Documenttranscriptie

NL WELKOM Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor het installeren en gebruiken van de Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth®headset. Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veiligheidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning of voor reparatie, of ga naar www.plantronics.com. NO VELKOMMEN Denne brukerhåndboken inneholder instruksjoner for installering og bruk av Plantronics Discovery™ 610 Bluetooth®hodesettet. Før du setter i gang, bør du lese heftet om sikkerhetsinformasjon som følger med i pakken. Hvis du trenger mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du se produktgarantikortet eller gå til www.plantronics.com. PT BEM-VINDO Este Manual do Utilizador contém instruções para a configuração e utilização do Auricular Bluetooth® Plantronics Discovery™ 610. Antes de começar, leia o manual de segurança fornecido com a embalagem. Para mais ajuda, assistência ou informações de suporte, consulte o cartão da Garantia do produto, ou visite www.plantronics.com. SE Välkommen I denna bruksanvisning finner du information om hur du installerar och använder Plantronics Discovery”™ 610 Bluetooth®headset. Innan du börjar bör du läsa i broschyren med viktig säkerhetsinformation som finns i förpackningen. Om du vill ha ytterligare information om hjälp, service eller support läser du på garantisedeln eller går till vår hemsida på www.plantronics.com.   fi PAKKAUKSEN SISÄLTÖ JA LAITTEEN OMINAISUUDET 1. Kuuloke 2. Kuulokkeen tilan merkkivalo 3. Puhelunhallintapainike (käytössä / pois käytöstä) 4. Äänensäätö- ja mykistyspainike 5. Korvaosa (lisävaruste) 6. Pehmeä geelikorvatyyny a. Pieni b. Keskikokoinen c. Suuri 7. Mikrofoni 8. Verkkolaite fr CARACTÉRISTIQUES ET CONTENU DU BOÎTIER 1. Oreillette 2. Indicateur d’état de l’oreillette 3. Bouton de contrôle d’appel (activé/ désactivé) 4. Bouton volume/secret 5. Stabilisateur d’oreille en option 6. Embout d’oreille en gel souple a. Petit b. Moyen c. Grand 7. Microphone 8. Adaptateur d’alimentation secteur it CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E CARATTERISTICHE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Auricolare Spia luminosa dell’auricolare Pulsante di controllo chiamate (On/Off) Pulsante di controllo volume/esclusione microfono Clip opzionale Cuscinetti in gel a. Piccolo b. Medio c. Grande Microfono Adattatore CA no INNHOLDET I PAKKEN OG FUNKSJONER 1. 2. 3. 4. 5. 6. Hodesett Hodesettets statusindikator Ringekontrollknapp (av/på) Volum-/demp-knappen Valgfri ørestabilisator Ørepropp i Soft Gel a. Liten b. Middels c. Stor 7. mikrofon 8. Vekselstrømsadapter pt CONTEÚDO DA EMBALAGEM E CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 1. 2. 3. 4. 5. Auricular Indicador de estado auricular Botão de conversação (ligado/desligado) Botão de volume/corte de som Estabilizador opcional de colocação sobre a orelha 6. Almofadas para a orelha em plástico a. Pequena b. Média c. Grande 7. Microfone 8. Adaptador de corrente CA10. se FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL OCH FUNKTIONER 1. 2. 3. 4. 5. 6. Headset Statusindikator för headset Samtalsknapp (på/av) Volym-/sekretessknapp Stabilisator för valfritt öra Mjuka gelöronsnäckor a. Liten b. Mellan c. Stor 7. Mikrofon 8. Nätadapter nl INHOUD VAN DE vERPAKKING EN KENMERKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. HeadsetStatuslampje van de headset Gespreksknop (Aan/uit) Volume-/muteknop Optionele oorstabilisator Zachte gel-oordopjes a. Klein b. Middelgroot c. Groot 7. Microfoon 8. Wisselstroomadapter   fr CHARGEMENT DE VOTRE OREILLETTE L’oreillette Plantronics Discovery 610 doit être chargée pendant une durée minimale d’une heure avant son utilisation. Comptez trois heures pour un chargement complet. Un adaptateur d’alimentation secteur est inclus. L’indicateur d’état de l’oreillette devient rouge pendant le chargement et s’éteint lorsque celui-ci est terminé. Utilisation de l’adaptateur d’alimentation secteur inclus ATTENTION: n’utilisez pas votre oreillette lorsque celle-ci est en charge et ne connectez pas le chargeur lorsque l’oreillette est en marche. 1. B  ranchez le chargeur secteur dans la base de l’appareil et branchez-le à une prise. it CARICAMENTO DELL’AURICOLARE Prima di utilizzarlo per la prima volta, caricare l’auricolare Plantronics Discovery 610 per almeno 1 ora. Per una ricarica completa sono necessarie 3 ore. È incluso un adattatore CA. La spia luminosa dell’auricolare diventa rossa quando l’auricolare è in carica e si spegne quando è completamente carico. Uso dell’adattatore CA in dotazione ATTENZIONE: non utilizzare l’auricolare durante il processo di ricarica e non collegare il caricabatterie durante l’uso dell’auricolare. 1. Inserire il caricabatterie CA nella base dell’auricolare e collegarlo alla presa elettrica. nl DE HEADSET OPLADEN Vóór het eerste gebruik moet de Plantronics Discovery 610-headset minimaal 1 uur lang worden opgeladen en 3 uur om volledig te zijn opgeladen. Een wisselstroomadapter is meegeleverd. Het statuslampje van de headset is rood tijdens het opladen en gaat uit als de headset volledig is opgeladen. De meegeleverde wisselstroomadapter gebruiken LET OP Gebruik de headset niet als deze wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de headset aan als deze wordt gebruikt. no LADE HODESETTET Plantronics Discovery 610-hodesettet må lades i minst én time før bruk, tre timer for full lading. Det følger med en vekselstrømsadapter. Hodesettets statusindikator lyser rødt under ladingen og slår seg av når hodesettet er fulladet. Bruke vekselstrømsadapteren som følger med FORSIKTIG Ikke bruk hodesetter under lading, og ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk. 1. Plugg inn vekselstrømsladeren i bunnen på hodesettet, og koble den til strømkilden. pt CARREGAR O AURICULAR Antes da primeira utilização, o auricular Plantronics Discovery 610 deverá ser carregado durante pelo menos 1 hora; para obter a carga máxima, o carregamento deverá durar 3 horas. Inclui-se um adaptador de corrente CA. A luz indicadora de estado do auricular apresenta-se vermelha durante o carregamento e desliga-se quando a carga está completa. Como utilizar o adaptador de corrente CA incluído CUIDADO Não utilize o auricular durante o carregamento e não ligue o carregador enquanto utiliza o auricular. 1. Ligue o carregador de CA à base do auricular e ligue-o à corrente eléctrica. se LADDA HEADSETET Innan du använder Plantronics Discovery 610headsetet för första gången måste enheten laddas i minst en timme, och i tre timmar för fullständig laddning. En nätadapter medföljer. Headsetets statusindikator lyser rött under laddningen och slocknar när det är helt uppladdat. Ladda upp med hjälp av den medföljande nätadaptern VARNING: Använd inte headset under pågående laddning och anslut inte laddaren när headsetet används. 1. Anslut nätladdaren till headsetets basenhet och anslut den sedan till strömkällan. 1. S  luit de wisselstroomoplader aan op de onderkant van de headset en op een voedingsbron.   Powering on and off no SLÅ STRØMMEN AV OG PÅ 1. Slå hodesettet på ved å trykke på og holde nede ringekontrollknappen helt til hodesettets statusindikator lyser blått. Hvis du bærer hodesettet, hører du en pipetone når strømmen slår seg på. Hodesettets statusindikator blinker blått hvert sjette sekund når strømmen til hodesettet er på. “BEEP” „BEEP“ “BIP” SONIDO MERKKIÄÄNI « BIP » “SEGNALE ACUSTICO” “PIEPTOON” PIPETONE “BEEP” ”LJUDSIGNAL” nl IN- EN UITSCHAKELEN 1. Schakel de headset in door de gespreksknop ingedrukt te houden totdat het statuslampje van de headset blauw oplicht. Als u de headset draagt, hoort u een pieptoon zodra de headset is ingeschakeld. Als de headset is ingeschakeld, knippert het statuslampje van de headset om de 6 seconden blauw. OPMERKING Als de headset is ingeschakeld, geeft het statuslampje van de headset aan in welke mate de batterij is opgeladen. Meer dan 2/3 opgeladen = knippert 3 keer rood. 1/3 tot 2/3 opgeladen = knippert 2 keer rood. Minder dan 1/3 opgeladen = knippert 1 keer rood. 2. Schakel de headset uit door de gespreksknop 6-8 seconden ingedrukt te houden totdat het statuslampje van de headset rood oplicht of totdat u de pieptoon hoort. Het statuslampje van de headset blijft uit als de headset is uitgeschakeld. 12 MERK Når hodesettet er slås på, vil hodesettets statusindikator vise hodesettets batterinivå. Batterinivå på mer enn 2/3 = 3 røde blink. Batterinivå på 1/3 til 2/3 = 2 røde blink. Batterinivå lavere enn 1/3 = 1 rødt blink. 2. Slå av hodesettet ved å trykke på ringekontrollknappen i seks til åtte sekunder til hodesettets statusindikator lyser rødt, eller til du hører pipetonen. Hodesettets statusindikator forblir slukket når strømmen er av. pt LIGAR E DESLIGAR 1. Ligue o auricular, premindo e mantendo o botão de conversação sob pressão até que a luz indicadora fique azul. Se estiver a utilizar o auricular, ouvirá um sinal sonoro quando o dispositivo for ligado. A luz indicadora fica intermitente e azul de 6 em 6 segundos, quando o auricular está ligado. NOTA Quando o auricular está ligado, o indicador de estado assinala o nível de carga do auricular. Mais de 2/3 da carga = 3 intermitências vermelhas. 1/3 a 2/3 da carga = 2 intermitências vermelhas. Menos de 1/3 da carga = 1 intermitência vermelha. 2. Desligue o auricular, premindo e mantendo o botão de conversação sob pressão entre 6 a 8 segundos até que a luz indicadora fique vermelha ou oiça o sinal sonoro. A luz indicadora permanece apagada quando o auricular está desligado.  nl BLUETOOTH AFSTEMMEN Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet deze worden ‘afgestemd’ op een ander Bluetooth-apparaat, zoals een mobiele telefoon (dit afstemmen wordt ‘pairing’ genoemd). Controleer of de headset volledig is opgeladen. Raadpleeg in de handleiding van het Bluetoothapparaat het gedeelte waarin wordt beschreven hoe een draadloze Bluetooth-verbinding moet worden ingesteld. 1. Navigeer door de menuselecties op uw telefoon totdat “Look for Devices” (Apparaten zoeken) of een soortgelijke optie op het scherm van de telefoon wordt weergegeven. 2. Met de headset uitgeschakeld, houdt u de gespreksknop ingedrukt totdat het statuslampje van de headset kort blauw oplicht en vervolgens rood en blauw knippert. De headset staat nu in de afstemmodus en blijft 30 seconden in deze modus staan. 3. Selecteer op uw telefoon “Look for Devices” (Apparaten zoeken) of een soortgelijke optie om het zoeken naar de headset te activeren. 4. Als de scanresultaten op het scherm van de telefoon worden weergegeven, selecteert u “6xx Plantronics”. De telefoon gaat verder met het zoeken naar de headset. 5. Als op het scherm van de telefoon om een pincode wordt gevraagd, voert u “0000” in en drukt u op Enter. Uw headset is nu aan de telefoon gekoppeld. no BLUETOOTHSAMMENKOBLING Før du bruker hodesettet for første gang, må du koble det sammen med en annen Bluetoothenhet, for eksempel en mobiltelefon. Kontroller at hodesettet er fulladet. Se i brukerhåndboken for Bluetooth-enheten i avsnittet som beskriver hvordan du oppretter en trådløs Bluetooth-tilkobling. 1. Gå gjennom menyvalgene på telefonen helt til “Se etter enheter” eller lignende vises som et valg. 2. Mens hodesettet er slått av, holder du nede ringekontrollknappen til hodesettets statusindikator lyser blått et øyeblikk og deretter blinker vekselvis rødt og blått. Hodesettet er nå i gjenkjenningsmodus og vil være det i 30 sekunder. 3. Uthev og velg “Se etter enheter” eller tilsvarende på telefonen for å aktivere skanningen etter hodesettet. 4. Når telefonen viser skanneresultatene, velger du 6xx Plantronics. Telefonen vil fortsette med å søke etter hodesettet. 5. Når telefonen ber om en kode, skriver du inn 0000 og trykker på Enter. Hodesettet er nå koblet til telefonen. pt EMPARELHAMENTO BLUETOOTH Antes de utilizar o auricular pela primeira vez, tem de emparelhá-lo com outro dispositivo Bluetooth, tal como um telemóvel. Certifique-se de que a pilha está completamente carregada. Consulte a secção do manual do seu dispositivo Bluetooth relativa à configuração de uma ligação Bluetooth sem fios. 1. Navegue pelas opções de menu do seu telefone até encontrar “Procurar dispositivos,” ou algo semelhante. 2. Com o auricular desligado, mantenha o botão de conversação sob pressão até a luz indicadora ficar azul por alguns segundos, passando a intermitente vermelha e, finalmente, a azul. O auricular encontrase agora no modo de detecção, o qual se manterá durante 30 segundos. 3. No seu telefone, seleccione “Procurar Dispositivos,” ou uma opção semelhante para activar a detecção do auricular. 4. Quando os resultados forem apresentados, seleccione “6xx Plantronics”. O telefone prossegue a busca do auricular. 5. Quando lhe for pedida uma palavra-passe, digite “0000” e prima Enter. O auricular está agora ligado ao seu telefone. se BLUETOOTHSYNKRONISERING Innan du använder headsetet för första gången måste du synkronisera det med en annan Bluetooth-enhet, t.ex. en mobiltelefon. Kontrollera att batteriet är fullständigt uppladdat. Läs avsnittet som beskriver hur du installerar en trådlös Bluetooth-anslutning i handboken för Bluetooth-enheten. 1. Bläddra bland menyvalen på telefonen tills du kommer till alternativet Sök efter enheter eller motsvarande. 2. Utgå ifrån läget att headsetet är avstängt och håll ned samtalsknappen tills headsetets statusindikator snabbt lyser blått och sedan blinkar rött och blått. Headsetet är nu i identifieringsläget och kommer att vara det i 30 sekunder. 3. På telefonen aktiverar du sökningen efter headsetet genom att välja Sök efter enheter, eller motsvarande. 4. När sökresultaten visas i telefonens teckenfönster väljer du 6xx Plantronics. Telefonen fortsätter att söka efter headsetet. 5. När en uppmaning om att ange ett lösenord visas skriver du 0000 och trycker på Enter. Headsetet är nu kopplat till telefonen. 17  it COME INDOSSARE L’AURICOLARE nl DE HEADSET PASSEND MAKEN L’auricolare dispone di tre cuscinetti in gel e di una clip opzionale. Il cuscinetto medio fornito è predisposto per essere inserito nell’orecchio destro. De headset wordt geleverd met 3 zachte geloordopjes en een optionele oorstabilisator. Het oordopje van gemiddeld formaat is ingesteld op het rechteroor. 1. Ruotare il cuscinetto verso destra per inserirlo nell’orecchio sinistro. 2. Posizionare l’auricolare nell’orecchio con il lato allungato del cuscinetto rivolto verso l’alto e in avanti. 1. Draai het oordopje naar rechts zodat u het op het linkeroor kunt dragen. 2. Plaats de headset op uw oor met de langwerpige kant van het oordopje naar boven en naar voren gericht. Se risulta scomodo, troppo stretto o troppo largo, rimuovere il cuscinetto dall’auricolare ruotandolo dapprima nella posizione neutrale*. Als de pasvorm niet comfortabel is doordat de headset te strak of te los zit, verwijdert u het oordopje van de headset door het in de vrije* stand te zetten en het vervolgens van de headset te trekken. 1. Scegliere la dimensione del cuscinetto più adatta al proprio orecchio. 2. Tenere il cuscinetto con il lato allungato rivolto verso il basso e spingere il cuscinetto nell’apertura sull’auricolare. 3. Ruotare il cuscinetto verso sinistra per inserirlo nell’orecchio destro oppure verso destra per inserirlo nell’orecchio sinistro. 4. Posizionare l’auricolare nell’orecchio con il lato allungato rivolto verso l’alto e in avanti. USO DELLA CLIP OPZIONALE È possibile collegare all’auricolare una clip che ne migliori la stabilità. 1. Per rimuovere il cuscinetto dall’auricolare, ruotarlo portandolo nella posizione neutrale* ed estrarlo dall’auricolare. 2. Inserire la clip tra il cuscinetto e l’auricolare. 3. Riposizionare il cuscinetto. 1. Kies het formaat oordopje dat het beste in uw oor past. 2. Houd het oordopje met de langwerpige kant naar beneden gericht en druk het oordopje in de opening van de headset. 3. Draai het oordopje naar links voor het dragen op het rechteroor en naar rechts voor het dragen op het linkeroor. 4. Plaats de headset op uw oor met de langwerpige kant naar boven en naar voren gericht. DE OPTIONELE OORSTABILISATOR GEBRUIKEN De oordopstabilisator kan op de headset worden bevestigd ter verbetering van de stabiliteit. 1. Verwijder het oordopje van de headset door het in de vrije* stand te zetten en het vervolgens van de headset te trekken. 2. Bevestig de stabilisator tussen het oordopje en de headset. 3. Plaats het oordopje weer terug. 21  nl De headset gebruiken GESPREKKEN AANNEMEN EN BEËINDIGEN 1. Druk kort op de gespreksknop of de volume-/muteknop om een oproep aan te nemen. 2. Druk nogmaals kort op de gespreksknop om een oproep te beëindigen. HET VOLUME INSTELLEN Als u het luistervolume van de headset wilt verhogen, drukt u op het bovenste gedeelte (+) van de volume-/muteknop. Als u het luistervolume wilt verlagen, drukt u op het onderste gedeelte (-). WAARSCHUWING: gebruik hoofdtelefoons/headsets niet lange tijd achtereen met een hoog volume. Dit kan gehoorverlies veroorzaken. Luister altijd met een normaal geluidsniveau. NUMMERHERHALING LAATST GEKOZEN NUMMER Dubbelklik op de gespreksknop als u de nummerherhaling van het laatstgekozen nummer wilt activeren. U hoort bij elke druk op deze knop een hoge toon. OPMERKING: uw apparaat of netwerkexploitant moet nummerherhaling van het laatstgekozen nummer ondersteunen. DE MUTE GEBRUIKEN Als u tijdens een gesprek de mutefunctie wilt inschakelen, drukt u tegelijkertijd op beide kanten van de volume-/muteknop totdat u een pieptoon hoort. Als u de mutefunctie wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op beide zijden. ZICH BUITEN HET BEREIK BEGEVEN Als de headset zich uit de buurt bevindt van de mobiele telefoon of het Bluetooth-apparaat, kan het volgende gebeuren: • de geluidskwaliteit wordt minder. • er is een pieptoon hoorbaar in de headset. • alleen de uitschakelfunctie is werkzaam. De headset probeert na 30 seconden nog één keer weer verbinding te maken met de telefoon of het apparaat. 38  Nummers kiezen via spraakherkenning Als u nummers wilt kiezen via spraakherkenning, moet de spraakherkenningsfunctie op uw apparaat zijn ingeschakeld. Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth-apparaat voor instructies. Als u de headset draagt, kunt u de spraakherkenningsfunctie op de headset activeren door één keer lang op de gespreksknop te drukken. VERSCHILLENDE RESULTATEN VAN HET LANG DRUKKEN OP DE GESPREKSKNOP FUNCTIE HEADSET STATUS BLUETOOTH-APPARAAT RESULTAAT Inschakelen Uitgeschakeld Schakelt het apparaat in Opnieuw verbinding maken met het Bluetooth-apparaat Ingeschakeld Verbinding uitgevallen Maakt opnieuw verbinding met het apparaat Oproep weigeren Ingeschakeld Verbonden Binnenkomend gesprek Verbreekt de verbinding of schakelt het gesprek door naar de voicemail (afhankelijk van uw apparaat) Oproep doorschakelen van de headset naar het Bluetooth-apparaat Ingeschakeld Verbonden In gesprek Schakelt het gesprek door van het ene apparaat naar het andere Nummers kiezen via spraakherkenning Ingeschakeld Verbonden Geen gesprek Activeert de spraakherkenningsfunctie STATUSLAMPJES HEADSETSTATUS STATUSLAMPJE VAN DE HEADSET Inschakelen Blauw lampje gaat aan en knippert om de 6 seconden Ingeschakeld Blauw lampje knippert om de 6 seconden Uitschakelen Rood lampje brandt en gaat uit Uitgeschakeld Statuslampje brandt niet Batterij opladen Rood lampje brandt Batterij volledig opgeladen Rood lampje is uit Afstemmodus Statuslampje knippert 30 seconden lang blauw en rood Gemiste oproep Blauw/rood lampje knippert onregelmatig Druk op een willekeurige knop om te annuleren Gaat over Blauw/rood lampje knippert snel In-bedrijflampje Blauw knipperlicht om de 10 seconden Batterij bijna leeg Knippert rood 39  nl PROBLEMEN OPLOSSEN De headset werkt niet met de telefoon. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De headset stond niet in de afstemmodus toen de menuselecties van de mobiele telefoon werden gemaakt. Zie pagina 17 “Bluetooth afstemmen”. Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Zie pagina 17 “Bluetooth afstemmen”. IK HEB MIJN PINCODE NIET INGEVOERD. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De telefoon heeft de headset niet gevonden. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 17. Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 17. Bellers horen mij niet.. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Mute is ingeschakeld. Druk gelijktijdig op beide kanten van de volume-/muteknop. Ik hoor geen gespreks- of kiestoon. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De headset is niet ingeschakeld. Druk de gespreksknop 2 seconden lang in totdat u een pieptoon hoort of het statuslampje van de headset blauw oplicht. Uw headset bevindt zich buiten het bereik. Zorg dat de headset zich dichterbij de telefoon of het Bluetooth-apparaat bevindt. De batterij van de headset is leeg. Laad de batterij op met de meegeleverde wisselstroomadapter. Het luistervolume is te laag. Druk op het bovenste gedeelte van de volume-/muteknop om het volume in de headset te verhogen. 53  parts and accessories 75311-01 Headset Headset Headset Auricular Kevytkuuloke Oreillette Auricolare Headset Hodesett Auricular Headset 70384-01 Ear stabiliser Ohrbügel Ørestabilisator Ørekrog Arandela de sujeción para la oreja Korvaosa Stabilisateur d’oreille Clip Oorstabilisator Ørestabilisator Aro estabilizador Stabilisator 69520-05 AC/DC car lighter adapter charger Kfz-Ladekabel (Zigarettenanzünder) Jævnstrøms/vekselstrøms - adapter/oplader til cigarettænder i bil Cargador adaptador para el encendedor del automóvil CA/CC Verkkolaite auton savukkeensytyttimeen Chargeur/Adaptateur allume-cigare ca./cc. Adattatore per l’accendisigari dell’automobile CA/CC Wisselstroom-/gelijkstroomoplader voor in de auto (via sigarettenaansteker) Vekselstrøms-/likestrømsbillader Adaptador para carregamento em automóvel CA/CC Billaddare 12 V 69519-05 USB Charger USB-Ladekabel USB-ladekabel til headset Cargador USB para el auricular Kevytkuulokkeen USB-laturi Chargeur d’oreillette USB Caricabatterie per auricolari USB USB-headsetoplader USB-hodesettlader Carregador USB de auricular USB-headsetladdare 70385-01 Soft gel ear tip kit -small/medium/large Set weicher Gel-Ohrstöpsel -Klein/Mittel/Groß Sæt med gummi-ørepropper -Lille/Mellem/Stor Kit de extremos de plástico blando -Pequeño/Mediano/Grande Pehmeät geelikorvatyynyt -Pieni/Keskikokoinen/Suuri Kit d’embout d’oreille en gel souple -Petit/Moyen/Grand Kit di cuscinetti in gel -Piccolo/Medio/Grande Pakket zachte gel-oordopjes -Klein/Middelgroot/Groot Øreproppsett i Soft Gel -Liten/Middels/Stor Kit de almofadas para a orelha -Pequena/Média/Grande Paket med mjuka gelöronsnäckor -Små/Mellanstora/Stora 57  parts and accessories GB to order To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com de Bestellung Wenn Sie diese Produkte erwerben möchten, wenden Sie sich an Ihren Plantronics-Händler oder besuchen Sie die Website www.plantronics.de dk Bestilling: Kontakt din Plantronicsforhandler, eller besøg www.ergotel.dk for få oplyst nærmeste forhandler es Pedidos Para realizar un pedido, póngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www.plantronics.com. 58 fi Tilaaminen Voit tilata tuotteita Plantronics-jälleenmyyjältä tai osoitteesta www.plantronics.com no Bestille Hvis du vil bestille, kan du kontakte Plantronicsleverandøren eller gå til www.plantronics.com fr Pour commander Pour commander, contactez votre fournisseur Plantronics ou consultez le site www.plantronics.com pt Para fazer encomendas Para realizar encomendas, contacte o seu fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com it Per ordinare Per ordinare ricambi e accessori, contattare il proprio rivenditore Plantronics o visitare il sito Web www.plantronics.com nl Bestellen Neem voor een bestelling contact op met de Plantronics-leverancier of ga naar www.plantronics.com se Beställa Beställ genom Plantronicsåterförsäljaren eller gå till www.plantronics.com  Model and Country Information GB See package for product model number and refer to the table below for approved use. DE Weitere Informationen zur Produktmodellnummer finden Sie auf der Verpackung und Informationen zur einer genehmigten Verwendung in der nachstehenden Tabelle. IT DK Du finder modelnummeret påpakken, og i tabellen herunder kan du finde oplysninger om godkendt anvendelse Il numero del modello è riportato sulla confezione. Per ulteriori informazionisull’uso approvato, consultare la seguente tabella. NL ES Consulte la envoltura para saber el número del modelo del producto y la tabla que aparece a continuación para confirmar los usos que se pueden dar al auricular. Kijk in de onderstaande tabel voor toegestaan gebruik. Het modelnummer vindt u op de verpakking. NO Se pakken for produktmodellnummer, og se abellen nedenfor for godkjent bruk. FI Pakkauksessa on tuotteen mallinumero. Oheisessa taulukossa on tiedot tuotteenhyväksytystä käytöstä. 7 7 62 FR Reportez-vous à l’emballage pour connaître le numéro de modèle du produit et consultez le tableau ci-dessous concernant l’utilisation approuvée. PT Procure o número de modelo naembalagem e consulte a tabela seguintepara conhecer a utilização aprovada. SE Produktens modellnummer hittar du i förpackningen och anvisningar om användning hittar du i tabellen nedan.