Documenttranscriptie

D GB FR NL ES IT SE DK RU CZ D-32427 Minden Bruksanvisning Návod k obsluze Руководство по эксплуатации 操作说明书 사용 설명서 CN Melitta Europa GmbH & Co. KG Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Istruzioni per l’uso Brugsanvisning KR Version 2.4 03/2015  BE Melitta France S.A.S. Service consommateurs 02570 Chézy-sur-Marne Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren www.melitta.fr 0970 805 105 www.melitta.be Tel: 0032 9 331 52 00 FR * FR CH ES Melitta GmbH Abt. Kundendienst 4622 Egerkingen Cofreso Ibérica S.A.U. Apdo. Correos 1.082. 28108 Alcobendas (Madrid) www.melitta.ch www.melitta.es Tel: 062 388 98 49 Número de atención técnica: 91 662 27 67 Horario: de 9:00-14:00 45  Geachte klant! Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta® Cremio-melkopschuimer! Van de nieuwe Melitta® Cremio-melkopschuimer zult u vele bijzondere momenten kunnen genieten. Of het nu om een koud of een warm drankje gaat; geniet met al uw zintuigen van uw lievelings-koffiespecialiteiten en laat u verwennen! NL Het verheugt ons u als liefhebber en genieter van melkschuim- en koffiespecialiteiten te mogen begroeten. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig, zodat u en uw gasten lang plezier zullen hebben van de Melitta® Cremio. Hebt u behoefte aan verdere informatie of hebt u nog vragen over dit product, neem dan direct contact met ons op* of bezoek ons op het internet via www.melitta.nl of www.melitta.be. Hier vindt u ook nuttige tips en inspirerende recepten. Wij wensen u veel plezier met de Melitta® Cremio! Het Melitta® Cremio-team * Nederland: 0031 183 642 626 België: 0032 9 331 52 00 ® Registered trademark of a company of the Melitta Group 47  Opmerkingen bij deze gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Teksten met dit symbool bevatten informatie m.b.t. de veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsel. Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en in vergelijkbare toepassingen, zoals: in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere zakelijke omgevingen; in de agrarische sector; door klanten in hotels, motels en op andere logeeradressen; in bed-and-breakfastpensions. 48 • Mors niet op de basis. • Verkeerd gebruik kan leiden tot letsel. • Het oppervlak van het verwarmingselement kan na gebruik nog enkele minuten heet blijven. • Houd het toestel en het snoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. • Als de ketel overvol is, kan het kokende water opspatten.  Algemene veiligheidsinstructies Lees de onderstaande aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door. Als u de instructies niet opvolgt, kan dit uw eigen veiligheid en die van het apparaat reduceren. –– Bewaar onder andere de volgende voorwerpen buiten het bereik van kinderen: verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen. –– Alle personen die het apparaat gebruiken, moeten de be­diening vooraf hebben leren kennen en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. –– Laat kinderen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken of zonder toezicht in de buurt van het apparaat spelen. –– Gebruik het apparaat alleen, wanneer het in een onberispelijke toestand is. –– Dompel het apparaat nooit onder in water. –– Voer geen veranderingen uit aan het apparaat, de onderdelen en de meegeleverde accessoires. –– Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten aan. –– Grijp tijdens de werking nooit in de binnenruimte van het apparaat. –– Volg ook de veiligheidsinstructies op de volgende pagina op. NL Waarschuwing! 49  Waarschuwing! –– Het apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt, evenals door personen met verminderde psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden, of met een gebrek aan ervaring en kennis. Deze dienen dan onder toezicht te staan of over het veilige gebruik van het apparaat te zijn geïnstrueerd en bovendien de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het is echter niet toegestaan dat kinderen evenals personen met verminderde psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden, of met een gebrek aan ervaring en kennis zonder toezicht het apparaat reinigen en onderhouden. –– Raak hete oppervlakken van het apparaat nooit aan. –– Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Neem voor eventuele reparaties uitsluitend contact op met de Melitta® Service-Hotline. Nederland: 0031 183 642 626 België: 0032 9 331 52 00 50  Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning, verkeerde of beschadigde aan­sluitingen en netsnoer. –– Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld. –– Controleer of het stopcontact aan de geldende normen voor elektrische veiligheid voldoet. Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien. –– Gebruik nooit een beschadigd netsnoer (beschadigde isolatie, blanke draden). –– Laat een beschadigd netsnoer uitsluitend vervangen door de fabrikant of gekwalificeerd vakpersoneel. –– Gebruik het apparaat uitsluitend met het bijbehorende station. –– Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in vochtige ruimtes. NL Waarschuwing! 51  Reglementaire toepassing De Melitta® Cremio-melkopschuimer is uitsluitend bestemd voor het bereiden van warm en koud melkschuim en voor het verwarmen van melk. De reglementaire toepassing omvat het volgende: • dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest, begrijpt en opvolgt; • dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt; • dat u de Melitta® Cremio binnen de omstandigheden gebruikt die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Niet-reglementaire toepassing Als niet-reglementaire toepassing geldt, wanneer u de Melitta® Cremio op een andere wijze gebruikt, dan in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven. Waarschuwing! Door niet-reglementair gebruik kunt u zich verwonden of zich verbranden. Opmerking De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van niet-reglementair gebruik. 52  Beschrijving van het apparaat nr. Toelichting 1 Deksel 2 Afsluiting 3 Roerstaaf 4 Reservoir 5 Handgreep 6 Bedieningstoets: melk warm opschuimen & melk verwarmen 7 Bedieningstoets: melk koud opschuimen 8 Basis station met snoer 9 Snoer opberger 10 Melkopschuim element (Cappuccino) 11 Melkopschuim element (Latte Macchiato) 12 Opzetstuk voor het verwarmen van melk NL Legenda bij afbeelding A (zie omslag) 53  Ingebruikname • Spoel het binnenste van het apparaat voorzichtig af onder stromend water. (zie pagina 57) • Lees voor de ingebruikname de veiligheidsinstructies (zie pagina 49-51) aandachtig door. Opstellen Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en droge ondergrond. Aansluiten Steek het netsnoer in een geschikt stopcontact. 54  Bereiding van koffie- & melkspecialiteiten Koud melkschuim bereiden Vulhoeveelheid: 100 ml - 200 ml Melk verwarmen Vulhoeveelheid: 100 ml - 400 ml Open het deksel door dit tegen de wijzers van de klok in (afb. B) te draaien en naar boven te verwijderen. Giet de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir. Let daarbij op de min.- en max.-markering in het reservoir (afb. C). NL Warm melkschuim bereiden Opgeschuimde melk neemt toe en loopt over bij het overschrijden van de max.markering. Schroef het opzetstuk voor melkschuim (afb. A, nr. 10/11) op de roerstaaf. Schroef het opzetstuk voor melk (afb. A, nr. 12) op de roerstaaf. Plaats het deksel op het reservoir en draai dit met de wijzers van de klok mee (afb. D) tot de aanslag. Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten. Druk op toets (afb. A, nr. 6), wanneer u warm melkschuim wilt bereiden. Druk op toets (afb. A, nr. 7), wanneer u koud melkschuim wilt bereiden. Druk op toets (afb. A, nr. 6). Het controlelampje van de desbetreffende toets brandt. De bereiding van het melkschuim begint. Het bereiden stopt automatisch. De motor stopt en het controlelampje van de toets gaat uit. Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in (afb. B) en neem het deksel er naar boven af. Giet het melkschuim in uw kopje of schep het voorzichtig met een lepel uit het reservoir zonder schade te verrichten aan de antikleeflaag van het reservoir. Reinig de Melitta® Cremio (zie pagina 57). 55  Opmerking –– –– –– Gebruik bij voorkeur koude melk (7-8 °C). U kunt alle standaard soorten melkvariëteiten gebruiken (ongeacht het vetgehalte).Zelfs sojamelk of lactosevrije melk kunnen perfect worden opgeschuimd met Melitta® Cremio. Voor een excellent melkschuim is het proteïnegehalte bepalend. Hoe groter de verhouding, hoe stabieler het resultaat en hoe fijner de poriën. Houd het deksel tijdens het bereiden gesloten. Druk opnieuw op toets of , of neem het apparaat uit het station om de bereiding handmatig af te breken. Recepten 1. Cappuccino • Gebruik het opzetstuk voor melkschuim voor een cappuccino (afb. A, nr. 10) en bereid het warme melkschuim volgens bovenstaande lijst. • Eerst de espresso in uw cappuccino kop doen, daarna het melkschuim toevoegen (zie ook pagina 55). Voor een perfecte cappuccino bevelen wij u een verhouding 1/3 espresso en 2/3 melkschuim aan. 2. Latte Macchiato 56 • Gebruik het opzetstuk voor melkschuim voor een latte macchiato (afb. A, nr. 11) en bereid het warme melkschuim volgens bovenstaande lijst. • Eerst het latte macchiato glas vullen met de bereide melk en het melkschuim (zie pagina 55), daarna de espresso toevoegen. Voor een perfecte latte macchiato adviseren we een verhouding van 2/3 melk en 1/3 melkschuim en espresso.  • Spoel het binnenste van het apparaat voorzichtig af onder stromend water. • Reinig het apparaat met een gangbaar afwasmiddel en een zachte, vochtig gemaakte doek om de antikleeflaag van het reservoir niet te beschadigen. Let erop dat er geen water op de zilverkleurige contacten op de handgreep komt. • Spoel het desbetreffende opzetstuk voorzichtig af onder stromend water. NL Reiniging en onderhoud Voorzichtig! De motor bevindt zich in het deksel en kan door binnendringend water worden beschadigd. –– Reinig het deksel nooit onder stromend water. –– Reinig het apparaat nooit in de vaatwasmachine. Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om het melkschuim te verwijderen (kan schade veroorzaken aan de coating). Opmerking –– –– Schoonmaken is eenvoudiger wanneer u het apparaat onmiddellijk na gebruik schoonmaakt. In het geval van hardnekkige vervuiling kunt u gebruik maken van de Melitta® PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Melk Systeem Reiniger (Dosering: Vul 25 ml van de Melitta® PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Melk Systeem Reiniger in de Cremio en voeg water toe tot 250 ml). Laat het mengsel van de Melitta® Melk Systeem Reiniger en water inwerken en daarna hardnekkig vuil verwijderen met een zachte doek of spons. 57  Storingen verhelpen Storing Maatregel Het deksel is niet goed gesloten. Sluit het deksel correct. Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten. Het apparaat is te heet. Laat het apparaat afkoelen. Na het indrukken van een knop, knippert het indicatielampje (afb. A, nr. 7) drie keer en wanneer dit stopt, start het toestel niet. Het deksel is niet goed gesloten. Sluit het deksel correct. Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten. Het apparaat breekt de procedure vroegtijdig af, het controlelampje gaat uit. Het reservoir is leeg of niet tot de min.markering gevuld en de temperatuur­ beveiliging is geactiveerd. Spoel het apparaat schoon en laat het afkoelen. Geen melkschuim Niet genoeg melk, het opzetstuk komt niet in aanraking met de melk. Vullen tot de aanduiding "min.". Verkeerde klopper Gebruik een klopper om op te schuimen (afb. A, nr. 10/11). Het apparaat is te vol. Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen en reinig het vervolgens. Verkeerde klopper Schroef het opzetstuk voor melk (afb. A, nr. 9, 10, 11) op de roerstaaf. Het melkschuim schuimt boven het apparaat uit. 58 Oorzaak Na het indrukken van een knop, knippert het indicatielampje (afb. A, nr. 6) drie keer.  Storing De melkopschuimer stopt het proces en de lampjes knipperen drie keer. Oorzaak Motor is overbelast Maatregel Neem contact op met de klantendienst. * Nederland: 0031 183 642 626 België: 0032 9 331 52 00 NL Neem contact op met de Melitta® Hotline*, wanneer de hier genoemde maatregelen de storing niet verhelpen. Afvalverwijdering Verwijder het apparaat a.u.b. op een milieuvriendelijke manier via een geschikt inzamelsysteem. 59  Garantievoorwaarden Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta®. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. De eindafnemer is verantwoordelijk voor het leveren van bewijs voor de oorzaak van het gebrek. Hetzelfde geldt bij nietinachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats* (zie hieronder). 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt. *NL Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem www.melitta.nl 0031 183 642 626 BE Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren www.melitta.be Tel: 0032 9 331 52 00 60