Silvercrest SBTF 10 B2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SBTF 10 B2

Categorie: Carkits

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

IAN 91621

BLUETOOTH

FREISPRECHEINRICHTUNG SBTF 10 C2

BLUETOOTH

FREISPRECH-

EINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH

HANDSFREE

Gebruiksaanwijzing

DISPOSITIVO VIVAVOCE

BLUETOOTH

Istruzioni per l’uso

DISPOSITIF MAINS-

LIBRES BLUETOOTH

Mode d’emploi

BLUETOOTH

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

FR / CH Mode d’emploi Page 17

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 35

NL Gebruiksaanwijzing Pagina 51

GB Operating instructions Page 67

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen

aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les

illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions

de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere

conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

SBTF 10 C2

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . 6

Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug . . . . . 6

Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung. . . . . . . . 7

Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln . . 7

Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen

koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verbindung trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wiederherstellen der Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Freisprecheinrichtung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Laden von 5 V-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 1IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 1 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bluetooth

-Freisprecheinrichtung SBTF 10 C2 ist für die

Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von

12-24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine

Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine

Bluetooth

-Verbindung herzustellen, um auch während der

Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobilte-

lefon ans Ohr halten zu müssen. Die Freisprecheinrichtung

verwendet Bluetooth

Funktechnik sowie einen digitalen

Signalprozessor (DSP), um Anruﬀ unktionen auszuführen.

Zusätzlich können über den USB-Anschluss mobile Geräte

mit einer Betriebsspannung von 5V

(MP3-Player,

Mobiltelefone, etc.) geladen werden.

Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen

und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vor-

liegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizini-

schen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwen-

dungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und

externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch

und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und

Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art we-

gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 2IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 2 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Sicherheitshinweise

Symbol-Erklärung:

Dieses Symbol weist auf besondere Gefahren bei

Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedien-

hinweise.

Verkehrssicherheit geht vor!

● Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen

beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs

frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren

immer Vorrang haben.

● Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen,

in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie

dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schä-

digen, behindern oder belästigen.

● Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der

Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für

den Straßenverkehr ablenken!

● Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung

vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der

Freisprecheinrichtung!

● Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahr-

zeug, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und

das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der

Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags

montiert ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

● Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öﬀ nen oder zu repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben

und die Gewährleistung erlischt.

● Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder

von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Für Schäden

die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand-

lung, von Gewaltanwendung oder von unautorisierter

Modiﬁ kation herrühren, wird keine Haftung übernommen.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 3IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 3 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Tempe-

raturen (> +70°C) oder starken Erschütterungen aus.

● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Erstickungsgefahr

● Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten

Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmateri-

alien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Anschluss an andere Mobiltelefone

● Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen,

lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte

Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine

nicht kompatiblen Produkte an.

Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen

HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht

ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abge-

schirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen, z.B.

elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler

und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informa-

tionen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen

Sie sich mit dem betreﬀ enden Hersteller oder seiner Ver-

tretung in Verbindung.

Einführung

Bluetooth

ist eine kabellose Kommunikationstechnologie

mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose Verbin-

dungen zwischen Bluetooth

-Geräten, wie z.B. Mobilte-

lefone, PDAs und PCs. Bluetooth

bezieht sich auf eine

weltweite Norm für den Betrieb auf dem international an-

erkannten ISM-Frequenzband (Industrial, Scientiﬁ c and

Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 4IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 4 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

(2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich

von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsan-

fälligkeit durch andere Nutzer des ISM-Frequenzbandes,

wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.116) oder Garagen-

toröﬀ ner, wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“

minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600

mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch

gilt Bluetooth

auch als relativ abhörsicher.

Bluetooth

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Blue-

tooth SIG, Inc. Alle weiteren Namen und Warenzeichen

sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

HSP (Headset-Proﬁ l) ermöglicht die Standardfunktionen

wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ableh-

nen von Anrufen.

HFP (Handsfree-Proﬁ l) ermöglicht die Freisprechfunktionen

eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Bluetooth

-Freisprecheinrichtung

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

-Speziﬁ kation: Version 3.0 + EDR,

bis zu 10 m Reichweite

Unterstützte

Bluetooth

-Proﬁ le: HSP und HFP

Ausgangsspannung

USB-Anschluss: 5 V

/ 1 A

Sicherung: F2AL / 250 V

Maße (L x B x H): ca. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm

Gewicht: ca. 70 g

Betriebstemperatur: +15° bis +40°C

Lagertemperatur: 0° bis +70°C

Feuchtigkeit: 5 bis 75%

(keine Kondensation)

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 5IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 5 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

1 Kfz-Anschlussstecker

2 Mikrofon

3 +/- Tasten

4 USB-Anschluss

5 Lautsprecher

6 Multifunktionstaste

7 LED-Zustandsanzeige

Anbringen der Freisprecheinrich-

tung im Fahrzeug

Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert,

wird sie in die Zigarettenanzünderbuchse oder Bordnetz-

steckdose des Fahrzeugs eingesteckt und über diese mit

Strom versorgt.

● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung vollstän-

dig eingerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs

nicht beeinträchtigt. Es ertönt einmal ein kurzer hoher

Signalton und die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle

3 Sekunden zweimal auf. Das Gerät beﬁ ndet sich im

Standby-Modus.

Hinweis:

Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur

bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs. Ziehen Sie

im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen

Fahrzeugs zurate.

Vorsicht!

Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw.

die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zün-

dung funktionieren:

● Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei einge-

schaltetem Motor. Anderenfalls kann die Fahrzeugbat-

terie über einen längeren Zeitraum entladen werden.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 6IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 6 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Hinweis:

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, ent-

fernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahr-

zeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien

und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.

Ein- und Ausschalten der

Freisprecheinrichtung

Einschalten: Das Gerät ist ausgeschaltet.

● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 für

3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören

ist. Die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle 3 Sekunden

zweimal auf.

Ausschalten: Das Gerät beﬁ ndet sich im Standby-Modus.

● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 für

5 Sekunden, bis ein langer, tiefer Signalton zu hören

ist. Die LED-Zustandsanzeige 7 erlischt.

Freisprecheinrichtung mit einem

Mobiltelefon koppeln

Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone

entwickelt, die die Bluetooth

-Proﬁ le „Handsfree (HFP)

und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere Informationen

zu Bluetooth

-Funktechnik ﬁ nden Sie in der Bedienungs-

anleitung Ihres Mobiltelefons.

Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können,

müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon

koppeln (pairing).

● Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.

● Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach

Bluetooth

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschrei-

bung dazu ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Mobiltelefons.

● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung

korrekt angebracht und ausgeschaltet ist.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 7IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 7 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multi-

funktionstaste 6 für etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LED-

Zustandsanzeige 7 erlischt.

● Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobil-

telefon so, dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinan-

der entfernt sind.

● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6

für 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer,

hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine

Tonfolge, tiefer und hoher Signalton, zu hören ist. Die

LED-Zustandsanzeige 7 leuchtet dauerhaft auf. Die

Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus.

● Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus

der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus.

● Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“

ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander

zu koppeln. Sie hören einen langen, hohen Signalton

und die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle 3 Sekunden.

● Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden.

Hinweis:

Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen (Smartphones),

die mit Bluetooth 2.0 oder einer höheren Version ausge-

stattet sind, kann es sein, dass der Passcode „9999” nicht

eingeben werden muss. Wenn die Kopplung nicht inner-

halb von 2 Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich die

Freisprecheinrichtung aus. Die LED-Zustandsanzeige 7 er-

lischt und Sie hören einen langen, tiefen Signalton. Bei

einigen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Kopplung

nicht automatisch durchgeführt wird. In diesem Fall muss

die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt

werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustands-

anzeige 7 alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen

ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 8IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 8 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Freisprecheinrichtung mit

mehreren Mobiltelefonen koppeln

Sie können die Freisprecheinrichtung mit bis zu acht

kompatiblen Mobiltelefonen koppeln. Wird ein weiteres

Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt, wer-

den die Kopplungsinformationen des zuerst gekoppelten

Mobiltelefons gelöscht. Es kann jeweils nur ein Mobilte-

lefon verbunden werden. Wird die Freisprecheinrichtung

eingeschaltet, versucht sie innerhalb weniger Sekunden,

eine Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Mobiltele-

fon herzustellen. Kann keine Verbindung hergestellt wer-

den, bleibt die Freisprecheinrichtung trotzdem für andere

Mobiltelefone erkennbar. Um die Freisprecheinrichtung

mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden, wel-

ches nicht das zuletzt verwendete Mobiltelefon ist, muss

die Verbindung über das Bluetooth

-Menü des Mobiltele-

fons hergestellt werden.

Verbindung trennen

Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung

trennen möchten, um es z.B. mit einem anderen Bluetooth

Gerät zu verbinden:

● Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus

oder

● Trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth

Menü im Mobiltelefon.

Sie müssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung

nicht im Bluetooth

-Menü löschen, um die Verbindung zu

trennen.

Wiederherstellen der Verbindung

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt

verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten:

● Stellen Sie sicher, dass Bluetooth

im Mobiltelefon ak-

tiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 9IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 9 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobil-

telefon, muss kein Passcode eingegeben werden. Sie kön-

nen Ihr Mobiltelefon so einstellen, dass beim Einschalten

der Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung

mit dem Mobiltelefon hergestellt wird. Sobald sich die

Freisprecheinrichtung mit dem zuvor gekoppelten Mobilte-

lefon verbunden hat, ertönt ein kurzer hoher Signalton zur

Bestätigung der Verbindung. Weitere Informationen zur

automatischen Kopplung ﬁ nden Sie in der Bedienungsan-

leitung Ihres Mobiltelefons.

Freisprecheinrichtung verwenden

Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen

nachfolgende Funktionen zur Verfügung. Manche der

beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon

möglich, welches das Handsfree Proﬁ l (HFP) unterstützt.

Hinweis:

Die Sprachqualität ist stark abhängig von der Einbaulage

der Freisprecheinrichtung. Richten Sie die Freisprechein-

richtung nach Möglichkeit so aus, dass das Mikrofon 2

in Ihre Richtung zeigt.

Anruﬀ unktionen

● Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte

Weise, um einen Anruf zu tätigen.

● Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnum-

mer, drücken Sie die Multifunktionstaste 6 zweimal kurz.

● Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die

Multifunktionstaste 6 einmal kurz.

Hinweis:

Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar,

die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen

zur Sprachanwahl ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Mobiltelefons.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 10IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 10 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Annehmen und Beenden eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustands-

anzeige 7 und Sie hören über die Freisprecheinrichtung

einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltele-

fon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die

Freisprecheinrichtung ausgegeben.

● Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 einmal kurz,

um den Anruf anzunehmen.

● Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 einmal kurz,

um den angenommenen Anruf zu beenden.

Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon anneh-

men bzw. beenden.

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon

aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer

festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet

ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere Informa-

tionen zur automatischen Rufannahme ﬁ nden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Zurückweisen eines Anrufs

● Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 für 3 Sekunden,

um den eingehenden Anruf zurückzuweisen.

Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen

Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit

Hilfe der +/- Tasten 3 einstellen.

● Drücken Sie während eines Anrufs wiederholt die

+ bzw. - Taste 3 bis die gewünschte Lautstärke einge-

stellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird

durch einen kurzen Signalton signalisiert.

Laden von 5 V-Geräten

● Überprüfen Sie die max. Eingangsspannung (5V) und

die max. Stromaufnahme (1000 mA) des Gerätes, wel-

ches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der

Bedienungsanleitung des Gerätes nach.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 11IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 11 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Verbinden Sie das zu ladene Gerät mit dem USB-An-

schluss 4 der Freisprecheinrichtung. Das Gerät erhält

seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrich-

tung. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige

verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird.

Fehlerbehebung

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen

Mobiltelefon verbinden können, gehen Sie folgenderma-

ßen vor:

● Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die Bluetooth

Funktion aktiviert ist.

● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt

eingesteckt, eingeschaltet und mit Strom versorgt ist.

● Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stel-

len Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Bluetooth

Verbindung des Mobiltelefons getrennt wurde.

● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maxi-

mal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich

keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen

beﬁ nden.

Sicherung wechseln

In der Freisprecheinrichtung beﬁ ndet sich eine Sicherung.

Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen

bzw. wechseln Sie die Sicherung.

● Öﬀ nen Sie den Kfz-Anschlussstecker 1, indem Sie

den geriﬀ elten Schraubeinsatz

ggf. mit einer Zange

vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und

abnehmen.

C B A

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 12IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 12 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Nehmen Sie die Steckerspitze

von der Sicherung

ab und nehmen Sie die Sicherung heraus. Achten

Sie darauf, dass die Feder

im Kfz-Anschlussstecker

1 nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht.

● Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V

in den Kfz-Anschlussstecker 1 ein, setzen die Ste-

ckerspitze

auf das leicht herausragende Ende der

Sicherung

auf und drehen den zuvor abgenomme-

nen Schraubeinsatz

wieder ein.

Brandgefahr!

● Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem

Typenschild angegebenen Wert aus. Sicherungen mit

anderen Werten können einen Brand verursachen.

Brandrauch ist giftig.

Hinweis:

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung

beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden

Service-Partner Ihres Landes.

Reinigen und Pﬂ egen

Gefahr der Gerätebeschädigung!

● Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung

des Gerätes!

● Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

● Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen!

● Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es beﬁ nden

sich keinerlei Bedienelemente darin.

● Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungs-

lösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung

des Gerätes. Dies könnte die Gehäuseoberﬂ äche beschä-

digen.

● Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂ äche mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 13IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 13 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-

richtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-

richtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch

in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikati-

onsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den pri-

vaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von un-

serer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte

werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpﬂ ichtig.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 14IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 14 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND/GERMANY

www.kompernass.com

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 15IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 15 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt

SBTF 10 C2 Bluetooth

-Freisprecheinrichtung den

grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC,

der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Niederspannungs-

richtlinie 2006/95/EC und der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU entspricht.

Identiﬁ kationsnummer: IAN 91621

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2: 2004

Bochum, 03.08.2013

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 16IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 16 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Sommaire

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessoires fournis (voir page dépliante) . . . . . . . . . . . 21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eléments de commande (voir page dépliante) . . . . . . . 22

Montage du kit mains libres dans le véhicule . . . . . . . . 22

Connexion et déconnexion du kit mains libres . . . . . . . 23

Pairage du kit mains libres à un téléphone portable . . . 24

Pairage du kit mains libres à plusieurs téléphones

portables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rétablissement de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation du kit mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Chargement des appareils 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Déclaration de conformité EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 17IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 17 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l‘utilisation et la mise

au rebut. Veuillez vous familiariser avec l‘ensemble des

consignes d‘opération et de sécurité avant l‘usage du

produit. N‘utilisez le produit que conformément aux con-

signes et pour les domaines d‘utilisation prévus. En cas de

transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous

les documents.

Usage conforme

Le dispositif mains-libres Bluetooth

SBTF 10 C2 est prévu

pour l‘utilisation dans des véhicules avec une tension de

bord de 12-24 V. L’appareil est conçu pour créer une

connexion mains-libres à un téléphone mobile via une

connexion Bluetooth® aﬁ n de pouvoir également télé-

phoner tout en conduisant sans avoir à tenir le téléphone

mobile à l’oreille. Le kit mains libres utilise la technologie

Bluetooth

ainsi qu‘un processeur de signaux numérique

(DSP), pour exécuter des fonctions d‘appel. Par ailleurs,

le port USB permet de recharger des appareils portables

d’une tension de fonctionnement de 5V

(lecteur

MP3, téléphones portables, etc.).

Cet appareil doit uniquement être utilisé à des ﬁ ns privées,

et non pas dans le cadre de destinations industrielles et

commerciales. Le présent produit n’est pas destiné à être

utilisé dans des applications médicales, de sauvetage ou

des applications de maintien des fonctions vitales. Il faut

exclusivement utiliser des câbles de raccordement et des

appareils externes, qui sur le plan des règles de sécurité

et de la compatibilité électromagnétique et de la qualité

de blindage sont conformes au présent appareil.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà

seront considérés comme non conformes. Les prétentions

de toutes sortes pour dommages résultant d’un usage non

conforme sont exclues. La personne opérant l’appareil est

seule à assumer le risque.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 18IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 18 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Consignes de sécurité

Explication du symbole :

Ce symbole attire l’attention sur des dangers particu-

liers lors de la manipulation, du fonctionnement ou

de l’utilisation.

Ce symbole signale des informations utiles et

conseils d’utilisation spéciaux.

Priorité à la sécurité routière !

● Respectez l‘ensemble des règlements locaux. Lorsque

le véhicule est en marche, les mains doivent toujours

être libres pour l‘opération du véhicule. La sécurité rou-

tière doit toujours être prioritaire lorsque le véhicule est

en marche.

● Opérez exclusivement le kit mains libres dans les situa-

tions où la circulation routière le permet et que vous

ne représentez pas un danger pour les autres usagers

de la route et qu‘il n‘y a pas de risque que vous les

blessiez, les gêniez ou les importuniez.

● Ne vous laissez pas distraire par l‘opération et l‘aﬃ -

chage du kit mains libres et surtout, ne relâchez pas

votre vigilance face à la circulation routière !

● Avant de mettre le véhicule en marche, familiarisez-

vous avec l‘opération et l‘usage en toute sécurité du

kit mains libres !

● Installez le kit mains libres dans le véhicule de telle

manière qu‘il n‘obstrue pas votre vue et que l‘appareil

ne soit pas installé dans une zone d‘impact des pas-

sagers de l‘habitacle ou dans la zone de déploiement

de l‘airbag.

Consignes de sécurité générales

● N‘essayez pas d‘ouvrir ou de réparer l‘appareil. Dans

ce cas, la sécurité n‘est plus assurée et vous perdez le

bénéﬁ ce de la garantie.

● Conﬁ ez la réparation de l‘appareil défectueux exclu-

sivement au service après-vente ou à des techniciens

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 19IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 19 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

spécialisés agréés. Nous n‘assumons aucune responsa-

bilité pour tous les dommages résultant d‘un traitement

abusif ou non conforme, du recours à la force ou d‘une

modiﬁ cation non autorisée.

● N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité, à des tempéra-

tures extrêmes (> +70°C) ou à de fortes vibrations.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) ayant des capacités physiques,

mentales et sensorielles réduites ou qui n‘ont pas

l‘expérience et les connaissances nécessaires, à moins

qu‘elles ne soient sous la surveillance d‘une personne

responsable de leur sécurité ou qu‘elles aient reçu de

cette personne des directives concernant l‘utilisation de

l‘appareil.

Risque de suﬀ ocation

● Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets.

Tenez les ﬁ lms, les sacs et tous les autres matériaux

d‘emballage hors de portée des enfants. Il y a risque

d‘étouﬀ ement.

Raccordement à d‘autres

téléphones portables

● Si vous raccordez l‘appareil à un autre appareil, lisez

son mode d‘emploi pour obtenir des consignes de sé-

curité détaillées. Ne connectez pas d‘appareils non

compatibles.

Signaux à haute fréquence

dans les véhicules

Les signaux à haute fréquence peuvent dans certaines

circonstances porter préjudice au fonctionnement de sys-

tèmes électroniques qui n‘ont pas été installés en bonne et

due forme ou qui ne sont pas suﬃ samment blindés dans

des véhicules, par ex. l‘ ABS électronique, régulateur de

vitesse électronique et systèmes airbags. Pour de plus amples

informations sur votre véhicule ou d‘éventuels accessoires,

veuillez contacter le fabricant concerné ou ses représentants.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 20IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 20 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Introduction

Bluetooth

est une technologie de communication sans

ﬁ l à courte portée. Elle permet des connexions sans ﬁ l

entre les périphériques Bluetooth

, tels que par ex. les

téléphones mobiles, PDAs et PCs. Bluetooth

se réfère à

une norme internationale pour l’exploitation sur la bande

de fréquences internationale et reconnue : ISM (industriel,

scientiﬁ que et médical). La plage de transfert des données

au sein de la bande de fréquence ISM (2,402 - 2,480

GHz) est approximativement de 10 mètres (Classe II). Sa

susceptibilité aux parasites provoqués par d’autres usagers

de la bande de fréquences ISM, comme par ex. les fours

à micro-ondes, les WLAN (802.116) ou les systèmes

d’ouverture de portes de garage est réduite à un minimum

grâce au saut de fréquence (frequency-hopping). Ce saut

de fréquence permet de changer le canal de fréquence

jusqu’à 1600 fois par seconde, ce qui met Bluetooth

re-

lativement à l’abri des écoutes téléphoniques.

Bluetooth

est une marque enregistrée de la société

Bluetooth SIG, Inc. Tous les autres noms et marques sont la

propriété de leurs propriétaires respectifs.

HSP (Headset-Proﬁ l) permet les fonctions standard tels que

la transmission de la voix ainsi que l‘acceptation et le rejet

des appels.

HFP (Handsfree-Proﬁ l) permet les fonctions en kit mains

libres d‘un téléphone portable, par ex. à l‘aide de com-

mandes vocales.

Accessoires fournis (voir page

dépliante)

Dispositif mains-libres Bluetooth

Mode d‘emploi

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 21IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 21 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Caractéristiques techniques

Tension de fonctionnement : 12-24 V

/ 1000 mA

Spéciﬁ cation Bluetooth

Version 3.0 + EDR,

jusqu’à 10 m de portée

Proﬁ ls Bluetooth

pris en charge : HSP et HFP

Tension de sortie port USB : 5 V

/ 1 A

Fusible : F2AL / 250 V

Dimensions (L x l x H) : env. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm

Poids : env. 70 g

Température de service : +15° à +40°C

Température de stockage : 0° à +70°C

Humidité : 5 à 75%

(aucune condensation)

Eléments de commande (voir page

dépliante)

1 Prise de raccordement de 12 V

(pour branchement sur allumecigares)

2 Microphone

3 Bouton de réglage du volume +/-

4 Port USB

5 Haut-parleurs

6 Touche multifonctions

7 Témoin lumineux LED

Montage du kit mains libres

dans le véhicule

Pour pouvoir fonctionner sans problèmes, le kit mains

libres est raccordé à la prise de l’allume-cigares ou du

réseau de bord du véhicule et, de ce fait, alimenté en

énergie électrique.

● Assurez-vous que le kit mains libres soit enclenché dans

son intégralité et que l‘opération du véhicule ne soit pas

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 22IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 22 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

gênée. Le témoin LED 7 clignote à deux reprises toutes

les 3 secondes et un signal sonore aigu et bref retentit une

fois. L’appareil se trouve en mode „Veille“.

Remarque :

Il est possible que l’allume-cigares ne fonctionne que lorsque

le moteur du véhicule tourne. En cas de doute, se reporter

au mode d’emploi du véhicule en question.

Attention !

Pour les véhicules sur lesquels la prise de l’allume-cigares,

voire les prises du tableau de bord fonctionnent également

lorsque le moteur est à l’arrêt :

● Utilisez le kit mains libres uniquement lorsque le

moteur tourne. Sinon la batterie du véhicule risque de

se décharger au bout d’un certain temps.

Remarque :

Si vous n‘utilisez pas le kit mains libres, retirez-le de la prise

allume-cigares du véhicule. Rangez-le à un endroit sec, sans

poussière et non exposé directement aux rayons du soleil.

Connexion et déconnexion du kit

mains libres

Connexion : l’appareil est déconnecté.

● Appuyez et maintenez la touche multifonctions 6 enfon-

cée pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous perceviez

un signal sonore aigu et bref. Le témoin lumineux 7

clignote à deux reprises toutes les 3 secondes.

Déconnexion : L’appareil se trouve en mode „Veille“.

● Maintenez la touche multifonctions 6 enfoncée

pendant 5 secondes, jusqu’à entendre un long signal

sonore grave. Le témoin lumineux 7 s’éteint.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 23IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 23 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Pairage du kit mains libres à un

téléphone portable

Le kit mains libres a été conçu spécialement pour les télé-

phones portables qui supportent le proﬁ l mains libres (HFP)

et le proﬁ l oreillette (HSP) Bluetooth

. Pour toute autre infor-

mation sur la technologie radio Bluetooth

, reportez-vous à

la notice d‘emploi de votre téléphone portable.

Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres, il faut le raccorder

à un téléphone portable compatible (pairage).

● Assurez-vous que le téléphone portable est bien allumé.

● Réglez le téléphone portable de telle manière qu‘il parte

à la recherche des appareils Bluetooth

. Vous en trou-

verez une description détaillée dans la notice d’emploi

du téléphone portable.

● Vériﬁ ez que le kit mains libres est correctement installé

et n’est pas allumé.

● Pour éteindre l‘appareil, maintenez la touche multifonc-

tions 6 enfoncée pendant env. 3 secondes. Un signal

sonore long et grave est alors perceptible et le témoin

lumineux 7 s‘éteint.

● Placez le kit mains libres et le téléphone portable de façon

à ce qu’il n’y ait pas plus d’un mètre de distance entre eux.

● Appuyez sur la touche multifonctions 6 et maintenez-

la enfoncée pendant 6 secondes, jusqu‘à entendre

après 3 secondes, un signal sonore bref et aigu et

après trois autres secondes, une séquence de signaux

sonores aigus. Le témoin lumineux 7 s‘allume en

continu. Le kit mains libres est désormais en mode

pairage.

● Sélectionnez le kit mains libres « Car Kit » dans la liste

des appareils disponibles dans le téléphone portable.

● Saisissez le mot de passe préprogrammé „9999“ et

conﬁ rmez-le aﬁ n de procéder au pairage des appareils

entre eux. Vous entendez un long signal sonore et le

témoin lumineux 7 clignote toutes les 3 secondes.

● Vous pouvez maintenant utiliser le kit mains libres.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 24IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 24 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Remarque :

En cas d’usage de téléphones portables dernière généra-

tion (smartphones), qui sont équipés de Bluetooth 2.0 ou

d‘une version supérieure, il peut arriver qu’il n’y ait pas besoin

de saisir le code „9999“. Si le pairage n’est pas terminé

au bout de 2 minutes, le kit mains libres se déconnecte

automatiquement. Le témoin lumineux 7 s‘éteint et vous

entendez un long signal sonore grave. Sur certains télé-

phones portables, il peut arriver que le pairage ne soit

pas automatiquement eﬀ ectué. Dans ce cas, il faut égale

ment procéder au pairage au niveau du téléphone por-

table. Aussi longtemps que vous n‘y avez pas procédé, le

témoin lumineux 7 clignote deux fois toutes les 3 secondes.

Pour toute autre information, reportez-vous à la notice

d‘emploi de votre téléphone portable.

Pairage du kit mains libres à

plusieurs téléphones portables

Vous pouvez raccorder le kit mains libres avec un nombre

de téléphones portables compatibles allant jusqu’à huit.

Si un autre téléphone portable est raccordé au kit mains

libres, les paramètres de pairage du téléphone portable

qui a été couplé en premier sont eﬀ acés. Il ne peut toute-

fois être relié qu’à un seul téléphone portable à la fois.

Lorsque le kit mains libres est mis en route, il essaie de se

connecter en quelques secondes au téléphone portable qui

a été utilisé en dernier. Si aucune liaison ne peut être établie,

le kit mains libres reste reconnaissable malgré tout pour

d’autres téléphones portables. Pour pouvoir utiliser le kit

mains libres avec un téléphone portable pairé autre que

le dernier téléphone portable utilisé, la connexion doit se

faire via le menu Bluetooth

du téléphone portable.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 25IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 25 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Déconnexion

Si vous voulez déconnecter votre téléphone portable du

kit mains libres pour, par exemple, le connecter à un autre

appareil Bluetooth

● il vous faut débrancher le kit mains libres

● déconnectez la connexion par le menu Bluetooth

téléphone portable.

Vous n’avez pas besoin de supprimer le pairage avec le

kit mains libres dans le menu Bluetooth

pour eﬀ ectuer la

déconnexion.

Rétablissement de la connexion

Si vous souhaitez à nouveau connecter le kit mains libres

avec le téléphone portable utilisé en dernier :

● vériﬁ ez que Bluetooth

est activé sur votre téléphone

portable et branchez le kit mains libres.

En cas de connexion avec un téléphone portable qui avait

été raccordé au kit auparavant, il est inutile de saisir le

mot de passe. Vous pouvez paramétrer votre téléphone

portable pour que, dès la mise en route du kit mains libres,

la connexion avec le téléphone portable soit automatique-

ment établie. Dès que le kit mains libres s‘est connecté au

téléphone portable pairé auparavant, il retentit un signal

sonore bref et aigu pour conﬁ rmer l‘établissement de la

connexion. Pour toute autre information sur le pairage auto-

matique, reportez-vous à la notice d‘emploi de votre

téléphone portable.

Utilisation du kit mains libres

Après avoir réussi le pairage, les fonctions suivantes sont dis-

ponibles. Certaines des fonctions décrites sont possibles

uniquement avec un téléphone portable qui supporte le

proﬁ l mains libres (HFP).

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 26IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 26 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Remarque :

La qualité de la voix est fortement dépendante de la

position de montage du kit mains libres. Dans la mesure

du possible, ajustez le kit mains libres de sorte que le

microphone 2 soit positionné face à vous.

Fonctions d’appel

● Utilisez le téléphone portable comme à l’habitude pour

eﬀ ectuer un appel.

● Pour composer à nouveau le dernier numéro appelé, appu-

yez deux fois brièvement sur la touche multifonctions 6.

● Pour activer la langue de votre choix, appuyez une

fois brièvement sur la touche multifonctions 6.

Remarque :

La sélection de la langue n’est disponible que sur les télé-

phones portables qui supportent cette fonction. Pour toute

autre information sur le choix de la langue, reportez-vous

à la notice d’emploi de votre téléphone portable.

Acceptation d’un appel entrant et arrêt

Lorsque vous recevez un appel, le témoin lumineux 7

clignote et vous entendez une sonnerie d’appel via votre

kit mains libres. Lorsque le signal d’appel dans votre télé-

phone portable est éteint, le signal d’appel est quand

même émis par le kit mains-libres.

● Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc-

tions 6 pour accepter l’appel.

● Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc-

tions 6 pour mettre ﬁ n à l’appel accepté.

Vous pouvez également accepter l’appel ou y mettre ﬁ n

sur le téléphone portable.

Acceptation automatique des appels

Si l’acceptation automatique des appels est activée sur

votre téléphone portable, l’appel est automatiquement

accepté après un certain laps de temps déterminé et trans-

mis au kit mains libres. Pour toute autre information sur

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 27IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 27 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

l’acceptation automatique des appels, reportez-vous à la

notice d’emploi du téléphone portable.

Rejet d’un appel entrant

● Appuyez pendant 3 secondes sur la touche multifonc-

tions 6 pour rejeter l’appel entrant.

Réglage de la tonalité du kit mains libres

Vous pouvez régler le volume du kit mains libres à l’aide

des boutons de réglage du volume +/- 3.

● Au cours d’un appel, appuyez plusieurs fois sur le bou-

ton de réglage du volume + ou - 3 jusqu’à obtention

du volume souhaité. Un bref signal sonore indique que

vous avez atteint le volume maximal.

Chargement des appareils 5 V

● Vériﬁ ez la tension d’entrée maxi (5V) et la consomma-

tion de courant maxi (1000 mA) de l’appareil que vous

désirez charger. Pour ce faire, consultez le mode

d’empli de l’appareil concerné.

● Branchez l’appareil à charger sur le port USB 4 du kit

mains libres. L’appareil est alors alimenté en courant

électrique par le kit mains libres. S’il dispose d’un témoin

de contrôle de charge, celui-ci indique que l’appareil

est en cours de chargement.

Elimination de pannes

Si vous ne pouvez pas relier le kit mains libres au

téléphone portable compatible, procédez de la façon

● Assurez-vous que la fonction Bluetooth

soit activée

dans le téléphone portable.

● Assurez-vous que le kit mains libres est correctement in-

stallé, connecté et alimenté en énergie électrique.

● Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth

, assurez-

vous que la connexion Bluetooth

établie auparavant

a bien été dissociée.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 28IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 28 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Assurez-vous que la distance entre le kit mains libres

et le téléphone portable est bien de 10 mètres au

maximum et qu’il n’y a aucun obstacle ou appareil

électronique entre les deux.

Changer les fusibles

Dans le kit mains libres se trouve un fusible. Si l‘appareil

ne fonctionne plus, veuillez vériﬁ er ou remplacer ce

fusible.

● Ouvrez la prise de raccordement de 12 V 1 en dévis-

sant et retirant l‘embout de vissage cannelé

avec

précaution dans le sens anti-horaire, éventuellement à

l‘aide d‘une pince.

● Détachez la pointe du connecteur

du fusible

enlevez le fusible. Veillez à ce que le ressort

dans

la prise de raccordement de 12 V 1 ne saute pas de

manière incontrôlée et se perde.

● Insérez un nouveau fusible de type F2AL/250V

dans la prise de raccordement de 12 V 1, posez la

pointe du connecteur

sur l‘extrémité du fusible

légèrement en saillie et posez à nouveau l‘embout de

vissage cannelé

préalablement retiré.

Risque d‘incendie !

● Remplacez le fusible uniquement avec la valeur

indiquée sur la plaque signalétique. Les fusibles avec

d’autres valeurs peuvent provoquer un incendie. La

fumée d’un incendie est toxique.

Remarque :

Si ces opérations ne suﬃ sent pas, veuillez contacter votre

partenaire service après-vente dans votre pays.

C B A

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 29IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 29 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Nettoyage et entretien

Risque de dommages sur l’appareil !

● Avant tout nettoyage, déconnectez l’appareil de l’alimen-

tation électrique !

● N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres

liquides !

● Ne laissez pas pénétrer de liquides dans le boîtier !

● N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! La machine

ne contient aucun élément de commande dans ces

pièces.

● N’utilisez pas de produits chimiques aggressifs, de

solutions de nettoyage ou de produits de nettoyage

aggressifs pour nettoyer l’appareil. Ceci pourrait en

eﬀ et endommager la surface du boîtier.

● Nettoyez la surface du boîtier avec un chiﬀ on légère-

ment humidiﬁ é.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Cet

appareil est soumis aux impératifs de la

directive européenne 2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise

spécialisée ou au centre de recyclage de votre com-

mune. Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation

de recyclage.

Eliminer l’ensemble des matériaux d’emballage

d’une manière respectueuse de l’environnement.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 30IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 30 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Garantie und Service

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter

de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin

et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve

d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par

téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette

condition doit être respectée pour assurer l’expédition

gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie

s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et

de fabrication, pas pour les dommages de transport, les

pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces

fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial. La garantie est annulée en cas de mani-

pulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale

et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La

durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie

du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces rempla-

cées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès

l’achat doivent être notiﬁ és dès que le produit est déballé,

et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes

réparations survenant après la période sous garantie ne

seront pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 31IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 31 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 32IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 32 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Déclaration de conformité EU

Nous, la société Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße

21, 44867 Bochum, Germany, déclarons que le produit

SBTF 10 C2 Dispositif mains-libres Bluetooth® est en

conformité avec les exigences de base et les prescriptions

des directives 2004/104/EC sur les véhicules, 1999/5/EC

sur les R&TTE, de la directive „basse tension“ 2006/95/EC

et de la directive RoHS 2011/65/EU.

Numéro d’identiﬁ cation : IAN 91621

Normes harmonisées appliquées:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2: 2004

Bochum, 3.08.2013

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 33IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 33 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 34IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 34 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Indice

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Volume della fornitura (vedere pagina apribile) . . . . . . 39

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elementi di comando (vedere pagina apribile) . . . . . . . 40

Installazione del dispositivo vivavoce nel veicolo . . . . . 40

Accensione e spegnimento del dispositivo vivavoce . . . 41

Accoppiamento del dispositivo vivavoce con telefono

cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accoppiamento del dispositivo vivavoce con vari

cellulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Disconnessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ripristino della connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uso del dispositivo vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Carica degli apparecchi da 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garanzia & assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Declaración de conformidad EU . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 35IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 35 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Congratulazioni per l‘acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di

istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso

contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l‘uso e lo

smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi

con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurez-

za. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di

impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,

consegni anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

Il Vivavoce Bluetooth

SBTF 10 C2 è stato previsto per l’uso

in veicoli con tensione di bordo da 12-24 V. L’apparecchio

è predisposto per creare una connessione vivavoce con un

telefono cellulare attraverso un collegamento Bluetooth®

che consenta di telefonare anche quando si è alla guida

di un veicolo senza dover tenere il cellulare all’orecchio.

dispositivo vivavoce utilizza la tecnologia Bluetooth

non-

ché un processore di segnali digitale (DSP), per eseguire

le funzioni di chiamata. Inoltre, tramite la connessione USB

è possibile caricare dispositivi mobili con tensione d’eser-

cizio di 5 V

(lettore MP3, telefoni cellulari, ecc.).

Questo apparecchio dev’essere utilizzato solo per ﬁ ni

privati, non per scopi industriali e commerciali. Il presente

prodotto non è previsto per l’impiego in applicazioni me-

dicali, di emergenza o di mantenimento in vita. Devono

essere utilizzati solo cavi di connessione e apparecchi

esterni conformi al presente apparecchio in relazione

alla sicurezza e alla compatibilità elettromagnetica e alla

qualità di schermatura.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato

non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi

genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.

Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 36IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 36 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Avvertenze di sicurezza

Spiegazione dei simboli:

Questo simbolo indica i particolari pericoli collegati

alla manipolazione, uso o impiego.

Questo simbolo indica speciali consigli e istruzioni

per l‘uso.

La sicurezza nel traﬃ co ha la priorità!

● Seguire tutte le leggi locali. Durante la guida, le mani

devono essere sempre libere per svolgere le operazioni

di guida. La sicurezza nel traﬃ co durante la guida ha

sempre la priorità.

● Utilizzare il dispositivo vivavoce solo in situazioni dove

le condizioni di traﬃ co lo consentono e sempre senza

danneggiare, mettere in pericolo, creare impedimenti

o infastidire gli altri guidatori.

● Mentre si è nel traﬃ co, non farsi distrarre dall‘uso e dalla

visualizzazione del dispositivo vivavoce!

● Prima di mettersi alla guida, familiarizzarsi con l‘appa-

recchio e con l‘uso sicuro delle sue componenti!

● Installare il dispositivo vivavoce nel veicolo in modo

da non compromettere la visuale e non installare

l‘apparecchio in una zona di possibile impatto della

cellula passeggero o nell‘area di azione dell‘airbag.

Avvertenze di sicurezza generali

● Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. Apren-

dolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade

● Fare riparare l’apparecchio difettoso solo dal servizio

clienti o dal personale autorizzato specializzato. Non

si assumono responsabilità per i danni derivanti dall’uso

non conforme o dall’abuso, dall’uso della forza o da

modiﬁ che non autorizzate.

● Non esporre l’apparecchio all’umidità, a temperature

estreme (> +70°C) o a forti scosse.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 37IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 37 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Questo apparecchio non è indicato per l‘uso da parte

di persone (inclusi bambini) con limitate capacità

ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive dell‘esperienza e/o

della conoscenza necessaria, a meno che tali persone

non vengano sorvegliate da un responsabile per la

sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull‘impiego

dell‘apparecchio.

Pericolo di soﬀ ocamento

● I materiali d’imballo non sono un giocattolo. Tenere

pellicole, sacchetti e tutti gli altri materiali d’imballo

lontani dalla portata dei bambini. Pericolo di soﬀ oca-

mento.

Collegamento ad altri cellulari

● Se si collega l’apparecchio a un altro apparecchio,

leggere prima le istruzioni per l’uso per ottenere indica-

zioni di sicurezza dettagliate. Non collegare prodotti

non compatibili.

Segnali ad alta frequenza

negli autoveicoli

I segnali ad alta frequenza, in determinate circostanze,

potrebbero inﬂ uenzare la funzionalità di sistemi elettronici

non installati a norma o non suﬃ cientemente schermati in

autoveicoli, ad es. ABS elettronico, regolatore elettronico

di velocità e sistemi airbag. Per altre informazioni sul pro-

prio autoveicolo o ulteriori accessori mettersi in contatto

con il relativo produttore o rappresentante.

Introduzione

Bluetooth® è una tecnologia di comunicazione senza ﬁ li

a breve portata. Essa permette connessioni senza ﬁ li fra

apparecchi Bluetooth

, come ad es. telefoni cellulari, PDA

e PC. Bluetooth

indica una norma mondiale per l’uso di

apparecchi su banda di frequenza ISM riconosciuta a livello

internazionale (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). Nell’am-

bito della banda di frequenza ISM (2,402 - 2,480 GHz)

si ottiene un campo di trasferimento dei dati di circa 10

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 38IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 38 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

metri (classe II). L’espo-sizione alle interferenze dovute

ad altri apparecchi che utilizzano la banda di frequenza

ISM, come ad esempio microonde, WLAN (802.116) o

dispositivi per l’apertura dei garage, viene minimizzata

grazie al cosiddetto “salto di frequenza”. Con il salto di

frequenza avviene un cambio del livello di frequenza ﬁ no a

1600 volte al secondo, pertanto la tecnologia Bluetooth

è anche relativa-mente sicura in relazione alle intercettazioni.

Bluetooth® è un marchio commerciale registrato di pro-

prietà Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri nomi e marchi sono

proprietà del relativo titolare.

HSP (Headset-Proﬁ le) consente le funzioni standard come la

trasmissione della voce, la ricezione e il riﬁ uto delle chiamate.

HFP (Handsfree-Proﬁ le) consente le funzioni vivavoce di un

telefono cellulare, ad es. con l’aiuto di comandi vocali.

Volume della fornitura

(vedere pagina apribile)

Vivavoce Bluetooth

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 12-24 V

/ 1000 mA

Speciﬁ che tecniche

del Bluetooth

: versione 3.0 + EDR,

portata massima 10 metri

Proﬁ li Bluetooth

supportati: HSP e HFP

Tensione di uscita

connessione USB: 5 V

/ 1 A

Fusibile: F2AL / 250 V

Dimensioni (L x P x A): ca. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm

Peso: ca. 70 g

Temperatura di esercizio: +15° a +40°C

Temperatura di conservazione: tra 0° e +70°C

Umidità: da 5 a 75% (nessuna

condensa)

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 39IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 39 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Elementi di comando

(vedere pagina apribile)

1 Connettore da 12 V per auto

2 Microfono

3 +/- Tasti

4 Connessione USB

5 Altoparlante

6 Tasto multifunzione

7 Spia di stato LED

Installazione del dispositivo

vivavoce nel veicolo

Per consentire il funzionamento perfetto del dispositivo

vivavoce, inserirlo nell’ingresso dell’accendisigari o nella

presa di bordo del veicolo, per ottenere l’alimentazione

elettrica dell’apparecchio.

● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia completa-

mente inserito e che non venga ostacolato il normale

funzionamento dell’apparecchio. La spia di stato LED 7

lampeggia due volte ogni 3 secondi e un breve segna-

le acustico acuto risuona una volta. L’apparecchio si

trova in modalità stand-by.

Avvertenza:

a volte la presa dell’accendisigari funziona solo con il

quadro del veicolo acceso. In caso di dubbi, consultare

il manuale di istruzioni del veicolo.

Attenzione!

per i veicoli con presa dell’accendisigari ovvero di bordo

funzionante anche con il quadro del veicolo spento:

● utilizzare il dispositivo vivavoce solo con il motore ac-

ceso. In caso contrario, la batteria del veicolo si può

scaricare dopo un periodo di tempo prolungato.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 40IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 40 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Avvertenza:

se non si utilizza il dispositivo vivavoce, rimuoverlo dalla

presa dell’accendisigari del veicolo. Conservare l’appa-

recchio in un luogo asciutto, esente da polvere e protetto

dall’irradiazione solare diretta.

Accensione e spegnimento del

dispositivo vivavoce

Accensione: L’apparecchio è spento.

● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6

per 3 secondi, ﬁ no a percepire un segnale acustico

breve e acuto. La spia di stato LED 7 lampeggia due

volte ogni 3 secondi.

Spegnimento: L’apparecchio si trova in modalità

stand-by.

● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6

per 5 secondi, ﬁ no a percepire un segnale acustico

lungo e basso. La spia di indicazione LED 7 si spegne.

Accoppiamento del dispositivo

vivavoce con telefono cellulare

Il dispositivo vivavoce è stato sviluppato appositamente

per telefoni cellulari che supportano i proﬁ li Bluetooth

“Handsfree (HFP)” e “Headset (HSP)”. Ulteriori informa-

zioni sulla tecnologia radio Bluetooth

sono riportate nel

manuale di istruzioni del cellulare.

Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario

accoppiarlo a un cellulare compatibile (pairing).

● Assicurarsi che il cellulare sia acceso.

● Impostare il cellulare in modo tale che eﬀ ettui la ricer-

ca di apparecchi con funzionalità Bluetooth

. Una

descrizione dettagliata è presente nel manuale di

istruzioni del proprio telefono cellulare.

● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato applica-

to correttamente e sia spento.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 41IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 41 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Per spegnere l’apparecchio, tenere premuto il tasto

multifunzione 6 per circa 3 secondi. Si udrà un seg-

nale acustico prolungato e basso, e la spia di stato

LED 7 si spegnerà.

● Collocare il dispositivo vivavoce e il cellulare a distan-

za non superiore a 1 metro.

● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6

per 6 secondi, ﬁ no a percepire dopo 3 secondi un

segnale acustico breve e acuto, e dopo altri 3 secondi

una sequenza di toni bassi e acuti. La spia di stato LED 7

è accesa senza lampeggiare. Il dispositivo vivavoce si

trova ora in modalità di accoppiamento.

● Selezionare il dispositivo vivavoce “Car it” dall’elenco

degli apparecchi disponibili nel cellulare.

● Inserire la password preimpostata “9999” e confer-

marla per ottenere l’accoppiamento degli apparecchi.

Si udrà un segnale acustico prolungato e acuto e la

spia di stato LED 7 lampeggerà ogni 3 secondi.

● Ora si può utilizzare il dispositivo vivavoce.

Avvertenza:

Con l’impiego di cellulari più recenti (Smartphone) provvisti

di funzionalità Bluetooth versione 2.0 o superiore, po-

trebbe non essere necessario inserire il codice “9999”.

se l’accoppiamento non viene eseguito entro 2 minuti, il

dispositivo vivavoce si spegne automaticamente. La spia

di stato LED 7 si spegne e si ode un segnale acustico

prolungato e basso. Per alcuni modelli di cellulari potreb-

be succedere che l’accoppiamento non venga eseguito

automaticamente. In questo caso l’accoppiamento deve

essere eseguito anche sul cellulare. Fino a quando non

verrà eseguita tale operazione, la spia di stato LED 7

lampeggia per due volte ogni 3 secondi. Per ulteriori in-

formazioni, consultare il manuale di istruzioni del proprio

cellulare.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 42IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 42 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Accoppiamento del dispositivo

vivavoce con vari cellulari

Il dispositivo vivavoce può essere accoppiato con un mas-

simo di otto telefoni cellulari compatibili. Se si accoppia

un altro cellulare al dispositivo vivavoce, le informazioni

di accoppiamento del cellulare accoppiato per primo

verranno cancellate. Esso può tuttavia collegarsi solo a un

cellulare per volta. Non appena si accende il dispositivo

vivavoce, dopo pochi secondi esso tenta di stabilire una

connessione con l’ultimo cellulare utilizzato. Se non si

riesce a stabilire una connessione, il dispositivo vivavoce

resterà tuttavia riconoscibile per altri cellulari. Per utiliz-

zare il dispositivo vivavoce con un cellulare accoppiato

che non è stato l’ultimo utilizzato, è necessario creare la

connessione tramite il menu Bluetooth

del cellulare.

Disconnessione

Se si desidera disconnettere il cellulare dal dispositivo

vivavoce, ad esempio per utilizzarlo con un altro appa-

recchio Bluetooth

● spegnere il dispositivo vivavoce

● eseguire la disconnessione tramite il menu Bluetooth

del telefono cellulare.

Non è necessario eliminare l’accoppiamento con il dis-

positivo vivavoce nel menu Bluetooth

, per eseguire la

disconnessione.

Ripristino della connessione

Se si desidera riconnettere il dispositivo vivavoce con il

telefono cellulare utilizzato per ultimo:

● Assicurarsi che Bluetooth

sia stato attivato nel cellula-

re e attivare il dispositivo vivavoce.

Nel collegamento con un cellulare precedentemente

accoppiato non è necessario inserire alcun codice. È

possibile impostare il cellulare in modo tale che all’accen-

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 43IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 43 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

sione del dispositivo vivavoce venga creata automatica-

mente una connessione con il cellulare. Non appena si è

connesso il dispositivo vivavoce con il cellulare preceden-

temente accoppiato, risuonerà un breve segnale acustico

acuto a conferma dell’avvenuta connessione. Per ulteriori

informazioni sull’accoppiamento automatico, consultare il

manuale di istruzioni del proprio cellulare.

Uso del dispositivo vivavoce

Una volta eseguito con successo l’accoppiamento, sono

disponibili le seguenti funzioni. Alcune delle funzioni des-

critte sono possibili solo con un cellulare che supporta il

proﬁ lo Handsfree (HFP).

Avvertenza:

la qualità della resa audio dipende fortemente dala po-

sizione d’installazione del vivavoce. Per quanto possibile

orientare il vivavoce in modo tale che il microfono 2 sia

rivolto verso di voi.

Funzioni di chiamata

● Utilizzare il cellulare come di consueto per eﬀ ettuare

una chiamata.

● Per ripetere la selezione del numero chiamato per ultimo,

premere due volte brevemente il tasto multifunzione 6.

● Per l’attivazione della selezione vocale, premere una

volta brevemente il tasto multifunzione 6.

Avvertenza:

la chiamata a comando vocale è disponibile solo nei

cellulari che supportano tale funzione. Per ulteriori infor-

mazioni sulla chiamata a comando vocale, consultare il

manuale di istruzioni del proprio cellulare.

Ricezione e conclusione di una chiamata

Se si riceve una telefonata, la spia di stato LED 7 lampeg-

gia e si sente un segnale di chiamata tramite il dispositivo

vivavoce. Se il segnale di chiamata del telefono cellulare

è disattivato, il suono di chiamata viene comunque emesso

tramite il dispositivo vivavoce.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 44IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 44 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 6,

per accettare la chiamata.

● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 6,

per terminare la chiamata.

La chiamata può essere accettata o terminata anche

tramite il cellulare.

Ricezione automatica delle chiamate

Se è stata attivata la ricezione automatica delle chiamate

sul cellulare, la chiamata in arrivo viene accettata automa-

ticamente dopo un periodo di tempo ﬁ ssato in preceden-

za, e viene inoltrata al dispositivo vivavoce. Per ulteriori

informazioni sulla ricezione automatica delle chiamate,

consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare.

Riﬁ uto di una chiamata

● Premere il tasto multifunzione 6 per 3 secondi, per

riﬁ utare una chiamata in arrivo.

Impostazione del volume del dispositivo vivavoc

Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato

con l’ausilio dei tasti +/- 3.

● Durante una chiamata premere ripetutamente il tasto +

o - 3 ﬁ no all’impostazione del volume desiderato.

Il raggiungimento del volume massimo viene segnalato

da un breve segnale acustico.

Carica degli apparecchi da 5 V

● Controllare la tensione di ingresso max. (5 V) e l’assor-

bimento di corrente max. (1000 mA) dell’apparecchio

che si desidera caricare. In tal caso consultare il manua-

le di istruzioni dell’apparecchio.

● Connettere l’apparecchio da caricare alla connessione

USB 4 del dispositivo vivavoce. L’apparecchio riceve

ora l’alimentazione di corrente dal dispositivo vivavoce.

Se l’apparecchio dispone di un indicatore di carica,

esso indicherà il caricamento dell’apparecchio stesso.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 45IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 45 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Guasti e possibili rimedi

Se non si riesce a collegare il dispositivo vivavoce al

cellulare compatibile, procedere come segue:

● Assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la

funzione Bluetooth

● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato connes-

so, acceso e alimentato correttamente.

● Se si utilizzano più apparecchi Bluetooth

, assicurarsi che

la connessione Bluetooth

del cellulare sia stata interrotta.

● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia distante non

oltre 10 metri dal cellulare e che non si trovino ostaco-

li o apparecchi elettronici in mezzo.

Sostituzione del fusibile

Nel vivavoce si trova un fusibile. Se l‘apparecchio non

funziona più, controllare o sostituire il fusibile.

● Aprire il connettore per auto 1 svitando cautamente

l‘inserto a vite scanalato

, se necessario con una

pinza, ruotando in senso antiorario.

● Rimuovere la punta dello spinotto

dal fusibile

estrarre quest‘ultimo. Badare che la molla

presente

nel connettore per auto 1 non salti in modo incontrol-

lato e vada persa.

● Inserire il nuovo fusibile del tipo F2AL/250V nel con-

nettore per auto 1, collocare la punta dello spinotto

sull‘estremità leggermente sporgente del fusibile

e riavvitare l‘inserto a vite

precedentemente

rimosso.

C B A

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 46IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 46 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Pericolo d‘incendio!

● Sostituire il fusibile solo con uno che abbia lo stesso

valore di quello indicato sulla targhetta di modello.

Fusibili con altri valori potrebbero provocare un incen-

dio. Il fumo generato dal fuoco è tossico.

Avvertenza:

Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivol-

gersi al partner di assistenza della propria nazione.

Pulizia e cura

Pericolo di danneggiamento degli

apparecchi!

● Prima della pulizia staccare sempre l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica!

● Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi!

● Impedire la penetrazione di liquidi nell’alloggiamento.

● Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio! In

esso non sono presenti elementi di comando.

● Non utilizzare agenti chimici, soluzioni detergenti o

detersivi aggressivi per la pulizia dell’apparecchio.

Ciò potrebbe danneggiare la superﬁ cie dell’alloggia-

mento.

● Ripulire la superﬁ cie dell’alloggiamento con un panno

leggermente inumidito.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’apparec-

chio insieme ai normali riﬁ uti domestici.

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva

europea 2012/19/EU.

Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smal-

timento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento

comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smalti-

mento competente.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 47IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 47 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo

ecologicamente conforme.

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla

data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e

debitamente collaudato prima della consegna. Conserva-

re lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interven-

ti in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire

una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale

solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i

danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti

fragili come ad es. interruttori o accumula-tori. Il prodotto

è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale. La garanzia decade in caso di impiego im-

proprio o ma-nomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata. Que-

sta garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del

consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato

in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per

le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti

già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente

dopo il disimbal-laggio, e non oltre due giorni dalla data

di acquisto. Le riparazioni eﬀ ettuate dopo la scadenza

del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 48IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 48 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Declaración de conformidad EU

Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Germany dichiara che il prodotto SBTF 10 C2

Dispositivo vivavoce Bluetooth® è conforme ai requisiti

fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva

2004/104/EC, della Direttiva R&TTE 1999/5/EC, della

Direttiva bassa tensione 2006/95/EC e della Direttiva

RoHS 2011/65/EU.

Codice d‘identiﬁ cazione: IAN 91621

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2: 2004

Bochum, 3.08.2013

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 49IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 49 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 50IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 50 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Inhoudsopgave

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel . . . . . . 52

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) . . . . . . . . . 55

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) . . . . . . . . . . 56

Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen . . . . . . . 56

Het handenvrij toestel aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . 57

Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon

koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele

telefoons koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Verbinding verbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

De verbinding herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Het handenvrij toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opladen van 5 V-apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Problemen Oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 51IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 51 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik

van het product vertrouwd met alle bedienings- en veilig-

heidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

gebruiksdoel

De Bluetooth

handsfree SBTF 10 C2 is voor aanwen-

ding in voertuigen met een boordspanning van 12-24 V

bedoeld. Het apparaat is bestemd voor het maken van een

handsfree-verbinding met een mobiele telefoon via een

Bluetooth®-verbinding, om ook tijdens het autorijden te

kunnen bellen zonder de mobiele telefoon tegen het oor te

hoeven houden. Het handenvrij toestel maakt gebruik van

Bluetooth

-zendtechniek en van een digitale signaalpro-

cessor (DSP), om opbelfuncties uit te voeren. Bovendien

kunnen mobiele apparaten met een bedrijfsspanning van

5 V

(MP3-player, mobiele telefoons, etc.) opgeladen

worden via de USB-aansluiting.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé

doeleinden en niet voor industriële en commerciële

gebruiksdoelen. Het onderhavige product is niet bedoeld

voor gebruik in medische, levensreddende en levensin-

standhoudende situaties. Er mogen alleen aansluitkabels

en externe apparaten worden gebruikt, die overeenko-

men met het onderhavige apparaat in veiligheidstech-

nisch opzicht en met betrekking tot elektromagnetische

verdraagzaamheid en beveiligingskwaliteit. Een ander of

verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming

met de bestemming. Alle vormen van claims wegens

schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is

zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 52IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 52 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Veiligheidsvoorschriften

Symbool-toelichting:

Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij hante-

ring, gebruik of bediening.

Dit symbool staat voor speciale tips en aanwijzingen

voor het gebruik.

Verkeersveiligheid gaat voor!

● Neem alle plaatselijke regelgeving in acht. De handen

moeten onder het autorijden altijd voor de bediening

van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid

heeft onder het rijden altijd voorrang.

● Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin

de verkeerssituatie u dit toelaat en u daarbij andere

verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt, schade be-

rokkent, hindert of tot last bent.

● Laat u uw aandacht niet van het verkeer aﬂ eiden

door de bediening en de displaymeldingen van het

handenvrij toestel!

● Maak u voor u met rijden begint vertrouwd met de

bediening en oefen u in het veilige gebruik van het

handenvrij toestel!

● Installeer het handenvrij toestel zo in de auto dat u niet

gehinderd wordt en het apparaat niet in een perso-

nenimpactzone of in de ontplooiingszone van de

airbag gemonteerd is.

Algemene veiligheidsvoorschriften

● Probeer het apparaat niet te openen of te repareren.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en ver-

valt de garantie.

● Laat het defecte apparaat alleen door de klanten-

service of door geautoriseerd vakkundig personeel

repareren. Voor schade die resulteert uit onjuiste of

verkeerde behandeling, gebruik van geweld en onge-

autoriseerde modiﬁ catie, zijn wij niet aansprakelijk.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 53IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 53 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Stel het apparaat niet bloot aan vocht, extreme tempe-

raturen (> +70°C) of hevige schokken.

● Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek

aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder

toezicht staan van een voor hun veiligheid verant-

woordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen

krijgen voor het gebruik van het apparaat.

Verstikkingsgevaar

● Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies,

zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Op andere mobiele telefoons

aansluiten

● Lees als u het apparaat op een ander apparaat wilt

aansluiten de bijbehorende bedieningshandleiding door

voor gedetailleerde veiligheidsvoorschriften. Sluit geen

niet compatibele producten aan.

Hoge-frequentiesignalen in voertuigen

HF-signalen kunnen onder bepaalde omstandigheden de

werking van niet correct geïnstalleerde of niet toereikend

afgeschermde elektronische systemen in motorvoertuigen,

bijv. elektronische ABS, elektronische snelheidsregelaars

en airbagsystemen, nadelig beïnvloeden. Voor nadere in-

lichtingen over uw voertuig of eventuele accessoires, neem

contact op met de desbetreﬀ ende fabrikant of zijn dealer.

Inleiding

Bluetooth

is een draadloze communicatietechnologie

met korte reikwijdte. Deze maakt een draadloze verbin-

ding tussen Bluetooth

- apparatuur, zoals bijv. mobiele

telefoons, PDA’s en PC’s mogelijk. Bluetooth

berust op

een wereldwijde norm voor het gebruik op de internati-

onaal erkende ISM-frequentieband (Industrial, Scientiﬁ c

and Medical). Binnen deze ISM-frequentieband (2,402 -

2,480 GHz) wordt een data-overdrachtsbereik van ca.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 54IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 54 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

10 meters (Klasse II) gehaald. De storingsgevoeligheid

door andere gebruikers van de ISM-frequentieband, zoals

bijv. magnetrons, WLAN (802.116) of garagedeuro-

peners, wordt door het zogeheten „frequentiehopping“

tot een minimum beperkt. Bij frequentiehopping vindt tot

1600 keer per seconden een wissel van het frequentieni-

veau plaats. Daardoor geldt Bluetooth

ook als betrek-

kelijk aﬂ uisterveilig.

Bluetooth® is een geregistreerd handelsmerk van de

Bluetooth SIG, Inc. Alle overige namen en handelsmerken

zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.

HSP (headset-proﬁ el) maakt standaardfuncties mogelijk,

zoals gesproken woord communicatie, evenals het beant-

woorden en weigeren van gesprekken.

HFP (handsfree-proﬁ el) maakt de handsfree functies van

een mobiele telefoon mogelijk, bijv. met hulp van voice

dialing.

Inhoud van het pakket

(zie uitvouwpagina)

Bluetooth

- handsfree

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

-speciﬁ catie: versie 3.0 + EDR,

tot aan 10 m reikwijdte

Ondersteunde

Bluetooth

-proﬁ elen: HSP en HFP

Ausgangsspannung

Uitgangsspanning

USB-aansluiting: 5 V

/ 1 A

Zekering: F2AL / 250 V

Maten (L x B x H): ca. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm

Gewicht: ca. 70 g

Bedrijfstemperatuur: +15° tot +40°C

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 55IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 55 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Opslagtemperatuur: 0° tot +70°C

Vochtigheid: 5 tot 75%

(geen condensatie)

Bedieningselementen

(zie uitvouwpagina)

1 Auto-aansluitstekker

2 Microfoon

3 +/- toetsen

4 USB-aansluiting

5 Luidsprekers

6 Meerfunctietoets

7 LED-toestandsaanduiding

Het handenvrij toestel in de auto

aanbrengen

Om het handsfree-toestel vlekkeloos te laten werken, wordt

het in de sigarettenaansteker of in het boordstopcontact

van het voertuig gestoken en daarmee van stroom voorzien.

● Let erop, dat het handsfree-toestel helemaal goed zit

en de bediening van het voertuig niet hindert. De LED-

toestandsaanduiding 7 knippert om de 3 seconden

en er klinkt één keer een kort hoog geluidssignaal. Het

apparaat staat in de standby-modus.

Opmerking:

Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het

voertuig op contact staat. Raadpleeg in geval van twijfel

de handleiding van het desbetreﬀ ende voertuig.

Vorsicht!

Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het

boordnetstopcontact ook werkt als de auto niet op

contact staat:

● Gebruik het handenvrij toestel alleen bij een gestarte

motor. Anders kan de accu over een langere periode

leeg raken.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 56IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 56 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Opmerking:

Als u de handsfree set niet gebruikt, haal deze dan uit het

sigarettenaansteker-contact van het voertuig. Bewaar de

set op een droge, stofvrije plaats en beschermd tegen

directe straling van de zon.

Het handenvrij toestel aan- en uit-

zetten

Aanzetten: het apparaat staat uit.

● Druk op de meerfunctietoets 6 en houdt deze 3

seconden lang ingedrukt, totdat er een kort, hoog ge-

luidssignaal te horen is. De LED-toestandsaanduiding 7

gaat om de 3 seconden twee keer knipperen.

Uitzetten: het apparaat staat in de standby-modus.

● Druk op de meerfunctietoets 6 en houd deze ge-

durende 5 seconden vast tot een kort geluidssignaal

hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding 7 dooft.

Het handenvrij toestel aan een

mobiele telefoon koppelen

Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele

telefoons ontwikkeld die het Bluetooth

Proﬁ le „Hands-

free (HFP) en Headset (HSP)“ ondersteunen. Nadere

inlichtingen over Bluetooth

zendtechniek vindt u in de

bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken,

moet u deze eerst aan een compatibele mobiele telefoon

koppelen (pairing).

● Verzeker u ervan dat de mobiele telefoon aan staat.

● Stel de mobiele telefoon zo in dat het naar Bluetooth

apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving

daarover vindt u in de bedieningshandleiding van uw

mobiele telefoon.

● Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct

aangebracht en uitgeschakeld is.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 57IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 57 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de meer-

functietoets 6 ongeveer 3 secondes lang ingedrukt.

Er is een lang en diep geluidsignaal te horen en de

LED-toestandsmelding 7 gaat uit.

● Plaats het handenvrij toestel en de mobiele telefoon

zo dat de onderlinge afstand niet meer dan 1 meter

bedraagt.

● Druk op de meerfunctietoets 6 en houd deze tot 6

seconden ingedrukt, totdat na 3 seconden een kort,

hoog geluidssignaal te horen is en na nog eens 3 se-

conden een opeenvolging van tonen, diep en hoog

geluidssignaal. Het LED-indicatielampje 7 gaat

voortdurend branden. De handsfree set staat nu in de

koppelingsmodus.

● Kies het handenvrij toestel „Car Kit“ uit de lijst van

beschikbare apparaten in de mobiele telefoon.

● Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord „9999“

in en bevestig om de apparaten aan elkaar te koppe-

len. U hoort een lang, hoog geluidssignaal en de LED-

toestandsaanduiding 7 knippert om de 3 seconden.

● U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken.

Opmerking:

Bij gebruik van nieuwere mobiele telefoons (smartpho-

nes), die zijn uitgerust met Bluetooth 2.0 of een hogere

versie, kan het zijn, dat de toegangscode „9999“ niet

ingevoerd moet worden. Als de koppeling niet binnen

2 minuten voltooid is, schakelt het handenvrij toestel uit

zichzelf uit. De LED-toestandsaanduiding 7 dooft en

u hoort een lang geluidssignaal. Bij sommige mobiele

telefoons kan het voorkomen, dat de koppeling niet

automatisch wordt uitgevoerd. In dit geval moet de kop-

peling bovendien worden uitgevoerd aan de mobiele

telefoon. Zo lang dit niet is gebeurd, knippert het LED-

toestandsaanduiding 7 iedere 3 seconden twee keer.

Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw

mobiele telefoon.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 58IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 58 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Het handenvrij toestel aan meer-

dere mobiele telefoons koppelen

U kunt het handenvrij toestel aan maximaal acht compa-

tibele mobiele telefoons koppelen. Als een andere mo-

bieletelefoon met het handenvrij toestel gekoppeld wordt,

worden de koppelingsgegevens van de eerst gekoppelde

mobiele telefoon gewist. Er kan echter telkens maar een

mobiele telefoon verbonden worden. Wordt het hands-

free toestel ingeschakeld, probeert het binnen een paar

seconden een verbinding met de laatst gebruikte mobiele

telefoon te maken. Als er geen verbinding tot stand gebracht

kan worden, dan blijft het handsfree toestel desondanks

voor andere mobiele telefoons herkenbaar. Om het hands-

free toestel met een gekoppelde mobiele telefoon te

gebruiken, die niet de laatst gebruikte mobiele telefoon

is, moet de verbinding via het Bluetooth

-menu van de

mobiele telefoon tot stand gebracht worden.

Verbinding verbreken

Als u het contact van de mobiele telefoon met het han-

denvrij toestel wilt verbreken, bijv. om het met een ander

Bluetooth

apparaat te verbinden:

● Zet het handenvrij toestel uit

● Verbreek de verbinding met behulp van het

Bluetooth

-menu in de mobiele telefoon.

U hoeft de koppeling met het handenvrij toestel niet in het

Bluetooth

-menu te wissen om de verbinding te verbreken.

De verbinding herstellen

Als u het handsfree toestel opnieuw met de laatst gebruikte

mobiele telefoon wilt verbinden:

● Verzeker u ervan dat Bluetooth

in de mobiele tele-

foon geactiveerd is en zet het handenvrij toestel aan.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 59IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 59 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Bij de verbinding met een eerder gekoppelde mobiele

telefoon, moet geen pascode worden ingevoerd. U kunt

uw mobiele telefoon zo instellen, dat er automatisch een

verbinding met de mobiele telefoon wordt gemaakt bij

het inschakelen van de handsfree set. Zodra de hands-

free set in verbinding staat met een eerder gekoppelde

mobiele telefoon, klinkt een hoog kort geluidssignaal als

bevestiging van de verbinding. Meer informatie over de

automatische koppeling vindt u in de gebruiksaanwijzing

van uw mobiele telefoon.

Het handenvrij toestel gebruiken

Na de geslaagde koppeling staan u de onderstaande

functies ter beschikking. Vele van de beschreven functies

zijn alleen mogelijk met een mobiele telefoon die het

Handsfree Proﬁ le (HFP) ondersteunt.

Tip:

De spraakkwaliteit is sterk afhankelijk van de inbouwpositie

van het handsfree-toestel. Plaats het handsfree-toestel indien

mogelijk zodanig dat de microfoon 2 in uw richting wijst.

Anruﬀ unktionen

● Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke

manier om iemand op te bellen.

● Druk om het laatst gebelde telefoonnummer te herha-

len, tweemaal kort op de meerfunctietoets 6.

● Druk om de taalkeuze te activeren, eenmaal kort op

de meerfunctietoets 6.

Opmerking:

De taalkeuze is alleen bij mobiele telefoons beschikbaar

die deze functie ondersteunen. Nadere inlichtingen over

taalkeuze vindt u in de bedieningshandleiding van uw

mobiele telefoon.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 60IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 60 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Een telefoontje aannemen en beëindigen

Als u opgebeld wordt, knippert de LED-toestandsaan-

duiding 7 en hoort u over het handenvrij toestel een

belsignaal. Als het oproepsignaal in uw mobiele telefoon

uitgeschakeld is, wordt het belsignaal desondanks via het

handsfree toestel afgegeven.

● Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets 6 om het

telefoontje op te nemen.

● Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets 6 om het

opgenomen telefoontje te beëindigen.

U kunt het telefoontje ook via de mobiele telefoon opne-

men of beëindigen.

Automatische telefoonopname

Als de automatische telefoonopname in de mobiele tele-

foon geactiveerd is, neemt deze het inkomende gesprek

na een vastgelegde tijdsduur automatisch aan en verbindt

deze door naar het handenvrij toestel. Nadere inlichtin-

gen over de automatische telefoonopname vindt u in de

bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

Een telefoongesprek weigeren

● Druk gedurende 3 seconden op de meerfunctietoets 6

om het inkomende gesprek te weigeren.

Volume van het handenvrij toestel instellen

U kunt het volume van het handsfree-toestel instellen met

behulp van de +/- toetsen 3.

● Druk tijdens een telefoongesprek meermaals op de

+, resp. - toets 3 totdat het gewenste volume is inge-

steld. Het bereiken van het maximale volume wordt

gesignaleerd door een kort geluidssignaal.

Opladen van 5 V-apparaten

● Controleer de max. ingangsspanning (5V) en de max.

stroomopname (1000 mA) van het apparaat, dat

opgeladen moet worden. Kijk dit na in de gebruiks-

aanwijzing van het apparaat.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 61IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 61 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Verbind het apparaat, dat opgeladen moet worden

met de USB-aansluiting 4 van het handsfree-toestel.

Het apparaat ontvangt zijn stroomvoorziening nu van

het handsfree-toestel. Beschikt het apparaat over een

oplaad-indicatie-display, dan geeft deze aan, dat het

apparaat wordt opgeladen.

Problemen Oplossen

Als u het handenvrij toestel niet met de compatibele mo-

biele telefoon kunt verbinden, ga dan als volgt te werk:

● Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de

Bluetooth

functie geactiveerd is.

● Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct

ingebouwd, aangezet en van voeding voorzien is.

● Indien u meerdere Bluetooth

-apparaten gebruikt,

verzeker u er dan van dan dat een eerder tot stand

gebrachte Bluetooth

-verbinding van de mobiele

telefoon verbroken wordt.

● Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel maximaal

10 meter van de mobiele telefoon verwijderd is en er

zich daartussen geen obstakels of elektronische ap-

paraten bevinden.

Zekering vervangen

Het handsfree-toestel bevat een zekering. Controleer,

als het apparaat niet meer functioneert, de zekering en

vervang deze zo nodig.

● Open de auto-aansluitstekker 1 doordat u het gerib-

belde schroeﬁ nzetstuk

, desnoods met een tang,

voorzichtig tegen de wijzers van de klok in opendraait

en eruit haalt.

C B A

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 62IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 62 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● Haal de stekkerpunt

van de zekering

af en

neem de zekering uit. Let erop dat de veer

in de

auto-aansluitstekker 1 niet ongecontroleerd weg-

springt en kwijtraakt.

● Plaats een nieuwe zekering van het type F5AL/250V

in de auto-aansluit-stekker 1, zet de stekkerpunt

op het licht uitstekende uiteinde van de zekering

draai het tevoren uitgenomen schroeﬁ nzetstuk

weer

in de stekker.

Brandgevaar!

● Vervang de zekering uitsluitend door een zekering met

de op het typeplaatje aangegeven waarde. Zekerin-

gen met andere waarden kunnen brand veroorzaken.

Brandrook is giftig.

Opmerking:

Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen,

richt u dan tot het desbetreﬀ ende servicecentrum in uw

land.

Reiniging en onderhoud

Gevaar voor stroomschokken!

● Sluit het apparaat telkens vóór het schoonmaken af!

● Dompel het apparaat nooit in water of in andere

vloeistoﬀ en onder!

● Zorg ervoor dat er geen vloeistoﬀ en in de behuizing

kunnen binnendringen.

● Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin

bevinden zich geen bedieningselementen.

● Gebruik geen bijtende chemicaliën, schoonmaak-

oplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om het

apparaat schoon te maken. Dit zou de oppervlakken

van de behuizing kunnen beschadigen.

● Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met

een licht bevochtigde doek.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 63IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 63 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval

bij het normale huisvuil. Dit product is

onderhevig aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbe-

drijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande

voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op

met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een

milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauw-

keurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als

aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie,

neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw serviceﬁ -

liaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending

van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefou-

ten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen

die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen

aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het

product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet

voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij ge-

bruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geauto-

riseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw

wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aanspra-

kelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gere-

pareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk

reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het

uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na

de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperi-

ode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 64IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 64 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 65IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 65 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

EU-conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Germany, verklaren geheel op eigen verantwoor-

ding, dat het product SBTF 10 C2 Bluetooth®-handsfree

set voldoet aan de fundamentele eisen en de andere

relevante voorschriften van de Automotive richtlijn

2004/104/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC, de

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de de RoHS

richtlijn 2011/65/EU.

Identiﬁ catienummer: IAN 91621

Toegepast geharmoniseerde normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2: 2004

Bochum, 3.08.2013

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 66IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 66 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Content

Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . 71

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Controls (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Installing the hands-free appliance in a vehicle . . . . . . 72

Switching the hands-free appliance on and oﬀ . . . . . . 73

Coupling the hands-free appliance with a mobile

telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Coupling the hands-free appliance with several

mobile telephones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Separating the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Re-establishing the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Using the hands-free appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Charging 5 V Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Declaration of EU Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 67IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 67 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product.

They contain important information in regard to safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise your-

self with all of these operating and safety instructions. Use

the product only as described and only for the speciﬁ ed

areas of application. In addition, pass these documents

on, together with the product, to any future owner.

Correct Usage

The Bluetooth

Hands-Free Kit SBTF 10 C2 is designed

for use in vehicles with a voltage of 12-24 V. The device is

designed to create an open voice connection with a mobile

phone via a Bluetooth® connection, in order to allow

the user to make telephone calls while travelling by car,

without having to hold the mobile phone to his or her ear.

The handsfree phone system uses both Bluetooth

radio

technology aswell as a digital signal processor (DSP) to

carry out telephone functions. In addition, mobile devices

with an operating voltage of 5V

(MP3 players, cell

phones, etc.) can be charged via the USB port.

This device may be used ONLY for private domestic pur-

poses, not for industrial or commercial applications. This

product is not intended for use in activities concerned with

medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of

the additional connecting cables and external devices used

MUST match the safety-related, electromagnetic compata-

bility and shielding quality standards of the device at hand.

This appliance is not intended for any other use or for uses

beyond those mentioned. Claims of any kind for damage

resulting from unintended use will not be excepted. The

operator alone bears liability.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 68IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 68 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Safety instructions

Symbol deﬁ nitions:

This symbol points out the particular risks associated

with handling, operation or manipulation.

This symbol stands for special tips and operating

instructions.

T r a ﬃ c safety has priority!

● Comply with all local laws. When driving, your hands

must ALWAYS be free to operate the vehicle safely.

Traﬃ c safety must ALWAYS take priority whilst driving.

● Only manipulate the hands-free appliance on those

occasions in which the traﬃ c situation permits it and in

which you will not endanger, injure, obstruct or cause

annoyance to other road users.

● Do not permit your concentration on the road traﬃ c to

be compromised by the manipulation and displays of

the handsfree appliance!

● Become familiar with the operation of it before driving

oﬀ and practice the safe operation of the facility!

● Install the hands-free appliance in the vehicle such that

your view is not obstructed and that the appliance is

not located in an impact zone in the passenger com-

partment or in the inﬂ ation area of airbags.

General safety instructions

● Do not attempt to open or repair the appliance. Should

you do so, appliance safety can no longer be assured

and the warranty becomes void.

● Have the defective device repaired by customer ser-

vice or an authorised specialist only. No liability will

be accepted for damage caused by misuse, improper

handling, use of force or unauthorized modiﬁ cation.

● Never subject the device to moisture, extreme tempera-

tures (greater than +70°C) or extreme vibrations.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 69IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 69 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

● This device is not intended for use by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abili-

ties or lack of experience and/or knowledge unless, of

course, they are supervised by a person responsible for

their safety or obtain from that person instructions on

how the device should be used.

Risk of suﬀ ocation

● The packaging material is not a toy. Keep plastic

sheeting, bags and all other packaging material away

from children. There is a risk of suﬀ ocation.

Connection to other mobile telephones

● If you wish to connect the appliance to another appli-

ance, read the operating instructions to obtain detailed

safety instructions. Do not connect it to a product that

is not compatible.

High frequency signals in vehicles

HF signals can, under circumstances, negatively inﬂ uence the

function of not properly installed or not suﬃ ciently shielded

electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic

tempo controllers and airbag systems. For further informa

tion about your vehicle or its possible ancillaries make

contact with the respective manufacturer or their repre-

sentative.

Introduction

Bluetooth

is a wireless communication system with a

short range. It makes possible wireless connections be-

tween Bluetooth

appliances, such as for example mobile

telephones, PDA and PCs. Bluetooth

relates itself to a

worldwide standard for operation in the internationally

recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientiﬁ c

and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 -

2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II)

is achieved. The disturbance susceptibility through other

users of the ISM Frequency Range, such as for example

microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers,

is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 70IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 70 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes

place at up to 1600 times per second, thereby Bluetooth

is also reckoned to be relatively tap-proof.

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

All other names and brands are the property of their owner.

The HSP (Headset-Proﬁ l) makes possible standard func-

tions such as voice transference, as well as the accept-

ance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Proﬁ l) makes possible the hands-free

call functions of a mobile telephone, for example with the

help of voice commands.

Package contents (see fold-out page)

Bluetooth

Hands-Free Kit

Operating instructions

Technical data

Operational voltage: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

Speciﬁ cation: Version 3.0 + EDR,

up to a range of 10 meters

Supported Bluetooth

proﬁ les: HSP and HFP

Output Voltage USB port: 5 V

/ 1 A

Fuse: F2AL / 250 V

Dimensions (L x W x H): approx. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm

Weight: approx. 70 g

Operational temperature: +15° to +40°C

Storage temperature: 0° to +70°C

Humidity: 5 to 75%

(no condensation)

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 71IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 71 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Controls (see fold-out page)

1 Vehicle connector plug

2 Microphone

3 +/- Buttons

4 USB port

5 Loudspeakers

6 Multi-function button

7 LED status indicator

Installing the hands-free appliance

in a vehicle

So that the hands-free appliance can function correctly, it

is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board

power socket and provided with electricity from there.

● Ensure that the hands-free appliance engages completely

and that the operation of the vehicle is not negatively

inﬂ uenced. The LED status indicator 7 blinks twice every

3 seconds and a short high signal tone sounds once. The

appliance is in standby mode.

Note:

It is possible that the cigar lighter only functions when the

vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult

the operating instructions for the particular vehicle.

Caution:

For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle cir-

cuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ :

● Use the hands-free appliance only when the motor is

running. Otherwise, the vehicle batteries could become

discharged over an extended period of time.

Note:

When you are not using the hands-free equipment remove

it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry,

dust free location protected from direct sunlight.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 72IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 72 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Switching the hands-free

appliance on and oﬀ

Switching on: The appliance is switched oﬀ .

● Press and hold the multi-function button 6 for 3 seconds,

until a short and high signal tone is heard. The LED

status indicator 7 blinks twice every 3 seconds.

Switching oﬀ : The appliance is in standby mode.

● Press and hold the multi-function button 6 for 5 seconds,

until a long and deep signal tone is heard. The LED

status indicator 7 extinguishes.

Coupling the hands-free appliance

with a mobile telephone

The hands-free appliance has been especially developed

for mobile telephones that support the Bluetooth

Proﬁ le

“Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further informa-

tion about Bluetooth

radio technology is to be found in

the operating instructions for your mobile telephone.

Before you can use the hands-free appliance, you must

connect it with a compatible mobile telephone (pairing).

● Check to make sure the mobile telephone is switched on.

● Programme the mobile telephone so that it searches

for Bluetooth

appliances. A detailed description of

how to do this is to be found in the operating instruc-

tions for your mobile telephone.

● Ensure that the hands-free appliance is correctly set up

and switched oﬀ .

● To switch the device oﬀ , press and hold the multi-function

button 6 for about 3 seconds. A long, low signal

tone will be heard and the LED status indicator 7

extinguishes.

● Position the hands-free appliance and the mobile tele-

phone so that they are not more than 1 metre away

from each other.

● Press and hold down the multi-function button 6 for 6

seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 73IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 73 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

and after a further 3 seconds a succession of low and

high signal tones are heard. The LED status indicator

7 lights up constantly and the hands-free equipment is

now in the coupling mode.

● Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list of

available appliances for the mobile telephone.

● Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and

then conﬁ rm it, which couples the appliances with each

other. You will hear a long high signal tone and the

LED status indicator 7 blinks every 3 seconds.

● You can now use the hands-free appliance.

Note:

When using the latest mobile phones, (Smartphones) those

that are equipped with Bluetooth 2.0 or a more modern

version, it is possible that the pass code “9999“ need not

be entered. If the coupling is not completed within 2 min-

utes, the hands-free appliance switches itself oﬀ . The LED

status indicator 7 extinguishes and you will hear a long

and deep signal tone. With some mobile telephones it is

possible that coupling does not automatically take place.

In this case coupling must be carried out additionally on

the mobile telephone. The LED status indicator 7 blinks

twice every 3 seconds until this has been carried out. Fur-

ther information can be found in your mobile telephone’s

operating instructions.

Coupling the hands-free appliance

with several mobile telephones

You can couple the hands-free appliance with up to eight

mobile telephones. If a further mobile telephone is cou-

pled with the hands-free appliance, the coupling informa-

tion of the ﬁ rst coupled mobile telephone is erased. How-

ever, it can only be connected with one mobile telephone.

When the hands-free appliance is switched on, within a

few seconds it attempts to make a connection to the last

used mobile phone. Should a connection not be possible,

the hands-free appliance nonetheless remains recognis-

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 74IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 74 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

able for other mobile telephones. To use the hands-free

appliance with a linked mobile phone that is not the last

used mobile phone, the connection must be made via the

Bluetooth

menu of the mobile phone.

Separating the connection

If you wish separate the mobile telephone from the hands-

free appliance, for example, to connect it to another

Bluetooth

appliance:

● Switch the hands-free appliance oﬀ

● separate the connection over the Bluetooth

menu in

the mobile telephone.

You need not erase the coupling with the hands-free appli-

ance in the Bluetooth

menu to separate the connection.

Re-establishing the connection

If you want to reconnect the hands-free appliance with the

last used mobile phone:

● Check to see that Bluetooth

is activated in the mobile

telephone, then switch the hands-free appliance on.

When connecting to a previously coupled mobile telephone

it is not necessary to enter a pass-code. You can set your

mobile telephone so that when the hands-free equipment is

switched on a connection with the mobile telephone is auto-

matically established. As soon as the hands-free equipment

is connected to the previously coupled mobile telephone a

short, high signal tone is emitted conﬁ rming the connection.

Further information regarding automatic coupling can be

found in your mobile telephone’s operating instructions.

Using the hands-free appliance

After successful coupling, the following functions are

available to you. Some of the described functions are

only possible with a mobile telephone that supports the

Handsfree Proﬁ le (HFP).

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 75IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 75 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Note:

The sound quality of the hands-free set is heavily depend-

ent on where it is installed. Where possible, set up your

hands-free set so that the microphone 2 is pointing in

your direction.

Call function

● Use your mobile telephone in the usual way to make a call.

● For redialing of the last number called, shortly press

the multi-function button 6 twice.

● For activation of voice dialling, shortly press the multi-

function button 6 once.

Note:

Voice dialing is only available with mobile telephones that

support this function. Further information regarding voice

dialing is to be found in the operating instructions for your

mobile telephone.

Accepting and ending a call

When you receive a call the LED status indicator 7 blinks

and you hear a call tone from the hands-free appliance.

If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ , the

ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free

appliance.

● Press the multi-function button 6 shortly once,

to accept the call.

● Press the multi-function button 6 shortly once,

to terminate the accepted call.

You can also accept and terminate the call over the

mobile telephone.

Automatic call acceptance

If automatic call acceptance is activated in the mobile tel-

ephone, it accepts the incoming call after a determined time

period and then passes it on to the hands-free appliance. Fur-

ther information regarding automatic call acceptance is to be

found in the operating instructions for your mobile telephone.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 76IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 76 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Rejection of a call

● Press the multi-function button 6 for 3 seconds to

reject an incoming telephone call.

Adjusting the volume of the hands-free appliance

You can adjust the sound volume level of the hands free

device with the +/- buttons 3.

● During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3

until the desired sound volume level is obtained. The

attainment of the maximum sound volume level is indi-

cated by a short signal tone.

Charging 5 V Devices

● Check the max. input voltage (5V) and the max. power

input (1000 mA) of the device which you want to charge.

For this, consult the operating manual of the device.

● Connect the device to be charged with the USB port 4

on the hands free device. The device now receives its

power supply from the hands free device. If the device

is equipped with a charging indicator light, this will in-

dicate that the device is being charged.

Troubleshooting

If you cannot connect the hands-free appliance with a

compatible mobile telephone, proceed as follows:

● Ensure that the Bluetooth

function in the mobile

telephone is activated.

● Ensure that the hands-free appliance is correctly

installed, switched on and supplied with electricity.

● If you use several Bluetooth

appliances, ensure that

a previously created Bluetooth

connection of the

mobile telephone is separated.

● Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma-

ximum of 10 metres from the mobile telephone and that

there are no barriers or electronic devices between them.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 77IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 77 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Replacing the fuse

The hands-free set is equipped with a fuse. If the device

no longer works, check the fuse and replace if necessary.

● Open the vehicle connector plug 1 by turning the

ﬂ uted screw insert

gently anticlockwise – with pliers

if necessary – and remove it.

● Remove the plug tip

from the fuse

and pull the fuse

out. Ensure that the spring

in the vehicle connector

plug 1 does not accidentally jump out and become lost.

● Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle

connector plug 1, place the plug tip

onto the end

of the fuse that is slightly protruding

and screw the

screw insert that you removed earlier

back in.

Risk of ﬁ re!

● Replace the fuse only with another of the same rating

as that given on the ratings plate. Fuses with a diﬀ erent

rating may cause ﬁ re. Smoke resulting from such a ﬁ re

is poisonous.

Note:

If these measures do not correct the problem, please con-

tact the appropriate service partner for your country.

C B A

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 78IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 78 20.08.13 12:1020.08.13 12:10

SBTF 10 C2

Cleaning and Care

Danger of electrocution!

● Before cleaning, always separate the electricity supply

from the appliance!

● NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

● Do not permit liquids to permeate into the housing!

● Never open the housing of the appliance! There are

no user-serviceable elements inside.

● Do not use strong detergents, solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance. These could

damage the housing surfaces.

● Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe the

currently applicable regulations. In case of doubt, please

contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the

date of purchase. The appliance has been manufactured

with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please make contact by

telephone with our Service Department. Only in this way

can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport damage, for

wearing parts or for damage to fragile components, e.g.

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 79IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 79 20.08.13 12:1120.08.13 12:11

SBTF 10 C2

buttons or batteries. This product is for private use only

and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper

handling, use of force and internal tampering not carried

out by our authorized service branch. Your statutory rights

are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced and

repaired parts. Any damage and defects extant on pur-

chase must be reported immediately after unpacking the

appliance, at the latest, two days after the purchase date.

Repairs made after the expiration of the warranty period

are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 91621

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 80IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 80 20.08.13 12:1120.08.13 12:11

SBTF 10 C2

Declaration of EU Conformity

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867

Bochum, Germany, hereby declare that the product

SBTF 10 C2 Bluetooth

hands-free Kit complies with the

essential requirements and other relevant provisions of the

Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive

1999/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and

the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 91621

Related harmonised standards:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2: 2004

Bochum, 3.08.2013

Semi Uguzlu

Quality Manager

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 81IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 81 20.08.13 12:1120.08.13 12:11

SBTF 10 C2

IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 82IB_91621_SBTF10C2_LB1.indb 82 20.08.13 12:1120.08.13 12:11

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie

Last Information Update: 08 / 2013

Ident.-No.: SBTF10C2-062013-3

IAN 91621

Documenttranscriptie

BLUETOOTH®FREISPRECHEINRICHTUNG SBTF 10 C2 BLUETOOTH®FREISPRECHEINRICHTUNG DISPOSITIF MAINS-® LIBRES BLUETOOTH Mode d’emploi Bedienungsanleitung DISPOSITIVO VIVAVOCE BLUETOOTH®BLUETOOTH® HANDSFREE Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing BLUETOOTH® HANDS-FREE KIT Operating instructions IAN 91621 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL GB Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Operating instructions Seite Page Pagina Pagina Page 1 17 35 51 67 Inhaltsverzeichnis DE AT CH Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienelemente (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . 6 Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug . . . . . 6 Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung. . . . . . . . 7 Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln . . 7 Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verbindung trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wiederherstellen der Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Freisprecheinrichtung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Laden von 5 V-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SBTF 10 C2 1 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. DE AT CH Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung SBTF 10 C2 ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12-24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth®-Verbindung herzustellen, um auch während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobiltelefon ans Ohr halten zu müssen. Die Freisprecheinrichtung verwendet Bluetooth® Funktechnik sowie einen digitalen Signalprozessor (DSP), um Anruﬀunktionen auszuführen. Zusätzlich können über den USB-Anschluss mobile Geräte (MP3-Player, mit einer Betriebsspannung von 5V Mobiltelefone, etc.) geladen werden. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. 2 SBTF 10 C2 Sicherheitshinweise DE AT CH Symbol-Erklärung: Dieses Symbol weist auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin. Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise. Verkehrssicherheit geht vor! ● Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. ● Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen, in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. ● Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! ● Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprecheinrichtung! ● Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahrzeug, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist. Allgemeine Sicherheitshinweise ● Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öﬀnen oder zu reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. ● Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Für Schäden die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder von unautorisierter Modiﬁkation herrühren, wird keine Haftung übernommen. SBTF 10 C2 3 ● Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen (> +70°C) oder starken Erschütterungen aus. ● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. DE AT CH Erstickungsgefahr ● Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Anschluss an andere Mobiltelefone ● Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an. Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen, z.B. elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informationen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem betreﬀenden Hersteller oder seiner Vertretung in Verbindung. Einführung Bluetooth® ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose Verbindungen zwischen Bluetooth®-Geräten, wie z.B. Mobiltelefone, PDAs und PCs. Bluetooth® bezieht sich auf eine weltweite Norm für den Betrieb auf dem international anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes 4 SBTF 10 C2 (2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsanfälligkeit durch andere Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.116) oder Garagentoröﬀner, wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600 mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth® auch als relativ abhörsicher. DE AT CH Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Alle weiteren Namen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. HSP (Headset-Proﬁl) ermöglicht die Standardfunktionen wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ablehnen von Anrufen. HFP (Handsfree-Proﬁl) ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen. Lieferumfang (siehe Ausklappseite) Bluetooth®-Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebsspannung: Bluetooth®-Speziﬁkation: Unterstützte Bluetooth®-Proﬁle: Ausgangsspannung USB-Anschluss: Sicherung: Maße (L x B x H): Gewicht: Betriebstemperatur: Lagertemperatur: Feuchtigkeit: SBTF 10 C2 / 1000 mA 12-24 V Version 3.0 + EDR, bis zu 10 m Reichweite HSP und HFP /1A 5V F2AL / 250 V ca. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm ca. 70 g +15° bis +40°C 0° bis +70°C 5 bis 75% (keine Kondensation) 5 Bedienelemente (siehe Ausklappseite) DE AT CH 1 Kfz-Anschlussstecker 2 Mikrofon 3 +/- Tasten 4 USB-Anschluss 5 Lautsprecher 6 Multifunktionstaste 7 LED-Zustandsanzeige Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert, wird sie in die Zigarettenanzünderbuchse oder Bordnetzsteckdose des Fahrzeugs eingesteckt und über diese mit Strom versorgt. ● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung vollständig eingerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt. Es ertönt einmal ein kurzer hoher Signalton und die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf. Das Gerät beﬁndet sich im Standby-Modus. Hinweis: Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs zurate. Vorsicht! Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw. die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zündung funktionieren: ● Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei eingeschaltetem Motor. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren Zeitraum entladen werden. 6 SBTF 10 C2 DE AT CH Hinweis: Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, entfernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf. Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung Einschalten: Das Gerät ist ausgeschaltet. ● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 für 3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf. Ausschalten: Das Gerät beﬁndet sich im Standby-Modus. ● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 für 5 Sekunden, bis ein langer, tiefer Signalton zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige 7 erlischt. Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt, die die Bluetooth®-Proﬁle „Handsfree (HFP) und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere Informationen zu Bluetooth®-Funktechnik ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing). ● Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist. ● Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth®-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. ● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und ausgeschaltet ist. SBTF 10 C2 7 ● Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste 6 für etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LEDZustandsanzeige 7 erlischt. ● Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon so, dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt sind. ● Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 für 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer, hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine Tonfolge, tiefer und hoher Signalton, zu hören ist. Die LED-Zustandsanzeige 7 leuchtet dauerhaft auf. Die Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus. ● Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus. ● Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“ ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander zu koppeln. Sie hören einen langen, hohen Signalton und die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle 3 Sekunden. ● Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden. DE AT CH Hinweis: Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen (Smartphones), die mit Bluetooth 2.0 oder einer höheren Version ausgestattet sind, kann es sein, dass der Passcode „9999” nicht eingeben werden muss. Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich die Freisprecheinrichtung aus. Die LED-Zustandsanzeige 7 erlischt und Sie hören einen langen, tiefen Signalton. Bei einigen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Kopplung nicht automatisch durchgeführt wird. In diesem Fall muss die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustandsanzeige 7 alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. 8 SBTF 10 C2 Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppeln DE AT CH Sie können die Freisprecheinrichtung mit bis zu acht kompatiblen Mobiltelefonen koppeln. Wird ein weiteres Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt, werden die Kopplungsinformationen des zuerst gekoppelten Mobiltelefons gelöscht. Es kann jeweils nur ein Mobiltelefon verbunden werden. Wird die Freisprecheinrichtung eingeschaltet, versucht sie innerhalb weniger Sekunden, eine Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon herzustellen. Kann keine Verbindung hergestellt werden, bleibt die Freisprecheinrichtung trotzdem für andere Mobiltelefone erkennbar. Um die Freisprecheinrichtung mit einem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden, welches nicht das zuletzt verwendete Mobiltelefon ist, muss die Verbindung über das Bluetooth®-Menü des Mobiltelefons hergestellt werden. Verbindung trennen Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung trennen möchten, um es z.B. mit einem anderen Bluetooth® Gerät zu verbinden: ● Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus oder ● Trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth®Menü im Mobiltelefon. Sie müssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung nicht im Bluetooth®-Menü löschen, um die Verbindung zu trennen. Wiederherstellen der Verbindung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten: ● Stellen Sie sicher, dass Bluetooth® im Mobiltelefon aktiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. SBTF 10 C2 9 DE AT CH Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobiltelefon, muss kein Passcode eingegeben werden. Sie können Ihr Mobiltelefon so einstellen, dass beim Einschalten der Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung mit dem Mobiltelefon hergestellt wird. Sobald sich die Freisprecheinrichtung mit dem zuvor gekoppelten Mobiltelefon verbunden hat, ertönt ein kurzer hoher Signalton zur Bestätigung der Verbindung. Weitere Informationen zur automatischen Kopplung ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Freisprecheinrichtung verwenden Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen nachfolgende Funktionen zur Verfügung. Manche der beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon möglich, welches das Handsfree Proﬁl (HFP) unterstützt. Hinweis: Die Sprachqualität ist stark abhängig von der Einbaulage der Freisprecheinrichtung. Richten Sie die Freisprecheinrichtung nach Möglichkeit so aus, dass das Mikrofon 2 in Ihre Richtung zeigt. Anruﬀunktionen ● Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen Anruf zu tätigen. ● Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie die Multifunktionstaste 6 zweimal kurz. ● Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die Multifunktionstaste 6 einmal kurz. Hinweis: Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachanwahl ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. 10 SBTF 10 C2 Annehmen und Beenden eines Anrufs DE AT CH Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustandsanzeige 7 und Sie hören über die Freisprecheinrichtung einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprecheinrichtung ausgegeben. ● Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 einmal kurz, um den Anruf anzunehmen. ● Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 einmal kurz, um den angenommenen Anruf zu beenden. Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon annehmen bzw. beenden. Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Zurückweisen eines Anrufs ● Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 für 3 Sekunden, um den eingehenden Anruf zurückzuweisen. Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe der +/- Tasten 3 einstellen. ● Drücken Sie während eines Anrufs wiederholt die + bzw. - Taste 3 bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird durch einen kurzen Signalton signalisiert. Laden von 5 V-Geräten ● Überprüfen Sie die max. Eingangsspannung (5V) und die max. Stromaufnahme (1000 mA) des Gerätes, welches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach. SBTF 10 C2 11 DE AT CH ● Verbinden Sie das zu ladene Gerät mit dem USB-Anschluss 4 der Freisprecheinrichtung. Das Gerät erhält seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrichtung. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird. Fehlerbehebung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen Mobiltelefon verbinden können, gehen Sie folgendermaßen vor: ● Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die Bluetooth® Funktion aktiviert ist. ● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt eingesteckt, eingeschaltet und mit Strom versorgt ist. ● Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Bluetooth®Verbindung des Mobiltelefons getrennt wurde. ● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maximal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden. Sicherung wechseln In der Freisprecheinrichtung beﬁndet sich eine Sicherung. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung. D C B A ● Öﬀnen Sie den Kfz-Anschlussstecker 1, indem Sie den geriﬀelten Schraubeinsatz A ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen. 12 SBTF 10 C2 ● Nehmen Sie die Steckerspitze B von der Sicherung C ab und nehmen Sie die Sicherung heraus. Achten Sie darauf, dass die Feder D im Kfz-Anschlussstecker 1 nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht. ● Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V in den Kfz-Anschlussstecker 1 ein, setzen die Steckerspitze B auf das leicht herausragende Ende der Sicherung C auf und drehen den zuvor abgenommenen Schraubeinsatz A wieder ein. Brandgefahr! ● Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem Typenschild angegebenen Wert aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen. Brandrauch ist giftig. Hinweis: Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes. Reinigen und Pﬂegen Gefahr der Gerätebeschädigung! ● Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Gerätes! ● Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ● Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen! ● Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es beﬁnden sich keinerlei Bedienelemente darin. ● Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Dies könnte die Gehäuseoberﬂäche beschädigen. ● Reinigen Sie die Gehäuseoberﬂäche mit einem leicht angefeuchteten Tuch. SBTF 10 C2 13 DE AT CH DE AT CH Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. 14 SBTF 10 C2 DE AT CH Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 91621 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 91621 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 91621 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND/GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2 15 DE AT CH EU-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt SBTF 10 C2 Bluetooth®-Freisprecheinrichtung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Identiﬁkationsnummer: IAN 91621 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 ISO 7637-2: 2004 Bochum, 03.08.2013 Semi Uguzlu Quality Manager 16 SBTF 10 C2 Sommaire Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires fournis (voir page dépliante) . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléments de commande (voir page dépliante) . . . . . . . Montage du kit mains libres dans le véhicule . . . . . . . . Connexion et déconnexion du kit mains libres . . . . . . . Pairage du kit mains libres à un téléphone portable . . . Pairage du kit mains libres à plusieurs téléphones portables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rétablissement de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du kit mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement des appareils 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déclaration de conformité EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBTF 10 C2 18 19 21 21 22 22 22 23 24 25 26 26 26 28 28 30 30 31 32 33 17 FR CH Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil. FR CH Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l‘utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l‘ensemble des consignes d‘opération et de sécurité avant l‘usage du produit. N‘utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d‘utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Usage conforme Le dispositif mains-libres Bluetooth® SBTF 10 C2 est prévu pour l‘utilisation dans des véhicules avec une tension de bord de 12-24 V. L’appareil est conçu pour créer une connexion mains-libres à un téléphone mobile via une connexion Bluetooth® aﬁn de pouvoir également téléphoner tout en conduisant sans avoir à tenir le téléphone mobile à l’oreille. Le kit mains libres utilise la technologie Bluetooth® ainsi qu‘un processeur de signaux numérique (DSP), pour exécuter des fonctions d‘appel. Par ailleurs, le port USB permet de recharger des appareils portables (lecteur d’une tension de fonctionnement de 5V MP3, téléphones portables, etc.). Cet appareil doit uniquement être utilisé à des ﬁns privées, et non pas dans le cadre de destinations industrielles et commerciales. Le présent produit n’est pas destiné à être utilisé dans des applications médicales, de sauvetage ou des applications de maintien des fonctions vitales. Il faut exclusivement utiliser des câbles de raccordement et des appareils externes, qui sur le plan des règles de sécurité et de la compatibilité électromagnétique et de la qualité de blindage sont conformes au présent appareil. Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d’un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque. 18 SBTF 10 C2 Consignes de sécurité Explication du symbole : Ce symbole attire l’attention sur des dangers particuliers lors de la manipulation, du fonctionnement ou de l’utilisation. Ce symbole signale des informations utiles et conseils d’utilisation spéciaux. Priorité à la sécurité routière ! ● Respectez l‘ensemble des règlements locaux. Lorsque le véhicule est en marche, les mains doivent toujours être libres pour l‘opération du véhicule. La sécurité routière doit toujours être prioritaire lorsque le véhicule est en marche. ● Opérez exclusivement le kit mains libres dans les situations où la circulation routière le permet et que vous ne représentez pas un danger pour les autres usagers de la route et qu‘il n‘y a pas de risque que vous les blessiez, les gêniez ou les importuniez. ● Ne vous laissez pas distraire par l‘opération et l‘aﬃchage du kit mains libres et surtout, ne relâchez pas votre vigilance face à la circulation routière ! ● Avant de mettre le véhicule en marche, familiarisezvous avec l‘opération et l‘usage en toute sécurité du kit mains libres ! ● Installez le kit mains libres dans le véhicule de telle manière qu‘il n‘obstrue pas votre vue et que l‘appareil ne soit pas installé dans une zone d‘impact des passagers de l‘habitacle ou dans la zone de déploiement de l‘airbag. Consignes de sécurité générales ● N‘essayez pas d‘ouvrir ou de réparer l‘appareil. Dans ce cas, la sécurité n‘est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. ● Conﬁez la réparation de l‘appareil défectueux exclusivement au service après-vente ou à des techniciens SBTF 10 C2 19 FR CH FR CH spécialisés agréés. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour tous les dommages résultant d‘un traitement abusif ou non conforme, du recours à la force ou d‘une modiﬁcation non autorisée. ● N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité, à des températures extrêmes (> +70°C) ou à de fortes vibrations. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n‘ont pas l‘expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu‘elles ne soient sous la surveillance d‘une personne responsable de leur sécurité ou qu‘elles aient reçu de cette personne des directives concernant l‘utilisation de l‘appareil. Risque de suﬀocation ● Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets. Tenez les ﬁlms, les sacs et tous les autres matériaux d‘emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d‘étouﬀement. Raccordement à d‘autres téléphones portables ● Si vous raccordez l‘appareil à un autre appareil, lisez son mode d‘emploi pour obtenir des consignes de sécurité détaillées. Ne connectez pas d‘appareils non compatibles. Signaux à haute fréquence dans les véhicules Les signaux à haute fréquence peuvent dans certaines circonstances porter préjudice au fonctionnement de systèmes électroniques qui n‘ont pas été installés en bonne et due forme ou qui ne sont pas suﬃsamment blindés dans des véhicules, par ex. l‘ ABS électronique, régulateur de vitesse électronique et systèmes airbags. Pour de plus amples informations sur votre véhicule ou d‘éventuels accessoires, veuillez contacter le fabricant concerné ou ses représentants. 20 SBTF 10 C2 Introduction Bluetooth® est une technologie de communication sans ﬁl à courte portée. Elle permet des connexions sans ﬁl entre les périphériques Bluetooth®, tels que par ex. les téléphones mobiles, PDAs et PCs. Bluetooth® se réfère à une norme internationale pour l’exploitation sur la bande de fréquences internationale et reconnue : ISM (industriel, scientiﬁque et médical). La plage de transfert des données au sein de la bande de fréquence ISM (2,402 - 2,480 GHz) est approximativement de 10 mètres (Classe II). Sa susceptibilité aux parasites provoqués par d’autres usagers de la bande de fréquences ISM, comme par ex. les fours à micro-ondes, les WLAN (802.116) ou les systèmes d’ouverture de portes de garage est réduite à un minimum grâce au saut de fréquence (frequency-hopping). Ce saut de fréquence permet de changer le canal de fréquence jusqu’à 1600 fois par seconde, ce qui met Bluetooth® relativement à l’abri des écoutes téléphoniques. Bluetooth® est une marque enregistrée de la société Bluetooth SIG, Inc. Tous les autres noms et marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. HSP (Headset-Proﬁl) permet les fonctions standard tels que la transmission de la voix ainsi que l‘acceptation et le rejet des appels. HFP (Handsfree-Proﬁl) permet les fonctions en kit mains libres d‘un téléphone portable, par ex. à l‘aide de commandes vocales. Accessoires fournis (voir page dépliante) Dispositif mains-libres Bluetooth® Mode d‘emploi SBTF 10 C2 21 FR CH Caractéristiques techniques FR CH Tension de fonctionnement : Spéciﬁcation Bluetooth® Proﬁls Bluetooth® pris en charge : Tension de sortie port USB : Fusible : Dimensions (L x l x H) : Poids : Température de service : Température de stockage : Humidité : / 1000 mA 12-24 V Version 3.0 + EDR, jusqu’à 10 m de portée HSP et HFP /1A 5V F2AL / 250 V env. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm env. 70 g +15° à +40°C 0° à +70°C 5 à 75% (aucune condensation) Eléments de commande (voir page dépliante) 1 Prise de raccordement de 12 V (pour branchement sur allumecigares) 2 Microphone 3 Bouton de réglage du volume +/4 Port USB 5 Haut-parleurs 6 Touche multifonctions 7 Témoin lumineux LED Montage du kit mains libres dans le véhicule Pour pouvoir fonctionner sans problèmes, le kit mains libres est raccordé à la prise de l’allume-cigares ou du réseau de bord du véhicule et, de ce fait, alimenté en énergie électrique. ● Assurez-vous que le kit mains libres soit enclenché dans son intégralité et que l‘opération du véhicule ne soit pas 22 SBTF 10 C2 gênée. Le témoin LED 7 clignote à deux reprises toutes les 3 secondes et un signal sonore aigu et bref retentit une fois. L’appareil se trouve en mode „Veille“. FR CH Remarque : Il est possible que l’allume-cigares ne fonctionne que lorsque le moteur du véhicule tourne. En cas de doute, se reporter au mode d’emploi du véhicule en question. Attention ! Pour les véhicules sur lesquels la prise de l’allume-cigares, voire les prises du tableau de bord fonctionnent également lorsque le moteur est à l’arrêt : ● Utilisez le kit mains libres uniquement lorsque le moteur tourne. Sinon la batterie du véhicule risque de se décharger au bout d’un certain temps. Remarque : Si vous n‘utilisez pas le kit mains libres, retirez-le de la prise allume-cigares du véhicule. Rangez-le à un endroit sec, sans poussière et non exposé directement aux rayons du soleil. Connexion et déconnexion du kit mains libres Connexion : l’appareil est déconnecté. ● Appuyez et maintenez la touche multifonctions 6 enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous perceviez un signal sonore aigu et bref. Le témoin lumineux 7 clignote à deux reprises toutes les 3 secondes. Déconnexion : L’appareil se trouve en mode „Veille“. ● Maintenez la touche multifonctions 6 enfoncée pendant 5 secondes, jusqu’à entendre un long signal sonore grave. Le témoin lumineux 7 s’éteint. SBTF 10 C2 23 Pairage du kit mains libres à un téléphone portable FR CH Le kit mains libres a été conçu spécialement pour les téléphones portables qui supportent le proﬁl mains libres (HFP) et le proﬁl oreillette (HSP) Bluetooth®. Pour toute autre information sur la technologie radio Bluetooth®, reportez-vous à la notice d‘emploi de votre téléphone portable. Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres, il faut le raccorder à un téléphone portable compatible (pairage). ● Assurez-vous que le téléphone portable est bien allumé. ● Réglez le téléphone portable de telle manière qu‘il parte à la recherche des appareils Bluetooth®. Vous en trouverez une description détaillée dans la notice d’emploi du téléphone portable. ● Vériﬁez que le kit mains libres est correctement installé et n’est pas allumé. ● Pour éteindre l‘appareil, maintenez la touche multifonctions 6 enfoncée pendant env. 3 secondes. Un signal sonore long et grave est alors perceptible et le témoin lumineux 7 s‘éteint. ● Placez le kit mains libres et le téléphone portable de façon à ce qu’il n’y ait pas plus d’un mètre de distance entre eux. ● Appuyez sur la touche multifonctions 6 et maintenezla enfoncée pendant 6 secondes, jusqu‘à entendre après 3 secondes, un signal sonore bref et aigu et après trois autres secondes, une séquence de signaux sonores aigus. Le témoin lumineux 7 s‘allume en continu. Le kit mains libres est désormais en mode pairage. ● Sélectionnez le kit mains libres « Car Kit » dans la liste des appareils disponibles dans le téléphone portable. ● Saisissez le mot de passe préprogrammé „9999“ et conﬁrmez-le aﬁn de procéder au pairage des appareils entre eux. Vous entendez un long signal sonore et le témoin lumineux 7 clignote toutes les 3 secondes. ● Vous pouvez maintenant utiliser le kit mains libres. 24 SBTF 10 C2 Remarque : En cas d’usage de téléphones portables dernière génération (smartphones), qui sont équipés de Bluetooth 2.0 ou d‘une version supérieure, il peut arriver qu’il n’y ait pas besoin de saisir le code „9999“. Si le pairage n’est pas terminé au bout de 2 minutes, le kit mains libres se déconnecte automatiquement. Le témoin lumineux 7 s‘éteint et vous entendez un long signal sonore grave. Sur certains téléphones portables, il peut arriver que le pairage ne soit pas automatiquement eﬀectué. Dans ce cas, il faut égale ment procéder au pairage au niveau du téléphone portable. Aussi longtemps que vous n‘y avez pas procédé, le témoin lumineux 7 clignote deux fois toutes les 3 secondes. Pour toute autre information, reportez-vous à la notice d‘emploi de votre téléphone portable. Pairage du kit mains libres à plusieurs téléphones portables Vous pouvez raccorder le kit mains libres avec un nombre de téléphones portables compatibles allant jusqu’à huit. Si un autre téléphone portable est raccordé au kit mains libres, les paramètres de pairage du téléphone portable qui a été couplé en premier sont eﬀacés. Il ne peut toutefois être relié qu’à un seul téléphone portable à la fois. Lorsque le kit mains libres est mis en route, il essaie de se connecter en quelques secondes au téléphone portable qui a été utilisé en dernier. Si aucune liaison ne peut être établie, le kit mains libres reste reconnaissable malgré tout pour d’autres téléphones portables. Pour pouvoir utiliser le kit mains libres avec un téléphone portable pairé autre que le dernier téléphone portable utilisé, la connexion doit se faire via le menu Bluetooth® du téléphone portable. SBTF 10 C2 25 FR CH Déconnexion FR CH Si vous voulez déconnecter votre téléphone portable du kit mains libres pour, par exemple, le connecter à un autre appareil Bluetooth®: ● il vous faut débrancher le kit mains libres ou ● déconnectez la connexion par le menu Bluetooth® du téléphone portable. Vous n’avez pas besoin de supprimer le pairage avec le kit mains libres dans le menu Bluetooth® pour eﬀectuer la déconnexion. Rétablissement de la connexion Si vous souhaitez à nouveau connecter le kit mains libres avec le téléphone portable utilisé en dernier : ● vériﬁez que Bluetooth® est activé sur votre téléphone portable et branchez le kit mains libres. En cas de connexion avec un téléphone portable qui avait été raccordé au kit auparavant, il est inutile de saisir le mot de passe. Vous pouvez paramétrer votre téléphone portable pour que, dès la mise en route du kit mains libres, la connexion avec le téléphone portable soit automatiquement établie. Dès que le kit mains libres s‘est connecté au téléphone portable pairé auparavant, il retentit un signal sonore bref et aigu pour conﬁrmer l‘établissement de la connexion. Pour toute autre information sur le pairage automatique, reportez-vous à la notice d‘emploi de votre téléphone portable. Utilisation du kit mains libres Après avoir réussi le pairage, les fonctions suivantes sont disponibles. Certaines des fonctions décrites sont possibles uniquement avec un téléphone portable qui supporte le proﬁl mains libres (HFP). 26 SBTF 10 C2 Remarque : La qualité de la voix est fortement dépendante de la position de montage du kit mains libres. Dans la mesure du possible, ajustez le kit mains libres de sorte que le microphone 2 soit positionné face à vous. FR CH Fonctions d’appel ● Utilisez le téléphone portable comme à l’habitude pour eﬀectuer un appel. ● Pour composer à nouveau le dernier numéro appelé, appuyez deux fois brièvement sur la touche multifonctions 6. ● Pour activer la langue de votre choix, appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions 6. Remarque : La sélection de la langue n’est disponible que sur les téléphones portables qui supportent cette fonction. Pour toute autre information sur le choix de la langue, reportez-vous à la notice d’emploi de votre téléphone portable. Acceptation d’un appel entrant et arrêt Lorsque vous recevez un appel, le témoin lumineux 7 clignote et vous entendez une sonnerie d’appel via votre kit mains libres. Lorsque le signal d’appel dans votre téléphone portable est éteint, le signal d’appel est quand même émis par le kit mains-libres. ● Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions 6 pour accepter l’appel. ● Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonctions 6 pour mettre ﬁn à l’appel accepté. Vous pouvez également accepter l’appel ou y mettre ﬁn sur le téléphone portable. Acceptation automatique des appels Si l’acceptation automatique des appels est activée sur votre téléphone portable, l’appel est automatiquement accepté après un certain laps de temps déterminé et transmis au kit mains libres. Pour toute autre information sur SBTF 10 C2 27 l’acceptation automatique des appels, reportez-vous à la notice d’emploi du téléphone portable. FR CH Rejet d’un appel entrant ● Appuyez pendant 3 secondes sur la touche multifonctions 6 pour rejeter l’appel entrant. Réglage de la tonalité du kit mains libres Vous pouvez régler le volume du kit mains libres à l’aide des boutons de réglage du volume +/- 3. ● Au cours d’un appel, appuyez plusieurs fois sur le bouton de réglage du volume + ou - 3 jusqu’à obtention du volume souhaité. Un bref signal sonore indique que vous avez atteint le volume maximal. Chargement des appareils 5 V ● Vériﬁez la tension d’entrée maxi (5V) et la consommation de courant maxi (1000 mA) de l’appareil que vous désirez charger. Pour ce faire, consultez le mode d’empli de l’appareil concerné. ● Branchez l’appareil à charger sur le port USB 4 du kit mains libres. L’appareil est alors alimenté en courant électrique par le kit mains libres. S’il dispose d’un témoin de contrôle de charge, celui-ci indique que l’appareil est en cours de chargement. Elimination de pannes Si vous ne pouvez pas relier le kit mains libres au téléphone portable compatible, procédez de la façon suivante : ● Assurez-vous que la fonction Bluetooth® soit activée dans le téléphone portable. ● Assurez-vous que le kit mains libres est correctement installé, connecté et alimenté en énergie électrique. ● Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth®, assurezvous que la connexion Bluetooth® établie auparavant a bien été dissociée. 28 SBTF 10 C2 ● Assurez-vous que la distance entre le kit mains libres et le téléphone portable est bien de 10 mètres au maximum et qu’il n’y a aucun obstacle ou appareil électronique entre les deux. FR CH Changer les fusibles Dans le kit mains libres se trouve un fusible. Si l‘appareil ne fonctionne plus, veuillez vériﬁer ou remplacer ce fusible. D C B A ● Ouvrez la prise de raccordement de 12 V 1 en dévissant et retirant l‘embout de vissage cannelé A avec précaution dans le sens anti-horaire, éventuellement à l‘aide d‘une pince. ● Détachez la pointe du connecteur B du fusible C et enlevez le fusible. Veillez à ce que le ressort D dans la prise de raccordement de 12 V 1 ne saute pas de manière incontrôlée et se perde. ● Insérez un nouveau fusible de type F2AL/250V dans la prise de raccordement de 12 V 1, posez la pointe du connecteur B sur l‘extrémité du fusible C légèrement en saillie et posez à nouveau l‘embout de vissage cannelé A préalablement retiré. Risque d‘incendie ! ● Remplacez le fusible uniquement avec la valeur indiquée sur la plaque signalétique. Les fusibles avec d’autres valeurs peuvent provoquer un incendie. La fumée d’un incendie est toxique. Remarque : Si ces opérations ne suﬃsent pas, veuillez contacter votre partenaire service après-vente dans votre pays. SBTF 10 C2 29 Nettoyage et entretien Risque de dommages sur l’appareil ! FR CH ● Avant tout nettoyage, déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique ! ● N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides ! ● Ne laissez pas pénétrer de liquides dans le boîtier ! ● N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ! La machine ne contient aucun élément de commande dans ces pièces. ● N’utilisez pas de produits chimiques aggressifs, de solutions de nettoyage ou de produits de nettoyage aggressifs pour nettoyer l’appareil. Ceci pourrait en eﬀet endommager la surface du boîtier. ● Nettoyez la surface du boîtier avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé. Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012/19/EU. Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Eliminer l’ensemble des matériaux d’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. 30 SBTF 10 C2 Garantie und Service Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 91621 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 91621 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) SBTF 10 C2 31 FR CH Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH FR CH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 32 SBTF 10 C2 Déclaration de conformité EU Nous, la société Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, déclarons que le produit SBTF 10 C2 Dispositif mains-libres Bluetooth® est en conformité avec les exigences de base et les prescriptions des directives 2004/104/EC sur les véhicules, 1999/5/EC sur les R&TTE, de la directive „basse tension“ 2006/95/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU. Numéro d’identiﬁcation : IAN 91621 Normes harmonisées appliquées: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 ISO 7637-2: 2004 Bochum, 3.08.2013 Semi Uguzlu Quality Manager SBTF 10 C2 33 FR CH 34 SBTF 10 C2 Indice Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume della fornitura (vedere pagina apribile) . . . . . . Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementi di comando (vedere pagina apribile). . . . . . . Installazione del dispositivo vivavoce nel veicolo . . . . . Accensione e spegnimento del dispositivo vivavoce . . . Accoppiamento del dispositivo vivavoce con telefono cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accoppiamento del dispositivo vivavoce con vari cellulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disconnessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ripristino della connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del dispositivo vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carica degli apparecchi da 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia & assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaración de conformidad EU . . . . . . . . . . . . . . . . . SBTF 10 C2 36 37 38 39 39 40 40 41 41 43 43 43 44 45 46 47 47 48 49 49 35 IT CH Congratulazioni per l‘acquisto del nuovo apparecchio. IT CH Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l‘uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa. Uso conforme Il Vivavoce Bluetooth® SBTF 10 C2 è stato previsto per l’uso in veicoli con tensione di bordo da 12-24 V. L’apparecchio è predisposto per creare una connessione vivavoce con un telefono cellulare attraverso un collegamento Bluetooth® che consenta di telefonare anche quando si è alla guida di un veicolo senza dover tenere il cellulare all’orecchio. Il dispositivo vivavoce utilizza la tecnologia Bluetooth® nonché un processore di segnali digitale (DSP), per eseguire le funzioni di chiamata. Inoltre, tramite la connessione USB è possibile caricare dispositivi mobili con tensione d’eser(lettore MP3, telefoni cellulari, ecc.). cizio di 5 V Questo apparecchio dev’essere utilizzato solo per ﬁni privati, non per scopi industriali e commerciali. Il presente prodotto non è previsto per l’impiego in applicazioni medicali, di emergenza o di mantenimento in vita. Devono essere utilizzati solo cavi di connessione e apparecchi esterni conformi al presente apparecchio in relazione alla sicurezza e alla compatibilità elettromagnetica e alla qualità di schermatura. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente. 36 SBTF 10 C2 Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli: Questo simbolo indica i particolari pericoli collegati alla manipolazione, uso o impiego. IT CH Questo simbolo indica speciali consigli e istruzioni per l‘uso. La sicurezza nel traﬃco ha la priorità! ● Seguire tutte le leggi locali. Durante la guida, le mani devono essere sempre libere per svolgere le operazioni di guida. La sicurezza nel traﬃco durante la guida ha sempre la priorità. ● Utilizzare il dispositivo vivavoce solo in situazioni dove le condizioni di traﬃco lo consentono e sempre senza danneggiare, mettere in pericolo, creare impedimenti o infastidire gli altri guidatori. ● Mentre si è nel traﬃco, non farsi distrarre dall‘uso e dalla visualizzazione del dispositivo vivavoce! ● Prima di mettersi alla guida, familiarizzarsi con l‘apparecchio e con l‘uso sicuro delle sue componenti! ● Installare il dispositivo vivavoce nel veicolo in modo da non compromettere la visuale e non installare l‘apparecchio in una zona di possibile impatto della cellula passeggero o nell‘area di azione dell‘airbag. Avvertenze di sicurezza generali ● Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade ● Fare riparare l’apparecchio difettoso solo dal servizio clienti o dal personale autorizzato specializzato. Non si assumono responsabilità per i danni derivanti dall’uso non conforme o dall’abuso, dall’uso della forza o da modiﬁche non autorizzate. ● Non esporre l’apparecchio all’umidità, a temperature estreme (> +70°C) o a forti scosse. SBTF 10 C2 37 IT CH ● Questo apparecchio non è indicato per l‘uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive dell‘esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull‘impiego dell‘apparecchio. Pericolo di soﬀocamento ● I materiali d’imballo non sono un giocattolo. Tenere pellicole, sacchetti e tutti gli altri materiali d’imballo lontani dalla portata dei bambini. Pericolo di soﬀocamento. Collegamento ad altri cellulari ● Se si collega l’apparecchio a un altro apparecchio, leggere prima le istruzioni per l’uso per ottenere indicazioni di sicurezza dettagliate. Non collegare prodotti non compatibili. Segnali ad alta frequenza negli autoveicoli I segnali ad alta frequenza, in determinate circostanze, potrebbero inﬂuenzare la funzionalità di sistemi elettronici non installati a norma o non suﬃcientemente schermati in autoveicoli, ad es. ABS elettronico, regolatore elettronico di velocità e sistemi airbag. Per altre informazioni sul proprio autoveicolo o ulteriori accessori mettersi in contatto con il relativo produttore o rappresentante. Introduzione Bluetooth® è una tecnologia di comunicazione senza ﬁli a breve portata. Essa permette connessioni senza ﬁli fra apparecchi Bluetooth®, come ad es. telefoni cellulari, PDA e PC. Bluetooth® indica una norma mondiale per l’uso di apparecchi su banda di frequenza ISM riconosciuta a livello internazionale (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Nell’ambito della banda di frequenza ISM (2,402 - 2,480 GHz) si ottiene un campo di trasferimento dei dati di circa 10 38 SBTF 10 C2 metri (classe II). L’espo-sizione alle interferenze dovute ad altri apparecchi che utilizzano la banda di frequenza ISM, come ad esempio microonde, WLAN (802.116) o dispositivi per l’apertura dei garage, viene minimizzata grazie al cosiddetto “salto di frequenza”. Con il salto di frequenza avviene un cambio del livello di frequenza ﬁno a 1600 volte al secondo, pertanto la tecnologia Bluetooth® è anche relativa-mente sicura in relazione alle intercettazioni. Bluetooth® è un marchio commerciale registrato di proprietà Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri nomi e marchi sono proprietà del relativo titolare. HSP (Headset-Proﬁle) consente le funzioni standard come la trasmissione della voce, la ricezione e il riﬁuto delle chiamate. HFP (Handsfree-Proﬁle) consente le funzioni vivavoce di un telefono cellulare, ad es. con l’aiuto di comandi vocali. Volume della fornitura (vedere pagina apribile) Vivavoce Bluetooth® Istruzioni per l’uso Dati tecnici Tensione di esercizio: Speciﬁche tecniche del Bluetooth®: Proﬁli Bluetooth® supportati: Tensione di uscita connessione USB: Fusibile: Dimensioni (L x P x A): Peso: Temperatura di esercizio: Temperatura di conservazione: Umidità: SBTF 10 C2 12-24 V / 1000 mA versione 3.0 + EDR, portata massima 10 metri HSP e HFP /1A 5V F2AL / 250 V ca. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm ca. 70 g +15° a +40°C tra 0° e +70°C da 5 a 75% (nessuna condensa) 39 IT CH Elementi di comando (vedere pagina apribile) 1 Connettore da 12 V per auto 2 Microfono IT CH 3 +/- Tasti 4 Connessione USB 5 Altoparlante 6 Tasto multifunzione 7 Spia di stato LED Installazione del dispositivo vivavoce nel veicolo Per consentire il funzionamento perfetto del dispositivo vivavoce, inserirlo nell’ingresso dell’accendisigari o nella presa di bordo del veicolo, per ottenere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio. ● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia completamente inserito e che non venga ostacolato il normale funzionamento dell’apparecchio. La spia di stato LED 7 lampeggia due volte ogni 3 secondi e un breve segnale acustico acuto risuona una volta. L’apparecchio si trova in modalità stand-by. Avvertenza: a volte la presa dell’accendisigari funziona solo con il quadro del veicolo acceso. In caso di dubbi, consultare il manuale di istruzioni del veicolo. Attenzione! per i veicoli con presa dell’accendisigari ovvero di bordo funzionante anche con il quadro del veicolo spento: ● utilizzare il dispositivo vivavoce solo con il motore acceso. In caso contrario, la batteria del veicolo si può scaricare dopo un periodo di tempo prolungato. 40 SBTF 10 C2 Avvertenza: se non si utilizza il dispositivo vivavoce, rimuoverlo dalla presa dell’accendisigari del veicolo. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, esente da polvere e protetto dall’irradiazione solare diretta. IT CH Accensione e spegnimento del dispositivo vivavoce Accensione: L’apparecchio è spento. ● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6 per 3 secondi, ﬁno a percepire un segnale acustico breve e acuto. La spia di stato LED 7 lampeggia due volte ogni 3 secondi. Spegnimento: L’apparecchio si trova in modalità stand-by. ● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6 per 5 secondi, ﬁno a percepire un segnale acustico lungo e basso. La spia di indicazione LED 7 si spegne. Accoppiamento del dispositivo vivavoce con telefono cellulare Il dispositivo vivavoce è stato sviluppato appositamente per telefoni cellulari che supportano i proﬁli Bluetooth® “Handsfree (HFP)” e “Headset (HSP)”. Ulteriori informazioni sulla tecnologia radio Bluetooth® sono riportate nel manuale di istruzioni del cellulare. Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario accoppiarlo a un cellulare compatibile (pairing). ● Assicurarsi che il cellulare sia acceso. ● Impostare il cellulare in modo tale che eﬀettui la ricerca di apparecchi con funzionalità Bluetooth®. Una descrizione dettagliata è presente nel manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare. ● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato applicato correttamente e sia spento. SBTF 10 C2 41 IT CH ● Per spegnere l’apparecchio, tenere premuto il tasto multifunzione 6 per circa 3 secondi. Si udrà un segnale acustico prolungato e basso, e la spia di stato LED 7 si spegnerà. ● Collocare il dispositivo vivavoce e il cellulare a distanza non superiore a 1 metro. ● Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6 per 6 secondi, ﬁno a percepire dopo 3 secondi un segnale acustico breve e acuto, e dopo altri 3 secondi una sequenza di toni bassi e acuti. La spia di stato LED 7 è accesa senza lampeggiare. Il dispositivo vivavoce si trova ora in modalità di accoppiamento. ● Selezionare il dispositivo vivavoce “Car it” dall’elenco degli apparecchi disponibili nel cellulare. ● Inserire la password preimpostata “9999” e confermarla per ottenere l’accoppiamento degli apparecchi. Si udrà un segnale acustico prolungato e acuto e la spia di stato LED 7 lampeggerà ogni 3 secondi. ● Ora si può utilizzare il dispositivo vivavoce. Avvertenza: Con l’impiego di cellulari più recenti (Smartphone) provvisti di funzionalità Bluetooth versione 2.0 o superiore, potrebbe non essere necessario inserire il codice “9999”. se l’accoppiamento non viene eseguito entro 2 minuti, il dispositivo vivavoce si spegne automaticamente. La spia di stato LED 7 si spegne e si ode un segnale acustico prolungato e basso. Per alcuni modelli di cellulari potrebbe succedere che l’accoppiamento non venga eseguito automaticamente. In questo caso l’accoppiamento deve essere eseguito anche sul cellulare. Fino a quando non verrà eseguita tale operazione, la spia di stato LED 7 lampeggia per due volte ogni 3 secondi. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. 42 SBTF 10 C2 Accoppiamento del dispositivo vivavoce con vari cellulari Il dispositivo vivavoce può essere accoppiato con un massimo di otto telefoni cellulari compatibili. Se si accoppia un altro cellulare al dispositivo vivavoce, le informazioni di accoppiamento del cellulare accoppiato per primo verranno cancellate. Esso può tuttavia collegarsi solo a un cellulare per volta. Non appena si accende il dispositivo vivavoce, dopo pochi secondi esso tenta di stabilire una connessione con l’ultimo cellulare utilizzato. Se non si riesce a stabilire una connessione, il dispositivo vivavoce resterà tuttavia riconoscibile per altri cellulari. Per utilizzare il dispositivo vivavoce con un cellulare accoppiato che non è stato l’ultimo utilizzato, è necessario creare la connessione tramite il menu Bluetooth® del cellulare. Disconnessione Se si desidera disconnettere il cellulare dal dispositivo vivavoce, ad esempio per utilizzarlo con un altro apparecchio Bluetooth®: ● spegnere il dispositivo vivavoce o ● eseguire la disconnessione tramite il menu Bluetooth® del telefono cellulare. Non è necessario eliminare l’accoppiamento con il dispositivo vivavoce nel menu Bluetooth®, per eseguire la disconnessione. Ripristino della connessione Se si desidera riconnettere il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare utilizzato per ultimo: ● Assicurarsi che Bluetooth® sia stato attivato nel cellulare e attivare il dispositivo vivavoce. Nel collegamento con un cellulare precedentemente accoppiato non è necessario inserire alcun codice. È possibile impostare il cellulare in modo tale che all’accenSBTF 10 C2 43 IT CH IT CH sione del dispositivo vivavoce venga creata automaticamente una connessione con il cellulare. Non appena si è connesso il dispositivo vivavoce con il cellulare precedentemente accoppiato, risuonerà un breve segnale acustico acuto a conferma dell’avvenuta connessione. Per ulteriori informazioni sull’accoppiamento automatico, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. Uso del dispositivo vivavoce Una volta eseguito con successo l’accoppiamento, sono disponibili le seguenti funzioni. Alcune delle funzioni descritte sono possibili solo con un cellulare che supporta il proﬁlo Handsfree (HFP). Avvertenza: la qualità della resa audio dipende fortemente dala posizione d’installazione del vivavoce. Per quanto possibile orientare il vivavoce in modo tale che il microfono 2 sia rivolto verso di voi. Funzioni di chiamata ● Utilizzare il cellulare come di consueto per eﬀettuare una chiamata. ● Per ripetere la selezione del numero chiamato per ultimo, premere due volte brevemente il tasto multifunzione 6. ● Per l’attivazione della selezione vocale, premere una volta brevemente il tasto multifunzione 6. Avvertenza: la chiamata a comando vocale è disponibile solo nei cellulari che supportano tale funzione. Per ulteriori informazioni sulla chiamata a comando vocale, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. Ricezione e conclusione di una chiamata Se si riceve una telefonata, la spia di stato LED 7 lampeggia e si sente un segnale di chiamata tramite il dispositivo vivavoce. Se il segnale di chiamata del telefono cellulare è disattivato, il suono di chiamata viene comunque emesso tramite il dispositivo vivavoce. 44 SBTF 10 C2 ● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 6, per accettare la chiamata. ● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 6, per terminare la chiamata. La chiamata può essere accettata o terminata anche tramite il cellulare. Ricezione automatica delle chiamate Se è stata attivata la ricezione automatica delle chiamate sul cellulare, la chiamata in arrivo viene accettata automaticamente dopo un periodo di tempo ﬁssato in precedenza, e viene inoltrata al dispositivo vivavoce. Per ulteriori informazioni sulla ricezione automatica delle chiamate, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. Riﬁuto di una chiamata ● Premere il tasto multifunzione 6 per 3 secondi, per riﬁutare una chiamata in arrivo. Impostazione del volume del dispositivo vivavoc Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato con l’ausilio dei tasti +/- 3. ● Durante una chiamata premere ripetutamente il tasto + o - 3 ﬁno all’impostazione del volume desiderato. Il raggiungimento del volume massimo viene segnalato da un breve segnale acustico. Carica degli apparecchi da 5 V ● Controllare la tensione di ingresso max. (5 V) e l’assorbimento di corrente max. (1000 mA) dell’apparecchio che si desidera caricare. In tal caso consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio. ● Connettere l’apparecchio da caricare alla connessione USB 4 del dispositivo vivavoce. L’apparecchio riceve ora l’alimentazione di corrente dal dispositivo vivavoce. Se l’apparecchio dispone di un indicatore di carica, esso indicherà il caricamento dell’apparecchio stesso. SBTF 10 C2 45 IT CH Guasti e possibili rimedi Se non si riesce a collegare il dispositivo vivavoce al cellulare compatibile, procedere come segue: IT CH ● Assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la funzione Bluetooth®. ● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato connesso, acceso e alimentato correttamente. ● Se si utilizzano più apparecchi Bluetooth®, assicurarsi che la connessione Bluetooth® del cellulare sia stata interrotta. ● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia distante non oltre 10 metri dal cellulare e che non si trovino ostacoli o apparecchi elettronici in mezzo. Sostituzione del fusibile Nel vivavoce si trova un fusibile. Se l‘apparecchio non funziona più, controllare o sostituire il fusibile. D C B A ● Aprire il connettore per auto 1 svitando cautamente l‘inserto a vite scanalato A , se necessario con una pinza, ruotando in senso antiorario. ● Rimuovere la punta dello spinotto B dal fusibile C ed estrarre quest‘ultimo. Badare che la molla D presente nel connettore per auto 1 non salti in modo incontrollato e vada persa. ● Inserire il nuovo fusibile del tipo F2AL/250V nel connettore per auto 1, collocare la punta dello spinotto B sull‘estremità leggermente sporgente del fusibile C e riavvitare l‘inserto a vite A precedentemente rimosso. 46 SBTF 10 C2 Pericolo d‘incendio! ● Sostituire il fusibile solo con uno che abbia lo stesso valore di quello indicato sulla targhetta di modello. Fusibili con altri valori potrebbero provocare un incendio. Il fumo generato dal fuoco è tossico. IT CH Avvertenza: Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivolgersi al partner di assistenza della propria nazione. Pulizia e cura Pericolo di danneggiamento degli apparecchi! ● Prima della pulizia staccare sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica! ● Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi! ● Impedire la penetrazione di liquidi nell’alloggiamento. ● Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio! In esso non sono presenti elementi di comando. ● Non utilizzare agenti chimici, soluzioni detergenti o detersivi aggressivi per la pulizia dell’apparecchio. Ciò potrebbe danneggiare la superﬁcie dell’alloggiamento. ● Ripulire la superﬁcie dell’alloggiamento con un panno leggermente inumidito. Smaltimento Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali riﬁuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU. Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. SBTF 10 C2 47 Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme. Garanzia & assistenza IT CH Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumula-tori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o ma-nomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimbal-laggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eﬀettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 91621 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 91621 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) 48 SBTF 10 C2 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com IT CH Declaración de conformidad EU Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany dichiara che il prodotto SBTF 10 C2 Dispositivo vivavoce Bluetooth® è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva 2004/104/EC, della Direttiva R&TTE 1999/5/EC, della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC e della Direttiva RoHS 2011/65/EU. Codice d‘identiﬁcazione: IAN 91621 Norme armonizzate utilizzate: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 ISO 7637-2: 2004 Bochum, 3.08.2013 Semi Uguzlu Quality Manager SBTF 10 C2 49 50 SBTF 10 C2 Inhoudsopgave Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel . . . . . . Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) . . . . . . . . . Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) . . . . . . . . . . Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen . . . . . . . Het handenvrij toestel aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele telefoons koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbinding verbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De verbinding herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het handenvrij toestel gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . Opladen van 5 V-apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen Oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBTF 10 C2 52 53 54 55 55 56 56 57 57 59 59 59 60 61 62 63 64 64 65 66 51 NL Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. NL U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel De Bluetooth®handsfree SBTF 10 C2 is voor aanwending in voertuigen met een boordspanning van 12-24 V bedoeld. Het apparaat is bestemd voor het maken van een handsfree-verbinding met een mobiele telefoon via een Bluetooth®-verbinding, om ook tijdens het autorijden te kunnen bellen zonder de mobiele telefoon tegen het oor te hoeven houden. Het handenvrij toestel maakt gebruik van Bluetooth®-zendtechniek en van een digitale signaalprocessor (DSP), om opbelfuncties uit te voeren. Bovendien kunnen mobiele apparaten met een bedrijfsspanning van (MP3-player, mobiele telefoons, etc.) opgeladen 5V worden via de USB-aansluiting. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor privé doeleinden en niet voor industriële en commerciële gebruiksdoelen. Het onderhavige product is niet bedoeld voor gebruik in medische, levensreddende en levensinstandhoudende situaties. Er mogen alleen aansluitkabels en externe apparaten worden gebruikt, die overeenkomen met het onderhavige apparaat in veiligheidstechnisch opzicht en met betrekking tot elektromagnetische verdraagzaamheid en beveiligingskwaliteit. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. 52 SBTF 10 C2 Veiligheidsvoorschriften Symbool-toelichting: Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij hantering, gebruik of bediening. Dit symbool staat voor speciale tips en aanwijzingen voor het gebruik. Verkeersveiligheid gaat voor! NL ● Neem alle plaatselijke regelgeving in acht. De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang. ● Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin de verkeerssituatie u dit toelaat en u daarbij andere verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt, schade berokkent, hindert of tot last bent. ● Laat u uw aandacht niet van het verkeer aﬂeiden door de bediening en de displaymeldingen van het handenvrij toestel! ● Maak u voor u met rijden begint vertrouwd met de bediening en oefen u in het veilige gebruik van het handenvrij toestel! ● Installeer het handenvrij toestel zo in de auto dat u niet gehinderd wordt en het apparaat niet in een personenimpactzone of in de ontplooiingszone van de airbag gemonteerd is. Algemene veiligheidsvoorschriften ● Probeer het apparaat niet te openen of te repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. ● Laat het defecte apparaat alleen door de klantenservice of door geautoriseerd vakkundig personeel repareren. Voor schade die resulteert uit onjuiste of verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeautoriseerde modiﬁcatie, zijn wij niet aansprakelijk. SBTF 10 C2 53 NL ● Stel het apparaat niet bloot aan vocht, extreme temperaturen (> +70°C) of hevige schokken. ● Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Verstikkingsgevaar ● Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies, zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar. Op andere mobiele telefoons aansluiten ● Lees als u het apparaat op een ander apparaat wilt aansluiten de bijbehorende bedieningshandleiding door voor gedetailleerde veiligheidsvoorschriften. Sluit geen niet compatibele producten aan. Hoge-frequentiesignalen in voertuigen HF-signalen kunnen onder bepaalde omstandigheden de werking van niet correct geïnstalleerde of niet toereikend afgeschermde elektronische systemen in motorvoertuigen, bijv. elektronische ABS, elektronische snelheidsregelaars en airbagsystemen, nadelig beïnvloeden. Voor nadere inlichtingen over uw voertuig of eventuele accessoires, neem contact op met de desbetreﬀende fabrikant of zijn dealer. Inleiding Bluetooth® is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte. Deze maakt een draadloze verbinding tussen Bluetooth®- apparatuur, zoals bijv. mobiele telefoons, PDA’s en PC’s mogelijk. Bluetooth® berust op een wereldwijde norm voor het gebruik op de internationaal erkende ISM-frequentieband (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Binnen deze ISM-frequentieband (2,402 2,480 GHz) wordt een data-overdrachtsbereik van ca. 54 SBTF 10 C2 10 meters (Klasse II) gehaald. De storingsgevoeligheid door andere gebruikers van de ISM-frequentieband, zoals bijv. magnetrons, WLAN (802.116) of garagedeuropeners, wordt door het zogeheten „frequentiehopping“ tot een minimum beperkt. Bij frequentiehopping vindt tot 1600 keer per seconden een wissel van het frequentieniveau plaats. Daardoor geldt Bluetooth® ook als betrekkelijk aﬂuisterveilig. Bluetooth® is een geregistreerd handelsmerk van de Bluetooth SIG, Inc. Alle overige namen en handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. HSP (headset-proﬁel) maakt standaardfuncties mogelijk, zoals gesproken woord communicatie, evenals het beantwoorden en weigeren van gesprekken. HFP (handsfree-proﬁel) maakt de handsfree functies van een mobiele telefoon mogelijk, bijv. met hulp van voice dialing. Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) Bluetooth®-handsfree Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Bedrijfsspanning: Bluetooth®-speciﬁcatie: Ondersteunde Bluetooth®-proﬁelen: Ausgangsspannung Uitgangsspanning USB-aansluiting: Zekering: Maten (L x B x H): Gewicht: Bedrijfstemperatuur: SBTF 10 C2 / 1000 mA 12-24 V versie 3.0 + EDR, tot aan 10 m reikwijdte HSP en HFP /1A 5V F2AL / 250 V ca. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm ca. 70 g +15° tot +40°C 55 NL Opslagtemperatuur: Vochtigheid: 0° tot +70°C 5 tot 75% (geen condensatie) Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) 1 Auto-aansluitstekker 2 Microfoon NL 3 +/- toetsen 4 USB-aansluiting 5 Luidsprekers 6 Meerfunctietoets 7 LED-toestandsaanduiding Het handenvrij toestel in de auto aanbrengen Om het handsfree-toestel vlekkeloos te laten werken, wordt het in de sigarettenaansteker of in het boordstopcontact van het voertuig gestoken en daarmee van stroom voorzien. ● Let erop, dat het handsfree-toestel helemaal goed zit en de bediening van het voertuig niet hindert. De LEDtoestandsaanduiding 7 knippert om de 3 seconden en er klinkt één keer een kort hoog geluidssignaal. Het apparaat staat in de standby-modus. Opmerking: Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het voertuig op contact staat. Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van het desbetreﬀende voertuig. Vorsicht! Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het boordnetstopcontact ook werkt als de auto niet op contact staat: ● Gebruik het handenvrij toestel alleen bij een gestarte motor. Anders kan de accu over een langere periode leeg raken. SBTF 10 C2 56 Opmerking: Als u de handsfree set niet gebruikt, haal deze dan uit het sigarettenaansteker-contact van het voertuig. Bewaar de set op een droge, stofvrije plaats en beschermd tegen directe straling van de zon. Het handenvrij toestel aan- en uitzetten NL Aanzetten: het apparaat staat uit. ● Druk op de meerfunctietoets 6 en houdt deze 3 seconden lang ingedrukt, totdat er een kort, hoog geluidssignaal te horen is. De LED-toestandsaanduiding 7 gaat om de 3 seconden twee keer knipperen. Uitzetten: het apparaat staat in de standby-modus. ● Druk op de meerfunctietoets 6 en houd deze gedurende 5 seconden vast tot een kort geluidssignaal hoorbaar is. De LED-toestandsaanduiding 7 dooft. Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele telefoons ontwikkeld die het Bluetooth® Proﬁle „Handsfree (HFP) en Headset (HSP)“ ondersteunen. Nadere inlichtingen over Bluetooth® zendtechniek vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken, moet u deze eerst aan een compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing). ● Verzeker u ervan dat de mobiele telefoon aan staat. ● Stel de mobiele telefoon zo in dat het naar Bluetooth® apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarover vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. ● Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct aangebracht en uitgeschakeld is. SBTF 10 C2 57 NL ● Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de meerfunctietoets 6 ongeveer 3 secondes lang ingedrukt. Er is een lang en diep geluidsignaal te horen en de LED-toestandsmelding 7 gaat uit. ● Plaats het handenvrij toestel en de mobiele telefoon zo dat de onderlinge afstand niet meer dan 1 meter bedraagt. ● Druk op de meerfunctietoets 6 en houd deze tot 6 seconden ingedrukt, totdat na 3 seconden een kort, hoog geluidssignaal te horen is en na nog eens 3 seconden een opeenvolging van tonen, diep en hoog geluidssignaal. Het LED-indicatielampje 7 gaat voortdurend branden. De handsfree set staat nu in de koppelingsmodus. ● Kies het handenvrij toestel „Car Kit“ uit de lijst van beschikbare apparaten in de mobiele telefoon. ● Voer het voorgeprogrammeerde wachtwoord „9999“ in en bevestig om de apparaten aan elkaar te koppelen. U hoort een lang, hoog geluidssignaal en de LEDtoestandsaanduiding 7 knippert om de 3 seconden. ● U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken. Opmerking: Bij gebruik van nieuwere mobiele telefoons (smartphones), die zijn uitgerust met Bluetooth 2.0 of een hogere versie, kan het zijn, dat de toegangscode „9999“ niet ingevoerd moet worden. Als de koppeling niet binnen 2 minuten voltooid is, schakelt het handenvrij toestel uit zichzelf uit. De LED-toestandsaanduiding 7 dooft en u hoort een lang geluidssignaal. Bij sommige mobiele telefoons kan het voorkomen, dat de koppeling niet automatisch wordt uitgevoerd. In dit geval moet de koppeling bovendien worden uitgevoerd aan de mobiele telefoon. Zo lang dit niet is gebeurd, knippert het LEDtoestandsaanduiding 7 iedere 3 seconden twee keer. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. 58 SBTF 10 C2 Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele telefoons koppelen U kunt het handenvrij toestel aan maximaal acht compatibele mobiele telefoons koppelen. Als een andere mobieletelefoon met het handenvrij toestel gekoppeld wordt, worden de koppelingsgegevens van de eerst gekoppelde mobiele telefoon gewist. Er kan echter telkens maar een mobiele telefoon verbonden worden. Wordt het handsfree toestel ingeschakeld, probeert het binnen een paar seconden een verbinding met de laatst gebruikte mobiele telefoon te maken. Als er geen verbinding tot stand gebracht kan worden, dan blijft het handsfree toestel desondanks voor andere mobiele telefoons herkenbaar. Om het handsfree toestel met een gekoppelde mobiele telefoon te gebruiken, die niet de laatst gebruikte mobiele telefoon is, moet de verbinding via het Bluetooth®-menu van de mobiele telefoon tot stand gebracht worden. Verbinding verbreken Als u het contact van de mobiele telefoon met het handenvrij toestel wilt verbreken, bijv. om het met een ander Bluetooth® apparaat te verbinden: ● Zet het handenvrij toestel uit of ● Verbreek de verbinding met behulp van het Bluetooth®-menu in de mobiele telefoon. U hoeft de koppeling met het handenvrij toestel niet in het Bluetooth®-menu te wissen om de verbinding te verbreken. De verbinding herstellen Als u het handsfree toestel opnieuw met de laatst gebruikte mobiele telefoon wilt verbinden: ● Verzeker u ervan dat Bluetooth® in de mobiele telefoon geactiveerd is en zet het handenvrij toestel aan. SBTF 10 C2 59 NL NL Bij de verbinding met een eerder gekoppelde mobiele telefoon, moet geen pascode worden ingevoerd. U kunt uw mobiele telefoon zo instellen, dat er automatisch een verbinding met de mobiele telefoon wordt gemaakt bij het inschakelen van de handsfree set. Zodra de handsfree set in verbinding staat met een eerder gekoppelde mobiele telefoon, klinkt een hoog kort geluidssignaal als bevestiging van de verbinding. Meer informatie over de automatische koppeling vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Het handenvrij toestel gebruiken Na de geslaagde koppeling staan u de onderstaande functies ter beschikking. Vele van de beschreven functies zijn alleen mogelijk met een mobiele telefoon die het Handsfree Proﬁle (HFP) ondersteunt. Tip: De spraakkwaliteit is sterk afhankelijk van de inbouwpositie van het handsfree-toestel. Plaats het handsfree-toestel indien mogelijk zodanig dat de microfoon 2 in uw richting wijst. Anruﬀunktionen ● Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke manier om iemand op te bellen. ● Druk om het laatst gebelde telefoonnummer te herhalen, tweemaal kort op de meerfunctietoets 6. ● Druk om de taalkeuze te activeren, eenmaal kort op de meerfunctietoets 6. Opmerking: De taalkeuze is alleen bij mobiele telefoons beschikbaar die deze functie ondersteunen. Nadere inlichtingen over taalkeuze vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. 60 SBTF 10 C2 Een telefoontje aannemen en beëindigen Als u opgebeld wordt, knippert de LED-toestandsaanduiding 7 en hoort u over het handenvrij toestel een belsignaal. Als het oproepsignaal in uw mobiele telefoon uitgeschakeld is, wordt het belsignaal desondanks via het handsfree toestel afgegeven. ● Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets 6 om het telefoontje op te nemen. ● Druk eenmaal kort op de meerfunctietoets 6 om het opgenomen telefoontje te beëindigen. U kunt het telefoontje ook via de mobiele telefoon opnemen of beëindigen. NL Automatische telefoonopname Als de automatische telefoonopname in de mobiele telefoon geactiveerd is, neemt deze het inkomende gesprek na een vastgelegde tijdsduur automatisch aan en verbindt deze door naar het handenvrij toestel. Nadere inlichtingen over de automatische telefoonopname vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Een telefoongesprek weigeren ● Druk gedurende 3 seconden op de meerfunctietoets 6 om het inkomende gesprek te weigeren. Volume van het handenvrij toestel instellen U kunt het volume van het handsfree-toestel instellen met behulp van de +/- toetsen 3. ● Druk tijdens een telefoongesprek meermaals op de +, resp. - toets 3 totdat het gewenste volume is ingesteld. Het bereiken van het maximale volume wordt gesignaleerd door een kort geluidssignaal. Opladen van 5 V-apparaten ● Controleer de max. ingangsspanning (5V) en de max. stroomopname (1000 mA) van het apparaat, dat opgeladen moet worden. Kijk dit na in de gebruiksaanwijzing van het apparaat. SBTF 10 C2 61 ● Verbind het apparaat, dat opgeladen moet worden met de USB-aansluiting 4 van het handsfree-toestel. Het apparaat ontvangt zijn stroomvoorziening nu van het handsfree-toestel. Beschikt het apparaat over een oplaad-indicatie-display, dan geeft deze aan, dat het apparaat wordt opgeladen. Problemen Oplossen NL Als u het handenvrij toestel niet met de compatibele mobiele telefoon kunt verbinden, ga dan als volgt te werk: ● Verzeker u ervan dat in de mobiele telefoon de Bluetooth® functie geactiveerd is. ● Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel correct ingebouwd, aangezet en van voeding voorzien is. ● Indien u meerdere Bluetooth®-apparaten gebruikt, verzeker u er dan van dan dat een eerder tot stand gebrachte Bluetooth®-verbinding van de mobiele telefoon verbroken wordt. ● Verzeker u ervan dat het handenvrij toestel maximaal 10 meter van de mobiele telefoon verwijderd is en er zich daartussen geen obstakels of elektronische apparaten bevinden. Zekering vervangen Het handsfree-toestel bevat een zekering. Controleer, als het apparaat niet meer functioneert, de zekering en vervang deze zo nodig. D C B A ● Open de auto-aansluitstekker 1 doordat u het geribbelde schroeﬁnzetstuk A , desnoods met een tang, voorzichtig tegen de wijzers van de klok in opendraait en eruit haalt. 62 SBTF 10 C2 ● Haal de stekkerpunt B van de zekering C af en neem de zekering uit. Let erop dat de veer D in de auto-aansluitstekker 1 niet ongecontroleerd wegspringt en kwijtraakt. ● Plaats een nieuwe zekering van het type F5AL/250V in de auto-aansluit-stekker 1, zet de stekkerpunt B op het licht uitstekende uiteinde van de zekering C en draai het tevoren uitgenomen schroeﬁnzetstuk A weer in de stekker. Brandgevaar! ● Vervang de zekering uitsluitend door een zekering met de op het typeplaatje aangegeven waarde. Zekeringen met andere waarden kunnen brand veroorzaken. Brandrook is giftig. Opmerking: Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen, richt u dan tot het desbetreﬀende servicecentrum in uw land. Reiniging en onderhoud Gevaar voor stroomschokken! ● Sluit het apparaat telkens vóór het schoonmaken af! ● Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistoﬀen onder! ● Zorg ervoor dat er geen vloeistoﬀen in de behuizing kunnen binnendringen. ● Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. ● Gebruik geen bijtende chemicaliën, schoonmaakoplossingen of sterke schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken. Dit zou de oppervlakken van de behuizing kunnen beschadigen. ● Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht bevochtigde doek. SBTF 10 C2 63 NL Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. NL Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw serviceﬁliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. 64 SBTF 10 C2 Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 91621 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur NL KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2 65 EU-conformiteitsverklaring NL Wij, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, verklaren geheel op eigen verantwoording, dat het product SBTF 10 C2 Bluetooth®-handsfree set voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de Automotive richtlijn 2004/104/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC, de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de de RoHS richtlijn 2011/65/EU. Identiﬁcatienummer: IAN 91621 Toegepast geharmoniseerde normen: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 ISO 7637-2: 2004 Bochum, 3.08.2013 Semi Uguzlu Quality Manager 66 SBTF 10 C2 Content Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controls (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing the hands-free appliance in a vehicle . . . . . . Switching the hands-free appliance on and oﬀ . . . . . . Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupling the hands-free appliance with several mobile telephones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separating the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Re-establishing the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Using the hands-free appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging 5 V Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaration of EU Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBTF 10 C2 68 69 70 71 71 72 72 73 GB 73 74 75 75 75 77 77 79 79 79 80 81 67 Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Correct Usage GB The Bluetooth® Hands-Free Kit SBTF 10 C2 is designed for use in vehicles with a voltage of 12-24 V. The device is designed to create an open voice connection with a mobile phone via a Bluetooth® connection, in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car, without having to hold the mobile phone to his or her ear. The handsfree phone system uses both Bluetooth® radio technology aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions. In addition, mobile devices (MP3 players, cell with an operating voltage of 5V phones, etc.) can be charged via the USB port. This device may be used ONLY for private domestic purposes, not for industrial or commercial applications. This product is not intended for use in activities concerned with medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety-related, electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability. 68 SBTF 10 C2 Safety instructions Symbol deﬁnitions: This symbol points out the particular risks associated with handling, operation or manipulation. This symbol stands for special tips and operating instructions. Traﬃc safety has priority! ● Comply with all local laws. When driving, your hands must ALWAYS be free to operate the vehicle safely. Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving. ● Only manipulate the hands-free appliance on those occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users. ● Do not permit your concentration on the road traﬃc to be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance! ● Become familiar with the operation of it before driving oﬀ and practice the safe operation of the facility! ● Install the hands-free appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inﬂation area of airbags. General safety instructions ● Do not attempt to open or repair the appliance. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void. ● Have the defective device repaired by customer service or an authorised specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modiﬁcation. ● Never subject the device to moisture, extreme temperatures (greater than +70°C) or extreme vibrations. SBTF 10 C2 69 GB ● This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge unless, of course, they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used. Risk of suﬀocation ● The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suﬀocation. Connection to other mobile telephones GB ● If you wish to connect the appliance to another appliance, read the operating instructions to obtain detailed safety instructions. Do not connect it to a product that is not compatible. High frequency signals in vehicles HF signals can, under circumstances, negatively inﬂuence the function of not properly installed or not suﬃciently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further informa tion about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their representative. Introduction Bluetooth® is a wireless communication system with a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth® appliances, such as for example mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth® relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range, such as for example microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With 70 SBTF 10 C2 Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby Bluetooth® is also reckoned to be relatively tap-proof. Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other names and brands are the property of their owner. The HSP (Headset-Proﬁl) makes possible standard functions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls. The HFP (Handsfree-Proﬁl) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands. Package contents (see fold-out page) Bluetooth® Hands-Free Kit Operating instructions Technical data / 1000 mA 12-24 V Version 3.0 + EDR, up to a range of 10 meters Supported Bluetooth® proﬁles: HSP and HFP /1A Output Voltage USB port: 5V Fuse: F2AL / 250 V Dimensions (L x W x H): approx. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm Weight: approx. 70 g Operational temperature: +15° to +40°C Storage temperature: 0° to +70°C Humidity: 5 to 75% (no condensation) Operational voltage: Bluetooth® Speciﬁcation: SBTF 10 C2 71 GB Controls (see fold-out page) 1 Vehicle connector plug 2 Microphone 3 +/- Buttons 4 USB port 5 Loudspeakers 6 Multi-function button 7 LED status indicator GB Installing the hands-free appliance in a vehicle So that the hands-free appliance can function correctly, it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board power socket and provided with electricity from there. ● Ensure that the hands-free appliance engages completely and that the operation of the vehicle is not negatively inﬂuenced. The LED status indicator 7 blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The appliance is in standby mode. Note: It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult the operating instructions for the particular vehicle. Caution: For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ: ● Use the hands-free appliance only when the motor is running. Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time. Note: When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight. 72 SBTF 10 C2 Switching the hands-free appliance on and oﬀ Switching on: The appliance is switched oﬀ. ● Press and hold the multi-function button 6 for 3 seconds, until a short and high signal tone is heard. The LED status indicator 7 blinks twice every 3 seconds. Switching oﬀ: The appliance is in standby mode. ● Press and hold the multi-function button 6 for 5 seconds, until a long and deep signal tone is heard. The LED status indicator 7 extinguishes. GB Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone The hands-free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth® Proﬁle “Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further information about Bluetooth® radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Before you can use the hands-free appliance, you must connect it with a compatible mobile telephone (pairing). ● Check to make sure the mobile telephone is switched on. ● Programme the mobile telephone so that it searches for Bluetooth® appliances. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. ● Ensure that the hands-free appliance is correctly set up and switched oﬀ. ● To switch the device oﬀ, press and hold the multi-function button 6 for about 3 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status indicator 7 extinguishes. ● Position the hands-free appliance and the mobile telephone so that they are not more than 1 metre away from each other. ● Press and hold down the multi-function button 6 for 6 seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone SBTF 10 C2 73 and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard. The LED status indicator 7 lights up constantly and the hands-free equipment is now in the coupling mode. ● Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list of available appliances for the mobile telephone. ● Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and then conﬁrm it, which couples the appliances with each other. You will hear a long high signal tone and the LED status indicator 7 blinks every 3 seconds. ● You can now use the hands-free appliance. GB Note: When using the latest mobile phones, (Smartphones) those that are equipped with Bluetooth 2.0 or a more modern version, it is possible that the pass code “9999“ need not be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes, the hands-free appliance switches itself oﬀ. The LED status indicator 7 extinguishes and you will hear a long and deep signal tone. With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place. In this case coupling must be carried out additionally on the mobile telephone. The LED status indicator 7 blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions. Coupling the hands-free appliance with several mobile telephones You can couple the hands-free appliance with up to eight mobile telephones. If a further mobile telephone is coupled with the hands-free appliance, the coupling information of the ﬁrst coupled mobile telephone is erased. However, it can only be connected with one mobile telephone. When the hands-free appliance is switched on, within a few seconds it attempts to make a connection to the last used mobile phone. Should a connection not be possible, the hands-free appliance nonetheless remains recognis74 SBTF 10 C2 able for other mobile telephones. To use the hands-free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone, the connection must be made via the Bluetooth® menu of the mobile phone. Separating the connection If you wish separate the mobile telephone from the handsfree appliance, for example, to connect it to another Bluetooth® appliance: ● Switch the hands-free appliance oﬀ or ● separate the connection over the Bluetooth® menu in the mobile telephone. You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth® menu to separate the connection. Re-establishing the connection If you want to reconnect the hands-free appliance with the last used mobile phone: ● Check to see that Bluetooth® is activated in the mobile telephone, then switch the hands-free appliance on. When connecting to a previously coupled mobile telephone it is not necessary to enter a pass-code. You can set your mobile telephone so that when the hands-free equipment is switched on a connection with the mobile telephone is automatically established. As soon as the hands-free equipment is connected to the previously coupled mobile telephone a short, high signal tone is emitted conﬁrming the connection. Further information regarding automatic coupling can be found in your mobile telephone’s operating instructions. Using the hands-free appliance After successful coupling, the following functions are available to you. Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Proﬁle (HFP). SBTF 10 C2 75 GB Note: The sound quality of the hands-free set is heavily dependent on where it is installed. Where possible, set up your hands-free set so that the microphone 2 is pointing in your direction. GB Call function ● Use your mobile telephone in the usual way to make a call. ● For redialing of the last number called, shortly press the multi-function button 6 twice. ● For activation of voice dialling, shortly press the multifunction button 6 once. Note: Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Accepting and ending a call When you receive a call the LED status indicator 7 blinks and you hear a call tone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ, the ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free appliance. ● Press the multi-function button 6 shortly once, to accept the call. ● Press the multi-function button 6 shortly once, to terminate the accepted call. You can also accept and terminate the call over the mobile telephone. Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands-free appliance. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. 76 SBTF 10 C2 Rejection of a call ● Press the multi-function button 6 for 3 seconds to reject an incoming telephone call. Adjusting the volume of the hands-free appliance You can adjust the sound volume level of the hands free device with the +/- buttons 3. ● During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3 until the desired sound volume level is obtained. The attainment of the maximum sound volume level is indicated by a short signal tone. GB Charging 5 V Devices ● Check the max. input voltage (5V) and the max. power input (1000 mA) of the device which you want to charge. For this, consult the operating manual of the device. ● Connect the device to be charged with the USB port 4 on the hands free device. The device now receives its power supply from the hands free device. If the device is equipped with a charging indicator light, this will indicate that the device is being charged. Troubleshooting If you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows: ● Ensure that the Bluetooth® function in the mobile telephone is activated. ● Ensure that the hands-free appliance is correctly installed, switched on and supplied with electricity. ● If you use several Bluetooth® appliances, ensure that a previously created Bluetooth® connection of the mobile telephone is separated. ● Ensure that the hands-free appliance is distanced a maximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them. SBTF 10 C2 77 Replacing the fuse The hands-free set is equipped with a fuse. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary. D C B A GB ● Open the vehicle connector plug 1 by turning the ﬂuted screw insert A gently anticlockwise – with pliers if necessary – and remove it. ● Remove the plug tip B from the fuse C and pull the fuse out. Ensure that the spring D in the vehicle connector plug 1 does not accidentally jump out and become lost. ● Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle connector plug 1, place the plug tip B onto the end of the fuse that is slightly protruding C and screw the screw insert that you removed earlier A back in. Risk of ﬁre! ● Replace the fuse only with another of the same rating as that given on the ratings plate. Fuses with a diﬀerent rating may cause ﬁre. Smoke resulting from such a ﬁre is poisonous. Note: If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country. 78 SBTF 10 C2 Cleaning and Care Danger of electrocution! ● Before cleaning, always separate the electricity supply from the appliance! ● NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ● Do not permit liquids to permeate into the housing! ● Never open the housing of the appliance! There are no user-serviceable elements inside. ● Do not use strong detergents, solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance. These could damage the housing surfaces. ● Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner. Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. SBTF 10 C2 79 GB buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. GB The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 91621 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 80 SBTF 10 C2 Declaration of EU Conformity We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product SBTF 10 C2 Bluetooth® hands-free Kit complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive 1999/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. ID number: IAN 91621 Related harmonised standards: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 ISO 7637-2: 2004 Bochum, 3.08.2013 Semi Uguzlu Quality Manager SBTF 10 C2 81 GB 82 SBTF 10 C2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 08 / 2013 Ident.-No.: SBTF10C2-062013-3 IAN 91621 1