Melitta CREMIO® 1014 Handleiding

Merk: Melitta

Model: CREMIO® 1014

Categorie: Melkopschuimers

Type: Handleiding

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство

по эксплуатации

Lokket | Kansi | Крышка

Försluta | Pakningen på lokket | Tiiviste | закрытие

Vispen | Vispilä | венчик

Tilbehøret | Lisälaite | насадка

Mjölkbehållaren | Melkebeholderen | Maitosäiliö | Емкость

Handtag | Håndtak | Kahva | Ручка

Bedientaste: warmer und kalter Milchschaum | Button: Warm and cold milk froth | Bouton: Mousse de lait chaude

et froide | Bedieningstoets: Warm en koud melkschuim bereiden | Tasto di comando: Schiuma di latte calda e fredda |

Betjeningsknap: Varmt og koldt mælkeskum | Manöverknapp: varmt och kallt mjölkskum | Knappen: varmt og kaldt

melkeskum | Painiketta: lämmin ja kylmä maitovaahto | Кнопка управления: теплая и холодная молочная пена

Bodenstation mit Netzkabel | Station with power-supply cord | Base

avec cordon d'alimentation | Basis station met snoer | Base con cordone

d'alimentazione | Station med netkabel | El-platta med kabel | Basen |

Alustalleen | база со шнуром

D E

G B

F R

N L

I T

D K

S E

F I

Bedientaste: warme Milch | Button: Heating Milk | Bouton: Préparation de lait chaud | Bedieningstoets: Melk

verwarmen | Tasto di comando: Riscaldamento del latte | Betjeningsknap: Värmning av mjölk | Manöverknapp:

Varm mjölk | Knappen: Varm melk | Painiketta: Lämmin maito | Кнопка управления: Подогрев молока

6758122-00

Matching user manual for

your milk frother

Bedienungsanleitung für

Ihren Milchaufschäumer

Example/Beispiel

Cremio

1014-01/-02/-03

(PDF, 2 MB)

PDF⬇

TYP 1014-03

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

420-500 W

MADE IN CHINA

SERVICE-NR.:

MELITTA EUROPA

18111102

SERVICE-NR.:

20071601

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

420-500 W

SERVICE-NR.:

MELITTA EUROPA

RINGSTR. 99

D-32427 MINDEN

20071601

Melitta

Website

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

420-500 W

SERVICE-NR.:

MELITTA EUROPA

RINGSTR. 99

D-32427 MINDEN

20071601

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren Milchaufschäumer

Cremio

entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen damit viel Freude. Wenn Sie

weitere Informationen benötigen oder Fragen haben,

wenden Sie sich an Melitta

oder besuchen Sie uns im

Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert:

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Be dienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

•DerMilchaufschäumeristfürden

Gebrauch im privaten Haushalt

bzw. für die Zubereitung von

warmem und kaltem Milchschaum

sowie für die Erwärmung von

Milch in haushaltsüblichen

Mengen bestimmt. Jede andere

Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und kann zu

Personen- und Sachschäden

führen. Melitta

haftet nicht für

Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

• VerwendenSiedenMilchaufschäumer

immer nur zusammen mit der

zugehörigen Bodenstation.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•StellenSiedenMilchaufschäumer

auf eine trockene, ebene und

stabile Standﬂäche.

•DieimGerätangegebene

maximale Füllmenge darf nicht

überschritten werden. Bei

Überschreiten der maximalen

Füllmenge kann heiße Milch

aus dem Deckel austreten und

Verbrühungen verursachen.

Max. Füllmenge Milchschaum:

150 ml, max. Füllmenge warme

Milch: 250 ml (siehe Skalierung

im Gerät).

• VerwendenSiedenMilchaufschäumer

nur zur Zubereitung von warmem

und kaltem Milchschaum sowie

für die Erwärmung von Milch,

erwärmen Sie keine anderen

Flüssigkeiten darin.

•VermeidenSiedasAuslaufen

von Milch oder Wasser auf die

Anschlüsse und Netzkabel.

•BenutzenSiedenMilchaufschäumer

nicht ohne Deckel. Önen Sie

während des Zubereitungsvorgangs

nicht den Deckel.

•BerührenSiedasGerätniemals

mit nassen Händen oder Füßen.

•DasInneredesMilchaufschäumers

wird durch das Heizelement

sehr heiß und bleibt auch nach

Ende des Gebrauchs noch für

geraume Zeit heiß. Vermeiden

Sie daher eine Berührung mit

den Innenseiten des Milchauf-

schäumers.

•TauchenSiedasGerätniemals

in Wasser.

•TrennenSiedasGerätvom

Stromnetz, wenn es gereinigt

oder längere Zeit nicht benutzt

wird.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sein denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netzkabel

sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzkabels

und alle sonstigen Reparaturen

dürfen nur vom Melitta

Kunden-

dienst durchgeführt werden.

2. Vor der ersten Benutzung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungaufeinwand-

freie Funktion geprüft. Spülen Sie den Milchbehälter, den

Deckel und den Quirl vor dem ersten Gebrauch des

Gerätes mit heißem Wasser und trocknen Sie alle

Teile ab.

3. Milch aufschäumen oder erwärmen

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandasStromnetz

angeschlossen ist.

•NehmenSiedenDeckelmitHilfedesKnaufsnach

oben ab. 

•FüllenSiediegewünschteMengeanMilchinden

Behälter. Beachten Sie dabei die Min.- und Max.-

Markierung im Behälter , da sich aufgeschäumte

Milch ausdehnt und bei Überschreitung der Max.-

Markierung überlaufen kann.

•SetzenSiedenDeckelbündigaufdasGerät.

•StellenSiedenMilchaufschäumeraufdiezugehörige

Bodenstation.

•BeginnenSienunmitderZubereitung:

1.Warmer Milchschaum: Drücken Sie die linke Taste ( )

kurz (< 2 Sek.). Diese leuchtet daraufhin rot. Die

Zubereitung beginnt. 

2.Kalter Milchschaum: Drücken Sie die linke Taste ( )

lang (> 2 Sek.). Diese leuchtet daraufhin blau. Die

Zubereitung beginnt. 

3.Warme Milch: Drücken Sie die rechte Taste ( ).

Diese leuchtet daraufhin rot. Die Zubereitung

beginnt. 

•ÖnenSiewährendderZubereitungnichtden

Deckel. Um den Vorgang abzubrechen, nehmen Sie

den Milchaufschäumer von der Bodenstation oder

drücken Sie die beleuchtete Taste erneut.

•SobalddieZubereitungabgeschlossenist,stopptder

Motor und die Kontrollleuchte in der entsprechenden

Taste erlischt. Das Gerät schaltet sich automatisch

ab.

•NehmenSiedenDeckelmitHilfedesKnaufsnach

oben ab.

•GießenSiedenMilchschaumausoderlöelnSieihn

vorsichtig aus dem Behälter. 

•BenutzenSieniemalsscharfkantigeodermetallische

Gegenstände, um den Milchschaum zu entnehmen,

da dies zu Beschädigung der Anti-Haft-Beschichtung

führen kann.

•LassenSiedenMilchaufschäumermindestens1 Minute

abkühlen, bevor Sie ihn erneut verwenden.

4. Reinigung und Pege

•ZiehenSievordemReinigenimmerdenNetzstecker.

•LassenSiedenMilchaufschäumervorjederReinigung

vollständig abkühlen.

• ReinigenSiedenMilchaufschäumernachjederNutzung.

Die Reinigung ist bei sofortigem Entfernen der

Milchrückstände einfacher.

•ReinigenSiedenBehälterunddieBodenstation

niemals in der Spülmaschine oder unter ﬂießendem

Wasser.

• WischenSiedasÄußeredesGerätesunddieBodenstation

mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

•ReinigenSiedasInneredesMilchaufschäumersmit

handelsüblichem Geschirrspülmittel und einem

weichen, angefeuchteten Tuch, um die Anti-Haft-

Beschichtung nicht zu beschädigen. 

• ReinigenSiedenDeckelundQuirlinderSpülmaschine

oder durch Abspülen und mit Hilfe eines feuchten

Tuchs. Entfernen Sie bei Bedarf auch die Deckeldich-

tung.

•VerwendenSiekeinescheuernden,scharfenReini-

gungsmittel.

•NutzenSiebeihartnäckigerVerschmutzungden

Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES

D E

Milchsystem-Reiniger. Füllen Sie dazu 25 ml des

Reinigers in den Behälter und füllen Sie anschließend

mit lauwarmem Wasser bis auf 250 ml auf. Lassen Sie

die Reinigungslösung für einige Zeit einwirken und

entfernen Sie anschließend hartnäckige Verschmutzungen

mit einem feuchten Lappen oder Schwamm.

5. Tipps für beste Ergebnisse

•FüreinperfektesMilchschaumergebnisverwenden

Sie gekühlte Milch (7-8 °C).

Störung Ursache

Maßnahme

Das Gerät schaltet

nicht ein

Der Netzstecker ist nicht ange-

schlossen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Zwischen den Zubereitungen

muss das Gerät abkühlen.

Warten Sie eine Minute und starten Sie den Zube-

reitungsvorgang anschließend erneut.

Das Gerät bricht den

Vorgang vorzeitig ab,

die Kontrollleuchte

blinkt blau.

Der Behälter ist leer oder nicht

bis zur Min.-Markierung gefüllt.

Spülen Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.Das Gerät ist überhitzt.

Es benden sich angebrannte

Milchreste am Behälterboden.

Die Milch schäumt

kaum oder gar nicht.

Die Mindestfüllmenge ist unter-

schritten, der Aufsatz kommt

nicht mit der Milch in Kontakt.

Befüllen Sie den Behälter bis zur Min.-Markierung.

Die Maximalfüllmenge für Milch-

schaum ist überschritten.

Befüllen Sie den Behälter höchstens bis zur Max.-

Markierung für Milchschaum.

Sie haben die Funktion „Warme

Milch“ gewählt.

Spülen Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.

Starten Sie die Zubereitung erneut, indem Sie die

linke Taste kurz (< 2 Sek.) drücken. Diese leuchtet

daraufhin rot.

Der Quirlaufsatz fehlt oder

der Deckel ist nicht richtig

geschlossen.

Setzen Sie den Aufsatz in den Quirl und schließen

Sie den Deckel richtig. Der Deckel muss bündig auf

dem Gerät sitzen.

Die von Ihnen verwendete

Milch ist nicht für Milchschaum

geeignet.

Wählen Sie eine Milchvariante, die mindestens 3 g

Eiweißgehalt pro 100 g aufweist (diesen Hinweis

nden Sie auf der Rückseite jeder handelsüblichen

Milchverpackung).

Milchschaum schäumt

aus dem Gerät

heraus.

Das Gerät ist überfüllt.

Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät

abkühlen und reinigen Sie es anschließend.

Milch ist ein Naturprodukt,

dessen Schaummenge stark

variieren kann.

Reduzieren Sie die Füllmenge.

Während der Zu-

bereitung entstehen

laute Geräusche.

Der Deckel ist nicht richtig auf

das Gerät aufgesetzt.

Setzen Sie den Deckel bündig auf das Gerät.

•SiekönnenallehandelsüblichenMilchvarianten

(unabhängig vom Fettgehalt) verwenden. Sogar Soja-

und laktosefreie Milch lässt sich mit dem Melitta

Cremio

perfekt aufschäumen. Für ein hervorragendes

Milchschaumergebnis spielt der Eiweißgehalt eine

wichtige Rolle. Je höher dieser ist, desto stabiler und

feinporiger wird das Ergebnis.

•WählenSieeineMilchvariante,diemindestens3g

Eiweißgehalt pro 100 g aufweist (diesen Hinweis

ﬁnden Sie auf der Rückseite jeder handelsüblichen

Milchverpackung).

6. Störungen beheben

7. Entsorgungshinweise

•DiemitdemSymbol gekennzeichneten Geräte

unterliegen der Europäischen Richtlinie für WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohstokreislauf zurück.

Dear customer,

Thank you for choosing our Cremio

milk frother.

We hope you will be very happy with it. If you need

further information or if you have any questions please

contact Melitta

or visit us on the Internet at

www.international.melitta.de

For your safety



The appliance complies with all valid European

guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute:

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

•Themilkfrotherisfordomestic

use, i.e. for preparing hot or cold

frothed milk and for heating milk

in normal household amounts.

All other use is contrary to that

intended and can lead to injury

or damage. Melitta

is not liable

for damage caused by using the

appliance in ways other than

that intended.

•Theappliancemustnotbekept

in a cupboard when in use.

•Applianceisonlytobeused

with the base provided.

•Connecttheapplianceonlytoa

correctly installed socket.

•Placetheapplianceonastable,

even and dry surface.

•Themaximumllinglevelindicated

on the appliance should not

be exceeded. If this maximum

ﬁlling level is exceeded hot milk

could overﬂow and cause burns

or scalding. Max. ﬁlling level for

frothed milk: 150 ml, Max. ﬁlling

level for warm milk: 250 ml (see

level indicators on appliance).

•Onlyusethemilkfrotherto

prepare hot / cold frothed milk

or to heat milk, do not use to

heat other liquids.

•Avoidcontactbetweenmilk/

water and the power cable and

power connections.

•Donotusethemilkfrother

without the lid. Do not open

the lid during use.

•Nevertouchtheappliancewith

wet hands or feet.

•Theinsideofthemilkfrother

gets very hot and remains hot

for some time after use because

of the heating element in it.

Avoid contact with the inside of

the milk frother.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Disconnectthedevicefrom

mains power when it is being

cleaned or is not being used for

longer periods.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Thisappliancecanbeusedby

children who are 8 years old

or over, if they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

have understood the dangers

associated with it. Cleaning and

maintenance of the appliance

should not be undertaken by

children unless they are 8 years

old or over and are supervised.

The appliance and power cable

should be kept away from child-

ren under 8 years old.

•Theappliancecanbeusedby

people with limited physical,

sensory or mental aptitude, or

who have limited experience

or knowledge, if they are su-

pervised or instructed in how

to use the appliance safely and

have understood the dangers

involved in using it.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance.

•Replacementofthepower

cable and all other repairs

should only be carried out by

Melitta

Customer Service per-

sonnel.

2. Before rst use

•Ensurethatthepowersupplyinyourhomecorresponds

to that on the model plate on the base of the appliance.

•Connecttheappliancetoapowersource.

•Allapplianceshavebeentestedduringproduction

to ensure they work perfectly. Before using the

appliance for the ﬁrst time you should rinse the milk

container, the lid and the whisk with hot water then

dry thoroughly.

3. Froth or heat milk

•Ensurethattheapplianceisconnectedtothepower

source.

•Usethebuttontoraisethelid.

•Pourthedesiredamountofmilkintothecontainer.

Pay attention to the min. and max. ﬁlling levels on

the container  as frothed milk expands and can

overﬂow if the max. ﬁlling level is exceeded.

•Fitthelidsothatitisushwiththeappliance.

•Placethemilkfrotheronitsbase.

•Nowstarttheappliance:

1.Warm milk froth: Press the left button ( ) brieﬂy

(< 2 Sec.). It will light up red. The appliance starts. 

2.Cold milk froth: Press and hold the left button ( )

(> 2 Sec.). It will light up blue. The appliance starts. 

3.Warm milk: Press the right button ( ). It will light

up red. The appliance starts. 

•Keepthelidclosedduringpreparation.Tointerrupt

the appliance, lift the milk frother from its base or

press the illuminated button again.

•Whenmilkpreparationiscompletedthemotor

stops and the indicator light in the button goes o.

The appliance turns o automatically.

•Usethebuttontoraisethelid.

•Pourorspoonthefrothedmilkcarefullyoutofthe

container. 

•Neverusemetalorsharpobjectstoremovethefrothed

milk as this can damage the non-stick coating.

•Allowthemilkfrothertocoolforatleast1 minute

before using again.

4. Cleaning and maintenance

•Beforecleaningalwaysremovetheappliancefrom

the power source.

•Allowthemilkfrothertocooldowncompletely

before cleaning.

•Cleanthemilkfrotheraftereachuse.Cleaningis

easier if you clean the appliances inmediately after use.

•Nevercleanthecontainerorbaseinthedishwasher

or under running water.

•Cleantheoutsideoftheapplianceandthebasewith

a soft, damp cloth.

•Cleantheinsideofthemilkfrotherwithstandard

washing up liquid and a soft, damp cloth to avoid

damaging the non-stick coating. 

•Cleanthelidandthewhiskinthedishwasherorby

rinsing and wiping with a damp cloth. If necessary

remove the seal on the lid.

•Donotuseharshorabrasivecleaningagents.

•InthecaseofpersistentsoilingpleaseusetheMelitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk

System Cleaning Liquid (Fill 25 ml of the Milk System

Cleaning Liquid into the appliance and add water up

to 250 ml). Let the mixture of water and Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk

System Cleaning Liquid act upon for a few moments.

Afterwards remove persistent soiling with a smooth

cloth or sponge.

5. Tips for the best results

•Userefrigeratedmilktoprepareyourmilkfroth(7-8°C).

•Youcanuseallkindsofstandardmilkvariants(independent

of fat level). Even soy or lactose free milk can be

frothed perfectly with Melitta

Cremio

. The protein

content is relevant for an excellent milk froth result.

The higher the proportion the more stable and ﬁne

pored the result.

•Choosemilkwithaproteincontentofatleast3g

per 100 g (you can ﬁnd this information on the back

of the milk carton).

6.Troubleshooting

7. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Problem Cause

Solution

The appliance does

not turn on.

The power cable is not plugged

in.

Plug in the power cable.

In between use the appliance

needs to cool down.

Wait for one minute and then start the appliance

again.

The appliance stops

prematurely, the

indicator light ashes

blue.

The container is empty or is not

lled to the min. level.

Rinse out the appliance and let it cool down.The appliance is overheated.

There are burnt milk deposits

on the base of the container.

The milk does not

froth or hardly froths.

The container is not lled to the

min. level, the attachment does

not come into contact with the

milk.

Fill up until min. mark.

The maximum lling level for

frothed milk is exceeded.

Fill the container no higher than the max. level for

frothed milk.

You have selected the 'warm

milk' feature.

Rinse the appliance and allow it to cool. Restart the

appliance by pressing the left button briey (< 2 sec.)

Then it should light up red.

The whisk is missing or the lid is

not properly closed.

Fit the attachment to the whisk and close the lid

properly. The lid must be ush with the appliance.

The milk you are using is not

suitable for making frothed milk.

Choose milk with a protein content of at least 3 g

per 100 g (you can nd this information on the back

of the milk carton).

Milk froth is

overowing out

of the top of the

appliance.

The appliance is overlled.

Disconnect the plug. Let the appliance

cool down and then clean it.

Milk is a natural product and

the amount of frothed milk it

produces can vary.

Reduce the ll quantity.

The appliance makes

a loud noise when

in use.

The lid is not properly tted on

the appliance.

Fit the lid so that it is ush with the appliance.

G B

Cher client, chère cliente,

Merci d'avoir choisi notre mousseur à lait Cremio

Nous vous souhaitons entière satisfaction. Si vous

souhaitez avoir des renseignements complémentaires

ou si vous avez des questions, veuillez vous adresser à

Melitta

ou visitez notre site Internet www.melitta.fr /

www.melitta.be

Pour votre sécurité



L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts

de tests indépendants :

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

•Lemousseuràlaitestdestinéà

un usage domestique, c'est-à-dire

pour préparer une mousse de

lait froide ou chaude et pour

chauer le lait dans des quantités

normales pour un usage privé.

Tout autre usage n'est pas

conforme aux dispositions et

peut mener à des dommages

corporels et matériels. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant

d'une utilisation non conforme

aux dispositions.

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Utiliserl’appareiluniquement

avec le socle électrique qui lui

appartient.

•Branchezl'appareiluniquement

à une prise de courant sécurisée

et installée conformément à la

réglementation.

•Installezl’appareilsurunesurface

stable, plane et sèche.

•Leniveauderemplissagemaximum

indiqué sur l'appareil ne doit pas

être dépassé. Si ce niveau maximum

est dépassé, du lait chaud peut

déborder et causer des brûlures

et vous ébouillanter. Le niveau

de remplissage maximum est de

150 ml pour la mousse de lait

et de 250 ml pour le lait chaud

(voir les indicateurs de niveau

sur l'appareil).

•Utilisezuniquementlemous-

seur à lait pour préparer de la

mousse de lait chaude/froide

ou pour chauer le lait, veillez à

ne l’utiliser pour chauer aucun

autre liquide.

•Évitezlecontactentrelelait/

l'eau et le câble d'alimentation

ou le raccordement électrique.

•N'utilisezpaslemousseurà

lait sans le couvercle. N'ouvrez

pas le couvercle en cours

d'utilisation.

•Nejamaistoucherl’appareil

avec des mains ou des pieds

humides ou mouillés.

•L'intérieurdumousseuràlait

devient très chaud et reste

chaud pendant un moment

après son utilisation à cause de

l'élément chauant qui se trouve

àl'intérieur.Évitezlecontact

avec l'intérieur du mousseur à

lait.

•Veuilleznejamaisplonger

l'appareil dans l'eau.

•Débrancherl'appareildelaprise

de courant avant tout nettoyage

ou en cas de non-utilisation

prolongée.

•Veuilleznepasutiliserl'appareil

si le cordon d'alimentation est

endommagé.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants âgés de 8 ans et

plus, sous surveillance ou s'ils

ont reçu des consignes relatives

à une utilisation de l'appareil en

toute sécurité et ont compris

les dangers pouvant en résulter.

Le nettoyage et la maintenance

ne doivent pas être eectués

par des enfants, sauf s'ils sont

âgés de 8 ans ou plus et sont

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être

tenus à distance des enfants de

moins de 8 ans.

•L'appareilpeutêtreutilizepardes

personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manque d'expérience et / ou

de connaissance, si elles sont

surveillées ou ont reçu des inst-

ructions concernant l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil

et ont compris les dangers qui

en résultent.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après vente de Melitta

2. Avant la première utilisation

•Assurez-vousquelevoltagedevotreréseauélectrique

domestique concorde avec l'indication de la plaque

signalétique sur le socle de l'appareil.

•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.

•Leparfaitfonctionnementdetouslesappareils

est contrôlé lors de la production. Avant d'utiliser

l'appareil pour la première fois, vous devez rincer le

réservoir à lait, le couvercle et le fouet à l'eau chaude

puis les sécher soigneusement.

3. Mousse de lait ou lait chaud

•Assurez-vousquel'appareilestraccordéauréseau

électrique.

•Utilisezleboutonpourouvrirlecouvercle.

•Versezlaquantitédelaitsouhaitéedanslerécipient.

Respectez minutieusement les repères MIN et MAX

du réservoir , car la mousse de lait prend plus de

place et peut déborder si le niveau de remplissage

maximum est dépassé.

•Replacezlecouvercleetrefermezlecorrectement

sur l'appareil .

•Placezlemousseuràlaitsursabase.

•Allumezmaintenantl'appareil:

1. Mousse de lait chaude: Appuyez brièvement sur

le bouton de gauche ( ) (< 2 sec.). Il s'allume en

rouge. L'appareil démarre. 

2. Mousse de lait froide: Appuyez et maintenez enfoncé

le bouton de gauche ( ) (> 2 sec.). Il s'allume en

bleu. L'appareil démarre. 

3. Lait chaud: Appuyez sur le bouton de droite ( ) .

Il s'allume en rouge. L'appareil démarre. 

•Pourarrêterl'appareil,retirezlemousseuràlaitde

sa base ou appuyez de nouveau sur le bouton allumé.

•Lorsquelapréparationàbasedelaitestprête,le

moteur et le voyant du bouton s'éteignent. L'appareil

s'arrête automatiquement.

•Utilisezleboutonpourouvrirlecouvercle.

•Versezlamoussedelaitouservez-vousd'unecuillère

avec précaution pour vider le réservoir. 

•N'utilisezjamaisd'objetsenmétaloucoupantspour

vider la mousse de lait, car cela peut endommager le

revêtement antiadhésif.

•Laissezlemousseuràlaitrefroidirpendantaumoins

1 minute avant de recommencer à l'utiliser.

4. Nettoyage et entretien

•Débrancheztoujoursl’appareilduréseauélectrique

avant de le laver.

•Laissezlemousseuràlaitrefroidircomplètement

avant de le nettoyer.

•Nettoyezlemousseuràlaitaprèschaqueutilisation.

Pour un nettoyage plus facile, entrenez régulièrement

votre appareil tout de suite après usage.

•Nelavezjamaisleréservoirousabaseaulave-vaisselle

ou à l'eau courante.

•Nettoyezl'extérieurdel'appareiletsabaseàl'aide

d'un chion humide et doux.

•Nettoyezl'intérieurdumousseuràlaitàl'aided'un

liquide-vaisselle standard et d'un chion humide

et doux aﬁn d'éviter d'endommager le revêtement

antiadhésif. 

•Nettoyezlecouvercleetlefouetaulave-vaisselleou

rincez-les et essuyez-les à l'aide d'un chion humide.

Le cas échéant, retirez la fermeture hermétique du

couvercle.

•N’utilisezpasd’objettranchantouabrasifpourle

nettoyage de l’appareil.

•Pourunnettoyagehygiéniqueparfait,nousvous

recommandons d'utiliser régulièrement le produit

Nettoyant Pour Le System Lait "Melitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES". (Dosage: Versez

25 ml de Nettoyant Pour Le System Lait "Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES au sein

du Cremio

et ajoutez de l'eau jusqu'à la graduation

250 ml). Laissez le mélange de l’eau et du nettoyant

Melitta

agir et retirez ensuite les résidus encore

présents à l’aide d’une éponge ou d’un chion lisse.

F R

5. Astuces pour de meilleurs résultats

•Utiliserdepréférencedulaitfroid(7-8°C).

•Vouspouvezutilisern'importequeltypedelaitfrais

(indépendamment du niveau de graisse de celui-ci).

Avec Cremio

de Melitta

, vous pouvez même

émulsionner parfaitement du lait de soja ou du lait

sans lactose. Pour une mousse parfaite très ﬁne,

nous recommandons d'utiliser du lait avec une forte

teneur en protéine.

•Choisissezunlaitcontenantaumoins3gdeprotéines

pour 100 g (vous pouvez trouver ces informations à

l'arrière de la brique de lait).

Problème Origine

Solution

L'appareil ne s'allume

pas.

Le câble d'alimentation n'est pas

branché.

Branchez le câble d'alimentation.

Entre chaque utilisation, l'appareil

doit refroidir.

Patientez pendant une minute, puis rallumez

l'appareil.

L'appareil s'arrête

prématurément, le

voyant clignote en

bleu.

Le récipient est vide ou n'est pas

rempli jusqu'au niveau minimum.

Nettoyez la machine et laissez-la refroidir.L'appareil surchauffe.

Des dépôts de lait brûlé se trouvent

sur la base du réservoir.

Le lait ne mousse pas

ou peu.

Le réservoir n'est pas rempli

jusqu'au niveau minimum, l'axe

rotatif n'est pas en contact avec

le lait.

Remplir jusqu'à la graduation min.

Le niveau de remplissage maximum

pour la mousse de lait est

dépassé.

Ne dépassez pas le niveau maximum autorisé pour la

mousse de lait lorsque vous remplissez le réservoir.

Vous avez sélectionné la fonction

« lait chaud ».

Nettoyez l'appareil et laissez-le refroidir. Rallumez

l'appareil en appuyant brièvement sur le bouton de

gauche (< 2 sec.). Il doit alors s'allumer en rouge.

Le fouet n'est pas placé ou le

couvercle n'est pas correctement

fermé.

Adaptez l'axe rotatif au fouet et fermez correctement

le couvercle. Le couvercle doit être correctement

replacer sur l'appareil.

Le lait que vous utilisez n'est pas

adapté à la préparation d'une

mousse de lait.

Choisissez un lait contenant au moins 3 g de protéines

pour 100 g (vous pouvez trouver ces informations à

l'arrière de la brique de lait).

La mousse de

lait déborde du

couvercle.

La machine est trop

rempli.

Retirer la prise. Laissez refroidir la machine puis la

nettoyer.

Le lait est un produit naturel et

la quantité de mousse de lait

produite peut varier.

Réduisez la quantité de remplissage.

L'appareil fait beaucoup

de bruit lorsqu'il est

en marche.

Le couvercle n'est pas correctement

placé sur l'appareil.

Replacez correctement le couvercle sur l'appareil.

6. Un problème, une solution

7. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

desorduresménagères.Éliminezl'appareilen

respectant l'environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

Beste klant,

Bedankt dat u hebt gekozen voor de Cremio

melkop-

schuimer.

Wij wensen u veel plezier met uw aankoop. Wanneer

u aanvullende informatie wenst of vragen hebt, kunt u

contact opnemen met Melitta

of onze website bezo-

eken: www.melitta.nl / www.melitta.be

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende Europese

richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd:

Neem de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing

volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies

in acht om gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

•Demelkopschuimerisbedoeld

voor huishoudelijk gebruik, d.w.z.

om warm en koud melkschuim

te bereiden en melk te verwar-

men in normale huishoudelijke

hoeveelheden. Elk ander gebruik

geldt als niet reglementair en

kan leiden tot materiële schade

of lichamelijk letsel. Melitta

kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade die het

gevolg is van niet-reglementair

gebruik.

•Hetkoezetapparaatmagniet

in een kast worden gebruikt.

•Gebruikhetapparaatuitsluitend

met het bijbehorende station.

•Sluithetapparatalleenaanop

een reglementair geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

•Plaatshetapparaatopeenstabiele,

vlakke en droge ondergrond.

•Hetmaximalevulniveaudatop

het toestel staat aangegeven,

mag niet worden overschreden.

Als u dit maximale vulniveau

overschrijdt, kan de warme melk

overlopen en brandwonden

veroorzaken. Max. vulniveau

voor melkschuim: 150 ml. Max.

vulniveau voor warme melk:

250 ml (zie aanduidingen op het

toestel).

•Gebruikdemelkopschuimer

uitsluitend om warm / koud

melkschuim te bereiden en om

melk te verwarmen, verwarm

er geen andere vloeistoen in.

•Vermijddatmelk/waterin

contact komt met het netsnoer

en de voedingsaansluitingen.

•Gebruikdemelkopschuimer

niet zonder deksel. Open het

deksel niet tijdens het gebruik.

•Raakhetapparaatnooitmet

natte of vochtige handen of

voeten aan.

•Debinnenkantvandemelkop-

schuimer wordt door het ver-

warmingselement zeer heet en

blijft ook na het gebruik een

tijdje heet. Vermijd contact met

de binnenkant van de melkop-

schuimer.

•Dompelhetapparaatnooitin

water.

•Trekdestekkeruithetstopcontact

wanneer u het toestel reinigt of

langere tijd niet gebruikt.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Hetapparaatkanngebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt. Er dient

aan kinderen duidelijk uitgelegd

N L

te worden hoe het apparaat veilig

te gebruiken. Wijs hen op de

gevaren die eraan verbonden

zijn en zorg ervoor dat dit

voldoende begrepen is. Laat de

reiniging en het onderhoud niet

uitvoeren door kinderen jonger

dan 8 jaar. Ook bij kinderen van

8 jaar en ouder dient er steeds

toezicht gehouden te worden.

Houd het apparaat en het

netsnoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatkanngebruiktworden

door personen met een fysieke,

sensorische of geestelijke

beperking of door personen die

niet over voldoende ervaring en/

of kennis beschikken. Dit kan

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat moeten

gebruiken en welke gevaren

daarmee gepaard gaan en zij dit

begrepen hebben.

•Kinderenmogennietmethet

apparaat spelen.

•Destroomkabelvervangenen

het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door personeel van

de Melitta

Customer Service.

2. Voorafgaand aan de ingebruikname

•Controleerofdenetspanningovereenstemtmet

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparataanophetstroomnet.

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordt

gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren.

Voor het eerste gebruik moet u het melkreservoir,

het deksel en de klopper afspoelen met heet water

en vervolgens grondig afdrogen.

3. Melk opschuimen of verwarmen

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Drukopdeknopomhetdekselteopenen.

•Gietdegewenstehoeveelheidmelkinhetreservoir.

Let daarbij op de min.- en max.-aanduiding in het

reservoir , want melkschuim zet uit en kan overlopen

als het maximale vulniveau wordt overschreden.

•Plaatshetdekselophettoestel,zodathetgelijkmet

de handgreep afsluit. 

•Plaatsdemelkopschuimeropdebasis.

•Starthettoestel:

1. Warm melkschuim bereiden: Druk kort op de

linkerknop ( ) (< 2 sec.). De knop licht rood op.

Het toestel begint te werken. 

2. Koud melkschuim bereiden: Houd de linkerknop ( )

iets langer ingedrukt (> 2 sec.). De knop licht blauw

op. Het toestel begint te werken. 

3. Warme melk: Druk op de rechterknop ( ). De

knop licht rood op. Het toestel begint te werken. 

•Houdhetdekseltijdenshetbereidengesloten.Stop

het toestel door de melkschuimer van de basis te

halen of door nogmaals op de verlichte knop te

drukken.

•Alshetmelkschuimofdewarmemelkisbereid,

stopt de motor en dooft het indicatielampje van de

knop. Het toestel schakelt zichzelf automatisch uit.

•Drukopdeknopomhetdekselteopenen.

•Gietofschephetmelkschuimvoorzichtiguithet

reservoir. 

•Haalhetmelkschuimnooituithetreservoirmet

een metalen of scherp voorwerp, want dit kan de

antikleeﬂaag beschadigen.

•Laatdemelkopschuimerminstens1 minuut afkoelen

alvorens opnieuw te gebruiken.

4. Reiniging en onderhoud

•Trekdenetsnoerersteedsuitalvorenstebeginnen

met de reiniging.

•Laatdemelkopschuimervolledigafkoelenalvorenste

reinigen.

•Reinigdemelkopschuimernaiedergebruik.

Schoonmaken is eenvoudiger wanneer u het apparaat

onmiddellijk na gebruik schoonmaakt.

•Reinighetreservoirofdebasisnooitindevaatwasmachine

of onder stromend water.

•Reinigdebuitenkantvanhettoestelendebasismet

een zachte, vochtige doek.

•Reinigdebinnenkantvandemelkopschuimermet

een standaard vloeibaar afwasmiddel en een zachte,

vochtige doek om de antikleeﬂaag niet te beschadigen. 

•Reinighetdekselendeklopperindevaatwasmachine

of door deze af te spoelen en schoon te wrijven

met een vochtige doek. Verwijder indien nodig de

dichting van het deksel.

•Gebruikgeenschurende,bijtendereinigingsproducten.

•Inhetgevalvanhardnekkigevervuilingkuntugebruik

maken van de Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO

MACHINES Melk Systeem Reiniger (Dosering: Vul

25 ml van de Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO

MACHINES Melk Systeem Reiniger in de Cremio

voeg water toe tot 250 ml). Laat het mengsel van de

Melitta

Melk Systeem Reiniger en water inwerken

en daarna hardnekkig vuil verwijderen met een zachte

doek of spons.

5. Tips voor het beste resultaat

•Gebruikbijvoorkeurkoudemelk(7-8°C).

•Ukuntallestandaardsoortenmelkvariëteitengebruiken

(ongeacht het vetgehalte). Zelfs sojamelk of lactosevrije

melk kunnen perfect worden opgeschuimd met Melitta

Cremio

. Voor een excellent melkschuim is het

proteïnegehalte bepalend. Hoe groter de verhouding,

hoe stabieler het resultaat en hoe ﬁjner de poriën.

•Gebruikmelkmetminstens3geiwittenper100g

(u vindt deze informatie op de achterkant van het

pak of de ﬂes).

6. Storingen verhelpen

Storing Oorzaak

Maatregel

Het toestel kan niet

worden ingeschakeld.

De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact.

Het toestel moet eerst afkoelen

alvorens opnieuw te gebruiken.

Wacht een minuut en start het toestel vervolgens

opnieuw.

Het toestel stopt te

vroeg, het indicatielampje

knippert blauw.

Het reservoir is leeg of niet gevuld

tot aan de min.-aanduiding.

Spoel het apparaat schoon en laat het

afkoelen.

Het toestel is oververhit.

Er zijn verbrande melkresten op

de basis van het reservoir.

De melk schuimt niet

of nauwelijks op.

Het reservoir is niet gevuld

tot aan de min.-aanduiding, het

opzetstuk komt niet in contact

met de melk.

Vullen tot de aanduiding "min.".

Het maximale vulniveau voor

melkschuim is overschreden.

Vul het reservoir niet hoger dan de max.-aanduiding

voor melkschuim.

U hebt de functie "warme melk"

geselecteerd.

Spoel het toestel af en laat het afkoelen. Start het

toestel opnieuw door kort op de linkerknop te

drukken (< 2 sec.). De knop moet rood oplichten.

De klopper is niet in het toestel

geplaatst of het deksel is niet

goed gesloten.

Plaats het opzetstuk op de klopper en sluit het

deksel. Het deksel moet gelijk met de handgreep

afsluiten.

De melk die u gebruikt, is niet

geschikt om melkschuim te

maken.

Gebruik melk met minstens 3 g eiwitten per 100 g

(u vindt deze informatie op de achterkant van het

pak of de es).

Het melkschuim

Het apparaat is te vol.

Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het

apparaat afkoelen en reinig het vervolgens.

Melk is een natuurlijk product.

De hoeveelheid melkschuim

die u ermee kunt maken, kan

variëren.

Doe minder melk in het toestel.

Her toestel maakt

veel lawaai tijdens het

gebruik.

Het deksel is niet goed op het

toestel geplaatst.

Plaats het deksel op het toestel, zodat het gelijk met

de handgreep afsluit.

7. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

N L

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto il nostro schiumatore per latte

Cremio

Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di piacere. Se

vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti, rivol-

getevi a Melitta

o visitate il nostro sito internet www.

international.melitta.de

Per la vostra sicurezza



L'apparecchio è conforme alle direttive europee

in vigore.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla sicurezza

e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli, si devono

osservare le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per

l'uso. Melitta

non risponde di eventuali danni dovuti

alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

•Loschiumatoreèdestinato

all'uso domestico, ad esempio

per la preparazione di schiuma

di latte calda o fredda e per

scaldare il latte nelle normali

quantità domestiche. Qualsiasi

altro impiego da quello previsto

è da considerarsi inappropriato

e può provocare danni a persone

o cose. Melitta

non si assume

nessuna respon-sabilità per gli

eventuali danni dovuti a impiego

inappropriato.

•Durantel'usonontenere

l'apparecchio nell'armadio.

•Utilizzarel’apparecchioesclusiva-

mente con la relativa stazione.

•Collegarel'apparecchiosoloa

prese dotate di messa a terra in

conformità alle norme in vigore.

•Appoggiarel’apparecchiosudi

una superﬁcie stabile, piana e

asciutta.

•Nonsidevesuperareillivello

massimo di riempimento indicato

sull'apparecchio. Se si supera il

livello di riempimento massimo,

il latte caldo potrebbe traboccare

e causare ustioni o scottature.

Livello max. di riempimento

della schiuma di latte: 150 ml,

livello max. di riempimento del

latte caldo: 250 ml (vedi spie di

livello sull'apparecchio).

•Utilizzareloschiumatoresolo

per preparare schiuma di latte

calda / fredda o per scaldare

il latte, non riscaldarvi nessun

altro liquido.

•Evitareilcontattotraillatte/

l'acqua e il cavo o le connessioni

di alimentazione.

•Nonusareloschiumatore

senza coperchio. Non aprire il

coperchio durante l’uso.

•Nontocchimail’apparecchiocon

mani o piedi bagnati o umidi.

•L'internodelloschiumatore

diventa molto caldo e rimane

caldo per qualche tempo dopo

l'uso a causa della resistenza elet-

trica interna. Evitare il contatto

con le parti interne dello schiuma-

tore.

•Nonsideveassolutamenteimmer-

gere l'apparecchio in acqua.

•Staccarel’apparecchiodallapresa

di corrente durante la pulizia o

se resta inutilizzato per lunghi

periodi.

•Nonusarel'apparecchioseilcavo

di alimentazione è danneggiato.

•Questoapparecchiopuòessere

usato dai bambini da 8 anni in

su se sono sorvegliati o sono

stati informati sull'impiego

sicuro dell'apparecchio e han-

no capito i rischi che potrebbe

provocare. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere eseguite

dai bambini, a meno che non

abbiano 8 anni o più e siano

sorvegliati. Tenere l'apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano

dai bambini sotto gli 8 anni.

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

limitate o mancanti di esperienza/

conoscenza, a patto che, per la

loro sicurezza, vengano sorveg-

liate da una persona preposta

oppure abbiano ricevuto da

quest’ultima istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e sui pericoli

che potrebbe comportare.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto

al servizio clienti Melitta

2. Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta

•Accertarsichelatensionedomesticacoincidecon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta è necessario sciacquare

il contenitore del latte, il coperchio e la frusta con

acqua calda e asciugarli accuratamente.

3. Schiuma di latte o latte caldo

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Usareilpulsantepersollevareilcoperchio

•Riempireilrecipienteconlaquantitàdesideratadi

latte facendo attenzione alle tacche Min. e Max. del

recipiente , la schiuma di latte infatti si espande e

può traboccare se supera il livello max. di riempimento.

•Applicareilcoperchioinmodochesiaalocon

l'apparecchio. 

•Collocareloschiumatoresullabasetta.

•Avviareadessol’apparecchio:

1. Schiuma di latte calda: Premere brevemente il pul-

sante (

) sinistro (< 2 sec.). Si accende a luce rossa.

L’apparecchio si avvia. 

2. Schiuma di latte fredda: Premere e tenere premuto il

pulsante ( ) sinistro (> 2 sec.). Si accende a luce blu.

L’apparecchio si avvia. 

3. Latte caldo: premere il pulsante ( ) destro. Si accen-

de a luce rossa. L’apparecchio si avvia. 

•Durantelapreparazionemantenereilcoperchio

chiuso. Per arrestare l’apparecchio, sollevare lo

schiumatore dalla basetta o premere nuovamente il

pulsante luminoso.

•Quandoillatteèpronto,ilmotoresiarrestaela

spia luminosa del pulsante si spegne. L’apparecchio si

spegne automaticamente.

•Usareilpulsantepersollevareilcoperchio.

•Versareconcautelalaschiumadilattedalcontenitore

o prelevarla col cucchiaio. 

•Nonusaremaioggettimetalliciotaglientiperrimuovere

la schiuma di latte; si potrebbe danneggiare il rivestimento

antiaderente.

•Lasciarerareddareloschiumatoreperalmeno1

minuto prima di utilizzarlo nuovamente.

4. Pulizia e manutenzione

•Primadellapuliziastaccaresemprelaspinadalla

presa di corrente.

•Lasciarerareddarecompletamenteloschiumatore

prima di pulirlo.

•Pulireloschiumatoredopoogniutilizzo.Perunapulizia

più facile, pulite il vostro apparecchio immediatamente

dopo impiego.

•Nonpuliremaiilcontenitoreolabasettanellalavastoviglie

o sotto acqua corrente.

•Pulirel'esternodell'apparecchioelabasettaconun

panno morbido inumidito.

•Pulirel'internodelloschiumatoreconuncomune

detersivo per piatti e un panno morbido inumidito onde

evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente. 

•Pulireilcoperchioelafrustanellalavastoviglieo

sciacquarli e pulirli con un panno umido. Se necessario

rimuovere il sigillo dal coperchio.

•Nonutilizzaresostanzedetergentiabrasiveocorrosive.

•Perunapuliziaigienicaperfetta,viraccomandiamo

d'utilizzare regolarmente il detergente "Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES". (Do-

saggio: Versate 25 ml di "Melitta

PERFECT CLEAN

ESPRESSO MACHINES" nel recipiente del Cremio

ed aggiungete del acqua alla graduazione 250 ml).

Lasci agire la mistura di acqua e Melitta

Milk System

Cleaning Liquid per un breve momento. Dopo

rimuovi i depositi pertinaci con un panno tenero od

una spugna.

5. Suggerimenti per ottenere risultati

migliori

•Sepossiblieutilizzilattefreddo(7-8°C).

•Leipuòutilizzaretuttoillatteacquistabile(indipendente

dal contenuto di grassi). Con il Melitta

Cremio

si può frullare perfettamente anche il latte di soia

senza lattosio. Per un ottimo risultato di schiuma

è importante il contenuto delle proteine. Più alto

il contenuto delle proteine, più persistente e ﬁno

diventa il risultato.

•Scegliereillatteconuntenoreproteicodialmeno

3 g su 100 g (queste informazioni sono riportate sul

retro della confezione del latte).

6. Risolvere i guasti

Guasto Causa

Rimedio

L’apparecchio non si

accende.

Il cavo di alimentazione non è

collegato.

Collegare il cavo di alimentazione.

Lasciar raffreddare l'apparecchio

tra un utilizzo e l'altro.

Attendere un minuto e riavviare l’apparecchio.

L'apparecchio si spegne

prematuramente, la

spia lampeggia a luce

blu.

Il contenitore è vuoto o non è

riempito no al livello minimo.

Sciacquare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.L'apparecchio è surriscaldato.

Ci sono incrostazioni di latte

bruciato sul fondo del contenitore.

Il latte non fa schiuma

o ne fa pochissima.

Il contenitore non è riempito

no al livello minimo, l'accessorio

non entra in contatto con il latte.

Versare no alla min. marcatura.

Il livello massimo di riempimento

della schiuma di latte è stato

superato.

Non riempire il contenitore oltre il livello max. per

la schiuma di latte.

È stata selezionata la funzione

'latte caldo'.

Sciacquare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.

Riavviare l'apparecchio premendo brevemente il

tasto sinistro (< 2 sec.). Adesso la spia dovrebbe

accendersi a luce rossa.

Manca la frusta o il coperchio

non è chiuso bene.

Applicare l'accessorio alla frusta e chiudere il

coperchio correttamente. Il coperchio deve essere a

lo con l’apparecchio.

Il latte usato non è adatto per

produrre schiuma di latte.

Scegliere il latte con un tenore proteico di almeno

3 g su 100 g (queste informazioni sono riportate sul

retro della confezione del latte).

La schiuma di latte

fuoriesce dall'alto

dall'apparecchio.

L'apparecchio è troppo pieno.

Estrarre la spina. Lasciare raffreddare

l'apparecchio e poi pulirlo.

Il latte è un prodotto naturale e

la quantità di schiuma prodotta

può variare.

Ridurre la quantità versata nel contenitore.

L’apparecchio

produce forti rumori

durante l’uso.

Il coperchio non è applicato

correttamente sull'apparecchio.

Applicare il coperchio in modo che sia a lo con

l'apparecchio.

7. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltire

tra i riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire

l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente, attraverso

adeguati sistemi di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

Kære kunder.

Tak fordi du valgte vores Cremio

mælkeskummer.

Vi håber, du får megen glæde af den. Hvis du har brug

for yderligere oplysninger eller har spørgsmål, så er du

velkommen til at henvende dig til Melitta

eller gå på

vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger



Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de rele-

vante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af uafhængige

testinstitutter:

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse af

disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

•Mælkeskummerenerberegnet

til husholdningsbrug, f.eks. til at

lave varmt eller koldt mælkes-

kum og til opvarmning af mælk

i normale husstandsmængder.

Enhver anden brug gælder som

ikke korrekt og kan medføre

person- og materielle skader.

Melitta

påtager sig intet ansvar

for skader, som opstår pga. ikke

korrekt brug.

•ApparatetmåikkeståIetskab

under brug.

•Brugkunmælkeopskummeren

med den tilhørende station.

•Maskinenmåkuntilsluttestil

en forskriftsmæssigt installeret

stikdåse.

•Opstilmælkeopskummerenpå

et stabilt, plant og tørt underlag.

•Detmaksimalepåfyldningsniveau

angivet på apparatet bør ikke

overskrides. Hvis dette maksimale

påfyldningsniveau er overskredet,

kan varm mælk løbe over og

forårsage forbrændinger eller

skoldning. Maks. påfyldningsniveau

for opskummet mælk: 150 ml.

Maks. påfyldningsniveau for varm

mælk: 250 ml (se niveauindikatorer

på apparatet).

•Brugkunmælkeskummerentil

at lave varm/kold opskummet

mælk eller til opvarmning af

mælk, ikke til opvarmning af

andre væsker.

•Undgåkontaktmellemmælk/vand

og strømkablet og strømtilslutninger.

•Brugikkemælkeskummeren

uden låg. Åbn ikke låget under

brug.

•Berøraldrigmælkeopskummeren

med våde eller fugtige hænder

eller fødder.

•Indersidenafmælkeskummeren

bliver meget varm og forbliver

varm i nogen tid efter brug på

grund af varmeelementet i den.

Undgå kontakt med indersiden

af mælkeskummeren.

•Maskinenmåaldrigdykkesnedi

vand.

•Afbrydenhedenfralysnettet,

når den skal rengøres eller ikke

anvendes i længere perioder.

•Maskinenmåikkebruges,hvis

netkablet er beskadiget.

•Dennemaskinekannanvendes

af børn fra 8 år og opefter, hvis

de er under opsyn af voksne

eller er instrueret i sikker brug

af maskinen og har forstået de

heraf resulterende farer. Maskinen

må ikke rengøres og serviceres

af børn, med mindre de er 8 år

eller ældre. Maskine og netkabel

skal holdes væk fra børn under

D K

8 år.

•Dennemaskinekannanvendesaf

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller som mangler erfaringer og/

eller viden, hvis de er under opsyn

eller er instrueret i sikker brug

af maskinen og har forstået de

herved resulterende farer.

•Børnmåikkelegemedmaskinen.

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta

-kunde-service.

2. Før første brug

•Kontroller,atnetspændingeniinstallationensvarer

til angivelsen på det på bunden af maskinen anbragte

typeskilt.

•Tilslutmaskinentilstrømnettet.

•Allemaskinererpåfabrikkenblevetkontrolleret

for fejlfri funktion. Før du bruger apparatet for

første gang, bør du skylle mælkebeholderen, låget

og piskeriset med varmt vand og derefter tørre det

grundigt.

3. Skum eller opvarm mælk

•Kontroller,atmaskinenertilsluttetstrømnettet.

•Brugknappenforatåbnelåget

•Fylddenønskedemængdemælkibeholderen.Vær

derved opmærksom på min.- og maks. markeringen

i beholderen , da mælkeskum udvider sig og kan

ﬂyde over, hvis det maksimale påfyldningsniveau er

overskredet.

•Sætlågetsådetugtermedapparatet.

•Placermælkeskummerenpåsinbase.

•Startapparatet:

1. Varmt mælkeskum: Tryk på den venstre knap ( )

kortvarigt (<2 sek.). Den lyser rød. Apparatet

starter. 

2. Koldt mælkeskum: Tryk og hold venstre knap ( )

(> 2 sek.). Den lyser blå. Apparatet starter. 

3. Varm mælk: Tryk på den højre knap ( ).

Den lyser rød. Apparatet starter. 

•Holdlågetlukketundertilberedningen.Foratstoppe

apparatet skal du løfte mælkeskummeren op fra sin

base eller trykke på den belyste knap igen.

•Nårforberedelsenafmælkenerafsluttet,stopper

motoren, og lysindikatoren i knappen slukker. Apparatet

slukker automatisk.

•Brugknappenforatåbnelåget.

•Hældellertagforsigtigtdenopskummedemælkudaf

beholderen. 

•Brugaldrigmetalellerskarpegenstandetilatfjerne

opskummet mælk, da dette kan beskadige belægningen.

•Ladmælkeskummerenafkøleimindst1 minut, før du

bruger den igen.

4. Rengøring og pleje

•Førelkedlenrengøres,skalstikketaltidtagesudaf

stikkontakten.

•Ladmælkeskummerenkøleheltafindenrengøring.

•Rengørmælkeskummerenefterhverbrug.Apparatet

rengøres lettest direkte efter brug.

•Rengøraldrigbeholderenellerbaseniopvaskemaskinen

eller under rindende vand.

•Rengørydersidenafapparatetogbasenmedenblød,

fugtig klud.

•Rengørindersidenafmælkeskummerenmedalmindeligt

opvaskemiddel og en blød, fugtig klud for at undgå at

beskadige belægningen. 

•Rengørlågetogpiskerisetiopvaskemaskineneller

ved skylning og aftørring med en fugtig klud. Hvis det

er nødvendigt, kan du fjerne forseglingen på låget.

•Undgåatanvendeskurrende,skrapperengøringsmidler.

•AnvendtilrengøringafmælkeskummerenMelitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES Rengøring

Til Mælkesystemer (Anvendelse: Fyld 25 ml af

Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES

Rengøring Til Mælkesystemer i beholderen og tilsæt

op til 250 ml vand). Lad blandingen af Melitta

Mælkesystem Rengøring og vand rense beholderen,

og hæld det bagefter ud og aftør med en klud.

5. Tips til de bedste resultater

•Brughelstkoldmælk(7-8°C).

• Dukanbrugealleformerforalmindeligemælkevarianter

(uafhængigt af fedtniveau). Selv sojamælk eller

laktosefri mælk kan skummes perfekt med Melitta

Cremio

. Proteinindholdet er relevant for et fremragende

mælkeskumsresultat. Jo større andel, des mere stabilt

og ﬁnt resultatet.

•Vælgmælkmedetproteinindholdpåmindst3gpr.

100 g (du kan ﬁnde disse oplysninger på bagsiden af

mælkekartonen).

6. Afhjælpning af forstyrrelser

7. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlingssystemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Fejl Årsag

Løsning

Apparatet tænder

ikke.

Strømkablet er ikke sat i. Tilslut strømkablet.

Ind imellem brug skal apparatet

køle ned.

Vent et minut og start derefter apparatet igen.

Apparatet stopper

for tidligt, indikatoren

blinker blåt.

Beholderen er tom eller ikke fyldt

til min. niveau.

Skyl mælkeopskummeren og lad den køle af.Apparatet er overophedet.

Der er brændte mælkeaejringer

på bunden af beholderen.

Mælken skummer

næsten ikke eller slet

ikke.

Beholderen er ikke fyldt til min.,

og piskeriset kommer ikke i

kontakt med mælken.

Fyld op til minimums markeringen.

Det maksimale påfyldningsni-

veau til opskummet mælk er

overskredet.

Fyld ikke beholderen mere end til det maksimale

niveau for opskummet mælk.

Du har valgt funktionen "Varm

mælk".

Skyl apparatet og lad det køle af. Genstart apparatet

ved at trykke på venstre knap kortvarigt (<2 sek.) Så

bør den lyse rødt.

Piskeriset mangler, eller låget er

ikke lukket korrekt.

Monter tilknytningen til piskeriset og luk låget

ordentligt. Låget skal ugte med apparatet.

Mælken, som du bruger, er ikke

velegnet til at lave opskummet

mælk.

Vælg mælk med et proteinindhold på mindst 3 g pr.

100 g (du kan nde disse oplysninger på bagsiden af

mælkekartonen).

Mælkeskummet

løber over.

Mælkeopskummeren er over-

fyldt.

Træk netstikket ud. Lad mælkeopskummeren køle af

og rengør den.

Mælk er et naturprodukt, og

mængden af opskummet mælk

kan variere.

Reducer påfyldningsmængden.

Apparatet støjer

meget under brug.

Låget er ikke korrekt monteret

på apparatet.

Sæt låget så det ugter med apparatet.

Kära kund!

Tack för att du valt vår Cremio

mjölkskummare.

Vi hoppas att du blir nöjd med den. Om du vill ha mer

information, eller har frågor, kan du kontakta Melitta

eller besöka vår hemsida på www.melitta.se

För din säkerhet



Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av oberoende

testinstitut:

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och bruk-

sanvisningen följas. Melitta

ansvarar inte för skador som

uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

•Mjölkskummarenäravseddför

användning i hemmet, dvs. för

beredning av varmt eller kallt

mjölkskum samt för uppvärmning

av mjölk vid normal hushållsan-

vändning. Övrig användning ses

som ej avsedd och kan leda till

person- och materialskador.

Melitta

ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av oavsedd

användning.

•Apparaten fårinteståiettskåp

vid användning.

•Användbaraapparatentillsammans

med dess ställ.

•Anslutendastmaskinentillett

jordat uttag som installerats

korrekt.

•Placeraapparatenpåettstabilt,

jämnt och torrt underlag.

•Överskridintedenmaximala

påfyllningsnivå som anges på

enheten. Påfyllning över den

maximala påfyllningsnivån kan

leda till att mjölk ﬂödar över

och orsakar brännskador eller

skållning. Maximal påfyllningsnivå

för mjölkskum: 150 ml, Maximal

påfyllningsnivå för varm mjölk:

250 ml (se markering på enheten).

•Användmjölkskummaren

endast för beredning av varmt

eller kallt mjölkskum samt för

uppvärmning av mjölk, värm inga

andra vätskor i vattenkokaren.

•Undvikkontaktmellanmjölk/

vatten och nätsladd eller

nätanslutningar.

•Användintemjölkskummaren

utan lock. Öppna inte locket

under användning.

•Vidröraldrigapparatenmed

våta eller fuktiga händer eller

fötter.

•Värmeelementetimjölkskummaren

gör att enheten blir mycket

varm på insidan under och en

stund efter användning. Undvik

att komma i kontakt med insidan

av mjölkskummaren.

•Doppaaldrigmaskinenivatten.

•Drautapparatenssladdfrån

elnätet vid rengöring eller när

den inte används under längre

perioder.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Dennamaskinkananvändasav

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informerats

om hur maskinen används säkert

och är införstådda med de faror

som kan uppstå. Rengöring och

underhåll får inte genomföras

av barn, om de inte är 8 år eller

äldre och hålls under uppsikt.

Maskinen och strömkabeln ska

hållas utom räckhåll för barn

under 8 år.

•Apparaten fåranvändasav

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristande erfarenhet

och/eller kunskap, om använd-

ningen sker under uppsikt eller

om personerna informerats om

hur apparaten används på ett

säkert sätt samt vilka risker den

kan medföra.

•Barnfårintelekamedapparaten.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst-

personal.

2. Före första användningen

•Säkerställattnätspänningeniditthushållöverensstämmer

med de uppgifter som ﬁnns på typskylten på maskinens

botten.

•Anslutmaskinentillelnätet.

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskinerfungerar

felfritt. Skölj mjölkbehållaren, locket och vispen i varmt

vatten och torka noga innan du använder enheten

första gången.

3. Skumma eller värm mjölk

•Försäkradigomattmaskinenharanslutitstillström-

försörjningen.

•Användknappenförattfällaupplocket

•Fyllpåönskadmängdmjölkibehållaren.Behållarenhar

markeringar för min- och max-mängd , eftersom

mjölkskum expanderar och kan ﬂöda över om behållaren

fylls på över den maximala påfyllningsnivån.

•Sättpålocketsåattdetslutertätt.

•Placeramjölkskummarenibasstationen.

•Startadärefterenheten:

1. Varmt mjölkskum: Tryck kort på vänster knapp ( )

(< 2 sek). Ett rött ljus tänds. Enheten startar. 

2. Kallt mjölkskum: Tryck och håll in vänster knapp ( )

(> 2 sek). Ett blått ljus tänds. Enheten startar. 

3. Varm mjölk: Tryck på höger knapp ( ) . Ett rött

ljus tänds. Enheten startar. 

•Låtlocketsittakvarundervärmningen.Lyftupp

enheten från basstationen eller tryck ytterligare en

gång på lysande knappen för att stänga av enheten.

•Närberedningenavmjölkenärklarstannarmotorn

och lampan i knappen slocknar. Enheten stängs av

automatiskt.

•Användknappenförattfällaupplocket.

•Hällelleranvändskedföratttautmjölkskummetur

behållaren. 

•Användaldrigföremålsomärvassaelleravmetall

för att ta ut mjölkskummet då detta kan skada non

stick-beläggningen.

•Låtmjölkskummarensvalnaiminstenminutinnan

den används igen.

4. Rengöring och skötsel

•Draalltidurstickkontaktenförerengöring.

•Låtmjölkskummarensvalnaheltförerengöring.

•Rengörmjölkskummareneftervarjeanvändningstillfälle.

Rengöringen är lättare om du gör den direkt efter

tillredning.

•Rengöraldrigbehållarenellerbasstationenidiskmaskin

eller under rinnande vatten.

•Rengörenhetenochbasstationenutvändigtmeden

mjuk, fuktig trasa.

•Rengörmjölkskummareninvändigtmedvanligt

diskmedel och en mjuk, fuktig trasa för att undvika

skador på non stick-beläggningen. 

•Rengörlocketochvispenidiskmaskinellergenom

att skölja och torka av med en fuktig trasa. Avlägsna

lockets packning vid behov.

•Användintenågotrengöringsmedelsomverkarskavande

eller är vasst.

•Omdenärextrasmutsig,användMelitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengörare.

(Dosering: Fyll Cremio

med 25 ml av Melitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Mjölksystemsrengöring

och tillsätt vatten uppp till 250 ml.). Låt blandningen

från Melitta

Mjölksystemsrengöring tillsammans med

vatten verka och ta sedan bort envis smuts med en

mjuk trasa eller svamp.

5. Tips för bästa resultat

•Väljgärnakallmjölk(7-8°C).

•Mankananvändaallasortersmjölkvarianter(oberoende

avfettnivå).Ävensojaochlaktosfrimjölkgåratt

skumma perfekt med Melitta

Cremio

. För ett perfekt

mjölkskumresultat är proteininehållet (i mjölken)

viktigt. Ju högre proportionerna är desto stabilare

och ﬁnporigare blir resultat.

•Väljmjölksomharenproteinhaltpåminst3gper

100 g (information om detta ﬁnns på mjölkkartongens

baksida).

6. Åtgärder vid fel

7. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämna den till stationen för råmaterial.

Fel Orsak

Åtgärd

Enheten går inte att

sätta på.

Nätsladden är inte ansluten. Sätt i nätsladden.

Enheten behöver svalna mellan

användningstillfällena.

Vänta en minut och starta därefter enheten igen.

Enheten stannar för

tidigt, lampan blinkar

med ett blått ljus.

Behållaren är tom eller inte fylld

över miniminivån.

Skölj ur apparaten och låt den svalna.Enheten är överhettad.

Det nns rester av bränd mjölk på

behållarens undersida.

Mjölken skummar

dåligt eller inte alls.

Behållaren är inte fylld över mini-

minivån, redskapet kommer inte i

kontakt med mjölken.

Fyll upp till min. markering.

Den maximala påfyllningsnivån

för mjölkskum har överskridits.

Fyll inte behållaren över den tillåtna maxnivån för

mjölkskum.

Du har valt funktionen "varm

mjölk".

Skölj ur enheten och låt den svalna. Starta om enhe-

ten med ett kort (< 2 sek) tryck på vänster knapp.

Knappen bör då lysa röd.

Vispen saknas eller locket är inte

ordentligt stängt.

Anslut vispen och stäng locket ordentligt. Locket

måste sluta tätt.

Den mjölk du använder lämpar

sig inte för beredning av mjölks-

kum.

Välj mjölk som har en proteinhalt på minst 3 g per

100 g (information om detta nns på mjölkkarton-

gens baksida).

Mjölkskum rinner

över ur apparaten.

Apparaten har fyllts på med för

mycket mjölk.

Dra ur nätsladden. Låt apparaten svalna och gör rent.

Mjölk är en naturlig produkt och

den mängd mjölkskum den kan

producera varierar.

Minska mängden mjölk i behållaren.

Enheten ger ifrån

sig en högt ljud vid

användning.

Locket sitter inte ordentligt. Sätt på locket så att det sluter tätt.

Kjære kunde,

takk for at du valgte Cremio

melkeskummer.

Vi håper du får stor glede av den. Hvis du trenger mer

informasjon eller hvis du har spørsmål, ber vi deg ta

kontakt med Melitta

eller ta en titt på vår hjemmeside

www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet



Apparatet overholder de gjeldende europeiske

retningslinjene.

Apparatet er testet og godkjent av uavhengige testinsti-

tutter:

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene og

hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du følge

sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

er ikke

ansvarlig for skader som oppstår grunnet neglisjering av

disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

•Melkeskummerenerforhjemlig

bruk, dvs. for tilbereding av varm

eller kald skummet melk og for

oppvarming av melk i normale

husholdningsmengder. Enhver

annen bruk regnes som feilaktig

bruk og kan medføre person-

og materialskader. Melitta

ikke ansvarlig for skader som

oppstår på grunn av feilaktig

bruk.

•Apparatetmåikkeståietskap

når det er i bruk.

•Apparatetskalkunbrukesmed

den medfølgende basen.

•Apparatetmåkunkoblestilen

stikkontakt som er installert på

forskriftsmessig måte.

•Plasserapparatetpåetstabilt,

jevnt og tørt underlag.

•Detmaksimalefyllenivåetsom

er angitt på apparatet må ikke

overskrides. Hvis dette maksi-

male fyllenivået overskrides kan

varm melk ﬂomme over og føre

til brannskader eller skålding.

Maks. fyllenivå for skummet melk:

150 ml, maks. fyllenivå for varm

melk: 250 ml (se nivåindikatorer

på apparatet).

•Brukmelkeskummerenbaretilå

tilberede varm/kald skummet melk

eller til å varme melk, ikke varm

opp andre væsker i vannkokeren.

•Unngåkontaktmellommelk/vann

og strømledning og strømkoblinger.

•Ikkebrukmelkeskummeren

uten lokket. Ikke åpne lokket

under bruk.

•Berøraldriapparatetmedvåte

hender eller føtter.

•Innsidenavmelkeskummeren

blir veldig varm og forblir varm

en tid etter bruk på grunn av

varmeelementet. Unngå kontakt

med innsiden av melkeskummeren.

•Dyppaldriapparatetivann.

•Kobleenhetenfrastrømmen

når det rengjøres, eller ikke skal

brukes for lengre perioder.

•Ikkebrukapparatetnårstrøm-

ledningen er skadet.

•Detteapparatetkanbenyttesav

barn over 8 år hvis de er under

oppsyn eller hvis de har fått

opplæring i sikker håndtering av

apparatet og de forstår farene

bruken kan medføre. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke foretas

av barn, med unntak av barn

som er over 8 år og er under

oppsyn. Apparatet og strøm-

ledningen må holdes unna barn

som er under 8 år.

•Maskinenkannbenyttesav

personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller personer som mangler er-

N O

faring og/eller kunnskap, forutsatt

at de holdes under oppsyn eller hvis

de på forhånd har fått opplæring

i sikker bruk av maskinen og de

har forstått hvilke farer bruken

kan medføre.

•Barnfårikkelekemedmaskinen.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av personell fra Melitta

kundeservice.

2. Før første bruk

•Forsikredegomatnettspenningenhjemmehosdeg

stemmer over ens med informasjonene på typeskiltet

på undersiden av apparatet.

•Kobleapparatettilstrømnettet.

•Alleapparatertestesunderproduksjonenforåsikre

at de fungerer feilfritt. Før du bruker apparatet for

første gang må du skylle melkebeholderen, lokket og

vispen med varmt vann og deretter tørke grundig.

3. Skum eller varm melk

•Forsikredegomatapparateterkoblettilstrømnettet.

•Brukknappentilååpnelokket

•Hellønsketmengdemelkibeholderen.Væroppmerksom

på min. og maks. fyllenivåer på beholderen  ettersom

skummet melk utvides og kan ﬂomme over hvis

maks. nivå overskrides.

•Settpålokketsådeteriuktmedapparatet.

•Plassermelkeskummerenpåbasen.

•Startapparatet:

1. Varmt melkeskum: Trykk kort på den venstre

knappen ( ) (< 2 sek.). Den vil lyse opp rødt.

Apparatet starter. 

2. Kaldt melkeskum: Trykk og hold inne den venstre

knappen ( ) (< 2 sek.). Den vil lyse opp blått.

Apparatet starter. 

3. Varm melk: Trykk på den høyre knappen ( ). Den

vil lyse opp rødt. Apparatet starter. 

• Holdlokketlukketundertilberedning.Løftmelkeskummeren

fra basen eller trykk på den opplyste knappen igjen

for å stoppe apparatet.

•Nårmelkenertilberedtstoppermotorenogindikatorlyseti

knappen slukkes. Apparatet slår seg av automatisk.

•Brukknappentilååpnelokket.

•Hellellerøsdenskummedemelkenforsiktigutav

beholderen. 

•Ikkebrukmetallellerskarpeobjektertilåfjerneden

skummede melken, dette kan skade non-stick-belegget.

•Lamelkeskummerenavkjølesiminst1 minutt før

den brukes igjen.

4. Rengjøring og pleie

•Taalltidutstrømkabelenførrengjøring.

•Lamelkeskummerenavkjølesheltførrengjøring.

•Rengjørmelkeskummerenetterhverbruk.Rengjøring

er enklere hvis du rengjør apparatene rett etter bruk.

•Rengjøraldribeholderenellerbasenioppvaskmaskinen

eller under rennende vann.

•Rengjørutsidenavapparatetogbasenmedenmyk,

fuktig klut.

•Rengjørinnsidenavmelkeskummerenmedstandard

oppvaskmiddel og en myk, fuktig klut for å unngå at

non-stick-belegget skades. 

•Vasklokketogvispenioppvaskmaskinenellerved

å skylle og tørke av med en fuktig klut. Fjern om

nødvendig pakningen på lokket.

•Ikkebrukskurende,skarperengjøringsmidler.

•Vedgjenstridigsmuss,brukMelitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System

Cleaning Liquid (Fyll 25 ml av Milk System Cleaning

Liquid i apparatet og tilsett vann opp til 250 ml). La

blandingen av vann og Melitta

PERFECT CLEAN

ESPRESSO MACHINES Milk System Cleaning Liquid

virke litt. Etterpå fjernes gjenstridig smuss med en

myk klut eller svamp.

5. Tips for best resultater

•Brukavkjøltmelktilåtilberedemelkeskum(7-8°C).

•Dukanbrukeallestandardmelketyper(uavhengig

av fettnivå). Også soyamelk eller laktosefri melk kan

skummes perfekt med Melitta

Cremio

. Proteininnholdet

er relevant for et ypperlig melkeskumresultat. Jo

høyere andel jo mer stabilt og ﬁnporet resultat.

•Velgmelkmedetproteininnholdpåminst3gpr100g

(du ﬁnner denne informasjonen bak på melkekartongen).

6. Feilsøking

7. Avhendingsinstrukser

•

Apparater som er merket med dette symbolet

underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskeapparaterfårikkekastesihusholdnings-

avfallet. Bring apparatet til et egnet oppsamlingssted

slik at det kastes på miljøvennlig måte.

•Emballasjeneretråstoogkanngjenvinnes.Førden

tilbake til råstokretsløpet.

Problem Årsak

Løsning

Apparatet slås ikke

på.

Strømledningen er ikke koblet til. Koble til strømledningen.

Apparatet må avkjøles mellom

bruk.

Vent i ett minutt og start deretter apparatet igjen.

Apparatet stopper for

tidlig og indikatorlyset

blinker blått.

Beholderen er tom eller den er

ikke fylt opp til min. nivå.

Skyll ut av apparatet og la det avkjøles.Apparatet er overopphetet.

Det er brente melkerester på

beholderens base.

Melken skummer ikke

eller skummer nesten

ikke.

Beholderen er ikke fylt til min.

nivå, tilbehøret kommer ikke i

kontakt med melken.

Fyll opp til min. merket.

Maksimalt fyllenivå for skummet

melk er overskredet.

Ikke fyll beholderen over maks. nivået for skummet

melk.

Du har valgt funksjonen ‘varm

melk’.

Skyll apparatet og la det avkjøles. Start apparatet igjen

ved å trykke kort på den venstre knappen (< 2 sek.).

Da bør den lyse opp rødt.

Vispen mangler eller lokket er

ikke skikkelig lukket.

Sett tilbehøret på vispen og lukk lokket skikkelig.

Lokket må være i ukt med apparatet.

Melken du bruker er ikke egnet

for å lage melkeskum.

Velg melk med et proteininnhold på minst 3 g pr 100 g

(du nner denne informasjonen bak på melkekartongen).

Melkeskum ommer

over toppen av

apparatet.

Apparatet er overfylt.

Ta ut støpselet. La apparatet avkjøles og så vasker

du det.

Melk er et naturprodukt og

mengden melkeskum som pro-

duseres kan variere.

Reduser fyllemengden.

Apparatet lager en

høy lyd når det er i

bruk.

Lokket er ikke skikkelig satt på

apparatet.

Sett på lokket så det er i ukt med apparatet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että valitsit Cremio

maitovaahdottimemme.

Paljon iloa sen kanssa. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla

on kysyttävää, ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ.

Sinun turvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan. Sinun

on vaarojen välttämiseksi noudatettava turvallisuus- ja

käyttöohjeita. Melitta

ei vastaa ohjeiden laiminlyönnistä

aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

•Maitovaahdotinontarkoitettu

kotikäyttöön, eli kuuman tai kylmän

vaahdotetun maidon valmistamiseen

tai maidon kuumentamiseen kotona

tarvittavissa määrissä. Muunlainen

käyttö ei ole tarkoituksenmukaista,

ja se voi aiheuttaa henkilövahinkoja

ja aineellisia vahinkoja. Melitta

ei va-

staa vahingoista, jotka aiheuttaa

epäasianmukainen käyttö.

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Laitettasaakäyttääainoastaan

toimitetun alustan kanssa.

•Liitälaitevainsääntöjenmukaisesti

asennettuun maadoitettuun

pistorasiaan.

•Asetalaitevakaalle,tasaiselleja

kuivalle pinnalle.

•Laitteenosoitettuasuurinta

täyttötasoa ei tulisi ylittää. Jos

tämä suurin täyttötaso ylitetään

voi ylivuotava kuuma maito

aiheuttaa palovammoja. Suurin

täyttötaso vaahdotetulle maidolle:

150 ml, Suurin täyttötaso lämpimälle

maidolle: 250 ml (katso tason

merkinnät laitteessa).

•Käytämaitovaahdotintavain

kuuman/kylmän maidon vaah-

dottamiseen tai maidon kuu-

mentamiseen, älä lämmitä siinä

mitään muita nesteitä.

•Vältämaidon/vedenjoutumista

kosketuksiin virtajohdon ja -

liitäntöjen kanssa.

•Äläkäytämaitovaahdotinta

ilmankantta.Äläavaakantta

käytön aikana.

•Äläkoskaankosketalaitetta

märin käsin tai jaloin.

•Maitovaahdottimensisäpuoli

kuumenee erittäin kuumaksi,

ja pysyy kuumana jonkin aikaa

käytön jälkeen sisältämänsä

lämmityselementin takia. Vältä

koskemasta maitovaahdottimen

sisustaa.

•Äläupotalaitettaveteen.

•Irrotalaiteverkkovirrasta,kunse

puhdistetaan tai se on käyttämättä

pidemmän aikaa.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on viallinen.

•Tätälaitettavoivatkäyttää8vuotta

täyttäneet lapset valvonnassa,

kun he ovat saaneet opastuksen

laitteen turvallisesta käytöstä

sekä sen käytössä esiintyvistä

vaaroista. Lapset saavat suorittaa

puhdistuksen ja huollon vain siinä

tapauksessa, että he ovat 8 vuotta

täyttäneitä ja ovat valvonnassa.

Laite ja virtajohto on pidettävä

pois alle 8 vuo tiaiden lasten

ulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai

liian vähän kokemusta ja/tai

tietoa, jos he ovat valvonnassa

tai heille on opastettu laitteen

turvallinen käyttö ja he ovat

ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melittan asiakaspalvelun henkilöstö.

2. Ennen ensimmäistä käyttöä

•Varmista,ettäkotitaloutesiverkkojänniteonsama

kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

•Liitälaiteverkkovirtaan.

•Kaikkienlaitteidenmoitteetontoimintatarkastetaan

valmistuksen yhteydessä. Ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä tulisi maitosäiliö, kansi ja vispilä huuhdella

kuumalla vedellä ja kuivata huolellisesti.

3. Maidon vaahdottaminen tai

kuumentaminen

•Varmista,ettälaiteonliitettyverkkovirtaan.

•Painapainikettakannenavaamiseksi.

•Kaadahaluttumäärämaitoasäiliöön.Huomaaalinja

ylin sallittu täyttötaso laitteessa , sillä vaahdotettu

maito laajenee ja voi vuotaa yli jos suurin täyttötaso

on ylitetty.

•Sovitakansipaikoilleensiten,ettäseontasaisesti

laitteen kanssa. 

•Asetamaitovaahdotinalustalleen.

•Käynnistänytlaite:

1. Lämmin maitovaahto: Paina vasenta painiketta ( )

lyhyesti (< 2 sek.). Se syttyy palamaan punaisena.

Laite käynnistyy. 

2. Kylmä maitovaahto: Paina vasenta painiketta ja pidä

painettuna ( ) (> 2 sek.). Se syttyy palamaan

sinisenä. Laite käynnistyy. 

3. Lämmin maito: Paina oikeaa painiketta ( ). Se

syttyy palamaan punaisena. Laite käynnistyy. 

•Pidäkansisuljettunavalmistuksenajan.Laitteen

sammuttamiseksi nosta vaahdotin alustaltaan tai

paina palavaa painiketta uudestaan.

•Kunmaitovalmisteonvalmistamoottoripysähtyy

ja painikkeen osoitinvalo sammuu. Laite sammuu

automaattisesti.

•Painapainikettakannenavaamiseksi.

•Kaadatailusikoivaahdotettumaitovarovastisäiliöstä.

•Äläkoskaankäytämetallisiataiteräviäesineitä

vaahdotetun maidon poistamiseen, sillä ne voivat

vahingoittaa tarttumatonta pinnoitetta.

•Annamaitovaahdottimenjäähtyäainakin1minuutin

ajan ennen uudelleenkäyttöä.

4. Puhdistus ja hoito

•Vedäverkkopistokeirtiennenpuhdistamista.

•Annamaitovaahdottimenjäähtyäkokonaanennen

sen puhdistamista.

•Puhdistamaitovaahdotinjokaisenkäytönjälkeen.Puhdistus

on helpompaa, jos puhdistat laitteet välittömästi käytön

jälkeen.

•Äläkoskaanpuhdistasäiliötätaialustaatiskikoneessa

tai juoksevan veden alla.

•Puhdistalaitteenulkopintajajalustapehmeälläja

kostealla liinalla.

•Puhdistamaitovaahdottimensisäpuolitavallisella

pesunesteellä ja pehmeällä, kostealla liinalla jottei

tarttumaton pinnoite vahingoitu. 

•Puhdistakansijavispiläastianpesukoneessatai

huuhtelemalla ja kostealla liinalla pyyhkimällä. Poista

tarvittaessa kannen tiiviste.

•Äläkäytähankaavia,vahvojapuhdistusaineita.

•Joskyseessäonsitkeälika,käytäMelitta

PERFECT

CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System

Cleaning Liquid -pesunestettä (täytä 25 ml Milk

System Cleaning Liquid -pesunestettä laitteeseen

ja lisää korkeintaan 250 ml vettä). Anna veden ja

Melitta

PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES

Milk System Cleaning Liquid -pesunesteen seoksen

vaikuttaa hetki. Poista sitten sitkeä lika sileällä liinalla

tai sienellä.

5. Vihjeitä parhaisiin tuloksiin

•Käytäjäähdytettyämaitoamaitovaahdonvalmistamiseen

(7–8 °C).

•Voitkäyttääkaikkiatavallisiamaitotyyppejä(riippumatta

rasvapitoisuudesta). Jopa soijamaitoa tai laktoositonta

maitoa voidaan vaahdottaa Melitta

Cremio

vaahdot-

timella. Proteiinipitoisuus on oleellinen erinomaisen

maitovaahdon aikaansaamiseksi. Mitä korkeampi

pitoisuus, sitä vakaampi ja hienohuokoisempi tulos.

•Käytämaitoa,jonkaproteiinipitoisuusonvähintään3g

per 100 g (näet tämän tiedon maitopurkin takaa).

6. Vianetsintä

7. Hävittämisohjeet

•Tällämerkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan

keräyspaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

Ongelma Aiheuttaja

Ratkaisu

Laite ei käynnisty.

Virtajohto ei ole kytkettynä. Kytke virtajohto.

Laitteen pitää jäähtyä käyttöjen

välillä.

Odota minuutti ja käynnistä laite uudelleen.

Laite pysähtyy ennen-

aikaisesti, osoitinvalo

välkkyy sinisenä.

Säiliö on tyhjä tai täytetty alle

vähimmäistason.

Huuhtele laite ja anna sen jäähtyä.Laite on ylikuumentunut.

Säiliön pohjalla on palaneita

maitojäämiä.

Maito ei vaahdotu

kunnolla tai ollenkaan.

Säiliö on täytetty alle vähimmäis-

tason, lisälaite ei osu maitoon.

Täytä vähimmäistasoon asti.

Maitovaahdon suurin täyttötaso

on ylitetty.

Täytä säiliö korkeintaan maitovaahdon suurimpaan

täyttötasoon.

Olet valinnut 'maidon lämmitys'

-toiminnon.

Huuhtele laite ja anna sen jäähtyä. Käynnistä laite

uudelleen painamalla vasenta painiketta lyhyesti (< 2

sek.). Sen pitäisi nyt syttyä punaisena.

Vispilä puuttuu tai kansi ei ole

kunnolla kiinni.

Sovita lisälaite vispilään ja sulje kansi kunnolla. Kan-

nen tulee olla samassa linjassa laitteen kanssa.

Käyttämäsi maito ei sovellu

vaahdottamiseen.

Käytä maitoa, jonka proteiinipitoisuus on vähintään

3g per 100g (näet tämän tiedon maitopurkin takaa).

Maitovaahtoa vuotaa

yli laitteen yläosasta.

Laite on liian täynnä. Irrota johto. Anna laitteen jäähtyä ja puhdista se.

Maito on luonnontuote, joten

sen vaahdotettu määrä voi

vaihdella.

Vähennä täyttömäärää.

Laite pitää kovaa

ääntää käytettäessä.

Kansi ei ole kunnolla paikoillaan.

Sovita kansi paikoilleen siten, että se on tasaisesti

laitteen kanssa.

Дорогой покупатель,

Благодарим Вас за выбор Cremio

Мы желаем Вам получить настоящее кофейное

наслаждение с Вашей новой капельной кофеваркой.

Если Вам необходима дополнительная информация,

то обратитесь в компанию «Melitta

» или посетите

нашу Интернет-страницу по адресу: www.melitta.ru

Для Вашей безопасности



Прибор соответствует действующим

европейским нормативам.

Аппарат проверен и сертифицирован независимыми

испытательными институтами:

Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию

по технике безопасности и инструкцию по

эксплуатации. Обратите внимание на инструкции по

технике безопасности и эксплуатации.Мелитта

не

несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за

несоблюдения техники безопасности.

1. Указания по безопасности

•Приборпредназначендля

домашнего использования, т.е.

для приготовления горячей или

холодной молочной пенки, а

также для подогрева молока

в количествах, привычных

для использования в

домашних условиях. Мелитта

не несет ответственности

за ущерб, который возник

из-за ненадлежащего

использования.

•Времяиспользованияприбор

не должен находиться в

шкафу (в месте хранения).

•Используйтеаппараттолько

вместе с соответствующей

базовой станцией.

•Подключайтеаппарат

только к соответствующе

установленной штепсельной

розетке с защищенным

контактом.

•Установитеаппаратна

устойчивую, ровную и сухую

поверхность.

•Нерекомендуетсяпревышать

максимальный уровень

заполнения, указанный на

приборе. Если максимальный

уровень будет превышен,

горячее молоко может

перелиться через края и

нанести ожоги. Максимальное

количество для молочной

пенки - 150 мл, для тёплого

молока - 250 мл (смотрите

индикаторы на приборе).

•Используйтеприбортолько

для приготовления горячей/

холодной молочной пенки

или для того, чтобы подогреть

молоко, не нагревайте в нем

никаких других жидкостей.

•Избегайтеконтактамолока/

воды с кабелем питания или

гнездом подключения к сети.

•Неиспользуйтеприборбез

крышки.Неоткрывайте

крышку во время

использования.

•Нивкоемслучаене

прикасайтесь к аппарату

влажными или мокрыми

руками или ногами.

•Внутренняяповерхность

прибора очень сильно

нагревается и остаётся

горячей ещё какое-то время

после использования из-за

нагревательного элемента

внутри него. Избегайте

контакта с внутренней

поверхностью прибора.

•Никогданепогружайте

аппарат в воду.

•Отсоединяйтеприборот

источника электропитания

при очистке и в периоды

длительного неиспользования.

•Неиспользуйтеаппарат,если

кабель сетевого питания

поврежден.

•Этотаппаратмогутиспользовать

дети с 8 лет и старше, если они

находятся под присмотром

или проинструктированы насчет

безопасного использования

аппарата и понимают вытекающую

из этого опасность. Дети не

должны заниматься очисткой

и уходом, за исключением

случаев, когда им исполнилось

8 или более лет и когда они

находятся под присмотром.

Аппарат и кабель сетевого

питания необходимо убирать

от детей младше 8 лет.

•Устройствоможетиспользоваться

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями

или нехваткой опыта и/или

знаний в том случае, если они

находятся под присмотром

или прошли инструктаж по

безопасному использованию

устройства, а также осознают

возможные риски.

•Детямзапрещаетсяигратьс

устройством.

•Заменакабеляэлектропитания

и другой ремонт должен

выполняться исключительно

сотрудниками Отдела по

работе с клиентами компании

Melitta

2. Перед первым использованием

•Убедитесьвтом,чтосетевоепитаниев

Вашем доме соответствует характеристикам на

маркировке на дне прибора.

•Подключитеаппаратксетипитания.

•Напроизводствепроверяетсяработоспособность

всех аппаратов. Перед первым использованием

прибора Вам следует ополоснуть молочный

контейнер, крышку и венчик горячей водой, а

затем тщательно высушить.

3. Молочная пенка или подогрев

молока

•Убедитесьвтом,чтоаппаратподключенксети

питания.

•Нажмитекнопку,чтобыоткрытькрышку

•Залейтетребуемоеколичествомолокавемкость.

Обратите при этом внимание на метки Min. и

Max. в ёмкости , так как объём молочной пенки

увеличивается, и она может перелиться через

края, если максимальный объём будет превышен.

•Закройтекрышкутак,чтобыонаплотноприлегала

к прибору. 

•Поставьтеприборнаподставку.

•Включитеприбор:

1.теплаямолочнаяпена:Нажмителевуюкнопку( )

(<2 сек). Она загорится красным светом.

Прибор включится. 

2.холоднаямолочнаяпена:Нажмитеи

удерживайте нажатой левую кнопку ( )

(>2 сек). Она загорится голубым светом. Прибор

включится. 

3. Подогрев молока: нажмите правую кнопку ( ).

Она загорится красным светом. Прибор начнёт

работу. 

•Крышкааппаратадолжнабытьзакрытавовремя

приготовления. Чтобы выключить прибор,

поднимите его с подставки или снова нажмите

подсвеченную кнопку.

•Когдаприготовлениезакончено,мотор

останавливается, и подсветка индикатора гаснет.

Прибор выключается автоматически.

•Чтобыподнятькрышку,используйтекнопку.

•Осторожноналивайтеиливыкладывайте

молочную пенку из контейнера. 

•Неиспользуйтеметаллическиеилиострые

предметы для удаления остатков молочной пенки,

так как это может повредить антипригарное

покрытие прибора.

•Дайтеприборуостытьвтечении1минутыперед

повторным использованием.

4. Очистка и уход

•Передочисткойобязательноследуетотсоединить

шнур питания от розетки.

•Дождитесьполногоостыванияприбораперед

очисткой.

•Очищайтеприборпослекаждогоиспользования.

чистка пройдет быстрее, если Вы почистите

устройство сразу после использования.

•Никогданемойтеконтейнерилиподставкув

посудомоечной машине или в проточной воде.

•Очищайтевнешнююповерхностьприбораи

подставку мягкой влажной тканью.

•Очищайтевнутреннююповерхностьприбора

обычным средством для мытья посуды и мягкой

влажной тканью, чтобы избежать повреждения

антипригарного покрытия. 

•Мойтекрышкуивенчиквпосудомоечноймашине

или ополаскивайте, а затем протирайте влажной

тканью. При необходимости печать с крышки

может быть удалена.

•Неиспользуйтеабразивные,едкиечистящие

средства.

•Вслучаесильногозагрязненияиспользуйте

жидкий очиститель для эспрессо-кофемашин

Melitta

PERFECT CLEAN. (Дозировка: залейте 25

мл жидкого очистителя для эспрессо-кофемашин

Melitta

PERFECT CLEAN в Cremio

и долейте

воды до отметки 250 мл). Дайте смеси жидкости

для очистки молочных систем Melitta

с водой

подействовать, а затем используйте неабразивную

губку или тряпочку.

5. Советы по использованию

•Лучшеиспользоватьхолодноемолоко(7-8°C).

•Выможетеиспользоватьвсестандартныевиды

молока, независимо от степени жирности.Молоко,

не содержащее сою или лактозу, также отлично

взобьется с помощью Melitta

Cremio

. Для

идеальной пены важно содержание протеина в

молоке. Чем выше содержание протеина, тем

более устойчивой и мелкопористой будет пена.

•Используйтедляприготовлениямолокос

содержанием белка не менее 3 г на 100 мл (эту

информацию Вы можете прочитать на упаковке

молока).

6. Устранение неисправностей

7. Информация по утилизации

•Каппаратам,обозначеннымсимволом ,

применяются требования ЕС для WEEE

(Директива ЕС об утилизации электрического и

электронного оборудования).

•Электроприборынепринадлежаткбытовому

мусору.Утилизируйтеприборэкологически

приемлемым способом через соответствующую

систему сбора.

•Упаковкаможетбытьиспользованадляповторной

переработки. Пожалуйста, берегите природу, и

передайте упаковку для повторной переработки.

Неисправность Причина

Меры по устранению

Прибор не

включается.

Шнур питания не подключён. Подключите шнур питания.

Прибор должен охлаждаться

между использованиями.

Подождите минуту, а затем снова включите

прибор.

Прибор выключается

преждевременно,

индикатор мигает

синим светом.

Контейнер пуст или не заполнен

до минимального уровня.

Промойте аппарат и дайте ему остыть.Прибор перегрелся.

На дне контейнера есть остатки

пригоревшего молока.

Молоко не

взбивается или

слегка взбивается.

Контейнер не заполнен до

минимального уровня, нет

контакта насадки с молоком

залейте до минимальной отметки.

Превышен максимальный

объём для молочной пенки.

Заполняйте контейнер, не превышая

максимальную отметку.

Вы выбрали функцию

"подогрев молока".

Ополосните прибор и дайте ему остыть.

Запустите прибор нажатием левой кнопки (< 2

сек). Кнопка должна загореться красным светом.

Отсутствует венчик или

крышка неплотно закрыта.

Присоедините насадку к венчику и плотно

закройте крышку. Крышка должна плотно

прилегать к краям прибора.

Молоко, которое Вы

используете, не подходит

для приготовления молочной

пенки.

Используйте для приготовления молоко с

содержанием белка не менее 3 г на 100 мл (эту

информацию Вы можете прочитать на упаковке

молока).

Молочная пенка

выливается из

аппарата.

Аппарат переполнен.

Извлеките штепсельную вилку

из сетевой розетки. Дайте аппарату

остыть, после чего промойте его.

Молоко - это натуральный

продукт, и количество

молочной пенки, которое

получится в итоге, может быть

разным.

Уменьшите объём.

Прибор громко

шумит во время

использования.

Крышка неплотно закрыта.

Закройте крышку так, чтобы она плотно

прилегала к краям прибора.

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

RU Гарантия

Melitta

Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer

zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei

einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das

Kaufdatum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt

konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder

eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege- und

Wartungsanweisung.

Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und

leicht zerbrechliche Teile wie der entnehmbare

Kaffeemehlbehälter inklusive Deckel sind von der

Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land

bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen

erbracht.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 30

www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized by

Melitta

due to his consulting competence, we grant a

manufacturer´s

guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the

product was sold to the end user. The guarantee is

24 months. The purchase date of the device must

be verified by a purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an

extension of the guarantee period nor to a new

beginning of the guarantee period for the device

or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct

all device defects that are based on material or

manufgacturing errors, through repair or

replacement of the device at our discretion.

Replace parts become the property of Melitta

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by

nonauthorized persons are not covered by the

guarantee. The same applies for failure to comply

with the use, care, and maintenance instructions.

Wear parts (e.g. seals and valves) and fragile parts

like the ground coffee container inclusive lid are

excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices

purchased and used in UK If devices are purchased

in foreign countries or brought into foreign

countries, then guarantee performances will

only be provided as specified in the guarantee

conditions applicable for this country.

Melitta International GmbH - UK Division

32 A Thorpe Wood Business Park

Thorpe Wood

Peterborough PE3 6SR

United Kingdom

UK Office: 0044 0 1733 260905

www.international.melitta.de

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door

ons (op grond van zijn adviescompetentie)

geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de

wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-

neens een fabrikantengarantie tegen de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door

een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle

gebreken aan het apparaat die resulteren uit

materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze

door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden

eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening

of reparatiepogingen door niet geautoriseerde

personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen. Slijtage-onderdelen (bijv.

afdichtringen en ventielen) en licht breekbare

onderdelen zoals de bak voor gemalen koffie met

deksel vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds

via de voor het betreffende land verantwoordelijke

service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten

die in België en Nederland werden gekocht en

gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 626

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé :

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien. Les pièces d’usure (telles

que les joints et vannes par ex.) et les pièces facile-

ment cassables comme que le réservoir de café moulu

et son couvercle, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique (France: Service Consommateur N° Azur

0 970 805 105. Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331

52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione. Le parti di rapida usura (ad es. guarnizioni

e valvole) e le parti fragili come il contenitore del caffè

macinato con il coperchio sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Garantibestemmelser

Melitta

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Mangler, der er opstået på grund af forkert tilslutning,

ukorrekt håndtering eller reparationsforsøg af uau-

toriserede personer dækkes ikke af garantien. Det

samme gælder ved manglende overholdelse af instruk-

tionerne om brug, pleje og vedligeholdelse. Slidte dele

(fx pakninger og ventiler) og skrøbelige dele, m såsom

kaffebeholderen inklusive låget er ikke inkluderet i

garantien.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

produkter. Melitta

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador som uppkommit pga. felaktig anslutning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer tacks inte av garantin. Det samma gäller miss-

lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner.

Förslitningsdelar (t.ex. packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som behållaren för malt kaffe inklusive

lock är undantagna från garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis.

Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets

garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter

krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette

gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig

bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

Melitta

Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla.

Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen

tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka johtuvat väärästä

liitännästä, virheellisestä käsittelystä tai valtuuttamatto-

mien henkilöiden tekemistä korjausyrityksistä. Takuu ei

myöskään ole voimassa, jos käyttö, hoito ja kunnossapi-

to ohjeita ei ole noudatettu. Takuu ei kata kulutusosia

(esim. tiivisteet ja venttiilit) eikä helposti särkyviä osia,

kuten jauhetun kahvin säiliön kansi.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab

Lauttasaarentie 50

00200 Helsinki

Puh. (0) 207 638 000

www.melitta.fi

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки.

Гарантия считается действительной только в том случае,

если дата покупки подтверждается печатью и подписью

продавца в гарантийном талоне или наличием чека.

Данная кофеварка предназначена для домашнего

использования. Срок службы кофеварки составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или сборки.

Гарантийное обслуживание включает в себя установку

или замену пришедших в негодность частей.

Замененныечастистановятсясобственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не

включает в себя транспортные расходы

3.Неподлежатгарантийномуобслуживаниюдефекты,

вызванные неправильным подключением, неправиль-

ным обращением или попыткой ремонта неуполно-

моченнымилицами.Этоотноситсятакжекслучаям

несоблюдения инструкций по эксплуатации, уходу и

техническомуобслуживанию.Неподлежатгарантий-

ному обслуживанию быстроизнашивающиеся детали

(например, уплотнения и клапаны) и хрупкие детали,

такие как контейнер для молотого кофе, включая

крышку.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии,

с описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

"Melitta Europe GmbH & Co. KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 571 86 1294

Факс: +49 571 86 1205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Household

Products Co. Ltd.

No. 5, Xinglong Road,

Tongfuyu Industry Zone,

TangXiaYongArea,

Songgang Town, Baoan District,

518105 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Товар сертифицирован

6758122-00

Melitta CREMIO® 1014 Handleiding

Merk: Melitta

Model: CREMIO® 1014

Categorie: Melkopschuimers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Melitta CREMIO® 1014 Istruzioni per l'uso
français: Melitta CREMIO® 1014 Mode d'emploi
Deutsch: Melitta CREMIO® 1014 Bedienungsanleitung
dansk: Melitta CREMIO® 1014 Betjeningsvejledning
svenska: Melitta CREMIO® 1014 Bruksanvisningar
eesti: Melitta CREMIO® 1014 Kasutusjuhend

Melitta CREMIO® 1014 Handleiding

Melitta CREMIO® 1014 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten