Widex Sound Assist Gebruikershandleiding

Merk: Widex

Model: Sound Assist

Type: Gebruikershandleiding

WSAUD A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark

www.widex.com

Manual no.:

9 514 0562 090 02

Issue:

2023-09 9 514 0562 090 02

USER INSTRUCTIONS

Sound Assist

1.3

1.5

1.4

1.2

1.1

1.6

1.9

1.8

1.10

1.7

2.1

2.4

22.2

2.3

USER INSTRUCTIONS

WIDEX Sound Assist

GB USER INSTRUCTIONS ........................................................................4

SC 用户使用手册 .............................................................................27

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ...............................................................47

DK BRUGSANVISNING .......................................................................... 71

ES INSTRUCCIONES DE USO ................................................................94

FR MODE D’EMPLOI .............................................................................117

IS NOTKUNARLEIÐBEININGAR .......................................................... 141

IT LIBRETTO D’INSTRUZIONI ............................................................ 164

NL GEBRUIKSAANWIJZING ................................................................188

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ...................................................................211

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .......................................................235

FCC AND ISED STATEMENTS .................................................................260

APACHE LICENSE ..................................................................................264

MADE FOR IPHONE - IPAD ....................................................................270

USER INSTRUCTIONS

YOUR WIDEX SOUND ASSIST DEVICE....................................................... 6

Welcome...........................................................................................................6

Intended use....................................................................................................6

Warnings...........................................................................................................7

Sound Assist at a glance................................................................................9

USING SOUND ASSIST..............................................................................10

Pairing the device..........................................................................................10

Range...............................................................................................................12

Turning Sound Assist on and o................................................................. 12

Changing the operating mode.................................................................... 12

Adjusting stream volume............................................................................. 13

Button lock......................................................................................................13

Wearing the Sound Assist............................................................................13

Remote microphone features......................................................................14

Bluetooth streaming features......................................................................14

Handsfree phone calls...............................................................................15

Audio streaming.........................................................................................16

Telecoil streaming..........................................................................................16

Remote control features...............................................................................17

Changing program.....................................................................................17

Adjusting the sound...................................................................................17

Charging..........................................................................................................18

The app............................................................................................................18

Overview of in-use light indicators.............................................................18

MAINTENANCE.........................................................................................21

TROUBLESHOOTING................................................................................22

REGULATORY INFORMATION.................................................................. 24

EU Directives..................................................................................................24

Directive 2014/53/EU................................................................................24

Information regarding disposal.............................................................. 24

SYMBOLS.................................................................................................25

YOUR WIDEX SOUND ASSIST DEVICE

Welcome

Thank you for choosing this product to further enrich your audio experi-

ence.

Before you start using this device, please read these instructions carefully

to learn about features and functionalities.

NOTE

Your device may not look exactly as illustrated. We reserve the right to make

any changes considered necessary.

Intended use

The device is intended to transmit audio from the built-in microphones

to supported hearing aids to improve speech understanding in noisy

situations.

The device can also receive audio from multiple sources (analog and

digital) and transmit the audio wirelessly to the supported hearing aids.

Further, the device can be used as a remote control to adjust the suppor-

ted hearing aids to dierent listening situations.

Warnings

Strangulation hazard when neck loop or charging cable gets entangled

in moving mechanical parts of machines for example.

- Use only the delivered breakaway neck loop. It will automatically

detach when entangled.

- Do not use neck loop or charging cable for children under the age of

twelve.

Your device should be stored and transported within the temperature of

-20 °C to +55 °C (-4 °F to 131 °F) and humidity ranges of 10-95 % RH.

Your device is designed to operate at temperatures during charging of

+0 °C to +40 °C (32 °F to 104 °F) and during use at temperatures of

-10 °C to +40 °C (14 °F to 104 °F), at humidity ranges of 10-95 % and

under atmospheric pressures of 750-1060 mBar.

Risk of injury or electrical shock caused by damaged devices. Do not

use obviously damaged devices and return them to point of sale.

Never dry your devices in the micro-wave or oven.

Keep the device protected from dust or external particles.

We recommend using a 5 V up to 500 mA micro USB adaptor.

Do not leave the device unattended while charging.

Do not dispose of this device into ﬁre or a hot oven and do not crush or

cut the device, as this can result in an explosion.

Do not use or wear the device in mines or other areas with explosive

gases, including while refuelling a vehicle.

Do not leave the device in an extremely high temperature surrounding

environment, as this can result in an explosion or the leakage of

ﬂammable liquid or gas.

Do not subject the device to extremely low air pressure, as this can

result in an explosion or the leakage of ﬂammable liquid or gas.

When the device is connected via micro USB cable to external mains-

operated equipment such as a charger, PC, audio source or similar, this

equipment must comply with IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 or

equivalent safety standards.

Only the accessories and cable that are included in the sales box must

be used. Using cables other than those speciﬁed or provided may result

in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic

immunity of this equipment and result in improper operation.

You can ﬁnd more information on www.widex.com.

Sound Assist at a glance

Illustration 1

1.1 Volume buttons (+/-)

1.2 Program button

1.3 Microphones

1.4 Push-button

1.5 In-use light indicators

1.6 Power/mode button

1.7 Battery light indicator

1.8 Mode light indicators

1.9 Micro USB port

1.10 Integrated metal clip for attachment/stability on tabletop

Illustration 2

2.1 Micro USB cable

2.2 Neck loop

2.3 User instructions

2.4 Power adapter

USING SOUND ASSIST

All instructions are supported by illustrations found in the folded front and

back covers.

Pairing the device

Sound Assist must be paired to your hearing aids before you pair with

other devices.

Pairing to your hearing aids:

1. Make sure that Sound Assist is turned o.

2. Restart your hearing aids. The hearing aids will then be in pairing

mode for 3 minutes.

3. Press the volume up button (+) and the power/mode button (1.6)

simultaneously for 3 seconds until the in-use light indicators (1.5) are

glowing blue.

4. Make sure that the Sound Assist and your hearing aids are within 1 m

range of each other.

5. The pairing sequence will start automatically.

6. The in-use light indicators (1.5) will light green, when the pairing is

successfully completed.

After pairing the Sound Assist will start in Mic mode. The Sound Assist can

only be paired to one set of hearing aids. To pair a new set of hearing aids,

you must perform the same steps and the new pairing will overwrite the

existing one.

Pairing to your smartphone or other device:

1. Turn o your Sound Assist.

2. Activate Bluetooth on your smartphone/device.

3. Press the volume up button (+) and the power/mode button (1.6)

simultaneously for 3 seconds until the in-use light indicators (1.5) are

glowing blue.

4. Make sure that Sound Assist and your phone/device are within 1 metre

range of each other.

5. Go to the Bluetooth menu on your smartphone/device and pair by

selecting Sound Assist from the list of available devices.

6. The in-use light indicators (1.5) will brieﬂy ﬂash white, when the

pairing is successfully completed.

After pairing the Sound Assist will start in Bluetooth mode. Sound Assist

can be paired with up to 8 Bluetooth devices and actively connected to 1

Bluetooth device.

To reset hearing aid and phone/device pairings:

1. Turn o your Sound Assist.

2. Press the volume down button (-) and the power/mode button (1.6)

simultaneously for 5 seconds.

3. When the pairing list is resetting, the in-use indicators (1.5) will start

ﬂashing yellow.

4. When the reset is completed, the Sound Assist will turn o.

Range

8 meters from hearing aid to Sound Assist.

10-15 meters from Bluetooth device to Sound Assist.

Function Max ranges

Partner microphone 20 cm from speaker to the device

Tabletop microphone 1.5 m from speaker to the device

Turning Sound Assist on and o

To turn on and o, press and hold the power/mode button (1.6) for 2

seconds.

Changing the operating mode

The Sound Assist has three operating modes: Remote Microphone, Blue-

tooth and Telecoil. The current operating mode is shown by the three

mode light indicators (1.8).

When the device is turned on, press the power/mode button (1.6) brieﬂy

to toggle between the device modes.

Adjusting stream volume

Turn the volume of streamed sound up (+) and down (-) by brieﬂy

pressing one of the two volume buttons (1.1). Adjusting streamed volume

can be done in all three modes, when streaming sound via Bluetooth,

Telecoil and Remote Microphone.

Room o, i.e. is the possibility of shutting out surrounding sounds in the

room by muting the hearing aid microphones while streaming audio from

your device. The function is activated by a long press on the volume down

button (-) and deactivated by a long press on the volume up button (+).

Button lock

The buttons on the device can be locked to prevent them from being

unintentionally activated. Press volume up (+) and program button (1.2)

simultaneously to lock and unlock the buttons.

The in-use light indicators (1.5) ﬂash white twice to indicate that the

buttons have been locked or unlocked.

Wearing the Sound Assist

Sound Assist can be carried by use of the integrated metal clip (1.10).

It can be attached directly on to the garment or on the neck loop (2.2)

(illustration 4).

Remote microphone features

Partner microphone (illustration 5): When a single speaker is wearing the

Sound Assist, the device automatically streams the voice of the conversa-

tion partner to the hearing aid.

Tabletop microphone (illustration 6): For a setting with multiple speak-

ers, Sound Assist can be used as a tabletop microphone. When placing

the device on a ﬂat surface, e.g. on the table at a dinner party, it will

automatically stream the voices to the hearing aid.

If you want to focus on a single speaker, it is possible to lock the listening

direction and manually point at the speaker you want to listen to. To lock

the listening direction, press and hold the push-button (1.4) until the top

in-use light indicator is solid green. The direction will be locked regardless

of device orientation. Press and hold the push-button again to unlock the

listening direction.

Muting the microphones

In all remote microphone scenarios, the microphones can be muted and

unmuted by brieﬂy pressing the push-button (1.4).

Bluetooth streaming features

In Bluetooth mode, the Sound Assist can be used for handsfree phone

calls and audio streaming from a connected Bluetooth device to your

hearing aid (illustration 3).

Handsfree phone calls

The Sound Assist will allow you to accept, decline and end phone calls and

the built-in microphones (1.3) will pick up your voice during a call.

Incoming calls

Answer Press push-button (1.4) brieﬂy and speak into Sound As-

sist's microphone (1.3).

End Press push-button (1.4) brieﬂy.

Reject Press and hold push-button (1.4) for 2 seconds.

Outgoing calls

Call up Start the call on the connected phone or make a request

via the phone's voice assistant. Once connected, speak

into Sound Assist's microphone.

How to activate the Voice Assistant

In Bluetooth mode, you can activate the Voice Assistant on a connected

device, except for when you are in an active phone call.

Sound Assist must be connected to a Bluetooth device with a Voice

Assistant enabled to activate the Voice Assistant support.

Press and hold the push-button (1.4) for 2 seconds, and make your voice

command.

Audio streaming

You can use Sound Assist to stream audio from any Bluetooth source to

your hearing aid. Simply activate streaming on your connected device.

Play/pause Press the push-button (1.4) brieﬂy

Next track Press the push-button (1.4) twice

Previous track Press the push-button (1.4) three times

NOTE

Handsfree phone calls and audio streaming from connected Bluetooth sources

is only possible in Bluetooth mode.

Telecoil streaming

When Sound Assist is in Telecoil mode, it will stream sound from any

Telecoil nearby. This means that users of hearing aids without Telecoil can

connect to Telecoil systems.

When streaming Telecoil audio it is important that the device is oriented

with the power/mode button (1.6) pointing upwards. Wearing the Sound

Assist by the neck loop is advised.

To suspend the stream, press the push-button (1.4) brieﬂy. Press again to

resume the stream.

Remote control features

When not used for streaming, Sound Assist can be used as a remote

control for your hearing aids, if you want to change program or adjust

volume. To use your Sound Assist for this, ﬁrst select Bluetooth mode.

Changing program

Press the program button (1.2) brieﬂy to change program on your hearing

aid.

If your hearing aid is programmed with the special Zen+ program, you

access this by a long press on the program button (1.2). Short presses

on the program button will then allow you to choose from among any

available Zen styles.

You return to the standard listening programs with a long press of the

program button.

Adjusting the sound

For adjusting the volume, press the volume up button (+) brieﬂy to raise

the volume, and press the volume down button (-) brieﬂy to lower the

volume.

Charging

Connect the micro USB cable (2.1) to your Sound Assist and the power

supply. We recommend that you use the micro USB cable included.

It takes approximately 3 hours to charge your device, and the ﬁrst 30-60

minutes of charging will give a signiﬁcant boost in battery life.

NOTE

The device is usable during charging.

The app

Download the MOMENT app from Apple App Store or Google Play Store

and use this for notiﬁcations to upgrade the ﬁrmware. Control the settings

such as volume and program selection on the hearing aids.

Simply follow the instructions in the app.

Overview of in-use light indicators

Light indicator Indicator

behaviour Meaning

1.7 Solid green The battery level is full or high

1.7 Solid yellow The battery level is medium

1.7 Solid red The battery level is low

1.7 Flashing green The device is charging

Light indicator Indicator

behaviour Meaning

1.5 Rotating white The device is not paired to any hear-

ing aids and has no functionality

1.5 Glowing blue The device is in pairing mode

1.5 Flashing yellow The pairing list is being reset

1.8 Solid green Current device mode

1.5 All 4 indicators

are solid green The device is working as a remote

microphone and is listening in all di-

rections

1.5 1 indicator is sol-

id green The device is working as a remote

microphone and is in listening in the

respective direction

1.5 All 4 indicators

are red The device microphones are muted

1.5 All 4 indicators

are ﬂashing blue There is an incoming phone call

1.5 All 4 indicators

are solid blue The device is streaming audio from a

connected Bluetooth device

1.5 All 4 indicators

are ﬂashing

white

The device buttons are locked or un-

locked

Light indicator Indicator

behaviour Meaning

1.5 All 4 indicators

are ﬂashing red The device buttons are locked and the

action cannot be performed. Unlock

the buttons to perform the desired

action

1.5 All 4 indicators

rotating green The device ﬁrmware is being updated

MAINTENANCE

●Clean your device using a soft, dry cloth, or vacuum clean it with a soft

nozzle.

●Do not use any liquids or chemicals and do not immerse in liquids.

●When the device is not in use keep it in a dry location out of reach of

children and pets.

●Never try to open or repair the device yourself. This may only be done

by authorised technicians.

Never use sharp/pointy objects to clean the device.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The device does not

work 1. Battery is low

2. Out of range 1. Charge battery

2. Keep the devices in

sight of each other

and in range

No sound 1. Not paired

2. Device is out of the

hearing aids' range

3. Hearing aid batter-

ies are low

1. Repeat the pairing

process

2. Move into range

3. Change the hearing

aids' batteries

The device does not re-

spond, and the in-use

light indicators (1.5) are

solid red

Device error 1. Press and hold

power/mode button

for 8 seconds

2. Contact your hear-

ing care professio-

nal

Problem Possible cause Solution

The device can't pair to

my hearing aids 1. The hearing aids

and device are not

within pairing range

2. Hearing aids are not

compatible with the

device

1. Move the hearing

aids and device

closer to each other

and try pairing

again

2. Contact your hear-

ing care professio-

nal

If the problem persists, contact your hearing care professional. For more

information, visit: www.widex.com.

REGULATORY INFORMATION

EU Directives

Directive 2014/53/EU

WSAUD A/S hereby declares that this Sound Assist model is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

2014/53/EU.

The device contains radio transmitters operating at: 2.4 GHz, 0.9 mW

EIRP.

A copy of the Declaration of Conformity can be found at:

www.widex.com/doc

Information regarding disposal

Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries along

with ordinary household waste.

Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of

at sites intended for electrical waste and electronic equipment, or given to

your hearing care professional for safe disposal.

SYMBOLS

Symbols commonly used by WIDEX in medical device labelling (labels/IFU/

etc.)

Symbol Title/Description

Manufacturer

The product is produced by the manufacturer whose name and address

are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture may

also be stated.

Catalogue number

The product’s catalogue (item) number.

Consult instructions for use

The user instructions contain important cautionary information

(warnings/precautions) and must be read before using the product.

Warning

Text marked with a warning symbol must be read before using the

product.

WEEE mark

“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must

be sent to a designated collection point for recycling and recovering

to prevent the risk of harm to the environment or human health as a

result of the presence of hazardous substances.

Symbol Title/Description

CE mark

The product is in conformity with the requirements set out in Europe-

an CE marking directives.

RCM mark

The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum

regulatory requirements for products supplied to the Australian or New

Zealand markets.

Medical device

Indication that the device is a medical device.

用户使用手册

您的 WIDEX SOUND ASSIST 设备.........................................................29

欢迎...............................................................................................................29

设计用途.....................................................................................................29

警告...............................................................................................................30

Sound Assist 概览....................................................................................... 32

使用 SOUND ASSIST...............................................................................33

设备配对.....................................................................................................33

范围...............................................................................................................34

打开和关闭 Sound Assist........................................................................35

更改操作模式...........................................................................................35

调整音量.....................................................................................................35

按钮锁.......................................................................................................... 35

佩戴 Sound Assist.......................................................................................36

远程麦克风功能......................................................................................36

蓝牙流媒体传输功能........................................................................... 36

免提电话..................................................................................................37

流媒体传输............................................................................................ 38

遥感线圈流媒体传输........................................................................... 38

远程控制功能...........................................................................................39

切换程序................................................................................................. 39

调节音量................................................................................................. 39

充电...............................................................................................................39

应用程序.................................................................................................... 40

“使用中”指示灯概述............................................................................ 40

维护....................................................................................................... 42

故障排除...............................................................................................43

法规信息.............................................................................................. 44

欧盟指令.....................................................................................................44

欧盟指令 2014/53/EU...........................................................................44

废弃物处置信息..................................................................................44

符号....................................................................................................... 45

您的 WIDEX SOUND ASSIST 设备

欢迎

感谢您选择本产品进一步丰富您的声音体验。

在开始使用之前，请仔细阅读使用说明书，了解设备的特性

和功能。

注意

您的设备可能与图示不完全一致。我们保留对手册作出任何必

要更改的权利。

设计用途

该设备旨在将音频从内置麦克风传输到支持的助听器，以提

高用户在嘈杂环境中对语音的理解。

该设备还可以接收多个来源（模拟和数字）的音频，并将音

频无线传输到支持的助听器。此外，该设备还可以进行远程

控制，以根据不同的聆听环境调整所支持的助听器。

警告

例如，当项圈或充电电缆缠绕在机器的移动机械部件中时

会造成勒颈危险。

- 仅使用自带的分离式项圈。其在缠绕时会自动分离。

- 12 岁以下的儿童请勿使用项圈或充电线。

设备存放和运输的温度范围和湿度范围分别为 -20°C 至

+55°C（-4°F 至 131°F）和 10%- 95% RH。

您的设备可在充电期间使用，适用温度范围为 +0 °C 至

+40 °C（32 °F 至 104 °F）以及 -10 °C 至 +40

°C（14 °F 至 104 °F），湿度范围为 10-95 %，大气

压力为 750-1060 毫巴。

损坏的设备可能导致受伤或触电。请勿使用损坏严重的设

备并将其退回销售点。

请勿在微波炉或烤箱中烘干设备。

保护好设备，防止灰尘和外部颗粒进入。

我们建议使用 5V 最高 500mA 的微型 USB 适配器。

请勿让设备在无人照管的情况下充电。

请勿将此设备投入火中或热烤箱中，也请勿压碎或切割设

备，否则可能会导致爆炸。

请勿在矿井或其他有爆炸性气体的区域（包括车辆加油

站）使用或佩戴该设备。

请勿将设备置于温度极高的环境下，否则可能导致爆炸或

易燃液体或气体泄漏。

请勿在设备置于极低气压下，否则可能导致爆炸或易燃液

体或气体泄漏。

如果通过微型 USB 接口接线将本设备连接到充电器、个

人电脑、音频源等外部电源供电设备时，那么这些设备必

须符合 IEC 60950-1、IEC 62368-1、IEC 60601-1 或同

等安全标准。

请务必使用销售包装中随附的配件和接线。使用非指定或

非随附接线可能会导致电磁辐射升高或降低本设备的抗电

磁干扰能力，并导致无法正常工作。

如需更多信息，请访问：www.widex.com。

Sound Assist 概览

图示 1

1.1 音量按钮（+/-）

1.2 程序按钮

1.3 麦克风

1.4 开关按钮

1.5 “使用中”指示灯

1.6 电源/模式按钮

1.7 电量指示灯

1.8 模式指示灯

1.9 微型 USB 端口

1.10 自带金属夹用作桌面连接件/保持稳定性

图示 2

2.1 微型 USB 线缆

2.2 项圈

2.3 使用说明

2.4 电源适配器

使用 SOUND ASSIST

所有说明均配有插图，位于折叠封面和封底。

设备配对

Sound Assist 必须先与助听器配对，然后再与其他设备配

对。

助听器配对：

1. 务必关闭 Sound Assist。

2. 重新启动您的助听器。然后助听器便将处于配对模式 3

分钟。

3. 同时长按音量调高按钮 (+) 和电源/模式按钮 (1.6) 3

秒钟，直到“使用中”的指示灯 (1.5) 发出蓝光。

4. 确保 Sound Assist 和您助听器的距离在 1 米以内。

5. 配对序列将自动开启。

6. 配对成功后，“使用中”的指示灯 (1.5) 将呈绿色亮

起。

配对后，Sound Assist 将以麦克风模式启动。Sound

Assist 只能与一套助听器配对。要配对一套新的助听器，

请执行相同的步骤，完成后，新的配对将覆盖现有的配对。

与您的智能手机或其他设备配对：

1. 关闭您的 Sound Assist。

2. 打开智能手机/设备上的蓝牙。

3. 同时长按音量调高按钮 (+) 和电源/模式按钮 (1.6) 3

秒钟，直到“使用中”的指示灯 (1.5) 发出蓝光。

4. 确保 Sound Assist 和您设备/手机的距离在 1 米之内。

5. 前往智能手机/设备上的蓝牙菜单，并从可用设备列表中

选择 Sound Assist 进行配对。

6. 配对成功后，“使用中”的指示灯 (1.5) 将短暂闪烁白

色。

配对后，Sound Assist 将以蓝牙模式启动。Sound Assist

最多可与 8 个蓝牙设备配对并主动连接 1 个蓝牙设备。

重置助听器和手机/设备的配对：

1. 关闭您的 Sound Assist。

2. 同时长按音量调低按钮 (-) 和电源/模式按钮 (1.6) 5

秒钟。

3. 配对列表重置时，“使用中”的指示灯 (1.5) 将开始闪

烁黄色。

4. 重置完成后，Sound Assist 将关闭。

范围

助听器到 Sound Assist 的最远距离为 8 米。

蓝牙设备到 Sound Assist 的最远距离为 10-15 米。

功能最大范围

同伴麦克风说话者到设备 20 厘米

桌面麦克风说话者到设备 1.5 米

打开和关闭 Sound Assist

长按电源/模式按钮 (1.6) 2 秒钟即可打开和关闭。

更改操作模式

Sound Assist 具有三种操作模式：远程麦克风、蓝牙和遥

感线圈。当前操作模式通过三个模式指示灯 (1.8) 显示。

打开设备后，轻按电源/模式按钮 (1.6) 即可切换设备模

式。

调整音量

短按两个音量按钮 (1.1) 之一，将流媒体音量调高 (+) 和

调低 (-)。通过蓝牙、Telecoil 和远程麦克风流媒体传输

声音时，可以在所有三种模式下调整流媒体音量。

房间模式关闭，即在从您的设备进行流媒体传输时，可以通

过将助听器麦克风静音来屏蔽房间内四周的声音。长按音量

调低按钮 (-) 可激活该功能，长按音量调高按钮 (+) 可禁

用该功能。

按钮锁

设备上的按钮可以锁定，以防无意中按到它们。同时按下音

量调高按钮 (+) 和程序按钮 (1.2) 即可锁定和解锁按钮。

“使用中”的指示灯 (1.5) 闪烁白色两次，表示按钮已锁

定或解锁。

佩戴 Sound Assist

Sound Assist 佩戴时可以使用自带的金属夹 (1.10)。它可

以直接夹在衣服或项圈上 (2.2) （图示 4）。

远程麦克风功能

同伴麦克风（图示 5）：当一名说话者佩戴 Sound Assist

时，该设备会自动将对话同伴的声音传输到助听器。

桌面麦克风（图示 6）：在多个说话者的设置下，Sound

Assist 其可用作桌面麦克风。将设备放在平坦的表面上，

例如晚宴的桌子上，它会自动将声音传输到助听器。

如果您想专注聆听一个说话者的声音，可以锁定聆听方向并

手动指向您想要听的说话者。如要锁定聆听方向，请长按按

钮 (1.4)，直到顶部的“使用中”指示灯常亮绿色。无论设

备对着哪个方向，都能进行锁定。再次按住按钮可解锁聆听

方向。

麦克风静音

在所有远程麦克风场景中，短按按钮 (1.4) 即可将麦克风

静音和取消静音。

蓝牙流媒体传输功能

在蓝牙模式下，Sound Assist 可用于免提电话和聆听所连

蓝牙设备到助听器的音频流（图示 3）。

免提电话

您可通过 Sound Assist 接听、拒绝和挂断电话，而且内置

麦克风 (1.3) 将在通话期间获取您的声音。

来电

接听轻按按钮 (1.4) 并对着 Sound Assist 的麦克

风 (1.3) 讲话。

挂断轻按按钮 (1.4)。

拒绝来电长按按钮 (1.4) 2 秒钟。

呼出电话

给...打电

话

接通电话后开始通话或通过电话的语音助手发

出请求。连接后，对着 Sound Assist 的麦克

风讲话。

如何激活语音助手

在蓝牙模式下，如果您不在通话中，就可以在连接的设备上

激活语音助手。

必须连接 Sound Assist 至启用语音助手的蓝牙设备，方能

激活语音助手支持功能。

长按按钮 (1.4) 2 秒钟，然后发出语音命令。

流媒体传输

您可以使用 Sound Assist 从任何蓝牙源将音频传输至您的

助听器。只需在您连接的设备上激活流媒体传输功能即可。

播放/暂停轻按按钮 (1.4)

下一首曲目轻按按钮 (1.4) 两次

上一首曲目轻按按钮 (1.4) 三次

注意

只有在蓝牙模式下，才能从连接的蓝牙源进行免提通话和音频

传输。

遥感线圈流媒体传输

当 Sound Assist 处于遥感线圈模式时，设备将从附近的任

何遥感线圈传输音频流。这意味着没有遥感线圈的助听器用

户可以连接到遥感线圈系统。

传输遥感线圈音频时，重要的是设备的方向要保持电源/模

式按钮 (1.6) 朝上。建议使用项圈佩戴 Sound Assist。

轻按按钮 (1.4) 即可暂停音频流。再次按下按钮即可恢复

音频流。

远程控制功能

在不用于流媒体传输时，Sound Assist 可用作助听器的遥

控器，用来调台或调节音量。如在此情况下使用 Sound

Assist，请先选择蓝牙模式。

切换程序

轻按程序按钮 (1.2) 即可切换助听器上的程序。

如果您的助听器已编入特别的 Zen+ 程序，您可以长按程序

按钮 (1.2)。然后短按程序按钮，即可从所有可用的 Zen

模式中进行选择。

长按程序按钮可返回到标准助听程序。

调节音量

短按音量调高按钮 (+) 可提高音量，短按音量调低按钮

(-) 可降低音量。

充电

使用微型 USB 电缆 (2.1) 连接您的 Sound Assist 和电

源。我们建议您使用配套的微型 USB 电缆。

充电大约需要 3 小时，充电的前 30-60 分钟将显著延长电

池使用时间。

注意

该设备可在充电时使用。

应用程序

从 Apple App Store 或 Google Play Store 下载 MOMENT

应用程序，并在通知栏下使用该程序来升级固件。控制助听

器上的音量和程序选择等设置。

按照应用中的指示进行操作。

“使用中”指示灯概述

指示灯指示灯

反应

含义

1.7 绿色常亮电池电量已满或高

1.7 黄色常亮电池电量中等

1.7 红色常亮电池电量低

1.7 绿色闪烁设备正在充电

1.5 轮闪白色该设备未与任何助听器配对且

未使用任何功能

1.5 荧光蓝色设备处于配对模式

1.5 黄色闪烁正在重置配对列表

1.8 绿色常亮当前设备模式

1.5 4 个指示灯均

为绿色常亮

该设备作为远程麦克风工作，

并在接收四面八方的声音

指示灯指示灯

反应

含义

1.5 1 个指示灯为

绿色常亮

该设备作为远程麦克风工作，

并在接收单个方向的声音

1.5 4 个指示灯均

亮红色

设备麦克风已静音

1.5 4 个指示灯均

闪烁蓝色

有来电

1.5 4 个指示灯均

为蓝色常亮

设备正在从连接的蓝牙设备上

进行流媒体传输

1.5 4 个指示灯均

闪烁白色

设备按钮被锁定或解锁

1.5 4 个指示灯均

闪烁红色

设备按钮被锁定，无法执行操

作。解锁按钮以执行所需的操

作

1.5 4 个指示灯均

轮闪绿色

正在更新设备固件

维护

● 用干燥的软布清洁本设备，或者用柔软的喷嘴进行真空

清洁。

● 切勿使用任何液体或化学品清洁设备并将设备浸泡在液

体中。

● 不用时，请将设备放在干燥、儿童和宠物接触不到的地

方。

● 切勿尝试自行打开或维修设备。这只能由获得授权的技

术人员进行。

切勿使用锋利/尖端物体清洁设备。

故障排除

问题可能的原因解决方案

设备不工作 1. 电池电量低

2. 超出工作范围

1. 电池充电

2. 确保设备之间无

遮挡并在彼此工

作范围内

没有声音 1. 未配对

2. 设备超出助听器

工作范围

3. 助听器电池电量

低

1. 重新匹配

2. 移到工作范围内

3. 更换助听器的电

池

设备无响应，“使

用中”指示灯

（1.5）常亮红色

设备错误 1. 长按电源/模式

按钮 8 秒

2. 请联系您的听力

保健专家

该设备无法与我的

助听器配对

1. 助听器和设备不

在配对范围内

2. 您的助听器与此

设备不兼容。

1. 将助听器和设备

再靠得近些，然

后再次尝试配对

2. 请联系您的听力

保健专家

如果问题仍然存在，请联系您的听力保健专家。如需更多信

息，请访问：www.widex.com。

法规信息

欧盟指令

欧盟指令 2014/53/EU

WSAUD A/S 特此声明，本 Sound Assist 符合欧盟指令

2014/53/EU。

本设备包含无线电发射器，工作参数为：2.4 GHz，0.9 mW

EIRP。

要获取符合性声明副本，可访问以下网址：

www.widex.com/doc

该设备已经通过中国无线电发射设备型号核准

CMIIT ID:2023DJ10196.

废弃物处置信息

请勿将助听器、助听器配件和电池与普通的生活垃圾一起处

置。

助听器、电池和助听器配件应在专门处置废弃电气和电子设

备的地方予以处置，或者交由您的听力保健专家进行安全处

置。

符号

WIDEX 在医疗设备标签（标签/IFU 等）中常用的符号

符号标题/说明

制造商

本产品的制造商名称和地址说明列在符号旁。在适当的情况

下，可能也会列出生产日期。

目录编号

产品的目录（项目）编号。

参阅使用说明

使用说明中包含重要的警示信息（提示/注意事项），

在使用产品前请务必阅读。

提示

在使用产品前，请务必阅读带有提示符号的文字。

WEEE 标志

“非普通废弃物”。丢弃本产品时，必须将其送往指定

的收集点回收利用，防止因有害物质而破坏环境或影响

人类健康的风险。

CE 标志

本产品符合欧盟 CE 标志指令中规定的要求。

RCM 标志

本产品符合电气安全、EMC 和无线频谱监管要求，可在澳大

利亚或新西兰市场销售。

符号标题/说明

医疗器械

是指该设备是医疗器械。

BEDIENUNGSANLEITUNG

IHR WIDEX SOUND ASSIST-GERÄT......................................................... 49

Herzlich willkommen!.................................................................................. 49

Bestimmungsgemäßer Gebrauch..............................................................49

Warnhinweise................................................................................................50

Sound Assist auf einen Blick....................................................................... 52

VERWENDUNG VON SOUND ASSIST....................................................... 53

Koppeln des Geräts.......................................................................................53

Reichweite......................................................................................................55

Sound Assist ein-/ausschalten....................................................................55

Ändern des Betriebsmodus.........................................................................55

Einstellen der Lautstärke des Streamings................................................ 56

Sperre der Taster...........................................................................................56

Tragen des Sound Assist..............................................................................56

Funktionen des externen Mikrofons...........................................................57

Funktionen des Bluetooth-Streaming....................................................... 57

Telefonieren im Freisprechbetrieb..........................................................58

Audioübertragung.................................................................................... 59

Streaming mittels Telecoil...........................................................................60

Merkmale der Fernbedienung....................................................................60

Programmwechsel....................................................................................60

Einstellung der Lautstärke........................................................................61

Auﬂaden..........................................................................................................61

Die App............................................................................................................61

Übersicht über die Betriebsanzeige.......................................................... 62

PFLEGE....................................................................................................65

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG............................................................66

INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT..........................................68

EU-Richtlinien................................................................................................68

Richtlinie 2014/53/EU...............................................................................68

Informationen zur Entsorgung............................................................... 68

SYMBOLE.................................................................................................69

IHR WIDEX SOUND ASSIST-GERÄT

Herzlich willkommen!

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben, um Ihr

Audioerlebnis noch weiter zu verbessern.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung

sorgfältig durch, um sich über die Funktionen und Leistungsmerkmale zu

informieren.

HINWEIS

Ihr Gerät sieht möglicherweise anders aus als hier abgebildet. Wir behalten

uns das Recht vor, notwendige Änderungen vorzunehmen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät soll den Ton von den integrierten Mikrofonen an unterstützte

Hörsysteme übertragen, um das Sprachverständnis in Situationen mit

lauten Umgebungsgeräuschen zu verbessern.

Das Gerät kann auch Audiosignale aus verschiedenen Quellen (analog

und digital) empfangen und drahtlos an die unterstützten Hörsysteme

übertragen. Außerdem kann das Gerät als Fernbedienung verwendet wer-

den, um die unterstützten Hörsysteme an verschiedene Hörsituationen

anzupassen.

Warnhinweise

Es besteht Strangulationsgefahr, z. B. wenn sich die Nackenschlaufe

oder das Ladekabel in beweglichen mechanischen Teilen von Maschinen

verheddert.

- Verwenden Sie nur die mitgelieferte abreißbare Nackenschlaufe. Sie

löst sich automatisch, wenn sie sich verheddert.

- Kinder unter zwölf Jahren dürfen die Nackenschlaufe und das Ladeka-

bel nicht verwenden.

Lagern und transportieren Sie das Gerät nur innerhalb eines Tempera-

turbereichs von -20 °C bis +55 °C und bei einer relativen Luftfeuchtig-

keit von 10-95%.

Ihr Gerät ist für den Betrieb während des Ladevorgangs bei Temperatu-

ren von +0°C bis +40 °C und während der Verwendung bei Temperatu-

ren von -10°C bis +40 °C bei einer Luftfeuchtigkeit von 10-95 % und

unter Luftdruck von 750-1060 mBar.

Bei Beschädigung des Geräts besteht Verletzungsgefahr sowie die Ge-

fahr eines Stromschlags. Benutzen Sie oensichtlich beschädigte Geräte

nicht und geben Sie sie an die Verkaufsstelle zurück.

Trocknen Sie Ihre Hörsysteme niemals in der Mikrowelle oder im Back-

ofen.

Bewahren Sie das Gerät vor Staub und Fremdpartikeln geschützt auf.

Wir empfehlen die Verwendung eines Mikro-USB-Adapters mit 5 V und

bis zu 500mA.

Lassen Sie das Gerät während des Ladens nicht unbeaufsichtigt.

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in Feuer oder einem heißen Ofen und

zerdrücken oder zerschneiden Sie das Gerät nicht, da dies zu einer

Explosion führen kann.

Verwenden oder tragen Sie das Gerät nicht in Minen oder anderen

Bereichen mit explosiven Gasen, auch nicht beim Betanken eines Fahr-

zeugs.

Bringen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit extrem hohen Tempe-

raturen, da dies zu einer Explosion oder zum Austritt von entzündlichen

Flüssigkeiten oder Gas führen kann.

Setzen Sie das Gerät nicht extrem niedrigem Luftdruck aus, da dies zu

einer Explosion oder zum Austritt von entzündlichen Flüssigkeiten oder

Gas führen kann.

Wenn das Gerät über ein Mikro-USB-Kabel mit einem netzbetriebenen

externen Gerät (z. B. Ladegerät, PC, Audiogerät o. Ä.) verbunden wird,

muss dieses Gerät die Sicherheitsvorschriften der Normen IEC 60950-1,

IEC 62368-1, IEC 60601-1 oder vergleichbarer Normen erfüllen.

Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteile und Kabel

verwendet werden. Die Verwendung von anderen als den angegebe-

nen oder mitgelieferten Kabeln kann zu erhöhten elektromagnetischen

Emissionen oder einer reduzierten elektromagnetischen Störfestigkeit

dieses Geräts und damit zu unsachgemäßer Anwendung führen.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.widex.com.

Sound Assist auf einen Blick

Abbildung 1.

1.1 Lautstärketaster (+/-)

1.2 Programmtaster

1.3 Mikrofone

1.4 Drucktaste

1.5 Betriebsanzeige

1.6 Power/Modus-Taster

1.7 Leuchtanzeige für Akku

1.8 Leuchtanzeigen für den Modus

1.9 Mikro-USB-Port

1.10 Integrierter Metallclip zur Befestigung/Stabilität auf einer Tischplat-

Abbildung 2.

2.1 Mikro-USB-Kabel

2.2 Nackenschlaufe

2.3 Bedienungsanleitung

2.4 Netzadapter

VERWENDUNG VON SOUND ASSIST

Alle Anleitungen werden durch Abbildungen in den gefalteten Deckblät-

tern vorn und hinten ergänzt.

Koppeln des Geräts

Sound Assist muss mit Ihren Hörsystemen gekoppelt werden, bevor Sie sie

mit anderen Geräten koppeln können.

Kopplung mit Ihren Hörsystemen:

1. Stellen Sie sicher, dass Sound Assist ausgeschaltet ist.

2. Starten Sie Ihre Hörsysteme neu. Die Hörsysteme beﬁnden sich dann

für 3 Minuten im Kopplungsmodus.

3. Drücken Sie den Taster zum Erhöhen der Lautstärke (+) und den

Power/Modus-Taster (1.6) gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis die Be-

triebsanzeige (1.5) blau leuchtet.

4. Achten Sie darauf, dass das Sound Assist und Ihre Hörsysteme nicht

weiter als 1 Meter voneinander entfernt sind.

5. Die Kopplungssequenz wird automatisch gestartet.

6. Die Betriebsanzeige (1.5) leuchtet grün, wenn die Kopplung erfolg-

reich abgeschlossen ist.

Nach der Kopplung startet das Sound Assist in der Mikrofon-Betriebsart.

Das Sound Assist kann nur mit einem Satz Hörsysteme gekoppelt werden.

Um ein neues Paar Hörsysteme zu koppeln, müssen Sie dieselben Schritte

durchführen. Die neue Kopplung überschreibt die bestehende.

Kopplung mit Ihrem Smartphone oder einem anderen Gerät:

1. Schalten Sie Ihr Sound Assist aus.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone/Gerät.

3. Drücken Sie den Taster zum Erhöhen der Lautstärke (+) und den

Power/Modus-Taster (1.6) gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis die Be-

triebsanzeige (1.5) blau leuchtet.

4. Achten Sie darauf, dass sich das Sound Assist und Ihr Telefon/Gerät

nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt beﬁnden.

5. Rufen Sie das Bluetooth-Menü auf Ihrem Smartphone/Gerät auf und

koppeln Sie es, indem Sie das Sound Assist aus der Liste der verfügba-

ren Geräte auswählen.

6. Die Betriebsanzeige (1.5) leuchtet kurz weiß auf, wenn die Kopplung

erfolgreich abgeschlossen ist.

Nach der Kopplung startet das Sound Assist in der Bluetooth-Betriebsart.

Das Sound Assist kann mit bis zu 8 Bluetooth-Geräten gekoppelt und aktiv

mit 1 Bluetooth-Gerät verbunden werden.

Zurücksetzen der Hörsystem- und Telefon-/Geräte-Kopplungen:

1. Schalten Sie Ihr Sound Assist aus.

2. Drücken Sie den Taster zum Verringern der Lautstärke (-) und den

Power/Modus-Taster (1.6) gleichzeitig 5 Sekunden lang.

3. Wenn die Kopplungsliste zurückgesetzt wird, beginnen die Betriebs-

anzeigen (1.5) gelb zu blinken.

4. Wenn das Zurücksetzen abgeschlossen ist, schaltet sich das Sound

Assist aus.

Reichweite

8 Meter vom Hörsystem zum Sound Assist.

10-15 Meter vom Bluetooth-Gerät zum Sound Assist.

Funktion Maximale Reichweiten

Partner-Mikrofon 20 cm vom Sprecher zum Gerät

Tischmikrofon 1,5 Meter vom Sprecher zum Gerät

Sound Assist ein-/ausschalten

Halten Sie zum Ein- und Ausschalten den Power/Modus-Taster (1.6) 2

Sekunden lang gedrückt.

Ändern des Betriebsmodus

Das Sound Assist verfügt über drei Betriebsmodi: Externes Mikrofon,

Bluetooth und Telefonspule. Der aktuelle Betriebsmodus wird durch die

drei Modus-Leuchtanzeigen (1.8) angezeigt.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie kurz den Power/Modus-Tas-

ter (1.6), um zwischen den Gerätemodi zu wechseln.

Einstellen der Lautstärke des Streamings

Erhöhen (+) und verringern (-) Sie die Lautstärke des übertragenen

Tons durch kurzes Drücken einer der beiden Lautstärketasten (1.1). Die

Anpassung der Lautstärke des übertragenen Tons kann in allen drei Be-

triebsarten vorgenommen werden, also bei der Übertragung von Ton über

Bluetooth, Telefonspule oder externes Mikrofon.

Verwenden Sie die Funktion „Raum aus“, d. h. die Möglichkeit, Umge-

bungsgeräusche im Raum auszublenden, indem die Mikrofone des Hör-

systems stumm geschaltet werden, während Sie Audio von Ihrem Gerät

streamen. Die Funktion wird durch einen langen Druck auf die Taste zum

Verringern der Lautstärke (-) aktiviert und durch einen langen Druck auf

die Taste zum Erhöhen der Lautstärke (+) deaktiviert.

Sperre der Taster

Die Taster des Geräts können gesperrt werden, um zu verhindern, dass sie

versehentlich aktiviert werden. Drücken Sie den Taster zum Erhöhen der

Lautstärke (+) und den Programmtaster (1.2) gleichzeitig, um die Taster zu

sperren und zu entsperren.

Die Betriebsanzeigen (1.5) blinken zweimal weiß, um anzuzeigen, dass die

Taster gesperrt oder entsperrt sind.

Tragen des Sound Assist

Sound Assist kann mit Hilfe des integrierten Metallclips (1.10) getragen

werden. Es kann direkt an einem Kleidungsstück oder an der Nacken-

schlaufe (2.2) befestigt werden (Abbildung 4).

Funktionen des externen Mikrofons

Partner-Mikrofon (Abbildung 5): Wenn ein einzelner Sprecher das Sound

Assist trägt, überträgt das Gerät automatisch die Stimme des Gesprächs-

partners auf das Hörsystem.

Tischmikrofon (Abbildung 6): In einer Umgebung mit mehreren Spre-

chern kann Sound Assist auch als Tischmikrofon verwendet werden. Wenn

Sie das Gerät auf eine ﬂache Oberﬂäche legen, z. B. auf den Tisch bei

einem gemeinsamen Abendessen zu Hause oder in einem Restaurant,

überträgt es die Stimmen automatisch an das Hörsystem.

Wenn Sie sich auf einen einzelnen Sprecher konzentrieren möchten, ist es

möglich, die Hörrichtung zu ﬁxieren und manuell auf den Sprecher auszu-

richten, dem Sie zuhören möchten. Um die Hörrichtung zu ﬁxieren, halten

Sie den Drucktaster (1.4) gedrückt, bis die obere Betriebsanzeige grün

leuchtet. Die Richtung wird unabhängig von der Ausrichtung des Geräts

ﬁxiert. Halten Sie den Drucktaster erneut gedrückt, um die Hörrichtung zu

entsperren.

Stummschalten der Mikrofone

In allen Szenarien mit externen Mikrofonen können die Mikrofone durch

kurzes Drücken des Drucktasters (1.4) stummgeschaltet und wieder akti-

viert werden.

Funktionen des Bluetooth-Streaming

Im Bluetooth-Modus können Sie mit dem Sound Assist freihändig telefo-

nieren und Audioübertragung von einem angeschlossenen Bluetooth-Ge-

rät auf Ihr Hörsystem nutzen (Abbildung 3).

Telefonieren im Freisprechbetrieb

Mit dem Sound Assist können Sie Telefonanrufe annehmen, ablehnen und

beenden und die eingebauten Mikrofone (1.3) übertragen Ihre Stimme

während eines Anrufs.

Eingehende

Anrufe

Antworten Drücken Sie kurz den Drucktaster (1.4) und sprechen Sie in

das Mikrofon (1.3) des Sound Assist.

Beenden Drücken Sie kurz den Drucktaster (1.4).

Ablehnen Halten Sie den Drucktaster (1.4) 2 Sekunden lang ge-

drückt.

Ausgehende

Anrufe

Anrufen Starten Sie den Anruf auf dem verbundenen Telefon oder

stellen Sie eine Anfrage über den Sprachassistenten des

Telefons. Sobald die Verbindung hergestellt ist, sprechen

Sie in das Mikrofon des Sound Assist.

Aktivierung des Voice Assistant

Im Bluetooth-Modus können Sie den Voice Assistant auf einem verbunde-

nen Gerät aktivieren – es sei denn, Sie führen gerade ein Telefongespräch.

Sound Assist muss mit einem Bluetooth-Gerät mit aktiviertem Voice As-

sistant verbunden sein, um die Unterstützung durch den Voice Assistant

zu aktivieren.

Halten Sie den Drucktaster (1.4) 2 Sekunden lang gedrückt und erteilen Sie

einen Sprachbefehl.

Audioübertragung

Sie können Sound Assist Audio von jeder Bluetooth-Quelle auf Ihr Hör-

system übertragen. Aktivieren Sie die Übertragung einfach auf Ihrem

angeschlossenen Gerät.

Wiedergabe/

Pause Drücken Sie kurz den Drucktaster (1.4)

Nächster Titel Drücken Sie den Drucktaster (1.4) zweimal

Titel Drücken Sie den Drucktaster (1.4) dreimal

HINWEIS

Freisprechanrufe und Audioübertragung von angeschlossenen Bluetooth-

Quellen sind nur im Bluetooth-Modus möglich.

Streaming mittels Telecoil

Wenn sich Sound Assist im Telecoil-Modus beﬁndet, überträgt es den

Ton von jedem Telecoil in der Nähe. Das bedeutet, dass Benutzer von Hör-

systemen ohne Telecoil eine Verbindung zu Telecoil-Systemen herstellen

können.

Beim Streaming von Telecoil-Audio ist es wichtig, dass das Gerät so

ausgerichtet ist, dass der Power/Modus-Taster (1.6) nach oben zeigt. Es

wird empfohlen, das Sound Assist an der Nackenschlaufe zu tragen.

Um die Übertragung zu unterbrechen, drücken Sie kurz auf den Drucktas-

ter (1.4). Drücken Sie erneut, um die Übertragung fortzusetzen.

Merkmale der Fernbedienung

Wenn Sie das Sound Assist nicht zum Streaming verwenden, können Sie

es als Fernbedienung für Ihre Hörsysteme nutzen, wenn Sie das Programm

wechseln oder die Lautstärke einstellen möchten. Um Ihr Sound Assist

dafür zu verwenden, wählen Sie zunächst den Bluetooth-Modus.

Programmwechsel

Drücken Sie den Programmtaster (1.2) kurz, um Ihr Hörprogramm zu

ändern.

Wenn Ihr Hörsystem über das spezielle Zen+-Programm verfügt, aktivie-

ren Sie dieses durch langes Drücken des Programmtasters (1.2). Durch

kurzes Drücken des Programmtasters können Sie dann zwischen den

verfügbaren Zen-Melodien im Zen+-Programm wechseln.

Durch langes Drücken des Programmtasters kehren Sie zum normalen

Hörprogramm zurück.

Einstellung der Lautstärke

Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie kurz auf den Lauter-Taster (+),

um die Lautstärke zu erhöhen, und kurz auf den Leiser-Taster (-), um die

Lautstärke zu verringern.

Auﬂaden

Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel (2.1) mit Ihrem Sound Assist und dem

Stromnetz. Wir empfehlen Ihnen, das mitgelieferte Mikro-USB-Kabel zu

verwenden.

Das Auﬂaden Ihres Geräts dauert etwa 3 Stunden. Die ersten 30-60

Minuten des Ladevorgangs verlängern die Akkulaufzeit erheblich.

HINWEIS

Das Gerät ist während des Ladevorgangs nutzbar.

Die App

Laden Sie die MOMENT-App aus dem Apple App Store oder dem Google

Play Store herunter und verwenden Sie diese für Benachrichtigungen zur

Aktualisierung der Firmware. Steuern Sie die Einstellungen wie Lautstärke

und Programmwahl an den Hörsystemen.

Befolgen Sie einfach die Anweisungen in der App.

Übersicht über die Betriebsanzeige

Leuchtanzeige Anzeige-

verhalten Bedeutung

1.7 Leuchtet konti-

nuierlich grün. Der Akkustand ist voll oder hoch

1.7 Leuchtet konti-

nuierlich gelb. Der Akkustand ist mittel

1.7 Leuchtet konti-

nuierlich rot. Der Akkustand ist niedrig

1.7 Leuchtet grün

auf Das Gerät wird aufgeladen.

1.5 Rotierendes

Weiß Das Gerät ist nicht mit einem Hörsys-

tem gekoppelt und hat keinerlei Funk-

tion.

1.5 Leuchtet blau Das Gerät beﬁndet sich im Kopp-

lungsmodus.

1.5 Blinkt gelb Die Kopplungsliste wird zurückge-

setzt.

1.8 Leuchtet konti-

nuierlich grün. Aktueller Gerätemodus.

Leuchtanzeige Anzeige-

verhalten Bedeutung

1.5 Alle 4 Anzeigen

leuchten konti-

nuierlich grün.

Das Gerät fungiert als externes Mikro-

fon und hört in alle Richtungen.

1.5 1 Anzeige leuch-

tet kontinuierlich

grün

Das Gerät arbeitet als externes Mik-

rofon und hört in die entsprechende

Richtung.

1.5 Alle 4 Anzeigen

leuchten rot Die Mikrofone des Geräts sind stumm-

geschaltet.

1.5 Alle 4 Anzeigen

blinken blau Es gibt einen eingehenden Telefonan-

ruf.

1.5 Alle 4 Anzeigen

leuchten konti-

nuierlich blau

Das Gerät überträgt Audio von einem

verbundenen Bluetooth-Gerät.

1.5 Alle 4 Anzeigen

blinken weiß Die Taster des Geräts sind gesperrt

oder entsperrt.

1.5 Alle 4 Anzeigen

blinken rot Die Gerätetaster sind gesperrt und die

Aktion kann nicht ausgeführt werden.

Entsperren Sie die Taster, um die ge-

wünschte Aktion auszuführen

Leuchtanzeige Anzeige-

verhalten Bedeutung

1.5 Alle 4 Anzeigen

zeigen ein rotie-

rendes Grün

Die Firmware des Geräts wird aktuali-

siert.

PFLEGE

●Wischen Sie Ihr Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab oder

saugen Sie es mit einem weichen Bürstenaufsatz ab.

●Verwenden Sie keinerlei Flüssigkeiten oder Chemikalien und tauchen

Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten ein.

●Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trocke-

nen Ort und für Kinder und Haustiere unzugänglich auf.

●Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu önen bzw. zu reparieren,

sondern bringen Sie es zu Ihrem Hörgeräte-Akustiker.

Verwenden Sie niemals scharfe oder spitze Gegenstände, um das Gerät

zu reinigen.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht. 1. Der Akku ist

schwach.

2. Außer Reichweite

1. Akku auﬂaden

2. Halten Sie die Gerä-

te in Sichtweite zu-

einander und in

Reichweite.

Kein Ton 1. Nicht gekoppelt

2. Gerät ist außerhalb

der Reichweite der

Hörsysteme

3. Hörsystembatterien

schwach

1. Kopplung wieder-

holen

2. In Reichweite brin-

gen

3. Hörsystem-Batteri-

en wechseln

Das Gerät reagiert nicht,

und die Betriebsanzei-

gen (1.5) leuchten kon-

tinuierlich rot.

Gerätefehler 1. Halten Sie den

Power-/Modus-Tas-

ter für 8 Sekunden

gedrückt.

2. Suchen Sie Ihren

Hörakustiker auf.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich

nicht mit meinen Hör-

systemen koppeln

1. Die Hörsysteme und

das Gerät beﬁnden

sich nicht innerhalb

der für die Kopp-

lung notwendigen

Reichweite.

2. Ihre Hörsysteme

sind nicht kompati-

bel mit diesem Ge-

rät.

1. Bewegen Sie die

Hörsysteme und

das Gerät näher zu-

einander und star-

ten Sie den Kopp-

lungsvorgang er-

neut.

2. Suchen Sie Ihren

Hörakustiker auf.

Besteht das Problem weiterhin, kontaktieren Sie bitte Ihren Hörakustiker.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.widex.com.

INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT

EU-Richtlinien

Richtlinie 2014/53/EU

Hiermit erklärt WSAUD A/S, dass sich dieses Sound Assist-Modell in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen re-

levanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU.

Im Gerät beﬁnden sich Funksender mit: 2,4 GHz, 0,9mW EIRP.

Eine Kopie der Konformitätserklärung ﬁnden Sie auf:

www.widex.com/doc

Informationen zur Entsorgung

Werfen Sie Hörsysteme, Zubehör und Batterien nicht in den Hausmüll.

Hörsysteme, Batterien und Zubehör müssen an Sammelstellen für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte oder bei Ihrem Hörakustiker abgegeben werden,

damit eine sichere Entsorgung gewährleistet ist.

SYMBOLE

Von WIDEX für die Kennzeichnung medizinischer Geräte (auf Etiketten, in

Bedienungsanleitungen usw.) verwendete Symbole:

Symbol Bezeichnung/Beschreibung

Hersteller

Der Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben

dem Symbol. Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angege-

ben sein.

Bestellnummer

Die Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes.

Bedienungsanleitung beachten

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Warnhinweise und Infor-

mationen zu Vorsichtsmaßnahmen und muss vor Gebrauch des Pro-

duktes gelesen werden.

Warnung

Hinweise mit einem Warnsymbol müssen vor Gebrauch des Produk-

tes gelesen werden.

EEAG-Kennzeichnung

„Nicht im Hausmüll entsorgen.“ Wenn ein Produkt entsorgt werden

soll, muss es zu einer ausgewiesenen Sammel- und Recyclingstelle

gebracht werden, damit Umwelt und Gesundheit nicht durch gefähr-

liche Stoe gefährdet werden.

Symbol Bezeichnung/Beschreibung

CE-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Richtli-

nien zur CE-Kennzeichnung.

RCM-Zeichen

Das Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglich-

keit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen

an Produkte, die für den australischen und neuseeländischen Markt be-

stimmt sind.

Medizinisches Gerät

Hinweis, dass es sich bei dem Gerät um ein Medizinprodukt handelt.

BRUGSANVISNING

DIN WIDEX SOUND ASSIST......................................................................73

Velkommen.................................................................................................... 73

Påtænkt anvendelse..................................................................................... 73

Advarsler.........................................................................................................74

Hurtigt overblik over Sound Assist............................................................ 76

BRUG AF SOUND ASSIST.........................................................................77

Parring af enheden....................................................................................... 77

Rækkevidde...................................................................................................79

Tænd og sluk for Sound Assist................................................................... 79

Ændring af betjeningsindstilling................................................................79

Justering af lydstyrke for streaming......................................................... 80

Knaplås...........................................................................................................80

Sound Assist kan bæres.............................................................................. 80

Remote Mic, funktioner...............................................................................80

Bluetooth-streamingfunktioner..................................................................81

Håndfrie telefonopkald.............................................................................81

Streaming af lyd........................................................................................ 82

Telespole, streaming.....................................................................................83

Fjernbetjeningsfunktioner.......................................................................... 84

Skift program.............................................................................................84

Justering af lydstyrke...............................................................................84

Opladning.......................................................................................................85

Appen............................................................................................................. 85

Oversigt over lysindikatorer for enhed i brug..........................................85

VEDLIGEHOLDELSE.................................................................................88

FEJLFINDING...........................................................................................89

REGULATORISK INFORMATION................................................................91

EU-direktiver.................................................................................................. 91

Direktiv 2014/53/EU..................................................................................91

Oplysninger om kassering........................................................................91

SYMBOLER...............................................................................................92

DIN WIDEX SOUND ASSIST

Velkommen

Tak, fordi du valgte dette produkt til at forbedre din lydoplevelse.

Før du begynder at bruge det, bør du læse disse instruktioner grundigt for

at lære egenskaber og funktioner at kende.

BEMÆRK

Din enhed kan se lidt anderledes ud end vist her. Ret til ændringer forbehol-

des.

Påtænkt anvendelse

Enheden er beregnet til at sende lyd fra de indbyggede mikrofoner til

understøttede høreapparater for at forbedre taleforståelse i situationer

med støj.

Enheden kan også modtage lyd fra ﬂere kilder (analoge og digitale) og

sende lyden trådløst til de understøttede høreapparater. Desuden kan den

bruges som fjernbetjening til at justere de understøttede høreapparater til

forskellige lyttesituationer.

Advarsler

Kvælningsfare, hvis halsslynge eller ladekabel bliver viklet ind i f.eks.

maskiners bevægelige mekaniske dele.

- Brug kun den medfølgende sikkerhedshalsslynge. Den vil automatisk

blive frigjort, hvis den vikles ind i en genstand.

- Brug ikke halsslynge eller ladekabel til børn under 12 år.

Enheden skal opbevares og transporteres ved en temperatur mellem

-20 °C og +55 °C (-4 °F og 131 °F) og en relativ luftfugtighed mellem 10

og 95 %.

Din enhed er beregnet til at fungere under opladning ved en tempera-

tur på mellem +0 °C og +40 °C (32 °F og 104 °F) og under brug ved

en temperatur på mellem +10 °C og +40 °C (14 °F og 104 °F), ved

en luftfugtighed på mellem 10 og 95 % og under et atmosfærisk tryk

mellem 750 og 1.060 mBar.

Risiko for personskade eller elektrisk stød som følge af beskadigede

enheder. Brug ikke tydeligt beskadigede enheder, og returner dem til

forhandleren.

Dine enheder må aldrig tørres i mikroovn eller ovn.

Sørg for at beskytte enheden mod støv eller eksterne partikler.

Det anbefales at bruge en 5 V op til 5 mA mikro-USB-adapter.

Efterlad ikke enheden uden opsyn, mens den oplades.

Bortskaf ikke denne enhed ved at brænde den eller lægge den i en

varm ovn, og knus eller skær ikke i den, da det kan resultere i eksplosi-

on.

Brug eller bær ikke enheden i miner eller andre områder med eksplosi-

ve luftarter, heller ikke når du fylder benzin på bilen.

Efterlad ikke enheden i ekstremt varme omgivelser, da det kan resultere

i eksplosion eller udslip af brændbar væske eller gas.

Udsæt ikke enheden for et ekstremt lavt lufttryk, da det kan resultere i

eksplosion eller udslip af brændbar væske eller gas.

Når enheden anvendes sammen med udstyr, der er tilsluttet via et

mikro-USB-kabel, f.eks. en oplader, en PC, en lydkilde eller lignende,

skal sikkerhedsreglerne for dette udstyr overholdes, som angivet i IEC

60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 eller tilsvarende sikkerhedsstandar-

der.

Kun det tilbehør og kabel, der er indeholdt i salgsæsken, må bruges.

Brug af andre kabler end de speciﬁcerede eller leverede kan medføre

øgede elektromagnetiske emissioner eller nedsat elektromagnetisk im-

munitet for dette udstyr og forårsage fejlfunktion.

Flere oplysninger kan fås på www.widex.com.

Hurtigt overblik over Sound Assist

Illustration 1

1.1 Volumenknapper (+/-)

1.2 Programknap

1.3 Mikrofoner

1.4 Trykknap

1.5 Lysindikatorer for enhed i brug

1.6 Afbryder-/indstillingsknap

1.7 Lysindikator for batteri

1.8 Lysindikatorer for indstilling

1.9 Mikro-USB-port

1.10 Integreret metalklips til fastgørelse/sikring af stabilitet på bordpla-

Illustration 2

2.1 Mikro-USB-kabel

2.2 Halsslynge

2.3 Brugsanvisning

2.4 Strømadapter

BRUG AF SOUND ASSIST

Alle instruktioner understøttes af illustrationer på den sammenfoldede

for- og bagside.

Parring af enheden

Sound Assist skal parres med dine høreapparater, før du parrer med andre

enheder.

Parring med dine høreapparater:

1. Sørg for, at Sound Assist er slået fra.

2. Genstart dine høreapparater. Høreapparaterne vil derefter være i par-

ringsindstilling i 3 minutter.

3. Tryk på knappen lydstyrke op (+) og afbryder-/indstillingsknappen

(1.6) samtidigt i 3 sekunder, indtil lysindikatorerne for enhed i brug

(1.5) lyser blåt.

4. Sørg for, at Sound Assist og dine høreapparater er inden for 1 meter

fra hinanden.

5. Parringssekvensen starter automatisk.

6. Lysindikatorerne for enhed i brug (1.5) lyser grønt, når parringen er

gennemført.

Efter parring starter Sound Assist i Mic-tilstand. Sound Assist kan kun

parres med ét sæt høreapparater. For at parre et nyt sæt høreapparater

skal du gennemføre de samme trin, hvorefter den nye parring overskriver

den eksisterende.

Parring med din smartphone eller anden enhed:

1. Sluk for din Sound Assist.

2. Aktivér Bluetooth på din smartphone/enhed.

3. Tryk på knappen lydstyrke op (+) og afbryder-/indstillingsknappen

(1.6) samtidigt i 3 sekunder, indtil lysindikatorerne for enhed i brug

(1.5) lyser blåt.

4. Sørg for, at Sound Assist og din telefon/enhed er inden for 1 meter fra

hinanden.

5. Gå til Bluetooth-menuen på din smartphone/enhed, og par ved at

vælge Sound Assist fra listen over tilgængelige enheder.

6. Lysindikatorerne for enhed i brug (1.5) blinker kortvarigt hvidt, når

parringen er gennemført.

Efter parring starter Sound Assist i Bluetooth-tilstand. Sound Assist kan

parres med op til 8 Bluetooth-enheder og aktivt tilsluttes til 1 Bluetooth-

enhed.

For at nulstille parring af høreapparat og telefon/enhed:

1. Sluk for din Sound Assist.

2. Tryk på knappen lydstyrke ned (-) og på afbryder-/indstillingsknap-

pen (1.6) samtidigt i 5 sekunder.

3. Når parringslisten nulstilles, begynder indikatorerne for enhed i brug

(1.5) at blinke gult.

4. Når nulstillingen er gennemført, slukkes Sound Assist.

Rækkevidde

8 m fra høreapparatet til Sound Assist.

10-15 m fra Bluetooth-enhed til Sound Assist.

Funktion Maks. rækkevidder

Partnermikrofon 20 cm fra den talende til enheden

Bordmikrofon 1,5 m fra den talende til enheden

Tænd og sluk for Sound Assist

For at tænde og slukke skal du trykke på afbryder-/indstillingsknappen

(1.6) i 2 sekunder.

Ændring af betjeningsindstilling

Sound Assist har tre betjeningsindstillinger: Remote mikrofon, Bluetooth

og Telespole. Den aktuelle betjeningsindstilling vises af de tre lysindikato-

rer for indstilling (1.8).

Når enheden er tændt, skal du trykke kortvarigt på afbryder-/indstillings-

knappen (1.6) for at skifte mellem enhedens indstillinger.

Justering af lydstyrke for streaming

Skru op for den streamede lyd (+) og ned (-) ved kortvarigt at trykke

på en af de to volumenknapper (1.1). Justering af streamet lydstyrke kan

foretages i alle tre tilstande, når lyd streames via Bluetooth, telespole og

Remote Mic.

HA-mik Fra, dvs. muligheden for at lukke omgivende lyde i rummet ude

ved at slå lyden fra i høreapparatmikrofonerne, mens lyd streames fra din

enhed. Funktionen aktiveres ved et langt tryk på knappen lydstyrke ned

(-) og deaktiveres ved et langt tryk på knappen lydstyrke op (+).

Knaplås

Knapperne på enheden kan låses, så de ikke aktiveres utilsigtet. Tryk på

lydstyrke op (+) og programknappen (1.2) samtidigt for at låse og låse

knapperne op.

Lysindikatorerne for enhed i brug (1.5) blinker hvidt to gange for at angive,

at knapperne er blevet låst eller låst op.

Sound Assist kan bæres

Sound Assist kan bæres ved hjælp af den integrerede metalclips (1.10).

Den kan fastgøres direkte på tøjet eller halsslyngen (2.2) (illustration 4).

Remote Mic, funktioner

Partnermikrofon (illustration 5): Når kun én talende bærer Sound Assist,

streamer enheden automatisk samtalepartnerens stemme til høreappara-

tet.

Bordmikrofon (illustration 6): Når der er ﬂere talende, kan Sound Assist

bruges som bordmikrofon. Når enheden placeres på en plan overﬂade,

f.eks. på bordet under et middagsselskab, streamer den automatisk stem-

merne til høreapparatet.

Hvis du kun vil fokusere på én talende, kan du låse lytteretningen og

manuelt vende enheden mod den person, du ønsker at lytte til. Lytteret-

ningen låses ved at trykke på knappen (1.4), indtil den øverste lysindikator

for enhed i brug lyser grønt konstant. Retningen bliver låst, uanset enhe-

dens orientering. Tryk igen på knappen, og hold den nede, for at låse

lytteretningen op.

Slå lyden i mikrofonerne fra

I alle scenarier for Remote mikrofon kan lyden i mikrofonerne slås fra/til

ved et kortvarigt tryk på knappen (1.4).

Bluetooth-streamingfunktioner

I Bluetooth-indstillingen kan Sound Assist bruges til håndfrie telefonop-

kald og streaming af lyd fra en tilsluttet Bluetooth-enhed til dit høreappa-

rat (illustration 3).

Håndfrie telefonopkald

Sound Assist gør det muligt for dig at besvare, afvise og afslutte telefon-

opkald, og de indbyggede mikrofoner (1.3) opfanger din stemme under et

opkald.

Indgående

opkald

Svar Tryk kortvarigt på knappen (1.4), og tal ind i Sound

Assists mikrofon (1.3).

Afslut Tryk kortvarigt på knappen (1.4).

Afvis Tryk på knappen (1.4) i 2 sekunder.

Udgående

opkald

Opkald Start opkaldet på den tilsluttede telefon, eller brug tele-

fonens Voice Assistant. Når der er forbindelse, tal da ind i

Sound Assists mikrofon.

Sådan aktiveres Voice Assistant

I Bluetooth-indstillingen kan du aktivere Voice Assistant på en tilsluttet

enhed, undtagen når du er midt i et aktivt telefonopkald.

For at kunne aktivere Voice Assistant skal Sound Assist være tilsluttet en

Bluetooth-enhed med Voice Assistant slået til.

Tryk på knappen (1.4) i 2 sekunder, og afgiv din stemmekommando.

Streaming af lyd

Du kan bruge Sound Assist til at streame lyd fra enhver Bluetooth-kilde til

dit høreapparat. Du skal blot aktivere streaming på din tilsluttede enhed.

Afspil/sæt på

pause Tryk kortvarigt på knappen (1.4)

Næste num-

mer Tryk to gange på knappen (1.4)

Forrige num-

mer Tryk tre gange på knappen (1.4)

BEMÆRK

Håndfrie telefonopkald og streaming af lyd fra tilsluttede Bluetooth-kilder er

kun muligt i Bluetooth-indstilling.

Telespole, streaming

Når Sound Assist er i telespole-indstilling, streamer den lyd fra enhver

telespole i nærheden. Det betyder, at brugere af høreapparater uden

telespole kan forbinde sig med telespolesystemer.

Når du streamer telespolelyd, er det vigtigt, at enheden vender med af-

bryder-/indstillingsknappen (1.6) opad. Det tilrådes at bære Sound Assist

ved hjælp af halsslyngen.

For at afbryde streamingen skal du trykke kortvarigt på knappen (1.4).

Tryk igen for at genoptage streamingen.

Fjernbetjeningsfunktioner

Når Sound Assist ikke bruges til streaming, kan den anvendes som fjern-

betjening til dine høreapparater, hvis du vil skifte program eller justere

lydstyrken. For at kunne bruge din Sound Assist til dette skal du først

vælge Bluetooth-indstillingen.

Skift program

Tryk kortvarigt på programknappen (1.2) for at skifte program på dit

høreapparat.

Hvis dit høreapparat er programmeret med det særlige Zen+-program,

kan du få adgang til det ved et langt tryk på programknappen (1.2).

Med korte tryk på programknappen kan du derefter vælge mellem de

tilgængelige Zen-lydstile.

Med et langt tryk på programknappen vender du tilbage til standardlytte-

programmerne.

Justering af lydstyrke

Lydstyrken øges ved at trykke kortvarigt på knappen lydstyrke op (+) og

reduceres ved at trykke kortvarigt på knappen lydstyrke ned (-).

Opladning

Tilslut mikro-USB-kablet (2.1) til din Sound Assist og strømforsyningen.

Det anbefales at bruge det medfølgende mikro-USB-kabel.

Det tager ca. 3 timer at oplade din enhed, og de første 30-60 minutters

opladning vil øge batterilevetiden betragteligt.

BEMÆRK

Enheden kan bruges under opladning.

Appen

Download MOMENT appen fra Apple App Store eller Google Play Store,

og brug denne til meddelelser om at opgradere ﬁrmwaren. Betjen indstil-

lingerne, f.eks. lydstyrke og programvalg, på høreapparaterne.

Følg instruktionerne i appen.

Oversigt over lysindikatorer for enhed i brug

Lysindikator Indikator-

adfærd Betydning

1.7 Konstant grønt Batteriniveauet er 100 % eller højt

1.7 Konstant gult Batteriniveauet er mellemhøjt

1.7 Konstant rødt Batteriniveauet er lavt

1.7 Blinker grønt Enheden oplader

Lysindikator Indikator-

adfærd Betydning

1.5 Roterer hvidt Enheden er ikke parret med nogen

høreapparater og har ingen funktio-

nalitet

1.5 Lyser blåt Enheden er i parringsindstilling

1.5 Blinker gult Parrringslisten nulstilles

1.8 Konstant grønt Aktuel enhedsindstilling

1.5 Alle 4 indikato-

rer lyser kon-

stant grønt

Enheden fungerer som Remote Mic og

lytter i alle retninger

1.5 1 indikator lyser

konstant grønt Enheden fungerer som Remote Mic og

lytter i alle de respektive retninger

1.5 Alle 4 indikato-

rer lyser rødt Lyden i enhedens mikrofoner er slået

fra

1.5 Alle 4 indikato-

rer blinker blåt Der er et indgående opkald

1.5 Alle 4 indikato-

rer lyser kon-

stant blåt

Enheden streamer lyd fra en tilsluttet

Bluetooth-enhed

1.5 Alle 4 indikato-

rer blinker hvidt Enhedens knapper er låst eller låst op

Lysindikator Indikator-

adfærd Betydning

1.5 Alle 4 indikato-

rer blinker rødt Enhedens knapper er låst, og handlin-

gen kan ikke udføres. Lås knapperne

op for at udføre den ønskede handling

1.5 Alle 4 indikato-

rer roterer grønt Enhedens ﬁrmware opdateres

VEDLIGEHOLDELSE

●Rengør enheden med en blød, tør klud, eller støvsug den med et blødt

mundstykke.

●Brug ikke væske eller kemikalier, og læg ikke enheden i væske.

●Når enheden ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt sted, hvor

børn og kæledyr ikke kan få fat i den.

●Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere enheden. Dette må kun

udføres af autoriserede teknikere.

Brug aldrig skarpe/spidse genstande til rengøring af enheden.

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Enheden virker ikke 1. Batteriniveauet er

lavt

2. Uden for rækkevid-

1. Oplad batteriet

2. Hold enhederne in-

den for hinandens

synsfelt og inden

for deres rækkevid-

Ingen lyd 1. Ikke parret

2. Enheden er uden

for høreapparater-

nes rækkevidde

3. Lavt batteriniveau i

høreapparater

1. Gentag parrings-

processen

2. Stil dig inden for

rækkevidde

3. Udskift batterierne i

høreapparaterne

Enheden reagerer ikke,

og indikatorerne for en-

hed i brug (1.5) lyser

konstant rødt

Enhed, fejl 1. Tryk på afbryder-/

indstillingsknap i 8

sekunder.

2. Kontakt høreklinik-

ken

Problem Mulig årsag Løsning

Enheden kan ikke par-

res med mine høreap-

parater

1. Høreapparaterne og

enheden er ikke in-

den for rækkevidde

for parring

2. Høreapparaterne er

ikke kompatible

med enheden

1. Flyt høreapparater-

ne og enheden

nærmere hinanden,

og prøv at parre

dem igen

2. Kontakt høreklinik-

ken

Hvis problemet stadig er til stede, skal du kontakte høreklinikken. Flere

oplysninger kan fås på www.widex.com.

REGULATORISK INFORMATION

EU-direktiver

Direktiv 2014/53/EU

Undertegnede WSAUD A/S erklærer herved, at følgende model Sound As-

sist overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

2014/53/EU.

Enheden indeholder radiosendere, der opererer ved: 2,4 GHz, 0,9 mW

EIRP.

En kopi af Overensstemmelseserklæringen kan ﬁndes under:

www.widex.com/doc

Oplysninger om kassering

Høreapparater, tilbehør og batterier må ikke bortskaes med det alminde-

lige husholdningsaald.

Høreapparater, batterier og tilbehør til høreapparater skal bortskaes

på steder, der er tiltænkt aald af elektrisk og elektronisk udstyr, eller

aﬂeveres til din høreklinik til sikker bortskaelse.

SYMBOLER

Symboler, som ofte anvendes af WIDEX på pakkematerialet (etiketter, brugsan-

visninger mv.) til medicinsk udstyr

Symbol Titel/beskrivelse

Producent

Sammen med dette symbol angives navn og adresse på den producent,

der har fremstillet produktet. Såfremt det er relevant, angives produkti-

onsdatoen også.

Katalognummer

Produktets katalognummer (varenummer).

Se brugsanvisningen

Brugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advars-

ler/forholdsregler) og skal læses, inden produktet tages i brug.

Advarsel

Tekst markeret med et advarselssymbol skal læses, inden produktet

tages i brug.

WEEE-mærke

"Må ikke bortskaes som almindeligt aald". Når produktet skal

bortskaes, skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted med

henblik på genbrug og genanvendelse for at minimere risikoen for

miljøet og for menneskers sundhed som følge af tilstedeværelsen af

farlige stoer.

Symbol Titel/beskrivelse

CE-mærke

Produktet overholder kravene i EU-direktiverne for CE-mærket ud-

styr.

RCM-mærke

Produktet overholder de gældende elektriske sikkerhedskrav og regulato-

riske krav til EMC og radiospektrum for produkter, som distribueres til

Australien og New Zealand.

Medicinsk udstyr

Angiver, at udstyret er medicinsk udstyr.

INSTRUCCIONES DE USO

SU DISPOSITIVO WIDEX SOUND ASSIST.................................................96

Bienvenido.....................................................................................................96

Uso previsto...................................................................................................96

Advertencias..................................................................................................97

Sound Assist de un vistazo......................................................................... 99

USO DE SOUND ASSIST......................................................................... 100

Emparejamiento del dispositivo...............................................................100

Rango............................................................................................................102

Encendido y apagado de Sound Assist................................................... 102

Cambio del modo de funcionamiento.....................................................102

Ajuste del volumen de transmisión..........................................................103

Bloqueo de botones....................................................................................103

Cómo llevar el Sound Assist...................................................................... 103

Funciones del micrófono remoto............................................................. 104

Características de la transmisión por Bluetooth....................................104

Llamadas telefónicas manos libres.......................................................105

Transmisión de audio..............................................................................106

Transmisión por bobina telefónica (posición T).................................... 106

Características del control remoto............................................................107

Cambio de programa.............................................................................. 107

Ajuste del sonido..................................................................................... 107

Carga.............................................................................................................108

La aplicación................................................................................................ 108

Descripción general de los indicadores luminosos de uso...................108

MANTENIMIENTO.....................................................................................111

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................112

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA........................................................... 114

Directivas UE.................................................................................................114

Directiva 2014/53/UE...............................................................................114

Información sobre cómo desechar el dispositivo................................114

SÍMBOLOS...............................................................................................115

SU DISPOSITIVO WIDEX SOUND ASSIST

Bienvenido

Gracias por elegir este producto, diseñado para mejorar su experiencia

auditiva.

Antes de empezar a utilizar el dispositivo, lea atentamente estas instruc-

ciones para informarse sobre las funciones y características.

NOTA

Es posible que su dispositivo no sea exactamente como las imágenes. Nos

reservamos el derecho de hacer los cambios que consideremos necesarios.

Uso previsto

El dispositivo se ha diseñado para transmitir audio desde los micrófonos

incorporados hasta los audífonos aceptados a ﬁn de mejorar la compren-

sión del habla en situaciones ruidosas.

El dispositivo también puede recibir audio de múltiples fuentes (analógi-

cas y digitales) y transmitirlo de manera inalámbrica a los audífonos

aceptados. Además, se puede usar como control remoto para ajustar los

audífonos aceptados a diferentes situaciones de escucha.

Advertencias

Peligro de estrangulamiento cuando el cordón inductivo o el cable de

carga se enreda en las partes mecánicas móviles de los aparatos, por

ejemplo.

- Use solo el cordón inductivo de seguridad proporcionado. Se desen-

ganchará automáticamente si queda enredado.

- No utilice cordones inductivos ni cables de carga en niños menores de

doce años.

Guarde y transporte el dispositivo con una temperatura de

-20 °C a +55 °C y una humedad relativa del 10-95%.

El dispositivo está diseñado para funcionar a unas temperaturas de

+0 °C a +40 °C (32 °F a 104 °F) y durante el uso a unas temperaturas de

-10 °C a +40 °C (14 °F a 104 °F), con una humedad relativa del 10-95% y

presiones atmosféricas de 750-1060 mBar.

Los dispositivos dañados pueden suponer un riesgo de lesión o descar-

ga eléctrica. No use dispositivos obviamente dañados y devuélvalos al

punto de venta.

Nunca seque los dispositivos en el microondas o el horno.

Mantenga el dispositivo protegido del polvo o de partículas externas.

Se recomienda usar un adaptador USB de 5 V hasta500mA.

No deje el dispositivo sin supervisión durante la carga.

No deseche este dispositivo tirándolo al fuego o a un horno caliente, no

lo aplaste ni corte, ya que podría provocar una explosión.

No use el dispositivo en minas u otras zonas donde pueda haber gases

explosivos, tampoco al repostar un vehículo.

No exponga el dispositivo a un ambiente con temperaturas extremada-

mente altas, pues podría provocar una explosión o la pérdida de gas o

líquido inﬂamable.

No exponga el dispositivo a una presión atmosférica extremadamente

baja, ya que podría provocar una explosión o la pérdida de gas o líquido

inﬂamable.

Cuando el dispositivo está conectado mediante un cable micro USB a

un equipo externo conectado a la red de suministro como, por ejemplo,

un cargador, un PC, una fuente de audio o similar, dicho equipo debe

cumplir los requisitos establecidos en los estándares de seguridad IEC

60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 u otros equivalentes.

Solo se deben utilizar los accesorios y el cable incluidos en la caja.

El uso de cables diferentes a los que se especiﬁcan o proporcionan

puede dar lugar a un aumento de las emisiones electromagnéticas o

a una disminución de la inmunidad electromagnética de este equipo y

provocar un funcionamiento incorrecto.

Más información en www.widex.com.

Sound Assist de un vistazo

Imagen 1

1.1 Botones de volumen (+/-)

1.2 Botón de programa

1.3 Micrófonos

1.4 Botón pulsador

1.5 Indicadores luminosos de uso

1.6 Botón de modo/encendido

1.7 Indicador luminoso de batería

1.8 Indicadores luminosos de modo

1.9 Puerto micro USB

1.10 Pinza metálica integrada para una mayor sujeción/estabilidad sobre

la mesa

Imagen 2

2.1 Cable micro USB

2.2 Cordón inductivo

2.3 Instrucciones de uso

2.4 Adaptador de corriente

USO DE SOUND ASSIST

Todas las instrucciones van acompañadas de imágenes facilitadas en la

portada y en la contraportada plegables.

Emparejamiento del dispositivo

Es necesario emparejar Sound Assist a los audífonos antes de realizar un

emparejamiento con otros dispositivos.

Emparejamiento con los audífonos:

1. Compruebe que Sound Assist está encendido.

2. Reinicie los audífonos. Los audífonos permanecerán tres minutos en

modo de emparejamiento.

3. Pulse al mismo tiempo durante tres segundos el botón para subir

el volumen (+) y el botón de modo/encendido (1.6), hasta que los

indicadores luminosos de uso (1.5) muestren una luz azul.

4. Asegúrese de que el Sound Assist y los audífonos se encuentran a

menos de un metro de distancia entre sí.

5. La secuencia de emparejamiento se iniciará automáticamente.

6. Los indicadores luminosos de uso (1.5) mostrarán una luz verde cuan-

do el emparejamiento se haya completado correctamente.

Tras el emparejamiento, Sound Assist se iniciará en modo Mic. El Sound

Assist solo puede estar emparejado con un juego de audífonos. Para

emparejar otro juego de audífonos, realice los mismos pasos y el nuevo

emparejamiento pasará a sustituir el anterior.

100

Emparejamiento con un smartphone u otro dispositivo:

1. Apague el Sound Assist.

2. Active Bluetooth en su smartphone/dispositivo.

3. Pulse al mismo tiempo durante tres segundos el botón para subir

el volumen (+) y el botón de modo/encendido (1.6), hasta que los

indicadores luminosos de uso (1.5) muestren una luz azul.

4. Asegúrese de que Sound Assist y el teléfono/dispositivo se encuen-

tran a menos de un metro de distancia entre sí.

5. Para realizar el emparejamiento, vaya al menú de Bluetooth en su

smartphone/dispositivo y seleccione Sound Assist en la lista de dispo-

sitivos disponibles.

6. Los indicadores luminosos de uso (1.5) parpadearán brevemente en

blanco cuando el emparejamiento se haya completado correctamente.

Una vez realizado el emparejamiento, Sound Assist se iniciará en modo

Bluetooth. Sound Assist puede estar emparejado con hasta ocho dispositi-

vos Bluetooth y conectado de forma activa a un dispositivo Bluetooth.

Para restablecer los emparejamientos de audífono y teléfono/dispositi-

vo:

1. Apague el Sound Assist.

2. Pulse al mismo tiempo durante cinco segundos el botón para bajar el

volumen (-) y el botón de modo/encendido (1.6).

3. Mientras se restablece la lista de emparejamientos, los indicadores de

uso (1.5) empiezan a parpadear en amarillo.

4. Cuando el restablecimiento se haya completado, el Sound Assist se

apagará.

101

Rango

Ocho metros entre el audífono y Sound Assist.

10-15 metros entre el dispositivo Bluetooth y Sound Assist.

Función Rangos máx.

Micrófono asociado 20 cm entre interlocutor y dispositivo

Micrófono de sobre-

mesa 1,5 m entre interlocutor y dispositivo

Encendido y apagado de Sound Assist

Para encender y apagar, mantenga pulsado dos segundos el botón de

modo/encendido (1.6).

Cambio del modo de funcionamiento

El Sound Assist tiene tres modos de funcionamiento: micrófono remoto,

Bluetooth y bobina telefónica (posición T). Los tres indicadores luminosos

de modo (1.8) señalan el modo de funcionamiento de uso.

Con el dispositivo encendido, pulse brevemente el botón de modo/encen-

dido (1.6) para pasar de un modo a otro.

102

Ajuste del volumen de transmisión

Suba (+) y baje (-) el volumen del sonido transmitido pulsando breve-

mente uno de los dos botones de volumen (1.1). El volumen transmitido

se puede ajustar en los tres modos, al transmitir sonido por Bluetooth,

bobina telefónica y micrófono remoto.

Desconexión acústica, es decir, la posibilidad de aislar los sonidos del

entorno en la habitación al silenciar los micrófonos del audífono durante

la transmisión de audio desde su dispositivo. La función se activa con una

pulsación larga en el botón para bajar el volumen (-) y se desactiva con

una pulsación larga en el botón para subirlo (+).

Bloqueo de botones

Es posible bloquear los botones del dispositivo para evitar activarlos sin

querer. Para bloquear o desbloquear los botones, pulse al mismo tiempo

el botón para subir el volumen (+) y el botón de programa (1.2).

Los indicadores luminosos de uso (1.5) parpadean dos veces en blanco

para señalar que se han bloqueado o desbloqueado los botones.

Cómo llevar el Sound Assist

Sound Assist se puede llevar usando la pinza metálica integrada (1.10).

Se puede sujetar directamente a la ropa o al cordón inductivo (2.2)

(imagen 4).

103

Funciones del micrófono remoto

Micrófono asociado (imagen 5): Cuando una única persona lleva el Sound

Assist, el dispositivo transmite automáticamente al audífono la voz del

interlocutor.

Micrófono de sobremesa (imagen 6): En una situación con varios interlo-

cutores, se puede usar Sound Assist como un micrófono de sobremesa. Al

colocar el dispositivo en una superﬁcie lisa, como encima de la mesa en

una cena de grupo, transmitirá automáticamente las voces al audífono.

Si quiere centrar la atención en un único interlocutor, puede bloquear

la dirección de escucha y señalar manualmente hacia el interlocutor que

desea escuchar. Para bloquear la dirección de escucha, mantenga pulsado

el botón pulsador (1.4) hasta que el indicador luminoso de uso en la

parte superior muestre una luz verde ﬁja. Se bloqueará la dirección, inde-

pendientemente de la orientación del dispositivo. Presione y mantenga

pulsado otra vez el botón pulsador para desbloquear la dirección de

escucha.

Silenciar los micrófonos

En todos los escenarios con micrófonos remotos, se puede pulsar breve-

mente el botón pulsador (1.4) para silenciar y desactivar el silencio de los

micrófonos.

Características de la transmisión por Bluetooth

En el modo Bluetooth, se puede usar el Sound Assist para llamadas

telefónicas manos libres y la transmisión de audio a su audífono desde un

dispositivo Bluetooth conectado (imagen 3).

104

Llamadas telefónicas manos libres

Con el Sound Assist puede aceptar, rechazar y terminar llamadas telefó-

nicas, y los micrófonos incorporados (1.3) captarán su voz durante la

llamada.

Llamadas

entrantes

Responder Pulse brevemente el botón pulsador (1.4) y hable por el

micrófono de Sound Assist (1.3).

Terminar Pulse brevemente el botón pulsador (1.4).

Rechazar Mantenga pulsado dos segundos el botón pulsador (1.4).

Llamadas

salientes

Llamar Comience la llamada en el teléfono conectado o pida

hacerlo con el asistente de voz del teléfono. Una vez

conectado, hable por el micrófono del Sound Assist.

Cómo activar el asistente de voz

En el modo Bluetooth, puede activar el asistente de voz en un dispositivo

conectado, menos cuando está atendiendo una llamada telefónica.

Para activar la ayuda del asistente de voz, hay que conectar Sound Assist a

un dispositivo Bluetooth con un asistente de voz habilitado.

105

Mantenga pulsado dos segundos el botón pulsador (1.4) y dé su comando

de voz.

Transmisión de audio

Se puede usar Sound Assist para transmitir audio desde cualquier fuente

de Bluetooth a su audífono. Simplemente active la transmisión en el

dispositivo que tenga conectado.

Reproducción/

pausa Pulse brevemente el botón pulsador (1.4)

Siguiente pista Pulse dos veces el botón pulsador (1.4)

Pista anterior Pulse tres veces el botón pulsador (1.4)

NOTA

Las llamadas telefónicas manos libres y la transmisión de audio desde fuentes

Bluetooth conectadas solo pueden realizarse en el modo Bluetooth.

Transmisión por bobina telefónica (posición T)

Cuando Sound Assist está en el modo de bobina telefónica, transmitirá el

sonido desde cualquier bobina telefónica cercana. Es decir, los usuarios de

audífonos sin bobina telefónica pueden conectarse a sistemas de bobina

telefónica.

106

Al transmitir audio por bobina telefónica, es importante que el dispositivo

esté colocado con el botón de modo/encendido (1.6) hacia arriba. Se

recomienda llevar el Sound Assist en el cordón inductivo.

Para suspender la transmisión, pulse brevemente el botón pulsador (1.4).

Vuelva a pulsarlo para reanudar la transmisión.

Características del control remoto

Cuando no se esté utilizando para hacer transmisiones, Sound Assist

puede usarse como un control remoto de los audífonos, si quiere cambiar

de programa o ajustar el volumen. Si quiere usar Sound Assist para esto,

primero seleccione el modo Bluetooth.

Cambio de programa

Pulse brevemente el botón de programa (1.2) para cambiar el programa

del audífono.

Si su audífono está programado con el programa Zen+ especial, para

acceder a él haga una pulsación larga en el botón de programa (1.2). Con

unas pulsaciones cortas en el botón de programa podrá elegir entre los

distintos estilos Zen disponibles.

Para volver a los programas de escucha estándar, haga una pulsación

larga en el botón de programa.

Ajuste del sonido

Para ajustar el volumen, pulse brevemente los botones de volumen: (+)

para subirlo o (-) para bajarlo.

107

Carga

Conecte el cable micro USB (2.1) a su Sound Assist y a la fuente de

alimentación. Le recomendamos usar el cable micro USB incluido.

El dispositivo tarda aproximadamente tres horas en cargarse. Los primeros

30-60 minutos de carga aumentan signiﬁcativamente la duración de la

batería.

NOTA

Es posible usar el dispositivo durante la carga.

La aplicación

Descargue la aplicación MOMENT en Apple App Store o Google Play Store;

aquí también encontrará notiﬁcaciones de actualizaciones del ﬁrmware.

Controle los ajustes, como el volumen y la selección de programas en los

audífonos.

Simplemente siga las instrucciones de la aplicación.

Descripción general de los indicadores luminosos de uso

Indicador lumi-

noso Actividad en los

indicadores Signiﬁcado

1.7 Verde ﬁjo Nivel completo o alto de carga de la

batería

1.7 Amarillo ﬁjo Nivel medio de carga de la batería

108

Indicador lumi-

noso Actividad en los

indicadores Signiﬁcado

1.7 Rojo ﬁjo Nivel bajo de carga de la batería

1.7 Verde parpa-

deante El dispositivo se está cargando

1.5 Blanco giratorio El dispositivo no está emparejado a

ningún audífono y no tiene ninguna

función

1.5 Azul brillante El dispositivo está en modo de empa-

rejamiento

1.5 Amarillo parpa-

deante Se está restableciendo la lista de em-

parejamientos

1.8 Verde ﬁjo Modo de dispositivo actual

1.5 Luz verde ﬁja en

los cuatro indi-

cadores

El dispositivo está funcionando como

micrófono remoto y está escuchando

en todas las direcciones

1.5 Luz verde ﬁja en

un indicador El dispositivo está funcionando como

micrófono remoto y está escuchando

en la dirección correspondiente

1.5 Luz roja en los

cuatro indicado-

res

Los micrófonos del dispositivo están

silenciados

109

Indicador lumi-

noso Actividad en los

indicadores Signiﬁcado

1.5 Luz azul parpa-

deante en los

cuatro indicado-

res

Hay una llamada telefónica entrante

1.5 Luz azul ﬁja en

los cuatro indi-

cadores

El dispositivo está transmitiendo au-

dio desde un dispositivo Bluetooth

conectado

1.5 Luz blanca par-

padeante en los

cuatro indicado-

res

Los botones del dispositivo están blo-

queados o desbloqueados

1.5 Luz roja parpa-

deante en los

cuatro indicado-

res

Los botones del dispositivo están blo-

queados y no se puede ejecutar la

acción Desbloquee los botones para

ejecutar la acción deseada

1.5 Luz verde girato-

ria en los cuatro

indicadores

Se está actualizando el ﬁrmware del

dispositivo

110

MANTENIMIENTO

●Limpie el dispositivo con un paño suave y seco, o aspire la suciedad

con una boquilla suave.

●No utilice líquidos ni productos químicos, no sumerja el dispositivo en

líquidos.

●Cuando no utilice el dispositivo, guárdelo en un lugar seco, fuera del

alcance de niños y mascotas.

●Nunca intente desmontar o reparar el dispositivo usted mismo. Solo

puede hacerlo el personal autorizado para ello.

Nunca utilice objetos aﬁlados ni puntiagudos para limpiar el dispositivo.

111

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El dispositivo no funcio-

na 1. Batería con poca

carga

2. Está fuera del rango

de acción

1. Cargar la batería

2. Mantener los dispo-

sitivos a la vista el

uno del otro y den-

tro del rango de ac-

ción

No se oye nada 1. No está emparejado

2. El dispositivo está

fuera del rango de

acción de los audí-

fonos

3. Las baterías de los

audífonos tienen

poca carga

1. Repetir el proceso

de emparejamiento

2. Moverse dentro del

rango de acción

3. Cambiar las bate-

rías de los audífo-

nos

El dispositivo no res-

ponde y los indicadores

luminosos de uso (1.5)

muestran una luz roja

ﬁja

Error de dispositivo 1. Mantener pulsado

ocho segundos el

botón de modo/

encendido.

2. Ponerse en contac-

to con el audiopro-

tesista

112

Problema Posible causa Solución

El dispositivo no se

puede emparejar con

mis audífonos

1. Los audífonos y el

dispositivo no se

encuentran dentro

del rango de empa-

rejamiento

2. Los audífonos no

son compatibles

con el dispositivo

1. Acercar los audífo-

nos al dispositivo e

intentar emparejar-

los de nuevo

2. Ponerse en contac-

to con el audiopro-

tesista

Si el problema persiste, póngase en contacto con su audioprotesista. Más

información en: www.widex.com.

113

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Directivas UE

Directiva 2014/53/UE

Por medio de la presente, WSAUD A/S declara que este modelo Sound As-

sist cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes

de la Directiva 2014/53/UE.

El dispositivo contiene radiotransmisores que funcionan con las siguientes

especiﬁcaciones: 2,4 GHz, PIRE de 0,9 mW.

Puede encontrar una copia de la declaración de conformidad en:

www.widex.com/doc

Información sobre cómo desechar el dispositivo

No deseche los audífonos, los accesorios de audífonos ni las baterías con

los residuos domésticos.

Los audífonos, las baterías y los accesorios de audífonos deben desechar-

se en sitios aptos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, o

deben entregarse a un audioprotesista para su eliminación segura.

114

SÍMBOLOS

Símbolos utilizados habitualmente por WIDEX en el etiquetado de productos

sanitarios (etiquetas, instrucciones de uso, etc.)

Símbolo Denominación/Descripción

Fabricante

El producto pertenece al fabricante cuyo nombre y dirección aparecen

junto al símbolo. Si procede, también se indica la fecha de fabricación.

Número de catálogo

El número de catálogo (artículo) del producto.

Consulte las instrucciones de uso

Las instrucciones de uso incluyen información preventiva importante

(advertencias y precauciones) y deben leerse antes de usar el pro-

ducto.

Advertencia

Antes de usar el producto, se debe leer todo el texto marcado con un

símbolo de advertencia.

Marca RAEE

“No tire el dispositivo a la basura”. A la hora de desechar un produc-

to, se debe enviar a un punto de recogida especíﬁco para su reciclaje

y recuperación a ﬁn de evitar el riesgo de dañar el medioambiente o

la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas.

115

Símbolo Denominación/Descripción

Marca CE

El producto cumple con los requisitos establecidos en las directivas

europeas de marcado CE.

Marca RCM

El producto cumple con los requisitos normativos de seguridad eléctrica,

compatibilidad electromagnética y bandas de frecuencia para productos

suministrados a los mercados de Australia y Nueva Zelanda.

Producto sanitario

Indicación de que el dispositivo es un producto sanitario.

116

MODE D’EMPLOI

VOTRE DISPOSITIF SOUND ASSIST DE WIDEX....................................... 119

Bienvenue......................................................................................................119

Usage auquel ce dispositif est destiné..................................................... 119

Avertissements............................................................................................120

Sound Assist en un clin d’œil.....................................................................122

UTILISATION SOUND ASSIST..................................................................123

Appairage du dispositif.............................................................................. 123

Portée............................................................................................................125

Allumer et éteindre Sound Assist............................................................. 125

Changer de mode de fonctionnement.....................................................125

Réglage du volume en streaming.............................................................126

Verrouillage des boutons...........................................................................126

Porter le Sound Assist................................................................................ 126

Fonctionnalités Microphone à distance................................................... 127

Fonctionnalités Streaming via Bluetooth................................................128

Appels téléphoniques mains libres.......................................................128

Streaming audio.......................................................................................129

Streaming avec bobine téléphonique......................................................130

Fonctionnalités Télécommande................................................................130

Changement de programme................................................................. 130

117

Réglage du son..........................................................................................131

Chargement...................................................................................................131

L’application................................................................................................. 132

Vue d’ensemble des voyants d’utilisation............................................... 132

ENTRETIEN.............................................................................................135

DÉPANNAGE...........................................................................................136

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES........................................................138

Directives UE................................................................................................ 138

Directive 2014/53/UE.............................................................................. 138

Informations de destruction...................................................................138

SYMBOLES..............................................................................................139

118

VOTRE DISPOSITIF SOUND ASSIST DE WIDEX

Bienvenue

Merci d’avoir choisi ce produit pour enrichir votre expérience audio.

Avant de commencer à utiliser ce dispositif, veuillez lire attentivement ces

instructions pour en savoir plus sur les caractéristiques et les fonctionnali-

tés.

REMARQUE

Votre dispositif n'est peut-être pas exactement identique à celui représenté.

Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations que nous juge-

rons nécessaires.

Usage auquel ce dispositif est destiné

Ce dispositif a pour but de transmettre le son des microphones intégrés

aux aides auditives prises en charge pour améliorer la compréhension de

la parole en environnement bruyant.

Ce dispositif peut également recevoir des signaux sonores de plusieurs

sources (analogiques et numériques) et transmettre le son sans ﬁl aux

aides auditives prises en charge. En outre, ce dispositif peut être utilisé

telle une télécommande pour régler les aides auditives prises en charge en

fonction des diérents environnements d’écoute.

119

Avertissements

Risque d’étranglement lorsque le tour de cou ou le câble de chargement

s’emmêle dans les composants mécaniques des machines par exemple.

- Utilisez uniquement le tour de cou détachable fourni. Il se détachera

automatiquement lorsqu’il s’emmêle.

- Ne pas utiliser le tour de cou ou le câble de chargement chez les

enfants de moins de 12 ans.

Votre dispositif doit être stocké et transporté selon les écarts de tempé-

rature et d’humidité compris entre -20 °C et +55 °C (-4 °F et 131 °F) et

10-95 % HR.

Votre dispositif est conçu pour fonctionner à des températures pendant

le chargement de +0°C à +40 °C (32 °F à 104 °F), et pendant l’utilisa-

tion de -10°C à +40 °C (14 °F à 104 °F), à une humidité de 10-95 % et à

une pression atmosphérique de 750-1 060 mbar.

Risque de blessure ou de choc électrique causé par des dispositifs

endommagés. N’utilisez pas de dispositifs visiblement endommagés et

rapportez-les au point de vente.

Ne séchez jamais vos dispositifs dans un four à micro-ondes ou dans un

four.

Protégez le dispositif de la poussière ou des particules externes.

Nous vous recommandons d’utiliser un adaptateur micro USB de 5V

allant jusqu’à 500 mA.

Ne laissez pas le dispositif sans surveillance pendant la recharge.

120

Ne jetez pas ce dispositif dans le feu, ne le placez pas dans un four

chaud, ne l’écrasez pas et ne le coupez pas, car cela pourrait provoquer

une explosion.

N’utilisez pas ou ne portez pas ce dispositif dans des mines ou autres

environnements avec des gaz explosifs, y compris lorsque vous faites le

plein de votre véhicule.

Ne laissez pas le dispositif dans un lieu où la température est extrême-

ment élevée, car cela pourrait provoquer une explosion ou la fuite de

gaz ou de liquide inﬂammable.

N’exposez pas le dispositif à une pression atmosphérique extrêmement

basse car cela pourrait provoquer une explosion ou la fuite de gaz ou de

liquide inﬂammable.

Lorsque le dispositif est connecté via un câble micro USB à un équipe-

ment externe alimenté sur secteur comme un chargeur, un ordinateur,

une source audio ou autre, cet équipement doit être conforme aux

exigences CEI 60950-1, CEI 62368-1, CEI 60601-1 ou à des normes de

sécurité équivalentes.

Utiliser uniquement les accessoires et le câble inclus dans l’étui de

vente. L’utilisation de câbles autres que ceux spéciﬁés ou fournis pour-

rait entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou

une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et

occasionner un mauvais fonctionnement.

Vous trouverez plus d’informations sur www.widex.com

121

Sound Assist en un clin d’œil

Illustration1

1.1 Boutons de volume (+/-)

1.2 Bouton de sélection des programmes

1.3 Microphones

1.4 Bouton-poussoir

1.5 Voyants d’utilisation

1.6 Bouton Alimentation/Mode

1.7 Voyant de la batterie

1.8 Voyants Mode

1.9 Micro port USB

1.10 Pince en métal intégrée pour ﬁxation/stabilité sur une table

Illustration 2

2.1 Câble micro USB

2.2 Tour de cou

2.3 Notice d’utilisation

2.4 Adaptateur

122

UTILISATION SOUND ASSIST

Toutes les instructions sont appuyées par des illustrations disponibles sur

les couvertures pliées avant et arrière.

Appairage du dispositif

Sound Assist doit être appairé avec vos aides auditives avant d’être

appairé avec d’autres dispositifs.

Appairage avec vos aides auditives :

1. Assurez-vous que Sound Assist est éteint.

2. Redémarrez vos aides auditives. Les aides auditives resteront alors en

mode d’appairage pendant 3 minutes.

3. Appuyez simultanément sur le bouton pour augmenter le volume (+)

et sur le bouton Alimentation/Mode (1.6) pendant 3 secondes jusqu’à

ce que les voyants d’utilisation (1.5) soient bleus.

4. Assurez-vous que le Sound Assist et vos aides auditives ne sont pas

éloignés de plus d’un mètre l’un de l’autre.

5. La séquence d’appairage démarre automatiquement.

6. Les voyants d’utilisation (1.5) s’allument en vert lorsque l’appairage est

terminé.

Après l’appairage, le Sound Assist s’allume en mode microphone. Le

Sound Assist peut uniquement être appairé avec une paire d’aides au-

ditives. Pour appairer une nouvelle paire d’aides auditives, vous devez

eectuer les mêmes étapes et le nouvel appairage écrasera l’appairage

existant.

123

Appairage avec votre smartphone ou un autre dispositif :

1. Éteignez votre Sound Assist.

2. Activez le Bluetooth sur votre smartphone/dispositif.

3. Appuyez simultanément sur le bouton pour augmenter le volume (+)

et sur le bouton Alimentation/Mode (1.6) pendant 3 secondes jusqu’à

ce que les voyants d’utilisation (1.5) soient bleus.

4. Assurez-vous que Sound Assist et votre téléphone/dispositif ne sont

pas éloignés de plus d’un mètre l’un de l’autre.

5. Allez dans le menu Bluetooth de votre smartphone/dispositif et pro-

cédez à l’appairage en sélectionnant Sound Assist dans la liste des

dispositifs disponibles.

6. Les voyants d’utilisation (1.5) clignotent brièvement d’une lumière

blanche lorsque l’appairage est terminé.

À l’issue de l’appairage, le Sound Assist s’allume en mode Bluetooth.

Sound Assist peut être appairé avec un maximum de 8 appareils Bluetooth

et il peut être connecté activement avec 1 seul appareil Bluetooth à la fois.

Pour réinitialiser les appairages d’une aide auditive et d’un télépho-

ne/dispositif:

1. Éteignez votre Sound Assist.

2. Appuyez simultanément sur le bouton pour baisser le volume (-) et le

bouton Alimentation/Mode (1.6) pendant 5 secondes.

3. Lorsque la liste d’appairage est réinitialisée, les voyants d’utilisation

(1.5) commenceront à clignoter d’une lumière jaune.

4. Lorsque la réinitialisation est terminée, le Sound Assist s’éteint.

124

Portée

8 mètres entre l’aide auditive et le Sound Assist.

10-15 mètres entre l’appareil Bluetooth et le Sound Assist.

Fonction Portées maximum

Microphone parte-

naire 20 cm entre le locuteur et le dispositif

Microphone de table 1,5 m entre le locuteur et le dispositif

Allumer et éteindre Sound Assist

Pour allumer et éteindre, appuyez sur le bouton Alimentation/Mode (1.6)

et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

Changer de mode de fonctionnement

Le Sound Assist dispose de trois modes de fonctionnement : Microphone à

distance, Bluetooth et Bobine téléphonique. Le mode de fonctionnement

actuel est indiqué par les trois voyants Mode (1.8).

Lorsque le dispositif est allumé, appuyez brièvement sur le bouton Ali-

mentation/Mode (1.6) pour passer d’un mode à l’autre du dispositif.

125

Réglage du volume en streaming

Augmentez (+) et baissez (-) le volume du son transmis en appuyant

brièvement sur un des deux boutons de volume (1.1). Il est possible de

régler le volume du son diusé dans les trois modes : Bluetooth, bobine

téléphonique et microphone à distance.

Coupure des microphones, c’est-à-dire la possibilité d’exclure les sons

environnants dans la pièce en mettant les microphones de l’aide auditive

en veille pendant la transmission du son de votre dispositif. Cette fonction

est activée en appuyant longuement sur le bouton pour baisser le volume

(-) et désactivée en appuyant longuement sur le bouton pour augmenter

le volume (+).

Verrouillage des boutons

Les boutons du dispositif peuvent être verrouillés pour éviter qu’ils ne

soient activés par mégarde. Appuyez simultanément sur le bouton pour

augmenter le volume (+) et sur le bouton de sélection des programmes

(1.2) pour verrouiller et déverrouiller les boutons.

Les voyants d’utilisation (1.5) clignotent deux fois d’une lumière blanche

pour indiquer que les boutons ont été verrouillés ou déverrouillés.

Porter le Sound Assist

Sound Assist peut être porté en utilisant la pince en métal intégrée (1.10).

Elle peut être ﬁxée directement sur un vêtement ou sur le tour de cou

(2.2) (illustration 4).

126

Fonctionnalités Microphone à distance

Microphone partenaire (illustration 5) : Lorsqu’un locuteur seul porte

le Sound Assist, le dispositif transmet automatiquement la voix du parte-

naire de la conversation à l’aide auditive.

Microphone de table (illustration 6) : Pour une conﬁguration avec plu-

sieurs locuteurs, Sound Assist peut être utilisé tel un microphone de table.

Lors du positionnement du dispositif sur une surface plane, par exemple

une table lors d’un dîner festif, il transmettra automatiquement les voix à

l’aide auditive.

Si vous voulez vous focaliser sur un locuteur en particulier, il est possible

de verrouiller la direction d’écoute et de l’orienter manuellement vers le

locuteur que vous voulez écouter. Pour verrouiller la direction d’écoute,

appuyez sur le bouton-poussoir (1.4) et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que le voyant d’utilisation supérieur soit vert constant. La direction

sera verrouillée quelle que soit l’orientation du dispositif. Appuyez sur le

bouton-poussoir et maintenez-le enfoncé pour déverrouiller la direction

d’écoute.

Couper le son des microphones

Dans tous les scénarios de microphones à distance, les microphones

peuvent être coupés et réactivés en appuyant brièvement sur le bouton-

poussoir (1.4).

127

Fonctionnalités Streaming via Bluetooth

En mode Bluetooth, le Sound Assist peut être utilisé pour passer des

appels téléphoniques mains libres et transmettre le son d’un dispositif

Bluetooth connecté à votre aide auditive (illustration 3).

Appels téléphoniques mains libres

Le Sound Assist permettra d’accepter, refuser et terminer des appels télé-

phoniques et les microphones intégrés (1.3) capteront votre voix durant un

appel.

Appels

entrants

Répondre Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir (1.4) et parlez

dans le microphone du Sound Assist (1.3).

Terminer Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir (1.4).

Refuser Appuyez sur le bouton-poussoir (1.4) et maintenez-le en-

foncé pendant 2 secondes.

Appels

sortants

Appeler Démarrez l’appel sur le téléphone connecté ou faites une

demande via l’assistant vocal du téléphone. Une fois con-

necté, parlez dans le microphone du Sound Assist.

128

Comment activer l’assistant vocal ?

En mode Bluetooth, vous pouvez activer l’assistant vocal d’un dispositif

connecté, sauf lorsqu’un appel téléphonique est actif.

Sound Assist doit être connecté à un dispositif Bluetooth avec un assistant

vocal activé pour activer la prise en charge par l’assistant vocal.

Appuyez sur le bouton-poussoir (1.4) et maintenez-le enfoncé pendant 2

secondes, puis formulez votre commande vocale.

Streaming audio

Vous pouvez l’utiliser Sound Assist pour transmettre le son de n’importe

quelle source Bluetooth à votre aide auditive. Activez simplement le

streaming sur votre dispositif connecté.

Lecture/pause Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir (1.4).

Piste suivante Appuyez deux fois sur le bouton-poussoir (1.4).

Piste précé-

dente Appuyez trois fois sur le bouton-poussoir (1.4).

REMARQUE

Les appels téléphoniques mains libres et le streaming audio des sources

Bluetooth connectées ne sont possibles qu’en mode Bluetooth.

129

Streaming avec bobine téléphonique

Lorsque Sound Assist est en mode Bobine téléphonique, il transmettra

le son de toute bobine téléphonique à proximité. Cela signiﬁe que les

utilisateurs des aides auditives sans Bobine téléphonique peuvent se

connecter aux systèmes avec Bobine téléphonique.

Lors de la transmission d’un son via une Bobine téléphonique, il est

important que le dispositif soit orienté de sorte que le bouton Alimenta-

tion/Mode (1.6) pointe vers le haut. Il est conseillé de porter le Sound

Assist en utilisant le tour de cou.

Pour interrompre la transmission, appuyez brièvement sur le bouton-

poussoir (1.4). Appuyez de nouveau pour reprendre la transmission.

Fonctionnalités Télécommande

Lorsqu’il n’est pas utilisé pour le streaming, Sound Assist peut être utilisé

comme télécommande pour vos aides auditives, si vous voulez changer

de programme ou ajuster le volume. Pour utiliser votre Sound Assist de la

sorte, sélectionnez d’abord le mode Bluetooth.

Changement de programme

Appuyez brièvement sur le bouton de sélection des programmes (1.2)

pour changer le programme de votre aide auditive.

130

Si votre aide auditive est programmée avec le programme Zen+ spécial,

vous pouvez y accéder en appuyant longuement sur le bouton de sélec-

tion des programmes (1.2). De brèves pressions sur le bouton de sélection

des programmes vous permettront ensuite de choisir parmi n’importe

quel style Zen disponible.

Pour retourner aux programmes d’écoute standard, appuyez longuement

sur le bouton de sélection des programmes.

Réglage du son

Pour régler le volume, appuyez brièvement sur le bouton (+) pour aug-

menter le volume et appuyez brièvement sur le bouton (-) pour baisser le

volume.

Chargement

Connectez le câble micro USB (2.1) à votre Sound Assist et à l’alimentation

électrique. Nous vous recommandons d’utiliser le câble micro USB inclus.

Comptez environ 3 heures pour recharger votre dispositif. Les premières

30-60 minutes de recharge boostent considérablement la durée de vie de

la batterie.

REMARQUE

Le dispositif peut être utilisé pendant le chargement.

131

L’application

Téléchargez l’application MOMENT dans l’App Store d’Apple ou dans Play

Store de Google et utilisez-la pour les notiﬁcations de mise à jour du

ﬁrmware. Contrôlez les paramètres tels que le volume et la sélection des

programmes sur les aides auditives.

Suivez simplement les instructions de l’application.

Vue d’ensemble des voyants d’utilisation

Voyant lumineux Voyant

comportement Signiﬁcation

1.7 Vert constant Le niveau de la batterie est au maxi-

mum ou élevé

1.7 Jaune constant Le niveau de la batterie est moyen

1.7 Rouge constant Le niveau de la batterie est faible

1.7 Clignotement

vert L’appareil est en charge

1.5 Blanc tour à tour Le dispositif n’est appairé à aucune

aide auditive et n’a pas de fonctionna-

lité

1.5 Bleu lumineux Le dispositif est en mode d’appairage

1.5 Jaune clignotant La liste d’appairage est en cours de

réinitialisation

132

Voyant lumineux Voyant

comportement Signiﬁcation

1.8 Vert constant Mode actuel du dispositif

1.5 Les quatre voy-

ants sont verts

constants

Le dispositif fonctionne tel un micro-

phone à distance et écoute dans tou-

tes les directions

1.5 1 voyant est vert

constant Le dispositif fonctionne tel un micro-

phone à distance et est en mode

d’écoute dans la direction correspon-

dante

1.5 Les quatre voy-

ants sont rouges Les microphones du dispositif sont

coupés

1.5 Les quatre voy-

ants clignotent

d’une lumière

bleue

Cela indique un appel téléphonique

entrant

1.5 Les quatre voy-

ants sont bleus

constants

Le dispositif transmet le son d’un dis-

positif Bluetooth connecté

1.5 Les quatre voy-

ants clignotent

d’une lumière

blanche

Les boutons du dispositif sont ver-

rouillés ou déverrouillés

133

Voyant lumineux Voyant

comportement Signiﬁcation

1.5 Les quatre voy-

ants clignotent

d’une lumière

rouge

Les boutons du dispositif sont ver-

rouillés et l’action ne peut être exé-

cutée. Déverrouillez les boutons pour

exécuter l’action souhaitée

1.5 Les quatre voy-

ants sont verts

tour à tour

Le micrologiciel du dispositif est en

cours de mise à jour

134

ENTRETIEN

●Nettoyez votre dispositif avec un chion doux et sec ou aspirez-le

avec un embout souple.

●N’utilisez pas de liquides ou de produits chimiques et ne l’immergez

pas dans du liquide.

●Lorsque le dispositif n'est pas en cours d'utilisation, placez-le dans un

endroit sec hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

●Ne tentez jamais d’ouvrir ou de réparer vous-même le dispositif. Cela

peut uniquement être eectué par des techniciens agréés.

N’utilisez jamais d’objets pointus/coupants pour nettoyer le dispositif.

135

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le dispositif ne fonc-

tionne pas 1. La batterie est fai-

ble

2. Hors de portée

1. Recharger la batte-

rie

2. Gardez les disposi-

tifs à proximité et à

portée les uns des

autres

Pas de son 1. Pas appairé

2. Le dispositif est

hors de portée des

aides auditives

3. Les piles des aides

auditives sont fai-

bles

1. Recommencer le

processus d’appai-

rage

2. Revenir dans la zo-

ne de portée

3. Changer les piles

des aides auditives

Le dispositif ne répond

pas et les voyants d’uti-

lisation (1.5) sont rou-

ges constants

Erreur du dispositif 1. Appuyez sur le bou-

ton Alimentation/

Mode et maintenez-

le enfoncé pendant

8 secondes

2. Veuillez contacter

votre audioprothé-

siste

136

Problème Cause possible Solution

Le dispositif ne s’appai-

re pas avec mes aides

auditives

1. Les aides auditives

et le dispositif ne

sont pas à portée

d’appairage

2. Les aides auditives

ne sont pas compa-

tibles avec le dispo-

sitif

1. Rapprochez les ai-

des auditives et le

dispositif et essayez

de les appairer à

nouveau

2. Veuillez contacter

votre audioprothé-

siste

Si le problème persiste, veuillez contacter votre audioprothésiste. Pour

plus d’informations, rendez-vous sur : www.widex.com.

137

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Directives UE

Directive 2014/53/UE

Par la présente, WSAUD A/S déclare que ce modèle Sound Assist est con-

forme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la

Directive 2014/53/UE.

Le dispositif comprend des émetteurs de radio fonctionnant à : 2,4GHz,

0,9mW PIRE.

Une copie de la Déclaration de conformité peut être consultée sur :

www.widex.com/doc

Informations de destruction

Ne mettez pas les aides auditives, accessoires d'aides auditives et piles au

rebut avec les ordures ménagères.

Les aides auditives, accessoires d'aides auditives et piles doivent être

mis au rebut à des endroits prévus pour des déchets d'équipements

électriques et électroniques ou bien remis à votre audioprothésiste pour

une mise au rebut en toute sécurité.

138

SYMBOLES

Symboles communément utilisés par WIDEX sur l’étiquetage des dispositifs

médicaux (étiquettes/notice d’utilisation/etc.)

Symbole Titre/Description

Fabricant

Le produit est fabriqué par le fabricant dont le nom et l’adresse sont indi-

qués à côté du symbole. Si besoin, la date de fabrication peut également

être indiquée.

Référence du produit

Référence du produit (article).

Veuillez consulter le mode d’emploi

Le mode d’emploi comprend des informations importantes (avertis-

sements/précautions). Il est impératif de le lire attentivement avant

d’utiliser le produit.

Avertissement

Lisez attentivement le texte marqué d’un symbole d’avertissement

avant d’utiliser le produit.

Marque DEEE

« Ne pas jeter avec les déchets ordinaires ». Lorsque vous devez jeter

un produit, il doit être rapporté à un point de collecte agréé pour

ce recyclage et cette destruction aﬁn d’éviter les risques de pollution

environnementale ou de nuisance à la santé humaine par la présence

de substances dangereuses.

139

Symbole Titre/Description

Marquage CE

Le produit est conforme aux exigences ﬁxées par les directives euro-

péennes de marquage CE.

Marque RCM

Le produit est conforme aux normes de sécurité électrique, à la CEM et

aux exigences réglementaires en matière de spectre des radiofréquences

pour les produits vendus sur les marchés australien ou néo-zélandais.

Dispositif médical

Indication que l’aide auditive est un dispositif médical.

140

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

WIDEX SOUND ASSIST-TÆKIÐ............................................................... 143

Velkomin(n)..................................................................................................143

Fyrirhuguð notkun.......................................................................................143

Viðvaranir..................................................................................................... 144

Stutt yﬁrlit yﬁr Sound Assist-tækið......................................................... 146

NOTKUN SOUND ASSIST........................................................................ 147

Tækið parað..................................................................................................147

Svið................................................................................................................149

Kveikt og slökkt á Sound Assist-tækinu..................................................149

Skipt um notkunarstillingu........................................................................ 149

Hljóðstyrkur streymis stilltur.....................................................................150

Hnappalæsing..............................................................................................150

Sound Assist-tækið fest á klæðnað......................................................... 150

Eiginleikar fyrir fjartengdan hljóðnema....................................................151

Eiginleikar Bluetooth-streymis...................................................................151

Handfrjáls símtöl......................................................................................152

Straumspilun hljóðs.................................................................................153

Straumspilun með T-spólu......................................................................... 153

Eiginleikar fjarstýringar..............................................................................154

Skipt um kerﬁ........................................................................................... 154

141

Hljóðstilling...............................................................................................154

Hleðsla...........................................................................................................154

Forritið...........................................................................................................155

Yﬁrlit yﬁr gaumljós fyrir notkun................................................................155

VIÐHALD................................................................................................ 158

ÚRRÆÐALEIT......................................................................................... 159

UPPLÝSINGAR VARÐANDI REGLUVERK..................................................161

Tilskipanir Evrópusambandsins................................................................. 161

Tilskipun 2014/53/ESB.............................................................................161

Upplýsingar um förgun............................................................................161

TÁKN...................................................................................................... 162

142

WIDEX SOUND ASSIST-TÆKIÐ

Velkomin(n)

Takk fyrir að velja þessa vöru til að bæta hljóðupplifun þína.

Lestu þessar leiðbeiningar vandlega til að kynna þér eiginleika tækisins og

aðgerðir áður en þú byrjar að nota það.

ATHUGIÐ

Tækið þitt lítur hugsanlega ekki alveg eins út og á myndinni. Við áskiljum

okkur rétt til að gera hverjar þær breytingar sem við teljum nauðsynlegar.

Fyrirhuguð notkun

Tækinu er ætlað að senda hljóð úr innbyggðu hljóðnemunum í studd

heyrnartæki til að bæta talskilning við háværar aðstæður.

Tækið getur einnig tekið á móti hljóði frá mörgum hljóðgjöfum (hliðræn-

um og stafrænum) og sent hljóðið þráðlaust í studdu heyrnartækin. Einnig

er hægt að nota tækið sem fjarstýringu til að stilla studd heyrnartæki við

ólík hlustunarskilyrði.

143

Viðvaranir

Hætta á kyrkingu þegar hálslykkja eða hleðslusnúra ﬂækist í hlutum á

hreyﬁngu, til dæmis vélarhlutum.

- Notaðu aðeins meðfylgjandi hálslykkju með losunareiginleika. Hún

losnar sjálfkrafa þegar hún ﬂækist.

- Ekki má nota hálslykkju eða hleðslusnúru fyrir börn yngri en tólf ára.

Tækið ætti að geyma og ﬂytja við hitastig á milli -20 °C og +55°C og

rakastigið 10–95%.

Við hleðslu á tækið að vera við hitastig á bilinu +0°C til +40°C og við

notkun við hitastig á bilinu -10°C til +40 °C, við rakastig á bilinu 10–95%

og við loftþrýsting á bilinu 750–1060 mbör.

Hætta á meiðslum eða raﬂosti vegna skemmdra tækja. Ekki má nota

sýnilega skemmd tæki, þeim skal skila aftur á sölustað.

Aldrei skal þurrka tækin í örbylgjuofni eða ofni.

Geymdu tækið varið fyrir ryki og utanaðkomandi ögnum.

Mælt er með því að nota 5 V til 500 mA micro USB-millistykki.

Ekki skilja tækið eftir án eftirlits meðan það er í hleðslu.

Ekki má farga tækinu í eldi eða heitum ofni og ekki kremja eða skera í

tækið þar sem það getur valdið sprengingu.

144

Ekki má nota tækið eða bera það á sér í námum eða á öðrum svæðum

þar sem eru sprengiﬁmar lofttegundir, þ.m.t. þar sem eldsneyti er fyllt á

ökutæki.

Ekki má skilja tækið eftir í umhverﬁ þar sem hitastig er mjög hátt því

það getur valdið sprengingu eða leka á eldﬁmum vökva eða lofttegund-

um.

Tækið má ekki vera í umhverﬁ með mjög lágum loftþrýstingi því það

getur valdið sprengingu eða leka á eldﬁmum vökva eða lofttegundum.

Þegar tækið er tengt með micro USB-snúru við ytri búnað sem gengur

fyrir rafmagni, svo sem hleðslutæki, tölvu, hljóðgjafa eða svipað, verður

búnaðurinn að samræmast IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 eða

sambærilegum öryggisstöðlum.

Aðeins má nota aukabúnaðinn og snúruna sem fylgja með í sölupakkn-

ingunni. Notkun annarra snúra en þeirra sem eru tilteknar hér eða fylgja

með gæti valdið aukinni rafsegulgeislun eða minna rafsegulónæmi

tækisins og þar með dregið úr virkni þess.

Frekari upplýsingar eru á www.widex.com.

145

Stutt yﬁrlit yﬁr Sound Assist-tækið

Mynd 1

1.1 Hnappar fyrir hljóðstyrk (+/-)

1.2 Kerﬁshnappur

1.3 Hljóðnemar

1.4 Þrýstihnappur

1.5 Gaumljós fyrir notkun

1.6 Aﬂhnappur/stillingahnappur

1.7 Gaumljós fyrir rafhlöðu

1.8 Gaumljós fyrir stillingu

1.9 Micro USB-tengi

1.10 Innbyggð málmklemma til festingar á borðplötu

Mynd 2

2.1 Micro USB-snúra

2.2 Hálslykkja

2.3 Notkunarleiðbeiningar

2.4 Straumbreytir

146

NOTKUN SOUND ASSIST

Allar leiðbeiningar eru studdar með myndum sem er að ﬁnna í samanbroti

á fram- og bakhliðinni.

Tækið parað

Para verður Sound Assist-tækið við heyrnartækin áður en þú parar við

önnur tæki.

Pörun við heyrnartæki:

1. Gakktu úr skugga um að slökkt sé á Sound Assist-tækinu.

2. Endurræstu heyrnartækin. Heyrnartækin verða síðan í pörunarstillingu

í þrjár mínútur.

3. Ýttu á hljóðstyrkshnappinn til að hækka (+) og aﬂhnappinn/stillinga-

hnappinn (1.6) samtímis í þrjár sekúndur þar til gaumljósin fyrir not-

kun (1.5) loga í bláum lit.

4. Gættu þess að fjarlægðin milli Sound Assist-tækisins og heyrnartækj-

anna sé ekki lengri en einn metri.

5. Pörunarferlið fer sjálfkrafa í gang.

6. Gaumljósin fyrir notkun (1.5) verða græn þegar pöruninni er lokið.

Eftir pörun er Sound Assist-tækið ræst í Mic-stillingu (hljóðnemastillingu).

Aðeins er hægt að para Sound Assist-tækið við eitt sett af heyrnartækjum.

Til að para nýtt sett af heyrnartækjum við Sound Assist-tækið þarf að

framkvæma sömu skref og nýja pörunin skrifar þá yﬁr pörunina sem fyrir

er.

147

Pörun við snjallsíma eða annað snjalltæki:

1. Slökktu á Sound Assist-tækinu.

2. Kveiktu á Bluetooth í snjallsímanum eða snjalltækinu.

3. Ýttu á hljóðstyrkshnappinn til að hækka (+) og aﬂhnappinn/stillinga-

hnappinn (1.6) samtímis í þrjár sekúndur þar til gaumljósin fyrir not-

kun (1.5) loga í bláum lit.

4. Gættu þess að fjarlægðin milli Sound Assist-tækisins og snjallsím-

ans/snjalltækisins sé ekki lengri en einn metri.

5. Opnaðu Bluetooth-valmyndina í snjallsímanum/snjalltækinu og pa-

raðu með því að velja Sound Assist-tækið úr listanum yﬁr tiltæk tæki.

6. Gaumljósin fyrir notkun (1.5) blikka stutt í hvítum lit þegar pöruninni

er lokið.

Að pörun lokinni er Sound Assist-tækið ræst í Bluetooth-stillingu. Hægt er

að para Sound Assist-tækið við allt að átta Bluetooth-tæki og vera með

virka tengingu við eitt Bluetooth-tæki.

Gerðu eftirfarandi til að endurstilla pörun heyrnartækis og snjalls-

íma/snjalltækis:

1. Slökktu á Sound Assist-tækinu.

2. Ýttu á hljóðstyrkshnappinn til að lækka (-) og aﬂhnappinn/stillinga-

hnappinn (1.6) samtímis í ﬁmm sekúndur.

3. Þegar pörunarlistinn er endurstilltur byrja gaumljósin fyrir notkun (1.5)

að blikka í gulum lit.

4. Þegar endurstillingu er lokið slekkur Sound Assist-tækið á sér.

148

Svið

8 metrar frá heyrnartæki til Sound Assist-tækis.

10–15 metrar frá Bluetooth-tæki til Sound Assist-tækis.

Aðgerð Hámarksbil

Vinahljóðnemi 20 cm milli viðmælanda og Sound Assist-tækisins

Hljóðnemi á borði 1,5 m milli viðmælanda og Sound Assist-tækisins

Kveikt og slökkt á Sound Assist-tækinu

Haltu aﬂhnappinum/stillingahnappinum (1.6) inni í 2 sekúndur til að

kveikja og slökkva á tækinu.

Skipt um notkunarstillingu

Sound Assist-tækið býður upp á þrjár notkunarstillingar: Fjartengdan

hljóðnema, Bluetooth og T-spólu. Núverandi stilling er sýnd með þremur

gaumljósum fyrir stillingu (1.8).

Ýttu stutt á aﬂhnappinn/stillingahnappinn (1.6) þegar kveikt er á tækinu til

að skipta á milli stillinga.

149

Hljóðstyrkur streymis stilltur

Hækkaðu hljóðstyrk streymisins (+) eða lækkaðu hann (-) með því að ýta

stutt á annan af tveimur hljóðstyrkshnöppunum (1.1). Stilla má hljóðstyrk

streymis í öllum þremur stillingunum, þegar hljóði er streymt gegnum

Bluetooth, T-spólu og fjartengdan hljóðnema.

„Slökkt á herbergi“ er möguleiki sem býður upp á að slökkva á umhverf-

ishljóðum í herbergi með því að taka hljóðið af hljóðnemum heyrnartæki-

sins á meðan þú streymir hljóði úr tækinu. Eiginleikinn er virkjaður með

því að ýta lengi á hljóðstyrkshnappinn til að lækka (-) og slökkt er á

honum með því að ýta lengi á hljóðstyrkshnappinn til að hækka (+).

Hnappalæsing

Hægt er að læsa hnöppum tækisins til að koma í veg fyrir að þeir séu óvart

virkjaðir. Ýttu samtímis á hnappinn til að hækka (+) og kerﬁshnappinn

(1.2) til að læsa hnöppunum og taka þá úr lás.

Gaumljósin fyrir notkun (1.5) blikka tvisvar sinnum í hvítum lit til að gefa til

kynna að hnöppunum haﬁ verið læst eða þeir teknir úr lás.

Sound Assist-tækið fest á klæðnað

Hægt er að bera Sound Assist-tækið á sér með því að nota innbyggðu

málmklemmuna (1.10). Hægt er að festa tækið beint á fatnað eða á

hálslykkjuna (2.2) (mynd 4).

150

Eiginleikar fyrir fjartengdan hljóðnema

Vinahljóðnemi (mynd 5): Þegar einn aðili í samtali er með Sound Assist-

tæki á sér streymir tækið sjálfkrafa rödd hins aðilans í heyrnartækið.

Hljóðnemi á borði (mynd 6): Í aðstæðum þar sem margir taka þátt í

samræðum er hægt að nota Sound Assist-tækið sem hljóðnema á borði.

Þegar tækið er sett á slétt yﬁrborð, t.d. á borð í kvöldverðarboði, streymir

það sjálfkrafa röddunum í heyrnartækið.

Ef þú vilt einbeita þér að einum viðmælanda er hægt að læsa hlustunar-

stefnu tækisins og beina því handvirkt að þeim aðila sem þú vilt hlusta

á. Haltu þrýstihnappinum (1.4) inni þar til efsta gaumljósið logar stöðugt í

grænum lit til að læsa hlustunarstefnunni. Stefnunni verður læst óháð því

hvernig tækið snýr. Haltu þrýstihnappinum aftur inni til að taka hlustunar-

stefnuna úr lás.

Slökkt á hljóði í hljóðnemum

Hægt er að slökkva og kveikja á hljóði fjartengdu hljóðnemanna hvenær

sem er með því að ýta stutt á þrýstihnappinn (1.4).

Eiginleikar Bluetooth-streymis

Í Bluetooth-stillingu er hægt að nota Sound Assist-tækið fyrir handfrjáls

símtöl og hljóðstreymi úr tengdu Bluetooth-tæki í heyrnartækið (mynd 3).

151

Handfrjáls símtöl

Með Sound Assist-tækinu er hægt að samþykkja, hafna og ljúka símtölum

og innbyggðu hljóðnemarnir (1.3) nema rödd þína í símtali.

Móttekin

símtöl

Svara símtali Ýttu stutt á þrýstihnappinn (1.4) og talaðu í hljóðnemann

á Sound Assist-tækinu (1.3).

Ljúka símtali Ýttu stutt á þrýstihnappinn (1.4).

Hafna símtali Haltu þrýstihnappinum (1.4) inni í 2 sekúndur.

Hringd símtöl

Hringdu Byrjaðu símtalið í tengda símanum eða sendu símtals-

beiðni í gegnum raddaðstoð símans. Þegar tenging kemst

á skaltu tala í hljóðnemann á Sound Assist-tækinu.

Hvernig á að virkja raddaðstoð

Hægt er að virkja raddaðstoð í tengdu tæki í Bluetooth-stillingu nema

þegar símtal stendur yﬁr.

Sound Assist-tækið verður að vera tengt við Bluetooth-tæki með kveikt á

raddaðstoð til að virkja raddaðstoðina.

Haltu þrýstihnappinum (1.4) inni í 2 sekúndur og gefðu raddskipun.

152

Straumspilun hljóðs

Þú getur notað Sound Assist til að streyma hljóði frá hvaða Bluetooth-tæki

sem er í heyrnartækið þitt. Þú þarft aðeins að virkja straumspilun á tengda

tækinu.

Spila/gera hlé Ýttu stutt á þrýstihnappinn (1.4)

Næsta lag Ýttu tvisvar sinnum á þrýstihnappinn (1.4)

Fyrra lag Ýttu þrisvar sinnum á þrýstihnappinn (1.4)

ATHUGIÐ

Aðeins er hægt að nota handfrjáls símtöl og hljóðstreymi úr tengdu Bluet-

ooth-tæki í Bluetooth-stillingu.

Straumspilun með T-spólu

Þegar Sound Assist-tækið er í T-spólu-stillingu streymir það hljóði frá

þeirri T-spólu sem er nálægust. Þannig geta notendur heyrnartækja sem

ekki eru með T-spólu einnig tengst við T-spólu-kerﬁ.

Þegar hljóði er streymt frá T-spólu er mikilvægt að snúa tækinu þannig

að aﬂ-/stillingahnappurinn (1.6) vísi upp. Mælt er með því að bera Sound

Assist-tækið í hálslykkjunni.

Til að gera hlé á streyminu er ýtt stutt á þrýstihnappinn (1.4). Ýttu aftur á

þrýstihnappinn til að halda áfram að streyma.

153

Eiginleikar fjarstýringar

Þegar Sound Assist-tækið er ekki notað fyrir straumspilun er hægt að nota

það sem fjarstýringu fyrir heyrnartækin til að skipta um kerﬁ eða stilla

hljóðstyrkinn. Byrjaðu á því að velja Bluetooth-stillingu til að nota Sound

Assist-tækið sem fjarstýringu.

Skipt um kerﬁ

Ýttu stutt á kerﬁshnappinn (1.2) til að skipta milli hlustunarkerfa í heyrnar-

tækinu.

Ef heyrnartækin þín hafa verið forrituð með Zen+ kerﬁnu getur þú opnað

það með því að ýta lengi á kerﬁshnappinn (1.2). Síðan er hægt að velja á

milli tiltækra Zen-valkosta með því að ýta stutt á kerﬁshnappinn.

Til að fara aftur í hefðbundin hlustunarkerﬁ er ýtt lengi á kerﬁshnappinn.

Hljóðstilling

Ýttu stutt á hnappinn til að hækka (+) til að hækka hljóðstyrkinn og stutt á

hnappinn til að lækka (-) til að lækka hljóðstyrkinn.

Hleðsla

Tengdu micro USB-snúruna (2.1) við Sound Assist-tækið og aﬂgjafann. Við

mælum með því að nota micro USB-snúruna sem fylgir með.

Það tekur u.þ.b. þrjár klukkustundir að hlaða tækið og fyrstu 30–60mín-

úturnar í hleðslu auka endingartíma rafhlöðunnar umtalsvert.

ATHUGIÐ

Nota má tækið á meðan það er í hleðslu.

154

Forritið

Sæktu MOMENT-forritið í Apple App Store eða Google Play Store og

notaðu það til að fá tilkynningar um uppfærslur á fastbúnaði. Stjórnaðu

stillingum eins og hljóðstyrk og vali kerfa í heyrnartækjunum.

Fylgdu leiðbeiningunum í forritinu.

Yﬁrlit yﬁr gaumljós fyrir notkun

Gaumljós Lýsing á

gaumljósi Merking

1.7 Stöðugt grænt

ljós Rafhlaða er fullhlaðin eða með mikla

hleðslu

1.7 Stöðugt gult ljós Miðlungsmikil hleðsla á rafhlöðu

1.7 Stöðugt rautt

ljós Lítil hleðsla á rafhlöðu

1.7 Grænt ljós sem

blikkar Tækið er í hleðslu

1.5 Hvítt ljós sem

snýst Tækið er ekki parað við nein heyrnar-

tæki og engin virkni er til staðar

1.5 Logandi blátt

ljós Tækið er í pörunarstillingu

1.5 Blikkandi gult

ljós Pörunarlisti endurstillist

155

Gaumljós Lýsing á

gaumljósi Merking

1.8 Stöðugt grænt

ljós Núverandi stilling tækis

1.5 Öll fjögur

gaumljós loga

stöðugt í græn-

um lit

Tækið vinnur sem fjartengdur hljóð-

nemi og nemur hljóð úr öllum áttum

1.5 Eitt gaumljós

logar stöðugt í

grænum lit

Tækið vinnur sem fjartengdur hljóð-

nemi og nemur hljóð úr ákveðinni átt

1.5 Öll fjögur

gaumljós eru

rauð

Slökkt er á hljóði í hljóðnemum tæki-

sins

1.5 Öll fjögur

gaumljós blikka í

bláum lit

Símtal er að berast

1.5 Öll fjögur

gaumljós loga

stöðugt í bláum

lit

Tækið streymir hljóði úr tengdu Bluet-

ooth-tæki

156

Gaumljós Lýsing á

gaumljósi Merking

1.5 Öll fjögur

gaumljós blikka í

hvítum lit

Hnöppum tækisins hefur verið læst

eða þeir teknir úr lás

1.5 Öll fjögur

gaumljós blikka í

rauðum lit

Hnöppum tækisins hefur verið læst og

ekki er hægt að framkvæma aðgerð-

ina. Taktu hnappana úr lás til að fram-

kvæma aðgerðina sem óskað er

1.5 Öll fjögur

gaumljós snúast

í grænum lit

Verið er að uppfæra fastbúnað tæki-

sins

157

VIÐHALD

●Hreinsaðu tækið með mjúkum, þurrum klúti eða ryksugaðu það með

mjúkum stúti.

●Ekki má nota neina vökva eða hreinsiefni til að hreinsa tækið og ekki

má dýfa því ofan í vökva.

●Þegar tækið er ekki í notkun skal geyma það á þurrum stað þar sem

hvorki börn né gæludýr ná til.

●Ekki skal reyna að opna eða gera við tækið upp á eigin spýtur.

Eingöngu viðurkenndir tæknimenn mega sjá um það.

Aldrei skal nota beitta/oddhvassa hluti til að hreinsa tækið.

158

ÚRRÆÐALEIT

Vandamál Hugsanleg orsök Lausn

Tækið virkar ekki 1. Lítil hleðsla er á raf-

hlöðu

2. Utan svæðis

1. Settu rafhlöðuna í

hleðslu

2. Haltu tækjunum

nálægt hvort öðru

og innan svæðis-

marka

Ekkert hljóð 1. Ekki parað

2. Tækið er utan

svæðismarka

heyrnartækjanna

3. Lítil hleðsla er á raf-

hlöðum heyrnar-

tækja

1. Endurtaktu pörun-

arferlið

2. Færðu tækið inn

fyrir mörkin

3. Skiptu um rafhlöður

í heyrnartækjunum

Tækið svarar ekki og

gaumljósin fyrir notkun

(1.5) loga stöðugt í

rauðum lit

Villa í tæki 1. Haltu aﬂhnappin-

um/stillingahnapp-

inum inni í 8 sek-

úndur

2. Hafðu samband við

heyrnarsérfræðing-

inn þinn

159

Vandamál Hugsanleg orsök Lausn

Tækið parast ekki við

heyrnartækin mín 1. Heyrnartækin og

tækið eru ekki inn-

an marka fyrir pör-

2. Heyrnartækin eru

ekki samhæf við

tækið

1. Færðu tækið nær

heyrnartækjunum

og prófaðu pörun-

ina aftur

2. Hafðu samband við

heyrnarsérfræðing-

inn þinn

Hafðu samband við heyrnarsérfræðinginn þinn ef vandamálið er viðvar-

andi. Frekari upplýsingar eru á: www.widex.com.

160

UPPLÝSINGAR VARÐANDI REGLUVERK

Tilskipanir Evrópusambandsins

Tilskipun 2014/53/ESB

WSAUD A/S lýsir því hér með yﬁr að þetta Sound Assist-tæki samræmist

helstu kröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum tilskipunar 2014/53/ESB.

Tækið inniheldur útvarpssenda sem senda út á: 2,4 GHz, 0,9mW EIRP.

Afrit af samræmisyﬁrlýsingu má ﬁnna á:

www.widex.com/doc

Upplýsingar um förgun

Ekki má farga heyrnartækjunum, aukabúnaði heyrnartækjanna og rafhlöð-

um með venjulegu heimilissorpi.

Fargaðu heyrnartækjunum, rafhlöðum og aukabúnaði heyrnartækjanna á

endurvinnslustöð fyrir raf- og rafeindabúnað eða farðu með búnaðinn til

heyrnarsérfræðingsins sem getur séð um að farga honum á öruggan hátt.

161

TÁKN

Algeng tákn sem WIDEX notar við merkingar á lækningatækjum (merking-

ar/notkunarleiðbeiningar/o.s.frv.)

Tákn Heiti/lýsing

Framleiðandi

Varan er framleidd af þeim framleiðanda sem tilgreindur er með nafni og

aðsetri við hliðina á tákninu. Ef við á má einnig tilgreina framleiðsludag.

Vörulistanúmer

Vörulistanúmer vörunnar.

Lestu leiðbeiningarnar fyrir notkun

Notkunarleiðbeiningarnar innihalda mikilvægar aðvörunarupplýsing-

ar (viðvaranir/varúðarráðstafanir) sem verður að lesa áður en varan

er notuð.

Viðvörun

Texta sem merktur er með viðvörunartákni verður að lesa áður en

varan er notuð.

WEEE-merking

„Má ekki farga með heimilissorpi“. Þegar farga á vöru verður að

senda hana á þar til gerða móttökustöð til endurvinnslu til að koma

í veg fyrir að hættuleg efni stofni umhverﬁnu eða heilsu manna í

hættu.

162

Tákn Heiti/lýsing

CE-merking

Varan samræmist kröfum sem settar eru fram í evrópskum tilskipun-

um um CE-merkingar.

RCM-merking

Varan samræmist gildandi reglum um rafmagnsöryggi, rafsegulsviðssam-

hæﬁ og fjarskiptatíðni fyrir vörur sem seldar eru á áströlskum eða nýsjál-

enskum markaðssvæðum.

Lækningatæki

Gefur til kynna að varan er lækningatæki.

163

LIBRETTO D’INSTRUZIONI

DISPOSITIVO WIDEX SOUND ASSIST.....................................................166

Benvenuto/a.................................................................................................166

Uso previsto................................................................................................. 166

Avvertenze....................................................................................................167

Una rapida occhiata al Sound Assist........................................................169

UTILIZZO DI SOUND ASSIST...................................................................170

Accoppiamento del dispositivo.................................................................170

Portata...........................................................................................................172

Accensione e spegnimento del Sound Assist......................................... 172

Modiﬁca della modalità operativa............................................................ 172

Regolazione del volume dello streaming................................................173

Blocco dei pulsanti.......................................................................................173

Indossare il Sound Assist............................................................................173

Funzioni del microfono remoto.................................................................174

Funzioni dello streaming Bluetooth......................................................... 174

Chiamate in vivavoce...............................................................................175

Streaming audio.......................................................................................176

Streaming con bobina telefonica..............................................................176

Funzioni di telecomando............................................................................177

Cambio di programma............................................................................ 177

164

Regolazione del suono............................................................................178

Ricarica..........................................................................................................178

L’app.............................................................................................................. 178

Panoramica delle spie del dispositivo in attività....................................179

MANUTENZIONE.................................................................................... 182

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................183

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE.......................................................185

Direttive UE...................................................................................................185

Direttiva 2014/53/UE...............................................................................185

Informazioni per lo smaltimento dei riﬁuti elettronici.......................185

SIMBOLI................................................................................................. 186

165

DISPOSITIVO WIDEX SOUND ASSIST

Benvenuto/a

Grazie per aver scelto questo prodotto per arricchire ulteriormente la Sua

esperienza audio.

Prima di iniziare a usare questo dispositivo, legga attentamente queste

istruzioni per conoscerne le caratteristiche e le funzionalità.

NOTA

Il Suo dispositivo potrebbe non apparire esattamente come illustrato. Ci riser-

viamo, inoltre, il diritto di apportare eventuali modiﬁche ritenute necessarie.

Uso previsto

Il dispositivo è destinato a trasmettere l'audio dai microfoni incorporati

agli apparecchi acustici supportati, per migliorare la comprensione del

parlato in situazioni rumorose.

Il dispositivo può anche ricevere l'audio da più sorgenti (analogiche e

digitali) e trasmettere l'audio in modalità wireless agli apparecchi acustici

supportati. Inoltre, il dispositivo può essere utilizzato come telecomando

per adattare gli apparecchi acustici supportati alle diverse situazioni di

ascolto.

166

Avvertenze

Pericolo di strangolamento quando ad esempio il cavetto per il collo o

il cavo di ricarica si impigliano in parti meccaniche in movimento delle

macchine.

- Utilizzare solo il cavetto per il collo staccabile fornito in dotazione. Si

stacca automaticamente quando si impiglia.

- Non utilizzare il cavetto per il collo o il cavo di ricarica per bambini di

età inferiore ai dodici anni.

Il dispositivo deve essere conservato e trasportato rispettando le condi-

zioni di temperatura ed umidità comprese fra -20 °C e +55 °C (-4 °F e

131 °F) e fra 10-95 e 90% di UR.

Il dispositivo è progettato per funzionare a temperature, durante la

ricarica, comprese tra +0 °C e +40 °C (32 °F e 104 °F) e durante l'uso a

temperature comprese tra -10 °C e +40 °C (14 °F e 104 °F), a intervalli di

umidità del 10-95% e a pressioni atmosferiche di 750-1060 mBar.

Rischio di lesioni o scosse elettriche causate da dispositivi danneggiati.

Non utilizzare dispositivi palesemente danneggiati e restituirli al punto

vendita.

Non asciugare mai i dispositivi nel microonde o nel forno.

Mantenere il dispositivo protetto dalla polvere o dal particolato esterno.

Si consiglia di utilizzare un adattatore micro-USB da 5 V ﬁno a 500 mA.

167

Non lasciare il dispositivo incustodito durante la ricarica.

Non gettare il dispositivo nel fuoco o in un forno caldo e non schiacciare

o tagliare il dispositivo, poiché ciò può provocare un'esplosione.

Non utilizzare o indossare il dispositivo in miniere o altre aree in cui

sono presenti gas esplosivi, anche durante il rifornimento di carburante

di un veicolo.

Non lasciare il dispositivo in un ambiente a temperature estremamente

elevate, poiché ciò può provocare un'esplosione o la fuoriuscita di

liquidi o gas inﬁammabili.

Non sottoporre il dispositivo a una pressione dell'aria estremamente

bassa, in quanto ciò può causare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi

o gas inﬁammabili.

Quando il dispositivo è collegato via cavo micro-USB ad apparecchia-

ture esterne alimentate da rete elettrica quali un caricatore, PC o

simili, tali apparecchiature devono essere conformi a IEC 60950-1, IEC

62368-1, IEC 60601-1 o avere norme di sicurezza equivalenti.

Devono essere utilizzati solo gli accessori e il cavo inclusi nella confezio-

ne. L'uso di cavi diversi da quelli speciﬁcati o forniti può comportare un

aumento delle emissioni elettromagnetiche o una diminuzione dell'im-

munità elettromagnetica di questa apparecchiatura, causando così un

funzionamento improprio.

Per ulteriori informazioni, visitare www.widex.com.

168

Una rapida occhiata al Sound Assist

Illustrazione 1

1.1 Pulsanti volume (+/-)

1.2 Pulsante programmi

1.3 Microfoni

1.4 Pulsante

1.5 Spie dispositivo in attività

1.6 Pulsante di accensione/modalità

1.7 Spia della batteria

1.8 Spie delle modalità

1.9 Porta Micro USB

1.10 Clip metallica integrata per stabilità/ﬁssaggio al piano del tavolo

Illustrazione 2

2.1 Cavo micro USB

2.2 Cavetto per il collo

2,3 Istruzioni per l’uso

2.4 Alimentatore

169

UTILIZZO DI SOUND ASSIST

Tutte le istruzioni sono corredate di illustrazioni riportate sulla prima e

quarta pagina di copertina.

Accoppiamento del dispositivo

Sound Assist deve essere accoppiato agli apparecchi acustici prima di

poterlo accoppiare ad altri dispositivi.

Accoppiamento agli apparecchi acustici:

1. Assicurarsi che il Sound Assist sia spento.

2. Riavviare gli apparecchi acustici. Gli apparecchi acustici saranno in

modalità di accoppiamento per 3 minuti.

3. Premere contemporaneamente il pulsante di aumento del volume (+)

e il pulsante di accensione/modalità (1.6) per 3 secondi ﬁnché le spie

dispositivo in attività (1.5) non si illuminano di blu.

4. Assicurarsi che il Sound Assist e gli apparecchi acustici siano entro 1

metro di distanza l'uno dall'altro.

5. La sequenza di accoppiamento sarà avviata in automatico.

6. Le spie del dispositivo in attività (1.5) si accenderanno in verde quando

l'accoppiamento sarà completato.

Una volta accoppiato, il Sound Assist si avvierà in modalità microfono. Il

Sound Assist può essere accoppiato con un solo set di apparecchi acustici.

Per accoppiare un nuovo set di apparecchi acustici, è necessario eseguire

gli stessi passaggi e il nuovo accoppiamento sovrascriverà quello esistente.

170

Accoppiamento allo smartphone o altro dispositivo:

1. Spegnere il Sound Assist.

2. Attivare Bluetooth sullo smartphone/sul dispositivo.

3. Premere contemporaneamente il pulsante di aumento del volume (+)

e il pulsante di accensione/modalità (1.6) per 3 secondi ﬁnché le spie

dispositivo in attività (1.5) non si illuminano di blu.

4. Assicurarsi che Sound Assist e il telefono/il dispositivo siano entro 1

metro di distanza l'uno dall'altro.

5. Andare al menu Bluetooth sullo smartphone/sul dispositivo e accop-

piare selezionando Sound Assist dall’elenco di dispositivi disponibili.

6. Le spie del dispositivo in attività (1.5) lampeggeranno brevemente in

bianco quando l'accoppiamento sarà completato.

Una volta accoppiato, il Sound Assist si avvierà in modalità Bluetooth.

Sound Assist può essere accoppiato con un massimo di 8 dispositivi

Bluetooth e collegato attivamente a 1 dispositivo Bluetooth.

Per resettare gli accoppiamenti tra apparecchio acustico e telefono/di-

spositivo:

1. Spegnere il Sound Assist.

2. Premere contemporaneamente il pulsante di riduzione del volume (-)

e il pulsante di accensione/modalità (1.6) per 5 secondi.

3. Mentre l'elenco degli accoppiamenti è in corso di ripristino, le spie del

dispositivo in attività (1.5) inizieranno a lampeggiare in giallo.

4. Completato il ripristino, il Sound Assist si spegnerà.

171

Portata

8 metri dall'apparecchio acustico al Sound Assist.

10-15 metri dal dispositivo Bluetooth al Sound Assist.

Funzione Distanze max.

Microfono partner 20 cm dall’altoparlante al dispositivo

Microfono da tavolo 1,5 m dall’altoparlante al dispositivo

Accensione e spegnimento del Sound Assist

Per accendere e spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di

accensione/modalità (1.6) per 2 secondi.

Modiﬁca della modalità operativa

Il Sound Assist dispone di tre modalità operative: Microfono remoto,

Bluetooth e Bobina telefonica. La modalità operativa corrente è indicata

dalle tre spie delle modalità (1.8).

Quando il dispositivo è acceso, premere brevemente il pulsante di accen-

sione/modalità (1.6) per passare da una modalità all'altra.

172

Regolazione del volume dello streaming

Alzare (+) e abbassare (-) il volume dell'audio in streaming premendo bre-

vemente uno dei due pulsanti del volume (1.1). La regolazione del volume

audio in streaming può essere eettuata in tutte e tre le modalità, quando

lo streaming avviene tramite Bluetooth, Bobina telefonica e Microfono

remoto.

Spegni stanza, ossia la possibilità di escludere i suoni circostanti nella

stanza disattivando i microfoni dell'apparecchio acustico durante lo strea-

ming dell'audio dal dispositivo. La funzione viene attivata premendo a

lungo il pulsante di riduzione del volume (-) e si disattiva premendo a

lungo il pulsante di aumento del volume (+).

Blocco dei pulsanti

I pulsanti del dispositivo possono essere bloccati per evitare che venga-

no attivati involontariamente. Premere contemporaneamente il tasto di

aumento del volume (+) e il pulsante programmi (1.2) per bloccare e

sbloccare i pulsanti.

Le spie del dispositivo in attività (1.5) lampeggiano due volte in bianco per

indicare che i pulsanti sono stati bloccati o sbloccati.

Indossare il Sound Assist

Il Sound Assist può essere portato con la clip metallica integrata (1.10). Può

essere ﬁssato direttamente all'indumento o al cavetto per il collo (2.2).

(illustrazione 4).

173

Funzioni del microfono remoto

Microfono partner (illustrazione 5): Quando un singolo interlocutore in-

dossa il Sound Assist, il dispositivo trasmette automaticamente la voce

dell'interlocutore all'apparecchio acustico.

Microfono da tavolo (illustrazione 6): In un ambiente con più interlocuto-

ri, il Sound Assist può essere utilizzato come microfono da tavolo. Quando

si posiziona il dispositivo su una superﬁcie piana, ad es. sul tavolo durante

una cena, il dispositivo trasmetterà automaticamente le voci all'apparec-

chio acustico.

Se si desidera porre l'enfasi su un singolo interlocutore, è possibile blocca-

re la direzione di ascolto e indicare manualmente l'interlocutore che si

desidera ascoltare. Per bloccare la direzione di ascolto, tenere premuto il

pulsante (1.4) ﬁno a quando la spia del dispositivo in attività posta in alto

è verde ﬁssa. La direzione sarà bloccata indipendentemente dall'orienta-

mento del dispositivo. Premere e tenere nuovamente premuto il pulsante

per sbloccare la direzione di ascolto.

Silenziamento dei microfoni

In tutti gli scenari di microfoni remoti, i microfoni possono essere disatti-

vati e riattivati premendo brevemente il pulsante (1.4).

Funzioni dello streaming Bluetooth

In modalità Bluetooth, il Sound Assist può essere utilizzato per le chiamate

telefoniche in vivavoce e per lo streaming audio da un dispositivo Blue-

tooth collegato all'apparecchio acustico (illustrazione 3).

174

Chiamate in vivavoce

Il Sound Assist le consentirà di accettare, riﬁutare e terminare le telefonate

e i microfoni integrati (1.3) capteranno la Sua voce durante una chiamata.

Chiamate in

arrivo

Risposta Premere il pulsante (1.4) brevemente e parlare nel micro-

fono del Sound Assist (1.3).

Fine Premere il pulsante (1.4) brevemente.

Riﬁuto Premere e tenere premuto il pulsante (1.4) per 2 secondi.

Chiamate in

uscita

Chiamare Avviare la chiamata sul telefono collegato o eettuare

una richiesta tramite l'assistente vocale del telefono. Una

volta connessi, parlare nel microfono di Sound Assist.

Come attivare l’Assistente vocale

In modalità Bluetooth, è possibile attivare l'Assistente vocale su un dispo-

sitivo connesso, tranne quando si è impegnati in una telefonata attiva.

Sound Assist deve essere connesso a un dispositivo Bluetooth con l'Assi-

stente vocale abilitato per attivare il supporto dell'Assistente vocale.

Premere e tenere premuto il pulsante (1.4) per 2 secondi, e impartire il

proprio comando vocale.

175

Streaming audio

È possibile utilizzare Sound Assist per trasmettere l'audio da qualsiasi

sorgente Bluetooth al proprio apparecchio acustico. È suciente attivare

lo streaming sul dispositivo connesso.

Riproduzione/

pausa Premere il pulsante (1.4) brevemente

Brano succes-

sivo Premere il pulsante (1.4) due volte

Brano prece-

dente Premere il pulsante (1.4) tre volte

NOTA

Le chiamate in vivavoce e lo streaming audio da sorgenti Bluetooth connesse

sono possibili solo in modalità Bluetooth.

Streaming con bobina telefonica

Quando Sound Assist è in modalità Bobina telefonica, trasmette il suono

da qualsiasi bobina telefonica nelle vicinanze. Questo signiﬁca che gli

utenti di apparecchi acustici senza Bobina telefonica possono connettersi

ai sistemi Bobina telefonica.

176

Quando si trasmette l'audio da Bobina telefonica, è importante che il di-

spositivo sia orientato con il pulsante di accensione/modalità (1.6) rivolto

verso l'alto. Si consiglia di indossare il Sound Assist con il cavetto per il

collo.

Per sospendere lo streaming, premere brevemente il pulsante (1.4). Pre-

mere di nuovo per riprendere la trasmissione in streaming.

Funzioni di telecomando

Quando non viene utilizzato per lo streaming, il Sound Assist può essere

usato come telecomando per gli apparecchi acustici, se si desidera cam-

biare programma o regolare il volume. Per utilizzare il Sound Assist a

questo scopo, selezionare prima la modalità Bluetooth.

Cambio di programma

Premere il pulsante programmi (1.2) per cambiare il programma di ascolto

sull’apparecchio acustico.

Se l’apparecchio acustico è programmato con il programma speciale Zen+,

sarà possibile accedervi premendo a lungo il pulsante programmi (1.2).

Delle brevi pressioni sul pulsante programmi permetteranno di scegliere

tra tutti gli stili Zen disponibili.

È possibile tornare ai programmi di ascolto standard premendo a lungo il

pulsante programmi.

177

Regolazione del suono

Per regolare il volume, premere brevemente il pulsante di aumento del

volume (+) per alzare il volume, e premere brevemente il pulsante di

riduzione del volume (-) per abbassarlo.

Ricarica

Collegare il cavo micro USB (2.1) al Sound Assist e all'alimentazione.

Consigliamo di utilizzare il cavo micro-USB in dotazione.

Il dispositivo impiega circa 3 ore per ricaricarsi e i primi 30-60 minuti di

ricarica aumentano notevolmente la durata della batteria.

NOTA

Il dispositivo è utilizzabile durante la ricarica.

L’app

Scaricare l’app MOMENT dall’App Store di Apple o da Google Play Store

e utilizzarla per le notiﬁche di aggiornamento del ﬁrmware. Controllare le

impostazioni come il volume e la selezione dei programmi sugli apparec-

chi acustici.

Seguire semplicemente le istruzioni nell'app.

178

Panoramica delle spie del dispositivo in attività

Spia Comportamento

spia Signiﬁcato

1.7 Verde ﬁsso Il livello batteria è pieno o alto

1.7 Giallo ﬁsso Il livello batteria è medio

1.7 Rosso ﬁsso Il livello batteria è basso

1.7 Verde lampeg-

giante Il dispositivo è sotto carica

1.5 Bianco rotante Il dispositivo non è accoppiato ad al-

cun apparecchio acustico e non ha

alcuna funzionalità

1.5 Blu acceso Il dispositivo è in modalità di accop-

piamento

1.5 Giallo lampeg-

giante L’elenco di accoppiamento è in corso

di ripristino

1.8 Verde ﬁsso Modalità dispositivo corrente

1.5 Tutte e 4 le spie

emettono luce

verde ﬁssa

Il dispositivo funziona come un micro-

fono remoto e ascolta in tutte le dire-

zioni

179

Spia Comportamento

spia Signiﬁcato

1.5 1 spia è verde ﬁs-

sa Il dispositivo funziona come un micro-

fono remoto e ascolta nella rispettiva

direzione

1.5 Tutte e 4 le spie

emettono luce

rossa

I microfoni del dispositivo sono silen-

ziati

1.5 Tutte e 4 le spie

lampeggiano in

blu

C’è una chiamata telefonica in arrivo

1.5 Tutte e 4 le spie

emettono luce

blu ﬁssa

Il dispositivo sta trasmettendo l'audio

da un dispositivo Bluetooth connesso

1.5 Tutte e 4 le spie

lampeggiano in

bianco

I pulsanti del dispositivo sono bloccati

o sbloccati

1.5 Tutte e 4 le spie

lampeggiano in

rosso

I pulsanti del dispositivo sono bloccati

e l’azione non può essere eseguita.

Sbloccare i pulsanti per eseguire l’a-

zione desiderata.

180

Spia Comportamento

spia Signiﬁcato

1.5 Tutte e 4 le spie

sono verdi ro-

tanti

Il ﬁrmware del dispositivo è in corso di

aggiornamento

181

MANUTENZIONE

●Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto, o pulirlo

con un aspirapolvere usando un accessorio a spazzola morbida.

●Non utilizzare liquidi o sostanze chimiche e non immergerlo in liquidi.

●Quando il dispositivo non è in uso, tenerlo in un luogo asciutto e fuori

dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

●Non tentare mai di aprire o riparare il dispositivo da soli. Rivolgersi

solo a tecnici autorizzati in questi casi.

Non utilizzare mai oggetti alati/appuntiti per pulire il dispositivo.

182

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il dispositivo non fun-

ziona 1. La batteria è quasi

scarica

2. Fuori portata

1. Ricaricare la batte-

ria

2. Tenere i dispositivi

all'interno del reci-

proco campo visivo

ed entro la portata

Assenza di suono 1. Non accoppiati

2. Il dispositivo è fuori

dalla portata degli

apparecchi acustici

3. Le batterie dell'ap-

parecchio acustico

sono scariche

1. Ripetere la proce-

dura di accoppia-

mento

2. Spostarlo entro il

raggio d’azione

3. Cambiare le batte-

rie degli apparecchi

acustici

Il dispositivo non ri-

sponde e le spie del di-

spositivo in attività (1.5)

emettono luce rossa ﬁs-

Errore dispositivo 1. Premere e tenere

premuto il pulsante

di accensione/

modalità per 8 se-

condi.

2. Contattare il proprio

audioprotesista

183

Problema Possibile causa Soluzione

Il dispositivo non è in

grado di accoppiarsi

agli apparecchi acustici

1. Gli apparecchi acu-

stici e il dispositivo

sono fuori dalla

portata necessaria

per l’accoppiamen-

2. Gli apparecchi acu-

stici non sono com-

patibili con il dispo-

sitivo

1. Avvicinare gli appa-

recchi acustici al di-

spositivo e ritentare

l’accoppiamento

2. Contattare il proprio

audioprotesista

Se il problema persiste, contattare il proprio audioprotesista. Per ulteriori

informazioni, visitare: www.widex.com.

184

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Direttive UE

Direttiva 2014/53/UE

Con la presente, WSAUD A/S dichiara che il presente modello Sound Assist

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni contenute nella

Direttiva 2014/53/UE.

Questo dispositivo contiene trasmettitori radio operanti a: 2,4 GHz, 0,9

mW EIRP.

Copia della dichiarazione di conformità è consultabile su:

www.widex.com/doc

Informazioni per lo smaltimento dei riﬁuti elettronici

Non smaltire apparecchi acustici, accessori per apparecchi acustici e batte-

rie insieme ai riﬁuti domestici comuni.

Gli apparecchi acustici, le batterie e gli accessori per apparecchi acustici

devono essere smaltiti nei siti destinati alle apparecchiature elettriche

ed elettroniche oppure vanno consegnati all'audioprotesista per lo smalti-

mento in condizioni di sicurezza appropriate.

185

SIMBOLI

Simboli utilizzati solitamente da WIDEX per l'etichettatura dei propri dispositivi

medici (etichette, IFU ecc.)

Simbolo Titolo/Descrizione:

Produttore

Il prodotto è fabbricato dal produttore, il cui nome e indirizzo sono

riportati accanto al simbolo. Se applicabile, può essere indicata anche la

data di fabbricazione.

Codice catalogo

Codice del prodotto (articolo) in catalogo.

Consultare le istruzioni d'uso

Le istruzioni contengono importanti informazioni per la sicurezza

(avvertenze/precauzioni) e devono essere lette prima di utilizzare il

prodotto.

Avvertenza

I testi contrassegnati da questo simbolo di avvertenza devono essere

letti prima di utilizzare il prodotto.

Contrassegno RAEE

"Non per riﬁuti generici". Quando il prodotto è da eliminare va confe-

rito a un punto di raccolta appositamente preposto per il riciclaggio

e il recupero dei materiali, al ﬁne di prevenire il rischio di danni per

l'ambiente o la salute umana derivanti dalla presenza di sostanze

pericolose.

186

Simbolo Titolo/Descrizione:

Marchio CE

Il prodotto è conforme ai requisiti stabiliti dalle direttive europee per

il marchio CE.

Marchio RCM

Il prodotto è conforme ai requisiti normativi in fatto di sicurezza elettrica,

compatibilità elettromagnetica e spettro radio per i prodotti forniti ai

mercati australiano o neozelandese.

Dispositivo medico

Indicazione che il dispositivo è un dispositivo medico.

187

GEBRUIKSAANWIJZING

UW WIDEX SOUND ASSIST APPARAAT................................................. 190

Welkom.........................................................................................................190

Beoogd gebruik...........................................................................................190

Waarschuwingen..........................................................................................191

Sound Assist in het kort..............................................................................193

GEBRUIK SOUND ASSIST....................................................................... 194

Het apparaat koppelen...............................................................................194

Bereik............................................................................................................ 196

De Sound Assist in- en uitschakelen........................................................196

Veranderen van gebruiksmodus...............................................................196

Aanpassen van volume van streaming....................................................197

Toetsvergrendeling......................................................................................197

Dragen van de Sound Assist......................................................................197

Afstandsmicrofoon......................................................................................198

Bluetooth streaming...................................................................................198

Handsfree bellen......................................................................................199

Streamen van audio...............................................................................200

Streamen luisterspoelen...........................................................................200

Afstandsbediening......................................................................................201

Veranderen van programma..................................................................201

188

Het geluid aanpassen.............................................................................202

Opladen........................................................................................................202

De app..........................................................................................................202

Overzicht van in-use indicatielampjes....................................................203

ONDERHOUD.........................................................................................205

PROBLEMEN OPLOSSEN....................................................................... 206

WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN.............................................................208

EU-richtlijnen.............................................................................................. 208

Richtlijn 2014/53/EU.............................................................................. 208

Informatie over afvoer...........................................................................208

SYMBOLEN............................................................................................209

189

UW WIDEX SOUND ASSIST APPARAAT

Welkom

Dank u voor uw keuze voor dit product om uw audio-ervaring nog verder

te verrijken.

Lees deze instructies voorafgaand aan gebruik van dit apparaat zorgvuldig

door voor uitgebreide informatie over de eigenschappen en functies.

LET OP

Uw apparaat kan er anders uitzien dan afgebeeld. We behouden ons het recht

voor om - indien nodig - veranderingen aan te brengen.

Beoogd gebruik

Het apparaat is ontwikkeld om audio over te brengen van de ingebouwde

microfoons naar ondersteunde hoortoestellen om de

spraakverstaanbaarheid in rumoerige situaties te verbeteren.

Het apparaat kan ook audio ontvangen van meerdere bronnen (analoog

en digitaal) en audio draadloos overdragen naar de ondersteunde

hoortoestellen. Bovendien kan het apparaat worden gebruikt als

afstandsbediening voor het afstellen van de ondersteunde hoortoestellen

op de verschillende luistersituaties.

190

Waarschuwingen

Gevaar voor verwurging als het nekkoord of de laadkabel verstrikt raakt

in bijvoorbeeld de mechanische onderdelen van machines.

- Maak uitsluitend gebruik van het meegeleverde breakaway nekkoord.

Het koord laat bij verstrikking direct los.

- Gebruik het nekkoord of de laadkabel niet voor kinderen jonger dan

twaalf jaar.

Zorg er bij transport en opslag van uw apparaat voor dat de

temperatuur tussen -20 °C en +55 °C (-4 °F en 131 °F) en de

luchtvochtigheid tussen 10-95% rV blijft.

Uw apparaat is ontwikkeld voor temperaturen tijdens opladen van

+0 °C tot +40 °C en tijdens gebruik van -10 °C tot +40 °C met een

luchtvochtigheid tussen 10-95% en onder een luchtdruk van 750-1060

mBar.

Gevaar voor lichamelijk letsel of elektrische schok veroorzaakt door

beschadigde apparaten. Gebruik zichtbaar beschadigde apparaten niet,

maar retourneer deze bij het punt van aankoop.

Droog uw apparaat nooit in de magnetron of oven.

Bescherm het apparaat tegen stof of externe deeltjes.

Wij raden aan om een 5 V tot 500 mA micro-USB-adapter te gebruiken.

Laat het apparaat tijdens het opladen niet onbeheerd achter.

191

Verwijder het apparaat niet in open vuur of een hete oven en verbrijzel

of snij het apparaat niet omdat dit een explosie kan veroorzaken.

Gebruik of draag het apparaat niet in mijnen of andere gebieden met

explosieve gassen, inclusief tankstations.

Laat het product niet achter in een omgeving met extreem hoge

temperaturen omdat dit een explosie of lekkage van brandbaar

vloeistof of gas kan veroorzaken.

Stel het product niet bloot aan extreem lage luchtdruk omdat dit een

explosie of lekkage van brandbare vloeistof of gas kan veroorzaken.

Wanneer het apparaat via een micro-USB-kabel is aangesloten op

externe, op netstroom functionerende apparatuur, zoals een oplader,

pc, audiobron en dergelijke, dient deze apparatuur te voldoen aan IEC

60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 of gelijkwaardige veiligheidsnormen.

Gebruik alleen de accessoires en kabel die in de verkoopdoos zitten. Het

gebruik van andere dan de gespeciﬁceerde of geleverde kabels kan

leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies of een verminderde

elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en resulteert in

een onjuiste werking.

Ga voor meer informatie naar www.widex.com.

192

Sound Assist in het kort

Afbeelding 1

1.1 Volumetoetsen (+/-)

1.2 Programmaschakelaar

1.3 Microfoons

1.4 Druktoets

1.5 In-use indicatielampjes

1.6 Power-/modustoets

1.7 Indicatielampje batterij

1.8 Indicatielampjes modus

1.9 Micro-USB-poort

1.10 Geïntegreerde metalen klem voor bevestiging/stabiliteit op een

tafelblad

Afbeelding 2

2.1 Micro-USB-kabel

2.2 Nekkoord

2.3 Gebruiksaanwijzing

2.4 Stroomadapter

193

GEBRUIK SOUND ASSIST

Alle instructies worden met afbeeldingen toegelicht in de gevouwen voor-

en achterbladen.

Het apparaat koppelen

De Sound Assist moet voorafgaand aan koppeling met andere apparaten

eerst worden gekoppeld met uw hoortoestellen.

Koppelen met uw hoortoestellen:

1. Zorg ervoor dat de Sound Assist is uitgeschakeld.

2. Start uw hoortoestellen opnieuw op. De hoortoestellen bevinden zich

nu gedurende 3 minuten in de koppelmodus.

3. Houd de volumetoets (+) en de power-/modustoets (1.6) gedurende 3

seconden gelijktijdig ingedrukt totdat de in-use indicatielampjes (1.5)

felblauw branden.

4. Zorg ervoor dat er tussen de Sound Assist en uw hoortoestellen een

maximale afstand zit van 1 meter.

5. De koppelprocedure start automatisch op.

6. Zodra het koppelen is voltooid, branden de in-use indicatielampjes

(1.5) groen.

Na het koppelen start de Sound Assist in de microfoonmodus. De Sound

Assist kan met slechts één set hoortoestellen worden gekoppeld. Om een

nieuwe set hoortoestellen te koppelen, moeten de bovenstaande stappen

worden herhaald en wordt de bestaande koppeling overschreven.

194

Koppelen met uw smartphone of een ander apparaat:

1. Schakel uw Sound Assist uit.

2. Activeer Bluetooth op uw smartphone/apparaat.

3. Houd de volumetoets (+) en de power-/modustoets (1.6) gedurende 3

seconden gelijktijdig ingedrukt totdat de in-use indicatielampjes (1.5)

felblauw branden.

4. Zorg ervoor dat er tussen de Sound Assist en uw smartphone/

apparaat een maximale afstand zit van 1 meter.

5. Ga naar het Bluetooth menu op uw smartphone/apparaat en koppel

de Sound Assist door deze te selecteren in de lijst met beschikbare

apparaten.

6. Zodra het koppelen is voltooid, knipperen de in-use indicatielampjes

(1.5) kort wit.

Na het koppelen start de Sound Assist in de Bluetooth modus. De Sound

Assist kan worden gekoppeld met maximaal 8 Bluetooth apparaten en

actief worden verbonden met 1 Bluetooth apparaat.

Resetten van koppelingen tussen uw hoortoestellen en uw smartphone/

apparaat:

1. Schakel uw Sound Assist uit.

2. Houd de volumetoets (-) en de power-/modustoets (1.6) gedurende 5

seconden gelijktijdig ingedrukt.

3. Tijdens het resetten van de koppellijst knipperen de in-use

indicatielampjes (1.5) geel.

4. Zodra de reset is voltooid, wordt de Sound Assist uitgeschakeld.

195

Bereik

8 meter van hoortoestel tot Sound Assist.

10-15 meter van Bluetooth apparaat tot Sound Assist.

Functie Max. bereiken

Partnermicrofoon 20 cm afstand tussen de luidspreker en het

apparaat

Tafelmicrofoon 1,5 m afstand tussen de luidspreker en het apparaat

De Sound Assist in- en uitschakelen

Houd de power-/modustoets (1.6) gedurende 2 seconden ingedrukt om

het apparaat in of uit te schakelen.

Veranderen van gebruiksmodus

De Sound Assist heeft drie gebruiksmodi: Afstandsmicrofoon, Bluetooth

en Luisterspoel. De huidige gebruiksmodus wordt aangegeven met drie

indicatielampjes (1.8).

Houd de power-/modustoets (1.6) korte tijd ingedrukt om tussen

gebruiksmodi te schakelen.

196

Aanpassen van volume van streaming

Druk kort op een van de twee volumetoetsen (1.1) om het volume van

gestreamd geluid te verhogen (+) of te verlagen (-). Het gestreamde

volume kan worden aangepast in alle drie de gebruiksmodi: bij het

streamen via Bluetooth, luisterspoel en afstandsmicrofoon.

Tijdens het streamen van audio vanaf uw apparaat is het met de optie

Room o mogelijk omringende geluiden in de ruimte buiten te sluiten

door de microfoons van de hoortoestellen te dempen. De functie kan

worden geactiveerd door de volumetoets (-) lang in te drukken en worden

gedeactiveerd door de volumetoets (+) lang in te drukken.

Toetsvergrendeling

De toetsen op het apparaat kunnen worden vergrendeld om te voorkomen

dat ze onbedoeld worden geactiveerd. Houd de volumetoets (+) en de

programmaschakelaar (1.2) gelijktijdig ingedrukt om de toetsen te

vergrendelen en te ontgrendelen.

De in-use indicatielampjes (1.5) knipperen twee keer wit om aan te geven

dat de toetsen zijn vergrendeld of ontgrendeld.

Dragen van de Sound Assist

De Sound Assist kan worden gedragen met behulp van de geïntegreerde

metalen klem (1.10). De klem kan rechtstreeks aan de kleding of aan het

nekkoord (2.2) worden bevestigd (afbeelding 4).

197

Afstandsmicrofoon

Partnermicrofoon (afbeelding 5): Als er één drager gebruik maakt van de

Sound Assist, streamt het apparaat de stem van de gesprekspartner

automatisch naar het hoortoestel.

Tafelmicrofoon (afbeelding 6): In situaties met meerdere sprekers kan de

Sound Assist worden gebruikt als tafelmicrofoon. Door het apparaat op

een vlakke ondergrond te zetten, bijvoorbeeld op een tafel tijdens een

diner, worden de stemmen automatisch naar het hoortoestel gestreamd.

Als u zich op één spreker wilt focussen, is het mogelijk de luisterrichting te

vergrendelen en de luidspreker handmatig te richten op de spreker

waarnaar u wilt luisteren. Houd de druktoets (1.4) ingedrukt totdat het

bovenste in-use indicatielampje constant groen brandt om de

luisterrichting te vergrendelen. De richting wordt vergrendeld ongeacht de

oriëntatie van het apparaat. Houd de druktoets nogmaals ingedrukt om de

luisterrichting te ontgrendelen.

Dempen van microfoons

In alle scenario's met afstandsmicrofoons kunnen de microfoons worden

gedempt en weer worden aangezet door kort op de druktoets (1.4) te

drukken.

Bluetooth streaming

In de Bluetooth modus kan de Sound Assist worden gebruikt voor

handsfree bellen en streaming van audio vanaf een verbonden Bluetooth

apparaat naar uw hoortoestel (afbeelding 3).

198

Handsfree bellen

Met de Sound Assist is het mogelijk gesprekken aan te nemen, af te wijzen

en te beëindigen, terwijl de ingebouwde microfoons (1.3) uw stem

oppikken tijdens een gesprek.

Inkomende

oproep

Aannemen Druk de druktoets (1.4) kort in en spreek in de microfoon

van de Sound Assist (1.3).

Beëindigen Druk de druktoets (1.4) kort in.

Afwijzen Houd de druktoets (1.4) gedurende 2 seconden ingedrukt.

Uitgaande

oproep

Bellen Bel via de verbonden telefoon of gebruik hiervoor de

Voice Assistent van de telefoon. Spreek, zodra verbonden,

in de microfoon van de Sound Assist.

Activeren van de Voice Assistant

In de Bluetooth modus is het mogelijk de Voice Assistant te activeren op

een verbonden apparaat, tenzij u een actief telefoongesprek hebt.

De Sound Assist moet zijn verbonden met een Bluetooth apparaat met

ingeschakelde Voice Assistant om ondersteuning van Voice Assistant te

activeren.

199

Houd de druktoets (1.4) gedurende 2 seconden ingedrukt en geef uw

opdracht.

Streamen van audio

U kunt de Sound Assist gebruiken om audio te streamen vanaf een

Bluetooth apparaat naar uw hoortoestel. Het enige dat u hoeft te doen is

streaming activeren op uw verbonden apparaat.

Play/pauze Druk de druktoets (1.4) kort in.

track Druk de druktoets (1.4) twee keer in.

Vorige track Druk de druktoets (1.4) drie keer in.

LET OP

Handsfree bellen en streamen van audio vanaf verbonden Bluetooth

apparaten is alleen mogelijk in de Bluetooth modus.

Streamen luisterspoelen

Als de Sound Assist in de luisterspoelmodus is, streamt het apparaat

geluid van alle luisterspoelen in de nabije omgeving. Dat betekent dat

gebruikers van hoortoestellen zonder luisterspoel toch kunnen verbinden

met luisterspoelsystemen.

200

Bij het streamen van audio van luisterspoelen is het belangrijk dat het

apparaat is georiënteerd met de power-/modustoets (1.6) naar boven

gericht. Het wordt aangeraden de Sound Assist te dragen met behulp van

het nekkoord.

Druk kort op de druktoets (1.4) om het streamen te stoppen. Druk

nogmaals op deze toets om het streamen te hervatten.

Afstandsbediening

Indien niet gebruikt voor streaming kan de Sound Assist worden gebruikt

als afstandsbediening voor uw hoortoestellen, bijvoorbeeld om van

programma te wisselen of het volume aan te passen. Om uw Sound Assist

hiervoor te gebruiken, moet u eerst de Bluetooth modus selecteren

Veranderen van programma

Druk kort op de programmaschakelaar (1.2) om het programma van uw

hoortoestel te veranderen.

Als uw hoortoestel beschikt over het speciale Zen+ programma, kunt u dit

programma starten door de programmaschakelaar (1.2) lang in te

drukken. Vervolgens kunt u kort op de programmaschakelaar drukken om

te kiezen uit de verschillende beschikbare Zen stijlen.

Door lang op de programmaschakelaar te drukken, gaat u terug naar de

standaard luisterprogramma's.

201

Het geluid aanpassen

Voor het aanpassen van het volume drukt u kort op de volumetoets (+)

om het volume te verhogen en kort op de volumetoets (-) om het volume

te verlagen.

Opladen

Sluit de micro-USB-kabel (2.1) aan tussen uw Sound Assist en de voeding.

Wij raden u aan de meegeleverde micro-USB-kabel te gebruiken.

Het opladen van uw apparaat duurt ongeveer 3 uur waarbij de eerste

30-60 minuten de gebruiksduur van de batterij een aanzienlijke boost

geven.

LET OP

Het apparaat kan tijdens het opladen gewoon gebruikt worden.

De app

Download de MOMENT app van de Apple App Store of de Google Play

Store en gebruik de app voor het ontvangen van meldingen over

upgrades van de ﬁrmware. Beheer de instellingen zoals volume en

programmaselectie op de hoortoestellen.

Volg de instructies in de app eenvoudig op.

202

Overzicht van in-use indicatielampjes

Indicatielampje Indicator

gedrag Betekenis

1.7 Constant groen De batterij is opgeladen of het

batterijniveau is hoog

1.7 Constant geel Het batterijniveau is gemiddeld

1.7 Constant rood Het batterijniveau is laag

1.7 Knipperend

groen Het apparaat laadt op

1.5 Roterend wit Het apparaat is niet gekoppeld met

een hoortoestel en heeft geen functie

1.5 Felblauw Het apparaat bevindt zich in de

koppelmodus

1.5 Knipperend geel De koppellijst wordt gereset

1.8 Constant groen Huidige apparaatmodus

1.5 Alle 4

indicatoren

constant groen

Het apparaat werkt als

afstandsmicrofoon en luistert in alle

richtingen

1.5 1 indicator

constant groen Het apparaat werkt als

afstandsmicrofoon en luistert in de

respectievelijke richting

203

Indicatielampje Indicator

gedrag Betekenis

1.5 Alle 4

indicatoren zijn

rood

De microfoons van het apparaat zijn

gedempt

1.5 Alle 4

indicatoren

knipperend

blauw

Er is een inkomende oproep

1.5 Alle 4

indicatoren

constant blauw

Het apparaat streamt audio van een

verbonden Bluetooth apparaat

1.5 Alle 4

indicatoren

knipperend wit

De toetsen van het apparaat zijn

vergrendeld of ontgrendeld

1.5 Alle 4

indicatoren

knipperend rood

De toetsen van het apparaat zijn

vergrendeld en kunnen niet worden

gebruikt. Ontgrendel de toetsen om

ze te kunnen gebruiken

1.5 Alle 4

indicatoren

roterend groen

De ﬁrmware van het apparaat wordt

geüpdatet

204

ONDERHOUD

●Maak uw apparaat schoon met een zachte, droge doek of een

stofzuiger met een zachte borstel.

●Gebruik geen vloeistoen of chemische stoen en dompel het

apparaat niet onder.

●Wanneer het apparaat niet in gebruik is, bewaar het dan op een droge

locatie en buiten het bereik van kinderen en huisdieren.

●Probeer het apparaat nooit zelf te openen of te repareren. Dit mag

uitsluitend worden gedaan door een bevoegde monteur.

Gebruik nooit scherpe/puntige voorwerpen om het apparaat schoon te

maken.

205

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet 1. Batterij bijna leeg

2. Buiten bereik 1. Laad de batterij op

2. Zorg dat de

apparaten elkaar

kunnen bereiken

Geen geluid 1. Niet gekoppeld

2. Het apparaat is

buiten bereik van

het hoortoestel

3. Batterijen van het

hoortoestel bijna

leeg

1. Herhaal het

koppelingsproces

2. Zorg dat u binnen

het bereik bent

3. Vervang de

batterijen van het

hoortoestel

Het apparaat reageert

niet en de in-use

indicatielampjes (1.5)

zijn constant rood

Apparaatfout 1. Houd de power-/

modustoets

gedurende 8

seconden ingedrukt

2. Neem contact op

met uw audicien

206

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat kan niet

koppelen met mijn

hoortoestellen

1. De hoortoestellen

en het apparaat

bevinden zich niet

binnen het

koppelbereik

2. De hoortoestellen

zijn niet compatibel

met het apparaat

1. Plaats de

hoortoestellen en

het apparaat

dichter bij elkaar in

de buurt en probeer

het nogmaals

2. Neem contact op

met uw audicien

Neem contact op met uw audicien als het probleem blijft bestaan. Ga voor

meer informatie naar www.widex.com.

207

WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN

EU-richtlijnen

Richtlijn 2014/53/EU

Hierbij verklaart WSAUD A/S dat dit Sound Assist model in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 2014/53/EU.

Het apparaat bevat radiozenders die functioneren op: 2.4 GHz, 0.9 mW

EIRP.

Een kopie van de verklaring van overeenstemming kunt u vinden op:

www.widex.com/doc

Informatie over afvoer

Gooi hoortoestellen, hoortoestelaccessoires en batterijen niet weg met

huishoudelijk afval.

Hoortoestellen, batterijen en hoortoestelaccessoires moeten worden

afgevoerd als elektrische en elektronische apparatuur, of worden

afgegeven bij uw audicien.

208

SYMBOLEN

Symbolen die regelmatig worden gebruikt door WIDEX bij de etikettering van

medische hulpmiddelen (labels/IFU/etc.)

Symbool Titel/beschrijving

Fabrikant

Het product wordt geproduceerd door de fabrikant waarvan de naam en

het adres naast het symbool staan. Indien van toepassing wordt ook de

productiedatum genoemd.

Catalogusnummer

Het catalogus-/artikelnummer van het product.

Zie de gebruiksaanwijzingen

In de gebruiksaanwijzingen staat belangrijke

waarschuwingsinformatie (waarschuwingen/voorzorgsmaatregelen)

die vóór gebruik van het product moet worden gelezen.

Waarschuwing

Tekst met een waarschuwingssymbool moet vóór gebruik van het

product worden gelezen.

WEEE-markering

“Niet bij het reguliere afval”. Als het product wordt afgedankt, moet

het voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt om te

voorkomen dat de aanwezige gevaarlijke stoen schade toebrengen

aan het milieu of schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen.

209

Symbool Titel/beschrijving

CE-markering

Het product voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen inzake

het CE-keurmerk.

RCM-markering

Het product voldoet aan de wet- en regelgeving op het gebied van

elektrische veiligheid, EMC en radioband voor producten die op de

Australische of Nieuw-Zeelandse markt worden gebracht.

Medisch hulpmiddel

Indicatie dat het apparaat een medisch hulpmiddel is.

210

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TWOJE URZĄDZENIE WIDEX SOUND ASSIST.........................................213

Witamy!.........................................................................................................213

Przeznaczenie...............................................................................................213

Ostrzeżenia...................................................................................................214

Sound Assist w skrócie...............................................................................216

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA SOUND ASSIST......................................217

Parowanie urządzenia.................................................................................217

Zakres............................................................................................................219

Włączanie i wyłączanie urządzenia Sound Assist..................................219

Zmiana trybu pracy.....................................................................................219

Dostosowywanie głośności przesyłania strumieniowego...................220

Blokada przycisków....................................................................................220

Noszenie urządzenia Sound Assist..........................................................220

Funkcje zdalnego mikrofonu.....................................................................221

Funkcje przesyłania strumieniowego Bluetooth....................................221

Rozmowy telefoniczne w trybie głośnomówiącym..........................222

Przesyłanie strumieniowe dźwięku......................................................223

Przesyłanie strumieniowe z cewki indukcyjnej......................................224

Funkcje pilota zdalnego sterowania........................................................224

Zmiana programu................................................................................... 225

211

Regulacja dźwięku..................................................................................225

Ładowanie....................................................................................................225

Aplikacja.......................................................................................................226

Przegląd wskaźników świetlnych użycia................................................ 226

KONSERWACJA..................................................................................... 229

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.......................................................... 230

INFORMACJE PRAWNE..........................................................................232

Dyrektywy UE..............................................................................................232

Dyrektywa 2014/53/UE..........................................................................232

Informacje dotyczące utylizacji.............................................................232

SYMBOLE...............................................................................................233

212

TWOJE URZĄDZENIE WIDEX SOUND ASSIST

Witamy!

Dziękujemy za wybranie produktu, który jeszcze bardziej poprawia do-

świadczenia słuchowe.

Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie prze-

czytać instrukcje, aby poznać jego funkcje.

UWAGA

Użytkowane urządzenie może różnić się od przedstawionego na rysunkach.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich zmian, które

uzna za konieczne.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do przesyłania dźwięku z wbudowanych

mikrofonów do obsługiwanych aparatów słuchowych w celu poprawy

zrozumienia mowy w środowiskach pełnych szumów.

Urządzenie może też odbierać dźwięk z wielu źródeł (analogowych i cy-

frowych) i przesyłać je bezprzewodowo do wspieranych aparatów słucho-

wych. Ponadto urządzenia można używać jako pilota zdalnego sterowania

w celu dostosowania obsługiwanych aparatów słuchowych do różnych

sytuacji.

213

Ostrzeżenia

Zagrożenie uduszeniem w przypadku zaplątania się paska na szyję lub

przewodu do ładowania w ruchome części mechaniczne, np. maszyn.

- Należy używać tylko dostarczonego rozłączającego się paska na szyję.

W przypadku zaplątania rozłączy się automatycznie.

- Nie używać paska na szyję ani przewodu do ładowania w przypadku

dzieci poniżej 12 lat.

Urządzenie należy przechowywać i transportować w temperaturze od

-20°C do +55°C (od -4°F do 131°F) i przy wilgotności względnej 10-95%.

Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy podczas ładowania w za-

kresie temperatur od +0°C do +40°C (od 32°F do 104°F) i podczas

użytkowania w temperaturach od -10°C do +40°C (od 14°F do 104°F),

w zakresie wilgotności 10–95% i przy ciśnieniu atmosferycznym 750–

1060 mbar.

Ryzyko obrażeń ciała lub porażenia prądem elektrycznym spowodowa-

ne przez uszkodzone urządzenia. Nie należy używać wyraźnie uszko-

dzonych urządzeń i zwrócić je do punktu sprzedaży.

Nigdy nie suszyć urządzeń w kuchence mikrofalowej ani w piekarniku.

Chronić urządzenie przed pyłem lub cząstkami zewnętrznymi.

Zalecamy ładowanie z gniazda micro USB o napięciu 5 V i prądzie nie

przekraczającym 500 mA.

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas ładowania.

214

Nie należy wrzucać tego urządzenia do ognia ani gorącego piekarnika,

zgniatać go ani przecinać, ponieważ może to spowodować wybuch.

Nie należy używać ani nosić urządzenia w kopalniach lub innych miejs-

cach, w których występują gazy wybuchowe, w tym podczas tankowa-

nia pojazdu.

Nie należy pozostawiać urządzenia w otoczeniu o bardzo wysokiej

temperaturze, ponieważ może to spowodować wybuch lub wyciek łat-

wopalnej cieczy lub gazu.

Nie należy narażać urządzenia na działanie bardzo niskiego ciśnienia

powietrza, ponieważ może to spowodować wybuch lub wyciek łatwo-

palnej cieczy lub gazu.

Gdy urządzenie jest podłączone za pośrednictwem kabla micro USB do

urządzeń zasilanych z sieci zewnętrznej, takich jak ładowarka, kompu-

ter, źródło audio lub podobnych, urządzenia te muszą spełniać wyma-

gania normy IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 lub równoważnych

norm bezpieczeństwa.

Należy używać wyłącznie akcesoriów i przewodów dostarczonych

w opakowaniu handlowym. Korzystanie z przewodów innych niż wy-

mienione lub dostarczone może skutkować zwiększeniem emisji elek-

tromagnetycznej lub zmniejszeniem odporności elektromagnetycznej

tego urządzenia i doprowadzić do jego nieprawidłowego działania.

Więcej informacji znajduje się na stronie www.widex.com.

215

Sound Assist w skrócie

Rysunek 1

1.1 Przyciski regulacji głośności (+/-)

1.2 Przełącznik programów

1.3 Mikrofony

1.4 Przycisk

1.5 Wskaźniki świetlne użycia

1.6 Przycisk zasilania/trybu

1.7 Wskaźnik świetlny baterii

1.8 Wskaźniki świetlne trybu

1.9 Port Micro USB

1.10 Zintegrowany metalowy klips umożliwiający mocowanie / stabiliza-

cję na blacie

Rysunek 2

2.1 Kabel Micro USB

2.2 Pasek na szyję

2.3 Instrukcje użytkownika

2.4 Zasilacz

216

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA SOUND ASSIST

Wszystkie instrukcje są poparte ilustracjami znajdującymi się na rozkłada-

nej przedniej i tylnej okładce.

Parowanie urządzenia

Urządzenie Sound Assist należy sparować z aparatami słuchowymi przed

sparowaniem z innymi urządzeniami.

Parowanie z aparatami słuchowymi:

1. Upewnić się, że urządzenie Sound Assist jest wyłączone.

2. Zrestartować aparaty słuchowe. Następnie aparaty słuchowe będą

przez 3 minuty w trybie parowania.

3. Naciskać przycisk zwiększania głośności (+) i przycisk zasilania/trybu

(1.6) jednocześnie przez 3 sekundy, aż wskaźniki świetlne użycia (1.5)

zaświecą się na niebiesko.

4. Upewnić się, że urządzenie Sound Assist i aparaty słuchowe znajdują

się od siebie w odległości mniejszej niż 1 metr.

5. Sekwencja parowania rozpocznie się automatycznie.

6. Wskaźniki świetlne użycia (1.5) zaświecą się na zielono, gdy parowanie

zostanie pomyślnie zakończone.

Po zakończeniu parowania urządzenie Sound Assist uruchomi się w trybie

mikrofonu. Urządzenie Sound Assist można sparować tylko z jednym

zestawem aparatów słuchowych. Aby sparować nowy zestaw aparatów

słuchowych, należy wykonać te same czynności, a nowe parowanie zastąpi

istniejące.

217

Parowanie ze smartfonem i innymi urządzeniami:

1. Wyłączyć urządzenie Sound Assist.

2. Włączyć łączność Bluetooth w smartfonie/urządzeniu.

3. Naciskać przycisk zwiększania głośności (+) i przycisk zasilania/trybu

(1.6) jednocześnie przez 3 sekundy, aż wskaźniki świetlne użycia (1.5)

zaświecą się na niebiesko.

4. Upewnić się, że urządzenie Sound Assist i telefon/urządzenie znajdują

się od siebie w odległości mniejszej niż 1 metr.

5. Przejść do menu Bluetooth na smartfonie/urządzeniu i sparować,

wybierając urządzenie Sound Assist z listy dostępnych urządzeń.

6. Gdy parowanie zostanie pomyślnie zakończone, wskaźniki świetlne

użycia (1.5) zamigają krótko na biało.

Po zakończeniu parowania urządzenie Sound Assist uruchomi się w trybie

Bluetooth. Urządzenie Sound Assist można sparować z maksymalnie 8

urządzeniami Bluetooth i aktywnie podłączyć do 1 urządzenia Bluetooth.

Aby zresetować parowanie z aparatem słuchowym i telefonem/urządze-

niem:

1. Wyłączyć urządzenie Sound Assist.

2. Naciskać przycisk zmniejszania głośności (-) i przycisk zasilania/trybu

(1.6) jednocześnie przez 5 sekund.

3. Podczas resetowania listy parowania wskaźniki świetlne użycia (1.5)

zaczną migać na żółto.

4. Po zakończeniu resetowania urządzenie Sound Assist wyłączy się.

218

Zakres

8 metrów od aparatu słuchowego do urządzenia Sound Assist.

10–15 metrów od urządzenia Bluetooth do urządzenia Sound Assist.

Funkcja Zakresy maksymalne

Mikrofon partnera 20 cm od osoby mówiącej do urządzenia

Mikrofon nablatowy 1,5 m od osoby mówiącej do urządzenia

Włączanie i wyłączanie urządzenia Sound Assist

Aby włączyć i wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk zasilania/try-

bu (1.6) i przytrzymać przez 2 sekundy.

Zmiana trybu pracy

Urządzenie Sound Assist ma trzy tryby pracy: Zdalny mikrofon, Bluetooth

i Cewka indukcyjna. Aktualny tryb pracy jest wskazywany przez trzy

wskaźniki świetlne trybu (1.8).

Kiedy urządzenie jest włączone, nacisnąć krótko przycisk zasilania/trybu

(1.6), aby przełączać pomiędzy trybami urządzenia.

219

Dostosowywanie głośności przesyłania strumieniowego

Zwiększ (+) lub zmniejsz (-) głośność przesyłanego strumieniowo dźwię-

ku, naciskając krótko jeden z dwóch przycisków głośności (1.1). Podczas

przesyłania strumieniowego dźwięku za pośrednictwem funkcji Bluetooth,

cewki indukcyjnej i zdalnego mikrofonu przesyłaną strumieniowo głośność

można regulować we wszystkich trzech trybach.

Funkcja Brak dźwięków otoczenia daje możliwość wyciszenia dźwięków

z otoczenia poprzez wyciszenie mikrofonów w aparacie słuchowym pod-

czas przesyłania strumieniowego dźwięku z urządzenia. Można ją włączyć

przez długie naciśnięcie przycisku zmniejszania głośności (-) i wyłączyć

przez długie naciśnięcie przycisku zwiększania głośności (+).

Blokada przycisków

Przyciski urządzenia można zablokować, aby zapobiec ich przypadkowe-

mu wciśnięciu. Nacisnąć jednocześnie przycisk zwiększania głośności (+)

i przycisk programów (1.2), aby zablokować i odblokować przyciski.

Wskaźniki świetlne użycia (1.5) dwukrotnie zamigają na biało, aby wska-

zać, że przyciski zostały zablokowane lub odblokowane.

Noszenie urządzenia Sound Assist

Urządzenie Sound Assist można nosić, używając zintegrowanego metalo-

wego klipsa (1.10). Można go przymocować bezpośrednio do ubrania lub

do paska na szyję (2.2) (rysunek 4).

220

Funkcje zdalnego mikrofonu

Mikrofon partnera (rysunek 5): Gdy jedna osoba nosi urządzenie Sound

Assist, automatycznie przesyła ono głos drugiego rozmówcy do aparatu

słuchowego.

Mikrofon nablatowy (rysunek 6): W przypadku wielu rozmówców urzą-

dzenia Sound Assist można używać jako mikrofonu nablatowego. W przy-

padku umieszczenia urządzenia na płaskiej powierzchni, np. na stole

podczas przyjęcia, będzie ono automatycznie przesyłać głosy do aparatu

słuchowego.

Aby skupić się na jednym rozmówcy, można zablokować kierunki słucha-

nia i ręcznie wybrać rozmówcę, którego chce się słuchać. Aby zablokować

kierunek słuchania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk (1.4), aż gór-

ny wskaźnik świetlny użycia zaświeci się na zielono. Kierunek zostanie

zablokowany niezależnie od ułożenia urządzenia. Nacisnąć i przytrzymać

przycisk ponownie, aby odblokować kierunek słuchania.

Wyciszanie mikrofonów

W przypadku wszystkich sytuacji korzystania ze zdalnego mikrofonu mi-

krofony można wyciszyć i ponownie włączyć ich dźwięk, krótko naciskając

przycisk (1.4).

Funkcje przesyłania strumieniowego Bluetooth

W trybie Bluetooth urządzenie Sound Assist umożliwia prowadzenie roz-

mów telefonicznych w trybie głośnomówiącym oraz przesyłanie strumie-

niowe dźwięku z podłączonego urządzenia Bluetooth do aparatu słucho-

wego (rysunek 3).

221

Rozmowy telefoniczne w trybie głośnomówiącym

Urządzenie Sound Assist pozwala na odebranie, odrzucenie i zakończenie

połączeń telefonicznych, a wbudowane mikrofony (1.3) wychwytują Twój

głos podczas połączenia.

Połączenia

przychodzące

Odbieranie Krótko nacisnąć przycisk (1.4) i mówić do mikrofonu (1.3)

urządzenia Sound Assist.

Zakończenie Krótko nacisnąć przycisk (1.4).

Odrzucanie Nacisnąć i przytrzymać przycisk (1.4) przez 2 sekundy.

Połączenia

wychodzące

Nawiązywanie

połączenia Rozpocząć połączenie na podłączonym telefonie lub użyć

asystenta głosowego w telefonie. Po nawiązaniu połącze-

nia mówić do mikrofonu urządzenia Sound Assist.

Jak aktywować asystenta głosowego?

Można aktywować asystenta głosowego na podłączonym urządzeniu

w trybie Bluetooth, z wyjątkiem prowadzenia aktywnej rozmowy telefo-

nicznej.

Aby aktywować asystenta głosowego, urządzenie Sound Assist musi być

podłączone do urządzenia Bluetooth z włączonym asystentem głosowym.

222

Nacisnąć i przytrzymać przycisk (1.4) przez 2 sekundy, a następnie wydać

polecenie głosowe.

Przesyłanie strumieniowe dźwięku

Można użyć urządzenia Sound Assist do strumieniowego przesyłania

dźwięku z dowolnego źródła Bluetooth do aparatu słuchowego. Wystarczy

włączyć przesyłanie strumieniowe na podłączonym urządzeniu.

Odtwarzaj/

zatrzymaj Krótko nacisnąć przycisk (1.4)

Następny

utwór Dwukrotnie nacisnąć przycisk (1.4)

Poprzedni

utwór Trzykrotnie nacisnąć przycisk (1.4)

UWAGA

Prowadzenie rozmów telefonicznych w trybie głośnomówiącym i przesyłanie

strumieniowe dźwięku z podłączonych źródeł Bluetooth jest możliwe tylko

w trybie Bluetooth.

223

Przesyłanie strumieniowe z cewki indukcyjnej

Gdy urządzenie Sound Assist jest w trybie Cewki indukcyjnej, będzie

przesyłać strumieniowo dźwięk z dowolnej pobliskiej cewki indukcyjnej.

Oznacza to, że użytkownicy aparatów słuchowych bez cewki indukcyjnej

mogą połączyć się z systemami cewki indukcyjnej.

Podczas przesyłania strumieniowego dźwięku z cewki indukcyjnej ważne

jest, aby urządzenie było ustawione tak, aby przycisk zasilania/trybu (1.6)

był skierowany ku górze. Zaleca się noszenie urządzenia Sound Assist na

pasku na szyję.

Aby wstrzymać przesyłanie strumieniowe, krótko naciskać przycisk (1.4).

Nacisnąć jeszcze raz, aby wznowić przesyłanie strumieniowe.

Funkcje pilota zdalnego sterowania

Jeśli urządzenie Sound Assist nie jest używane do przesyłania strumie-

niowego, może być używane jako pilot zdalnego sterowania aparatów

słuchowych, aby zmienić program lub dostosować głośność. Aby użyć

urządzenia Sound Assist w tym celu, najpierw należy wybrać tryb Blue-

tooth.

224

Zmiana programu

W celu zmiany programu na aparacie słuchowym krótko nacisnąć przycisk

programów (1.2).

Jeśli aparat słuchowy ma zaprogramowany specjalny program Zen+,

można go włączyć, długo naciskając przycisk programów (1.2). Krótkie

naciśnięcie przycisku programów umożliwia wybór jednego z dostępnych

stylów Zen.

Powrót do standardowych programów słuchania następuje po długim

naciśnięciu przycisku programów.

Regulacja dźwięku

Aby wyregulować głośność, należy nacisnąć krótko przycisk zwiększania

głośności (+), aby zwiększyć głośność, i nacisnąć krótko przycisk zmniej-

szania głośności (-), aby zmniejszyć głośność.

Ładowanie

Za pomocą przewodu micro USB (2.1) połączyć urządzenie Sound Assist

ze źródłem zasilania. Zalecamy używanie dołączonego przewodu micro

USB.

Ładowanie urządzenia trwa około 3 godziny, a pierwsze 30–60 minut

ładowania zapewnia znaczny wzrost żywotności baterii.

UWAGA

Podczas ładowania można korzystać z urządzenia.

225

Aplikacja

Aplikację MOMENT można pobrać z Apple App Store lub Google Play

Store i używać jej do wysyłania powiadomień o aktualizacji oprogramo-

wania sprzętowego. Kontrolować ustawienia, takie jak głośność i wybór

programu w aparatach słuchowych.

Postępować zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

Przegląd wskaźników świetlnych użycia

Wskaźnik świetl-

ny Zachowanie

wskaźnika Znaczenie

1.7 Stałe zielone

światło Poziom naładowania baterii jest pełny

lub wysoki

1.7 Stałe żółte

światło Poziom naładowania baterii jest śred-

1.7 Stałe czerwone

światło Poziom naładowania baterii jest niski

1.7 Miga na zielono Trwa ładowanie urządzenia

1.5 Świecą na zmia-

nę na biało Urządzenie nie jest sparowane z żad-

nymi aparatami słuchowymi i nie

działa

1.5 Jarzy się na nie-

biesko Trwa parowanie urządzenia

226

Wskaźnik świetl-

ny Zachowanie

wskaźnika Znaczenie

1.5 Miga na żółto Trwa resetowanie listy parowania

1.8 Stałe zielone

światło Aktualny tryb urządzenia

1.5 Wszystkie 4

wskaźniki świecą

się na zielono

Urządzenie działa jako zdalny mikro-

fon i nasłuchuje we wszystkich kierun-

kach

1.5 Stałe zielone

światło 1 wskaź-

nika

Urządzenie działa jako zdalny mikro-

fon i nasłuchuje w odpowiednim kie-

runku

1.5 Wszystkie 4

wskaźniki świecą

się na czerwono

Mikrofony urządzenia są wyciszone

1.5 Wszystkie 4

wskaźniki migają

na niebiesko

Przychodzące połączenie telefoniczne

1.5 Wszystkie 4

wskaźniki świecą

się na niebiesko

Urządzenie przesyła strumieniowo

dźwięk z podłączonego urządzenia

Bluetooth

1.5 Wszystkie 4

wskaźniki migają

na biało

Przyciski urządzenia są zablokowane

lub odblokowane

227

Wskaźnik świetl-

ny Zachowanie

wskaźnika Znaczenie

1.5 Wszystkie 4

wskaźniki migają

na czerwono

Przyciski urządzenia są zablokowane

i nie można wykonać działania. Od-

blokować przyciski, aby wykonać żą-

dane działanie

1.5 Wszystkie 4

wskaźniki świecą

na zmianę na

zielono

Trwa aktualizacja oprogramowania

urządzenia

228

KONSERWACJA

●Czyścić urządzenie za pomocą miękkiej, suchej tkaniny lub odkurzać

z użyciem miękkiej końcówki.

●Nie używać płynów ani środków chemicznych, nie zanurzać w płynach.

●Gdy urządzenie nie jest używane, przechowywać je w suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

●Nigdy nie próbować samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia.

Mogą to robić jedynie autoryzowani technicy.

Nigdy nie używać ostrych obiektów do czyszczenia urządzenia.

229

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa 1. Niski stan nałado-

wania akumulatora

2. Poza zasięgiem

1. Naładować baterię

2. Pomiędzy urządze-

niami nie może

znajdować się żad-

na przeszkoda

Brak dźwięku 1. Brak sparowania

2. Urządzenie jest po-

za zasięgiem apara-

tów słuchowych

3. Bateria w aparacie

słuchowym jest sła-

1. Powtórzyć proces

parowania

2. Przemieścić się do

zasięgu

3. Wymienić baterie

w aparacie słucho-

wym

Urządzenie nie odpo-

wiada, wskaźniki świetl-

ne użycia świecą się

(1.5) na czerwono

Błąd urządzenia 1. Nacisnąć i przytrzy-

mać przycisk zasila-

nia/trybu przez 8

sekund

2. Należy skontakto-

wać się z protety-

kiem słuchu

230

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie mo-

że zostać sparowane

z aparatami słuchowy-

1. Aparaty słuchowe

i urządzenie nie

znajdują się w za-

sięgu umożliwiają-

cym parowanie

2. Aparaty słuchowe

nie są zgodne

z urządzeniem

1. Zbliżyć aparaty słu-

chowe do urządze-

nia i spróbować

sparować je ponow-

nie

2. Należy skontakto-

wać się z protety-

kiem słuchu

Jeśli problem nadal występuje, należy skontaktować się z protetykiem

słuchu. Więcej informacji znaleźć można na stronie www.widex.com.

231

INFORMACJE PRAWNE

Dyrektywy UE

Dyrektywa 2014/53/UE

WSAUD A/S deklaruje, że ten model urządzenia Sound Assist jest zgodny

z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami Dy-

rektywy 2014/53/UE.

Urządzenie zawiera nadajniki radiowe działające na częstotliwościach: 2,4

GHz, 0,9 mW EIRP.

Kopia deklaracji zgodności znajduje się pod adresem:

www.widex.com/doc

Informacje dotyczące utylizacji

Nie należy wyrzucać aparatów słuchowych, akcesoriów i baterii do zwyk-

łych odpadów domowych.

Aparatów słuchowych, a także baterii i akcesoriów należy pozbywać się

w miejscach przeznaczonych na zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

lub przekazywać specjaliście protetyki słuchu, który pozbędzie się ich

w bezpieczny sposób.

232

SYMBOLE

Symbole powszechnie używane przez WIDEX w oznakowaniu wyrobów me-

dycznych (etykiety/instrukcje obsługi/itp.)

Symbol Tytuł/opis

Producent

Produkt został wytworzony przez producenta, którego nazwa i adres

zostały podane obok symbolu. W stosownych przypadkach podana może

być także data produkcji.

Numer katalogowy

Numer katalogowy produktu (artykułu).

Przed użyciem zapoznać się z instrukcją

Instrukcja obsługi zawiera istotne informacje ostrzegawcze (ostrzeże-

nia/środki ostrożności), z którymi należy się zapoznać przed użyciem

produktu.

Ostrzeżenie

Przed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią tekstu ozna-

czonego symbolem ostrzeżenia.

Oznaczenie WEEE

„Nie wyrzucać z innymi odpadami”. Produkt musi zostać zutylizowa-

ny poprzez wysłanie do wyznaczonego punktu w celu poddania go

procesowi recyklingu i odzysku, aby uniknąć zagrożenia dla środowi-

ska lub ludzkiego zdrowia spowodowanego obecnością substancji

niebezpiecznych.

233

Symbol Tytuł/opis

Oznaczenie CE

Produkt spełnia standardy i wymagania określone w dyrektywie Unii

Europejskiej w zakresie oznaczenia CE.

Oznaczenie RCM

Produkt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpieczeństwa elektrycz-

nego, zgodności elektromagnetycznej i widma radiowego określone

dla produktów dostarczanych na rynki Australii i Nowej Zelandii.

Urządzenie medyczne

Wskazanie, że to urządzenie jest urządzeniem medycznym.

234

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O SEU DISPOSITIVO WIDEX SOUND ASSIST..........................................237

Bem-vindo................................................................................................... 237

Utilização prevista.......................................................................................237

Avisos............................................................................................................238

Breve apresentação do Sound Assist......................................................240

UTILIZAÇÃO DO SOUND ASSIST.............................................................241

Emparelhamento do dispositivo...............................................................241

Distância.......................................................................................................243

Ligar e desligar o Sound Assist................................................................ 243

Alteração do modo de funcionamento...................................................243

Ajuste do volume da transmissão........................................................... 244

Bloqueio do botão......................................................................................244

Uso do Sound Assist.................................................................................. 244

Características do microfone remoto......................................................245

Características da transmissão por Bluetooth....................................... 245

Chamadas telefónicas no modo mãos-livres.....................................246

Transmissão de áudio.............................................................................247

Transmissão por telebobina......................................................................247

Características do controlo remoto......................................................... 248

Mudar de programa................................................................................248

235

Ajuste do som..........................................................................................249

Carregamento............................................................................................. 249

A aplicação.................................................................................................. 249

Visão geral dos indicadores luminosos de utilização...........................250

MANUTENÇÃO.......................................................................................253

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................254

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES...................................................... 256

Diretivas UE................................................................................................. 256

Diretiva 2014/53/UE...............................................................................256

Informação sobre a eliminação.............................................................257

SÍMBOLOS..............................................................................................258

236

O SEU DISPOSITIVO WIDEX SOUND ASSIST

Bem-vindo

Obrigado por escolher este produto para melhorar a sua experiência de

áudio.

Antes de começar a utilizar este dispositivo, leia estas instruções com

atenção para saber mais sobre as características e funcionalidades.

NOTA

O seu dispositivo pode não ser exatamente igual ao ilustrado. Reservamo-nos

o direito de introduzir quaisquer alterações que consideremos necessárias.

Utilização prevista

O dispositivo destina-se a transmitir áudio a partir dos microfones incor-

porados para os aparelhos auditivos suportados para melhorar a compre-

ensão da fala em situações ruidosas.

O dispositivo também pode receber áudio de várias fontes (analógica e

digital) e transmitir o áudio sem ﬁos para os aparelhos auditivos suporta-

dos. Além disso, o dispositivo pode ser utilizado como controlo remoto

para ajustar os aparelhos auditivos suportados a diferentes situações de

audição.

237

Avisos

Perigo de estrangulamento se o cordão de pescoço ou o cabo de carre-

gamento ﬁcar enredado, por exemplo, em peças mecânicas móveis das

máquinas.

- Apenas utilize o cordão de pescoço de separação fornecido. Despren-

der-se-á automaticamente quando ﬁcar enredado.

- Não utilize o cordão de pescoço ou cabo de carregamento em crianças

com menos de doze anos.

O seu dispositivo deve ser armazenado e transportado a uma tempera-

tura entre -20 °C e +55 °C (-4 °F e 131 °F) e em intervalos de humidade

de 10-95% HR.

O seu dispositivo foi concebido para operar durante o carregamento

com temperaturas de +0°C a +40 °C (32 °F a 104 °F) e durante a

utilização com temperaturas de -10°C a +40 °C (14 °F a 104 °F), com

intervalos de humidade de 10-95 % e sob pressões atmosféricas de

750-1060 mBar.

Risco de lesão ou choque elétrico devido a dispositivos daniﬁcados. Não

utilize dispositivos que estejam visivelmente daniﬁcados e devolva-os

ao ponto de venda.

Nunca seque os seus dispositivos no micro-ondas ou no forno.

Mantenha o dispositivo protegido contra poeira ou partículas externas.

Recomendamos a utilização de um adaptador micro USB de 5 V até

500 mA.

238

Não deixe o dispositivo sem vigilância durante o carregamento.

Não elimine este dispositivo com fogo ou num forno quente e não

esmague nem corte o dispositivo, uma vez que isso pode resultar numa

explosão.

Não utilize nem leve o dispositivo em minas ou outras áreas com gases

explosivos, incluindo quando está a reabastecer um veículo.

Não deixe o dispositivo num meio envolvente com temperaturas extre-

mamente elevadas, uma vez que isso pode resultar numa explosão ou

em fugas de gases ou líquidos inﬂamáveis.

Não submeta o dispositivo a uma pressão extremamente baixa de ar,

uma vez que isso pode resultar numa explosão ou em fugas de gases

ou líquidos inﬂamáveis.

Quando o dispositivo se encontra ligado através do cabo micro USB

a equipamentos externos alimentados pela rede elétrica, tal como um

carregador, computador, fonte sonora ou equipamento semelhante,

estes equipamentos têm de estar em conformidade com as normas de

segurança IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 ou normas equivalen-

tes.

Apenas devem ser utilizados os acessórios e cabos incluídos na caixa

original. A utilização de outros cabos além dos especiﬁcados ou forneci-

dos poderá resultar em maiores emissões eletromagnéticas ou menor

imunidade eletromagnética deste equipamento e num funcionamento

incorreto.

Pode encontrar mais informações em www.widex.com.

239

Breve apresentação do Sound Assist

Ilustração 1

1.1 Botões de volume (+/-)

1.2 Botão dos programas

1.3 Microfones

1.4 Botão de pressão

1.5 Indicadores luminosos de utilização

1.6 Botão de alimentação/modo

1.7 Indicador luminoso da bateria

1.8 Indicadores luminosos do modo

1.9 Porta micro USB

1.10 Grampo metálico integrado para ﬁxação/estabilidade sobre a mesa

Ilustração 2

2.1 Cabo micro USB

2.2 Cordão de pescoço

2.3 Instruções de utilização

2.4 Adaptador de alimentação

240

UTILIZAÇÃO DO SOUND ASSIST

As instruções são todas suportadas por ilustrações que se encontram na

capa e na contracapa.

Emparelhamento do dispositivo

O Sound Assist tem de ser emparelhado com os seus aparelhos auditivos

antes de o emparelhar com outros dispositivos.

Emparelhamento com os seus aparelhos auditivos:

1. Certiﬁque-se de que o Sound Assist está desligado.

2. Reinicie os seus aparelhos auditivos. Os aparelhos auditivos ﬁcarão no

modo de emparelhamento durante 3 minutos.

3. Prima o botão de aumentar o volume (+) e o botão de alimenta-

ção/modo (1.6) em simultâneo durante 3 segundos até os indicadores

luminosos de utilização (1.5) ﬁcarem azuis.

4. Certiﬁque-se de que a distância entre o Sound Assist e os seus

aparelhos auditivos é de até 1m.

5. A sequência de emparelhamento começará automaticamente.

6. Os indicadores luminosos de utilização (1.5) acender-se-ão com a cor

verde quando o emparelhamento tiver sido concluído com sucesso.

Após o emparelhamento, o Sound Assist iniciar-se-á no modo Mic. O

Sound Assist apenas pode ser emparelhado com um conjunto de apare-

lhos auditivos. Para emparelhar um novo conjunto de aparelhos auditivos,

tem de seguir os mesmos passos e o novo emparelhamento irá substituir

o emparelhamento existente.

241

Emparelhamento ao seu smartphone ou a outro dispositivo:

1. Desligue o seu Sound Assist.

2. Ative o Bluetooth no seu smartphone/dispositivo.

3. Prima o botão de aumentar o volume (+) e o botão de alimenta-

ção/modo (1.6) em simultâneo durante 3 segundos até os indicadores

luminosos de utilização (1.5) ﬁcarem azuis.

4. Certiﬁque-se de que a distância entre o Sound Assist e o seu telemó-

vel/dispositivo é de até 1 metro.

5. Aceda ao menu de Bluetooth no seu smartphone/dispositivo e efetue

o emparelhamento ao selecionar Sound Assist a partir da lista de

dispositivos disponíveis.

6. Os indicadores luminosos de utilização (1.5) irão cintilar momenta-

neamente com a cor branca quando o emparelhamento tiver sido

concluído com sucesso.

Após o emparelhamento, o Sound Assist iniciar-se-á no modo Bluetooth.

O Sound Assist pode ser emparelhado com até 8 dispositivos Bluetooth e

ativamente ligado a 1 dispositivo Bluetooth.

Para repor os emparelhamentos do aparelho auditivo e telemóvel/dis-

positivo:

1. Desligue o seu Sound Assist.

2. Prima o botão de diminuir o volume (-) e o botão de alimentação/mo-

do (1.6) em simultâneo durante 5 segundos.

3. Durante a reposição da lista de emparelhamento, os indicadores de

utilização (1.5) começarão a cintilar com a cor amarela.

4. Quando a reposição estiver concluída, o Sound Assist desligar-se-á.

242

Distância

8 metros entre o aparelho auditivo e o Sound Assist.

10-15 metros entre o dispositivo Bluetooth e o Sound Assist.

Função Distâncias máx.

Microfone para a ou-

tra pessoa 20 cm do interlocutor até ao dispositivo

Microfone de mesa 1,5 m entre o interlocutor e o dispositivo

Ligar e desligar o Sound Assist

Para ligar e desligar, prima e mantenha premido o botão de alimenta-

ção/modo (1.6) durante 2 segundos.

Alteração do modo de funcionamento

O Sound Assist tem três modos de funcionamento: Microfone Remoto,

Bluetooth e Telebobina. O modo de funcionamento atual é apresentado

pelos três indicadores luminosos de modo (1.8).

Quando o dispositivo estiver ligado, prima brevemente o botão de alimen-

tação/modo (1.6) para alternar entre os modos do dispositivo.

243

Ajuste do volume da transmissão

Aumente (+) e diminua (-) o volume do som transmitido ao premir

brevemente um dos dois botões de volume (1.1). O ajuste do volume

transmitido pode ser efetuado nos três modos, aquando da transmissão

do som por Bluetooth, Telebobina e Microfone Remoto.

«Room o», isto é, a possibilidade de excluir os sons envolventes num

espaço ao desativar o som dos microfones do aparelho auditivo durante

a transmissão de áudio a partir do seu dispositivo. A função é ativada ao

premir continuamente o botão de diminuir o volume (-) e desativada ao

premir continuamente o botão de aumentar o volume (+).

Bloqueio do botão

Os botões no dispositivo podem ser bloqueados para impedir que sejam

involuntariamente ativados. Prima o botão de aumentar o volume (+)

e dos programas (1.2) em simultâneo para bloquear e desbloquear os

botões.

Os indicadores luminosos de utilização (1.5) cintilam duas vezes com a cor

branca para indicar que os botões foram bloqueados ou desbloqueados.

Uso do Sound Assist

O Sound Assist pode ser levado através do grampo metálico integrado

(1.10). Pode ser diretamente ﬁxado na peça de roupa ou no cordão de

pescoço (2.2) (ilustração 4).

244

Características do microfone remoto

Microfone para a outra pessoa (ilustração 5): Quando o Sound Assist

está a ser usado por um único interlocutor, o dispositivo transmite auto-

maticamente a voz da pessoa com quem está a conversar para o aparelho

auditivo.

Microfone de mesa (ilustração 6): Para um cenário com vários interlo-

cutores, Sound Assist pode ser utilizado como um microfone de mesa.

Quando colocar o dispositivo sobre uma superfície plana, p. ex., numa

mesa durante um jantar, este irá transmitir as vozes automaticamente

para o aparelho auditivo.

No caso de pretender focar-se num único interlocutor, é possível bloquear

a direção da audição e apontar manualmente para o interlocutor que

pretende ouvir. Para bloquear a direção de audição, prima e mantenha

premido o botão de pressão (1.4) até o indicador luminoso de utilização

superior ﬁcar ﬁxo com a cor verde. A direção será bloqueada independen-

temente da orientação do dispositivo. Prima e mantenha premido o botão

de pressão novamente para desbloquear a direção da audição.

Desativação do som dos microfones

Em todos os cenários de microfone remoto, é possível desativar e ativar o

som dos microfones ao premir brevemente o botão de pressão (1.4).

Características da transmissão por Bluetooth

No modo Bluetooth, o Sound Assist pode ser utilizado para chamadas

telefónicas no modo mãos-livres e a transmissão de áudio a partir de um

dispositivo Bluetooth ligado ao seu aparelho auditivo (ilustração 3).

245

Chamadas telefónicas no modo mãos-livres

O Sound Assist permitir-lhe-á aceitar, rejeitar e terminar chamadas telefó-

nicas e os microfones incorporados (1.3) irão captar a sua voz durante uma

chamada.

Chamadas re-

cebidas

Atender Prima brevemente o botão de pressão (1.4) e fale para o

microfone do Sound Assist (1.3).

Terminar Prima brevemente o botão de pressão (1.4).

Rejeitar Prima e mantenha premido o botão de pressão (1.4)

durante 2 segundos.

Chamadas rea-

lizadas

Ligar Inicie a chamada no telefone ligado ou faça um pedido

através do assistente de voz do telefone. Assim que esti-

ver ligado, fale para o microfone do Sound Assist.

Como ativar o Assistente de Voz

No modo Bluetooth, pode ativar o Assistente de Voz num dispositivo

ligado, exceto quando está numa chamada telefónica ativa.

O Sound Assist tem de estar ligado a um dispositivo Bluetooth com um

Assistente de Voz habilitado para ativar o suporte do Assistente de Voz.

246

Prima e mantenha premido o botão de pressão (1.4) durante 2 segundos e

dê o seu comando por voz.

Transmissão de áudio

Pode utilizar Sound Assist para transmitir o áudio a partir de qualquer fon-

te de Bluetooth para o seu aparelho auditivo. Basta ativar a transmissão

no seu dispositivo ligado.

Reproduzir/

pausa Prima brevemente o botão de pressão (1.4)

Faixa seguinte Prima duas vezes o botão de pressão (1.4)

Faixa anterior Prima três vezes o botão de pressão (1.4)

NOTA

As chamadas telefónicas no modo mãos-livres e a transmissão de áudio a par-

tir de fontes de Bluetooth ligadas apenas são possíveis no modo Bluetooth.

Transmissão por telebobina

Quando o Sound Assist está no modo de Telebobina, irá transmitir o som

de qualquer Telebobina nas proximidades. Isto signiﬁca que os utilizado-

res de aparelhos auditivos sem Telebobina se podem ligar a sistemas de

Telebobina.

247

Aquando da transmissão do áudio da Telebobina, é importante que o

dispositivo esteja orientado com o botão de alimentação/modo (1.6) a

apontar para cima. Recomenda-se usar o Sound Assist através do cordão

de pescoço.

Para suspender a transmissão, prima brevemente o botão de pressão (1.4).

Prima novamente para retomar a transmissão.

Características do controlo remoto

Quando não for utilizado para transmissão, o Sound Assist pode ser utili-

zado como controlo remoto para os seus aparelhos auditivos, se pretender

alterar o programa ou ajustar o volume. Para utilizar o seu Sound Assist

para isso, selecione primeiro o modo Bluetooth.

Mudar de programa

Prima brevemente o botão dos programas (1.2) para alterar o programa

no seu aparelho auditivo.

Se o seu aparelho auditivo estiver programado com o programa Zen+

especial, acede a isso ao premir continuamente o botão dos programas

(1.2). Assim, premir brevemente no botão dos programas permitir-lhe-á

escolher entre quaisquer estilos Zen.

Volta aos programas de audição padrão ao premir continuamente o botão

dos programas.

248

Ajuste do som

Para ajustar o volume, prima brevemente o botão de aumentar o volume

(+) para aumentar o volume e prima brevemente o botão de diminuir o

volume (-) para diminuir o volume.

Carregamento

Ligue o cabo micro USB (2.1) ao seu Sound Assist e à fonte de alimenta-

ção. Recomendamos que utilize o cabo micro USB incluído.

O carregamento do seu dispositivo demora aproximadamente 3 horas e

os primeiros 30-60 minutos do carregamento proporcionarão um impulso

signiﬁcativo na duração da bateria.

NOTA

O dispositivo pode ser utilizado durante o carregamento.

A aplicação

Descarregue a aplicação MOMENT na Apple App Store ou Google Play

Store e utilize isto para receber notiﬁcações para a atualização do ﬁrmwa-

re. Controle as deﬁnições como o volume e a seleção de programas nos

aparelhos auditivos.

Basta seguir as instruções na aplicação.

249

Visão geral dos indicadores luminosos de utilização

Indicador lumi-

noso Comportamento

do indicador Signiﬁcado

1.7 Fixo com a cor

verde O nível da bateria está cheio ou é

elevado

1.7 Fixo com a cor

amarela O nível da bateria é médio

1.7 Fixo com a cor

vermelha O nível da bateria é baixo

1.7 A cintilar com a

cor verde O dispositivo está a carregar

1.5 Em rotação com

a cor branca O dispositivo não está emparelhado a

quaisquer aparelhos auditivos e não

tem funcionalidade

1.5 A brilhar com a

cor azul O dispositivo está no modo de empa-

relhamento

1.5 A cintilar com a

cor amarela A lista de emparelhamento está a ser

reposta

1.8 Fixo com a cor

verde Modo do dispositivo atual

250

Indicador lumi-

noso Comportamento

do indicador Signiﬁcado

1.5 Os 4 indicadores

estão ﬁxos com

a cor verde

O dispositivo está a funcionar como

microfone remoto e tem a audição

virada para todas as direções

1.5 1 indicador ﬁxo

com a cor verde O dispositivo está a funcionar como

microfone remoto e tem a audição

virada para a respetiva direção

1.5 Os 4 indicadores

estão com a cor

vermelha

Os microfones do dispositivo têm o

som desativado

1.5 Os 4 indicadores

estão a cintilar

com a cor azul

Há uma chamada telefónica recebida

1.5 Os 4 indicadores

estão ﬁxos com

a cor azul

O dispositivo está a transmitir áudio

a partir de um dispositivo Bluetooth

ligado

1.5 Os 4 indicadores

estão a cintilar

com a cor branca

Os botões do dispositivo estão blo-

queados ou desbloqueados

251

Indicador lumi-

noso Comportamento

do indicador Signiﬁcado

1.5 Os 4 indicadores

estão a cintilar

com a cor ver-

melha

Os botões do dispositivo estão blo-

queados e não é possível executar

a ação. Desbloqueie os botões para

executar a ação pretendida

1.5 Os 4 indicadores

estão em rota-

ção com a cor

verde

O ﬁrmware do dispositivo está a ser

atualizado

252

MANUTENÇÃO

●Limpe o seu dispositivo com um pano suave e seco ou limpe-o a

vácuo com um pulverizador suave.

●Não use líquidos ou químicos e não mergulhe em líquidos.

●Quando o dispositivo não estiver a ser utilizado, mantenha-o num

local seco fora do alcance de crianças e animais de estimação.

●Nunca tente abrir ou reparar o dispositivo. Tal deve ser feito apenas

por técnicos autorizados.

Nunca utilize objetos aﬁados/pontiagudos para limpar o dispositivo.

253

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

O dispositivo não fun-

ciona 1. Bateria fraca

2. Fora de alcance 1. Carregar a bateria

2. Manter os dispositi-

vos à vista um do

outro e ao alcance

Sem som 1. Não emparelhados

2. O dispositivo está

fora do alcance dos

aparelhos auditivos

3. As pilhas do apare-

lho auditivo estão

fracas

1. Repita o processo

de emparelhamen-

2. Entre na área de al-

cance

3. Substitua as pilhas

dos aparelhos audi-

tivos

O dispositivo não res-

ponde e os indicadores

luminosos de utilização

(1.5) estão ﬁxos com a

cor vermelha

Erro do dispositivo 1. Prima e mantenha

premido o botão de

alimentação/modo

durante 8 segundos

2. Contacte o seu pro-

ﬁssional de saúde

auditiva

254

Problema Causa possível Solução

O dispositivo não con-

segue efetuar o empa-

relhamento com os me-

us aparelhos auditivos

1. Os aparelhos auditi-

vos e o dispositivo

não estão dentro do

alcance de empare-

lhamento

2. Os aparelhos auditi-

vos não são compa-

tíveis com o dispo-

sitivo

1. Aproxime os apare-

lhos auditivos do

dispositivo e volte a

tentar o emparelha-

mento

2. Contacte o seu pro-

ﬁssional de saúde

auditiva

Se o problema persistir, contacte o seu proﬁssional de saúde auditiva. Para

mais informações, visite: www.widex.com.

255

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Diretivas UE

Diretiva 2014/53/UE

A WSAUD A/S declara, por este meio, que este modelo Sound Assist está

em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições rele-

vantes da Diretiva 2014/53/UE.

O dispositivo contém transmissores de rádio que funcionam a: 2.4 GHz,

0.9 mW EIRP.

Pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade em:

www.widex.com/doc

Sound Assist

07262-23-13120

Este equipamento não tem direito a proteção

contra interferência prejudicial e não pode causar

interferência em sistemas devidamente autoriza-

dos.

256

Informação sobre a eliminação

Não elimine os aparelhos auditivos, os acessórios dos aparelhos auditivos

e as baterias juntamente com os resíduos domésticos normais.

Os aparelhos auditivos, as baterias e os acessórios dos aparelhos auditivos

devem ser eliminados em locais destinados a resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos. Em alternativa, pode entregá-los ao seu proﬁssio-

nal de saúde auditiva para que sejam eliminados de forma segura.

257

SÍMBOLOS

Símbolos habitualmente utilizados pela WIDEX na rotulagem de dispositivos

médicos (rótulos/instruções de utilização/etc.).

Símbolo Título/Descrição

Fabricante

O produto é fabricado pelo fabricante cujo nome e morada estão indi-

cados ao lado do símbolo. Caso seja apropriado, também pode estar

indicada a data de fabrico.

Número de catálogo

O número de catálogo (artigo) do produto.

Consultar as instruções de utilização

As instruções de utilização contêm informações preventivas impor-

tantes (advertências/precauções) e têm de ser lidas antes da utiliza-

ção do produto.

Aviso/Cuidado

O texto marcado com um símbolo de aviso/cuidado deve ser lido

antes da utilização do produto.

Marcação REEE

“Não colocar no lixo doméstico”. Quando tiver de eliminar um pro-

duto, tem de o enviar para um ponto de recolha designado para

reciclagem e recuperação, de forma a não prejudicar o ambiente e a

saúde humana como resultado da presença de substâncias perigosas.

258

Símbolo Título/Descrição

Marcação CE

O produto está em conformidade com os requisitos deﬁnidos nas

diretivas europeias de marcação CE.

ANATEL

O produto está em conformidade com os requisitos regulamentares de

espectro de rádio no Brasil.

Marcação RCM

O produto está em conformidade com os requisitos regulamentares de se-

gurança elétrica, de CEM e de espectro de radiofrequências para produtos

fornecidos aos mercados australiano e neozelandês.

Dispositivo médico

Indicação de que o dispositivo é um dispositivo médico.

259

FCC AND ISED STATEMENTS

FCC ID: 2AXDT-WSA

IC: 26428-WSA

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

260

— Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modiﬁcations to the equipment not expressly approved by

WSAUD A/S could void the user’s authority to operate the equipment.

ISED Statement / Déclaration d’ISED

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply

with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-ex-

empt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil

est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économi-

que Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploita-

tion est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

261

ISED RADIATION EXPOSURE STATEMENT:

This equipment complies with ISED RF radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located

or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

ISED EXPOSITION AUX RADIATIONS:

Cet équipement est conforme avec ISED les limites d’exposition aux

rayonnements déﬁ nies pour un contrôlé environnement. Cet émetteur

ne doit pas être co-localisés ou fonctionner en conjonction avec une autre

antenne ou émetteur.

262

thorized redistribution or use of the software in source or binary form is

prohibited and will be prosecuted when discovered.

263

APACHE LICENSE

Apache License (WS Audiology Denmark A/S)

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Deﬁnitions .

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and

distribution as deﬁned by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other

entities that control, are controlled by, or are under common control with

that entity. For the purposes of this deﬁnition, "control" means (i) the

power, direct or indirect, to cause the direction or management of such

entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of ﬁfty percent

(50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneﬁcial ownership of

such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising

permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modiﬁcations,

including but not limited to software source code, documentation source,

and conﬁguration ﬁles.

264

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transforma-

tion or translation of a Source form, including but not limited to compiled

object code, generated documentation, and conversions to other media

types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object

form, made available under the License, as indicated by a copyright notice

that is included in or attached to the work (an example is provided in the

Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object

form, that is based on (or derived from) the Work and for which the

editorial revisions, annotations, elaborations, or other modiﬁcations repre-

sent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this

License, Derivative Works shall not include works that remain separable

from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and

Derivative Works thereof.

"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original

version of the Work and any modiﬁcations or additions to that Work

or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor

for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual

or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner.

For the purposes of this deﬁnition, "submitted" means any form of

electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its

representatives, including but not limited to communication on electronic

mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems

that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of

265

discussing and improving the Work, but excluding communication that is

conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright

owner as "Not a Contribution."

"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity

on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and

subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License .

Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor

hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge,

royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative

Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the

Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License .

Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor

hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge,

royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to

make, have made, use, oer to sell, sell, import, and otherwise transfer the

Work, where such license applies only to those patent claims licensable

by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s)

alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which

such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation

against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit)

alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work

constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent

licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as

of the date such litigation is ﬁled.

266

4. Redistribution .

You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works

thereof in any medium, with or without modiﬁcations, and in Source or

Object form, provided that You meet the following conditions:

1. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a

copy of this License; and

2. You must cause any modiﬁed ﬁles to carry prominent notices stating

that You changed the ﬁles; and

3. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that

You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices

from the Source form of the Work, excluding those notices that do not

pertain to any part of the Derivative Works; and

4. If the Work includes a "NOTICE" text ﬁle as part of its distribution, then

any Derivative Works that You distribute must include a readable copy

of the attribution notices contained within such NOTICE ﬁle, excluding

those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works,

in at least one of the following places: within a NOTICE text ﬁle

distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or

documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within

a display generated by the Derivative Works, if and wherever such

third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE ﬁle

are for informational purposes only and do not modify the License.

You may add Your own attribution notices within Derivative Works

that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE

text from the Work, provided that such additional attribution notices

cannot be construed as modifying the License.

267

You may add Your own copyright statement to Your modiﬁcations

and may provide additional or dierent license terms and conditions

for use, reproduction, or distribution of Your modiﬁcations, or for any

such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction,

and distribution of the Work otherwise complies with the conditions

stated in this License.

5. Submission of Contributions .

Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally sub-

mitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under

the terms and conditions of this License, without any additional terms

or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede

or modify the terms of any separate license agreement you may have

executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks .

This License does not grant permission to use the trade names, trade-

marks, service marks, or product names of the Licensor, except as required

for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and

reproducing the content of the NOTICE ﬁle.

7. Disclaimer of Warranty.

Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor pro-

vides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an

"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND,

either express or implied, including, without limitation, any warranties or

conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS

268

FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining

the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any

risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability.

In no event and under no legal theory, whether in tort (including negli-

gence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as

deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any

Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect,

special, incidental, or consequential damages of any character arising as

a result of this License or out of the use or inability to use the Work

(including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage,

computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages

or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of

such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability .

While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may

choose to oer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty,

indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this

License. However, in accepting such obligations, You may act only on

Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any

other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold

each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted

against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty

or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

269

MADE FOR IPHONE - IPAD

“Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory

has been designed to connect speciﬁcally to iPhone and iPad, respectively,

and has been certﬁed by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use

of this accessory with iPhone or iPad may aect wireless performance.

iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries and regions. The trademark “iPhone” is used

in Japan with a license from Aiphone K.K.

270

Widex Sound Assist Gebruikershandleiding

Merk: Widex

Model: Sound Assist

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Widex Sound Assist Guida utente
français: Widex Sound Assist Mode d'emploi
español: Widex Sound Assist Guía del usuario
Deutsch: Widex Sound Assist Benutzerhandbuch
português: Widex Sound Assist Guia de usuario
dansk: Widex Sound Assist Brugervejledning
polski: Widex Sound Assist instrukcja

Widex Sound Assist Gebruikershandleiding

Widex Sound Assist Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten