mapping Function F15 forwards 0 – 255 334 = 1

337 – 340 Function mapping standstill forwards 0 – 255

342 – 345 Function mapping running forwards 0 – 255

347 – 350 Function mapping Sensor 1 forwards 0 – 255

352 – 355 Function mapping Sensor 2 forwards 0 – 255

357 – 360 Function mapping Function FL backwards 0 – 255 357 = 1

362 – 365 Function mapping Function F1 backwards 0 – 255 363 = 16

367 – 370 Function mapping Function F2 backwards 0 – 255 368 = 4

372 – 375 Function mapping Function F3 backwards 0 – 255

372 = 16

374 = 4

377 – 380 Function mapping Function F4 backwards 0 – 255

377 = 32

379 = 4

382 – 385 Function mapping Function F5 backwards 0 – 255 384 = 16

387 – 390 Function mapping Function F6 backwards 0 – 255 388 = 8

392 – 395 Function mapping Function F7 backwards 0 – 255

393 = 128

394 = 8

395 = 4

397 – 400 Function mapping Function F8 backwards 0 – 255 399 = 128

402 – 405 Function mapping Function F9 backwards 0 – 255 403 = 1

407 – 410 Function mapping Function F10 backwards 0 – 255 407 = 12

412 – 415 Function mapping Function F11 backwards 0 – 255 413 = 32

417 – 420 Function mapping Function F12 backwards 0 – 255 420 = 8

422 – 425 Function mapping Function F13 backwards 0 – 255 425 = 2

427 – 430 Function mapping Function F14 backwards 0 – 255 429 = 2

432 – 435 Function mapping Function F15 backwards 0 – 255 434 = 1

437 – 440 Function mapping standstill forwards backwards 0 – 255

442 – 445 Function mapping running forwards backwards 0 – 255

447 - 450 Function mapping Sensor 1 backwards 0 – 255

452 – 455 Function mapping Sensor 2 backwards 0 – 255

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla

tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede

courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle

mode d’emploi de votre système d’exploitation.

• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.

• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1selonlanormeEN60825-1.

• Ceproduitcontientdesaimants.L’ingestiondeplusieursaimantspeutêtremortel-

le.Lecaséchéant,consulterimmédiatementunmédecin.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-

véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie

ci-joint.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre

détaillant-spécialisteLGB.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

• Enraisondelasurfaceparticulièredelasuperstructureetdecertainséléments

rapportés,lalocomotivedoitêtremanipuléeavecénormémentdeprécautions.

Destracesdedoigtspeuventêtrevisiblessurlesélémentsbrillants.Veuillez

nepasutiliserdesolvantoudechiffonstropagressifspourlenettoyage.Les

élémentsabîméspeuventêtreéchangésvialeservicederéparationMärklin.

Fonctionnement

• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec

despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0–24V).

• Décodeurmultiprotocolaire(DC,DCC,mfx)intégré.

• Pourl’utilisationaveclesystèmemultitrainLGB(DCC),lemodèleestprogrammésur

l’adresse03.Enmoded’exploitationmfx,lalocomotiveestreconnueautomatiquement.

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:Xrot 9213

• Lesfonctionsnepeuventêtredéclenchéesqu’enparallèle.Ledéclenchementdesfon-

ctionsensérien’estpaspossible(consultezlanoticedevotreappareildecommande).

Indication d‘ordre général pour éviter les interférences électromagnétiques:

Lagarantiedel‘exploitationnormalenécessiteuncontactroue-railpermanentet

irréprochable.Neprocédezàaucunemodicationsurdesélémentsconducteursde

courant.

Remarques

• Lemodèledoitêtregraisséavantsapremièremiseenservice.

• Silemodèleestexploitéavecungénérateurdefuméeactivé,lavapeurémise–et

particulièrementcelleémanantdescylindres–risqued‘encrassersérieusement

la voie.

• Cemodèlebénécied’unetechnicitédehautniveauetd‘unenitionparticulière-

mentsoignée.Laplupartdesélémentsrapportésouintégréssontenmétal.Detels

éléments ne se remplacent pas aussi facilement que des éléments en plastique

parexemple.Veillezdoncàmanipulercemodèleavecunsoinparticulier.

Commutateur pour la sélection du mode d’exploitation

Lechasse-neigeestéquipéd’uncommutateuràdeuxpositionspourlasélectiondu

moded’exploitation(gure1).

Pos.0 Chasse-neigeàl’arrêthorstension

Pos. 1 Tout est activé

Générateur de fumée

Un générateur de fumée synchrone avec le mouvement des roues est intégré dans le

chasse-neige.Lapuissanceabsorbéeétanttrèsimportante,legénérateurpeutêtre

éteintpourl’exploitationanalogiqueviauncommutateur(illustration1).

L’huilefumigène(Märklin02421)estintroduitevial’oricedugénérateur(mettre10

mlmax.).Silechasse-neigeestrenverséaveclegénérateurplein,l’huilefumigène

ressort par les cylindres via un déversoir.

Chasse-neige

Lesensderotationdelaroueàpalespeutêtreinverséenmoded‘exploitation

numérique.

Pourdesraisonsdesécurité,laforcederotationdelaroueàpalesestréduite.Le

chasse-neige n’est pas conçu pour l’utilisation pratique dans la neige.

Lechasse-neigenepeutpasêtreutilisépourdéblayerréellementdelaneige.

Devantlaroueàpalessontdisposéesàgaucheetàdroitedesclapetsqui,pour

l’exploitation,peuventêtreouvertsetxésaveclesbarresfournies(illustration2&3).

Tenez compte du fait que le chasse-neige avec clapets ouverts engage le gabarit de

libre passage sur la voie.

Effets sonores

Lesifetpeutégalementêtredéclenchévial’aimantdecommutationpourbruitage

LGB(réf.17050).L’aimantdecommutationpeutseclipserentrelestraversesdela

plupartdesélémentsdevoieLGB.

Placezl’aimantaveclelogosurlecôtédroit,respectivementgauchedelavoiean

dedéclencherunsifementcourt/longquandlemodèlepasseàcetendroit.

Mode multiprotocole

Mode analogique

On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des installations ou des sections de

voieanalogiques.Ledécodeuridentieautomatiquementlatensiondevoieanalo-

gique(CC).Touteslesfonctionsquiontétéparamétréepourlemodeanalogiquesous

mfxousousDCCsontactives(voirmodenumérique).

Lesfonctionssonoresintégréesnesontpasactivéesaudépartd’usinepourl’exploi-

tation analogique.

Mode numérique

Lesdécodeursontdesdécodeurmultiprotocole.Ledécodeurpeutêtreutiliséavec

lesprotocolesnumériquessuivants:mfx,DCC

Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplusnombreusesestleprotocole

numériqueàbitdepoidsfort.Lahiérarchisationdesprotocolesnumériquesest

descendante:

Priorité1:mfx;Priorité2:DCC;Priorité3:

Indication :desprotocolesnumériquespeuvents’inuencerréciproquement.Pour

uneexploitationsansperturbations,nousrecommandonsdedésactiveravecCV50

des protocoles numériques non nécessaires.

Danslamesureoùvotrecentralelessupporte,désactivezyaussilesprotocoles

numériques non nécessaires.

Lorsquedeuxouplusieursprotocolesnumériquessontidentiésauniveaudela

voie,ledécodeurreprendautomatiquementleprotocolenumériqueàbitdepoids

fort,p.ex.mfx/DCC.Leprotocolenumériquemfxestdoncreprisparledécodeur(voir

tableauantérieur).

Indication :remarquezquetouteslesfonctionsnepeuventpasêtreactionnéesdans

touslesprotocolesnumériques.SousmfxetsousDCC,ilestpossibledeprocéderà

quelquesparamétragesdefonctionsdevantêtreactivesdanslecadredel’exploita-

tion analogique.

Remarques relatives au fonctionnement en mode digital

• Encequiconcernelaprocédurederéglagedesdiversparamètres,veuillezvous

référer au mode d‘emploi de votre centrale de commande multitrain.

• Lesvaleursparamétréesd’usinesontchoisiespourmfxdemanièreàgaran-

tir le meilleur comportement de roulement possible. Pour d’autres systèmes

d’exploitation,cesvaleursdevrontéventuellementêtreadaptées.

Protocole mfx

Adressage

• Aucuneadressen’estnécessaire,ledécodeurreçoittoutefoisuneidentication

uniqueetnonéquivoque(UID).

• AvecsonUID-identication,ledécodeurindiqueautomatiquementàunestation

centraleouàunestationmobilequ’ilestconnecté.

Programmation

• Lescaractéristiquespeuventêtreprogramméesparl’intermédiairedelacouche

graphiquedelastationcentrale,voireenpartieaussiaumoyendelastationmobile.

• Touteslescongurationsvariables(CV)peuventêtreluesetprogramméesde

façon réitérée.

• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoieprincipale,soitsurlavoiede

programmation.

• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)peuventêtrerétablis.

• Mappagedesfonctions:lesfonctionspeuventêtreaffectéesàdequelconques

touchesdefonctionaumoyendelastationcentrale(60212)(restreinte)etavecla

stationcentrale60213/60214/60215(voirAideauniveaudelastation

centrale).

Protocole DCC

Adressage

• Adressebrève–adresselongue–adressedetraction.

• Champd’adresse:

1–127adressebrève,adressedetraction

1–10239adresselongue

• Chaqueadresseestprogrammablemanuellement.

• UneadressecourteoulongueestsélectionnéevialaCV29(bit5).

• Uneadressedetractionutiliséedésactivel’adressestandard.

• Audépartd’usine,ledécodeurestréglésur28cransdemarche.Pourdes

systèmesplusanciens,ilfaudraéventuellementleréglersur14cransdemarche

(CV29).

Programmation

• Lescaractéristiquespeuventêtremodiéesdefaçonréitéréeparl’intermédiaire

desvariablesdeconguration(CVs).

• Touteslescongurationsvariables(CV)peuventêtreluesetprogramméesde

façon réitérée.

• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoieprincipale,soitsurlavoiede

programmation.

• LesCVspeuventêtreprogramméeslibrement(programmationdelavoieprincipale

(PoM).PoMn’estpaspossiblepourlesCV1,17,18et29.PoMdoitêtresupportée

parvotrecentrale(voirmoded’emploidevotreappareil).

• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)peuventêtrerétablis.

• 14voire28/128cransdemarchesontparamétrables.

• Touteslesfonctionspeuventêtrecommutéesenfonctiondumappagedesfonc-

tions(voirledescriptifdesCVs).

• Pourtouteinformationcomplémentaire,voirletableaudesCVs,protocoleDCC.

Ilestrecommandé,deréaliserlaprogrammation,fondamentalement,surlavoiede

programmation.

Mapping des fonctions DCC

Lesfonctionscommandéesparledécodeurpeuventêtrelibrementaffectéesaux

différentestouchesdefonctions(mapping).Aceteffet,ilfautenregistrerunevaleur

correspondante dans la CV correspondante.

Letableaudespages42et43établitunelistedesCV(lignes)etdesfonctions

(colonnes).Achaquetouchecorrespondent4CV.Pourdesraisonsdeplace,les4CV

correspondantàchaquetoucheontétéregroupéessuruneseuleligneàpartirdela

CV282(toucheF5).

Enprincipe,plusieursfonctionspeuventêtreaffectéesàunemêmetouche,resp.une

mêmefonctionpeutêtreaffectéeàplusieurstouches.

Remarque :Laprogrammationdumappingdefonctionsestréservéeauxutilisateurs

avertis.

Enfonctiondelacongurationdudécodeur,lesdifférentesfonctionspeuventêtre

commandées via SUSI. Ces fonctions sont traitées par le décodeur en tant que

bruitage.Levolumecorrespondantnepeutalorspasêtremodié.

Exemples de mapping de fonctions:

AUX2doitêtreaffectéàFonction3enavantetenarrière

CV272&CV372=8

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

Lebruitage15doitêtretransposédelafonction3enavantetenarrièresurlafonc-

tion8.L’affectationexistantedelafonction8doitdoncêtresupprimée.

CV275&CV375=0

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

CV297&CV397=0

CV298&CV398=0

CV299&CV399=0

CV300&CV400=4

Vers la fonction 8

Sortir de la fonction 3

En avant

En arrière

Fonctions commutables

Fanal éclairage

LV+LR

Bruitage:sifet 1 Sound 1

Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé 2 BS

Turbineàneige,marcheàdroite,avecbruitage 3

Sound 7

+AUX3

Turbineàneige,marcheàgauche,avecbruitage 4

Sound 7

+AUX4

Bruitage:Pelletageducharbon 5 Sound 9

Bruitage:Bruitd’exploitation

1,2

6 FS

Générateur de fumée 7

Sound4+

Sound8+

Sound 15

Activation/Désactivationduson 8 Sound 12

ABV,désactivé 9

Eclairage de la cabine de conduite 10

AUX1+

AUX 2

Bruitage:sifetcourt 11 Sound 2

Bruitage:Annonce+sifet 12 Sound 16

Bruitage:Annonce 13 Sound 14

Bruitage:Annonce 14 Sound 6

Bruitage:Annonce 15 Sound 5

activée en mode d’exploitation analogique

avec bruits aléatoires

Remarque :

Surlesitewww.LGB.de,voustrouverezsous„Outilsettéléchargements“une

description détaillée du décodeur ainsi qu’un outil qui vous permettra de calculer

différents paramètres.

ENTRETIEN

Lubriﬁcation

Graissez régulièrement la boîte d’essieux et le roulement de la tringlerie avec une

goutted’huileMärklin(réf.7149).

Registres Affectation Domaine

Valeur

par défaut

1 Adresse 1 – 127 3

2 Vitesse minimale 0 – 255 22

3 Temporisation de démarrage 0 – 255 15

4 Temporisation de freinage 0 – 255 15

5 Vitesse maximale 0 – 255 255

8 Réinitialisation 8 131

13 Fonction F1à F8 pour signal de voie alternatif 0 – 255 100

14 Fonction FL, F9 à f15 pour signal de voie alternatif 0 – 255 1

17 Adresse avancée, byte supérieur 192 – 231 192

18 Adresse avancée, byte inférieur 0 – 255 128

19 Adresse traction 0 – 255 0

21 Fonctions F1 à F8 pour traction 0 – 255 0

22 Fonction FL, F9 à F15 pour traction 0 – 255 0

Bit 4 : Mode freinage, tension contre sens de marche

Bit 5 : Mode freinage, tension avec le sens de marche

0/16

0/32

Bit 0 : Sens de marche normal/inversé

Bit 1: Nombre de crans de marche 14/28(128)

Bit 2: Mode analogique désactivé/activé

Bit 5: Adresse courte/longue activée

0/1

0/2

0/4

0/32

Formats alternatifs

Bit 1: Analogique c.c.

Bit 3: Mfx désactivé/activé

0/2

0/8

53 Régulation du moteur – référence de régulation 0 – 255 103

54 Régulation du moteur - paramètre de régulation K 0 – 255 50

55 Régulation du moteur – paramètre de régulation I 0 – 255 25

56 Régulation du moteur – inﬂuence de régulation 0 – 255 24

57 jet de vapeur 1 0 – 255 0

58 jet de vapeur 2 0 – 255 2

Registres Affectation Domaine

Valeur

par défaut

Annonce en gare multiple

Bit 0 à 3: Nombre des gares

Bit 4: Annonce ﬁnale modiﬁe l’ordre

Bit 5: Sens de marche de la loco modiﬁe l’ordre

Bit 6: Ordre par défaut

0 – 15

0/16

0/32

0/64

63 Volume global 0 – 255 255

64 Seuil pour grincement de frein 0 – 255 105

67 – 94 Tableau de vitesse, crans de marche 1 à 28 0 – 255

112 Mapping éclairage avant, mode 0 – 16 1

113 Mapping éclairage avant, variateur 0 – 255 255

114 Mapping éclairage avant, période 0 – 255 20

115 – 135

Mapping sorties phys., éclairage arrière, Aux 1 à 6,

cf. 112 à 114

0 – 16

0 – 255

137 Facteur vitesse de manoeuvre 1 – 128 128

138 Volume grincement de frein 0 – 255 180

139 Volume Bruit d’exploitation 0 – 255 255

140 Volume sound 1 0 – 255 255

141 Volume sound 2 0 – 255 180

142 Volume sound 3 0 – 255 180

143 Volume sound 4 0 – 255 180

144 Volume sound 5 0 – 255 180

145 Volume sound 6 0 – 255 255

146 Volume sound 7 0 – 255 180

147 Volume sound 8 0 – 255 180

148 Volume sound 9 0 – 255 180

149 Volume sound 10 0 – 255 180

150 Volume sound 11 0 – 255 180

Registres Affectation Domaine

Valeur

par défaut

151 Volume sound 12 0 – 255 180

152 Volume sound 13 0 – 255 180

153 Volume sound 14 0 – 255 180

154 Volume sound 15 0 – 255 180

155 Volume sound 16 0 – 255 180

176 Vitesse minimale analogique c.c. 0 – 255 115

177 Vitesse maximale analogique c.c. 0 – 255 100

257 – 260 Mapping de fonctions fonction FL en avant 0 – 255 257 = 1

262 – 265 Mapping de fonctions fonction F1 en avant 0 – 255 263 = 16

267 – 270 Mapping de fonctions fonction F2 en avant 0 – 255 268 = 4

272 – 275 Mapping de fonctions fonction F3 en avant 0 – 255

272 = 16

274 = 4

277 – 280 Mapping de fonctions fonction F4 en avant 0 – 255

277 = 32

279 = 4

282 – 285 Mapping de fonctions fonction F5 en avant 0 – 255 284 = 16

287 – 290 Mapping de fonctions fonction F6 en avant 0 – 255 288 = 8

292 – 295 Mapping de fonctions fonction F7 en avant 0 – 255

293 = 128

294 = 8

295 = 4

297 – 300 Mapping de fonctions fonction F8 en avant 0 – 255 299 = 128

302 – 305 Mapping de fonctions fonction F9 en avant 0 – 255 303 = 1

307 – 310 Mapping de fonctions fonction F10 en avant 0 – 255 307 = 12

312 – 315 Mapping de fonctions fonction F11 en avant 0 – 255 313 = 32

317 – 320 Mapping de fonctions fonction F12 en avant 0 – 255 320 = 8

322 – 325 Mapping de fonctions fonction F13 en avant 0 – 255 325 = 2

327 – 330 Mapping de fonctions fonction F14 en avant 0 – 255 329 = 2

332 – 335 Mapping de fonctions fonction F15 en avant 0 – 255 334 = 1

337 – 340 Mapping de fonctions Arrêt en avant 0 – 255

Registres Affectation Domaine

Valeur

par défaut

342 – 345 Mapping de fonctions Marche en avant 0 – 255

347 – 350 Mapping de fonctions Capteur 1 en avant 0 – 255

352 – 355 Mapping de fonctions Capteur 2 en avant 0 – 255

357 – 360 Mapping de fonctions fonction FL en arrière 0 – 255 357 = 1

362 – 365 Mapping de fonctions fonction F1 en arrière 0 – 255 363 = 16

367 – 370 Mapping de fonctions fonction F2 en arrière 0 – 255 368 = 4

372 – 375 Mapping de fonctions fonction F3 en arrière 0 – 255

372 = 16

374 = 4

377 – 380 Mapping de fonctions fonction F4 en arrière 0 – 255

377 = 32

379 = 4

382 – 385 Mapping de fonctions fonction F5 en arrière 0 – 255 384 = 16

387 – 390 Mapping de fonctions fonction F6 en arrière 0 – 255 388 = 8

392 – 395 Mapping de fonctions fonction F7 en arrière 0 – 255

393 = 128

394 = 8

395 = 4

397 – 400 Mapping de fonctions fonction F8 en arrière 0 – 255 399 = 128

402 – 405 Mapping de fonctions fonction F9 en arrière 0 – 255 403 = 1

407 – 410 Mapping de fonctions fonction F10 en arrière 0 – 255 407 = 12

412 – 415 Mapping de fonctions fonction F11 en arrière 0 – 255 413 = 32

417 – 420 Mapping de fonctions fonction F12 en arrière 0 – 255 420 = 8

422 – 425 Mapping de fonctions fonction F13 en arrière 0 – 255 425 = 2

427 – 430 Mapping de fonctions fonction F14 en arrière 0 – 255 429 = 2

432 – 435 Mapping de fonctions fonction F15 en arrière 0 – 255 434 = 1

437 – 440 Mapping de fonctions Arrêt avant arrière 0 – 255

442 – 445 Mapping de fonctions Marche avant arrière 0 – 255

447 - 450 Mapping de fonctions Capteur 1 en arrière 0 – 255

452 – 455 Mapping de fonctions Capteur 2 en arrière 0 – 255

Veiligheidsaanwijzingen

• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktworden.

• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde

plaatselijke netspanning.

• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoedworden.

• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem

nauwgezet op.

• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.

• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.

• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1volgensdenormEN60825-1.

• Ditproductbevatmagneten.Hetinslikkenvanmeerdanéénmagneetkanonder

bepaalde omstandigheden de dood tot gevolg hebben. Waarschuw direct een arts.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard

en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.

• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.

• Verwijderingsaanwijzingen:

www.maerklin.com/en/imprint.html

• Opbasisvanhetbijzondereoppervlakvandekapenenkeleopbouwdelenisraad-

zaam de loc met de nodige voorzichtigheid te behandelen. Op de glanzende delen

kunnenzichgemakkelijkvingerafdrukkenaftekenen.Letera.u.b.opdatervoor

het reinigen geen oplosmiddelen of grove doeken worden gebruikt. Beschadigde

onderdelen kunnen via de Märklin reparatieservice omgeruild worden.

Functies

• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen

metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0–24V)

• Fabrieksmatigingebouwdemultiprotocol–decoder(DC,DCC,mfx).

• VoorhetgebruikmethetLGB-meertreinen-systeemishetmodeloplocadres03

ingesteld. In het mfx bedrijf wordt de loc automatisch herkend.

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naamafdefabriek:Xrot 9213

• Defunctieskunnenalleenparallelgeschakeldworden.Hetserieelschakelen

vandefunctiesisnietmogelijk(ziehiervoorookdegebruiksaanwijzingvanuw

besturingsapparaat).

Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektromagnetische storingen:

Omeenbetrouwbaarbedrijftegarandereniseenpermanent,vlekkelooswielas-rail

contact van het voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoe-

rende delen.

Aanwijzingen

• Hetmodelmoetvoorheteerstegebruikgesmeerdworden

• Alshetmodelmetdegeactiveerdedampgeneratorgebruiktword,kaninhet

bijzonder de door de cilinders uitgestoten damp de rails sterk vervuilen.

• Ditmodelisvanwegedetechniekendeuitvoeringbijzonderuitgewerktenhoog-

waardig uitgevoerd. De meeste opgestoken of aangebouwde delen zijn van metaal

gemaakt. Dergelijke delen kunnen niet zo eenvoudig vervangen worden dan

kunststofdelen.Leterdaaromopdatuhetmodeluitermatevoorzichtigbehandelt.

Betriebsartenschalter

Desneeuwruimerheefteen2-stapskeuzeschakelaar(afb.1).

Pos. 0 sneeuwruimer stroomloos uitgezet

Pos. 1 alles aan

Rookgenerator

De sneeuwruimer is voorzien van een wielsynchrone rookgenerator. Vanwege de

hoge vermogensopname kan hij voor analoge modus worden uitgeschakeld via een

schakelaar(afb.1)

Derookolie(Märklin02421)wordtbijgevuldviadeschoorsteen(max.10mlbijvullen).

Alsdesneeuwruimermetgevuldestoomgeneratorwordtgekanteld,looptdestoomo-

lie via een overloop door de cilinders weer naar buiten.

Sneeuwruimer

De draairichting van het schoepenrad kan in digitale modus worden omgeschakeld.

De draaikracht van het schoepenrad is om veiligheidsredenen beperkt. De sneeuwru-

imer is niet geschikt voor praktisch gebruik in de sneeuw.

De sneeuwruimer kan niet worden gebruikt om echt sneeuw mee te ruimen.

Voorhetschoepenradzittenlinksenrechtskleppen,dievoorbedrijfgeopendenmet

bijgevoegdestangenkunnenwordenvastgezet(afb.2&3).

Letop:metgeopendekleppenoverschrijdtdesneeuwruimerhetlichtproelopde

rails.

Elektronisch geluid

DeuitkanookmetdeLGBgeluidschakelmagneten(17050)aangestuurdworden.

DeschakelmagneetkantussendebielzenvandemeesteLGBrailsgekliktworden.

Plaatsdemagneetmethetlogoaanderechteroflinkerkantvanderailsomdeuit

kort/langtelatenklinken,zodrahetmodelditpuntpasseert.

Multiprotocolbedrijf

Analoogbedrijf

De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortrajecten gebruikt worden. De

decoderherkentdeanalogegelijkspanning(DC)automatischenpastzichaande

analoge railspanning aan. Alle functies die onder mfx of DCC voor het analoge bedrijf

zijningesteld,wordengeactiveerd(ziedigitaalbedrijf).

De ingebouwde soundfuncties zijn af fabriek niet actief bij analoog bedrijf.

Digitaalbedrijf

De Decoder is een multiprotocoldecoder. De decoder kan onder de volgende digitale

protocolleningezetworden:mfx,DCC.

Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het primaire digitaalprotocol. De

volgordevandedigitaalprotocollenisafnemendinmogelijkheden:

Prioriteit1:mfx;Prioriteit2:DCC;Prioriteit3:DC

Opmerking: de digitale protocollen kunnen elkaar beïnvloeden. Voor een storingsvrij

bedrijf is het aan te bevelen de niet gebruikte protocollen met CV 50 te deactiveren.

Deactiveereveneens,voorzoveruwcentraleditondersteunt,ookdedaarniet

gebruikte digitale protocollen.

Wordentweeofmeerdigitaalprotocollenopderailsherkend,danneemtdedecoder

automatischhetprotocolmetdehoogsteprioriteit,bijv.mfx/DCC,danwordtdoorde

decoderhetmfx-digitaalprotocolgebruikt(ziebovenstaandoverzicht).

Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaalprotocollen mogelijk zijn.

OndermfxofDCCkunnenenkeleinstellingen,welkeinanaloogbedrijfwerkzaam

moetenzijn,ingesteldworden.

Aanwijzingen voor digitale besturing

• Hetopdejuistewijzeinstellenvandediverseparametersstaatbeschreveninde

handleiding van uw digitale Centrale.

• Fabrieksmatigzijndewaardenvoormfxzoingesteltdatoptimalerijeigenschappen

gegarandeerd zijn.

Voor andere bedrijfssystemen moeten eventueel aanpassingen uitgevoerd

worden.

mfx-protocol

Adressering

• Eenadresisnietnodig,elkedecoderheefteenéénmaligenéénduidigkenmerk(UID).

• DedecodermeldtzichvanzelfaanbijhetCentralStationofMobileStationmetzijn

UID-kenmerk.

Programmering

• Deeigenschappenkunnenm.b.v.hetgrascheschermophetCentralStationresp.

deels ook met het Mobile Station geprogrammeerd worden.

• Alleconguratievariabelen(CV)kunnenvakergelezenengeprogrammeerd

worden.

• Deprogrammeringkanzowelophethoofdspooralsophetprogrammeerspoor

gebeuren.

• Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweerhersteldworden.

• Functiemapping:functieskunnenmetbehulpvanhetCentralStation60212(met

beperking)enmethetCentralStation60213/60214/60215aanelkegewenstefuncti-

etoetswordentoegewezen(ziehethelpbestandinhetCentralStation.

DCC-protocol

Adressering

• Kortadres–langadres–tractieadres

• Adresbereik:

1–127kortadres,tractieadres

1–10239langadres

• Elkadresishandmatigprogrammeerbaar.

• KortoflangadreswordtmetCV29(bit5)gekozen.

• Eentoegepasttractieadresdeactiveerthetstandaardadres.

• Dedecoderstaatstandaardingesteldop28rijfasen.Voorouderesystemenmoet

eventueelwordenovergeschakeldop14rijfasen(CV29).

Programmering

• Deeigenschappenvandedecoderkunnenviadeconguratievariabelen(CV)

vaker gewijzigd worden.

• DeCV-nummersendeCV-waardenwordendirectingevoerd.

• DeCV’skunnenvakergelezenengeprogrammeerdworden(programmeringophet

programmeerspoor).

• DeCV’skunnennaarwensgeprogrammeerdworden(PoM-programmeringop

hethoofdspoor).PoMisnietmogelijkbijCV1,17,18en29.PoMmoetdooruw

centraleondersteundworden(ziedegebruiksaanwijzingvanuwapparaat).

• Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweerhersteldworden.

• 14resp.28/128rijstappeninstelbaar.

• Allefunctieskunnenovereenkomstigdefunctiemappinggeschakeldworden(zie

CV-beschrijving).

•

Voorverdereinformatie,ziedeCV-tabelDCC-protocol.

Het is aan te bevelen om het programmeren alleen op het programmeerspoor uit te

voeren.

Functiemapping DCC

Het is mogelijk de functies die door de decoder bestuurd worden naar wens aan de

functietoetsentoetekennen(mappen).DaarvoormoetindeCVeenbepaaldewaar-

dewordeningevoerd.Indetabeloppagina42/43zijndeCV’s(regels)endefuncties

(kolommen)weergegeven.Bijelketoetsbehoren4CV’s.vanwegeplaatsgebrek

wordenvanafCV282(toets5)de4CV’svoorelketoetsopéénregelsamengevat.Het

isinprincipemogelijkomaanééntoetsmeerderefuncties,danweleenfunctieaan

meerdere toetsen toe te wijzen.

Opmerking: het programmeren van de functiemapping dient alleen door ervaren ge-

bruikers uitgevoerd te worden. Afhankelijk van de uitvoering van de decoder kunnen

sommige functies via SUSI bestuurd worden. Deze functies worden door de decoder

als sound behandeld. Het daarbij behorende volume kan dan niet gewijzigd worden.

Voorbeelden voor functiemapping:

AUX 2 moet vooruit en achteruit op functie 3

CV272&CV372=8

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

Sound 15 van vooruit en achteruit functie 3 naar functie 8 verplaatsen.

De bestaande belegging van functie 8 wordt daarbij overschreven.

CV275&CV375=0

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

CV297&CV397=0

CV298&CV398=0

CV299&CV399=0

CV300&CV400=4

naar functie 8

weg van functie 3

vooruit

achteruit

Schakelbare functies

Frontsein

LV+LR

Geluid:uit 1 Sound 1

Geluid:piependeremmenuit 2 BS

Sneeuwruimer rechtsloop met geluid 3

Sound 7

+AUX3

Sneeuwruimer linksloop met geluid 4

Sound 7

+AUX4

Geluid:kolenscheppen 5 Sound 9

Geluid:bedrijfsgeluiden

1,2

6 FS

Rookgenerator 7

Sound4+

Sound8+

Sound 15

Soundaan/uit 8 Sound 12

ABV,uit 9

Cabineverlichting 10

AUX1+

AUX 2

Geluid:uitkort 11 Sound 2

Geluid:omroepbericht+uit 12 Sound 16

Geluid:omroepbericht 13 Sound 14

Geluid:omroepbericht 14 Sound 6

Geluid:omroepbericht 15 Sound 5

In analoogbedrijf actief

met toevalsgeluiden

Opmerking:

Opdeinternetsitewww.LGB.devindtuonder“ToolsundDownloads”eenuitvoerige

beschrijving van de decoder en tevens een tool waarmee u de verschillende instel-

lingen kunt berekenen.

ONDERHOUD

Smeren

De aslagers en de lagers van de schuifbeweging af en toe met een druppel Märklin

olie(7149)smeren.

1 Adres 1 – 127 3

2 Minimumsnelheid 0 – 255 22

3 Optrekvertraging 0 – 255 15

4 Afremvertraging 0 – 255 15

5 Maximumsnelheid 0 – 255 255

8 Reset 8 131

13 Functie F1 – F8 bij alternatief railsignaal 0 – 255 100

14 Functie FL, F9 – f15 bij alternatief railsignaal 0 – 255 1

17 Lange adressering, hoogste byte 192 – 231 192

18 Lange adressering, laagste byte 0 – 255 128

19 Tractieadres 0 – 255 0

21 Functie F1 – F8 bij tractie 0 – 255 0

22 Functie FL, F9 – F15 bij tractie 0 – 255 0

Bit 4: remmodus spanning tegengesteld aan rijrichting

Bit 5: remmodus spanning gelijk aan rijrichting

0/16

0/32

Bit 0: Rijrichting normaal/omgekeerd

Bit 1: Aantal rijstappen 14/28(128)

Bit 2: Analoogbedrijf uit/aan

Bit 5: kort / lang adres actief

0/1

0/2

0/4

0/32

Alternatief formaat

Bit 1: Analoog DC

Bit 3: mfx uit/aan

0/2

0/8

53 Motorregeling – Regelreferentie 0 – 255 103

54 Motorregeling - Regelparameter K 0 – 255 50

55 Motorregeling - Regelparameter I 0 – 255 25

56 Motorregeling - Regelinvloed 0 – 255 24

57 stoomstoten 1 0 – 255 0

58 stoomstoten 2 0 – 255 2

Multi station omroep

Bit 0 – 3: aantal stations

Bit 4: eindstation omroep, volgorde wijzigt

Bit 5: rijrichting wijzigt de volgorde

Bit 6: voorwaarde voor volgorde

0 – 15

0/16

0/32

0/64

63 Totaal volume 0 – 255 255

64 Drempelwaarde voor piepende remmen 0 – 255 105

67 – 94 Snelheidstabel voor rijstappen 1 - 28 0 – 255

112 Mapping licht voor, Modus 0 – 16 1

113 Mapping licht voor, dimmer 0 – 255 255

114 Mapping licht voor, periode 0 – 255 20

115 – 135

Mapping fysieke uitgangen, licht achter, Aux 1 – 6,

vgl. 112 – 114

0 – 16

0 – 255

137 Factor rangeerstand 1 – 128 128

138 Volume piepende remmen 0 – 255 180

139 Volume bedrijfsgeluiden 0 – 255 255

140 Volume sound 1 0 – 255 255

141 Volume sound 2 0 – 255 180

142 Volume sound 3 0 – 255 180

143 Volume sound 4 0 – 255 180

144 Volume sound 5 0 – 255 180

145 Volume sound 6 0 – 255 255

146 Volume sound 7 0 – 255 180

147 Volume sound 8 0 – 255 180

148 Volume sound 9 0 – 255 180

149 Volume sound 10 0 – 255 180

150 Volume sound 11 0 – 255 180

151 Volume sound 12 0 – 255 180

152 Volume sound 13 0 – 255 180

153 Volume sound 14 0 – 255 180

154 Volume sound 15 0 – 255 180

155 Volume sound 16 0 – 255 180

176 Minimumsnelheid analoog DC 0 – 255 115

177 Maximumsnelheid analoog DC 0 – 255 100

257 – 260 Functiemapping functie FL vooruit 0 – 255 257 = 1

262 – 265 Functiemapping functie F1 vooruit 0 – 255 263 = 16

267 – 270 Functiemapping functie F2 vooruit 0 – 255 268 = 4

272 – 275 Functiemapping functie F3 vooruit 0 – 255

272 = 16

274 = 4

277 – 280 Functiemapping functie F4 vooruit 0 – 255

277 = 32

279 = 4

282 – 285 Functiemapping functie F5 vooruit 0 – 255 284 = 16

287 – 290 Functiemapping functie F6 vooruit 0 – 255 288 = 8

292 – 295 Functiemapping functie F7 vooruit 0 – 255

293 = 128

294 = 8

295 = 4

297 – 300 Functiemapping functie F8 vooruit 0 – 255 299 = 128

302 – 305 Functiemapping functie F9 vooruit 0 – 255 303 = 1

307 – 310 Functiemapping functie F10 vooruit 0 – 255 307 = 12

312 – 315 Functiemapping functie F11 vooruit 0 – 255 313 = 32

317 – 320 Functiemapping functie F12 vooruit 0 – 255 320 = 8

322 – 325 Functiemapping functie F13 vooruit 0 – 255 325 = 2

327 – 330 Functiemapping functie F14 vooruit 0 – 255 329 = 2

332 – 335 Functiemapping functie F15 vooruit 0 – 255 334 = 1

337 – 340 Functiemapping staand vooruit 0 – 255

342 – 345 Functiemapping rijden vooruit 0 – 255

347 – 350 Functiemapping sensor 1 vooruit 0 – 255

352 – 355 Functiemapping sensor 2 vooruit 0 – 255

357 – 360 Functiemapping functie FL achteruit 0 – 255 357 = 1

362 – 365 Functiemapping functie F1 achteruit 0 – 255 363 = 16

367 – 370 Functiemapping functie F2 achteruit 0 – 255 368 = 4

372 – 375 Functiemapping functie F3 achteruit 0 – 255

372 = 16

374 = 4

377 – 380 Functiemapping functie F4 achteruit 0 – 255

377 = 32

379 = 4

382 – 385 Functiemapping functie F5 achteruit 0 – 255 384 = 16

387 – 390 Functiemapping functie F6 achteruit 0 – 255 388 = 8

392 – 395 Functiemapping functie F7 achteruit 0 – 255

393 = 128

394 = 8

395 = 4

397 – 400 Functiemapping functie F8 achteruit 0 – 255 399 = 128

402 – 405 Functiemapping functie F9 achteruit 0 – 255 403 = 1

407 – 410 Functiemapping functie F10 achteruit 0 – 255 407 = 12

412 – 415 Functiemapping functie F11 achteruit 0 – 255 413 = 32

417 – 420 Functiemapping functie F12 achteruit 0 – 255 420 = 8

422 – 425 Functiemapping functie F13 achteruit 0 – 255 425 = 2

427 – 430 Functiemapping functie F14 achteruit 0 – 255 429 = 2

432 – 435 Functiemapping functie F15 achteruit 0 – 255 434 = 1

437 – 440 Functiemapping functie F1 achteruit 0 – 255

442 – 445 Functiemapping rijden vooruit achteruit 0 – 255

447 - 450 Functiemapping Sensor 1 achteruit 0 – 255

452 – 455 Functiemapping Sensor 2 achteruit 0 – 255

Aviso de seguridad

• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperati-

vo previsto para la misma.

• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadores

cuyatensiónderedcoincidaconlalocal.

•

El modelo en miniatura debe realizarse exclusivamente desde una fuente de potencia.

• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruc-

ciones de empleo de su sistema operativo.

•Noaptoparaniñosmenoresde15años.

• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impue-

stas por su funcionalidad.

• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser1segúnlanormaeuropea

EN 60825-1.

• Esteproductocontieneimanes.Ingerirmásdeunimánpuedesermortalsegúnlas

circunstancias.Enestecaso,acudirimmediatamenteaunmédico.

Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,deben

conservarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.

• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasu

distribuidorprofesionaldeLGB.

• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

• Debidoalasupercieespecialdelacarcasayaalgunaspiezasmontadasanexas,

serequiereunaespecialprecauciónenelmanejodelaloco.Enlaspiezasbrillantes

pueden quedar realzadas huellas dactilares. Tenga presente que para su limpieza

noestápermitidoempleardisolventesopañosásperos.Laspiezasindividuales

dañadaspuedensersustituidasacudiendoalServiciodereparacióndeMärklin.

Funciones

• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasde

corrientecontinuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconducción

decorrientecontinuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0–24V).

• Decodermultiprotocolomontadoenfábrica(DC,DCC,mfx).

• ParasuusoconelsistemamultitrenLGB(DCC),elmodeloenminiaturaestá

programadoenladireccióndelocomotora03.Enfuncionamientoconmfx,la

locomotora es identiﬁcada automáticamente.

• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.

Nombredefábrica:Xrot 9213

• Lasfuncionessepuedenejecutarsoloenparalelo.Noesposibleunaactivación

secuencialdelasfunciones(tengapresentealrespectolasinstruccionesde

empleodesuunidaddecontrol).

Consejo general para evitar las interferencias electromagnéticas:

Paragarantizarunfuncionamientosegúnlasprevisionesserequiereuncontacto

rueda-carrildelosvehículospermanentesinanomalías.Norealiceningunamodi-

caciónenpiezasconductorasdelacorriente.

Consejos

• Lubricarelmodeloenminiaturaantesdelaprimerapuestaenservicio

• Sielmodeloseutilizaconungeneradordevaporactivo,enparticularelvaporque

saledeloscilindrospuedeprovocarunfuerteensuciamientodelasvías.

• Enlosaspectosdetecnologíaincorporadayejecución,estemodeloenminiatura

esmuysosticadoyavanzado.Lamayoríadepiezasenchufadasoincorporadas

sondemetal.Talespiezasnosepuedensustituirconlafacilidadde,p.ej.,las

piezasdeplástico.Porestemotivo,tengapresentequedebemanejarestemodelo

consumaprecaución.

Selector de modo de funcionamiento

Lacentrifugadoradenieveincorporaunselectordemododefuncionamientode2

posiciones(Figura1).

Pos. 0 Centrifugadora de nieve parada sin corriente

Pos. 1 Todo encendido

Generador de humo

En la centrifugadora de nieve está integrado un generador de humo en sincronismo

conlasruedas.Debidoalaelevadapotenciaabsorbida,sepuededesconectarmedi-

anteuninterruptorparahacerposibleelfuncionamientoenanalógico(Figura1)

Elaceitedehumo(Märklin02421)seañadeatravésdelachimeneadevapor(cargar

máx.10ml).Sisevuelcalacentrifugadoradenieveconelgeneradordevaporlleno,

el aceite de vapor vuelve a salir a través de los cilindros mediante un rebosadero.

Centrifugadora de nieve

El sentido de giro de la centrifugadora de nieve se puede conmutar en funcionamien-

to en digital.

Pormotivosdeseguridad,lafuerzadegiroenlaruedacentrifugadorasehareduci-

do.Lacentrifugadoradenievenoesidóneaparasuusoprácticoenlanieve.

Lacentrifugadoradenievenosepuedeutilizarparadespejarrealmentenieve.

Delantedelaruedacentrifugadora,enlosladosizquierdoyderecho,estándispue-

stas sendas compuertas que se abren para el funcionamiento y se pueden inmovilizar

conlasvarillasadjuntas(Figura2&3).

Tener presente que la centrifugadora de nieve con las compuertas abiertas rebasa el

gálibosobrelavía.

Sonido electrónico

ElsilbatosepuedeactivartambiénconelelectroimándesonidoLGB(17050).Elelec-

troimánsepuedeengatillarentrelastraviesasdelamayoriadevíasLGB.

Coloque los imanes con el logotipo en el lado derecho o bien en el lado izquierdo de

lavíaparaaccionarelpitidocorto/largocuandoelmodeloenminiaturaatraviesa

este punto.

Funcionamiento multiprotocolo

Modo analógico

Eldecoderpuedeutilizarsetambiénenmaquetasdetrenesotramosdevíaanalógi-

cos.Eldecoderdetectalatcontinuaanalógica(DC)automáticamente,adaptándose

alatensióndevíaanalógica.Estánactivastodaslasfuncionesquehayansido

conguradasparaelmodoanalógicoenmfxoDCC(véaseMododigital).

Enelmodoanalógico,lasfuncionesdesonidointegradasvienendesactivadasde

fábrica.

Modo digital

Losdecoderssondecodersmultiprotocolo.Eldecoderpuedeutilizarseconlos

siguientesprotocolosdigitales:mfx,DCC.

Elprotocolodigitalqueofreceelmayornúmerodeposibilidadeseselprotocolo

digital de mayor peso. El orden de pesos de los protocolos digitales es descendente.

Prioridad1:mfx;Prioridad2:DCC;Prioridad3:DC

Nota:Losprotocolosdigitalespuedenafectarsemutuamente.Paraasegurarun

funcionamientosinanomalíasrecomendamosdesactivarconlaCV50losprotocolos

digitales no necesarios.

Desactive,enlamedidaenquesucentrallosoporte,tambiénenéstalosprotocolos

digitales no necesarios.

Sisedetectandosomásprotocolosdigitalesenlavía,eldecoderaplicaautomáti-

camenteelprotocolodigitaldemayorpeso,p.ej.mfx/DCC,siendoportantoasumido

poreldecoderelprotocolodigitalmfx(véasetablaanterior).

Nota:

Tenga presente que no son posibles todas las funciones en todos los protoco-

los digitales. En mfx y DCC pueden conﬁgurarse algunos parámetros de funciones

quedebentenerefectoenelmodoanalógico

Informaciones para el funcionamiento digital

• Deberáconsultarelprocedimientoexactodeconguracióndelosdiversospará-

metros en el manual de instrucciones de la central multitren que desee utilizar.

• Losvaloresconguradosdefábricahansidoelegidosparamfxdetalmodoque

quede garantizada el mejor comportamiento de marcha posible.

Para otros sistemas operativos también deben realizarse adaptaciones.

Protocolo mfx

Direccionamiento

• Noserequieredireccionamiento,recibiendocadadecoderunaidenticación

universalmenteúnicaeinequívoca(UID)

• EldecodersedadealtaautomáticamenteenunaCentralStationoenunaMobile

StationconsuUID-identicación:

Programación

• LascaracterísticaspuedenprogramarsemediantelainterfazgrácadelaCentral

Station o bien en parte también con la Mobile Station.

• EsposibleleeryprogramarmúltiplesvecestodaslasVariablesdeConguración

(CV).

• Laprogramaciónpuederealizarsebienenlavíaprincipaloenlavíadeprograma-

ción.

• Esposiblerestaurarlaconguraciónpordefecto(conguracióndefábrica).

• Mapeadodefunciones:lasfuncionespuedenasignarseacualesquierateclasde

función(véaseAyudaenlaCentralStation)conayudadelaCentralStation60212

(conlimitaciones)yconlaCentralStation60213/60214/60215.

Protocolo DCC

Direccionamiento

• Direccióncorta–Direcciónlarga–Direccióndetracción

• Intervalodedirecciones:

1-127Direccióncorta,direccióndetracción

1-10239Direcciónlarga

• Cadadirecciónpuedeprogramarsemanualmente.

•

LadireccióncortaolargaseseleccionamediantelaCV29(bit5).

• Unadireccióndetracciónaplicadadesactivaladirecciónestándar.

• Defábrica,eldecoderestáajustadoa28nivelesdevelocidad.Ensucaso,para

sistemasmásantiguostalvezsedebacambiara14nivelesdevelocidad(CV29).

Programación

• LascaracterísticaspuedenmodicarsemúltiplesvecesmediantelasVariablesde

Conguración(CV).

• ElnúmerodeCVylosvaloresdecadaCVseintroducendirectamente.

• LasCVspuedenleerseyprogramarsemúltiplesveces(programaciónenlavíade

programación)

• LasCVspuedenprogramarselibremente.(PoM-Programaciónenlavíaprincipal.

NoesposiblelaprogramaciónPoMenlasvariablesCV1,17,18y29.PoMdebe

sersoportadaporlacentralutilizada(véaseDescripcióndelaunidaddecontrol).

• Lasconguracionespordefecto(conguracionesdefábrica)puedenrestaurarse.

• Puedencongurarse14obien28/128nivelesdemarcha.

• Todaslasfuncionespuedenmaniobrarseconformealmapeadodefunciones

(véaseDescripcióndelasCVs).

• Paramásinformación,véaseTabladeCVsparaprotocoloDCC.

Pornorma,serecomiendarealizarlasprogramacionesenlavíadeprogramación.

Mapeado de funciones DCC

Esposibleasignar(mapear),agustodelusuario,lasfuncionalidadescontroladaspor

eldecoderalasteclasdefunción.Parataln,sedebeintroducirenlaCVcorrespon-

diente el valor correspondiente.

Enlatabladelaspáginas42/43guranlasvariablesCV(líneas)ylasfuncionalidades

(columnas).Cadateclatieneasociadas4CVs.Pormotivosdeespacio,apartirdela

variableCV282(teclaF5),sehanagrupadoenunasolalínealas4CVsasignadasa

cada tecla.

Pornorma,esposibleasignaraunateclavariasfuncionalidadesobienasignaruna

misma funcionalidad a varias teclas.

Nota:Laprogramacióndelmapeadodefuncionesdebeserrealizadaexclusivamente

por usuarios expertos.

Enfuncióndelaconcepcióndeldecoder,sepuedencontrolarfuncionalidades

individuales mediante SUSI. Estas funcionalidades son tratadas como sonido por el

decoder.Entalcaso,losvolúmenesasociadosno se pueden modiﬁcar.

Ejemplos de mapeado de funciones:

AUX2debeestarmapeadaalafunción3tantoenmarchahaciadelantecomoen

marcha hacia atrás

CV272&CV372=8

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

Elsonido15debetrasladarsedelafunción3enmarchahaciaadelanteyhaciaatrása

lafunción8.Alhacerlo,sesobrescribelaasignaciónexistentedelafunciónFunción8.

CV275&CV375=0

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

CV297&CV397=0

CV298&CV398=0

CV299&CV399=0

CV300&CV400=4

hacialaFunción8

fueradelaFunción3

hacia

adelante

hacia

atrás

Funciones conmutables

Señaldecabeza

LV+LR

Ruido del silbido 1 Sound 1

Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos 2 BS

Centrifugadora de giro horario con ruido 3

Sound 7

+AUX3

Centrifugadora de giro antihorario con ruido 4

Sound 7

+AUX4

Ruido:Cargarcarbónconpala 5 Sound 9

Ruido:ruidodeexplotación

1,2

6 FS

Generador de humo 7

Sound4+

Sound8+

Sound 15

Activar/desactivarsonido 8 Sound 12

ABV,apagado 9

Alumbrado interior de la cabina 10

AUX1+

AUX 2

Ruido del silbido corta 11 Sound 2

Ruido:Locución+Ruidodelsilbido 12 Sound 16

Ruido:Locución 13 Sound 14

Ruido:Locución 14 Sound 6

Ruido:Locución 15 Sound 5

 activoenfuncionamientoanalógico

con ruidos aleatorios

Nota:

Enwww.LGB.de,enelmenú„ToolsandDownloads“encontraráunadescripciónde-

talladadeldecoderasícomounaherramientaconlacualpuedecalculardiferentes

conﬁguraciones de parámetros.

MANTENIMIENTO

Lubricación

Lubricarconaceiteloscojinetesdeejeyloscojinetesdelvarillajedevezencuando

consendasgotasdeaceiteMärklin(7149).

Registro Conﬁguración Rango

Valor por

defecto

1 Dirección 1 – 127 3

2 Velocidad mínima 0 – 255 22

3 Retardo de arranque 0 – 255 15

4 Retardo de frenado 0 – 255 15

5 Velocidad máxima 0 – 255 255

8 Reset 8 131

13 Función F1 – F8 con señal de vía alternativa 0 – 255 100

14 Función FL, F9 – F15 con señal de vía alternativa 0 – 255 1

17 Dirección ampliada, byte de mayor peso 192 – 231 192

18 Dirección ampliada, byte de menor peso 0 – 255 128

19 Dirección de tracción 0 – 255 0

21 Funciones F1 – F8 en tracción 0 – 255 0

22 Función FL, F9 – F15 en tracción 0 – 255 0

Bit 4: Modo de frenado Tensión en contra del sentido de marcha

Bit 5: Modo de frenado Tensión a favor del sentido de marcha

0/16

0/32

Bit 0: Sentido de marcha normal/inverso

Bit 1: Número de niveles de marcha 14/28(128)

Bit 2: Desactivar/activar funcionamiento analógico

Bit 5: Dirección corta/larga activa

0/1

0/2

0/4

0/32

Formatos alternativos

Bit 1: Analógico DC

Bit 3: desactivar/activar mfx

0/2

0/8

53 Regulación de motor: referencia de regulación 0 – 255 103

54 Regulación de motor: parámetro de regulación K 0 – 255 50

55 Regulación de motor: parámetro de regulación I 0 – 255 25

56 Regulación de motor: factor de regulación 0 – 255 24

57 sonido de golpes de vapor 1 0 – 255 0

58 sonido de golpes de vapor 2 0 – 255 2

Registro Conﬁguración Rango

Valor por

defecto

Locución multiestación

Bit 0 – 3: Número de estaciones

Bit 4: La locución ﬁnal cambia el orden

Bit 5: El sentido de circulación de la locomotora cambia

el orden

Bit 6: Consigna de orden de reproducción de locuciones

0 – 15

0/16

0/32

0/64

63 Volumen total 0 – 255 255

64 Umbral para chirrido de frenos 0 – 255 105

67 – 94 Tabla de velocidades de niveles de marcha 1 – 28 0 – 255

112 Mapeado de luces de cabeza, modo 0 – 16 1

113

Mapeado de luces de cabeza, regulador de intensidad

lumínica

0 – 255 255

114 Mapeado de luces de cabeza, período 0 – 255 20

115 – 135

Mapeado de salidas físicas, luces de cola, Aux 1 – 6,

véase 112 – 114

0 – 16

0 – 255

137 Factor de marcha de maniobras 1 – 128 128

138 Volumen sonoro de chirrido de frenos 0 – 255 180

139 Volumen ruido de explotación 0 – 255 255

140 Volumen sound 1 0 – 255 255

141 Volumen sound 2 0 – 255 180

142 Volumen sound 3 0 – 255 180

143 Volumen sound 4 0 – 255 180

144 Volumen sound 5 0 – 255 180

145 Volumen sound 6 0 – 255 255

146 Volumen sound 7 0 – 255 180

147 Volumen sound 8 0 – 255 180

148 Volumen sound 9 0 – 255 180

149 Volumen sound 10 0 – 255 180

150 Volumen sound 11 0 – 255 180

Registro Conﬁguración Rango

Valor por

defecto

151 Volumen sound 12 0 – 255 180

152 Volumen sound 13 0 – 255 180

153 Volumen sound 14 0 – 255 180

154 Volumen sound 15 0 – 255 180

155 Volumen sound 16 0 – 255 180

176 Velocidad mínima en formato analógico DC 0 – 255 115

177 Velocidad máxima en formato analógico DC 0 – 255 100

257 – 260 Mapeado de función FL hacia delante 0 – 255 257 = 1

262 – 265 Mapeado de función F1 hacia delante 0 – 255 263 = 16

267 – 270 Mapeado de función F2 hacia delante 0 – 255 268 = 4

272 – 275 Mapeado de función F3 hacia delante 0 – 255

272 = 16

274 = 4

277 – 280 Mapeado de función F4 hacia delante 0 – 255

277 = 32

279 = 4

282 – 285 Mapeado de función F5 hacia delante 0 – 255 284 = 16

287 – 290 Mapeado de función F6 hacia delante 0 – 255 288 = 8

292 – 295 Mapeado de función F7 hacia delante 0 – 255

293 = 128

294 = 8

295 = 4

297 – 300 Mapeado de función F8 hacia delante 0 – 255 299 = 128

302 – 305 Mapeado de función F9 hacia delante 0 – 255 303 = 1

307 – 310 Mapeado de función F10 hacia delante 0 – 255 307 = 12

312 – 315 Mapeado de función F11 hacia delante 0 – 255 313 = 32

317 – 320 Mapeado de función F12 hacia delante 0 – 255 320 = 8

322 – 325 Mapeado de función F13 hacia delante 0 – 255 325 = 2

327 – 330 Mapeado de función F14 hacia delante 0 – 255 329 = 2

332 – 335 Mapeado de función F15 hacia delante 0 – 255 334 = 1

337 – 340 Mapeado de función reposo hacia delante 0 – 255

Registro Conﬁguración Rango

Valor por

defecto

342 – 345 Mapeado de función de marcha hacia delante 0 – 255

347 – 350 Mapeado de función Sensor 1 hacia delante 0 – 255

352 – 355 Mapeado de función Sensor 2 hacia delante 0 – 255

357 – 360 Mapeado de función FL hacia atrás 0 – 255 357 = 1

362 – 365 Mapeado de función F1 hacia atrás 0 – 255 363 = 16

367 – 370 Mapeado de función F2 hacia atrás 0 – 255 368 = 4

372 – 375 Mapeado de función F3 hacia atrás 0 – 255

372 = 16

374 = 4

377 – 380 Mapeado de función F4 hacia atrás 0 – 255

377 = 32

379 = 4

382 – 385 Mapeado de función F5 hacia atrás 0 – 255 384 = 16

387 – 390 Mapeado de función F6 hacia atrás 0 – 255 388 = 8

392 – 395 Mapeado de función F7 hacia atrás 0 – 255

393 = 128

394 = 8

395 = 4

397 – 400 Mapeado de función F8 hacia atrás 0 – 255 399 = 128

402 – 405 Mapeado de función F9 hacia atrás 0 – 255 403 = 1

407 – 410 Mapeado de función F10 hacia atrás 0 – 255 407 = 12

412 – 415 Mapeado de función F11 hacia atrás 0 – 255 413 = 32

417 – 420 Mapeado de función F12 hacia atrás 0 – 255 420 = 8

422 – 425 Mapeado de función F13 hacia atrás 0 – 255 425 = 2

427 – 430 Mapeado de función F14 hacia atrás 0 – 255 429 = 2

432 – 435 Mapeado de función F15 hacia atrás 0 – 255 434 = 1

437 – 440 Mapeado de función reposo hacia delante atrás 0 – 255

442 – 445 Mapeado de función de marcha hacia delante atrás 0 – 255

447 - 450 Mapeado de función Sensor 1 hacia atrás 0 – 255

452 – 455 Mapeado de función Sensor 2 hacia atrás 0 – 255

Avvertenze per la siccurezza

• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconunsistemadifunzionamento

adeguato a tale scopo.

• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorrispon-

dono alla Vostra tensione di rete locale.

• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredaunasolasorgentedipotenza.

• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidi

impiego del Vostro sistema di funzionamento.

• Nonadattoperibambinisottoi15anni.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.

•

ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1secondolaNormaEN60825-1.

• Questoprodottocontienemagneti.L‘ingestionedipiùdiunmagnetepuòcausare

la morte. In caso di ingestione informare immediatamente un medico.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodottoedevonopertantove-

nire preservate nonché consegnate in dotazione in caso di cessione del prodotto.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocerticatodigaranzia.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreLGB.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

• Inconseguenzadellaparticolaresuperciedelmantelloedialcunicomponenti

applicati è necessaria una straordinaria cautela nel trattamento con tale locomo-

tiva. Sulle parti lucide possono manifestarsi delle impronte digitali. Siete pregati

di prestare attenzione al fatto che per la pulitura non devono venire utilizzate

sostanze solventi oppure panni ruvidi. I componenti danneggiati possono venire

sostituiti tramite il Servizio Riparazioni di Märklin.

Funzioni

• TalemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemiLGBincorrentecon-

tinuaaduerotaieconitradizionaliregolatoridimarciaLGBacorrentecontinua

(DC,0–24V).

• Decodermultiprotocollo(DC,DCC,mfx)incorporatodifabbrica.

• Perl’impiegoconilsistemaLGBpernumerositreni(DCC)talemodelloèpro-

grammato sull’indirizzo da locomotiva 03. Nel funzionamento con mfx la locomotiva

viene riconosciuta automaticamente.

• Intensitàsonoradeirumorimodicabile

• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.

Nomedifabbrica:Xrot 9213

• Lefunzionipossonoveniremesseinazionesoloinmodoparallelo.L’azionamento

serialedellefunzioninonèpossibile(prestateattenzioneaquestopropositoalle

istruzionidelVostroapparatodicomando).

Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettromagnetici:

Per garantire l’esercizio conforme alla destinazione è necessario un contatto ruota-

rotaiadeirotabilipermanente,esentedainterruzioni.Noneseguitealcunamodica-

zione ai componenti conduttori di corrente.

Avvertenza

• Talemodellodevevenirelubricatoprimadelprimofunzionamento

• Qualoratalemodellovengafattofunzionarecongeneratoredivaporeattivo,

specialmentequelvaporechedeuisceattraversoicilindripuòalloraimbrattare

fortemente i binari.

• Questomodelloèparticolarmentecomplicatoedialtopregiosottol’aspettodella

tecnologiaedell’esecuzione.Lamaggiorpartedeglielementiapplicatiainnesto

o riportati sono realizzati di metallo. Tali componenti non possono venire sostituiti

tantofacilmente,comeades.lepartidimaterialesintetico.Vogliatepertantopre-

stareattenzione,afnchéVoimaneggiatequestomodelloconparticolarecautela.

Commutatore del tipo di funzionamento

Nello spazzaneve centrifugo si trova un commutatore del tipo di funzionamento a 2

posizioni(gura1).

Posiz. 0 Spazzaneve centrifugo messo in sosta senza corrente

Posiz. 1 tutto attivato

Apparato fumogeno

In tale spazzaneve centrifugo è incorporato un apparato fumogeno sincronizzato con

leruote.Acausadell’elevatoassorbimentodipotenza,perl’esercizioanalogicoesso

puòveniredisattivatotramiteuncommutatore(gura1)

L’oliovaporizzabile(Märklin02421)vienerifornitoattraversoilfumaiolodelvapore

(riempirealmax.con10ml).Qualoralospazzanevecentrifugovengarovesciato

conl’apparatofumogenoriempito,l’oliovaporizzabiledeuiscealloranuovamente

attraverso i cilindri per mezzo di uno scarico di troppo pieno.

Spazzaneve centrifugo

Il senso di rotazione della ruota centrifuga è commutabile nell’esercizio digitale.

Perragionidisicurezzalapotenzadirotazionesullaruotacentrifugaèridotta.Lo

spazzaneve centrifugo non è adatto per l’impiego pratico nella neve.

Lospazzanevecentrifugononpuòvenireimpiegatoperlarealerimozionedellaneve.

Davantiallaruotacentrifugasonodispostideettoridisinistraedidestra,cheper

l’eserciziopossonovenireapertiessaticonleaccluseaste(gura2&3).

Vogliateprestareattenzionealfattochelospazzanevecentrifugoconideettori

aperti oltrepassa il proﬁlo della sagoma limite sul binario.

Effetti sonori elettronici

IlschiopuòvenireemessoancheconilmagneteLGBdicommutazionedeisuoni

(17050).Talemagnetedicommutazionesipuòinnestareascattotraletraversine

dellamaggiorpartedeibinariLGB.Vogliatecollocareimagneticonilmarchiosullato

destroorispettivamentesinistrodelbinario,perfareemettereilschiobreve/lungo,

quando il modello transita sopra questo punto.

Esercizio multi-protocollo

Esercizio analogico

TaleDecoderpuòvenirefattofunzionareanchesuimpiantiosezionidibinarioanalogi-

che.IlDecoderriconosceautomaticamentelatensioneanalogica(DC)esiadeguaalla

tensione analogica del binario. Vi sono attive tutte le funzioni che erano state impostate

perl’esercizioanalogicosottomfxoppureDCC(sivedaesercizioDigital).

Lefunzionalitàsonoreincorporatenonsonoattivedifabbricanell’esercizioanalogico.

Esercizio Digital

IDecodersonoDecodermulti-protocollo.IlDecoderpuòvenireimpiegatosottoi

seguentiprotocolliDigital:mfx,DCC.

IlprotocolloDigitalconilmaggiornumerodipossibilitàèilprotocollodigitaledimassimo

valore.LasequenzadeiprotocolliDigital,convaloridecrescenti,è:

Priorità1:mfx;Priorità2:DCC;Priorità3:DC

Avvertenza:IprotocolliDigitalpossonoinuenzarsireciprocamente.Perunesercizio

esente da inconvenienti noi consigliamo di disattivare con la CV 50 i protocolli Digital

non necessari.

QualoralaVostracentralelisupporti,vogliatedisattivareanchelìiprotocolliDigitalnon

necessari.

QualorasulbinariovenganoriconosciutidueopiùprotocolliDigital,ilDecoderaccetta

automaticamenteilprotocolloDigitaldivalore

piùelevato.Ades.mfx/DCC,intalmodo

vieneaccettatodalDecoderilprotocolloDigitalmfx(sivedalaprecedentetabella).

Avvertenza: Prestate attenzione al fatto che non tutte le funzioni sono possibili in tutti

i protocolli Digital. Sotto mfx e DCC possono venire eseguite alcune impostazioni di

funzioni,lequalisarannoefcacinell’esercizioanalogico.

Istruzioni per la funzione digitale

• L’esattoprocedimentoperl’impostazionedeidifferentiparametrisietepregatidi

ricavarlo dalle istruzioni di servizio della Vostra centrale per molti treni.

•Ivaloriimpostatidallafabbricasonoselezionatipermfx,cosicchésiagarantitoun

comportamento di marcia migliore possibile.

Per altri sistemi di funzionamento se necessario devono venire apportati degli

adattamenti.

Protocollo mfx

Indirizzamento

• Nessunindirizzonecessario,ciascunDecoderriceveunasuaidenticazione

irripetibileeunivoca(UID).

• IlDecodersiannunciaautomaticamenteadunaCentralStationoppureMobile

Station con il suo UID-identiﬁcazione.

Programmazione

• Lecaratteristichepossonovenireprogrammatetramitelasuperciegracadella

Central Station o rispettivamente in parte anche con la Mobile Station.

• TutteleVariabilidiCongurazione(CV)possonovenireripetutamentelettee

programmate.

• Taleprogrammazionepuòavveniresuibinariprincipalioppuresulbinariodi

programmazione.

• Leimpostazionididefault(impostazionidifabbrica)possonovenirenuovamente

riprodotte.

• Mappaturadellefunzioni:conl’ausiliodellaCentralStation60212(limitatamente)

econlaCentralStation60213/60214/60215lefunzionipossonovenireassegnatea

deitastifunzioneapiacere(sivedanoleguidediaiutonellaCentralStation).

Protocollo DCC

Indirizzamento

• Indirizzobreve–Indirizzolungo–Indirizzounitàditrazione

• Ambitodegliindirizzi:

da1a127indirizzobreve,indirizzounitàditrazioneda1a10239indirizzolungo.

• Ciascunindirizzoèprogrammabilemanualmente.

• L’indirizzobreveoppurelungovieneselezionatotramitelaCV29(Bit5).

• Unindirizzodiunitàditrazioneutilizzatodisattival’indirizzostandard.

• DifabbricailDecoderèimpostatosu28gradazionidimarcia.Persistemipiù

vecchideveeventualmentevenireconvertitosu14gradazionidimarcia(CV29).

Programmazione

• LecaratteristichepossonovenireripetutamentemodicatetramiteleVariabilidi

Congurazione(CV).

• IlnumerodellaCVedivaloridellaCVvengonointrodottidirettamente.

• LeCVpossonovenireripetutamenteletteeprogrammate(Programmazionesul

binariodiprogrammazione).

• LeCVpossonovenireprogrammateapiacere(PoM-programmazionesulbinario

principale).PoMnonèpossibilenelcasodelleCV1,17,18e29.PoMdeveveniresup-

portatadallaVostracentrale(sivedanoleistruzionidiimpiegodelVostroapparato).

• Leimpostazionididefault(impostazionidifabbrica)possonovenirenuovamente

riprodotte.

•1

4orispettivamente28/128gradazionidimarciaimpostabili.

• Tuttelefunzionipossonovenirecommutateinmodorispondenteallamappatura

dellefunzioni(sivedaladescrizionedelleCV).

• Perulterioriinformazioni,sivedalatabelladelleCVnelprotocolloDCC.

È consigliabile intraprendere le programmazioni essenzialmente sul binario di

programmazione.

Mappatura delle funzioni DCC

LefunzionalitàchevengonocomandatedalDecoderèpossibileassegnarlecomesi

desideraaitastifunzione(“mappare”).AtalescoponellacorrispondenteCVdeve

venire introdotto un corrispettivo valore.

Nellatabellaallepagine42/43sonospecicateleCV(righe)elefunzionalità(colon-

ne).Aciascuntastoappartengono4CV.PerragionidispazioapartiredallaCV282

(tastoF5)le4CVdiciascuntastosonostaterispettivamenteraccolteassiemeinuna

sola riga.

Essenzialmenteèpossibileattribuireadunsolotastonumerosefunzionalità,orispet-

tivamenteunasolafunzionalitàanumerositasti.

Avvertenza: Laprogrammazionedellamappaturadellefunzionidovrebbevenire

eseguita soltanto da parte di utilizzatori esperti.

AsecondadellastrutturadelDecoder,dellesingolefunzionalitàpossonoessereco-

mandatetramiteSUSI.QuestefunzionalitàvengonotrattatedalDecodercomeeffetti

sonori.Leassociateintensitàsonorenon possono allora venire modiﬁcate.

Esempi di mappatura delle funzioni:

AUX 2 va posta in avanti e all’indietro su Funzione 3

CV272&CV372=8

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

Suono15devevenirespostatodaFunzione3inavantieall’indietrosuFunzione8.La

precedente assegnazione di Funzione 8 viene in questo modo cancellata dalla nuova

scrittura.

CV275&CV375=0

CV273&CV373=0

CV274&CV374=0

CV275&CV375=0

CV297&CV397=0

CV298&CV398=0

CV299&CV399=0

CV300&CV400=4

messa in Funzione 8

tolta da Funzione 3

in avanti

all’indietro

Funzioni commutabili

Segnale di testa

LV+LR

Rumore:Fischio 1 Sound 1

Rumore:stridoredeifreniescluso 2 BS

Rotazione verso destra della macchina centrifuga con rumore 3

Sound 7

+AUX3

Rotazione verso sinistra della macchina centrifuga con rumore 4

Sound 7

+AUX4

Rumore:Spalaturadelcarbone 5 Sound 9

Rumore:rumoridiesercizio

1,2

6 FS

Apparato fumogeno 7

Sound4+

Sound8+

Sound 15

Effettisonoriattivi/spenti 8 Sound 12

ABV,spento 9

Illuminazione della cabina 10

AUX1+

AUX 2

Rumore:Fischiobreve 11 Sound 2

Rumore:annuncio+Fischio 12 Sound 16

Rumore:annuncio 13 Sound 14

Rumore:annuncio 14 Sound 6

Rumore:annuncio 15 Sound 5

attivo nel funzionamento analogico

con rumori casuali

Avvertenza:

Sottowww.LGB.depotetetrovare,sotto„ToolsundDownloads“,un’esauriente

descrizione del Decoder nonché uno strumento con il quale Voi potete calcolare

differenti impostazioni.

MANUTENZIONE

Lubriﬁcazione

Sollevare i cuscinetti degli assi e i cuscinetti dei biellismi e oliare di nuovo con una

gocciadiolioMärklin(7149)perciascuno.

Registro Assegnazione Campo Default

1 Indirizzo 1 – 127 3

2 Velocità minima 0 – 255 22

3 Ritardo di avviamento 0 – 255 15

4 Ritardo di frenatura 0 – 255 15

5 Velocità massima 0 – 255 255

8 Ripristino (reset) 8 131

13 Funzioni F1 – F8 con segnale alternativo sul binario 0 – 255 100

14 Funzioni FL, F9 – F15 con segnale alt.vo sul binario 0 – 255 1

17 Indirizzo esteso, Byte di valore più alto 192 – 231 192

18 Indirizzo esteso, Byte di valore più basso 0 – 255 128

19 Indirizzo trazione multipla 0 – 255 0

21 Funzioni F1 – F8 con trazione multipla 0 – 255 0

22 Funzioni FL, F9 – F15 con trazione multipla 0 – 255 0

Bit 4: Modalità di frenatura con tensione opposta al

senso di marcia

Bit 5: Modalità di frenatura con tensione secondo il

senso di marcia

0/16

0/32

Bit 0: direzione di marcia normale/inversa

Bit 1: numero gradazioni di marcia 14/28(128)

Bit 2: esercizio analogico attivo/escluso

Bit 5: indirizzo breve / lungo attivo

0/1

0/2

0/4

0/32

Formati alternativi

Bit 1: DC analogica

Bit 3: mfx spento/attivo

0/2

0/8

53 Regolazione motore – riferimento regolazione 0 – 255 103

54 Regolazione motore – parametro di regolaz. K 0 – 255 50

55 Regolazione motore - parametro di regolaz. I 0 – 255 25

56 Regolazione motore – inﬂuenza sulla regolaz. 0 – 255 24

57 sonido de golpes de vapor 1 0 – 255 0

58 sonido de golpes de vapor 2 0 – 255 2

Registro Assegnazione Campo Default

Annunci di stazione multipli

Bit 0 – 3: numero delle stazioni

Bit 4: annuncio ﬁnale commuta la sequenza

Bit 5: direzione loco commuta la sequenza

Bit 6: prescrizioni per la sequenza

0 – 15

0/16

0/32

0/64

63 Intensità sonora complessiva 0 – 255 255

64 Livello per stridore dei freni 0 – 255 105

67 – 94 Gradazioni di marcia 1 – 28 in tabella velocità 0 – 255

112 Mappatura fanali anteriori, modalità 0 – 16 1

113 Mappatura fanali anteriori, attenuazione 0 – 255 255

114 Mappatura fanali anteriori, periodo 0 – 255 20

115 – 135

Mappatura ﬁsica uscite, fanali post., Aux 1 – 6,

vedi 112 – 114

0 – 16

0 – 255

137 Fattore andatura di manovra 1 – 128 128

138 Intensità sonora stridore dei freni 0 – 255 180

139 Intensità rumori di esercizio 0 – 255 255

140 Intensità sound 1 0 – 255 255

141 Intensità sound 2 0 – 255 180

142 Intensità sound 3 0 – 255 180

143 Intensità sound 4 0 – 255 180

144 Intensità sound 5 0 – 255 180

145 Intensità sound 6 0 – 255 255

146 Intensità sound 7 0 – 255 180

147 Intensità sound 8 0 – 255 180

148 Intensità sound 9 0 – 255 180

149 Intensità sound 10 0 – 255 180

150 Intensità sound 11 0 – 255 180

151 Intensità sound 12 0 – 255 180

Registro Assegnazione Campo Default

152 Intensità sound 13 0 – 255 180

153 Intensità sound 14 0 – 255 180

154 Intensità sound 15 0 – 255 180

155 Intensità sound 16 0 – 255 180

176 Velocità minima DC analogica 0 – 255 115

177 Velocità massima DC analogica 0 – 255 100

257 – 260 Mappatura funzioni Funzione FL in avanti 0 – 255 257 = 1

262 – 265 Mappatura funzioni Funzione F1 in avanti 0 – 255 263 = 16

267 – 270 Mappatura funzioni Funzione F2 in avanti 0 – 255 268 = 4

272 – 275 Mappatura funzioni Funzione F3 in avanti 0 – 255

272 = 16

274 = 4

277 – 280 Mappatura funzioni Funzione F4 in avanti 0 – 255

277 = 32

279 = 4

282 – 285 Mappatura funzioni Funzione F5 in avanti 0 – 255 284 = 16

287 – 290 Mappatura funzioni Funzione F6 in avanti 0 – 255 288 = 8

292 – 295 Mappatura funzioni Funzione F7 in avanti 0 – 255

293 = 128

294 = 8

295 = 4

297 – 300 Mappatura funzioni Funzione F8 in avanti 0 – 255 299 = 128

302 – 305 Mappatura funzioni Funzione F9 in avanti 0 – 255 303 = 1

307 – 310 Mappatura funzioni Funzione F10 in avanti 0 – 255 307 = 12

312 – 315 Mappatura funzioni Funzione F11 in avanti 0 – 255 313 = 32

317 – 320 Mappatura funzioni Funzione F12 in avanti 0 – 255 320 = 8

322 – 325 Mappatura funzioni Funzione F13 in avanti 0 – 255 325 = 2

327 – 330 Mappatura funzioni Funzione F14 in avanti 0 – 255 329 = 2

332 – 335 Mappatura funzioni Funzione F15 in avanti 0 – 255 334 = 1

337 – 340 Mappatura funzioni da fermo in avanti 0 – 255

342 – 345 Mappatura funzioni in marcia in avanti 0 – 255

Registro Assegnazione Campo Default

347 – 350 Mappatura funzioni sensore 1 in avanti 0 – 255

352 – 355 Mappatura funzioni sensore 2 in avanti 0 – 255

357 – 360 Mappatura funzioni Funzione FL indietro 0 – 255 357 = 1

362 – 365 Mappatura funzioni Funzione F1 indietro 0 – 255 363 = 16

367 – 370 Mappatura funzioni Funzione F2 indietro 0 – 255 368 = 4

372 – 375 Mappatura funzioni Funzione F3 indietro 0 – 255

372 = 16

374 = 4

377 – 380 Mappatura funzioni Funzione F4 indietro 0 – 255

377 = 32

379 = 4

382 – 385 Mappatura funzioni Funzione F5 indietro 0 – 255 384 = 16

387 – 390 Mappatura funzioni Funzione F6 indietro 0 – 255 388 = 8

392 – 395 Mappatura funzioni Funzione F7 indietro 0 – 255

393 = 128

394 = 8

395 = 4

397 – 400 Mappatura funzioni Funzione F8 indietro 0 – 255 399 = 128

402 – 405 Mappatura funzioni Funzione F9 indietro 0 – 255 403 = 1

407 – 410 Mappatura funzioni Funzione F10 indietro 0 – 255 407 = 12

412 – 415 Mappatura funzioni Funzione F11 indietro 0 – 255 413 = 32

417 – 420 Mappatura funzioni Funzione F12 indietro 0 – 255 420 = 8

422 – 425 Mappatura funzioni Funzione F13 indietro 0 – 255 425 = 2

427 – 430 Mappatura funzioni Funzione F14 indietro 0 – 255 429 = 2

432 – 435 Mappatura funzioni Funzione F15 indietro 0 – 255 434 = 1

437 – 440 Mappatura funzioni da fermo indietro 0 – 255

442 – 445 Mappatura funzioni in marcia indietro 0 – 255

447 - 450 Mappatura funzioni sensore 1 indietro 0 – 255

452 – 455 Mappatura funzioni sensore 2 indietro 0 – 255

Taste

Sound 20

Sound 19

Sound 18

Sound 17

Sound 16

Sound 15

Sound 14

Sound 13

Sound 12

Sound 11

Sound 10

Sound 9

Sound 8

Sound 7

Sound 6

Sound 5

Sound 4

Sound 3

Sound 2

Sound 1

Fahrsound

Bremss.

Rangiergang

ABV

AUX 6

AUX 5

AUX 4

AUX 3

AUX 2

AUX 1

257

FL 128 64 32 16 8 4 2 1

258

FL 128 64 32 16 8 4 2 1

259

FL 128 64 32 16 8 4 2 1

260

FL 128 64 32 16 8 4 2 1

262

F1 128 64 32 16 8 4 2 1

263

F1 128 64 32 16 8 4 2 1

264

F1 128 64 32 16 8 4 2 1

265

F1 128 64 32 16 8 4 2 1

267

F2 128 64 32 16 8 4 2 1

268

F2 128 64 32 16 8 4 2 1

269

F2 128 64 32 16 8 4 2 1

270

F2 128 64 32 16 8 4 2 1

272

F3 128 64 32 16 8 4 2 1

273

F3 128 64 32 16 8 4 2 1

274

F3 128 64 32 16 8 4 2 1

275

F3 128 64 32 16 8 4 2 1

277

F4 128 64 32 16 8 4 2 1

278

F4 128 64 32 16 8 4 2 1

279

F4 128 64 32 16 8 4 2 1

280

F4 128 64 32 16 8 4 2 1

282-285

F5 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

287-290

F6 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

292-295

F7 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

297-300

F8 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

302-305

F9 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16

8 4 2 1

307-310

F10 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

312-315

F11 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

317-320

F12 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

322-325

F13 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

327-330

F14 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

332-335

F15 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

337-340

Stand

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

342-345

Fahrt

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

347-350

Sen.1

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

Taste

Sound 20

Sound 19

Sound 18

Sound 17

Sound 16

Sound 15

Sound 14

Sound 13

Sound 12

Sound 11

Sound 10

Sound 9

Sound 8

Sound 7

Sound 6

Sound 5

Sound 4

Sound 3

Sound 2

Sound 1

Fahrsound

Bremss.

Rangiergang

ABV

AUX 6

AUX 5

AUX 4

AUX 3

AUX 2

AUX 1

352-355

Sen.2

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

357-360

FL 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

362-365

F1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

367-370

F2 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

372-375

F3 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

377-380

F4 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

382-385

F5 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

387-390

F6 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

392-395

F7 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

397-400

F8 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

402-405

F9 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

128 64 32 16 8 4 2 1

407-410

F10 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

412-415

F11 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

417-420

F12 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

422-425

F13 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

427-430

F14 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

432-435

F15 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

437-440

Stand

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

442-445

Fahrt

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

447-450

Sen.1

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

452-455

Sen.2

128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1

Bild 1, Schalter

Fig. 1, Switch

Img. 1, commutateur

Afb. 1, schakelaar

Fig. 1, interruptor

Figure 1, commutatore

SMOKE

TRACK

o

Bild 2 & 3, Stangen einklipsen

Fig. 2 & 3, Clip rods into place

Img. 2 & 3, clipser les barres

Afb. 2 & 3, stangen vastklemmen

Fig. 2 & 3, engatillar las varillas

Figure 2 & 3, innestare a scatto le aste

klick!

A 1x

B 3x

C 1x

D 3x

Bild 4, nur für die Vitrine

Fig. 4, only for display use

Img. 4, uniquement pour la vitrine

Afb. 4, alleen voor in de vitrine

Fig. 4, sólo para la vitrina

Figure 4, soltanto per la vetrina

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

 1 Scheibenwischer,Pfeife E317968

 2 MagnetabdeckungfürSchalter(Dach) E317986

 3 LeitblechrechtsmitBefestigung(Splinte) E317993

 4 LeitblechlinksmitBefestigung(Splinte) E318169

5 Schleuderrad E318 172

 6 Regenrinnenrechts+links E318173

 7 Kardanwelle E299054

 8 Lautsprecher E266663

9 Motor Schleuderrad E298 587

10 Rauchsatz E298 692

11 Tritt vorne m. Schraube E318 174

12 Tritt hinten m. Schraube E318 175

13 Motor E298 545

14 Radsatz E298 541

15 Radsatz E298 542

16 Radsatz E298 575

17 Radsatz E298 574

18 Radsatz E298 573

19 Gestänge links E298 553

20 Gestänge rechts E298 552

 21 Laufblech,Laufblechhalter E318194

 22 Kupplungshaken,Deichsel E318195

23 Puffer E318 215

 24 Zughaken,Bremsleitungen E318216

 25 Trittlinks+Trittrechts,Schrauben E318235

 26 Kupplung E171327

27 Schraube E170 035

28 Radsatz E298 956

  Zurüstset E298422

  Lokführer E134991

Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbgebungangeboten.

Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerReparaturim

Märklin-Reparatur-Service repariert werden.

Note:Severalpartsareofferedunpaintedorinanothercolor.Partsthatarenotlisted

here can only be repaired by the Märklin repair service department.

Remarque:Certainsélémentssontproposésuniquementsanslivréeoudansune

livréedifférente.Lespiècesnegurantpasdanscettelistepeuventêtreréparées

uniquement par le service de réparation Märklin.

Opmerking:enkeledelenwordenalleenkleurloosofineenanderekleuraangebo-

den.Delendienietindeindelijstvoorkomen,kunnenalleenviaeenreparatieinhet

Märklin-service-centrumhersteld/vervangenworden.

Nota:algunaspiezasestándisponiblessólosinoconotrocolor.Laspiezasqueno

guranaquípuedenrepararseúnicamenteenelmarcodeunareparación

enel

serviciodereparacióndeMärklin.

Avvertenza:Alcunielementivengonopropostisolosenzaocondifferentecolorazio-

ne. I pezzi che non sono qui speciﬁcati possono venire riparati soltanto nel quadro di

una riparazione presso il Servizio Riparazioni Märklin.

Observera:VissadelarnnsendastatttillgåfrånMärklinolackeradeellerienannan

färgsättning.Delarsomejnnsupptagnahärkanendasterhållasisambandmedatt

reparationengenomförspåMärklinsegenverkstad:MärklinReparatur-Service.

Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,

this item may be used in the USA only after separate certiﬁcation for FCC com-

pliance and an adjustment if necessary.

Use in the USA without this certiﬁcation is not permitted and absolves us of any

liability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,pleasecontactus–

also due to the additional costs incurred for this.

Gebr.Märklin&Cie.GmbH

StuttgarterStraße55-57

73033 Göppingen

Germany

www.lgb.de

299247/0718/Sm1Kb

Änderungen vorbehalten

www.maerklin.com/en/imprint.html

LGB 26605 Instructions Manual

Merk: LGB

Model: 26605

Type: Instructions Manual

Download PDF

rapport

in andere talen

English: LGB 26605
italiano: LGB 26605
français: LGB 26605
español: LGB 26605
Deutsch: LGB 26605

LGB 26605 Instructions Manual

LGB 26605 Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten