Documenttranscriptie

TABLE OF CONTENTS GB TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS IT ES ÍNDICE Using your headset— Additional Features Contenido del paquete y características Recarga Discovery 650 Emparejamiento Encendido y apagado Ajuste Uso del auricular 14 21 30 34 41 Contenuto della confezione e caratteristiche Ricarica Discovery 650 Associazione Accensione Regolazione Uso dell’auricolare 47 Indicator lights Optional accessories Troubleshooting Product specifications Technical assistance 53 64 66 72 76 Uso del auricular— Características Adicionales Luces indicadoras Accesorios optativos Resolución de problemas Especificaciones del producto Asistencia técnica 48 56 64 67 73 76 Uso dell’auricolare— Caratteristiche Aggiuntive Indicatori luminosi Accessori opzionali Risoluzione dei problemi Specifiche del prodotto Assistenza tecnica 7 DE INHALTSVERZEICHNIS Packungsinhalt und Produktmerkmale 7 Aufladen des Discovery 650 Paarung Ein-/Ausschalten Anpassen des Headsets Verwenden des Headsets Verwenden des Headsets— Zusätzliche Funktionen Leuchtanzeigen Optionales Zubehör Fehlerbehebung Produktspezifikationen Technische Unterstützung FI 13 20 30 33 40 7 15 21 31 35 42 Inhoud van de verpakking en kenmerken 47 Kevytkuulokkeen käyttäminen— Lisätoiminnot 49 54 64 66 Merkkivalot PT ÍNDICE 9 22 31 35 43 Conteúdo da embalagem e características do produto Carregamento Discovery 650 Emparelhamento Alimentação Ajustes Utilizar o auricular 23 32 36 45 50 59 64 69 74 76 Utilizar o auricular— Funcionalidades Adicionais Luzes indicadoras Acessórios opcionais Resolução de problemas Especificações do produto Assistência técnica 51 62 64 70 74 76 16 NL INHOUDSOPGAVE SISÄLLYSLUETTELO Pakkauksen sisältö ja ominaisuudet Lataaminen Discovery 650 Pariliitoksen muodostaminen Virran kytkeminen Säätäminen Kevytkuulokkeen käyttäminen Lisävarusteet 57 64 72 Vianmääritys Tuotetiedot 68 73 76 Tekninen tuki 76 DK INDHOLDSFORTEGNELSE 2 SOMMARIO 6 12 20 30 33 39 Package contents & features Charging Discovery 650 Pairing Powering Adjusting fit Using your headset FR TABLE DES MATIERES Pakkens indhold og funktioner Opladning Discovery 650 Parring Sådan tændes headsettet Ændring af pasform Brug af headsettet 7 13 21 30 34 41 Caractéristiques et contenu du boîtier 9 Chargement Discovery 650 15 Couplage 22 Mise sous tension 31 Réglage du port de l’oreillette 35 Utilisation de votre oreillette 43 Brug af headsettet— Yderligere Funktioner 48 Utilisation de votre oreillette— Fonctions Supplementaires 49 Indikatorer Ekstraudstyr 55 64 Témoins lumineux Accessoires en option 58 64 Fejlfinding 67 Dépannage 68 Produktspecifikationer 72 Spécifications du produit 73 Teknisk hjælp 76 Assistance technique 76 11 18 SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING 9 Förpackningens innehåll och funktioner 11 Opladen Discovery 650 Afstemmen In-/uitschakelen Pasvorm afstellen De headset gebruiken 17 22 31 35 44 Laddning Discovery 650 Para ihop Starta headsetet Justera in passformen Använda headsetet 19 23 32 37 45 De headset gebruiken— Overige Functies Indicatielampjes Optionele accessoires 50 60 52 63 64 Använda headsetet— Ytterligare Funktioner Indikatorlampa Extra tillbehör Problemen oplossen 69 Felsökning 71 Productspecificaties 74 Produktspecifikationer 74 Technische ondersteuning 76 Teknisk support 76 64 N0 INNHOLDSFORTEGNELSE Innholdet i pakken og funksjoner Lading Discovery 650 Sammenkobling Strøm Justere tilpasningen Bruke hodesettet 9 17 23 32 36 44 Bruke hodesettet— Tilleggsfunksjoner 51 Indikatorlamper 61 Tilleggsutstyr 64 Problemløsing 70 Produktspesifikasjoner 74 Teknisk hjelp 76 3  WELCOME GB WELCOME Thank you for purchasing a Plantronics headset. Let us provide you with the best possible service and technical support. After reviewing this user guide, if you need additional assistance or have any product questions, please contact: • Plantronics Technical Assistance Center at 0800 410014 • www.plantronics.com/support Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product warranty card or visit www.plantronics.com. DE WILLKOMMEN Vielen Dank für den Kauf eines Plantronics-Headsets. Wir möchten Ihnen bestmögliche Serviceleistungen und technische Unterstützung bieten. Wenn Sie nach dem Lesen des Handbuchs weitere Unterstützung benötigen oder Fragen zum Produkt haben, wenden Sie sich an: • den Plantronics-Kundenservice: Deutschland 0800 9323 400 Österreich 0800 242 500 Schweiz 0800 9323 40 • www.plantronics.com/support Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitsinformationen in der mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch. Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support finden Sie auf der Garantiekarte oder unter www.plantronics.de. DK VELKOMMEN Tak, fordi du har købt et headset fra Plantronics. Vi kan tilbyde dig den bedst mulige service og tekniske support. Hvis du efter at have læst brugervejledningen har behov for yderligere hjælp eller har spørgsmål vedrørende produktet, er du velkommen til at kontakte: • Plantronics Technical Assistance Center på 8088 4610 • www.plantronics.com/support Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet med sikkerhedsoplysninger, der leveres med pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp, service eller supportoplysninger, henvises du til produktgarantikortet, eller du kan besøge www.plantronics.com. ES BIENVENIDO Gracias por adquirir un auricular de Plantronics. Nuestra intención es proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. Si después de haber leído esta guía del usuario necesita obtener más ayuda o tiene alguna pregunta relacionada con el producto, póngase en contacto con el: • Centro de asistencia técnica de Plantronics en el 902 415 191 • www.plantronics.com/support Antes de empezar, lea el folleto incluido relativo a la seguridad. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www.plantronics.com. FI TERVETULOA Kiitos, että valitsit Plantronics-kevytkuulokkeen. Voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. Kun olet lukenut tämän käyttöohjeen ja tarvitset teknistä tukea tai sinulla on tuotteeseen liittyviä kysymyksiä, ota yhteys 4 • • Plantronicsin tekniseen tukeen numeroon 0800 117 095 www.plantronics.com/support Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana toimitettuihin turvallisuusohjeisiin. Tuotteen takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita, huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös osoitteesta www.plantronics.com. FR BIENVENUE Merci d’avoir choisi l’oreillette Plantronics. Nous allons vous faire profiter des meilleurs services et assistance technique possibles. Si après avoir consulté le guide de l’utilisateur, vous avez besoin d’une aide supplémentaire ou de plus amples renseignements sur le produit, veuillez contacter : • Le centre d’assistance technique de Plantronics au 0825 082599 • www.plantronics.com/support Avant de commencer, reportez-vous au livret relatif à la sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des informations concernant les services ou l’assistance, reportez-vous à la carte de garantie de votre produit ou visitez le site :www.plantronics.com. IT INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un auricolare Plantronics. Sarà nostra cura offrire un servizio di assistenza e un supporto tecnico ottimali. Dopo aver esaminato questa guida dell’utente, in caso di chiarimenti o domande relative al prodotto, contattare: • Centro di Assistenza tecnica di Plantronics al numero 800 950 934 • www.plantronics.com/support Prima di iniziare, leggere le note sulla sicurezza incluse nella confezione. Per ulteriore supporto, assistenza o informazioni, fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www.plantronics.com. NL WELKOM Gefeliciteerd met uw Plantronics-headset. We bieden u graag de best mogelijke service en technische ondersteuning. Als u na het lezen van deze handleiding meer ondersteuning nodig hebt of vragen over het product, kunt u contact opnemen met: • Plantronics Technical Assistance Center via 0800 752 6876 • www.plantronics.com/documentation Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veiligheidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning of voor reparatie, of ga naar www.plantronics.com. NO VELKOMMEN Takk for at du kjøpte et Plantronics-hodesett. La oss gi deg best mulig service og teknisk hjelp. Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har spørsmål om produktene etter at du har lest denne brukerhåndboken, kan du kontakte: • Plantronics Technical Assistance Center på 800 113 36 • www.plantronics.com/support Før du setter i gang, bør du lese heftet om sikkerhetsinformasjon som følger med i pakken. Hvis du trenger mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du se produktgarantikortet eller gå til www.plantronics.com. PT BEM-VINDO SE VÄLKOMMEN Obrigado por comprar um auricular Plantronics. Permita que KHE facultemos a melhor assistência e suporte técnico. Depois de ler este manual do utilizador, se precisar de assistência adicional ou tiver questões em relação ao produto, contacte: • O Centro de Assistência Técnica Plantronics através do número de telefone 800 844 517 ou visite • www.plantronics.com/support Antes de começar, leia o manual de segurança fornecido com a embalagem. Para mais ajuda, assistência ou informações de suporte, consulte o cartão da Garantia do produto, ou visite www.plantronics.com. Tack för att du valde ett Plantronics-headset. Låt oss ge dig bästa möjliga service och tekniska support. Om du behöver hjälp eller har frågor om produkten när du lä den här användarhandboken kan du kontakta: • Plantronics tekniska supportcenter på 020-021 46 21 • www.plantronics.com/support Innan du börjar bör du läsa i broschyren med viktig säkerhetsinformation som finns i förpackningen. Om du vill ha ytterligare information om hjälp, service eller support läser du på garantisedeln eller går till vår hemsida på www.plantronics.com. PRODUCT REGISTRATION GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Visit www.plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with the best possible service and technical support. Consultez le site www.plantronics.com/ productregistration pour enregistrer votre produit en ligne et ainsi profiter des meilleurs services et assistance technique possibles. DE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE IT Besuchen Sie www.plantronics.de/ productregistration, um Ihr Produkt online zu registrieren. Auf diese Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service und technischen Support anbieten. Visitare il sito Web www.plantronics.com/ productregistration per registrare online il prodotto acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico ottimali. DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE. NL REGISTREER HET PRODUCT ON LINE Gå til www.plantronics.com/productregistration for at registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst mulige service og tekniske support. Registreer het product on line op www.plantronics.com/ productregistration, zodat we u de best mogelijke service en technische ondersteuning kunnen bieden. ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA NO REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK Para registrar el producto en línea, visite www.plantronics.com/productregistration. De esta manera, podremos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. FI REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE INTERNETISSÄ Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.plantronics.com/ productregistration, jotta voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. REGISTRAZIONE ONLINE DEL PRODOTTO Gå til www.plantronics.com/productregistration for å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi deg best mulig service og teknisk støtte. PT REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE Visite www.plantronics.com/productregistration para registar o seu produto on-line, para que possamos facultar-lhe a melhor assistência e suporte técnico. SE REGISTRERA DIN PRODUKT ONLINE Besök www.plantronics.com/productregistration och registrera din produkt online så att vi kan ge dig bästa möjliga service och tekniska support. 5  PACKAGE CONTENTS & FEATURES TM PLANTRONICS DISCOVERY 650 1. Indicator light 2. Call control button (on/off) 3. Volume/mute button 4. Microphone 6. Soft gel ear tips PACKAGE CONTENTS & FEATURES FR CARACTERISTIQUES ET CONTENU DU BOITIER NL INHOUD VAN DE VERPAKKING EN KENMERKEN OREILLETTES DISCOVERY™ 650 1. Témoin lumineux 2. Bouton de contrôle d’appel (activé/désactivé) 3. Boutons volume/secret 4. Microphone 5. Contour d’oreille 6. Embouts d’oreille en gel souples a. petit b. moyen c. grand 7. Boîtier de chargement de l’oreillette PLANTRONICS DISCOVERY™ 650 1. Indicatielampje 2. Gespreksknop (Aan/uit) 3. Volume-/muteknoppen 4. Microfoon 5. Oorhaakje 6. Zachte gel-oordopjes a. klein b. gemiddeld c. groot 7. Draaghulslader voor de headset ACCESSOIRES DE L’OREILLETTE DISCOVERY 650 1. Batterie AAA 2. Chargeur de batterie AAA 3. Chargeur secteur DISCOVERY 650-ACCESSOIRES 1. AAA-batterij 2. AAA-batterijlader 3. Wisselstroomoplader IT NO INNHOLDET I PAKKEN OG FUNKSJONER 5. Ear loop a. small b. medium c. large 7. Headset charging pocket DISCOVERY 650 ACCESSORIES 1. AAA battery 2. AAA battery charger 8 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E CARATTERISTICHE PLANTRONICS DISCOVERY™ 650 1. Indicatore luminoso 2. Pulsante di controllo chiamate (On/Off) 3. Pulsanti di controllo volume/esclusione microfono 4. Microfono 5. Supporto per orecchio 6. Cuscinetti auricolari in gel a. piccolo b. medio c. grande 7. Custodia per ricarica dell’auricolare ACCESSORI DISPONIBILI PER DISCOVERY 650 1. Batteria AAA 2. Caricabatteria AAA 3. Caricabatteria CA PLANTRONICS DISCOVERY™ 650 1. Indikatorlampe 2. Ringekontrollknapp (av/på) 3. Volum-/demp (mute)-knapper 4. Mikrofon 5. Ørebøyle 6. Ørepropper i Soft Gel a. Liten b. Middels c. Stor 7. Ladeholder til hodesett DISCOVERY 650-TILLEGGSUTSTYR 1. AAA-batteri 2. AAA-batterilader 3. Vekselstrømslader 3. AC charger 9  CHARGING CHARGING NL OPLADEN NO LADING PLANTRONICS DISCOVERY 650 PLANTRONICS DISCOVERY 650 PLANTRONICS DISCOVERY 650 Caricare l’auricolare prima dell’uso. Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet deze eerst worden opgeladen. Før du bruker hodesettet må du lade det opp først. IT A RICARICA 1 ora = carica minima 1 time = minimumslading 1 uur = minimum oplaadtijd 3 ore = carica completa 3 timer = full lading 3 uur = volledige oplaadtijd OPZIONE A: MEDIANTE IL CARICABATTERIA CA IN DOTAZIONE L’indicatore luminoso fisso in rosso durante la carica e si spegne quando l’auricolare è completamente carico. 1. Inserire il caricabatteria CA nella base della custodia per ricarica e collegarlo alla presa elettrica. 2. Inserire l’auricolare nella custodia per ricarica. B OPTIE A: DE MEEGELEVERDE WISSELSTROOMOPLADER GEBRUIKEN Het lampje brandt rood tijdens het opladen en gaat uit als de headset volledig is opgeladen. 1. Sluit de wisselstroomoplader aan op de onderkant van de draaghulslader en op een voedingsbron. 1. Plugg inn vekselstrømsladeren i bunnen på ladeholderen, og koble den til strømkilden. 2. Sett hodesettet i ladeholderen. 2. Plaats de headset in de draaghulslader. OPZIONE B: MEDIANTE LA BATTERIA AAA Una batteria AAA consente di ricaricare l’auricolare completamente. ALTERNATIV B: BRUKE ET AAA-BATTERI Ett AAA-batteri lader hodesettet til full kapasitet. OPTIE B: EEN AAA-BATTERIJ GEBRUIKEN Een AAA-batterij laadt de headset volledig op. 1. Vri bunnen på AAA-batteriladeren mot urviseren og trekk ut batteriholderen. 1. Ruotare in senso antiorario la parte inferiore del caricabatterie AAA e rilasciare il supporto della batteria. 1. Draai de onderkant van de AAA-batterijlader tegen de wijzers van de klok in om de batterijhouder los te maken. 2. Sett batteriet i AAA-batteriholderen. 2. Inserire la batteria AAA nel supporto. 2. Plaats de batterij in de AAA-batterijhouder. 3. Far scorrere il supporto della batteria nel caricabatteria e ruotare in senso orario. 3. Schuif de batterijhouder terug in de batterijlader en draai de onderkant met de wijzers van de klok mee. 4. Inserire il caricabatteria nella custodia per ricarica. Verificare che la parte incava sul connettore del caricabatteria sia allineata con il gancio della custodia per ricarica. 5. Inserire l’auricolare nella custodia per ricarica. 4. Klik de batterijlader vast aan de draaghulslader. Zorg ervoor dat de inkeping op de batterijlader op één lijn ligt met de kledingclip op de draaghulslader. 5. Plaats de headset in de draaghulslader. ATTENZIONE Sostituire solo con una batteria AAA non ricaricabile. * ALTERNATIV A: BRUKE VEKSELSTRØMSLADEREN SOM FØLGER MED Indikatorlampen gløder rødt under ladingen og slår seg av når hodesettet er fulladet. *SCOLLEGAMENTO DEI COMPONENTI Afferrare il caricabatteria e la custodia per ricarica con il gancio rivolto verso l’utente, quindi piegare i componenti verso l’esterno per separarli. NOTA: non ruotare i componenti per separarli. LET OP Alleen vervangen door een niet-oplaadbare AAAbatterij. *ONDERDELEN LOSKOPPELEN Als u de onderdelen uit elkaar wilt halen, pakt u zowel de batterijlader als de draaghulslader vast met de kledingclip naar u toe. Buig de onderdelen naar achteren zodat deze losklikken. 3. Før batteriholderen inn i batteriladeren igjen og vri den med urviseren. 4. Knepp batteriladeren til ladeholderen. Kontroller at hakket på batteriladerkontakten er på linje med skjorteklemmen på ladeholderen. 5. Sett hodesettet i ladeholderen. FORSIKTIG Kan bare byttes med et AAA-batteri som ikke kan lades opp. *KOBLE FRA KOMPONENTER Når du skal ta de to komponentene fra hverandre, tar du tak i både batteriladeren og ladeholderen med skjorteklemmen vendt mot deg. Bøy komponentene bakover, og de vil gå fra hverandre med et knepp. MERK Ikke vri komponentene fra hverandre. OPMERKING Draai de onderdelen niet uit elkaar. 16 17  PAIRING FR COUPLAGE Félicitations ! Votre nouvelle oreillette est dotée de la technologie QuickPair, ce qui facilite le couplage avec votre téléphone Bluetooth. Avant d’utiliser l’oreillette pour la première fois, vous devez la coupler au téléphone ou au périphérique. Vérifiez que l’oreillette est complètement chargée. Pour obtenir des instructions de configuration et de couplage avec des périphériques Bluetooth autres que les téléphones mobiles, veuillez consulter le guide de l’utilisateur de votre périphérique Bluetooth. 1. L’oreillette doit être éteinte. Allumez l’oreillette en maintenant le bouton de contrôle d’appel enfoncé pendant au moins 4 secondes. L’oreillette passe automatiquement en mode de couplage et clignote en bleu et rouge. 2. Pendant que l’oreillette clignote, utilisez le menu du téléphone pour rechercher les périphériques Bluetooth et sélectionnez « 6XXPlantronics ». 3. Lorsque vous y êtes invité, entrez le code secret suivant : 0000. Une lumière bleue clignote une fois le couplage effectué. 4. Pour effectuer le couplage une seconde fois, maintenez le bouton de contrôle d'appel enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à ce que le témoin clignote en rouge, puis en bleu. POUR DESACTIVER LES TEMOINS LUMINEUX DE LIGNE ET DE VEILLE Les témoins de ligne et de veille de l’oreillette sont activés par défaut. Pour les désactiver, appuyez sur le bouton permettant d’augmenter le volume tout en allumant l’oreillette. Pour les activer à nouveau, éteignez l’oreillette ; appuyez ensuite sur le bouton permettant d’augmenter le volume tout en allumant l’oreillette. REMARQUE : cette procédure permet uniquement de désactiver les témoins de ligne et de veille lorsque l’oreillette est connectée à votre téléphone. Tous les autres témoins, tels que les témoins de batterie faible, restent activés. IT ASSOCIAZIONE Congratulazioni per il vostro acquisto. Grazie alla tecnologia QuickPair, l’associazione dell’auricolare al telefono Bluetooth è ancora più semplice. Prima di usare l’auricolare per la prima volta, è necessario associarlo con il telefono Bluetooth utilizzato. Assicurarsi che l’auricolare sia completamente carico. Per istruzioni sulla configurazione e l’associazione con dispositivi Bluetooth diversi dai telefoni cellulari, consultare la guida dell’utente del dispositivo Bluetooth. 1. Iniziare con l'auricolare spento. Accendere l'auricolare tenendo premuto il pulsante di controllo delle chiamate per almeno 4 secondi. La modalità di associazione verrà attivata automaticamente e l'auricolare lampeggerà in rosso e in blu. 2. Mentre l’auricolare lampeggia, utilizzare il menu del telefono per cercare i dispositivi Bluetooth e selezionare “6XXPlantronics”. 3. Quando viene richiesto il codice di accesso, immettere 0000. Se l’associazione è stata eseguita 22 PAIRING correttamente, l’auricolare lampeggia in blu. 4. Per eseguire una seconda associazione, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 10 secondi finché la spia lampeggia in rosso e in blu. PER DISATTIVARE GLI INDICATORI LUMINOSI DI STANDBY All’acquisto l’auricolare viene fornito con gli indicatori luminosi di standby attivati. Per disattivare gli indicatori, premere il pulsante di aumento del volume mentre si accende l’auricolare. Per riattivare entrambi gli indicatori, spegnere l’auricolare, quindi premere nuovamente il pulsante di aumento del volume mentre si accende l’auricolare. NOTA: questa procedura disattiva solo gli indicatori luminosi di standby e online quando l’auricolare è collegato a un telefono cellulare. Tutti gli altri indicatori luminosi, ad esempio l’indicatore di batteria in esaurimento, restano in funzione. NL AFSTEMMEN Gefeliciteerd—de headset die u hebt gekocht is nu voorzien van QuickPair-technologie, zodat u nu nog eenvoudiger kunt afstemmen op uw Bluetoothtelefoon! Voordat u de headset voor de eerste keer gebruikt, moet deze worden afgestemd op uw Bluetooth-telefoon of -apparaat. Controleer of de headset volledig is opgeladen. Voor het instellen en afstemmen van andere Bluetooth-apparaten dan mobiele telefoons dient u de handleiding van het betreffende apparaat te raadplegen. 1. Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld. Schakel de headset in door de gespreksknop ten minste vier seconden ingedrukt te houden. De headset gaat automatisch naar de afstemstand en knippert rood en blauw. 2. Terwijl het headsetlampje knippert, zoekt u in het menu van de telefoon naar Bluetoothapparaten en selecteert u "6XXPlantronics". 3. Wanneer een pincode wordt gevraagd, voert u 0000 in. Het headsetlampje knippert blauw als het afstemmen is gelukt. 4. Als u een tweede keer wilt afstemmen, houdt u de gespreksknop 10 seconden lang ingedrukt, totdat het indicatielampje rood en vervolgens blauw knippert. WAARSCHUWINGSLAMPJES ONLINE EN STAND-BY UITSCHAKELEN Bij aankoop zijn de waarschuwingslampjes online en stand-by van de headset ingeschakeld. U kunt deze lampjes uitschakelen door op de knop voor het verhogen van het volume te drukken en tegelijkertijd de headset in te schakelen. U kunt beide waarschuwingslampjes weer inschakelen door de headset uit te schakelen, op de knop voor het verhogen van het volume te drukken en tegelijkertijd de headset in te schakelen. OPMERKING: Deze procedure schakelt de waarschuwingslampjes online en stand-by alleen uit als de headset is aangesloten op een mobiele telefoon. Alle andere waarschuwingslampjes, zoals batterij bijna leeg, werken nog wel. NO SAMMENKOBLING Gratulerer – hodesettet du nå har kjøpt, har QuickPair-teknologi, noe som betyr at det er enda lettere å koble det sammen med Bluetooth-telefonen! Før du bruker hodesettet for første gang, må du koble det sammen med Bluetooth-telefonen eller -enheten. Kontroller at hodesettet er fulladet. Hvis du vil ha mer informasjon om oppsett og sammenkobling med andre Bluetooth-enheter enn mobiltelefoner, kan du se i brukerhåndboken til Bluetooth-enheten. 1. Begynn når hodesettet er slått av. Slå hodesettet på (hold ringekontrollknappen i minst fire sekunder), og den går automatisk inn i sammenkoblingsmodus, mens den blinker vekselvis rødt og blått. 2. Når hodesettet blinker, bruker du menyvalgene på telefonen til å søke etter Bluetooth-enheter. Velg 6XXPlantronics. 3. Når du blir bedt om å oppgi en kode, skriver du inn 0000. Indikatorlampen på hodesettet blinker blått når enhetene er sammenkoblet. 4. For å koble sammen for andre gang må du trykke på og holde nede ringekontrollknappen i 10 sekunder til lampen blinker vekselvis rødt og blått. DEAKTIVERING AV INDIKATORLAMPENE FOR ONLINE OG STANDBY Når du kjøper hodesettet, er indikatorlampene for online og standby aktivert. Du deaktiverer disse indikatorlampene ved å trykke på knappen for volumøkning mens du slår hodesettet PÅ. Du aktiverer begge indikatorlampene igjen ved å slå hodesettet av, og deretter trykke på knappen for volumøkning igjen mens du slår hodesettet PÅ. MERK: Denne prosessen deaktiverer bare indikatorlampene for online og standby når hodesettet er koblet til mobiltelefonen. Alle andre indikatorlamper, for eksempel lavt batterinivå, fortsetter å fungere. PT EMPARELHAMENTO Parabéns! O auricular que adquiriu inclui a tecnologia QuickPair para que o emparelhamento com o seu telefone Bluetooth seja ainda mais fácil! Antes de utilizar o auricular pela primeira vez, tem de emparelhá-lo com o seu telefone ou dispositivo Bluetooth. Certifique-se de que o auricular está completamente carregado. Para as instruções de configuração e emparelhamento com dispositivos Bluetooth além dos telemóveis, consulte o manual do utilizador do dispositivo Bluetooth. 1. Inicie o procedimento de emparelhamento com o auricular desligado. Ligue o auricular (mantenha o botão de conversação sob pressão durante quatro segundos) e este entra automaticamente no modo de emparelhamento, apresentando uma intermitência vermelha e azul. 2. Enquanto o auricular estiver intermitente, utilize o menu do telefone para procurar dispositivos Bluetooth e seleccione “6XXPlantronics”. 3. Quando lhe for solicitada a palavra-passe, intro- duza: 0000. A luz do auricular fica intermitente e azul quando for emparelhada com êxito. 4. Para realizar o processo de emparelhamento pela segunda vez, prima e mantenha premido o botão de conversação durante 10 segundos até a luz se apresentar vermelho e, de seguida, azul intermitente. DESACTIVAR AS LUZES INDICADORAS DE ESTADO ON-LINE E EM ESPERA Após a compra, o auricular conta com as luzes indicadoras de estado on-line e em espera activadas. Para desactivar estes indicadores, prima o botão para aumentar o volume enquanto liga (ON) o auricular. Para reactivar ambas as luzes indicadoras, desligue o auricular; em seguida, prima novamente o botão de aumentar volume enquanto liga o auricular. NOTA: este processo apenas desactiva as luzes indicadoras de estado on-line e em espera quando o auricular está ligado ao telefone. As restantes luzes indicadoras, tais como bateria fraca, continuam a funcionar. SE PARA IHOP Grattis – det headset du har köpt levereras med QuickPair-teknik, så att du ännu enklare kan para ihop headsetet med din Bluetooth-telefon! Innan du använder headsetet för första gången måste du para ihop det med Bluetooth-telefonen eller enheten. Se till att headsetet är fulladdat. Om du vill ha information om konfiguration och ihopparning med andra Bluetooth-enheter än mobiltelefoner läser du i användarhandboken för Bluetooth-enheten. 1. Börja med att stänga av headsetet. Slå på headsetet (håll ned samtalsknappen i minst fyra sekunder), så hamnar det automatiskt i ihopparningsläge. Headsetet blinkar då med rött och blått sken. 2. När headsetet blinkar använder du telefonmenyn till att söka efter Bluetooth-enheter och väljer "6XXPlantronics". 3. När du ombeds ange ett lösenord skriver du 0000. Headsetet blinkar med blått sken när ihopparningen är slutförd. 4. Om du vill göra en ihopparning igen trycker du på och håller in samtalsknappen i tio sekunder, tills lampan blinkar i rött och sedan i blått. AVAKTIVERA INDIKATORLAMPOR FÖR ONLINE- OCH VILOLÄGE När du köper headsetet är indikatorlamporna för online- och viloläge aktiverade. Om du vill avaktivera lamporna trycker du på knappen för volym upp medan du slår på headsetet. Om du vill aktivera båda indikatorlamporna igen stänger du av headsetet. Sedan trycker du på knappen för volym upp igen medan du slår på headsetet. OBS! Via den här processen aktiveras endast indikatorlamporna för online- och viloläge när headsetet är anslutet till en mobiltelefon. Alla övriga indikatorlampor, som indikatorlampan för svagt batteri, fortsätter att fungera. 23  USING MULTIPOINT FI MULTIPOINTTOIMINNON KÄYTTÄMINEN (USEAMPI KUIN YKSI BLUETOOTH-LAITE) FR UTILISATION DE LA CONNECTIVITE MULTIPOINT (PLUSIEURS APPAREILS BLUETOOTH) USING MULTIPOINT IT FUNZIONE MULTIPOINT PER COLLEGARE PIÙ DISPOSITIVI BLUETOOTH Plantronics Discovery 650 -kevytkuuloke tukee Multipoint-tekniikkaa, jonka avulla voit joustavasti siirtyä eri Bluetooth-äänilaitteiden välillä. Plantronics Discovery 650 prend en charge la technologie Multipoint, qui permet des connexions simultanées avec deux appareils audio Bluetooth différents. Plantronics Discovery 650 supporta la tecnologia multipoint, che consente la connessione simultanea con due dispositivi audio . PARILIITOS USEAMPIEN BLUETOOTH-LAITTEIDEN KANSSA Toista edellä annetut ohjeet jokaisen uuden laitteen kohdalla. POUR COUPLER UN AUTRE APPAREIL BLUETOOTH : répétez les étapes précédentes de couplage avec le nouvel appareil. PER COLLEGARE UN ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH Ripetere i passi sopra descritti per il nuovo dispositivo. SOITTAMINEN Kevytkuuloke olettaa, että haluat soittaa viimeksi käytetystä laitteesta. EFFECTUER UN APPEL : l’oreillette suppose automatiquement que vous souhaitez effectuer un appel depuis le périphérique utilisé en dernier. PER AVVIARE UNA CHIAMATA Il sistema è impostato per avviare una chiamata sul dispositivo che è stato utilizzato per ultimo. POUR UTILISER LE DEUXIÈME APPAREIL : effectuez l’appel à l’aide des commandes du deuxième appareil. Le deuxième appareil établit la liaison avec l’oreillette. PER UTILIZZARE IL SECONDO DISPOSITIVO Avviare la chiamata utilizzando i comandi presenti sul secondo dispositivo. Il secondo dispositivo è collegato con l’auricolare. RÉPONDRE À UN APPAREIL : un appel entrant sur n’importe lequel des deux appareils sonnera sur l’oreillette. Dans la plupart des cas, la sonnerie de l’appareil est transférée à l’oreillette, permettant ainsi à l’utilisateur de reconnaître l’appareil qui sonne. Dans certains cas, cependant, l’appareil applique une sonnerie à l’appel entrant. Dans tous les cas, l’utilisateur peut reconnaître l’appareil qui sonne grâce à la différence de sonnerie. PER RISPONDERE A UNA CHIAMATA Una chiamata in arrivo su uno dei dispositivi viene segnalata attraverso l’auricolare. Nella maggior parte dei casi il tono di chiamata del dispositivo viene trasferito all’auricolare, per consentire all’utente di determinare quale dispositivo sta squillando. Tuttavia, a volte l’auricolare applica un tono alla chiamata in arrivo. In entrambi i casi, l’utente può determinare quale dispositivo sta squillando tramite il tono di chiamata distintivo. TOISEN LAITTEEN KÄYTTÄMINEN Soita puhelu käyttämällä toisen laitteen painikkeita. Käytettävä laite muodostaa yhteyden kevytkuulokkeeseen. PUHELUUN VASTAAMINEN Kumpaankin laitteeseen tulevien puheluiden soittoääni kuuluu kuulokkeesta. Useimmissa tapauksissa laitteen soittoääni välittyy kuulokkeen läpi, jotta käyttäjä tietää kumpi laite soi. Joissakin tapauksissa kevytkuuloke soi puhelun saapuessa. Kummassakin tapauksessa käyttäjä voi soittoäänestä päätellä kumpi laite soi. Vastaa puheluun painamalla puhelunhallintapainiketta. PUHELUUN VASTAAMINEN TOISEN LAITTEEN PUHELUN AIKANA Ensimmäistä puhelua ei voi asettaa pitoon toiseen puheluun vastaamisen ajaksi. Ensimmäinen puhelu on lopetettava, ennen kuin toiseen voi vastata. Lopeta ensimmäinen puhelu painamalla puhelunhallintapainiketta kerran. Odota merkkiääntä ja vastaa sitten toiseen puheluun painamalla puhelunhallintapainiketta uudelleen. Ellet halua vastata toiseen puheluun, ja puhelun vastaanottavassa laitteessa on vastaaja, puhelu ohjautuu vastaajaan. 26 Pour répondre à l’appel, appuyez sur le bouton de contrôle d’appel. POUR RÉPONDRE À UN APPEL ALORS QUE VOUS ÊTES EN COURS DE CONVERSATION SUR L’AUTRE APPAREIL : il n’est pas possible de placer un appel en attente pour en prendre un autre. Par conséquent, pour répondre au deuxième appel, vous devez terminer le premier. Mettez fin au premier appel en appuyant une fois sur le bouton de contrôle d’appel. Attendez le bip, puis répondez au deuxième appel en appuyant une nouvelle fois sur le bouton de contrôle d’appel. Si vous choisissez d’ignorer le deuxième appel, et que le deuxième appareil dispose d’une fonction de répondeur automatique, l’appel sera redirigé vers le répondeur. Per rispondere a una chiamata, premere il pulsante di controllo chiamate. PER RISPONDERE A UNA CHIAMATA SU UN DISPOSITIVO MENTRE SI È IN CONVERSAZIONE SULL’ALTRO Non è possibile mettere in attesa una chiamata mentre si è impegnati in un’altra conversazione. Pertanto, per rispondere alla seconda chiamata, è necessario terminare la prima. Per terminare la prima chiamata, premere una volta il pulsante di controllo chiamate. Attendere il segnale acustico, quindi rispondere alla seconda chiamata premendo nuovamente il pulsante di controllo chiamate. Se si sceglie di non rispondere alla seconda chiamata ed è attiva la funzione di segreteria sul secondo dispositivo, la chiamata viene trasferita alla segreteria. NL MULTIPOINT GEBRUIKEN (MEER DAN ÉÉN BLUETOOTHAPPARAAT) De Plantronics Discovery 650 ondersteunt multipoint-technologie. Hiermee is het mogelijk om met twee verschillende Bluetoothaudioapparaten tegelijk verbinding te hebben. EEN ANDER BLUETOOTH-APPARAAT AFSTEMMEN Herhaal de voorgaande stappen om het nieuwe apparaat af te stemmen. EEN NUMMER KIEZEN De headset ‘neemt aan’ dat u een nummer wilt kiezen op het apparaat dat als laatste is gebruikt. HET TWEEDE APPARAAT GEBRUIKEN Kies een nummer met behulp van de bedieningsfuncties op het tweede apparaat. Het tweede apparaat maakt vervolgens verbinding met de headset. EEN GESPREK BEANTWOORDEN Als er op één van de apparaten een oproep binnenkomt, laat de headset een beltoon horen. Meestal zal het de beltoon van het apparaat zijn die wordt doorgeschakeld naar de headset, zodat de gebruiker kan vaststellen via welk apparaat het gesprek binnenkomt. Soms produceert de headset echter zelf een beltoon bij een binnenkomend gesprek. Door de verschillende beltonen kan de gebruiker toch in beide gevallen vaststellen via welk apparaat de oproep binnenkomt. Druk op de gespreksknop om het gesprek aan te nemen. EEN GESPREK AANNEMEN OP HET ENE APPARAAT TERWIJL U IN GESPREK BENT VIA HET ANDERE APPARAAT Het is niet mogelijk om een gesprek in de wacht te zetten terwijl u met een ander gesprek bezig bent. Daarom moet het eerste gesprek worden beëindigd om het tweede gesprek aan te kunnen nemen. Beëindig het eerste gesprek door één keer op de gespreksknop te drukken. Wacht op de pieptoon en neem vervolgens het tweede gesprek aan door nogmaals op de gespreksknop te drukken. Als u ervoor kiest het tweede gesprek niet aan te nemen en u hebt voicemail op het tweede apparaat, dan wordt het gesprek doorgeschakeld naar uw voicemail. 27  POWERING POWERING DK SÅDAN TÆNDES HEADSETTET 1. Tænd headsettet ved at trykke på knappen til opkaldsstyring og holde den nede, indtil indikatoren lyser blåt. Hvis du har headsettet på, vil du høre et bip, når du tænder for det. Indikatoren blinker blåt hvert 5. sekund, når der er tændt for strømmen. GB POWERING 1. Turn on the headset by pressing and holding the call control button until the indicator light glows blue. If you are wearing the headset, you will hear a beep when the power turns on. The indicator light will flash blue every 5 seconds when the power is on. 2. Turn off the headset by pressing the call control button for 6-8 seconds until the indicator light glows red or until you hear the beep. The indicator light remains unlit when the power is off. CHARGE LEVEL INDICATION When the headset is turned on, the indicator light will briefly show the headset charge level. 2. Sluk headsettet ved at trykke på knappen til opkaldsstyring og holde den nede i 6-8 sekunder, indtil indikatoren lyser rødt eller du hører et bip. Indikatoren forbliver slukket, så længe der er slukket for strømmen. INDIKATION AF OPLADNINGSNIVEAU Når headsettet er tændt, viser indikatoren kort headsettets opladningsniveau. 3 røde blink = mere end 2/3 opladet 2 røde blink = 1/3 til 2/3 opladet 1 red flash = less than 1/3 battery charge DE EIN-/AUSSCHALTEN 1. Schalten Sie das Headset ein, indem Sie die Gesprächstaste gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige blau aufleuchtet. Wenn Sie das Headset aufgesetzt haben, hören Sie beim Einschalten einen Piepton. Die Leuchtanzeige blinkt alle 5 Sekunden blau, wenn das Headset eingeschaltet ist. 2. Schalten Sie das Headset aus, indem Sie die Gesprächstaste 6 bis 8 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Leuchtanzeige rot leuchtet oder Sie einen Piepton hören. Wenn das Headset ausgeschaltet ist, leuchtet die Leuchtanzeige nicht. AKKUSTANDANZEIGE Wenn das Headset eingeschaltet ist, wird über die Leuchtanzeige kurz der Akkustand des Headsets angezeigt. VIRRAN KYTKEMINEN 1. Kytke kuulokkeeseen virta pitämällä puhelunhallintapainiketta alhaalla, kunnes merkkivalo palaa sinisenä. Jos käytät kuuloketta, kuulet merkkiäänen, kun virta kytkeytyy. Merkkivalo vilkkuu sinisenä viiden sekunnin välein, kun virta on kytkettynä. 2. Katkaise kuulokkeesta virta painamalla puhelunhallintapainiketta 6–8 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo palaa punaisena tai kunnes kuulet merkkiäänen. Merkkivalo palaa niin kauan, että virta on katkaistu. LATAUKSEN MERKKIVALO Kun kuulokkeeseen on kytketty virta, merkkivalo näyttää lyhyesti kuulokkeen latauksen määrän. 3 punaista vilkahdusta = yli 2/3 akun latauksesta 2 punaista vilkahdusta = 1/3–2/3 akun latauksesta 1 punainen vilkahdus = alle 1/3 akun latauksesta IT ACCENSIONE 1. Accendere l’auricolare tenendo premuto il pulsante di controllo chiamate fino a quando l’indicatore luminoso diventa blu. Se si indossa l’auricolare, al momento dell’accensione viene percepito un segnale acustico. Quando l’auricolare è acceso, l’indicatore luminoso lampeggia in blu ogni 5 secondi. 2. Spegnere l’auricolare premendo il pulsante di controllo chiamate per 6-8 secondi, finché l’indicatore luminoso diventa rosso o viene percepito un segnale acustico. Quando l’auricolare è spento, l’indicatore luminoso rimane spento. INDICAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA Quando l’auricolare è acceso, l’indicatore luminoso mostra il livello di carica dell’auricolare. La luce rossa lampeggia 3 volte = carica superiore a 2/3 La luce rossa lampeggia 2 volte = carica compresa tra 1/3 e 2/3 La luce rossa lampeggia 1 volta = carica inferiore a 1/3 1 rødt blink = mindre end 1/3 opladet FR MISE SOUS TENSION 3 red flashes = greater than 2/3 battery charge 2 red flashes = 1/3 to 2/3 battery charge FI ES ENCENDIDO Y APAGADO 1. Encienda el auricular manteniendo pulsado el botón de control de llamada hasta que la luz indicadora se ilumine en azul. Si lleva puesto el auricular, oirá un sonido cuando se encienda. La luz indicadora parpadeará en azul cada cinco segundos cuando esté encendido. 2. Apague el auricular pulsando el botón de control de llamada de seis a ocho segundos, hasta que la luz indicadora se ilumine en rojo o hasta que oiga un sonido. La luz indicadora no se encenderá cuando el auricular esté apagado. INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA Cuando el auricular está encendido, la luz indicadora señala brevemente el nivel de carga del auricular. Parpadeo en rojo 3 veces = carga superior a dos tercios Parpadeo en rojo 2 veces = carga entre uno y dos tercios Parpadeo en rojo 1 vez = carga inferior a un tercio 1. Pour activer l’oreillette, maintenez le bouton de contrôle d’appel enfoncé jusqu’à ce qu’un témoin lumineux bleu s’allume. Si vous portez l’oreillette, vous entendrez un bip lorsqu’elle est activée. Le témoin lumineux clignote en bleu toutes les 5 secondes lorsqu’elle est sous tension. 2. Pour désactiver l’oreillette, maintenez le bouton de contrôle d’appel enfoncé pendant 6 à 8 secondes jusqu’à ce que le témoin lumineux s’allume en rouge ou jusqu’à ce que vous entendiez le bip. Le témoin lumineux reste éteint tant qu’elle est désactivée. INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE Lorsque l’oreillette est mise sous tension, le témoin lumineux affiche brièvement le niveau de charge de l’oreillette. Le témoin rouge clignote 3 fois = plus de 2/3 de charge de batterie Le témoin rouge clignote 2 fois = 1/3 à 2/3 de charge de batterie Le témoin rouge clignote 1 fois = moins d’1/3 de charge de batterie NL IN-/UITSCHAKELEN 1. Schakel de headset in door de gespreksknop ingedrukt te houden totdat het indicatielampje blauw oplicht. Als u de headset draagt, hoort u een pieptoon zodra de headset is ingeschakeld. Als de headset is ingeschakeld, knippert het indicatielampje om de 5 seconden blauw. 2. Schakel de headset uit door de gespreksknop 6-8 seconden ingedrukt te houden totdat het indicatielampje rood is of totdat u de pieptoon hoort. Het indicatielampje van de headset blijft uit als de headset is uitgeschakeld. INDICATOR VOOR BATTERIJNIVEAU Als de headset is ingeschakeld, geeft het indicatielampje het batterijniveau van de batterij kort weer. Knippert 3 keer rood = meer dan 2/3 opgeladen Knippert 2 keer rood = 1/3 tot 2/3 opgeladen Knippert 1 keer rood = minder dan 1/3 opgeladen Blinkt 3-mal rot = Akku mehr als 2/3 aufgeladen Blinkt 2-mal rot = Akku 1/3 bis 2/3 aufgeladen Blinkt 1-mal rot = Akku weniger als 1/3 aufgeladen 30 31  ADJUSTING FIT FI Højre øre Right Ear Oreja derecha Oikea korva Oreille droite Orecchio destro Rechteroor R L 1. 2. Venstre øre Oreja izquierda Left Ear Vasen korva Oreille gauche Orecchio sinistro Linkeroor DK ÆNDRING AF PASFORM Plantronics Discovery 650 headsettene leveres med tre ørepropper i soft gel og en ørekrog (ekstraudstyr). 1. Ørepropperne i mellemstørrelse er påsat på forhånd og til brug på højre øre (R). 2. Hvis headsettet skal bruges på venstre øre, skal ørepropperne drejes mod urets retning. 3. Sæt headsettet i øret, og kontroller, om det sidder behageligt. Hvis headsettet sidder for stramt eller for løst, skal du fjerne ørepropperne i mellemstørrelse fra headsettet ved at dreje øreproppen mod midten eller den neutrale position. 4. I den neutrale position kan øreproppen nemt tages af, ved at øreproppen trækkes direkte væk fra headsettet. Vælg derefter den størrelse øreprop, som føles mest behagelig i dit øre. Hold øreproppen med den forlængede kant nedad mod den neutrale position, og træk derefter øreproppen på plads på headsettet. BEMÆRK: Vælg en øreprop, der er stor nok, så den ikke når helt ind i øregangen. Sæt ikke øreproppen ind i øregangen, da den kan komme til at sidde fast. Øreproppen skal sidde ved indgangen til øregangen. 34 ADJUSTING FIT N 3. 4. ES AJUSTE Con el auriculares Discovery 650 de Plantronics se incluyen tres extremos de plástico blando y un gancho para la oreja optativo. 1. El auricular se suministra con el extremo de plástico de tamaño mediano ya instalado y alineado para su uso en la oreja derecha (R). 2. Para su uso en la oreja izquierda, gire el extremo de plástico en sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Colóquese el auricular en la oreja hasta que se sienta cómodo. Si el auricular está demasiado ajustado o demasiado suelto, retire el extremo de plástico mediano del auricular. Para ello, coloque el extremo de plástico en la posición central o neutra. 4. En la posición neutra, basta con tirar del extremo de plástico en dirección contraria al auricular para retirarlo. A continuación, seleccione el tamaño de extremo de plástico que más cómodo le resulte. Sostenga el extremo de plástico con el lado más largo hacia abajo en la posición neutra y empújelo hasta que encaje en el auricular. NOTA: seleccione un extremo de plástico que sea lo suficientemente grande como para que no pueda introducirse en el canal auditivo. No introduzca el extremo de plástico en el canal auditivo o podría quedarse alojado en éste. El extremo de plástico debe colocarse a la entrada del canal auditivo. SÄÄTÄMINEN IT REGOLAZIONE Plantronics Discovery 650 kevytkuulokkeiden mukana toimitetaan kolme pehmeää geelikorvatyynyä ja lisävarusteena korvaosa. L’auricolare Discovery 650 di Plantronics dispongono di tre cuscinetti auricolari in gel e di un supporto opzionale per l’orecchio. 1. Keskikokoinen korvatyyny on valmiiksi kiinnitetty ja säädetty oikeaa korvaa (R) varten. 1. Il cuscinetto auricolare medio è preinstallato e allineato per l’uso sull’orecchio destro (R). 2. Jos haluat käyttää korvatyynyä vasemmassa korvassa, käännä tyynyä vastapäivään. 2. Per utilizzarlo sull’orecchio sinistro, ruotarlo in senso antiorario. 3. Aseta kuuloke korvaan ja tarkista, että se on mukavasti paikoillaan. Jos keskikokoinen kuuloke on liian kireä tai löysä, irrota korvatyyny kuulokkeesta kääntämällä tyyny keskiasentoon. 3. Posizionare l’auricolare nell’orecchio e verificare se è confortevole da indossare. Se l’auricolare è troppo stretto o troppo largo, rimuovere il cuscinetto medio ruotandolo nella posizione centrale o neutrale. 4. Keskiasennossa korvatyynyn voi helposti irrottaa vetämällä sen suoraan irti kuulokkeesta. Valitse seuraavaksi sopivamman kokoinen korvatyyny, joka sopii mukavasti korvaasi. Pidä korvatyynyä niin, että pitkulainen pää osoittaa keskiasentoa kohti, ja paina korvatyyny kuulokkeeseen. HUOMAUTUS: valitse tarpeeksi suuri korvatyyny, jotta se ei mahdu korvakäytävään. Älä työnnä korvatyynyä korvakäytävään, jotta se ei juutu sinne. Korvatyynyn oikea paikka on korvakäytävän suulla. FR REGLAGE DU PORT DE L’OREILLETTE L’oreillette Discovery 650 de Plantronics sont fournies avec trois embouts en gel souple et un contour d’oreille en option. 1. L’embout de taille moyenne est préinstallé et placé pour être porté à l’oreille droite (R). 2. Pour le porter à l’oreille gauche, tournez l’embout dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 3. Placez l’oreillette dans votre oreille et vérifiez que la taille vous convient. Si l’oreillette vous semble trop serrée ou trop lâche, retirez l’embout de taille moyenne de l’oreillette en le tournant vers la position centrale ou neutre. 4. En position neutre, il suffit de tirer l’embout hors de l’oreillette pour le retirer. Sélectionnez maintenant la taille d’embout qui vous semble la plus confortable. Tenez l’embout, le bord long pointé vers le bas vers la position neutre, puis poussez l’embout sur l’oreillette. REMARQUE : choisissez un embout d'oreille suffisamment large pour qu'il n'entre pas dans le conduit auditif. N'enfoncez pas l'embout d'oreille dans le conduit auditif car vous risqueriez de ne plus pouvoir le retirer. L'embout d'oreille doit être appuyé contre l'entrée du conduit, sans y pénétrer. 4. In posizione neutrale, è possibile rimuovere facilmente il cuscinetto estraendolo direttamente dall’auricolare. Successivamente, scegliere la dimensione del cuscinetto più adatta. Tenere il cuscinetto auricolare con l’estremità allungata rivolta verso il basso (nella posizione neutrale), quindi premere il cuscinetto sull’auricolare. NOTA: non utilizzare cuscinetti auricolari troppo piccoli, poiché potrebbero penetrare nel canale auricolare. Non inserire il cuscinetto nel canale auricolare, poiché potrebbe incunearsi nel condotto. Posizionare il cuscinetto auricolare in corrispondenza dell'ingresso del canale uditivo. NL PASVORM AFSTELLEN De Plantronics Discovery 650 headset worden geleverd met drie zachte gel-oordopjes en een optioneel oorhaakje. 1. Het oordopje van gemiddeld formaat is vooraf ingesteld om op het rechteroor te dragen. 2. Als u het op uw linkeroor wilt dragen, draait u het oordopje tegen de wijzers van de klok in. 3. Plaats de headset op uw oor en controleer of deze comfortabel zit. Als de headset te strak of te los zit, verwijdert u het oordopje van gemiddeld formaat van de headset. Draai het hiervoor in de middelste of ‘vrije’ stand. 4. In de vrije stand kan het oordopje eenvoudig worden verwijderd door het direct van de headset te halen. Kies vervolgens het formaat oordopje dat het beste in uw oor past. Houd het oordopje met de langwerpige kant naar beneden gericht in de vrije stand en druk het oordopje op de headset. LET OP: kies een oordopje dat zo groot is dat het niet de gehoorgang binnendringt. Plaats het oordopje niet in de gehoorgang, omdat het daarin kan komen vast te zitten. Het oordopje dient tegen de ingang van de gehoorgang te rusten. 35  USING THE OPTIONAL EARLOOP USING YOUR HEADSET NO BRUKE DEN VALGFRIE ØREBØYLEN Ørebøylen kan festes til hodesettet for å forbedre stabiliteten. A 1. Fjern øreproppen fra hodesettet ved å vri øreproppen mot midten eller til nøytral posisjon, og dra øreproppen bort fra hodesettet. Le contour d’oreille peut être attaché à l’oreillette pour en améliorer la stabilité. 1. Retirez l’embout de l’oreillette en le tournant vers la position centrale ou neutre et tirez l’embout hors de l’oreillette. 2. Fixez le contour d’oreille entre l’embout et l’oreillette. 3. Sett tilbake øreproppen. PT UTILIZAR O ARO OPCIONAL PARA ORELHA AUTO ANSWER O aro para a orelha pode ser colocado no auricular para aumentar a sua estabilidade. 1. Retire a almofada do auricular, virando-a para a posição central ou neutra e puxando-a para fora. IT Öronbygeln kan monteras på headsetet och förbättra stabiliteten. 1. Rimuovere il cuscinetto dall’auricolare ruotandolo nella posizione centrale o neutrale ed estraendolo dall’auricolare. 2. Inserire il supporto per l’orecchio tra il cuscinetto e l’auricolare. B To increase listening volume, press the upper end (+) of the volume/mute button. To decrease listening volume, press the lower end (-). WARNING: Do not use headphones/headsets at high volumes for an extended period of time. Doing so can cause hearing loss. Always listen at moderate levels. See www.plantronics.com/ healthandsafety for more information on headsets and hearing. 1. Ta bort öronsnäckan från headsetet genom att vrida den mot mitten eller neutralläget och sedan ta bort den från headsetet. C. MUTE A CALL 2. Montera öronbygeln mellan öronsnäckan och headsetet. 3. Byt ut öronsnäckan. Removing the headset from the pocket will automatically answer the call. Returning the headset to the charging pocket will end the call. B. ADJUSTING VOLUME 3. Volte a colocar a almofada para a orelha. SE ANVÄNDA DEN EXTRA ÖRONBYGELN È possibile collegare il supporto opzionale per l’orecchio all’auricolare per aumentarne la stabilità. NOTE When answering a call, wait until you hear a ring from the headset itself (not the ring from your phone), before pressing the call control button. 2. Coloque o aro entre a almofada e o auricular. 3. Remettez l’embout en place. USO DEL SUPPORTO OPZIONALE PER ORECCHIO To answer or end a call, briefly press the call control button. To make a call, enter number on your phone, press send, and the call is automatically transferred to the headset; no need to press the call control button. 2. Fest ørebøylen mellom øreproppen og hodesettet. FR UTILISATION DU CONTOUR D’OREILLE EN OPTION GB USING YOUR HEADSET A. ANSWERING/ENDING/MAKING CALLS C To turn the mute on while on a call, press both sides of the volume/mute button simultaneously until you hear a beep. To turn the mute off, press both buttons again. 3. Riposizionare il cuscinetto. NL HET OPTIONELE OORHAAKJE GEBRUIKEN Het oorhaakje kan op de headset worden bevestigd ter verbetering van de stabiliteit. 1. Verwijder het oordopje van de headset door het in de middelste of vrije stand te zetten en het van de headset te halen. 2. Bevestig het oorhaakje tussen het oordopje en de headset. 3. Plaats het oordopje weer terug. 38 39  USING YOUR HEADSET A NL DE HEADSET GEBRUIKEN A. OPROEP AANNEMEN/BEËINDIGEN/ PLAATSEN Druk kort op de gespreksknop om een oproep aan te nemen of te beëindigen. Als u een oproep wilt plaatsen, voert u het nummer in op uw telefoon en drukt u op de verzendknop. De oproep wordt automatisch verzonden naar de headset. Het is niet nodig om op de gespreksknop te drukken. B OPMERKING Wacht bij het aannemen van een oproep totdat er een toon uit de headset zelf komt (niet de beltoon van uw telefoon) en druk dan pas op de gespreksknop. AUTOMATISCH BEANTWOORDEN De oproep wordt automatisch aangenomen door de headset uit de draaghuls te halen. Het gesprek wordt beëindigd door de headset weer terug te plaatsen in de draaghulslader. B. VOLUME INSTELLEN Als u het luistervolume wilt verhogen, drukt u op het bovenste gedeelte (+) van de volume-/muteknop. Als u het luistervolume wilt verlagen, drukt u op het onderste gedeelte (-) C WAARSCHUWING: gebruik hoofdtelefoons/ headsets niet lange tijd achtereen met een hoog volume. Dit kan gehoorschade veroorzaken. Luister altijd met een normaal geluidsniveau. Bezoek www.plantronics.com/healthandsafety voor meer informatie over headsets en uw gehoor. C. MUTEFUNCTIE INSCHAKELEN Als u tijdens een gesprek de mutefunctie wilt inschakelen, drukt u tegelijkertijd op beide kanten van de volume-/muteknop totdat u een pieptoon hoort. USING YOUR HEADSET NO BRUKE HODESETTET A. RINGE / SVARE PÅ / AVSLUTTE SAMTALER Når du skal svare på eller avslutte en samtale, trykker du kort på ringekontrollknappen. Når du skal ringe, taster du inn telefonnummeret på telefonen og trykker på send. Samtalen overføres automatisk til hodesettet. Det er ikke nødvendig å trykke på ringekontrollknappen. MERK Når du svarer på en samtale, må du vente til du hører en ringetone fra selve hodesettet (ikke ringetonen fra telefonen) før du trykker på ringekontrollknappen. AUTOMATISK SVAR Hvis du tar hodesettet ut av ladeholderen, besvares samtalen automatisk. Hvis du setter hodesettet tilbake i ladeholderen, avsluttes samtalen. B. JUSTERE VOLUMET Hvis du vil heve lyttevolumet, trykker du på den øvre delen (+) av Volum-/demp-knappen. Hvis du vil senke lyttevolumet, trykker du på den nedre delen (-). ADVARSEL: Ikke bruk hodetelefoner/hodesett med høyt volum i lange perioder om gangen. Dette kan føre til hørselstap. Bruk alltid moderate lyttenivåer. Gå til www.plantronics.com/ healthandsafety hvis du vil vite mer om hodesett og hørsel. C. DEMPE EN SAMTALE Hvis du vil aktivere demping (mute) under en samtale, trykker du på begge sidene av Volum/demp-knappen samtidig helt til du hører en pipetone. Hvis du vil deaktivere demping, trykker du på begge knappene på nytt. PT UTILIZAR O AURICULAR A. ATENDER/TERMINAR/FAZER CHAMADAS Para atender ou terminar uma chamada, prima o botão de conversação durante alguns segundos. Para fazer uma chamada, introduza o número no telefone, prima para enviar e a chamada é automaticamente transferida para o auricular; não precisa de premir o botão de conversação. NOTA Ao atender uma chamada, espere até ouvir um toque vindo do auricular (não do telefone), antes de premir o botão de conversação. ATENDIMENTO AUTOMÁTICO Se retirar o auricular do cilindro, a chamada é atendida automaticamente. Se voltar a colocar o auricular no cilindro, a chamada é terminada. B. AJUSTAR O VOLUME Para aumentar o volume de audição, prima a extremidade superior (+) do botão de volume/corte de som. Para diminuir o volume de audição, prima a extremidade inferior (-). AVISO: Não utilize auscultadores / auriculares com volumes de som muito elevados durante longos períodos de tempo. Ao fazê-lo, corre o risco de perda de audição. Oiça sempre em níveis moderados. Visite www.plantronics.com/healthandsafety para mais informações acerca de auriculares e audição. C. CORTAR O SOM A UMA CHAMADA Para activar o corte de som durante uma chamada, prima as duas extremidades do botão de volume/corte de som ao mesmo tempo até ouvir um sinal sonoro. Para repor o som, volte a premir as duas extremidades. Als u de mutefunctie wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op beide zijden. 44 45  USING YOUR HEADSET USING YOUR HEADSET CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE Ripetizione dell’ultimo numero NL OVERIGE FUNCTIES Het laatstgekozen nummer opnieuw kiezen NO TILLEGGSFUNKSJONER Gjenta siste nummer Druk de gespreksknop kort twee keer achter elkaar in als u het laatstgekozen nummer opnieuw wilt kiezen. Na dit ‘dubbel indrukken’ hoort u een hoge toon. Hvis du vil aktivere funksjonen for å slå om igjen siste nummer, trykker du to ganger på ringekontrollknappen. Du hører en høy tone for hvert tastetrykk. Spraakherkenning gebruiken Bruke taleoppringing Terwijl u de headset draagt, houdt u 2 seconden lang de gespreksknop ingedrukt om de spraakherkenningsfunctie te activeren. Når hodesettet er slått på, må du trykke på og holde nede ringekontrollknappen i to sekunder for å aktivere taleoppringing. OPMERKING Als u nummers wilt kiezen via spraakherkenning, moet de spraakherkenningsfunctie op uw telefoon zijn ingeschakeld. Raadpleeg de handleiding van de Bluetooth-telefoon voor instructies. MERK Hvis du vil bruke stemmestyrt oppringing, må taleoppringingsfunksjonen være aktivert på telefonen. Se i brukerhåndboken for Bluetoothtelefonen hvis du vil ha mer informasjon. Een oproep weigeren Når du mottar en innkommende samtale, trykker du på og holder nede ringekontrollknappen i åtte sekunder for å avvise samtalen. IT Per attivare la ripetizione dell’ultimo numero, premere due volte il pulsante di controllo chiamate. A ogni pressione doppia viene emesso un segnale con tono alto. Uso della selezione vocale Dopo aver indossato l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi per attivare la selezione vocale. NOTA: per utilizzare la selezione vocale, è necessario attivare tale funzione sul telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con il telefono Bluetooth. Rifiuto di una chiamata Per rifiutare una chiamata, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 8 secondi. Wanneer er een oproep binnenkomt, houdt u 8 seconden lang de gespreksknop ingedrukt om de oproep te weigeren. Commutazione di una chiamata dal telefono all’auricolare Een oproep van de telefoon naar de headset doorschakelen Per passare una chiamata in corso dal telefono all’auricolare, premere brevemente il pulsante di controllo chiamate. Druk kort op de gespreksknop als u een actieve oproep wilt doorschakelen van uw telefoon naar uw headset. Commutazione di una chiamata dall’auricolare al telefono Een oproep van de headset naar de telefoon doorschakelen Per passare una chiamata in corso dall’auricolare al telefono, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi. Houd 2 seconden de gespreksknop ingedrukt als u een actief gesprek wilt doorschakelen van uw headset naar uw telefoon. SUPERAMENTO DELLA PORTATA ZICH BUITEN HET BEREIK BEGEVEN Se l’auricolare si trova a più di 10 metri di distanza dal dispositivo Bluetooth o si verificano delle interferenze: Als de headset zich meer dan 10 meter uit de buurt bevindt van het Bluetooth-apparaat of als er storingen optreden, kan het volgende gebeuren: • La qualità acustica peggiora • L’auricolare emette un segnale acustico quando il collegamento tra l’auricolare e il dispositivo Bluetooth viene interrotto • Quando si supera la portata massima, è possibile attivare solo la funzione di spegnimento. • de geluidskwaliteit wordt minder • er is een pieptoon hoorbaar in de headset als de verbinding tussen de headset en het Bluetoothapparaat wordt verbroken • als de headset zich buiten het bereik bevindt, is alleen de uitschakelfunctie werkzaam Se si verifica uno dei casi sopra descritti, avvicinarsi al dispositivo Bluetooth. Als er sprake is van een van de bovenstaande punten, moet u de afstand tot het Bluetooth-apparaat verkleinen. 50 Avvise en samtale Sette over en samtale fra telefonen til hodesettet Hvis du vil sette over en aktiv samtale fra telefonen til hodesettet, trykker du kort på ringekontrollknappen. Sette over en samtale fra hodesettet til telefonen Hvis du vil sette over en aktiv samtale fra hodesettet til telefonen, trykker du på og holder nede ringekontrollknappen i to sekunder. UTENFOR REKKEVIDDE Når hodesettet befinner seg mer enn 10 meter bort fra Bluetooth-enheten eller møter interferens: • Lydkvaliteten blir dårligere. • Det høres en pipetone i hodesettet når forbindelsen mellom hodesettet og Bluetoothenheten brytes. PT FUNCIONALIDADES ADICIONAIS Voltar a marcar o último número Para activar a remarcação do último número, prima duas vezes o botão de conversação. Ouvirá um tom alto após cada pressão dupla. Utilizar a marcação por voz Para activar a marcação por voz, com o auricular ligado, prima e mantenha premido o botão de conversação, durante 2 segundos. NOTA: Para utilizar a marcação activada por voz, a função de marcação por voz tem de estar activada no seu telefone. Consulte o manual do seu telefone Bluetooth para mais instruções. Rejeitar uma chamada Quando rejeitar uma chamada, prima e mantenha o botão de conversação sob pressão durante 8 segundos. Passar uma chamada do telefone para o auricular Para passar uma chamada activa do telefone para o auricular, prima por breves instantes o botão de conversação. Passar uma chamada do auricular para o telefone Para passar uma chamada activa do auricular para o telefone, prima e mantenha o botão de conversação sob pressão durante 2 segundos. FORA DO ALCANCE Se o auricular se afastar do dispositivo Bluetooth mais de 10 metros ou se deparar com interferências: • A qualidade do som diminui • Når hodesettet er utenfor rekkevidde, er det bare Av-funksjonen som fungerer. • Ouvirá um sinal sonoro no auricular, quando a ligação entre o auricular e o dispositivo Bluetooth deixar de funcionar Hvis noe av det ovennevnte oppstår, beveger du deg nærmere Bluetooth-enheten. • Quando o auricular estiver fora do alcance, apenas a função de corte de corrente funciona Em qualquer dos casos acima, aproxime-se do dispositivo Bluetooth. 51  NL INDICATIELAMPJES NO INDIKATORLAMPER Indicatielampje van de headset Status for hodesettet Indikatorlampen på hodesettet Inschakelen Blauw lampje gaat aan en knippert om de 5 seconden. Slår på strømmen Den blå lampen vises og blinker hvert 5 sekund. Ingeschakeld Blauw lampje knippert om de 5 seconden. Strøm på Den blå lampen blinker hvert 5 sekund. Uitschakelen Rood lampje gaat aan en weer uit. Slår av strømmen Den røde lampen vises og slukkes. Headsetstatus Uitgeschakeld — Strømmen er av — Batterij opladen Het rode lampje brand constant. Lader batteriet Kontinuerlig rødt lys. Batterij volledig opgeladen Rood lampje gaat uit. Batteriet er fulladet Den røde lampen slukkes. Batterij bijna leeg Rood lampje knippert om de seconde. Lavt batterinivå Den røde lampen blinker hvert sekund. Afstemstand Lampje knippert gedurende 120 seconden afwisselend rood en blauw. Sammenkoblingsmodus Den røde og blå lampen blinker vekselvis i 120. sekunder. Tapt samtale Gemiste oproep Paars lampje knippert om de 5 seconden. Druk op een willekeurige knop om te annuleren. Den lilla lampen blinker hvert 5 sekund. Trykk på en hvilken som helst knapp for å avbryte. Ringer Den lilla lampen blinker raskt. Telefoon gaat over Paars lampje knippert snel. Hodesettet er i laderen Hodesettet vibrerer for å vise innkommende samtale. Headset in draaghuls Headset trilt om aan te geven dat er een gesprek binnenkomt. Online-indikatorlampe (OLI) Den blå lampen blinker hvert 10. sekund. In-bedrijflampje Blauw lampje knippert om de 10 seconden. 60 61  OPTIONAL ACCESSORIES GB OPTIONAL ACCESSORIES AVAILABLE FOR PURCHASE To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com. DE OPTIONALES ZUBEHÖR IM HANDEL ERHÄLTLICH Wenn Sie diese Produkte erwerben möchten, wenden Sie sich an Ihren Plantronics-Händler oder besuchen Sie die Website www.plantronics.de. IT ACCESSORI OPZIONALI DISPONIBILE PER L’ACQUISTO Per ordinare gli accessori, contattare il proprio rivenditore Plantronics o visitare il sito Web www.plantronics.com. NL OPTIONELE ACCESSOIRES VERKRIJGBAAR Neem voor een bestelling contact op met de Plantronics-leverancier of ga naar www.plantronics.com. DK EKSTRAUDSTYR KAN KØBES Kontakt din Plantronics-forhandler eller gå til www.plantronics.com for at bestille. ES ACCESORIOS OPTATIVOS TAMBIÉN DISPONIBLES Para realizar un pedido, póngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www.plantronics.com. FI ISÄVARUSTEET MYYTÄVÄNÄ Tilaa ottamalla yhteys Plantronics-jälleenmyyjään tai osoitteeseen www.plantronics.com. OPTIONAL ACCESSORIES NO TILLEGGSUTSTYR TILGJENGELIG FOR SALG Hvis du vil bestille, kan du kontakte Plantronicsleverandøren eller gå til www.plantronics.com. PT ACESSÓRIOS OPCIONAIS DISPONÍVEIS PARA VENDA Para realizar encomendas, contacte o seu fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com. 73647-01 GB Soft Gel Ear Tips and Ear Loop DE Weiche Gel-Ohrstöpsel und Ohrbügel DK Ørepropper i soft gel og ørekrog ES Extremos de auricular de plástico blando y gancho FI Pehmeät geelikorvatyynyt ja korvaosa FR Embouts en gel souple et contour d’oreille IT Cuscinetti auricolari in gel e supporto per l’orecchio NL Zachte gel-oordopjes en oorhaakje NO Ørepropper i Soft Gel og ørebøyle PT Almofadas para a orelha em plástico macio e aro para a orelha SV Mjuka gelöronsnäckor och öronbygel 73649-01 GB AAA Battery Charger DE Ladeadapter für AAA-Batterie DK AAA-batterioplade ES Cargador de pilas AAA FI AAA-laturi FR Chargeur de batterie AAA IT Caricabatteria AAA NL AAA-batterijlader NO AAA-batterilader PT Carregador de pilhas AAA SV AAA-batteriladdare SE EXTRA TILLBEHÖR FINNS ATT KÖPA För beställningar, kontakta din Plantronicsleverantör eller besök www.plantronics.com. FR ACCESSOIRES EN OPTION DISPONIBLES DANS LE COMMERCE Pour commander, contactez votre fournisseur Plantronics ou consultez le site www.plantronics.com. 73646-01 GB Vehicle Charging Adapter DE Kfz-Ladeadapter DK Opladningsadapter til brug i bil ES Adaptador de carga para el coche FI Lataussovitin ajoneuvoon FR Adaptateur de chargement pour voiture IT Adattatore per caricabatteria da auto NL Oplaadadapter voor in de auto NO Ladeadapter for kjøretøy PT Adaptador para Carregamento em Automóvel SV Billaddningsadapter 64 69519-05 USB GB Headset Charger DE USB-Ladegerät DK Oplader til USB-headset ES Cargador USB para el auricular FI USB-kuulokelaturi FR Chargeur d'oreillette USB IT Caricabatteria per auricolare USB NL USB-headsetoplader NO USB-hodesettlader PT Carregador USB_de Auricular SV USB-headsetladdare FOR USE WITH MOTOROLA FOR USE WITH PALM FOR USE WITH NOKIA FOR USE WITH SONY ERICSSON 73650-01 GB 4-pack Charge Adapter Kit DE Set mit 4 Ladeadaptern DK 4-stk. opladningsadapterkit ES Kit de adaptador de carga (paquete de 4) FI Pehmeät geelikorvatyynyt ja korvaosa FR Kit de 4 adaptateurs de charge IT Kit di 4 adattatori per ricarica NL Oplaadadapterset van 4 stuks NO Ladeadaptersett i pakke med fire PT Kit de 4 adaptadores de carregamento SV 4-pack laddningsadaptersats 73651-01 GB Mini USB Charging Adapter DE Mini-USB-Ladeadapter DK Mini-USB-oplader ES Cargador USB mini FI USB-minilaturi FR Mini chargeur USB IT Caricabatteria Mini USB NL Mini-USB-oplader NO Mini-USB-lader PT Carregador Mini USB SV Mini USB-laddare 65  TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING FI VIANMÄÄRITYS ONGELMA IT Kevytkuuloke ei toimi puhelimeni kanssa. RATKAISU Kuuloke ei ollut pariliitostilassa, kun asetuksia valittiin matkapuhelimen valikosta. Katso sivu 21 Pariliitoksen muodostaminen. Matkapuhelimen valikossa on valittu virheellisiä asetuksia. Katso sivu 21 Pariliitoksen muodostaminen. En kirjoittanut tunnuslukuani. Puhelin ei löytänyt kuuloketta. Toista sivun 21 pariliitostilan muodostaminen. Matkapuhelimen valikossa on valittu virheellisiä asetuksia. Toista sivun 21 pariliitostilan muodostaminen. Soittajat eivät kuule ääntäni. Mykistystoiminto on käytössä. Paina äänensäätö- ja mykistyspainikkeen molempia puolia samanaikaisesti. En kuule soittajan ääntä tai valintaääntä. Kuulokkeeseen ei ole kytketty virtaa. Kytke kuulokkeeseen virta painamalla puhelunhallintapainiketta kahden sekunnin ajan, kunnes kuulet merkkiäänen tai merkkivalo palaa sinisenä. Kuuloke on kuuluvuusalueen ulkopuolella. Siirrä kuuloketta lähemmäs puhelinta tai Bluetooth-laitetta. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE L’auricolare non funziona con il telefono. Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Vedere pagina 22 “Associazione”. Non è stato possibile immettere il codice di accesso. Il telefono non ha individuato l’auricolare. Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 22. Mancata ricezione da parte degli interlocutori. Il microfono è disattivato. Premere contemporaneamente le estremità del pulsante di controllo volume/esclusione microfono. Mancata ricezione dell’interlocutore o del segnale di composizione. L’auricolare è spento. Premere il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi fino a percepire un segnale acustico o finché l’indicatore luminoso diventa blu per accendere l’auricolare. La batteria dell’auricolare è esaurita. Caricare la batteria utilizzando il caricabatteria CA, la batteria AAA, il caricabatteria Mini USB o il caricabatteria da auto, descritti in precedenza. Vedere a pagina 16 "Ricarica". Puheääni on liian alhainen. Lisää puheäänen voimakkuutta painamalla äänensäätö- ja mykistyspainiketta. SOLUTION Mon oreillette ne fonctionne pas avec mon téléphone. L’oreillette ne se trouvait pas en mode de couplage lorsque les sélections ont été effectuées sur le téléphone mobile. Voir la section « Couplage », page 22. Je n’ai pas saisi mon code secret. Votre téléphone n’a pas détecté l’oreillette.Recommencez la procédure de couplage à la page 22. Il volume di ascolto è troppo basso. Premere il pulsante di controllo volume/esclusione microfono per aumentare l’audio dell’auricolare. NL PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM De headset werkt niet met de telefoon. OPLOSSING De headset stond niet in de afstemstand toen de menuselecties van de mobiele telefoon werden gemaakt. Zie pagina 22 "Afstemmen". Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Zie pagina 22 "Afstemmen". Les sélections de menu effectuées sur votre téléphone mobile sont incorrectes. Voir la section « Couplage », page 22. Ik heb mijn pincode niet ingevoerd. Les sélections de menu effectuées sur votre téléphone mobile sont incorrectes. Recommencez la procédure de couplage à la page 22. De telefoon heeft de headset niet gevonden. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 22. Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 22. Les interlocuteurs ne peuvent pas m’entendre. Le mode secret est activé. Appuyez en même temps sur les deux côtés du bouton volume/secret. Bellers horen mij niet. Mute is ingeschakeld. Druk gelijktijdig op beide kanten van de volume/muteknop. Impossible d’entendre l’interlocuteur/la tonalité. L’oreillette n’est pas activée. Pour activer l’oreillette, maintenez le bouton de contrôle d’appel enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip ou jusqu’à ce que le témoin lumineux s’allume en bleu. Ik hoor geen gespreksof kiestoon. De headset is niet ingeschakeld. Druk voor het inschakelen van de headset de gespreksknop 2 seconden lang in totdat u een pieptoon hoort of het indicatielampje blauw oplicht. Votre oreillette se trouve en dehors du rayon de portée. Revenez près du téléphone ou de l’appareil Bluetooth. La batterie de l’oreillette est déchargée. Chargez votre batterie à l’aide du chargeur secteur, de la batterie AAA, du mini chargeur USB ou de l’adaptateur de chargement pour voiture ci-dessus. Consultez la page 15 « Chargement ». Le volume d’écoute est trop faible. Appuyez sur le bouton volume/secret pour augmenter le son de l’oreillette. 68 Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 22. L’auricolare è fuori portata. Avvicinare l’auricolare al telefono o al dispositivo Bluetooth. Kuulokkeen akku on tyhjä. Lataa akku käyttämällä laturia, AAA-akkua, USBminilaturia tai ajoneuvoon tarkoitettua lataussovitinta. Katso sivun 15 kohta Lataaminen. FR DEPANNAGE PROBLEME L’auricolare non era in modalità di associazione durante le selezioni nel menu del cellulare. Vedere pagina 22 “Associazione”. Uw headset bevindt zich buiten het bereik. Zorg dat de headset zich dichterbij de telefoon of het Bluetooth-apparaat bevindt. De batterij van de headset is leeg. Laad uw batterij op met de wisselstroomoplader, AAA-batterij, mini-USB-oplader of bovengenoemde oplaadadapter voor in de auto. Zie pagina 16 "Opladen". Het luistervolume is te laag. Druk op de volume-/muteknop om het volume van de headset te verhogen. 69  PRODUCT SPECIFICATIONS IT PRODUCT SPECIFICATIONS SPECIFICHE DEL PRODOTTO PT ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO Autonomia di conversazione* Massimo 5 ore Tempo di standby* Circa 70 ore/fino a 170 ore con il caricature AAA Tempo di carica 3 ore Bluetooth standard 10 metri Portata Requisiti di alimentazione 5 V CC - 180 mA Tipo di batteria Agli ioni di litio Versione Bluetooth 1.2 Tempo de conversação* Tempo de espera* Até 5 horas Aproximadamente 70 horas/Até 170 horas com um carregador AAA Tempo de carregamento Suporta Perfis Bluetooth de Mãos Livres e Auricular. Versão 1.2 SE PRODUKTSPECIFIKATIONER Gesprekstijd* Maximaal 5 uur Stand-bytijd* Circa 70 uur/Tot 170 uur met AAA-batterij 3 uur Bereik Bluetooth standaard 10 meter Voeding 5 V gelijkstroom (DC) – 180 mA Lithium-ion Bluetooth 1.2 Versie Iões de Lítio Bluetooth *O desempenho poderá variar com os dispositivos. Batterijtype 5V CC – 180 mA Tipo de Pilha Supporta i profili Bluetooth per auricolare e comunicazioni a mani libere. Oplaadtijd 10 metros (Bluetooth) Requisitos de corrente *Le prestazioni possono variare a seconda del dispositivo NL PRODUCTSPECIFICATIES 3 horas Alcance Ondersteunt Bluetooth-profielen voor hands-free en headset. Taltid* Passningstid* Laddningstid Räckvidd Strömförbrukning Batterityp Version Upp till 5 timmar Ca. 70 timmar/Upp till 170 timmar med AAA-laddare 3 timmar Bluetooth-standard 10 meter 5V DC – 180 mA Litium-jon Bluetooth 1.2 Stöder Bluetooth-profiler för handsfree och headset * Prestaties kunnen per apparaat verschillen. *Prestandan kan variera med olika enheter. NO PRODUKTSPESIFIKASJONER Taletid* Standby-tid* Ladetid Rekkevidde Strømforsyningskrav Batteritype Versjon Opptil 5 timer Omtrent 70 timer/Opp til 170 timer med AAA-lader 3 timer Bluetooth-standard 33 fot (10 meter) 5V DC – 180 mA Litium-ion Bluetooth 1.2 Støtter håndfri- og hodesettprofiler for Bluetooth. *Ytelsen kan variere fra enhet til enhet. 74 75  TECHNICAL ASSISTANCE MODEL & COUNTRY INFORMATION GB TECHNICAL ASSISTANCE GB See package for product model number and refer to the table below for approved use. NL DE Weitere Informationen zur Produktmodellnummer finden Sie auf der Verpackung und Informationen zur einer genehmigten Verwendung in der nachstehenden Tabelle. NO Se pakken for produktmodellnummer, og se abellen nedenfor for godkjent bruk. Visit our Web site at www.plantronics.com/support for technical support including frequently asked questions, compatibility and accessibility information. The Plantronics Technical Assistance Center (TAC) is also ready to assist you on 0800 410 014 in UK and 1800 551 896 in Republic of Ireland. DE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Besuchen Sie unsere Website www.plantronics.de/support, um technischen Support sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen und Informationen zur Kompatibilität bzw. Verfügbarkeit zu erhalten. Sie erreichen den Plantronics-Kundenservice unter: Deutschland 0800 9323 400 Österreiche 0800 242 500 Schweiz 0800 9323 40. DK TEKNISK HJÆLP Besøg vores websted på www.plantronics.com/ support for at få teknisk hjælp, herunder ofte stillede spørgsmål samt oplysninger om kompatibilitet og hjælp til handicappede. Plantronics Technical Assistance Center (TAC) kan også hjælpe dig på telefon 8088 4610. ES ASISTENCIA TÉCNICA Si desea obtener asistencia técnica y consultar el archivo de las preguntas más frecuentes e información sobre compatibilidad y accesibilidad, visite nuestro sitio web en la dirección www.plantronics.com/support. También puede ponerse en contacto con el centro de asistencia técnica de Plantronics (TAC) en 902 415 191. FI TEKNINEN TUKI Lisätietoja teknisestä tuesta, usein kysyttyjä kysymyksiä sekä tietoja laitteiden yhteensopivuudesta ja käytöstä on sivustossa www.plantronics.com/support. Plantronicsin tekninen tuki (TAC, Technical Assistance Center) auttaa sinua. Soita numeroon 0800 117 095. FR ASSISTANCE TECHNIQUE Consultez notre site Web www.plantronics.com/ support pour obtenir une assistance technique et accéder au forum aux questions et aux informations d’accès et de compatibilité. Le centre d’assistance technique Plantronics (TAC) est également à votre disposition au 0825 082599. IT ASSISTENZA TECNICA Per informazioni sull’assistenza tecnica, visitare il sito Web all’indirizzo www.plantronics.com/support, che comprende una sezione relativa alle domande frequenti e informazioni sui dispositivi compatibili. È inoltre possibile consultare il Centro di assistenza tecnica di Plantronics (TAC) al numero 800 950 934. NL TECHNISCHE ONDERSTEUNING Bezoek onze website op www.plantronics.com/ support voor technische ondersteuning en veelgestelde vragen, informatie over compatibiliteit en toegankelijkheidsinformatie. Het Technical Assistance Center (TAC) van Plantronics staat ook klaar om u telefonische te helpen op het nummer 0800 752 6876. N0 TEKNISK HJELP Besøk oss på Internett på www.plantronics.com/ support for teknisk støtte, inkludert vanlige spørsmål og kompatibilitets- og tilgjengelighetsinformasjon. Plantronics Technical Assistance Center (TAC) er også klar til å hjelpe deg på 800 113 36. DK Du finder produktmodelnummeret påpakken, og i tabellen herunder kan dufinde oplysninger om godkendtanvendelse. ES Consulte la envoltura para saber el número del modelo del producto y la tabla que aparece a continuación para confirmar los usos que se pueden dar al auricular. FI SE TEKNISK SUPPORT Besök vår webbplats på www.plantronics.com/ support om du vill ha teknisk support, t.ex. frågor och svar, kompatibilitet och information om tillgänglighet. Plantronics tekniska supportcenter (TAC) är redo att hjälpa dig på 020-021 46 81. PT Procure o número de modelo naembalagem e consulte a tabela seguintepara conhecer a utilização aprovada. SE Produktens modellnummer hittar du i förpackningen och anvisningar om användning hittar du i tabellen nedan. Pakkauksessa on tuotteen mallinumero. Oheisessa taulukossa on tiedot tuotteenhyväksytystä käytöstä. FR Reportez-vous à l’emballage pour connaître le numéro de modèle du produit et consultez le tableau ci-dessous concernant l’utilisation approuvée. IT PT ASSISTÊNCIA TÉCNICA Aceda ao nosso Web site, www.plantronics.com/ support, para obter suporte técnico, incluindo as perguntas mais frequentes e dados acerca da compatibilidade e acessibilidade do produto. Em alternativa, poderá contactar o Centro de Assistência Técnica da Plantronics (TAC) através do número de telefone 800 844 517. Kijk in de onderstaande tabel voor toegestaan gebruik. Het modelnummer vindt u op de verpakking. Il numero del modello è riportato sulla confezione. Per ulteriori informazionisull’uso approvato, consultare la seguente tabella. WARRANTY GB WARRANTY IT For warranty information, please refer to the included product warranty card or visit www.plantronics.com/warranty. Per informazioni sulla garanzia, vedere la scheda di garanzia del prodotto in dotazione o visitare il sito Web www.plantronics.com/warranty. DE GARANTIE NL GARANTIE Weitere Informationen zur Garantie finden Sie in der im Lieferumfang enthaltenen Produktgarantiekarte oder unter www.plantronics.de/warranty. Raadpleeg voor informatie over de garantie de meegeleverde garantiekaart of ga naar www.plantronics.com/warranty. DK GARANTI NO GARANTI Oplysninger om garanti findes på det medfølgende garantikort eller på www.plantronics.com/warranty. Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se garantikortet som følger med, eller gå til www.plantronics.com/warranty. ES GARANTÍA Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o visite www.plantronics.com/warranty. FI TAKUU Takuutiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta takuukortista sekä osoitteesta www.plantronics.com/warranty. FR GARANTIE GARANZIA PT GARANTIA Para obter informações acerca da garantia, consulte o cartão de garantia de produto incluído ou visite www.plantronics.com/warranty. SE GARANTI Garantiinformation finns på den medföljande garantisedeln och på www.plantronics.com/warranty. Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez vous reporter à la carte de garantie de votre produit incluse ou visiter le site www.plantronics.com/warranty. 76 77