ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1 Operating Instructions Manual

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: UKLL 5 A1

Type: Operating Instructions Manual

KFZ-ADAPTER MIT USB-

LADEFUNKTION /

CAR ADAPTOR WITH USB

CHARGING AND IONISER /

ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE

AVEC FONCTION DE CHARGE

USB UKLL 5 A1

KFZ-ADAPTER MIT USB-LADEFUNKTION

Bedienungsanleitung

IAN 313579

CAR ADAPTOR WITH USB CHARGING

AND IONISER

Operating instructions

ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE AVEC

FONCTION DE CHARGE USB

Mode d'emploi

AUTOADAPTER MET USB-LAADFUNCTIE

Gebruiksaanwijzing

ZŁĄCZKA SAMOCHODOWA Z FUNKCJĄ

ŁADOWANIA POPRZEZ ZŁĄCZE USB

Instrukcja obsługi

AUTOADAPTÉR S FUNKCIOU

NABÍJANIA CEZ USB

Návod na obsluhu

AUTOADAPTÉR S FUNKCÍ NABÍJENÍ

PŘES USB

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

PL Instrukcja obsługi Strona 73

CZ Návod k obsluze Strana 93

SK Návod na obsluhu Strana 111

UKLL 5 A1

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ................2

Hinweise zu Warenzeichen ...........2

Bestimmungsgemäße Verwendung .....3

Verwendete Warnhinweise und Symbole . 3

Sicherheit ....................5

Vor der Inbetriebnahme .......7

Lieferumfang prüfen .................7

Teilebeschreibung ............. 7

Bedienung und Betrieb .........8

Ionisationsfunktion ..................8

Ladefunktion .......................8

Fehlersuche .................10

Reinigung ..................11

Sicherung wechseln ..........11

Lagerung ...................13

Entsorgung .................13

Gerät entsorgen ...................13

Verpackung entsorgen ..............14

Anhang ....................14

Technische Daten ..................14

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH .........15

Service ..........................18

Importeur ........................18

UKLL 5 A1

■ 2

│

Einführung

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil die-

ses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheits hinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung immer als Nachschlagewerk in der

Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei

Weiter gabe oder Verkauf des Produktes an

Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungs-

anleitung mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen

von USB Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können

die Waren zeichen oder eingetragene Wa-

renzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

UKLL 5 A1

│

3 ■

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist zum Auﬂaden und zum

Betrieb von mobilen Endgeräten mit USB-

Anschluss bestimmt. Zusätzlich ist eine

Ionisationsfunktion zuschaltbar. Es ist nur für

Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder,

dessen negativer Pol auf Masse liegt, ge-

eignet. Eine andere oder darüber hinausge-

hende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und kann zu Beschädigungen und

Verletzungen führen. Das Gerät ist nur zum

privaten Gebrauch und nicht zur Verwen-

dung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher

Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Verwendete Warnhinweise und

Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung

werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahren-

stufe kennzeichnet eine mögliche

gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht

vermieden wird, kann dies zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warn-

hinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes

zu vermeiden.

UKLL 5 A1

■ 4

│

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahren-

stufe kennzeichnet einen mögli-

chen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhin-

weis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Durch die eingesetzte Smart

Fast Charge Technologie,

ist bei kompatiblen Geräten

eine verringerte Ladezeit möglich. Kompa-

tiblen, angeschlossenen Geräten wird

automatisch signalisiert, dass sie den

maximal nutzbaren Ladestrom verwenden.

Das E-Kennzeichen ist ein Prüfzeichen

für die Kennzeichnung von genehmi-

gungspﬂichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeu-

gen und besagt, dass die erforderlichen

Prüfungen durchgeführt wurden und eine

ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde.

UKLL 5 A1

│

5 ■

Sicherheit

Beachten Sie für einen sicheren Umgang

mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshin-

weise:

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für Ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der

Anschlüsse lassen Sie diese von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kunden-

service austauschen, um Gefährdungen

zu vermeiden.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gerät und neh-

men Sie keine Reparaturen daran vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

UKLL 5 A1

■ 6

│

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze

oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt

insbesondere für eine Lagerung im Auto.

Bei längeren Standzeiten und warmer Wit-

terung mit Sonneneinstrahlung entstehen

hohe Temperaturen im Innenraum und

Handschuhfach. Entfernen Sie elektri-

sche und elektronische Geräte aus dem

Fahrzeug.

■ Beachten Sie auch die Bedienungsanlei-

tung Ihres mobilen Endgerätes.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder

Rauchentwicklung feststellen, trennen Sie

es sofort vom Zigarettenanzünder.

■ GEFAHR

Der Rauch darf keinesfalls

eingeatmet werden, da dieser gesund-

heitsschädlich ist.

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden

Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren

immer für die Bedienung des Fahrzeugs

frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim

Fahren immer Vorrang haben. Verwenden

Sie dieses Gerät nur, wenn keine Gefahr

in irgendeiner Fahrsituation entstehen

kann. Eine Reparatur des Gerätes wäh-

rend der Garantiezeit darf nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden, sonst besteht bei

nachfolgenden Schäden kein Garantie-

anspruch mehr.

UKLL 5 A1

│

7 ■

Vor der Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedie-

nungsanleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht

zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden

Komponenten:

▯ KFZ-Adapter mit USB-Ladefunktion

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-

digkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangel hafter Verpa-

ckung oder durch Transport wenden

Sie sich an die Service-Hotline (siehe

Kapitel Service).

Teilebeschreibung

1 USB-Anschlüsse Typ A (2x)

2 Luftauslass (für ionisierte Luft)

3Rote LED (Betriebs-LED Ionisation)

4Ein-/Ausschalter

UKLL 5 A1

■ 8

│

Bedienung und Betrieb

Ionisationsfunktion

♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der

Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres

Fahrzeugs an. Die im Gehäuse liegende,

weiße LED signalisiert die Betriebsbereit-

schaft des Gerätes. Je nach Fahrzeugtyp

muss evtl. vorher die Zündung eingeschal-

tet werden.

♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

Die rote LED

3 leuchtet und das Gerät

beginnt mit der Ionisation.

♦ Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter

4, um die Ionisation auszuschalten.

Ladefunktion

ACHTUNG

► Die maximale Stromabgabe je USB-

Anschluss

1beträgt 2,1 A.

► Die maximale Stromabgabe des KFZ-

Adapters bei gleichzeitiger Belegung

beider USB-Anschlüsse

1beträgt

4,2 A. Je nach Belegung der USB-

Anschlüsse 1 wird die Stromabgabe

aufgeteilt.

♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der

Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres

Fahrzeugs an. Die im Gehäuse liegende,

weiße LED signalisiert die Betriebsbereit-

schaft des Gerätes.

UKLL 5 A1

│

9 ■

♦ Verbinden Sie das Ladekabel

mit einem

der USB-Anschlüsse 1 des KFZ-

Adapters und dem USB-Anschluss Ihres

mobilen Endgerätes. Der Ladevorgang

beginnt umgehend und wird an Ihrem

mobilen Endgerät angezeigt.

♦ Trennen Sie nach Beendigung des

Ladevorgangs das Ladekabel vom USB-

Anschluss

1 des KFZ-Adapters. Wenn

Sie den KFZ-Adapter nicht mehr nutzen,

ziehen Sie ihn aus dem Zigarettenan-

zünder.

ACHTUNG

► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigaret-

tenanzünder auch bei ausgeschalteter

Zündung funktioniert, müssen mobile

Endgeräte nach der Nutzung vom Zi-

garettenanzünder getrennt werden. An-

derenfalls kann die Fahrzeugbatterie

über einen längeren Zeitraum entladen

werden, da diese Geräte ggf. auch im

Ruhezustand Strom aufnehmen.

HINWEIS

► Das Gerät kann gleichzeitig zur Ionisie-

rung der Luft und zum Auﬂaden bzw.

zum Betrieb von mobilen Endgeräten

über die USB-Anschlüsse

1verwen-

det werden.

UKLL 5 A1

■ 10

│

Fehlersuche

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht

geladen (Die im Gehäuse liegende,

weiße LED leuchtet nicht).

♦ Keine Verbindung zum KFZ-Zigarettenan-

zünder. Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher

die Zündung eingeschaltet werden.

♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-

Adapters defekt ist und tauschen Sie

diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung

wechseln).

Die im Gehäuse liegende, weiße LED

erlischt, nachdem ein Gerät angeschlos-

sen wurde.

♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-

Adapters defekt ist und tauschen Sie

diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung

wechseln).

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten

Schritten das Problem nicht lösen kön-

nen, wenden Sie sich an die Service-

Hotline (siehe Kapitel Service).

UKLL 5 A1

│

11 ■

Reinigung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen und bei Nichtgebrauch vom

Zigarettenanzünder.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reini-

gung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädi-

gung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen

Sie das Gerät bei Bedarf mit

einem weichen, trockenen Tuch.

♦ Verwenden Sie bei hartnäckigen Ver-

schmutzungen ein leicht feuchtes Tuch mit

einem milden Spülmittel.

Sicherung wechseln

Im KFZ-Adapter beﬁndet sich eine Siche-

rung, um das Bordnetz des Fahrzeugs

zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr

funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie

die Sicherung.

♦ Öﬀnen Sie den KFZ-Adapter, indem

Sie den Schraubeinsatz (C) vorsichtig

gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und

abnehmen.

UKLL 5 A1

■ 12

│

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von

der Sicherung (A) ab und holen Sie die

Sicherung (A) heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung (A)

vom Typ F4L/250V in den KFZ-Adapter

ein. Setzen Sie die Steckerspitze (B)

auf das leicht herausragende Ende der

Sicherung (A) und drehen Sie den zuvor

herausgenommenen Schraub einsatz (C)

wieder ein.

GEFAHR

► Verwenden Sie ausschließlich eine

Sicherung des gleichen Typs!

Ansonsten besteht Brandgefahr.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht

oder brennt die neue Sicherung sofort

wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor.

Wenden Sie sich dann an die Service-

Hotline (siehe Kapitel Service).

UKLL 5 A1

│

13 ■

Lagerung

ACHTUNG

► Die Temperaturen im Fahrzeuginnen-

raum können im Sommer und Winter

extreme Werte erreichen. Lagern Sie

das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug,

um Beschädigungen zu vermeiden.

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät

der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen

dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kosten-

frei. Schonen Sie die Umwelt und

entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

UKLL 5 A1

■ 14

│

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung

auf den verschiedenen Verpa-

ckungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs-

materialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung/

-strom

12 V (Gleich-

strom), max. 2,8 A

Ausgangsspannung/

-strom je USB-

Anschluss

5 V (Gleich-

strom), max. 2,1 A

Ausgangsspannung/

-strom gesamt

5 V

(Gleich-

strom), max.

4,2 A

USB-Anschlüsse

1

USB Typ A

UKLL 5 A1

│

15 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

UKLL 5 A1

■ 16

│

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen

oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder

vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

UKLL 5 A1

│

17 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisier-

ten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung

(unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil-

te Serviceanschrift übersenden.

UKLL 5 A1

■ 18

│

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus

dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 313579

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

UKLL 5 A1

│

19 ■

Contents

Introduction .................20

Information about these

operating instructions ...............20

Notes on trademarks ...............20

Intended use ......................21

Warnings and symbols used .........21

Safety .....................23

Before use ..................25

Check package contents ............25

Description of components ....25

Handling and operation .......26

Ionisation function .................26

Charging function ..................26

Troubleshooting .............28

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Replacing the fuse ...........29

Storage ....................31

Disposal ....................31

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . .31

Disposal of the packaging ...........32

Appendix ...................32

Technical data ....................32

Kompernass Handels GmbH warranty .33

Service ..........................36

Importer .........................36

UKLL 5 A1

■ 20

│

Introduction

Information about these

operating instructions

Congratulations on the purchase of your

new device.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this

product. They contain important information

on safety, usage and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with

all operating and safety instructions. Use

the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. Keep these

operating instructions as a reference and

store them near the product. Please pass

on all documentation incl. these operating

instructions to any future owner(s) if you sell

this product or give it away.

Notes on trademarks

USB is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be

trademarks or registered trademarks of

their respective owner.

UKLL 5 A1

│

21 ■

Intended use

This device is intended for charging and

operating mobile devices with USB sockets.

In addition, it also features an ionisation

function which can be switched on and oﬀ.

It is only intended for vehicles with a

cigarette lighter whose negative pole is con-

nected to earth. Any other use or use going

beyond that described in these instructions

is considered to be improper use and can

lead to damage or injuries. The device is

only for private use and is not intended for

use in commercial or industrial environments.

No claims of any kind will be accepted for

damage arising as a result of incorrect use.

The operator bears sole liability.

Warnings and symbols used

The following warnings are used in these

operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level

indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation

could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning

notice to avoid the risk of serious

injuries or death.

UKLL 5 A1

■ 22

│

CAUTION

A warning at this hazard level

indicates a risk of property

damage.

Failure to avoid this situation could result

in property damage.

► Follow the instructions in this warning

to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information

that will assist you in using the device.

The integrated Smart Fast

Charge technology enables

reduced charging times for

compatible devices. Compatible connected

devices automatically receive a signal to

draw the maximum available charging

current.

The E marking is a test mark for the

labelling of components requiring

approval in motor vehicles and states that

the necessary tests have been carried out

and that an ECE component approval has

been issued.

UKLL 5 A1

│

23 ■

Safety

To ensure safe operation of the device,

follow the safety guidelines set out below:

■ This device is not intended for use by

people (including children) with reduced

physical, sensory or mental abilities or

for those without experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or they have been instructed in its use.

■ Children must be supervised to ensure

that they do not play with the device.

■ Check the device for visible external

damage before use. Do not use a device

that has been damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for

damaged cables or connectors to be

exchanged by an authorised specialist

or the Customer Service Department.

■ Never open the device, and never carry

out any repairs yourself.

■ Do not allow any liquids or moisture to

get into the device.

UKLL 5 A1

■ 24

│

■ Never subject the device to extreme heat

or humidity. This particularly applies to

storage in a car. If the car is stationary

for extended periods and in hot weather

with direct sunlight, high temperatures

occur in the car interior and the glove

compartment. Remove electrical and

electronic devices from the vehicle.

■ Please also observe the operating instruc-

tions for your mobile device.

■ If you notice a burning smell or smoke

coming from your device, disconnect it

from the cigarette lighter immediately.

■ DANGER

Under no circumstances

should the smoke be inhaled as this could

be harmful to your health.

■ All of the applicable laws in your loca-

tion must be observed. Your hands must

always be free to operate the vehicle

safely when you are driving. Traﬃc safety

must always take priority whilst driving.

Use this cradle only if no hazard is likely

to occur in any driving situation. Repairs

to the device during the warranty period

may only be carried out by a customer

service department authorised by the

manufacturer. Otherwise, no warranty

claims will be accepted for any subse-

quent damage.

UKLL 5 A1

│

25 ■

Before use

Check package contents

♦ Remove all parts and the operating

instructions from the box.

♦ Remove all packaging material.

DANGER

► Do not allow children to play with

packaging materials. There is a risk

of suﬀocation.

The following components are included in

delivery:

▯ Ionising car air puriﬁer with USB charging

▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness

and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage

has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact

the service hotline (see section

Service).

Description of components

1 USB sockets, type A (2x)

2 Air outlet (for ionised air)

3Red LED (operating LED, ionisation)

4On/Oﬀ switch

UKLL 5 A1

■ 26

│

Handling and operation

Ionisation function

♦ Connect the car charger to the on-board

power supply (cigarette lighter) in your

vehicle. The white LED in the housing

indicates that the device is ready for

operation. Depending on the vehicle

type, it is possible that the ignition has to

be switched on ﬁrst.

♦ Press the On/Oﬀ switch

4. The red

LED

3 lights up and the device starts to

ionise the air.

♦ Press the On/Oﬀ switch

4 again to

switch oﬀ the car charger.

Charging function

CAUTION

► The maximum current output of each

USB socket

1is 2.1 A.

► The maximum current output of the car

charger when both USB sockets

1

are being used simultaneously is

4.2A. The current output is divided

according to the assignment of the

USB ports 1.

♦ Connect the car charger to the on-board

power supply (cigarette lighter) in your

vehicle. The white LED in the housing

indicates that the device is ready for

operation.

UKLL 5 A1

│

27 ■

♦ Connect the charging cable

to one of

the USB sockets 1 on the car charger

and the USB connection on your mobile

device. Charging starts immediately and

is indicated on the display of the mobile

device.

♦ When charging is complete, discon-

nect the charging cable from the USB

socket

1 on the car charger. When

you have ﬁnished using the car charger,

disconnect it from the cigarette lighter.

CAUTION

► In vehicles in which the cigarette lighter

also works with the ignition switched

oﬀ, the mobile device must be discon-

nected from the cigarette lighter after

use. Otherwise, the vehicle battery

may be discharged over a long period

of time, since the device may also use

power when it is idle.

NOTE

► The device can be used simultaneously

for ionising the air and for charging or

operating mobile devices via the USB

sockets

UKLL 5 A1

■ 28

│

Troubleshooting

A connected device will not charge

(the white LED in the housing does

not light up).

♦ No connection to the car’s cigarette

lighter socket. Check the connection.

♦ Depending on the vehicle type, it is pos-

sible that the ignition has to be switched

on ﬁrst.

♦ Check whether the fuse of the car charger

is defective and replace it if necessary

(see section Replacing the fuse).

The white LED in the device housing

goes out when a device is connected.

♦ Check whether the car charger fuse is

defective and replace it if necessary

(see section Replacing the fuse).

NOTE

► If you cannot solve the problem with

the above-mentioned solutions, please

contact the Service Hotline (see

section Service).

UKLL 5 A1

│

29 ■

Cleaning

CAUTION

► Always disconnect the device from the

cigarette lighter during cleaning and

when it is not being used.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the

device, ensure that no moisture can

get into it during cleaning.

♦ If necessary,

clean the device with a soft,

dry cloth.

♦ Use a lightly moistened cloth and a

mild detergent to remove stubborn dirt

residues.

Replacing the fuse

There is a fuse in the car charger for protect-

ing the vehicle’s on-board power supply. If

the device stops working, check the fuse and

replace it if necessary.

♦ Open the car charger by carefully un-

screwing the screw insert (C) anticlock-

wise and removing it.

UKLL 5 A1

■ 30

│

♦ Remove the plug tip (B) from the fuse (A)

and pull out the fuse (A).

♦ Now, insert a new fuse (A) of the type

F4L/250V into the car charger.

Place the plug tip (B) onto the slightly

protruding end of the fuse (A) and screw

the previously removed screw insert (C)

back in.

DANGER

► Always use the same type of fuse.

Otherwise there is a risk of ﬁre.

NOTE

If the device still does not work or if the

new fuse burns out immediately, the

device is defective. Please contact the

Service Hotline (see section Service).

UKLL 5 A1

│

31 ■

Storage

CAUTION

► The temperatures inside the vehicle can

reach extreme values in summer and

winter. To prevent heat damage, do

not leave the device in the vehicle.

♦ Store the device somewhere clean, dry,

free of dust and out of direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a

crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states

that this device may not be disposed of in

normal household waste at the end of its

useful life, but must be taken to a specially

set-up collection point, recycling depot or

disposal company.

This disposal is free of charge for

the user. Protect the environment

and dispose of this device properly.

Your local community or municipal

authorities can provide informa-

tion on how to dispose of the

worn-out product.

UKLL 5 A1

■ 32

│

Disposal of the packaging

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the

packaging and separate the

packaging material components for disposal

if necessary. The packaging material is

labelled with abbreviations (a) and

numbers(b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites

Appendix

Technical data

Input voltage/

current

12 V (DC),

max. 2.8 A

Output voltage/

current for each

USB socket

5 V (DC),

max. 2.1 A

Total output

voltage/current

5 V

(DC),

max. 4.2 A

USB sockets

USB type A

UKLL 5 A1

│

33 ■

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid

from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain

statutory rights. Your statutory rights are not

restricted in any way by the warranty de-

scribed below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts

from the date of purchase. Please keep your

original receipt in a safe place. This docu-

ment will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs

within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or re-

place the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you

presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short

written description of the fault and its time of

occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a prod-

uct does not signify the beginning of a new

warranty period.

UKLL 5 A1

■ 34

│

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by

repairs eﬀected under the warranty. This

also applies to replaced and repaired com-

ponents. Any damage and defects present

at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking. Repairs carried

out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in

accordance with strict quality guidelines and

inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or pro-

duction faults. The warranty does not extend

to product parts subject to normal wear and

tear or fragile parts such as switches, batter-

ies, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product

has been damaged, improperly used or

improperly maintained. The directions in the

operating instructions for the product regard-

ing proper use of the product are to be

strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or

which are warned against must be avoided.

UKLL 5 A1

│

35 ■

This product is intended solely for private

use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of

misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations / repairs which have not

been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case,

please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item

number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type

plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a stick-

er on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur,

please contact the service department

listed either by telephone or by

e-mail.

■ You can return a defective product to us

free of charge to the service address that

will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is

and when it occurred.

UKLL 5 A1

■ 36

│

You can download these

instructions along with many other

manuals, product videos and

software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.

IAN 313579

Importer

Please note that the following address is not

the service address. Please use the service

address provided in the operating instruc-

tions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

UKLL 5 A1

│

37 ■

Table des matières

Introduction .................38

Informations relatives à ce

mode d’emploi ....................38

Remarques sur les marques

commerciales .....................38

Utilisation conforme ................39

Avertissements et symboles utilisés .....39

Sécurité ....................41

Avant la mise en service ......43

Vériﬁcation du matériel livré ..........43

Description des pièces ........43

Utilisation et fonctionnement ...44

Fonction d’ionisation ................44

Fonction de chargement .............44

Recherche de défauts .........46

Nettoyage ..................47

Remplacer le fusible ..........47

Rangement .................49

Recyclage ..................49

Recyclage de l’appareil .............49

Recyclage de l’emballage ...........49

Annexe ....................50

Caractéristiques techniques ..........50

Garantie de Kompernass Handels GmbH. .

Service après-vente ................54

Importateur .......................54

UKLL 5 A1

■ 38

│

Introduction

Informations relatives à ce

mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de

grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’usage et le recy-

clage. Avant d’utiliser le produit, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes

d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le

produit que conformément aux descriptions

et pour les domaines d’utilisation prévus.

Conservez toujours le mode d’emploi

comme ouvrage de référence à proximité

du produit. Lors de la transmission ou de la

vente du produit, remettez tous les docu-

ments y compris ce mode d’emploi.

Remarques sur les marques

commerciales

USB est une marque déposée d’USB

Implementers Forum, Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être

les marques ou les marques déposées de

leurs propriétaires respectifs.

UKLL 5 A1

│

39 ■

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à

recharger et à utiliser des périphériques

mobiles avec port USB. Il est possible en

plus d’activer une fonction d’ionisation. Il est

uniquement adapté aux véhicules équipés

d’un allume-cigare dont le pôle négatif est

raccordé à la masse. Tout usage autre ou

allant au-delà est considéré comme non

conforme et peut entraîner des dommages

et des blessures. L’appareil est uniquement

destiné à une utilisation privée et n’est pas

conçu pour être utilisé dans des contextes

commerciaux ou industriels. Toute réclama-

tion visant des dommages issus d’une utilisa-

tion non conforme sera rejetée. L’utilisateur

assume seul la responsabilité des risques

encourus.

Avertissements et symboles

utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans

le présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau

de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée,

elle risque d'entraîner des blessures

graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet aver-

tissement doivent être respectées pour

éviter tout risque de blessures graves,

voire de mort.

UKLL 5 A1

■ 40

│

ATTENTION

Un avertissement avec ce niveau

de risque signale un risque éven-

tuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque

d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet

avertissement doivent être suivies

pour éviter des dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque désigne des informa-

tions supplémentaires facilitant la

manipulation de l'appareil.

Grâce à la technologie

Smart Fast Charge utilisée,

une durée de chargement

réduite est possible avec les appareils

compatibles. L’utilisation du courant de

chargement maximum utilisable est auto-

matiquement signalisée aux appareils

raccordés compatibles.

Le label E est un label d’homologation

pour désigner des composants

véhicules nécessitant une approbation ; il

indique que les vériﬁcations nécessaires ont

été réalisées et qu’une homologation ECE a

été délivrée.

UKLL 5 A1

│

41 ■

Sécurité

Veuillez vous conformer aux consignes de

sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une

utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (enfants compris) ayant

des capacités physiques, mentales et

sensorielles réduites ou qui n’ont pas

l’expérience et les connaissances néces-

saires, à moins qu’elles ne soient sous la

surveillance d’une personne responsable

de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de

cette personne des directives concernant

l’utilisation de l’appareil.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que

celui-ci ne présente aucun dégât exté-

rieur visible. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Faites immédiatement remplacer les

prises ou les câbles endommagés par

une personne compétente autorisée ou

par le service après-vente, pour éviter

tous risques.

■ N’ouvrez jamais l’appareil et n’eﬀectuez

aucune réparation.

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la

pénétration de liquides.

UKLL 5 A1

■ 42

│

■ N’exposez jamais l’appareil à une

chaleur extrême ou à une humidité de

l’air élevée. Ceci vaut en particulier s’il

est entreposé dans une voiture. Une

immobilisation prolongée et un temps

chaud avec fort ensoleillement peuvent

entraîner des températures élevées dans

l’habitacle et la boîte à gants. Retirez les

appareils électriques et électroniques du

véhicule.

■ Respectez à ce sujet le mode d’emploi

de votre périphérique mobile.

■ Si vous constatez une odeur de brûlé ou

un dégagement de fumée sur l’appa-

reil, débranchez-le immédiatement de

l’allume-cigare.

■ DANGER

La fumée ne doit en

aucun cas être inhalée car elle est nocive

pour la santé.

■ Respectez toutes les législations locales

en vigueur. Lorsque le véhicule est en

marche, les mains doivent toujours être

libres pour conduire le véhicule. La sécurité

routière doit toujours être une priorité

lors de la conduite. Utilisez ce support

uniquement lorsqu’aucun danger ne peut

survenir quelle que soit la situation de

conduite. Toute réparation de l’appareil

pendant la période de garantie doit

être conﬁée exclusivement à un service

clientèle agréé par le fabricant, sinon

les dommages consécutifs ne seront pas

couverts par la garantie.

UKLL 5 A1

│

43 ■

Avant la mise en service

Vériﬁcation du matériel livré

♦ Sortez du carton toutes les pièces et le

mode d’emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent

pas être utilisés pour jouer. Il y a un

risque d'étouﬀement.

Le matériel livré comprend les éléments

suivants:

▯ Adaptateur allume-cigare avec fonction

de charge USB

▯ Ce mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et

ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de

dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez

vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service

après-vente).

Description des pièces

1 Ports USB de type A (2x)

2 Sortie d’air (pour l’air ionisé)

3LED rouge (LED de service Ionisation)

4Bouton Marche/Arrêt

UKLL 5 A1

■ 44

│

Utilisation et fonctionnement

Fonction d’ionisation

♦ Raccordez le chargeur de voiture à la

tension de bord (allume-cigare) de votre

véhicule. La LED blanche située dans le

boîtier signale que l’appareil est prêt à

fonctionner. Selon le type de véhicule, il

faudra éventuellement que le circuit d’al-

lumage ait été enclenché au préalable.

♦ Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

4. La LED rouge 3 s’allume et

l’appareil commence l’ionisation.

♦ Appuyez à nouveau sur le bouton

Marche/Arrêt

4 pour éteindre le

chargeur de voiture.

Fonction de chargement

ATTENTION

► Le courant maximal débité par chaque

port USB

1s'élève à 2,1A.

► Le courant maximal débité par le

chargeur de voiture en cas d’occupa-

tion simultanée des deux ports USB

1

est de 4,2 A. Le débit du courant est

réparti en fonction de l'occupation des

ports USB 1.

♦ Raccordez le chargeur de voiture à la

tension de bord (allume-cigare) de votre

véhicule. La LED blanche située dans le

boîtier signale que l’appareil est prêt à

fonctionner.

UKLL 5 A1

│

45 ■

♦ Reliez le câble de chargement

à l’un des

ports USB 1 du chargeur de voiture

et au port USB de votre périphérique

mobile. Le processus de chargement

débute immédiatement et s’aﬃche sur

votre périphérique mobile.

♦ Débranchez le câble de chargement du

port USB

1 du chargeur de voiture une

fois le chargement terminé. Lorsque vous

ne souhaitez plus utiliser le chargeur de

voiture, débranchez-le de l’allume-cigare.

ATTENTION

► Dans les véhicules dont l'allume-ci-

gare fonctionne également lorsque le

contact est coupé, les périphériques

mobiles doivent être débranchés de

l'allume-cigare après utilisation. Sinon

la batterie du véhicule risque d'être

déchargée sur une longue période vu

que ces appareils consomment aussi

de l'électricité en veille.

REMARQUE

► L’appareil peut être utilisé en même

temps pour ioniser l’air et pour rechar-

ger ou pour utiliser des périphériques

mobiles via les ports USB

UKLL 5 A1

■ 46

│

Recherche de défauts

Un appareil raccordé n’est pas chargé

(la LED blanche située dans le boîtier

n’est pas allumée).

♦ Pas de connexion avec l’allume-cigare

du véhicule. Vériﬁez la connexion.

♦ Selon le type de véhicule, il faudra

éventuellement que le circuit d’allumage

ait été enclenché au préalable.

♦ Vériﬁez si le fusible du chargeur de

voiture est défectueux et remplacez-le si

nécessaire (voir chapitre Remplacer le

fusible).

La LED blanche située dans le boîtier

s’éteint une fois un appareil raccordé.

♦ Vériﬁez si le fusible du chargeur de

voiture est défectueux et remplacez-le si

nécessaire (voir chapitre Remplacer le

fusible).

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le

problème en prenant les mesures citées

ci-dessus, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (voir

chapitre Service après-vente).

UKLL 5 A1

│

47 ■

Nettoyage

ATTENTION

► Débranchez l'appareil de l'allume-cigare

avant le nettoyage et lorsqu'il n'est pas

utilisé.

ATTENTION

Détérioration de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez

à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous

dégâts irréparables.

♦ En cas de besoin, nettoyez

l’appareil

avec un chiﬀon doux.

♦ En cas de salissures coriaces, utilisez

un chiﬀon légèrement humide avec un

produit de nettoyage doux.

Remplacer le fusible

Le chargeur de voiture est muni d’un fusible

pour protéger le réseau de bord du véhicule.

Si l’appareil ne fonctionne plus, veuillez

vériﬁer ou remplacer le fusible.

♦ Ouvrez le chargeur de voiture en dévis-

sant avec précaution le bouchon ﬁleté

retirer.

UKLL 5 A1

■ 48

│

♦ Détachez la pointe du connecteur (B) du

fusible (A) et enlevez le fusible (A).

♦ Placez maintenant un fusible neuf (A)

du type F4L/250V dans le chargeur de

voiture. Placez la pointe du connecteur (B)

sur l’extrémité légèrement en saillie du

fusible (A) et revissez le bouchon ﬁleté

DANGER

► Utilisez toujours un fusible de même

type!

Sinon il y a un risque d'incendie.

REMARQUE

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas,

ou si le nouveau fusible grille tout de

suite, l'appareil est défectueux. Dans ce

cas, veuillez vous adresser à notre hot-

line de service après-vente (voir chapitre

Service après-vente).

UKLL 5 A1

│

49 ■

Rangement

ATTENTION

► Les températures dans l'habitacle du

véhicule peuvent atteindre des valeurs ex

trêmes en été et en hiver. Pour cette raison

et pour éviter tous dommages, n'entrepo

sez pas l'appareil dans le véhicule.

♦ Entreposez l’appareil à un endroit sec et

exempt de poussières, sans exposition

directe au soleil.

Recyclage

Recyclage de l’appareil

Le symbole ci-contre d’une

poubelle à roues barrée montre

que cet appareil est soumis à la

directive 2012/19/EU. Cette

directive stipule que vous ne devez pas

éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les

ordures ménagères mais le rapporter à des

points de collecte, des centres de recyclage

ou des entreprises de gestion des déchets

spécialement équipés à cette ﬁn.

Ce recyclage est gratuit. Respectez

l’environnement et recyclez en

bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre

commune pour connaître les

possibilités de recyclage de votre

appareil usagé.

Recyclage de l’emballage

UKLL 5 A1

■ 50

│

Recyclez l’emballage d’une

manière respectueuse de

l’environnement.

Observez le marquage sur les

diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux

d’emballage sont repérés par des abrévia-

tions (a) et des numéros (b) qui ont la

signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques,

20–22: Papier et carton,

80–98: Matériaux composites

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension et courant

d'entrée

12 V

(courant continu),

max. 2,8 A

Tension /intensité

de sortie par port

USB

5 V

(courant continu),

max. 2,1 A

Tension / courant

de sortie total(e)

5 V

(courant continu),

max. 4,2 A

Ports USB

1

USB type A

UKLL 5 A1

│

51 ■

Garantie de Kompernass

Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir

de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits

légaux face au vendeur de ce produit. Vos

droits légaux ne sont pas restreints par notre

garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de

l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de

caisse d’origine. Ce document servira de

preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou

de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé ou remplacé gratuitement par

nos soins, selon notre choix. Cette prestation

de garantie nécessite dans un délai de trois

ans la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau

produit en retour. Aucune nouvelle période

de garantie ne débute avec la réparation ou

l’échange du produit.

UKLL 5 A1

■ 52

│

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’ap-

plique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuel-

lement déjà présents à l’achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période

sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin confor-

mément à des directives de qualité strictes

et consciencieusement contrôlé avant sa

livraison.

La prestation de garantie est valable pour

des vices de matériel et de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et

peuvent de ce fait être considérées comme

pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. connecteur, accu,

moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit

est détérioré, utilisé ou entretenu de manière

non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être

exactement respectées pour une utilisation

conforme du produit. Des buts d’utilisation et

actions qui sont déconseillés dans le manuel

d’utilisation, ou dont vous êtes avertis

doivent également être évités.

UKLL 5 A1

│

53 ■

Le produit est uniquement destiné à un

usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en

cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de

votre demande, veuillez suivre les indications

suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour

toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en

tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de

garde de votre manuel d’utilisation (en

bas à gauche) ou sous forme d’autocol-

lant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou

d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le départe-

ment service clientèle cité ci-dessous par

téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit

enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant

en quoi consiste le vice et quand il est sur-

venu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse

de service après-vente communiquée.

UKLL 5 A1

■ 54

│

Sur www.lidl-service.com, vous

pouvez télécharger ce manuel

ainsi que beaucoup d’autres, des

vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kom[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 313579

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse

suivante n’est pas une adresse de service

après-vente. Veuillez d’abord contacter le

service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

UKLL 5 A1

│

55 ■

Inhoud

Inleiding ....................56

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .56

Informatie over handelsmerken .......56

Gebruik in overeenstemming

met de bestemming ................57

Gebruikte waarschuwingen

en pictogrammen ..................57

Veiligheid ..................59

Vóór de ingebruikname .......61

Inhoud van het pakket controleren .....61

Beschrijving van onderdelen ...61

Bediening en gebruik .........62

Ionisatiefunctie ....................62

Oplaadfunctie ....................62

Problemen oplossen ..........64

Reinigen ....................65

Zekering vervangen ..........65

Opslag .....................67

Afvoeren ...................67

Apparaat afvoeren .................67

Verpakking afvoeren ...............68

Bijlage .....................68

Technische gegevens ...............68

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Service ..........................72

Importeur ........................72

UKLL 5 A1

■ 56

│

Inleiding

Informatie bij deze gebruiks-

aanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoog-

waardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit

product. Deze bevat belangrijke aanwijzin-

gen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voor-

geschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing

altijd als naslagwerk in de buurt van het pro-

duct. Geef alle documenten inclusief deze

gebruiksaanwijzing mee als u het product

overdraagt of verkoopt aan een derde.

Informatie over handelsmerken

USB is een wettig gedeponeerd handels-

merk van USB Implementers Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen

handelsmerken of gedeponeerde handels-

merken van hun respectieve eigenaren zijn.

UKLL 5 A1

│

57 ■

Gebruik in overeenstemming

met de bestemming

Dit apparaat is bestemd voor het opladen en

gebruiken van mobiele eindapparaten met

USB-aansluiting. Er kan ook een ionisatie-

functie worden ingeschakeld. Het is alleen

geschikt voor voertuigen met een sigaretten

aansteker waarvan de negatieve pool aan

massa ligt. Elk ander of verdergaand gebruik

geldt als niet in overeenstemming met de be

stemming en kan resulteren in beschadigingen

en verwondingen. Het apparaat is alleen be

stemd voor privégebruik en niet voor gebruik

in commerciële of industriële omgevingen.

Alle mogelijke claims wegens schade door

gebruik dat niet volgens de bestemming is,

zijn uitgesloten. Het risico ligt uitsluitend bij

de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing worden de

volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit ge-

vaarniveau duidt op een mogelijk

gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt ver-

meden, kan dit ernstig letsel of de dood

tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze

waarschuwing in acht om gevaar voor

ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

UKLL 5 A1

■ 58

│

LET OP

Een waarschuwing van dit ge-

vaarniveau duidt op mogelijke

materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan

dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waar-

schuwing in acht om materiële schade

te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie

die de omgang met het apparaat

eenvoudiger maakt.

Dankzij de Smart Fast

Charge-technologie kunnen

compatibele apparaten

sneller worden opgeladen. Bij compatibele,

aangesloten apparaten wordt automatisch

aangegeven of ze de maximale oplaad-

stroom gebruiken.

De E-markering is een keurmerk

waarmee onderdelen van motorvoer-

tuigen worden aangeduid waarvoor een

vergunning vereist is; de markering geeft

aan dat de vereiste keuringen zijn uitge-

voerd en dat een ECE-typegoedkeuring is

verleend.

UKLL 5 A1

│

59 ■

Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften

in acht voor een veilige omgang met het

apparaat:

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (met inbegrip van kinderen)

met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij

ze onder toezicht staan van een voor hun

veiligheid verantwoordelijke persoon of

van die persoon aanwijzingen krijgen

voor het gebruik van het apparaat.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

■ Controleer het apparaat vóór gebruik

op zichtbare schade aan de buitenzijde.

Gebruik geen apparaat dat beschadigd

of gevallen is.

■ Laat beschadigde snoeren of aanslui-

tingen onmiddellijk door geautoriseerd

en vakkundig personeel of door de

klantenservice vervangen om gevaar te

voorkomen.

■ Open nooit het apparaat en voer er

geen reparaties aan uit.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en

het binnendringen van vloeistoﬀen.

UKLL 5 A1

■ 60

│

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme

hitte of een hoge luchtvochtigheid. Dit

geldt met name bij het opbergen in een

auto. Als een auto langere tijd stilstaat

bij warm weer met rechtstreeks zonlicht

ontstaan hoge temperaturen binnen in de

auto en in het handschoenenvak. Haal

elektrische en elektronische apparaten uit

het voertuig.

■ Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing

van uw mobiele eindapparaat.

■ Haal de stekker van het apparaat on-

middellijk uit de sigarettenaansteker

wanneer u bij het apparaat een brand-

geur of rookontwikkeling constateert.

■ GEVAAR

De rook mag in geen

geval worden ingeademd, omdat die

schadelijk is voor de gezondheid.

■ Neem alle plaatselijk geldende wetten

in acht. De handen moeten onder het

autorijden altijd voor de bediening van

de auto beschikbaar zijn. De verkeersvei-

ligheid heeft onder het rijden altijd voor-

rang. Gebruik deze houder uitsluitend

wanneer er geen gevaar in welke rijsitu-

atie dan ook kan ontstaan. Een reparatie

van het apparaat tijdens de garantieperi-

ode mag alleen worden uitgevoerd door

een klantendienst die door de fabrikant is

geautoriseerd, anders vervalt de garantie

bij volgende schadegevallen.

UKLL 5 A1

│

61 ■

Vóór de ingebruikname

Inhoud van het pakket

controleren

♦ Haal alle onderdelen en de gebruiks-

aanwijzing uit de doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

GEVAAR

► Verpakkingsmateriaal mag niet

als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

▯ Autoadapter met USB-laadfunctie

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is

en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline

(zie het hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er

sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

Beschrijving van onderdelen

1 USB-aansluitingen type A (2x)

2 Luchtuitlaat (voor geïoniseerde lucht)

3Rode LED (bedrijfs-LED Ionisatie)

4Aan-/uitknop

UKLL 5 A1

■ 62

│

Bediening en gebruik

Ionisatiefunctie

♦ Sluit de autolader aan op het stroomcircuit

van uw voertuig (sigarettenaansteker).

De witte LED op de behuizing geeft aan

dat het apparaat klaar is voor gebruik.

Al naar gelang het voertuigtype moet

eventueel vooraf het contact worden

ingeschakeld.

♦ Druk op de aan-/uitknop

4. De rode

LED

3 brandt en het apparaat begint

met de ionisatie.

♦ Druk opnieuw op de aan-/uitknop

om de autolader uit te schakelen.

Oplaadfunctie

LET OP

► De maximale stroomafgifte per USB-

aansluiting

1 bedraagt 2,1 A.

► De maximale stroomafgifte van de

autolader bij gelijktijdige bezetting van

beide USB-aansluitingen

1 bedraagt

4,2 A. Afhankelijk van de bezetting

van de USB-aansluitingen 1 wordt de

stroomafgifte verdeeld.

♦ Sluit de autolader aan op het stroomcircuit

van uw voertuig (sigarettenaansteker). De

witte LED op de behuizing geeft aan dat

het apparaat klaar is voor gebruik.

UKLL 5 A1

│

63 ■

♦ Sluit de oplaadkabel

aan op een van de

USB-aansluitingen 1 van de autolader

en op de USB-aansluiting van uw mo-

biele eindapparaat. Het opladen begint

meteen en wordt aangegeven op het

mobiele eindapparaat.

♦ Maak na het opladen de oplaadkabel

los van de USB-aansluiting

1 van de

autolader. Haal de autolader uit de

sigarettenaansteker als u deze niet meer

gebruikt. Haal de autoluchtreiniger uit de

sigarettenaansteker als u deze niet meer

gebruikt.

LET OP

► Bij voertuigen waarbij de sigaretten-

aansteker ook bij uitgeschakelde

ontsteking werkt, moeten mobiele

eindapparaten na gebruik worden

losgekoppeld van de sigarettenaan-

steker. Anders kan de voertuigaccu

na langere tijd ontladen raken, omdat

deze apparaten ook in de rusttoestand

mogelijk stroom verbruiken.

OPMERKING

► Het apparaat kan gelijktijdig worden

gebruikt voor ionisering van de lucht

en voor het opladen resp. gebruiken

van mobiele eindapparaten via de

USB-aansluitingen

UKLL 5 A1

■ 64

│

Problemen oplossen

Een aangesloten apparaat wordt

niet opgeladen (de witte LED op de

behuizing brandt niet).

♦ Geen verbinding met de sigarettenaan-

steker. Controleer de verbinding.

♦ Al naar gelang het voertuigtype moet

eventueel vooraf het contact worden

ingeschakeld.

♦ Controleer of de zekering van de autola-

der defect is en vervang deze zo nodig

(zie het hoofdstuk Zekering vervangen).

De witte LED op de behuizing dooft

nadat een apparaat is aangesloten.

♦ Controleer of de zekering van de auto-

lader defect is en vervang deze zo nodig

(zie het hoofdstuk Zekering vervangen).

OPMERKING

► Neem contact op met de servicehelp-

desk als u met de stappen hiervoor het

probleem niet kunt verhelpen (zie het

hoofdstuk Service).

UKLL 5 A1

│

65 ■

Reinigen

LET OP

► Koppel het apparaat los van de siga-

rettenaansteker voordat u het reinigt en

wanneer u het niet gebruikt.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg ervoor dat er tijdens het schoon-

maken geen vocht in het apparaat

binnendringt, om onherstelbare schade

aan het apparaat te voorkomen.

♦ Reinig

het apparaat zo nodig met een

zachte doek.

♦ Gebruik bij hardnekkig vuil een licht

bevochtigde doek met wat mild afwas-

middel.

Zekering vervangen

In de autolader bevindt zich een zekering

ter beveiliging van het stroomcircuit van het

voertuig. Controleer, als het apparaat niet

meer werkt, de zekering en vervang deze

zo nodig.

♦ Open de autolader door het schroeﬁn-

zetstuk (C) voorzichtig tegen de wijzers

van de klok in los te draaien en te

verwijderen.

UKLL 5 A1

■ 66

│

♦ Haal de stekkerpunt (B) van de zekering

(A) af en verwijder de zekering (A).

♦ Plaats nu een nieuwe zekering (A) van

het type F4L/250V in de autolader. Zet

de stekkerpunt (B) op het licht uit stekende

uiteinde van de zekering (A)

en draai het tevoren uitgenomen

schroeﬁnzetstuk (C) weer in.

GEVAAR

► Gebruik uitsluitend een zekering van

hetzelfde type!

Anders bestaat er brandgevaar.

OPMERKING

Als het apparaat nog steeds niet werkt,

of als de nieuwe zekering meteen weer

doorbrandt, is er sprake van een defect

aan het apparaat. Neem in dat geval

contact op met de service-hotline (zie

het hoofdstuk Service).

UKLL 5 A1

│

67 ■

Opslag

LET OP

► De temperaturen in het voertuig

kunnen in de zomer en winter extreme

waarden bereiken. Berg het apparaat

daarom niet in het voertuig op, om

beschadigingen te voorkomen.

♦ Berg het apparaat op een droge en stof-

vrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een

doorgekruiste vuilnisbak geeft aan

dat dit apparaat is onderworpen

aan de Richtlijn 2012/19/EU.

Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan

het einde van zijn levensduur niet met het

normale huisvuil mag afvoeren, maar moet

inleveren bij speciaal hiervoor bestemde

inzamelpunten, milieuparken of afvalver-

werkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos.

Bescherm het milieu en voer pro-

ducten op een milieuvriendelijke

manier af.

Informatie over mogelijkheden

voor het afvoeren van het

afgedankte product krijgt u

bij uw gemeentereiniging.

UKLL 5 A1

■ 68

│

Verpakking afvoeren

Voer de verpakking af conform

de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de

verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden af.

De verpakkingsmaterialen zijn voorzien

van afkortingen (a) en cijfers (b) met de

volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen

20–22: papier en karton

80–98: composietmaterialen

Bijlage

Technische gegevens

Ingangsspanning/

-stroom

12 V

(gelijkstroom),

max. 2,8 A

Uitgangsspanning/

-stroom per USB-aan-

sluiting

5 V

(gelijkstroom),

max. 2,1 A

Uitgangsspanning/

-stroom totaal

5 V

(gelijkstroom),

max. 4,2 A

USB-aansluitingen

1

USB type A

UKLL 5 A1

│

69 ■

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de aankoopdatum. In geval van ge breken

in dit product hebt u wettelijke rechten te-

genover de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze hierna

beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum

van aankoop. Bewaar de originele kassa-

bon. U hebt de bon nodig als bewijs van

aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopda-

tum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout optreedt, wordt het product door

ons – naar onze keuze – voor u kosteloos

gerepareerd of vervangen. Voorwaarde

voor deze garantie is dat binnen de termijn

van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd

en dat kort wordt omschreven waaruit het ge-

brek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met

de reparatie of vervanging van het product

begint er geen nieuwe garantieperiode.

UKLL 5 A1

■ 70

│

Garantieperiode en wettelijke

aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze

waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade

en gebreken moeten meteen na het uitpakken

worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop

van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwa-

liteitsnormen met de grootst mogelijke zorg

vervaardigd en voorafgaand aan de leve-

ring nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabri-

cagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan

normale slijtage en derhalve als aan slijtage

onderhevige onderdelen kunnen worden

aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars,

accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product

is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is

gerepareerd. Voor deskundig gebruik van

het product moeten alle in de gebruiksaan-

wijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden

en handelingen die in de gebruiksaanwij-

zing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

UKLL 5 A1

│

71 ■

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-

gebruik en niet voor bedrijfsmatige doelein-

den. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij

reparaties die niet door ons erkend serviceﬁ-

liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon

en het artikelnummer (bijv. IAN 12345)

als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, in het product gegraveerd, op de

titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of als sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere ge-

breken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafde-

ling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt

u dan zonder portokosten naar het aan

u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg

het aankoopbewijs (kassabon) bij en

vermeld waaruit het gebrek bestaat en

wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software

downloaden.

UKLL 5 A1

■ 72

│

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 313579

Importeur

Let op: het volgende adres is geen ser-

viceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

UKLL 5 A1

│

73 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informacje oinstrukcji obsługi ........74

Uwagi dotyczące znaków towarowych . 74

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem . 75

Zastosowane ostrzeżenia isymbole ....75

Bezpieczeństwo .............77

Przed uruchomieniem ........79

Sprawdzenie kompletności dostawy ...79

Opis części ..................80

Obsługa ieksploatacja .......80

Funkcja jonizacji ...................80

Funkcja ładowania .................81

Rozwiązywanie problemów ...83

Czyszczenie .................84

Wymiana bezpiecznika .......84

Przechowywanie ............86

Utylizacja ..................86

Utylizacja urządzenia ..............86

Utylizacja opakowania .............87

Załącznik ...................87

Dane techniczne ...................87

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 88

Serwis ...........................91

Importer .........................91

UKLL 5 A1

■ 74

│

Wstęp

Informacje oinstrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego

urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką

jakością.

Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne informacje

na temat bezpieczeństwa, użytkowania i

utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu zapoznaj się ze wszystkimi wska-

zówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń-

stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie

zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz

wpodanym zakresie zastosowań. Instruk-

cję obsługi przechowuj zawsze wpobliżu

urządzenia, aby wrazie potrzeby była

łatwo dostępna. Wprzypadku przekazania

urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć

do niego również całą dokumentację, wtym

niniejszą instrukcję obsługi.

Uwagi dotyczące znaków

towarowych

USB jest zarejestrowanym znakiem towaro-

wym USB Implementers Forum, Inc.

Wszystkie pozostałe nazwy iprodukty

mogą być znakami towarowymi lub

zarejestrowanymi znakami towarowymi ich

odnośnych właścicieli.

UKLL 5 A1

│

75 ■

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do ładowa-

nia i zasilania przenośnych urządzeń końco-

wych ze złączem USB. Dodatkowo można

włączyć funkcję jonizacji. Przeznaczone jest

wyłącznie do samochodów z gniazdem za-

palniczki, w której biegun ujemny znajduje się

na obudowie. Inne lub wykraczające poza

opisane wyżej użytkowanie będzie uznawa-

ne za niezgodne z przeznaczeniem i może

być przyczyną szkód materialnych i obrażeń

ciała. Urządzenie jest przeznaczone tylko do

zastosowań prywatnych, nie jest przeznaczo-

ne do zastosowań komercyjnych ani przemy-

słowych. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód

wynikających z użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie

ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zastosowane ostrzeżenia

isymbole

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następu-

jących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja otym stopniu zagro-

żenia oznacza możliwą sytuację

niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji

może doprowadzić do powstania ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

► Przestrzegaj zaleceń zawartych wtym

ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeń-

stwa ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

UKLL 5 A1

■ 76

│

UWAGA

Ostrzeżenie otym stopniu zagro-

żenia oznacza możliwość powsta-

nia szkód materialnych.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej

sytuacji może doprowadzić do powstania

szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, na-

leży przestrzegać zaleceń zawartych

wtym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe

informacje, ułatwiające korzystanie

zurządzenia.

Dzięki zastosowaniu

techniki Smart Fast Charge

(inteligentnego, szybkiego

ładowania) możliwe jest skrócenie czasu

ładowania kompatybilnych urządzeń.

Kompatybilnym, podłączonym urządzeniom

automatycznie sygnalizowane jest, że

zużywają maksymalny użyteczny prąd

ładowania.

Znak E jest znakiem dopuszczenia

służącym do oznaczania podzespo-

łów pojazdów silnikowych podlegających

homologacji i wskazuje, że przeprowadzo-

no niezbędne badania i udzielono

homologacji typu ECE.

UKLL 5 A1

│

77 ■

Bezpieczeństwo

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie

urządzenia należy przestrzegać następują-

cych zasad bezpieczeństwa:

■ Opisywane urządzenie nie jest przezna-

czone do obsługi przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysło-

wych, lub też nieposiadające wystar-

czającego doświadczenia i/lub wiedzy;

chyba że będą one korzystały z niego

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają

od niej stosowne wskazówki dotyczące

jego prawidłowej obsługi.

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi,

aby nie bawiły się urządzeniem.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania

sprawdzić, czy urządzenie nie ma wi-

docznych uszkodzeń. Nie wolno urucha-

miać urządzenia, gdy jest uszkodzone

lub spadło na ziemię.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub

przyłączy, zwróć się do autoryzowane-

go serwisu lub działu obsługi klienta w

celu dokonania wymiany tych części na

nowe, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

■ Nigdy nie otwieraj urządzenia ani nie

wykonuj w nim samodzielnych napraw.

■ Urządzenie chroń przed wilgocią

iprzedostawaniem się cieczy do jego

wnętrza.

UKLL 5 A1

■ 78

│

■ Nie narażać urządzenia na oddziały-

wanie wysokich temperatur lub dużej

wilgotności powietrza. Dotyczy to w

szczególności przechowywania urządze-

nia w samochodzie. Podczas dłuższego

postoju przy wysokiej temperaturze

zewnętrznej i narażeniu na działanie

promieni słonecznych wnętrze pojazdu i

schowek bardzo mocno się nagrzewają.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne

należy wyjmować z pojazdu.

■ Należy również zapoznać się z instruk-

cją obsługi przenośnego urządzenia

końcowego.

■ Gdy z urządzenia zacznie wydobywać

się swąd spalenizny lub dym, odłącz je

natychmiast z gniazda zapalniczki.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie wolno wdychać dymu, ponieważ jest

on szkodliwy dla zdrowia.

■ Przestrzegaj wszystkich przepisów

obowiązujących w miejscu użycia urzą-

dzenia. Podczas jazdy ręce muszą być

zawsze wolne, aby można było kierować

pojazdem. Priorytetem w czasie jazdy

musi być zawsze bezpieczeństwo ruchu.

Uchwytu używaj tylko wtedy, jeśli nie

będzie on źródłem niebezpieczeństw

w jakiejkolwiek sytuacji na drodze.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy

urządzenia należy zlecać wyłącznie w au

toryzowanych punktach serwisowych. Wy-

konywanie napraw poza siecią serwisową

powoduje utratę praw gwarancyjnych.

UKLL 5 A1

│

79 ■

Przed uruchomieniem

Sprawdzenie kompletności

dostawy

♦ Wyjmij zkartonu wszystkie elementy

urządzenia oraz instrukcję obsługi.

♦ Zdejmij wszystkie elementy opakowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie udostęp-

niać dzieciom do zabawy. Niebezpie-

czeństwo uduszenia.

Zakres dostawy obejmuje następujące

elementy:

▯ Złączka samochodowa z funkcją

ładowania poprzez złącze USB

▯ Niniejsza instrukcja eksploatacji

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod

kątem kompletności dostawy iwystę-

powania widocznych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy,

bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu

należy skontaktować się zinfolinią

serwisową (patrz rozdział Serwis).

UKLL 5 A1

■ 80

│

Opis części

1 Złącza USB typu A (2 x)

2 Wylot powietrza (zjonizowanego

powietrza)

3Czerwona dioda LED (dioda LED trybu

pracy Jonizacja)

4Włącznik/wyłącznik

Obsługa ieksploatacja

Funkcja jonizacji

♦ Podłącz ładowarkę samochodową do

napięcia pokładowego pojazdu

(gniazdo zapalniczki). Biała dioda LED

w obudowie sygnalizuje gotowość urzą-

dzenia do pracy. W zależności od typu

pojazdu konieczne może być ewent.

wcześniejsze włączenie zapłonu.

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

Czerwona dioda LED

3 świeci się,

a urządzenie rozpoczyna jonizację.

♦ Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik

4, aby wyłączyć ładowarkę

samochodową.

UKLL 5 A1

│

81 ■

Funkcja ładowania

UWAGA

► Maksymalny prąd wyjściowy na

złącze USB

1wynosi 2,1 A.

► Maksymalna moc wyjściowa ładowar-

ki samochodowej przy jednoczesnym

zajęciu obu złączy USB

1wynosi

4,2 A. W zależności od przypisania

złączy USB 1, prąd wyjściowy jest

dzielony.

♦ Podłącz ładowarkę samochodową do

napięcia pokładowego pojazdu

(gniazdo zapalniczki). Biała dioda LED

w obudowie sygnalizuje gotowość urzą-

dzenia do pracy.

♦ Podłącz kabel ładowania

do jednego ze

złączy USB

1 ładowarki samochodo-

wej oraz do złącza USB przenośnego

urządzenia końcowego. Proces łado-

wania rozpoczyna się natychmiast i jest

wskazywany na wyświetlaczu przenośne-

go urządzenia końcowego.

♦ Po zakończeniu ładowania odłącz kabel

ładowania od złącza USB

1 ładowarki

samochodowej. Jeśli nie używasz już

ładowarki samochodowej, wyciągnij

ją z gniazda zapalniczki.

UKLL 5 A1

■ 82

│

UWAGA

► W pojazdach, w których zapalniczka

działa również przy wyłączonym

zapłonie, po zakończeniu korzystania

z urządzenia należy przenośne urzą-

dzenia końcowe odłączyć od gniazda

zapalniczki. W przeciwnym razie po

dłuższym okresie czasu może dojść do

rozładowania akumulatora samocho-

du, ponieważ urządzenia te pobierają

prąd także w stanie czuwania.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie może być używane jedno-

cześnie do jonizacji oraz do ładowania

lub zasilania końcowych urządzeń

przenośnych przez złącza USB

UKLL 5 A1

│

83 ■

Rozwiązywanie

problemów

Podłączone urządzenie nie ładuje

się (biała dioda LED w obudowie nie

świeci się).

♦ Brak połączenia z zapalniczką samocho-

dową. Sprawdź połączenie.

♦ W zależności od typu pojazdu konieczne

może być ewent. wcześniejsze włączenie

zapłonu.

♦ Sprawdź, czy bezpiecznik ładowarki

samochodowej nie jest uszkodzony

i w razie potrzeby wymień go (patrz

rozdział Wymiana bezpiecznika).

Biała dioda LED w obudowie gaśnie

po podłączeniu urządzenia.

♦ Sprawdź, czy bezpiecznik ładowarki

samochodowej nie jest uszkodzony

i w razie potrzeby wymień go (patrz

rozdział Wymiana bezpiecznika).

WSKAZÓWKA

► Gdy powyższe czynności nie rozwią-

żą problemu, prosimy zgłosić usterkę

przez infolinię serwisową (patrz

rozdział Serwis).

UKLL 5 A1

■ 84

│

Czyszczenie

UWAGA

► Przed czyszczeniem oraz w przypad-

ku niekorzystania z urządzenia należy

je odłączyć od gniazda zapalniczki.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Podczas czyszczenia zwróć uwagę,

aby do wnętrza urządzenia nie

przedostała się wilgoć. Mogłoby to

trwale uszkodzić urządzenie.

♦

W razie potrzeby oczyść urządzenie

przecierając je miękką, suchą szmatką.

♦ Do usuwania uporczywych zanieczysz-

czeń używaj lekko nawilżonej ściereczki i

łagodnego detergentu.

Wymiana bezpiecznika

W ładowarce samochodowej znajduje się

bezpiecznik, chroniący instalację elektrycz-

ną pojazdu. Gdyby urządzenie przestało

działać, należy sprawdzić lub wymienić

bezpiecznik.

♦ Otwórz ładowarkę samochodową,

odkręcając ostrożnie w lewo wkręcany

wkład (C) i zdejmując go.

♦ Zdejmij końcówkę wtyczki (B) z bez-

piecznika (A) i wyjmij bezpiecznik (A).

UKLL 5 A1

│

85 ■

♦ Włóż nowy bezpiecznik (A) typu F4L/

250 V do ładowarki samochodowej

powietrza. Załóż końcówkę wtyku (B)

na lekko wystający koniec bezpiecznika

(A) i ponownie wkręć wcześniej wyjęty

wkręcany wkład (C).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Używaj zawsze bezpieczników tego

samego typu!

W przeciwnym razie istnieje niebez-

pieczeństwo pożaru.

WSKAZÓWKA

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie

działa lub nowy bezpiecznik ulegnie

od razu przepaleniu, oznacza to, że

urządzenie jest uszkodzone. Wówczas

należy skontaktować się z infolinią

serwisową (patrz rozdział Serwis).

UKLL 5 A1

■ 86

│

Przechowywanie

UWAGA

► Temperatury wewnątrz pojazdu mogą

osiągać latem i zimą skrajne warto-

ści. Dlatego, by uniknąć uszkodzeń

urządzenia, nie należy przechowywać

go w pojeździe.

♦ Urządzenie przechowywać w suchym

miejscu, nienarażonym na pył i bezpo-

średnie działanie promieni słonecznych.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Przedstawiony obok symbol

przekreślonego pojemnika na

odpady na kółkach oznacza, że

niniejsze urządzenie podlega przepisom

Dyrektywy 2012/19/EU.

Zgodnie z dyrektywą po zakończeniu

okresu eksploatacji zużytego urządzenia

nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych, lecz należy je oddać do

wyspecjalizowanego punktu zbiórki

odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu

utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bez-

płatna. Chroń środowisko iusuwaj

odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości

utylizacji wysłużonego urządzenia

można uzyskać w urzędzie gminy

lub miasta.

UKLL 5 A1

│

87 ■

Utylizacja opakowania

Opakowania należy utylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na

różnych materiałach opakowaniowych

i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie

z zasadami segregacji odpadów. Materiały

opakowaniowe są oznaczone skrótami (a)

iliczbami (b) wnastępujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,

20-22: papier itektura,

80-98: kompozyty

Załącznik

Dane techniczne

Napięcie

wejściowe /

prąd wejściowy

12V

(prąd stały)/

maks. 2,8A

Napięcie/ prąd

wyjściowy na

złącze USB

5V

(prąd stały)/

maks. 2,1A

Napięcie/prąd

wyjściowy razem

5V

(prąd stały)/

maks. 4,2A

Złącza USB

USB typ A

UKLL 5 A1

■ 88

│

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, li-

cząc od daty zakupu. W przypadku wad tego

produktu, masz gwarantowane ustawowo

prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe

prawa nie są ograniczone przez nasze

opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty

zakupu. Należy zachować oryginalny

paragon (dowód zakupu) na przyszłość.

Ten dokument jest wymagany jako dowód

zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu

produktu ujawni się wada materiałowa

lub produkcyjna, produkt zostanie wedle

naszego uznania nieodpłatnie naprawiony

lub wymieniony na nowy. Warunkiem speł-

nienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz

z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym)

oraz krótkim opisem, na czym polega wada

oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją,

otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy

produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana

produktu nie rozpoczyna biegu nowego

okresu gwarancji.

UKLL 5 A1

│

89 ■

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie prze-

dłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również

wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili

zakupu należy zgłosić bezpośrednio po roz-

pakowaniu urządzenia. Po upływie okresu

gwarancji wszelkie naprawy są wykonywa-

ne odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyproduko-

wane i poddane przed wysyłką skrupulatnej

kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych

lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje części produktów, które są narażone

na normalne zużycie, a zatem mogą być

uważane za części ulegające zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. prze-

łączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub

części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność,

jeśli produkt został uszkodzony, nie używa-

no go prawidłowo lub nie serwisowano na-

leżycie. W celu zapewnienia prawidłowego

stosowania produktu należy ściśle przestrze-

gać wszystkich instrukcji wymienionych w

instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie

unikać zastosowania oraz postępowania,

których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

UKLL 5 A1

■ 90

│

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyj-

nych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia,

używanie go w sposób niezgodny z jego

przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja

w urządzenie, dokonywana poza naszymi

autoryzowanymi punktami serwisowymi,

powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań

gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia

sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi

wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np.

IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na

grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji

(poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu

albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów dzia-

łania lub innych wad, prosimy o kontakt

z odpowiednim działem serwisu telefo-

nicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt

możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz

opisem i datą wystąpienia usterki wysłać

nieodpłatnie na przekazany wcześniej

adres serwisu.

UKLL 5 A1

│

91 ■

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach

oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kom[email protected]

IAN 313579

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw

z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

UKLL 5 A1

■ 92

│

UKLL 5 A1

│

93 ■

Obsah

Úvod ......................94

Informace ktomuto návodu kobsluze ..94

Informace oochranných známkách ....94

Použití vsouladu surčením ...........95

Použitá výstražná upozornění a symboly .95

Bezpečnost .................97

Před uvedením do provozu ....99

Kontrola rozsahu dodávky ...........99

Popis dílů ...................99

Obsluha a provoz ...........100

Ionizační funkce ..................100

Funkce nabíjení ...................100

Hledání závad ..............102

Čištění ....................103

Výměna pojistky ...........103

Skladování ................105

Likvidace ..................105

Likvidace přístroje .................105

Likvidace obalu ..................106

Příloha ....................106

Technické údaje ..................106

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH ........107

Servis ..........................110

Dovozce ........................110

UKLL 5 A1

■ 94

│

Úvod

Informace ktomuto návodu

kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho

nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní

výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti,

použití a likvidaci. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi provozními a bezpeč-

nostními pokyny. Výrobek používejte pouze

předepsaným způsobem a pro uvedené

oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte

vždy jako referenční příručku v blízkosti

výrobku. Při předávání nebo prodeji výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto

podklady, vč. tohoto návodu k obsluze.

Informace oochranných

známkách

USB je registrovaná ochranná známka

společnosti USB Implementers Forum, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být

ochrannými známkami nebo registrovanými

ochrannými známkami jejich příslušných

vlastníků.

UKLL 5 A1

│

95 ■

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen k nabíjení a provozu

mobilních koncových zařízení s portem USB.

Dodatečně lze připojit ionizační funkci. Je

vhodný pouze pro vozidla se zapalovačem

cigaret, jejichž záporný pól leží na šasi.

Jakékoliv jiné než zde popsané použití nebo

použití nad zde uvedený rozsah není do-

voleno a může vést kpoškození a zranění.

Přístroj je určen pouze pro soukromé použití

a není určen kpoužití vživnostenských nebo

průmyslových oblastech. Jsou vyloučeny

nároky jakéhokoliv druhu v důsledku poško-

zení, které vzniklo na základě použití vroz-

poru surčením. Riziko nese vplném rozsahu

sám provozovatel.

Použitá výstražná upozornění

a symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita

následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto

stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci ne-

zabrání, může to vést k těžkým zraněním

nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zra-

nění nebo usmrcení se musí dodržovat

pokyny uvedené v tomto výstražném

upozornění.

UKLL 5 A1

■ 96

│

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto

stupně nebezpečí je označen

možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci neza-

brání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je

proto zapotřebí dodržovat pokyny uve-

dené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující

informace usnadňující manipulaci

s přístrojem.

Díky použité technologii

Smart Fast Charge je u

kompatibilních zařízeních

možné zkrátit dobu nabíjení. Připojenými

kompatibilními zařízeními je automaticky

signalizováno, že používají maximální

použitelný nabíjecí proud.

Značka E je kontrolní značka pro ozna-

čení konstrukčních částí podléhajících

schválení u motorových vozidel a uvádí, že

byly provedeny požadované zkoušky a že

bylo uděleno schválení konstrukčního typu

ECE.

UKLL 5 A1

│

97 ■

Bezpečnost

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodr-

žujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí), které mají

omezené fyzické, senzorické nebo duševní

schopnosti či nedostatek zkušeností

a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly

pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo by od ní obdrže-

ly pokyny, jak přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro

jistotu, aby si s přístrojem nehrály.

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda

na něm nejsou vnější viditelná poškození.

Poškozený nebo na zem spadlý přístroj

neuvádějte do provozu.

■ Kzabránění zranění nechte poškozené

kabely nebo konektory ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem

nebo zákaznickým servisem.

■ Přístroj nikdy neotevírejte ani na něm

neprovádějte žádné změny.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím

kapalin.

UKLL 5 A1

■ 98

│

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním

teplotám nebo vysoké vlhkosti. To platí

zejména pro uchovávání vautě. Při del-

ším nepoužívání a za teplého počasí se

slunečním zářením vznikají vysoké teploty

vinteriéru a odkládací přihrádce.

Odstraňte z vozidla elektrická a elektro-

nická zařízení.

■ Dodržujte i návod kobsluze svého

mobilního koncového zařízení.

■ Pokud upřístroje ucítíte zápach hoření

nebo zjistíte kouř, okamžitě jej odpojte

od zapalovače cigaret.

■ NEBEZPEČÍ!

Kouř se vžádném

případě nesmí vdechovat, protože je

zdraví škodlivý.

■ Dodržujte všechny platné místní zákony.

Při jízdě musí být ruce vždy volné pro

řízení vozidla. Bezpečnost vdopravě

musí mít při jízdě vždy přednost. Používejte

tento držák pouze tehdy, když nehrozí

žádné nebezpečí, ať už se jedná oja-

koukoliv jízdní situaci. Opravu přístroje

během záruční doby smí provádět pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický

servis, jinak při následném poškození

zaniká nárok na záruku.

UKLL 5 A1

│

99 ■

Před uvedením do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

♦ Vyjměte všechny části a návod kobsluze

zkrabice.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

NEBEZPEČÍ

► Obalový materiál není na hraní.

Hrozí nebezpečí udušení.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících

součástí:

▯ autoadaptér s funkcí nabíjení přes USB

▯ tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky

a zda není viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo

poškození vzniklého vdůsledku

vadného obalu nebo během přepravy

kontaktujte servisní poradenskou linku

(viz kapitola Servis).

Popis dílů

1 porty USB typu A (2x)

2 výpust vzduchu (pro ionizovaný vzduch)

3červená LED (provozní LED ionizace)

4zapínač/vypínač

UKLL 5 A1

■ 100

│

Obsluha a provoz

Ionizační funkce

♦ Nabíječku do auta připojte k palubnímu

napětí (zapalovač cigaret) svého vozi-

dla. Bílá LED v krytu signalizuje provozní

připravenost přístroje. Dle typu vozidla se

musí popř. předem zapnout zapalování.

♦ Stiskněte zapínač/vypínač

Červená LED

3 svítí a přístroj začne s

ionizací.

♦ K vypnutí nabíječky do auta opět stiskněte

zapínač/vypínač

4.

Funkce nabíjení

POZOR

► Maximální proudový výstup každého

portu USB

1je 2,1 A.

► Maximální proudový výstup nabíječky

do auta při současném obsazení obou

portů USB

1je 4,2 A.

V závislosti na obsazení portů USB 1

se proudový výstup rozdělí.

♦ Nabíječku do auta připojte k palubnímu

napětí (zapalovač cigaret) svého vozidla.

Bílá LED v krytu signalizuje provozní

připravenost přístroje.

UKLL 5 A1

│

101 ■

♦ Zapojte nabíjecí kabel

do jednoho

zportů USB 1 nabíječky do auta a do

portu USB svého mobilního koncového

zařízení. Nabíjení se okamžitě spustí a

zobrazí se na displeji Vašeho mobilního

koncového zařízení.

♦ Po ukončení nabíjení odpojte nabíjecí

kabel od portu USB

1 nabíječky do

auta. Pokud nabíječku do auta již více

nepoužíváte, vytáhněte ji ze zapalovače

cigaret.

POZOR

► Uvozidel, unichž zapalovač cigaret

funguje i při vypnutém zapalování, se

musí mobilní koncová zařízení po po-

užití ze zapalovače cigaret vytáhnout.

Vopačném případě se po delší době

může vybít baterie vozidla, protože

tato zařízení jsou příp. napájena prou-

dem i vklidovém stavu.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj lze používat současně k

ionizaci vzduchu a nabíjení, resp.

provozu mobilních koncových zařízení

prostřednictvím portů USB

UKLL 5 A1

■ 102

│

Hledání závad

Připojený přístroj se nenabíjí (bílá LED

v krytu nesvítí).

♦ Žádné spojení se zapalovačem cigaret

v autě. Zkontrolujte zapojení.

♦ Dle typu vozidla se musí popř. předem

zapnout zapalování.

♦ Zkontrolujte, zda není pojistka nabíječky

do auta vadná, a příp. ji vyměňte (viz

kapitola Výměna pojistky).

Bílá LED v krytu zhasne po připojení

přístroje.

♦ Zkontrolujte, zda není pojistka nabíječky

do auta vadná, a příp. ji vyměňte (viz

kapitola Výměna pojistky).

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém

výše uvedenými kroky, kontaktujte

servisní poradenskou linku (viz kapitola

Servis).

UKLL 5 A1

│

103 ■

Čištění

POZOR

► Před čištěním a při nepoužívání vytáh-

něte přístroj ze zapalovače cigaret.

POZOR

Poškození přístroje!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do

přístroje, aby nedošlo kjeho neopravi-

telnému poškození.

♦ Přístroj

čistěte dle potřeby měkkým hadří-

kem.

♦ Vpřípadě silného znečištění použijte

lehce navlhčený hadřík sjemným čisticím

prostředkem.

Výměna pojistky

Vnabíječce do auta se nachází pojistka

kochraně palubní sítě vozidla. Pokud již

přístroj nefunguje, zkontrolujte, resp. vyměň-

te pojistku.

♦ Nabíječku do auta otevřete opatrným

vyšroubováním šroubové vložky (C)

proti směru hodinových ručiček a jejím

sejmutím.

UKLL 5 A1

■ 104

│

♦ Sejměte špičku konektoru (B)z pojistky

(A) a pojistku (A) vytáhněte.

♦ Nyní vložte novou pojistku (A) typu

F4L/250V do nabíječky do auta. Špičku

konektoru (B) nasaďte na mírně vyčnívající

konec pojistky (A) a opět našroubujte před-

tím vyšroubovanou šroubovou vložku (C).

NEBEZPEČÍ

► Používejte výlučně pojistku stejného

typu!

Jinak hrozí nebezpečí požáru.

UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj i nadále nefunguje nebo

dojde-li hned kpropálení nové pojistky,

je přístroj vadný. Vtakovém případě

kontaktujte servisní poradenskou linku

(viz kapitola Servis).

UKLL 5 A1

│

105 ■

Skladování

POZOR

► Teploty uvnitř vozidla mohou dosáh-

nout vlétě i vzimě extrémních hodnot.

Proto kzabránění poškození neucho-

vávejte přístroj ve vozidle.

♦ Skladujte přístroj na suchém a bezpraš-

ném místě, mimo dosah přímého sluneč-

ního záření.

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté

pojízdné popelnice označuje, že

tento přístroj podléhá směrnici č.

2012/19/EU. Tato směrnice uvá-

dí, že tento přístroj se na konci doby použi-

telnosti nesmí zlikvidovat sběžným domov-

ním odpadem, ale musí se odevzdat

vurčených sběrných místech či dvorech

nebo podnicích oprávněných knakládání

sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma.

Chraňte životní prostředí a zajistěte

odbornou likvidaci přístroje.

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku Vám podá

správa Vašeho obecního nebo

městského úřadu.

UKLL 5 A1

■ 106

│

Likvidace obalu

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých

obalových materiálech a v přípa-

dě potřeby tyto obaly roztřiďte.

Obalové materiály jsou označeny zkratkami

(a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: plasty,

20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály

Příloha

Technické údaje

Vstupní napětí /

vstupní proud

12 V (stej-

nosměrný proud),

max. 2,8 A

Výstupní napětí/

výstupní proud kaž-

dého portu USB

5 V (stej-

nosměrný proud),

max. 2,1 A

Výstupní napětí/

výstupní proud

celkem

5 V

(stej-

nosměrný proud),

max. 4,2 A

Porty USB

1

USB typu A

UKLL 5 A1

│

107 ■

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání

3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči

prodejci výrobku. Tato zákonná práva ne-

jsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu.

Dobře uschovejte originál pokladního lístku.

Tento doklad je potřebný jako důkaz o

koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto

výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho

uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že

bude během tříleté lhůty předložen vadný

přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a

stručně se popíše v čem závada spočívá a

kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdr-

žíte zpět buď opravený nebo nový produkt.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačne

plynout nová záruční doba.

UKLL 5 A1

■ 108

│

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba nepro-

dlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené

součásti. Poškození nebo vady vyskytující

se případně již při nákupu se musí oznámit

ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby

podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných

směrnic kvality a před expedicí byl svědomi-

tě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo

výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny

normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za

poškození křehkých součástí jako jsou např.

spínače, akumulátory, formy na pečení nebo

části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poško-

zen, nebyl řádně používán nebo udržován.

Pro zajištění správného používání výrobku

se musí přesně dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití

a úkonům, které se v návodu kobsluze

nedoporučují nebo se před nimi varuje, je

třeba se bezpodmínečně vyhnout.

UKLL 5 A1

│

109 ■

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely

a ne pro komerční použití. Při nesprávném a

neodborném používání, při použití násilí a při

zásazích, které nebyly provedeny našimi auto-

rizovanými servisními provozovnami, záruční

nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte

podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven po-

kladní lístek a číslo výrobku (např. IAN

12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štít-

ku, rytině, na titulní straně svého návodu

(vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní

nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefo-

nicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výro-

bek pak můžete při přiložení dokladu o

nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v

čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat

výrobek pro Vás bez poštovného na adre-

su, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a

software.

UKLL 5 A1

■ 110

│

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kom[email protected]

IAN 313579

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa

není adresou servisu. Kontaktujte nejprve

uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

UKLL 5 A1

│

111 ■

Obsah

Úvod .....................112

Informácie o tomto návode na obsluhu 112

Upozornenia týkajúce

saochranných známok ............112

Používanie v súlade s účelom ........113

Použité výstražné upozornenia

a symboly .......................113

Bezpečnosť ................115

Pred uvedením do prevádzky . 117

Kontrola rozsahu dodávky ..........117

Opis dielov ................117

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . 118

Funkcia ionizácie .................118

Funkcia nabíjania .................118

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . 120

Čistenie ...................121

Výmena poistky ............121

Skladovanie ...............123

Likvidácia .................123

Likvidácia prístroja ................123

Likvidácia obalu ..................124

Príloha ....................124

Technické údaje ..................124

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH ........125

Servis ..........................128

Dovozca ........................128

UKLL 5 A1

■ 112

│

Úvod

Informácie o tomto návode na

obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho

nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok

vysokej kvality.

Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred

použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými

pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými po-

kynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu

a vuvedených oblastiach použitia. Návod

na obsluhu si uschovajte vždy ako referenčnú

príručku v blízkosti výrobku. Pri postúpení

alebo predaji výrobku tretím osobám

odovzdajte všetky podklady vrátane tohto

návodu na obsluhu.

Upozornenia týkajúce

saochranných známok

USB je registrovaná ochranná známka

spoločnosti USB Implementers Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť

ochrannými známkami alebo registrovaný-

mi ochrannými známkami ich príslušných

vlastníkov.

UKLL 5 A1

│

113 ■

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je určený na nabíjanie a

prevádzku mobilných koncových zariadení

s USB prípojkou. Navyše je možné pripojiť

funkciu ionizácie. Je vhodný len pre vozidlá

so zapaľovačom cigariet, ktorého záporný

pól je uzemnený. Iné použitie alebo použitie

prekračujúce tento rámec sa považuje za

neprimerané účelu a môže viesť k poško-

deniam prístrojov a poraneniam. Prístroj

nie je určený na súkromné používanie a na

používanie v komerčných alebo priemysel-

ných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu

za škody spôsobené používaním v rozpore

s účelom sú vylúčené. Riziko nesie samotný

prevádzkovateľ.

Použité výstražné upozornenia

a symboly

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité

nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie tohto

stupňa nebezpečenstva označuje

možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii,

môže to mať za následok ťažké zranenia

alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťaž-

kých zranení alebo usmrtenia, musia

sa dodržiavať inštrukcie uvedené

v tomto výstražnom upozornení.

UKLL 5 A1

■ 114

│

POZOR

Výstražné upozornenie tohto

stupňa nebezpečenstva označuje

možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni,

môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, ria-

ďte sa inštrukciami uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné

informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu

s prístrojom.

Vďaka použitej technológii

Smart Fast Charge je pri

kompatibilných zariade-

niach možná kratšia doba nabíjania.

Kompatibilným pripojeným prístrojom sa

automaticky signalizuje, že používajú

maximálne použiteľný nabíjací prúd.

Značka E je kontrolná značka na

označenie konštrukčných dielov na

motorových vozidlách s povinnosťou schvále-

nia a oznamuje, že boli vykonané potrebné

skúšky a bolo udelené schválenie ECE

konštrukčného typu.

UKLL 5 A1

│

115 ■

Bezpečnosť

Na účely bezpečnej manipulácie sprístro-

jom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné

upozornenia:

■ Tento prístroj nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) sobmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo snedostatkom

skúseností, prípadne znalostí, s výnimkou

prípadu, že budú pod dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť alebo

budú touto osobou inštruované, ako sa

má prístroj používať.

■ Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabez-

pečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

■ Predpoužitím skontrolujte viditeľné po-

škodenia prístroja. Neuvádzajte dopre-

vádzky poškodený prístroj ani prístroj,

ktorý predtým spadol nazem.

■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte

vymeniť autorizovaným kvaliﬁkovaným

personálom alebo vzákazníckom servise,

aby ste zabránili ohrozeniu.

■ Prístroj nikdy neotvárajte a nevykonávajte

na ňom žiadne opravy.

■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou azabráňte

vniknutiu kvapalín do prístroja.

UKLL 5 A1

■ 116

│

■ Prístroj nikdy nevystavujte extrémnym

teplotám ani vysokej vlhkosti vzduchu.

To platí predovšetkým pri jeho uložení vo

vozidle. Pri dlhších prestojoch a teplom

počasí so slnečným žiarením vznikajú

vysoké teploty v interiéri a v príručnej

skrinke. Vyberte z vozidla elektrické

a elektronické prístroje.

■ Dodržiavajte tiež návod na obsluhu vášho

mobilného koncového zariadenia.

■ Ak zistíte na prístroji zápach ohňa alebo

tvorbu dymu, ihneď ho odpojte od zapa-

ľovača cigariet.

■ NEBEZPEČENSTVO

Dym nesmiete

v žiadnom prípade vdychovať, pretože

poškodzuje zdravie.

■ Dodržiavajte všetky zákony platné na

mieste používania. Ruky musia byť počas

jazdy voľné na vedenie vozidla. Bezpeč-

nosť na cestách musí mať počas jazdy

vždy prednosť. Tento držiak používajte

len v tom prípade, ak nemôže vzniknúť

nebezpečenstvo v žiadnej jazdnej situá-

cii. Opravy prístroja vpriebehu záručnej

doby smie vykonávať len autorizovaný

zákaznícky servis, v opačnom prípade

prinásledných škodách záruka stráca

platnosť.

UKLL 5 A1

│

117 ■

Pred uvedením do

prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

♦ Vyberte všetky diely anávod na obsluhu

zkartónového obalu.

♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

NEBEZPEČENSTVO

► Obalové materiály sa nesmú používať na

hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných

komponentov:

▯ Autoadaptér s funkciou nabíjania

cez USB

▯ Tento návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky

aviditeľné poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky

alebo poškodení, spôsobených nedos-

tatočným balením alebo dopravou, sa

obráťte na servisnú poradenskú linku

(pozri kapitolu Servis).

Opis dielov

1 USB prípojky typ A (2x)

2 Výpust vzduchu (pre ionizovaný vzduch)

3Červená LED dióda (prevádzková dióda

LED ionizácie)

4Spínač ZAP/VYP

UKLL 5 A1

■ 118

│

Obsluha aprevádzka

Funkcia ionizácie

♦ Pripojte nabíjačku do auta na palubné

napätie (zapaľovač cigariet) vášho

vozidla. Biela LED dióda v telese signali-

zuje prevádzkovú pripravenosť prístroja.

Podľa typu vozidla sa príp. musí vopred

zapnúť zapaľovanie.

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP

4. Červená

LED dióda

3 svieti a prístroj začne s

ionizáciou.

♦ Stlačte znova spínač ZAP/VYP

aby ste vypli nabíjačku do auta.

Funkcia nabíjania

POZOR

► Maximálny odber prúdu na USB

prípojku

1činí 2,1 A.

► Maximálny odber prúdu nabíjačky do

auta pri súčasnom obsadení obidvoch

USB prípojok

1činí 4,2 A. Podľa

obsadenia USB prípojok 1 sa odber

prúdu rozdeľuje.

♦ Pripojte nabíjačku do auta na palubné

napätie (zapaľovač cigariet) vášho vo-

zidla. Biela LED dióda v telese signalizuje

prevádzkovú pripravenosť prístroja.

UKLL 5 A1

│

119 ■

♦ Spojte nabíjací kábel

s jednou z USB

prípojok 1 nabíjačky do auta a USB

prípojkou vášho mobilného koncové-

ho zariadenia. Ihneď začne proces

nabíjania a signalizuje sa to na vašom

mobilnom koncovom zariadení.

♦ Po ukončení nabíjania odpojte nabíjací

kábel od USB prípojky

1 nabíjačky

do auta. Keď nabíjačku do auta viac

nepoužívate, vytiahnite ju zo zapaľovača

cigariet.

POZOR

► Pri vozidlách, v ktorých je zapaľovač

cigariet v prevádzke aj pri vypnutom

zapaľovaní, sa musia mobilné koncové

zariadenia po používaní odpojiť od

zapaľovača cigariet. V opačnom

prípade sa môže akumulátor vozidla

počas dlhšieho časového intervalu

vybiť, pretože tieto prístroje odoberajú

prúd príp. aj vstave pokoja.

UPOZORNENIE

► Prístroj sa môže používať súčasne

na ionizáciu a na nabíjanie, resp.

na prevádzku mobilných koncových

zariadení cez USB prípojky

UKLL 5 A1

■ 120

│

Hľadanie chýb

Pripojený prístroj sa nenabíja (biela

LED dióda nachádzajúca sa v telese

nesvieti).

♦ Žiadne spojenie k cigaretovému zapaľo-

vaču automobilu. Prekontrolujte spojenie.

♦ Podľa typu vozidla sa príp. musí vopred

zapnúť zapaľovanie.

♦ Skontrolujte, či je poistka nabíjačky do

auta chybná a príp. ju vymeňte (pozri

kapitolu Výmena poistky).

Biela LED dióda nachádzajúca sa

v telese zhasne potom, ako bol prístroj

pripojený.

♦ Skontrolujte, či je poistka nabíjačky do

auta chybná a príp. ju vymeňte (pozri

kapitolu Výmena poistky).

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov

nemôžete odstrániť problém, kontak-

tujte prosím servisnú poradenskú linku

(pozri kapitolu Servis).

UKLL 5 A1

│

121 ■

Čistenie

POZOR

► Prístroj pred čistením a ak ho nepouží-

vate odpojte od zapaľovača cigariet.

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení doprí-

stroja neodstala žiadna vlhkosť, aby

sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému

poškodeniu.

♦ V prípade potreby

vyčistite prístroj

mäkkou utierkou.

♦ Silné nečistoty odstráňte mierne navlh-

čenou handrou a jemným čistiacim

prostriedkom.

Výmena poistky

V nabíjačke do auta sa nachádza poistka

na ochranu palubnej siete vozidla. Ak

prístroj viac nefunguje, prekontrolujte, príp.

vymeňte poistku.

♦ Otvorte nabíjačku do auta tak, že

skrutkovaciu vložku (C) opatrne odskrut-

kujete proti smeru hodinových ručičiek a

vyberiete ju.

UKLL 5 A1

■ 122

│

♦ Odoberte hrot zástrčky (B) z poistky (A)

a poistku (A) vyberte.

♦ Vložte novú poistku (A) typu F4L/250 V

do nabíjačky do auta. Nasaďte hrot zá-

strčky (B) na mierne vyčnievajúci koniec

poistky (A) a znova naskrutkujte predtým

vybranú skrutkovaciu vložku (C).

NEBEZPEČENSTVO

► Používajte výlučne poistku rovnakého

typu!

Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru.

UPOZORNENIE

Ak prístroj ani potom nefunguje alebo

sa ihneď vypáli aj nová poistka, tak je

porucha v prístroji. V takom prípade

kontaktujte telefonickú linku servisu

(pozri kapitolu Servis).

UKLL 5 A1

│

123 ■

Skladovanie

POZOR

► Teploty vo vnútornom priestore

vozidla môžu dosiahnuť v lete i v zime

extrémne hodnoty. Neskladujte preto

zariadenie vo vozidle, aby sa zabráni-

lo jeho poškodeniu.

♦ Prístroj skladujte na suchom a proti

prachu chránenom mieste, mimo dosahu

priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej smetnej

nádoby nakolieskach upozorňuje,

že tento prístroj podlieha smernici

č. 2012/19/EU. Táto smernica

stanovuje, že tento prístroj nesmiete po

uplynutí doby používania zneškodniť s

bežným odpadom z domácnosti, ale musíte

ho odovzdať na špeciálne zriadených

zberných miestach, v zberných dvoroch

alebo v podnikoch na likvidáciu odpadu.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná.

Chráňte životné prostredie alikvi-

dujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach

likvidácie výrobku, ktorý doslúžil,

získate od svojej miestnej alebo

mestskej samosprávy.

UKLL 5 A1

■ 124

│

Likvidácia obalu

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na

rozličných obalových materiá-

loch a tieto prípadne zvlášť

roztrieďte. Obalové materiály sú označené

skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim

významom:

1 – 7: plasty,

20 – 22: papier a lepenka,

80 – 98: kompozitné materiály

Príloha

Technické údaje

Vstupné napätie/

vstupný prúd

12V (jednosmer-

ný prúd) / max.

2,8A

Výstupné napätie/

výstupný prúd na

USB-prípojku

5V

(jed nosmerný prúd),

max. 2,1A

Výstupné napätie/

výstupný prúd

celkom

5V

(jed nosmerný prúd),

max. 4,2A

USB prípojky

1

USB typ A

UKLL 5 A1

│

125 ■

Záruka spoločnosti Kompernass

Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátu-

mu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto

výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona

voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše

práva vyplývajúce zo zákona nie sú obme-

dzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom ná-

kupu. Prosím, uschovajte si originálny pok-

ladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad

ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu

alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa

nášho uváženia bezplatne opravíme alebo

vymeníme. Podmienkou tohto záručného

plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa

poškodený prístroj a doklad o zakúpení

(pokladničný blok) predložia so stručným

popisom, v čom spočíva chyba prístroja a

kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašle-

me Vám späť opravený alebo nový výrobok.

Opravou alebo výmenou výrobku nezačína

plynúť žiadna nová záručná doba.

UKLL 5 A1

■ 126

│

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepre-

dĺži. To platí aj pre vymenené aopravené

diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne

už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vy-

balení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú

prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s

prísnymi smernicami kvality a pred dodaním

bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby

materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú

vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto

ich možno pokladať za opotrebované diely

alebo za poškodenia krehkých dielov, ako

sú napríklad spínače, akumulátory, formy na

pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia

výrobku neodborným používaním alebo ne-

odbornou údržbou. Na správne používanie

výrobku sa musia presne dodržiavať všetky

pokyny, uvedené v návode na obsluhu.

Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu

alebo úkonom, ktoré sa v návode na

obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými

sa varuje.

UKLL 5 A1

│

127 ■

Výrobok je určený len na súkromné použitie

a nie na priemyselné používanie. Zárukaza-

niká pri nesprávnom aneodbornom zaob-

chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch,

ktoré neboli vykonané naším autorizovaným

servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej

žiadosti postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pok-

ladničný doklad a číslo výrobku (napr.

IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom

štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo

iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie tele-

fonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový,

môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením

popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo,

bezplatne odoslať na adresu servisného

strediska, ktorá Vám bude oznámená.

UKLL 5 A1

■ 128

│

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručok, videá o výrobkoch a

softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kom[email protected]

IAN 313579

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa

nie je adresou servisného strediska. Najprv

kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

IAN 313579

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

10 / 2018 · Ident.-No.: UKLL5A1-082018-2

Documenttranscriptie

KFZ-ADAPTER MIT USBLADEFUNKTION / CAR ADAPTOR WITH USB CHARGING AND IONISER / ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE AVEC FONCTION DE CHARGE USB UKLL 5 A1 KFZ-ADAPTER MIT USB-LADEFUNKTION Bedienungsanleitung CAR ADAPTOR WITH USB CHARGING AND IONISER Operating instructions ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE AVEC FONCTION DE CHARGE USB Mode d'emploi AUTOADAPTER MET USB-LAADFUNCTIE Gebruiksaanwijzing ZŁĄCZKA SAMOCHODOWA Z FUNKCJĄ ŁADOWANIA POPRZEZ ZŁĄCZE USB Instrukcja obsługi AUTOADAPTÉR S FUNKCÍ NABÍJENÍ PŘES USB Návod k obsluze AUTOADAPTÉR S FUNKCIOU NABÍJANIA CEZ USB Návod na obsluhu IAN 313579 DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Seite 1 Page 19 Page 37 Pagina 55 Strona 73 Strana 93 Strana 111 Inhaltsverzeichnis Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zu Warenzeichen. . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . Verwendete Warnhinweise und Symbole. . 2 2 2 3 3 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . 7 Lieferumfang prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Teilebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . 8 Ionisationsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ladefunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . 11 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gerät entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Verpackung entsorgen. . . . . . . . . . . . . . 14 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . 15 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus. Hinweise zu Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. ■ 2 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zum Aufladen und zum Betrieb von mobilen Endgeräten mit USBAnschluss bestimmt. Zusätzlich ist eine Ionisationsfunktion zuschaltbar. Es ist nur für Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder, dessen negativer Pol auf Masse liegt, geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Das Gerät ist nur zum privaten Gebrauch und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Verwendete Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ►► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Durch die eingesetzte Smart Fast Charge Technologie, ist bei kompatiblen Geräten eine verringerte Ladezeit möglich. Kompatiblen, angeschlossenen Geräten wird automatisch signalisiert, dass sie den maximal nutzbaren Ladestrom verwenden. Das E-Kennzeichen ist ein Prüfzeichen für die Kennzeichnung von genehmigungspflichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeugen und besagt, dass die erforderlichen Prüfungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde. ■ 4 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Sicherheit Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ■■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. ■■ Öffnen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. ■■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 5 ■ ■■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. ■■ Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres mobilen Endgerätes. ■■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom Zigarettenanzünder. ■■ GEFAHR Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet werden, da dieser gesundheitsschädlich ist. ■■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben. Verwenden Sie dieses Gerät nur, wenn keine Gefahr in irgendeiner Fahrsituation entstehen kann. Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ 6 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen ♦♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR ►► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯▯ KFZ-Adapter mit USB-Ladefunktion ▯▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ►► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Teilebeschreibung 1 USB-Anschlüsse Typ A (2x) 2 Luftauslass (für ionisierte Luft) 3 Rote LED (Betriebs-LED Ionisation) 4 Ein-/Ausschalter UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 7 ■ Bedienung und Betrieb Ionisationsfunktion ♦♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres Fahrzeugs an. Die im Gehäuse liegende, weiße LED signalisiert die Betriebsbereitschaft des Gerätes. Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden. 4. ♦♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter Die rote LED 3 leuchtet und das Gerät beginnt mit der Ionisation. ♦♦ Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter 4, um die Ionisation auszuschalten. Ladefunktion ACHTUNG ►► Die maximale Stromabgabe je USBAnschluss 1 beträgt 2,1 A. ►► Die maximale Stromabgabe des KFZAdapters bei gleichzeitiger Belegung beider USB-Anschlüsse 1 beträgt 4,2 A. Je nach Belegung der USBAnschlüsse 1 wird die Stromabgabe aufgeteilt. ♦♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres Fahrzeugs an. Die im Gehäuse liegende, weiße LED signalisiert die Betriebsbereitschaft des Gerätes. ■ 8 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 ♦♦ Verbinden Sie das Ladekabel mit einem der USB-Anschlüsse 1 des KFZAdapters und dem USB-Anschluss Ihres mobilen Endgerätes. Der Ladevorgang beginnt umgehend und wird an Ihrem mobilen Endgerät angezeigt. ♦♦ Trennen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs das Ladekabel vom USBAnschluss 1 des KFZ-Adapters. Wenn Sie den KFZ-Adapter nicht mehr nutzen, ziehen Sie ihn aus dem Zigarettenanzünder. ACHTUNG ►► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder auch bei ausgeschalteter Zündung funktioniert, müssen mobile Endgeräte nach der Nutzung vom Zigarettenanzünder getrennt werden. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren Zeitraum entladen werden, da diese Geräte ggf. auch im Ruhezustand Strom aufnehmen. HINWEIS ►► Das Gerät kann gleichzeitig zur Ionisierung der Luft und zum Aufladen bzw. zum Betrieb von mobilen Endgeräten über die USB-Anschlüsse 1 verwendet werden. UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 9 ■ Fehlersuche Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen (Die im Gehäuse liegende, weiße LED leuchtet nicht). ♦♦ Keine Verbindung zum KFZ-Zigarettenanzünder. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦♦ Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden. ♦♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZAdapters defekt ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung wechseln). Die im Gehäuse liegende, weiße LED erlischt, nachdem ein Gerät angeschlossen wurde. ♦♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZAdapters defekt ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung wechseln). HINWEIS ►► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die ServiceHotline (siehe Kapitel Service). ■ 10 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Reinigung ACHTUNG ►► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch vom Zigarettenanzünder. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ►► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ♦♦ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch. ♦♦ Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Spülmittel. Sicherung wechseln Im KFZ-Adapter befindet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung. ♦♦ Öffnen Sie den KFZ-Adapter, indem Sie den Schraubeinsatz (C) vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen. UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 11 ■ ♦♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der Sicherung (A) ab und holen Sie die Sicherung (A) heraus. ♦♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung (A) vom Typ F4L/250V in den KFZ-Adapter ein. Setzen Sie die Steckerspitze (B) auf das leicht herausragende Ende der Sicherung (A) und drehen Sie den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C) wieder ein. GEFAHR ►► Verwenden Sie ausschließlich eine Sicherung des gleichen Typs! Ansonsten besteht Brandgefahr. HINWEIS Funktioniert das Gerät weiterhin nicht oder brennt die neue Sicherung sofort wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die ServiceHotline (siehe Kapitel Service). ■ 12 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Lagerung ACHTUNG ►► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. ♦♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 13 ■ Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe Anhang Technische Daten Eingangsspannung/ -strom 12 V (Gleichstrom), max. 2,8 A Ausgangsspannung/ 5V (Gleich-strom je USBstrom), max. 2,1 A Anschluss 1 (Gleich5V Ausgangsspannung/ strom), max. -strom gesamt 4,2 A USB-Anschlüsse 1 USB Typ A ■ 14 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 15 ■ Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. ■ 16 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 17 ■ Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313579 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 18 │ DE│AT│CH UKLL 5 A1 Contents Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Information about these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . 20 Notes on trademarks. . . . . . . . . . . . . . . 20 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Warnings and symbols used . . . . . . . . . 21 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Check package contents . . . . . . . . . . . . 25 Description of components . . . . . 25 Handling and operation. . . . . . . . 26 Ionisation function . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Charging function. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 28 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Replacing the fuse . . . . . . . . . . . . 29 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . .31 Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . 32 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kompernass Handels GmbH warranty . 33 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 UKLL 5 A1 GB│IE │ 19 ■ Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it away. Notes on trademarks USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner. ■ 20 │ GB│IE UKLL 5 A1 Intended use This device is intended for charging and operating mobile devices with USB sockets. In addition, it also features an ionisation function which can be switched on and off. It is only intended for vehicles with a cigarette lighter whose negative pole is connected to earth. Any other use or use going beyond that described in these instructions is considered to be improper use and can lead to damage or injuries. The device is only for private use and is not intended for use in commercial or industrial environments. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The operator bears sole liability. Warnings and symbols used The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ►► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. UKLL 5 A1 GB│IE │ 21 ■ CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ►► Follow the instructions in this warning to prevent property damage. NOTE ►► A note provides additional information that will assist you in using the device. The integrated Smart Fast Charge technology enables reduced charging times for compatible devices. Compatible connected devices automatically receive a signal to draw the maximum available charging current. The E marking is a test mark for the labelling of components requiring approval in motor vehicles and states that the necessary tests have been carried out and that an ECE component approval has been issued. ■ 22 │ GB│IE UKLL 5 A1 Safety To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below: ■■ This device is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or for those without experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed in its use. ■■ Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. ■■ Check the device for visible external damage before use. Do not use a device that has been damaged or dropped. ■■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department. ■■ Never open the device, and never carry out any repairs yourself. ■■ Do not allow any liquids or moisture to get into the device. UKLL 5 A1 GB│IE │ 23 ■ ■■ Never subject the device to extreme heat or humidity. This particularly applies to storage in a car. If the car is stationary for extended periods and in hot weather with direct sunlight, high temperatures occur in the car interior and the glove compartment. Remove electrical and electronic devices from the vehicle. ■■ Please also observe the operating instructions for your mobile device. ■■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device, disconnect it from the cigarette lighter immediately. ■■ DANGER Under no circumstances should the smoke be inhaled as this could be harmful to your health. ■■ All of the applicable laws in your location must be observed. Your hands must always be free to operate the vehicle safely when you are driving. Traffic safety must always take priority whilst driving. Use this cradle only if no hazard is likely to occur in any driving situation. Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be accepted for any subsequent damage. ■ 24 │ GB│IE UKLL 5 A1 Before use Check package contents ♦♦ Remove all parts and the operating instructions from the box. ♦♦ Remove all packaging material. DANGER ►► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of suffocation. The following components are included in delivery: ▯▯ Ionising car air purifier with USB charging ▯▯ These operating instructions NOTE ►► Check the package for completeness and signs of visible damage. ►► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service). Description of components 1 USB sockets, type A (2x) 2 Air outlet (for ionised air) 3 Red LED (operating LED, ionisation) 4 On/Off switch UKLL 5 A1 GB│IE │ 25 ■ Handling and operation Ionisation function ♦♦ Connect the car charger to the on-board power supply (cigarette lighter) in your vehicle. The white LED in the housing indicates that the device is ready for operation. Depending on the vehicle type, it is possible that the ignition has to be switched on first. ♦ Press the On/Off switch 4. The red LED 3 lights up and the device starts to ionise the air. 4 again to ♦♦ Press the On/Off switch switch off the car charger. Charging function CAUTION ►► The maximum current output of each USB socket 1 is 2.1 A. ►► The maximum current output of the car charger when both USB sockets 1 are being used simultaneously is 4.2 A. The current output is divided according to the assignment of the USB ports 1. ♦♦ Connect the car charger to the on-board power supply (cigarette lighter) in your vehicle. The white LED in the housing indicates that the device is ready for operation. ■ 26 │ GB│IE UKLL 5 A1 ♦ Connect the charging cable to one of the USB sockets 1 on the car charger and the USB connection on your mobile device. Charging starts immediately and is indicated on the display of the mobile device. ♦♦ When charging is complete, disconnect the charging cable from the USB socket 1 on the car charger. When you have finished using the car charger, disconnect it from the cigarette lighter. CAUTION ►► In vehicles in which the cigarette lighter also works with the ignition switched off, the mobile device must be disconnected from the cigarette lighter after use. Otherwise, the vehicle battery may be discharged over a long period of time, since the device may also use power when it is idle. NOTE ►► The device can be used simultaneously for ionising the air and for charging or operating mobile devices via the USB sockets 1. UKLL 5 A1 GB│IE │ 27 ■ Troubleshooting A connected device will not charge (the white LED in the housing does not light up). ♦♦ No connection to the car’s cigarette lighter socket. Check the connection. ♦♦ Depending on the vehicle type, it is possible that the ignition has to be switched on first. ♦♦ Check whether the fuse of the car charger is defective and replace it if necessary (see section Replacing the fuse). The white LED in the device housing goes out when a device is connected. ♦♦ Check whether the car charger fuse is defective and replace it if necessary (see section Replacing the fuse). NOTE ►► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please contact the Service Hotline (see section Service). ■ 28 │ GB│IE UKLL 5 A1 Cleaning CAUTION ►► Always disconnect the device from the cigarette lighter during cleaning and when it is not being used. CAUTION Damage to the device! ►► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can get into it during cleaning. ♦♦ If necessary, clean the device with a soft, dry cloth. ♦♦ Use a lightly moistened cloth and a mild detergent to remove stubborn dirt residues. Replacing the fuse There is a fuse in the car charger for protecting the vehicle’s on-board power supply. If the device stops working, check the fuse and replace it if necessary. ♦♦ Open the car charger by carefully un screwing the screw insert (C) anticlockwise and removing it. UKLL 5 A1 GB│IE │ 29 ■ ♦♦ Remove the plug tip (B) from the fuse (A) and pull out the fuse (A). ♦♦ Now, insert a new fuse (A) of the type F4L/250 V into the car charger. Place the plug tip (B) onto the slightly protruding end of the fuse (A) and screw the previously removed screw insert (C) back in. DANGER ►► Always use the same type of fuse. Otherwise there is a risk of fire. NOTE If the device still does not work or if the new fuse burns out immediately, the device is defective. Please contact the Service Hotline (see section Service). ■ 30 │ GB│IE UKLL 5 A1 Storage CAUTION ►► The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter. To prevent heat damage, do not leave the device in the vehicle. ♦♦ Store the device somewhere clean, dry, free of dust and out of direct sunlight. Disposal Disposal of the appliance The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. UKLL 5 A1 GB│IE │ 31 ■ Disposal of the packaging Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites Appendix Technical data Input voltage/ current 12 V (DC), max. 2.8 A Output voltage/ current for each USB socket 1 5V (DC), max. 2.1 A Total output voltage/current (DC), 5V max. 4.2 A USB sockets 1 USB type A ■ 32 │ GB│IE UKLL 5 A1 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. UKLL 5 A1 GB│IE │ 33 ■ Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. ■ 34 │ GB│IE UKLL 5 A1 This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. UKLL 5 A1 GB│IE │ 35 ■ You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl. IAN 313579 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 36 │ GB│IE UKLL 5 A1 Table des matières Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informations relatives à ce mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Remarques sur les marques commerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . 39 Avertissements et symboles utilisés. . . . . 39 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Avant la mise en service . . . . . . . 43 Vérification du matériel livré. . . . . . . . . . 43 Description des pièces . . . . . . . . . 43 Utilisation et fonctionnement. . . . 44 Fonction d’ionisation. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fonction de chargement. . . . . . . . . . . . . 44 Recherche de défauts. . . . . . . . . . 46 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Remplacer le fusible. . . . . . . . . . . 47 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Recyclage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . 49 Recyclage de l’emballage. . . . . . . . . . . 49 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . 50 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . 51 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 UKLL 5 A1 FR│BE │ 37 ■ Introduction Informations relatives à ce mode d’emploi Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et le recyclage. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode d’emploi. Remarques sur les marques commerciales USB est une marque déposée d’USB Implementers Forum, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. ■ 38 │ FR│BE UKLL 5 A1 Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à recharger et à utiliser des périphériques mobiles avec port USB. Il est possible en plus d’activer une fonction d’ionisation. Il est uniquement adapté aux véhicules équipés d’un allume-cigare dont le pôle négatif est raccordé à la masse. Tout usage autre ou allant au-delà est considéré comme non conforme et peut entraîner des dommages et des blessures. L’appareil est uniquement destiné à une utilisation privée et n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Toute réclamation visant des dommages issus d’une utilisation non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des blessures graves ou la mort. ►► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort. UKLL 5 A1 FR│BE │ 39 ■ ATTENTION Un avertissement avec ce niveau de risque signale un risque éventuel de dégâts matériels. Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ►► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des dégâts matériels. REMARQUE ►► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant la manipulation de l'appareil. Grâce à la technologie Smart Fast Charge utilisée, une durée de chargement réduite est possible avec les appareils compatibles. L’utilisation du courant de chargement maximum utilisable est auto matiquement signalisée aux appareils raccordés compatibles. Le label E est un label d’homologation pour désigner des composants véhicules nécessitant une approbation ; il indique que les vérifications nécessaires ont été réalisées et qu’une homologation ECE a été délivrée. ■ 40 │ FR│BE UKLL 5 A1 Sécurité Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil : ■■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de cette personne des directives concernant l’utilisation de l’appareil. ■■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ■■ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. ■■ Faites immédiatement remplacer les prises ou les câbles endommagés par une personne compétente autorisée ou par le service après-vente, pour éviter tous risques. ■■ N’ouvrez jamais l’appareil et n’effectuez aucune réparation. ■■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides. UKLL 5 A1 FR│BE │ 41 ■ ■■ N’exposez jamais l’appareil à une chaleur extrême ou à une humidité de l’air élevée. Ceci vaut en particulier s’il est entreposé dans une voiture. Une immobilisation prolongée et un temps chaud avec fort ensoleillement peuvent entraîner des températures élevées dans l’habitacle et la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule. ■■ Respectez à ce sujet le mode d’emploi de votre périphérique mobile. ■■ Si vous constatez une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée sur l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’allume-cigare. ■■ DANGER La fumée ne doit en aucun cas être inhalée car elle est nocive pour la santé. ■■ Respectez toutes les législations locales en vigueur. Lorsque le véhicule est en marche, les mains doivent toujours être libres pour conduire le véhicule. La sécurité routière doit toujours être une priorité lors de la conduite. Utilisez ce support uniquement lorsqu’aucun danger ne peut survenir quelle que soit la situation de conduite. Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie. ■ 42 │ FR│BE UKLL 5 A1 Avant la mise en service Vérification du matériel livré ♦♦ Sortez du carton toutes les pièces et le mode d’emploi. ♦♦ Retirez tous les matériaux d’emballage. DANGER ►► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a un risque d'étouffement. Le matériel livré comprend les éléments suivants : ▯▯ Adaptateur allume-cigare avec fonction de charge USB ▯▯ Ce mode d’emploi REMARQUE ►► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ►► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). Description des pièces 1 Ports USB de type A (2x) 2 Sortie d’air (pour l’air ionisé) 3 LED rouge (LED de service Ionisation) 4 Bouton Marche/Arrêt UKLL 5 A1 FR│BE │ 43 ■ Utilisation et fonctionnement Fonction d’ionisation ♦♦ Raccordez le chargeur de voiture à la tension de bord (allume-cigare) de votre véhicule. La LED blanche située dans le boîtier signale que l’appareil est prêt à fonctionner. Selon le type de véhicule, il faudra éventuellement que le circuit d’allumage ait été enclenché au préalable. ♦♦ Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 4. La LED rouge 3 s’allume et l’appareil commence l’ionisation. ♦♦ Appuyez à nouveau sur le bouton 4 pour éteindre le Marche/Arrêt chargeur de voiture. Fonction de chargement ATTENTION ►► Le courant maximal débité par chaque port USB 1 s'élève à 2,1 A. ►► Le courant maximal débité par le chargeur de voiture en cas d’occupation simultanée des deux ports USB 1 est de 4,2 A. Le débit du courant est réparti en fonction de l'occupation des ports USB 1. ♦♦ Raccordez le chargeur de voiture à la tension de bord (allume-cigare) de votre véhicule. La LED blanche située dans le boîtier signale que l’appareil est prêt à fonctionner. ■ 44 │ FR│BE UKLL 5 A1 ♦♦ Reliez le câble de chargement à l’un des ports USB 1 du chargeur de voiture et au port USB de votre périphérique mobile. Le processus de chargement débute immédiatement et s’affiche sur votre périphérique mobile. ♦ Débranchez le câble de chargement du port USB 1 du chargeur de voiture une fois le chargement terminé. Lorsque vous ne souhaitez plus utiliser le chargeur de voiture, débranchez-le de l’allume-cigare. ATTENTION ►► Dans les véhicules dont l'allume-cigare fonctionne également lorsque le contact est coupé, les périphériques mobiles doivent être débranchés de l'allume-cigare après utilisation. Sinon la batterie du véhicule risque d'être déchargée sur une longue période vu que ces appareils consomment aussi de l'électricité en veille. REMARQUE ►► L’appareil peut être utilisé en même temps pour ioniser l’air et pour recharger ou pour utiliser des périphériques mobiles via les ports USB 1. UKLL 5 A1 FR│BE │ 45 ■ Recherche de défauts Un appareil raccordé n’est pas chargé (la LED blanche située dans le boîtier n’est pas allumée). ♦♦ Pas de connexion avec l’allume-cigare du véhicule. Vérifiez la connexion. ♦♦ Selon le type de véhicule, il faudra éventuellement que le circuit d’allumage ait été enclenché au préalable. ♦♦ Vérifiez si le fusible du chargeur de voiture est défectueux et remplacez-le si nécessaire (voir chapitre Remplacer le fusible). La LED blanche située dans le boîtier s’éteint une fois un appareil raccordé. ♦♦ Vérifiez si le fusible du chargeur de voiture est défectueux et remplacez-le si nécessaire (voir chapitre Remplacer le fusible). REMARQUE ►► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente). ■ 46 │ FR│BE UKLL 5 A1 Nettoyage ATTENTION ►► Débranchez l'appareil de l'allume-cigare avant le nettoyage et lorsqu'il n'est pas utilisé. ATTENTION Détérioration de l'appareil ! ►► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables. ♦♦ En cas de besoin, nettoyez l’appareil avec un chiffon doux. ♦♦ En cas de salissures coriaces, utilisez un chiffon légèrement humide avec un produit de nettoyage doux. Remplacer le fusible Le chargeur de voiture est muni d’un fusible pour protéger le réseau de bord du véhicule. Si l’appareil ne fonctionne plus, veuillez vérifier ou remplacer le fusible. ♦♦ Ouvrez le chargeur de voiture en dévissant avec précaution le bouchon fileté (C) dans le sens antihoraire avant de le retirer. UKLL 5 A1 FR│BE │ 47 ■ ♦♦ Détachez la pointe du connecteur (B) du fusible (A) et enlevez le fusible (A). ♦♦ Placez maintenant un fusible neuf (A) du type F4L/250 V dans le chargeur de voiture. Placez la pointe du connecteur (B) sur l’extrémité légèrement en saillie du fusible (A) et revissez le bouchon fileté (C) auparavant retiré. DANGER ►► Utilisez toujours un fusible de même type ! Sinon il y a un risque d'incendie. REMARQUE Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le nouveau fusible grille tout de suite, l'appareil est défectueux. Dans ce cas, veuillez vous adresser à notre hotline de service après-vente (voir chapitre Service après-vente). ■ 48 │ FR│BE UKLL 5 A1 Rangement ATTENTION ►► Les températures dans l'habitacle du véhicule peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver. Pour cette raison et pour éviter tous dommages, n'entreposez pas l'appareil dans le véhicule. ♦♦ Entreposez l’appareil à un endroit sec et exempt de poussières, sans exposition directe au soleil. Recyclage Recyclage de l’appareil Le symbole ci-contre d’une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères mais le rapporter à des points de collecte, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cette fin. Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé. Recyclage de l’emballage UKLL 5 A1 FR│BE │ 49 ■ Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les différents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Annexe Caractéristiques techniques Tension et courant d'entrée 12 V (courant continu), max. 2,8 A Tension /intensité de sortie par port USB 1 5V (courant continu), max. 2,1 A Tension / courant de sortie total(e) 5V (courant continu), max. 4,2 A Ports USB 1 USB type A ■ 50 │ FR│BE UKLL 5 A1 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. UKLL 5 A1 FR│BE │ 51 ■ Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. ■ 52 │ FR│BE UKLL 5 A1 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat. ■■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. UKLL 5 A1 FR│BE │ 53 ■ Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313579 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 54 │ FR│BE UKLL 5 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing. 56 Informatie over handelsmerken . . . . . . . 56 Gebruik in overeenstemming met de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Vóór de ingebruikname. . . . . . . . 61 Inhoud van het pakket controleren. . . . . 61 Beschrijving van onderdelen. . . . 61 Bediening en gebruik. . . . . . . . . . 62 Ionisatiefunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Oplaadfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . 64 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Zekering vervangen. . . . . . . . . . . 65 Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Apparaat afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 68 Bijlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . 68 Garantie van Kompernaß Handels GmbH. 69 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 UKLL 5 A1 NL│BE │ 55 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product overdraagt of verkoopt aan een derde. Informatie over handelsmerken USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. ■ 56 │ NL│BE UKLL 5 A1 Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat is bestemd voor het opladen en gebruiken van mobiele eindapparaten met USB-aansluiting. Er kan ook een ionisatie functie worden ingeschakeld. Het is alleen geschikt voor voertuigen met een sigarettenaansteker waarvan de negatieve pool aan massa ligt. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in beschadigingen en verwondingen. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en niet voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker. Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ►► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. UKLL 5 A1 NL│BE │ 57 ■ LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ►► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ►► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. Dankzij de Smart Fast Charge-technologie kunnen compatibele apparaten sneller worden opgeladen. Bij compatibele, aangesloten apparaten wordt automatisch aangegeven of ze de maximale oplaadstroom gebruiken. De E-markering is een keurmerk waarmee onderdelen van motorvoertuigen worden aangeduid waarvoor een vergunning vereist is; de markering geeft aan dat de vereiste keuringen zijn uitgevoerd en dat een ECE-typegoedkeuring is verleend. ■ 58 │ NL│BE UKLL 5 A1 Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ■■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ■■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■■ Laat beschadigde snoeren of aansluitingen onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaar te voorkomen. ■■ Open nooit het apparaat en voer er geen reparaties aan uit. ■■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. UKLL 5 A1 NL│BE │ 59 ■ ■■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Als een auto langere tijd stilstaat bij warm weer met rechtstreeks zonlicht ontstaan hoge temperaturen binnen in de auto en in het handschoenenvak. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig. ■■ Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw mobiele eindapparaat. ■■ Haal de stekker van het apparaat on middellijk uit de sigarettenaansteker wanneer u bij het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert. ■■ GEVAAR De rook mag in geen geval worden ingeademd, omdat die schadelijk is voor de gezondheid. ■■ Neem alle plaatselijk geldende wetten in acht. De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang. Gebruik deze houder uitsluitend wanneer er geen gevaar in welke rijsituatie dan ook kan ontstaan. Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantendienst die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen. ■ 60 │ NL│BE UKLL 5 A1 Vóór de ingebruikname Inhoud van het pakket controleren ♦♦ Haal alle onderdelen en de gebruiks aanwijzing uit de doos. ♦♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. GEVAAR ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. Het pakket bevat de volgende onderdelen: ▯▯ Autoadapter met USB-laadfunctie ▯▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ►► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ►► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. Beschrijving van onderdelen 1 USB-aansluitingen type A (2x) 2 Luchtuitlaat (voor geïoniseerde lucht) 3 Rode LED (bedrijfs-LED Ionisatie) 4 Aan-/uitknop UKLL 5 A1 NL│BE │ 61 ■ Bediening en gebruik Ionisatiefunctie ♦♦ Sluit de autolader aan op het stroomcircuit van uw voertuig (sigarettenaansteker). De witte LED op de behuizing geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik. Al naar gelang het voertuigtype moet eventueel vooraf het contact worden ingeschakeld. ♦♦ Druk op de aan-/uitknop 4. De rode LED 3 brandt en het apparaat begint met de ionisatie. 4 ♦♦ Druk opnieuw op de aan-/uitknop om de autolader uit te schakelen. Oplaadfunctie LET OP ►► De maximale stroomafgifte per USBaansluiting 1 bedraagt 2,1 A. ►► De maximale stroomafgifte van de autolader bij gelijktijdige bezetting van beide USB-aansluitingen 1 bedraagt 4,2 A. Afhankelijk van de bezetting van de USB-aansluitingen 1 wordt de stroomafgifte verdeeld. ♦♦ Sluit de autolader aan op het stroomcircuit van uw voertuig (sigarettenaansteker). De witte LED op de behuizing geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik. ■ 62 │ NL│BE UKLL 5 A1 ♦♦ Sluit de oplaadkabel aan op een van de USB-aansluitingen 1 van de autolader en op de USB-aansluiting van uw mobiele eindapparaat. Het opladen begint meteen en wordt aangegeven op het mobiele eindapparaat. ♦♦ Maak na het opladen de oplaadkabel los van de USB-aansluiting 1 van de autolader. Haal de autolader uit de sigarettenaansteker als u deze niet meer gebruikt. Haal de autoluchtreiniger uit de sigarettenaansteker als u deze niet meer gebruikt. LET OP ►► Bij voertuigen waarbij de sigaretten aansteker ook bij uitgeschakelde ontsteking werkt, moeten mobiele eindapparaten na gebruik worden losgekoppeld van de sigarettenaansteker. Anders kan de voertuigaccu na langere tijd ontladen raken, omdat deze apparaten ook in de rusttoestand mogelijk stroom verbruiken. OPMERKING ►► Het apparaat kan gelijktijdig worden gebruikt voor ionisering van de lucht en voor het opladen resp. gebruiken van mobiele eindapparaten via de USB-aansluitingen 1. UKLL 5 A1 NL│BE │ 63 ■ Problemen oplossen Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen (de witte LED op de behuizing brandt niet). ♦♦ Geen verbinding met de sigarettenaansteker. Controleer de verbinding. ♦♦ Al naar gelang het voertuigtype moet eventueel vooraf het contact worden ingeschakeld. ♦ Controleer of de zekering van de autolader defect is en vervang deze zo nodig (zie het hoofdstuk Zekering vervangen). De witte LED op de behuizing dooft nadat een apparaat is aangesloten. ♦ Controleer of de zekering van de auto lader defect is en vervang deze zo nodig (zie het hoofdstuk Zekering vervangen). OPMERKING ►► Neem contact op met de servicehelpdesk als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). ■ 64 │ NL│BE UKLL 5 A1 Reinigen LET OP ►► Koppel het apparaat los van de sigarettenaansteker voordat u het reinigt en wanneer u het niet gebruikt. LET OP Beschadiging van het apparaat! ►► Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vocht in het apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ♦♦ Reinig het apparaat zo nodig met een zachte doek. ♦♦ Gebruik bij hardnekkig vuil een licht bevochtigde doek met wat mild afwasmiddel. Zekering vervangen In de autolader bevindt zich een zekering ter beveiliging van het stroomcircuit van het voertuig. Controleer, als het apparaat niet meer werkt, de zekering en vervang deze zo nodig. ♦♦ Open de autolader door het schroefinzetstuk (C) voorzichtig tegen de wijzers van de klok in los te draaien en te verwijderen. UKLL 5 A1 NL│BE │ 65 ■ ♦♦ Haal de stekkerpunt (B) van de zekering (A) af en verwijder de zekering (A). ♦♦ Plaats nu een nieuwe zekering (A) van het type F4L/250V in de autolader. Zet de stekkerpunt (B) op het licht uitstekende uiteinde van de zekering (A) en draai het tevoren uitgenomen schroefinzetstuk (C) weer in. GEVAAR ►► Gebruik uitsluitend een zekering van hetzelfde type! Anders bestaat er brandgevaar. OPMERKING Als het apparaat nog steeds niet werkt, of als de nieuwe zekering meteen weer doorbrandt, is er sprake van een defect aan het apparaat. Neem in dat geval contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service). ■ 66 │ NL│BE UKLL 5 A1 Opslag LET OP ►► De temperaturen in het voertuig kunnen in de zomer en winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat daarom niet in het voertuig op, om beschadigingen te voorkomen. ♦♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder rechtstreeks zonlicht op. Afvoeren Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalver werkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer producten op een milieuvriendelijke manier af. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. UKLL 5 A1 NL│BE │ 67 ■ Verpakking afvoeren Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen Bijlage Technische gegevens Ingangsspanning/ -stroom 12 V (gelijkstroom), max. 2,8 A 5V Uitgangsspanning/ -stroom per USB-aan- (gelijkstroom), max. 2,1 A sluiting 1 Uitgangsspanning/ -stroom totaal 5V (gelijkstroom), max. 4,2 A USB-aansluitingen 1 USB type A ■ 68 │ NL│BE UKLL 5 A1 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. UKLL 5 A1 NL│BE │ 69 ■ Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. ■ 70 │ NL│BE UKLL 5 A1 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. UKLL 5 A1 NL│BE │ 71 ■ Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 313579 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 72 │ NL│BE UKLL 5 A1 Spis treści Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Informacje o instrukcji obsługi . . . . . . . . 74 Uwagi dotyczące znaków towarowych. . 74 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. 75 Zastosowane ostrzeżenia i symbole. . . . 75 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . 77 Przed uruchomieniem . . . . . . . . . 79 Sprawdzenie kompletności dostawy . . . 79 Opis części. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Obsługa i eksploatacja . . . . . . . . 80 Funkcja jonizacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Funkcja ładowania. . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Rozwiązywanie problemów. . . . 83 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Wymiana bezpiecznika. . . . . . . . 84 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . 86 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . 86 Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . 87 Załącznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH. 88 Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 UKLL 5 A1 PL │ 73 ■ Wstęp Informacje o instrukcji obsługi Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w pobliżu urządzenia, aby w razie potrzeby była łatwo dostępna. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację, w tym niniejszą instrukcję obsługi. Uwagi dotyczące znaków towarowych USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc. Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli. ■ 74 │ PL UKLL 5 A1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to przeznaczone jest do ładowania i zasilania przenośnych urządzeń końcowych ze złączem USB. Dodatkowo można włączyć funkcję jonizacji. Przeznaczone jest wyłącznie do samochodów z gniazdem zapalniczki, w której biegun ujemny znajduje się na obudowie. Inne lub wykraczające poza opisane wyżej użytkowanie będzie uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może być przyczyną szkód materialnych i obrażeń ciała. Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań prywatnych, nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Zastosowane ostrzeżenia i symbole W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń: NIEBEZPIECZEŃSTWO Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. ►► Przestrzegaj zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. UKLL 5 A1 PL │ 75 ■ UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych. Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. ►► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu. WSKAZÓWKA ►► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. Dzięki zastosowaniu techniki Smart Fast Charge (inteligentnego, szybkiego ładowania) możliwe jest skrócenie czasu ładowania kompatybilnych urządzeń. Kompatybilnym, podłączonym urządzeniom automatycznie sygnalizowane jest, że zużywają maksymalny użyteczny prąd ładowania. Znak E jest znakiem dopuszczenia służącym do oznaczania podzespołów pojazdów silnikowych podlegających homologacji i wskazuje, że przeprowadzono niezbędne badania i udzielono homologacji typu ECE. ■ 76 │ PL UKLL 5 A1 Bezpieczeństwo Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa: ■■ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub też nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą one korzystały z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne wskazówki dotyczące jego prawidłowej obsługi. ■■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządzeniem. ■■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię. ■■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do autoryzowanego serwisu lub działu obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na nowe, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. ■■ Nigdy nie otwieraj urządzenia ani nie wykonuj w nim samodzielnych napraw. ■■ Urządzenie chroń przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy do jego wnętrza. UKLL 5 A1 PL │ 77 ■ ■■ Nie narażać urządzenia na oddziaływanie wysokich temperatur lub dużej wilgotności powietrza. Dotyczy to w szczególności przechowywania urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego postoju przy wysokiej temperaturze zewnętrznej i narażeniu na działanie promieni słonecznych wnętrze pojazdu i schowek bardzo mocno się nagrzewają. Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy wyjmować z pojazdu. ■■ Należy również zapoznać się z instrukcją obsługi przenośnego urządzenia końcowego. ■■ Gdy z urządzenia zacznie wydobywać się swąd spalenizny lub dym, odłącz je natychmiast z gniazda zapalniczki. ■■ NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie wolno wdychać dymu, ponieważ jest on szkodliwy dla zdrowia. ■■ Przestrzegaj wszystkich przepisów obowiązujących w miejscu użycia urządzenia. Podczas jazdy ręce muszą być zawsze wolne, aby można było kierować pojazdem. Priorytetem w czasie jazdy musi być zawsze bezpieczeństwo ruchu. Uchwytu używaj tylko wtedy, jeśli nie będzie on źródłem niebezpieczeństw w jakiejkolwiek sytuacji na drodze. ■■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych. ■ 78 │ PL UKLL 5 A1 Przed uruchomieniem Sprawdzenie kompletności dostawy ♦♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦♦ Zdejmij wszystkie elementy opakowania. NIEBEZPIECZEŃSTWO ►► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia. Zakres dostawy obejmuje następujące elementy: ▯▯ Złączka samochodowa z funkcją ładowania poprzez złącze USB ▯▯ Niniejsza instrukcja eksploatacji WSKAZÓWKA ►► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania widocznych uszkodzeń. ►► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). UKLL 5 A1 PL │ 79 ■ Opis części 1 Złącza USB typu A (2 x) 2 Wylot powietrza (zjonizowanego powietrza) 3 Czerwona dioda LED (dioda LED trybu pracy Jonizacja) 4 Włącznik/wyłącznik Obsługa i eksploatacja Funkcja jonizacji ♦♦ Podłącz ładowarkę samochodową do napięcia pokładowego pojazdu (gniazdo zapalniczki). Biała dioda LED w obudowie sygnalizuje gotowość urządzenia do pracy. W zależności od typu pojazdu konieczne może być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu. 4. ♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik Czerwona dioda LED 3 świeci się, a urządzenie rozpoczyna jonizację. ♦♦ Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik 4, aby wyłączyć ładowarkę samochodową. ■ 80 │ PL UKLL 5 A1 Funkcja ładowania UWAGA ►► Maksymalny prąd wyjściowy na złącze USB 1 wynosi 2,1 A. ►► Maksymalna moc wyjściowa ładowarki samochodowej przy jednoczesnym zajęciu obu złączy USB 1 wynosi 4,2 A. W zależności od przypisania złączy USB 1, prąd wyjściowy jest dzielony. ♦ Podłącz ładowarkę samochodową do napięcia pokładowego pojazdu (gniazdo zapalniczki). Biała dioda LED w obudowie sygnalizuje gotowość urządzenia do pracy. ♦♦ Podłącz kabel ładowania do jednego ze złączy USB 1 ładowarki samochodowej oraz do złącza USB przenośnego urządzenia końcowego. Proces ładowania rozpoczyna się natychmiast i jest wskazywany na wyświetlaczu przenośnego urządzenia końcowego. ♦♦ Po zakończeniu ładowania odłącz kabel ładowania od złącza USB 1 ładowarki samochodowej. Jeśli nie używasz już ładowarki samochodowej, wyciągnij ją z gniazda zapalniczki. UKLL 5 A1 PL │ 81 ■ UWAGA ►► W pojazdach, w których zapalniczka działa również przy wyłączonym zapłonie, po zakończeniu korzystania z urządzenia należy przenośne urządzenia końcowe odłączyć od gniazda zapalniczki. W przeciwnym razie po dłuższym okresie czasu może dojść do rozładowania akumulatora samochodu, ponieważ urządzenia te pobierają prąd także w stanie czuwania. WSKAZÓWKA ►► Urządzenie może być używane jednocześnie do jonizacji oraz do ładowania lub zasilania końcowych urządzeń przenośnych przez złącza USB 1. ■ 82 │ PL UKLL 5 A1 Rozwiązywanie problemów Podłączone urządzenie nie ładuje się (biała dioda LED w obudowie nie świeci się). ♦♦ Brak połączenia z zapalniczką samochodową. Sprawdź połączenie. ♦♦ W zależności od typu pojazdu konieczne może być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu. ♦♦ Sprawdź, czy bezpiecznik ładowarki samochodowej nie jest uszkodzony i w razie potrzeby wymień go (patrz rozdział Wymiana bezpiecznika). Biała dioda LED w obudowie gaśnie po podłączeniu urządzenia. ♦♦ Sprawdź, czy bezpiecznik ładowarki samochodowej nie jest uszkodzony i w razie potrzeby wymień go (patrz rozdział Wymiana bezpiecznika). WSKAZÓWKA ►► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, prosimy zgłosić usterkę przez infolinię serwisową (patrz rozdział Serwis). UKLL 5 A1 PL │ 83 ■ Czyszczenie UWAGA ►► Przed czyszczeniem oraz w przypadku niekorzystania z urządzenia należy je odłączyć od gniazda zapalniczki. UWAGA Uszkodzenie urządzenia! ►► Podczas czyszczenia zwróć uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie. ♦♦ W razie potrzeby oczyść urządzenie przecierając je miękką, suchą szmatką. ♦♦ Do usuwania uporczywych zanieczyszczeń używaj lekko nawilżonej ściereczki i łagodnego detergentu. Wymiana bezpiecznika W ładowarce samochodowej znajduje się bezpiecznik, chroniący instalację elektryczną pojazdu. Gdyby urządzenie przestało działać, należy sprawdzić lub wymienić bezpiecznik. ♦♦ Otwórz ładowarkę samochodową, odkręcając ostrożnie w lewo wkręcany wkład (C) i zdejmując go. ♦♦ Zdejmij końcówkę wtyczki (B) z bezpiecznika (A) i wyjmij bezpiecznik (A). ■ 84 │ PL UKLL 5 A1 ♦♦ Włóż nowy bezpiecznik (A) typu F4L/ 250 V do ładowarki samochodowej powietrza. Załóż końcówkę wtyku (B) na lekko wystający koniec bezpiecznika (A) i ponownie wkręć wcześniej wyjęty wkręcany wkład (C). NIEBEZPIECZEŃSTWO ►► Używaj zawsze bezpieczników tego samego typu! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo pożaru. WSKAZÓWKA Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa lub nowy bezpiecznik ulegnie od razu przepaleniu, oznacza to, że urządzenie jest uszkodzone. Wówczas należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). UKLL 5 A1 PL │ 85 ■ Przechowywanie UWAGA ►► Temperatury wewnątrz pojazdu mogą osiągać latem i zimą skrajne wartości. Dlatego, by uniknąć uszkodzeń urządzenia, nie należy przechowywać go w pojeździe. ♦♦ Urządzenie przechowywać w suchym miejscu, nienarażonym na pył i bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Utylizacja Utylizacja urządzenia Przedstawiony obok symbol przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach oznacza, że niniejsze urządzenie podlega przepisom Dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie z dyrektywą po zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów. Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. ■ 86 │ PL UKLL 5 A1 Utylizacja opakowania Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80-98: kompozyty Załącznik Dane techniczne Napięcie wejściowe / prąd wejściowy 12 V (prąd stały) / maks. 2,8 A Napięcie/ prąd wyjściowy na złącze USB 1 5V (prąd stały) / maks. 2,1 A Napięcie/prąd wyjściowy razem 5V (prąd stały) / maks. 4,2 A Złącza USB 1 USB typ A UKLL 5 A1 PL │ 87 ■ Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji. ■ 88 │ PL UKLL 5 A1 Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. UKLL 5 A1 PL │ 89 ■ Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie. ■■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. ■ 90 │ PL UKLL 5 A1 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 313579 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com UKLL 5 A1 PL │ 91 ■ ■ 92 │ PL UKLL 5 A1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Informace k tomuto návodu k obsluze. . 94 Informace o ochranných známkách. . . . 94 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . 95 Použitá výstražná upozornění a symboly. 95 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Před uvedením do provozu. . . . . 99 Kontrola rozsahu dodávky. . . . . . . . . . . 99 Popis dílů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Obsluha a provoz. . . . . . . . . . . 100 Ionizační funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Funkce nabíjení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hledání závad. . . . . . . . . . . . . . 102 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Výměna pojistky . . . . . . . . . . . 103 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Likvidace přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Příloha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UKLL 5 A1 106 106 107 110 110 CZ │ 93 ■ Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku. Při předávání nebo prodeji výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady, vč. tohoto návodu k obsluze. Informace o ochranných známkách USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků. ■ 94 │ CZ UKLL 5 A1 Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen k nabíjení a provozu mobilních koncových zařízení s portem USB. Dodatečně lze připojit ionizační funkci. Je vhodný pouze pro vozidla se zapalovačem cigaret, jejichž záporný pól leží na šasi. Jakékoliv jiné než zde popsané použití nebo použití nad zde uvedený rozsah není dovoleno a může vést k poškození a zranění. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a není určen k použití v živnostenských nebo průmyslových oblastech. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu v důsledku poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel. Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést k těžkým zraněním nebo usmrcení. ►► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UKLL 5 A1 CZ │ 95 ■ POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody. Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ►► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ►► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. Díky použité technologii Smart Fast Charge je u kompatibilních zařízeních možné zkrátit dobu nabíjení. Připojenými kompatibilními zařízeními je automaticky signalizováno, že používají maximální použitelný nabíjecí proud. Značka E je kontrolní značka pro označení konstrukčních částí podléhajících schválení u motorových vozidel a uvádí, že byly provedeny požadované zkoušky a že bylo uděleno schválení konstrukčního typu ECE. ■ 96 │ CZ UKLL 5 A1 Bezpečnost Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: ■■ Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. ■■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístrojem nehrály. ■■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. ■■ K zabránění zranění nechte poškozené kabely nebo konektory ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem. ■■ Přístroj nikdy neotevírejte ani na něm neprovádějte žádné změny. ■■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin. UKLL 5 A1 CZ │ 97 ■ ■■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám nebo vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uchovávání v autě. Při delším nepoužívání a za teplého počasí se slunečním zářením vznikají vysoké teploty v interiéru a odkládací přihrádce. Odstraňte z vozidla elektrická a elektronická zařízení. ■■ Dodržujte i návod k obsluze svého mobilního koncového zařízení. ■■ Pokud u přístroje ucítíte zápach hoření nebo zjistíte kouř, okamžitě jej odpojte od zapalovače cigaret. ■■ NEBEZPEČÍ! Kouř se v žádném případě nesmí vdechovat, protože je zdraví škodlivý. ■■ Dodržujte všechny platné místní zákony. Při jízdě musí být ruce vždy volné pro řízení vozidla. Bezpečnost v dopravě musí mít při jízdě vždy přednost. Používejte tento držák pouze tehdy, když nehrozí žádné nebezpečí, ať už se jedná o jakoukoliv jízdní situaci. Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku. ■ 98 │ CZ UKLL 5 A1 Před uvedením do provozu Kontrola rozsahu dodávky ♦♦ Vyjměte všechny části a návod k obsluze z krabice. ♦♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. NEBEZPEČÍ ►► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí: ▯▯ autoadaptér s funkcí nabíjení přes USB ▯▯ tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ►► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ►► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). Popis dílů 1 porty USB typu A (2x) 2 výpust vzduchu (pro ionizovaný vzduch) 3 červená LED (provozní LED ionizace) 4 zapínač/vypínač UKLL 5 A1 CZ │ 99 ■ Obsluha a provoz Ionizační funkce ♦♦ Nabíječku do auta připojte k palubnímu napětí (zapalovač cigaret) svého vozidla. Bílá LED v krytu signalizuje provozní připravenost přístroje. Dle typu vozidla se musí popř. předem zapnout zapalování. 4. ♦ Stiskněte zapínač/vypínač Červená LED 3 svítí a přístroj začne s ionizací. ♦♦ K vypnutí nabíječky do auta opět stiskněte 4. zapínač/vypínač Funkce nabíjení POZOR ►► Maximální proudový výstup každého portu USB 1 je 2,1 A. ►► Maximální proudový výstup nabíječky do auta při současném obsazení obou portů USB 1 je 4,2 A. V závislosti na obsazení portů USB 1 se proudový výstup rozdělí. ♦ Nabíječku do auta připojte k palubnímu napětí (zapalovač cigaret) svého vozidla. Bílá LED v krytu signalizuje provozní připravenost přístroje. ■ 100 │ CZ UKLL 5 A1 ♦♦ Zapojte nabíjecí kabel do jednoho z portů USB 1 nabíječky do auta a do portu USB svého mobilního koncového zařízení. Nabíjení se okamžitě spustí a zobrazí se na displeji Vašeho mobilního koncového zařízení. ♦♦ Po ukončení nabíjení odpojte nabíjecí kabel od portu USB 1 nabíječky do auta. Pokud nabíječku do auta již více nepoužíváte, vytáhněte ji ze zapalovače cigaret. POZOR ►► U vozidel, u nichž zapalovač cigaret funguje i při vypnutém zapalování, se musí mobilní koncová zařízení po použití ze zapalovače cigaret vytáhnout. V opačném případě se po delší době může vybít baterie vozidla, protože tato zařízení jsou příp. napájena proudem i v klidovém stavu. UPOZORNĚNÍ ►► Přístroj lze používat současně k ionizaci vzduchu a nabíjení, resp. provozu mobilních koncových zařízení prostřednictvím portů USB 1. UKLL 5 A1 CZ │ 101 ■ Hledání závad Připojený přístroj se nenabíjí (bílá LED v krytu nesvítí). ♦♦ Žádné spojení se zapalovačem cigaret v autě. Zkontrolujte zapojení. ♦♦ Dle typu vozidla se musí popř. předem zapnout zapalování. ♦♦ Zkontrolujte, zda není pojistka nabíječky do auta vadná, a příp. ji vyměňte (viz kapitola Výměna pojistky). Bílá LED v krytu zhasne po připojení přístroje. ♦♦ Zkontrolujte, zda není pojistka nabíječky do auta vadná, a příp. ji vyměňte (viz kapitola Výměna pojistky). UPOZORNĚNÍ ►► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky, kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ■ 102 │ CZ UKLL 5 A1 Čištění POZOR ►► Před čištěním a při nepoužívání vytáhněte přístroj ze zapalovače cigaret. POZOR Poškození přístroje! ►► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození. ♦♦ Přístroj čistěte dle potřeby měkkým hadříkem. ♦♦ V případě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem. Výměna pojistky V nabíječce do auta se nachází pojistka k ochraně palubní sítě vozidla. Pokud již přístroj nefunguje, zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku. ♦♦ Nabíječku do auta otevřete opatrným vyšroubováním šroubové vložky (C) proti směru hodinových ručiček a jejím sejmutím. UKLL 5 A1 CZ │ 103 ■ ♦♦ Sejměte špičku konektoru (B) z pojistky (A) a pojistku (A) vytáhněte. ♦♦ Nyní vložte novou pojistku (A) typu F4L/250V do nabíječky do auta. Špičku konektoru (B) nasaďte na mírně vyčnívající konec pojistky (A) a opět našroubujte předtím vyšroubovanou šroubovou vložku (C). NEBEZPEČÍ ►► Používejte výlučně pojistku stejného typu! Jinak hrozí nebezpečí požáru. UPOZORNĚNÍ Pokud přístroj i nadále nefunguje nebo dojde-li hned k propálení nové pojistky, je přístroj vadný. V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ■ 104 │ CZ UKLL 5 A1 Skladování POZOR ►► Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout v létě i v zimě extrémních hodnot. Proto k zabránění poškození neuchovávejte přístroj ve vozidle. ♦♦ Skladujte přístroj na suchém a bezprašném místě, mimo dosah přímého slunečního záření. Likvidace Likvidace přístroje Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby použitelnosti nesmí zlikvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. UKLL 5 A1 CZ │ 105 ■ Likvidace obalu Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály Příloha Technické údaje Vstupní napětí / vstupní proud 12 V (stejnosměrný proud), max. 2,8 A Výstupní napětí/ výstupní proud každého portu USB 1 5V (stej nosměrný proud), max. 2,1 A Výstupní napětí/ výstupní proud celkem (stej 5V nosměrný proud), max. 4,2 A Porty USB 1 USB typu A ■ 106 │ CZ UKLL 5 A1 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. UKLL 5 A1 CZ │ 107 ■ Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. ■ 108 │ CZ UKLL 5 A1 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. UKLL 5 A1 CZ │ 109 ■ Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 313579 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 110 │ CZ UKLL 5 A1 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Informácie o tomto návode na obsluhu.112 Upozornenia týkajúce sa ochranných známok . . . . . . . . . . . . 112 Používanie v súlade s účelom. . . . . . . . 113 Použité výstražné upozornenia a symboly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . 115 Pred uvedením do prevádzky. 117 Kontrola rozsahu dodávky. . . . . . . . . . 117 Opis dielov . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Obsluha a prevádzka. . . . . . . . 118 Funkcia ionizácie. . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Funkcia nabíjania. . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . 120 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Výmena poistky. . . . . . . . . . . . 121 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . 123 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Likvidácia prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . 123 Likvidácia obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Príloha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dovozca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UKLL 5 A1 124 124 125 128 128 SK │ 111 ■ Úvod Informácie o tomto návode na obsluhu Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu si uschovajte vždy ako referenčnú príručku v blízkosti výrobku. Pri postúpení alebo predaji výrobku tretím osobám odovzdajte všetky podklady vrátane tohto návodu na obsluhu. Upozornenia týkajúce sa ochranných známok USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc. Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov. ■ 112 │ SK UKLL 5 A1 Používanie v súlade s účelom Tento prístroj je určený na nabíjanie a prevádzku mobilných koncových zariadení s USB prípojkou. Navyše je možné pripojiť funkciu ionizácie. Je vhodný len pre vozidlá so zapaľovačom cigariet, ktorého záporný pól je uzemnený. Iné použitie alebo použitie prekračujúce tento rámec sa považuje za neprimerané účelu a môže viesť k poškodeniam prístrojov a poraneniam. Prístroj nie je určený na súkromné používanie a na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s účelom sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádzkovateľ. Použité výstražné upozornenia a symboly V predloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia: NEBEZPEČENSTVO Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť. ►► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo usmrtenia, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení. UKLL 5 A1 SK │ 113 ■ POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody. ►► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení. UPOZORNENIE ►► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. Vďaka použitej technológii Smart Fast Charge je pri kompatibilných zariadeniach možná kratšia doba nabíjania. Kompatibilným pripojeným prístrojom sa automaticky signalizuje, že používajú maximálne použiteľný nabíjací prúd. Značka E je kontrolná značka na označenie konštrukčných dielov na motorových vozidlách s povinnosťou schválenia a oznamuje, že boli vykonané potrebné skúšky a bolo udelené schválenie ECE konštrukčného typu. ■ 114 │ SK UKLL 5 A1 Bezpečnosť Na účely bezpečnej manipulácie s prístrojom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia: ■■ Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností, prípadne znalostí, s výnimkou prípadu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo budú touto osobou inštruované, ako sa má prístroj používať. ■■ Na deti sa musí dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. ■■ Pred použitím skontrolujte viditeľné poškodenia prístroja. Neuvádzajte do prevádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spadol na zem. ■■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte vymeniť autorizovaným kvalifikovaným personálom alebo v zákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu. ■■ Prístroj nikdy neotvárajte a nevykonávajte na ňom žiadne opravy. ■■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou a zabráňte vniknutiu kvapalín do prístroja. UKLL 5 A1 SK │ 115 ■ ■■ Prístroj nikdy nevystavujte extrémnym teplotám ani vysokej vlhkosti vzduchu. To platí predovšetkým pri jeho uložení vo vozidle. Pri dlhších prestojoch a teplom počasí so slnečným žiarením vznikajú vysoké teploty v interiéri a v príručnej skrinke. Vyberte z vozidla elektrické a elektronické prístroje. ■■ Dodržiavajte tiež návod na obsluhu vášho mobilného koncového zariadenia. ■■ Ak zistíte na prístroji zápach ohňa alebo tvorbu dymu, ihneď ho odpojte od zapaľovača cigariet. ■■ NEBEZPEČENSTVO Dym nesmiete v žiadnom prípade vdychovať, pretože poškodzuje zdravie. ■■ Dodržiavajte všetky zákony platné na mieste používania. Ruky musia byť počas jazdy voľné na vedenie vozidla. Bezpečnosť na cestách musí mať počas jazdy vždy prednosť. Tento držiak používajte len v tom prípade, ak nemôže vzniknúť nebezpečenstvo v žiadnej jazdnej situácii. Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis, v opačnom prípade pri následných škodách záruka stráca platnosť. ■ 116 │ SK UKLL 5 A1 Pred uvedením do prevádzky Kontrola rozsahu dodávky ♦♦ Vyberte všetky diely a návod na obsluhu z kartónového obalu. ♦♦ Odstráňte všetok obalový materiál. NEBEZPEČENSTVO ►► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov: ▯▯ Autoadaptér s funkciou nabíjania cez USB ▯▯ Tento návod na obsluhu UPOZORNENIE ►► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ►► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedostatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis). Opis dielov 1 USB prípojky typ A (2x) 2 Výpust vzduchu (pre ionizovaný vzduch) 3 Červená LED dióda (prevádzková dióda LED ionizácie) 4 Spínač ZAP/VYP UKLL 5 A1 SK │ 117 ■ Obsluha a prevádzka Funkcia ionizácie ♦♦ Pripojte nabíjačku do auta na palubné napätie (zapaľovač cigariet) vášho vozidla. Biela LED dióda v telese signalizuje prevádzkovú pripravenosť prístroja. Podľa typu vozidla sa príp. musí vopred zapnúť zapaľovanie. 4. Červená ♦ Stlačte spínač ZAP/VYP LED dióda 3 svieti a prístroj začne s ionizáciou. 4, ♦♦ Stlačte znova spínač ZAP/VYP aby ste vypli nabíjačku do auta. Funkcia nabíjania POZOR ►► Maximálny odber prúdu na USB prípojku 1 činí 2,1 A. ►► Maximálny odber prúdu nabíjačky do auta pri súčasnom obsadení obidvoch USB prípojok 1 činí 4,2 A. Podľa obsadenia USB prípojok 1 sa odber prúdu rozdeľuje. ♦♦ Pripojte nabíjačku do auta na palubné napätie (zapaľovač cigariet) vášho vozidla. Biela LED dióda v telese signalizuje prevádzkovú pripravenosť prístroja. ■ 118 │ SK UKLL 5 A1 ♦♦ Spojte nabíjací kábel s jednou z USB prípojok 1 nabíjačky do auta a USB prípojkou vášho mobilného koncového zariadenia. Ihneď začne proces nabíjania a signalizuje sa to na vašom mobilnom koncovom zariadení. ♦♦ Po ukončení nabíjania odpojte nabíjací kábel od USB prípojky 1 nabíjačky do auta. Keď nabíjačku do auta viac nepoužívate, vytiahnite ju zo zapaľovača cigariet. POZOR ►► Pri vozidlách, v ktorých je zapaľovač cigariet v prevádzke aj pri vypnutom zapaľovaní, sa musia mobilné koncové zariadenia po používaní odpojiť od zapaľovača cigariet. V opačnom prípade sa môže akumulátor vozidla počas dlhšieho časového intervalu vybiť, pretože tieto prístroje odoberajú prúd príp. aj v stave pokoja. UPOZORNENIE ►► Prístroj sa môže používať súčasne na ionizáciu a na nabíjanie, resp. na prevádzku mobilných koncových zariadení cez USB prípojky 1. UKLL 5 A1 SK │ 119 ■ Hľadanie chýb Pripojený prístroj sa nenabíja (biela LED dióda nachádzajúca sa v telese nesvieti). ♦♦ Žiadne spojenie k cigaretovému zapaľovaču automobilu. Prekontrolujte spojenie. ♦♦ Podľa typu vozidla sa príp. musí vopred zapnúť zapaľovanie. ♦♦ Skontrolujte, či je poistka nabíjačky do auta chybná a príp. ju vymeňte (pozri kapitolu Výmena poistky). Biela LED dióda nachádzajúca sa v telese zhasne potom, ako bol prístroj pripojený. ♦♦ Skontrolujte, či je poistka nabíjačky do auta chybná a príp. ju vymeňte (pozri kapitolu Výmena poistky). UPOZORNENIE ►► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, kontaktujte prosím servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis). ■ 120 │ SK UKLL 5 A1 Čistenie POZOR ►► Prístroj pred čistením a ak ho nepoužívate odpojte od zapaľovača cigariet. POZOR Poškodenie prístroja! ►► Zabezpečte, aby sa pri čistení do prístroja neodstala žiadna vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu. ♦♦ V prípade potreby vyčistite prístroj mäkkou utierkou. ♦♦ Silné nečistoty odstráňte mierne navlhčenou handrou a jemným čistiacim prostriedkom. Výmena poistky V nabíjačke do auta sa nachádza poistka na ochranu palubnej siete vozidla. Ak prístroj viac nefunguje, prekontrolujte, príp. vymeňte poistku. ♦♦ Otvorte nabíjačku do auta tak, že skrutkovaciu vložku (C) opatrne odskrutkujete proti smeru hodinových ručičiek a vyberiete ju. UKLL 5 A1 SK │ 121 ■ ♦♦ Odoberte hrot zástrčky (B) z poistky (A) a poistku (A) vyberte. ♦♦ Vložte novú poistku (A) typu F4L/250 V do nabíjačky do auta. Nasaďte hrot zástrčky (B) na mierne vyčnievajúci koniec poistky (A) a znova naskrutkujte predtým vybranú skrutkovaciu vložku (C). NEBEZPEČENSTVO ►► Používajte výlučne poistku rovnakého typu! Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru. UPOZORNENIE Ak prístroj ani potom nefunguje alebo sa ihneď vypáli aj nová poistka, tak je porucha v prístroji. V takom prípade kontaktujte telefonickú linku servisu (pozri kapitolu Servis). ■ 122 │ SK UKLL 5 A1 Skladovanie POZOR ►► Teploty vo vnútornom priestore vozidla môžu dosiahnuť v lete i v zime extrémne hodnoty. Neskladujte preto zariadenie vo vozidle, aby sa zabránilo jeho poškodeniu. ♦♦ Prístroj skladujte na suchom a proti prachu chránenom mieste, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia. Likvidácia Likvidácia prístroja Symbol preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v podnikoch na likvidáciu odpadu. Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad odborne. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy. UKLL 5 A1 SK │ 123 ■ Likvidácia obalu Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály Príloha Technické údaje Vstupné napätie/ vstupný prúd 12 V (jednosmerný prúd) / max. 2,8 A Výstupné napätie/ výstupný prúd na USB-prípojku 1 5V (jednosmerný prúd), max. 2,1 A Výstupné napätie/ výstupný prúd celkom 5V (jednosmerný prúd), max. 4,2 A USB prípojky 1 USB typ A ■ 124 │ SK UKLL 5 A1 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. UKLL 5 A1 SK │ 125 ■ Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. ■ 126 │ SK UKLL 5 A1 Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. ■■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. UKLL 5 A1 SK │ 127 ■ Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 313579 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 128 │ SK UKLL 5 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 10 / 2018 · Ident.-No.: UKLL5A1-082018-2 IAN 313579