Documenttranscriptie

Milchaufschäumer MS 3654 Melkschuimer • Moussoir à lait • Montador de leche Montalatte • Milk frother • Spieniacz do mleka Tejhabosító • Вспениватель молока • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 8 8 9 NEDERLANDS Inhoudsopgave Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 14 Verwijdering..............................................................Pagina 14 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 30 Technical Data............................................................Page 34 Disposal......................................................................Page 34 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona FRANÇAIS Contenu Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 15 Données techniques...................................................Page 19 Élimination...................................................................Page 19 MAGYARUL Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 41 Műszaki adatok...........................................................Oldal 45 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 45 ESPAÑOL Índice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 20 Datos técnicos.........................................................Página 24 Eliminación...............................................................Página 24 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора............................................Стр. 3 Руководство по эксплуатации................................... Стр. 46 Технические данные..................................................Стр. 50 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 25 Dati tecnici................................................................Pagina 29 Smaltimento.............................................................Pagina 29 2 3 35 39 39 40 ‫المحتويات‬ 3 54 51 ......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ................................................... ‫دليل التعليمات‬ .....................................................‫البيانات الفنية‬ Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • 1 8 2 9 CAUT ION HOT SUR DO FAC NOT TOU E. CH 3 4 6 7 5 3 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van dit apparaat. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem de volgende aanwijzingen in acht zodat ongelukken of schade aan het apparaat worden voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op het mogelijk oplopen van letsel. OPGELET: Duidt op mogelijke schade aan het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Tips en informatie voor de gebruiker. Algemene Opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking en het materiaal in de doos. Als u dit apparaat aan derden geeft, moet u ook de gebruiksaanwijzing aan hen geven. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Houd uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vocht (nooit in vloeistoffen onderdompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) als u gaat schoonmaken of het apparaat niet gaat gebruiken of als het niet goed functioneert. • Gebruik het apparaat niet zonder toezicht! Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer het apparaat en het stroomsnoer regelmatig op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet als er schade is ontdekt. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, polystyreen enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING: Laat jonge kinderen niet met de plastic vellen spelen. Er bestaat kans op verstikking! Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat • • • • • • WAARSCHUWING: Gevaar op snijwonden! Vóór de vervanging van de roerinrichting dat tijdens het gebruik draait, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het stroomnet worden afgekoppeld! Bewegende onderdelen niet aanraken. Voordat u het apparaat inschakelt, moet u controleren of de roerinrichting goed is aangesloten. Altijd de stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. Repareer het apparaat niet zelf, maar neem altijd contact op met een geautoriseerde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd stroomsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. Het apparaat en het stroomsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. 10 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16 WAARSCHUWING: U kunt brandwonden oplopen! • Tijdens gebruik mag u het hete oppervlak van het apparaat niet aanraken. Gebruik de knoppen of handgrepen. OPGELET: • Het apparaat nooit in water onderdompelen om te reinigen. Raadpleeg de instructies in het hoofdstuk “Reiniging”. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt om eten te bereiden. • Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsel. • Het apparaat kan worden gebruikt door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of als zij instructies hebben verkregen m.b.t. het gebruik van het apparaat op veilige wijze en als zij zich bewust zijn van de gevaren die gepaard gaan met het gebruik. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen tussen de 0 en 8 jaar. • Dit apparaat kan uitsluitend worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, mits zij constant onder toezicht staan. • Het apparaat en de verbindende kabel moeten uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden. • Het schoonmaken en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Kookgerei dient in een stabiele positie te worden geplaatst, door gebruik te maken van de handgrepen (indien aanwezig), om morsen van hete vloeistoffen te voorkomen. • Gebruik het apparaat niet met een aparte timer of een aparte afstandsbediening. 11 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16 • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals - in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere commerciële werkplekken. Het is niet ontworpen om te worden gebruikt - door gasten in hotels, motels en andere accommodaties; - op landbouwbedrijven; - bed & breakfast-achtige gelegenheden. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deksel Schuimreservoir Warmteplaatje met veiligheidsschakelaar Motor/verwarmingseenheid Stroomsnoer Knop om opnieuw op te warmen met rode LED Knop voor koude dranken met blauwe LED Roerinrichting voor het laten schuimen van melk Roerinrichting voor hete dranken zonder deze te laten schuimen Voorbereiding • Haal het toestel en alle accessoires uit de doos. • Om alle eventuele productieresiduen te verwijderen, alle accessoires schoonmaken, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”, voor u het toestel voor het eerst in gebruik neemt. • Zet het apparaat op een stabiel, vlak en droog oppervlak. Aansluiting op de elektriciteit • Controleer of de netspanning die gebruikt moet worden overeenkomt met de spanning van het apparaat. Raadpleeg het typeplaatje voor gedetailleerde specificaties. • Het stroomsnoer kan worden opgerold aan de onderkant van de motor/verwarmingseenheid. Sluit het stroomsnoer aan op een geaarde wandcontactdoos (als het schuimreservoir (2) niet is aangesloten zullen de LEDs op beide knoppen (6 en 7) gaan knipperen). Gebruiksaanwijzing 1. Open de deksel (1): Til de klep (1) van de schuimreservoir (2) op. 2. Het plaatsen van een roerinrichting: Op de bodem van het reservoir (2) ziet u de as van de roerinrichting (8 of 9). Plaats de roerinrichting (8 of 9) op de as en controleer of het probleemloos kan draaien. 3. Het schuimreservoir (2): Vul het schuimreservoir (2) met de gewenste hoeveelheid melk of hete drank. Let op de daarbij behorende MIN en MAX markeringen in het schuimreservoir (2) (de lagere MAX markering voor het laten schuimen van melk, de hogere MAX markering voor dranken zonder schuim). 4. Een functie selecteren: Functie Knop Roerinrichting Koude melk laten schuimen Roerinrichting (8) voor het laten schuimen. Warme melk laten schuimen Roerinrichting (8) voor het laten schuimen. Warme melk of cacao (zonder schuim) Roerinrichting (9) voor hete dranken zonder deze te laten schuimen 5. De geselecteerde knop gaat onafgebroken branden terwijl de roerinrichting (8 of 9) dranken of schuim roert. Na ong. 2 minuten schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit en zal de ingedrukte knop 8 keer knipperen. OPMERKING: Als het schuimreservoir (2) werd opgetild van de motor/ verwarmingseenheid (4) dan zullen de LEDs in de twee knoppen (6 en 7) gaan knipperen. Voltooi de operatie en maak het schuimreservoir (2) leeg • Schakel de brandende knop uit en haal de stekker (6) uit de wandcontactdoos. • Wacht totdat de roerinrichting (8 of 9) is gestopt. • Til het schuimreservoir (2) op van de motor/verwarmingseenheid (4) en schenk de inhoud ervan in een kop of in koffie. • Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”. 12 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16 Recepten opgeklopte melk en 1 kopje espresso. Hete dranken: Cappuccino • Gebruik de roerinrichting om melk te schuimen (8) voor een cappuccino en maak heet opgeklopte melk zoals beschreven in het hoofdstuk "Gebruiksaanwijzing". • Vul uw cappuccino-kopje eerst met espresso en voeg daarna de opgeklopte melk toe. Wij raden een verhouding van 1/3 aan espresso tot 2/3 aan opgeklopte melk. Latte Macchiato • Gebruik de roerinrichting om melk te schuimen (8) voor een latte macchiato en maak heet opgeklopte melk zoals beschreven in het hoofdstuk “Gebruiksaanwijzing”. • Vul uw latte macchiato-glas eerst met espresso en voeg daarna de opgeklopte melk toe. Voeg daarna de espresso toe. Wij raden een verhouding van 2/3 aan melk tot 1/3 aan Caffè Latte • Gebruik de roerinrichting om melk te schuimen (8) en bereid een kleine hoeveelheid hete melk voor zoals beschreven in het hoofdstuk “Gebruiksaanwijzing”. • Maak een dubbele espresso in een grote beker hete melk met een beetje schuim. Koude dranken: Cappuccino Freddo • Gebruik de roerinrichting om melk te schuimen (8) voor een cappuccino Freddo en maak koude opgeklopte melk zoals beschreven in het hoofdstuk “Gebruiksaanwijzing”. • Vul uw cappuccino-kopje eerst met espresso en voeg daarna de opgeklopte melk en koude melk toe. Wij raden een verhouding van 1/3 aan espresso tot 1/3 aan opgeklopte melk en 1/3 aan melk. Schoonmaken WAARSCHUWING: • Haal de stekker uit de wandcontactdoos voordat u het apparaat gaat schoonmaken (6). • Dompel de motor/verwarmingseenheid (4) nooit onder in water. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. OPGELET: • Dompel het apparaat niet onder in water: Hierdoor kan het elektronische component vernield worden. • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Niet schoonmaken in de vaatwasser. Problemen oplossen Probleem Oorzaak - Controleer de werking van de wandcontactdoos met een ander apparaat. - Doe de stekker in het stopcontact (6). - Controleer de zekeringen in uw zekeringkast. Het schuimreservoir (2) is niet goed geplaatst op de motor/ verwarmingseenheid (4). Plaats het schuimreservoir (2) goed op de motor/verwarmingseenheid (4) zodat de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt. Motor/verwarmingseenheid (4) • Gebruik alleen een vochtige doek met een beetje afwasmiddel om de buitenkant van de motor/verwarmingseenheid (4) schoon te maken. Roerinrichting (8 of 9) en schuimreservoir (2) • U kunt de roerinrichting (8 of 9) en het schuimreservoir (2) schoonmaken met water met een sopje. • Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet. Oplossing Het apparaat gaat Apparaat zonder niet aan of stopt voedingsspanmet werken. ning. 13 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16 Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat Laat het apparaat is te heet. De afkoelen. beveiliging tegen oververhitting werd geactiveerd. Apparaat defect. De melk schuimt een beetje of helemaal niet. Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist. De melk is te heet. Gebruik melk op koelkasttemperatuur. De roerinrichting voor het maken van schuim (8) werd niet gebruikt. Plaats de roerinrichting voor het maken van schuim (8) en bereid de melk weer. De vulcapaciteit werd overschreden. Vul het reservoir tot de MINmarkering. Er komt melk uit de deksel. De hoeveelheid melk is te groot. Reduceer de hoeveelheid melk. De LEDs knipperen als het apparaat wordt ingeschakeld. Het apparaat werd ingeschakeld zonder dat het schuimreservoir (2) goed werd geplaatst. Plaats het schuimreservoir (2) op de motor/ verwarmingseenheid (4) en schakel het apparaat weer in. Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. voorkomen. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Opslag • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen. • Het stroomsnoer (5) kunt u aan het achterkant van het apparaat oprollen. • Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als u het voor langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plek, buiten bereik van kinderen. Technische gegevens Model:..........................................................................MS 3654 Voeding:.......................................................220 - 240 V~, 50 Hz Vermogen:................................................................550 - 650 W Capaciteit:............................. 700 ml (melkschuim ong. 500 ml) Beschermingsklasse:............................................................... Afmetingen (ong. B x H x D):.........................105 x 240 x 105 mm Nettogewicht:................................................................0,826 kg 14 MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16