Plantronics 220 Series Handleiding

Merk: Plantronics

Model: 220 Series

Categorie: Koptelefoons

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

GB TABLE OF CONTENTS

Package contents & features .............................5

Charging & powering ..........................................6

Pairing ..................................................................8

Adjusting ﬁ t ........................................................15

Using your headset ...........................................17

Indicator lights ..................................................22

Accessories .......................................................27

Troubleshooting ................................................28

Product speciﬁ cations ......................................34

Warranty ............................................................39

Technical assistance ........................................39

DE INHALTSVERZEICHNIS

Packungsinhalt und Produktmerkmale............5

Auﬂ aden und Ein-/Ausschalten .........................6

Paaren ..................................................................8

Anpassen des Headsets ...................................15

Verwenden des Headsets .................................17

Leuchtanzeigen .................................................22

Zubehör ..............................................................27

Fehlerbehebung ................................................28

Produktspeziﬁ kationen ....................................34

Garantie ............................................................ 39

Technische Unterstützung ...............................39

DK INDHOLDSFORTEGNELSE

Pakkens indhold og funktioner ..........................5

Sådan oplades og tændes headsettet ...............6

Parring .................................................................8

Ændring af pasform ..........................................15

Brug af headsettet ............................................17

Indikatorer .........................................................23

Tilbehør ..............................................................27

Fejlﬁ nding ..........................................................29

Produktspeciﬁ kationer .....................................35

Garanti................................................................39

Teknisk hjælp ....................................................39

ES ÍNDICE

Contenido del paquete y características ..........5

Carga y alimentación ..........................................6

Emparejamiento ..................................................9

Ajuste .................................................................15

Uso del auricular ...............................................17

Luces indicadoras .............................................23

Accesorios .........................................................27

Resolución de problemas .................................29

Especiﬁ caciones del producto .........................35

Garantía .............................................................39

Asistencia técnica .............................................39

FI SISÄLLYSLUETTELO

Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ..5

Lataaminen ja virran kytkeminen .....................6

Pariliitoksen muodostaminen ...........................9

Säätäminen ........................................................15

Kuulokkeen käyttäminen .................................17

Merkkivalot ........................................................24

Lisävarusteet.....................................................27

Vianmääritys......................................................30

Tuotetiedot .........................................................36

Takuu ..................................................................39

Tekninen tuki .....................................................39

FR TABLE DES MATIERES

Caractéristiques et contenu du boîtier .............5

Chargement et mise sous tension .....................6

Couplage ..............................................................9

Port réglable .....................................................15

Utilisation de votre oreillette ...........................17

Témoins lumineux .............................................24

Accessoires .......................................................27

Dépannage .........................................................30

Spéciﬁ cations du produit .................................36

Garantie ............................................................ 39

Assistance technique .......................................39

IT SOMMARIO

Contenuto della confezione e caratteristiche ..5

Ricarica e accensione .........................................6

Associazione ......................................................10

Regolazione .......................................................16

Uso dell’auricolare ...........................................17

Indicatori luminosi ............................................25

Accessori ...........................................................27

Risoluzione dei problemi ..................................31

Speciﬁ che del prodotto .....................................37

Garanzia .............................................................39

Assistenza tecnica ...........................................39

NL INHOUDSOPGAVE

Inhoud van de verpakking en kenmerken .........5

Opladen en in-/uitschakelen ..............................6

Afstemmen ........................................................10

Pasvorm afstellen .............................................16

De headset gebruiken .......................................17

Waarschuwingslampjes ...................................25

Accessoires .......................................................27

Problemen oplossen .........................................31

Productspeciﬁ caties .........................................37

Garantie .............................................................39

Technische ondersteuning ..............................39

NO INNHOLDSFORTEGNELSE

Innholdet i pakken og funksjoner ......................5

Lading og strøm ..................................................6

Sammenkobling ................................................11

Justere tilpasning .............................................16

Bruke hodesettet ..............................................17

Indikatorlamper ................................................26

Tilbehør ..............................................................27

Feilsøking ..........................................................32

Produktspesiﬁ kasjoner ................................... 38

Garanti............................................................... 39

Teknisk hjelp .....................................................39

75728-11_121906.indd 275728-11_121906.indd 2 12/19/06 4:01:02 PM12/19/06 4:01:02 PM

PT ÍNDICE

Conteúdo da embalagem e características do

pr od uto ................................................................. 5

Carregamento e activação .................................6

Emparelhamento ..............................................11

Ajustes ...............................................................16

Utilizar o Auricular............................................18

Luzes Indicadoras ............................................26

Acessórios .........................................................27

Resolução de problemas .................................32

Especiﬁ cações do produto ...............................38

Garantia .............................................................39

Assistência Técnica ..........................................39

SV INNEHÅLL

Förpackningens innehåll och funktioner ..........5

Laddning och påslagning ...................................6

Para ihop ............................................................11

Ställa in passform .............................................16

Använda headsetet ............................................18

Indikatorlampor ............................................... 26

Tillbehör .............................................................27

Felsökning .........................................................33

Produktspeciﬁ kationer .....................................38

Garanti................................................................39

Teknisk Support ................................................39

GB WELCOME

Thank you for purchasing a Plantronics headset.

Let us provide you with the best possible service and

technical support. After reviewing this user guide, if

you need additional assistance or have any product

questions, please contact:

• www.plantronics.com/support

Please refer to the separate Safety Instructions

booklet for important product safety information

prior to installation or use.

DE WILLKOMMEN

Vielen Dank für den Kauf eines Plantronics-

Headsets.

Wir möchten Ihnen bestmögliche Serviceleistungen

und technische Unterstützung bieten. Wenn Sie nach

dem Lesen des Handbuchs weitere Unterstützung

benötigen oder Fragen zum Produkt haben, wenden

Sie sich an:

• www.plantronics.de/support

Die Broschüre „Wichtige Sicherheitshinweise“

enthält wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie

vor der Installation oder Verwendung des Produkts

beachten sollten.

DK VELKOMMEN

Tak, fordi du har købt et headset fra Plantronics.

Vi kan tilbyde dig den bedst mulige service og

tekniske support. Hvis du efter at have læst bru-

gervejledningen har behov for yderligere hjælp eller

har spørgsmål vedrørende produktet, er du velkom-

men til at kontakte:

• www.plantronics.com/support

Læs den separate brochure med sikkerhed-

sinstruktioner for at få vigtige oplysninger om

produktsikkerhed, inden du installerer eller bruger

produktet.

ES BIENVENIDO

Gracias por adquirir un auricular de Plantronics.

Nuestra intención es proporcionarle el mejor servicio

y asistencia técnica. Si después de haber leído esta

guía del usuario necesita más información o tiene al-

guna pregunta relacionada con el producto, consulte:

• www.plantronics.com/support

Consulte el folleto de instrucciones sobre segu-

ridad que se suministra por separado para obtener

información sobre seguridad del producto antes de

su instalación o uso.

FI TERVETULOA

Kiitos, että valitsit Plantronics-kevytkuulokkeen.

Voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun

ja teknisen tuen saamisessa. Lue tämä käyttöopas

huolellisesti. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on

kysyttävää tuotteesta, ota yhteys:

• www.plantronics.com/support

Laitteen mukana toimitetussa Turvallisu-

usohjeet-kirjasessa on tärkeitä tietoja laitteen

turvallisesta käytöstä. Lue kirjanen ennen laitteen

asentamista tai käyttöönottoa.

FR BIENVENUE

Merci d’avoir choisi l’oreillette Plantronics.

Nous allons vous faire proﬁ ter des meilleurs

services et assistance technique possibles. Si vous

avez des questions ou désirez obtenir de l’aide après

avoir lu ce guide, merci de contacter :

• ou de consulter le site

www.plantronics.com/support

Reportez-vous au livret d’instructions relatives

à la sécurité pour les informations importantes

relatives à la sécurité avant d’installer ou d’utiliser

l’appareil.

IT INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un auricolare Plantronics.

Sarà nostra cura offrire un servizio di assistenza e

un supporto tecnico ottimali. Dopo aver esaminato

questa guida dell’utente, in caso di chiarimenti o

domande relative al prodotto, contattare:

• www.plantronics.com/support

Per informazioni sulla sicurezza del prodotto,

fare riferimento al documento “Importanti istruzioni

sulla sicurezza”, fornito separatamente, prima

dell’installazione e dell’uso del prodotto.

NL WELKOM

Gefeliciteerd met uw Plantronics-headset.

We bieden u graag de best mogelijke service en

technische ondersteuning. Als u na het lezen van

deze handleiding meer ondersteuning nodig hebt of

vragen over het product, kunt u contact opnemen

met:

• www.plantronics.com/documentation

Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het

gebruik van het product het boekje met belangrijke

veiligheidsinformatie.

75728-11_121906.indd 375728-11_121906.indd 3 12/19/06 4:01:03 PM12/19/06 4:01:03 PM

NO VELKOMMEN

Takk for at du kjøpte et Plantronics-hodesett.

La oss gi deg best mulig service og teknisk hjelp.

Hvis du trenger mer hjelp eller har produktspørsmål

etter at du har lest denne brukerhåndboken, kan du

ta kontakt med:

• www.plantronics.com/support

Se viktig produktsikkerhetsinformasjon i det

separate heftet om sikkerhetsinstruksjoner før du

installerer eller bruker produktet.

PT BEM-VINDO

Obrigado por comprar um auricular Plantronics.

Permita que lhe facultemos a melhor assistência

e suporte técnico. Após leitura deste manual do

utilizador e caso necessite de assistência adicional

ou tenha quaisquer questões relativas ao produto,

queira contactar:

• www.plantronics.com/support

Antes da instalação ou utilização do produto,

consulte o folheto de Instruções de Segurança para

obter informação de segurança.

SV VÄLKOMMEN

Tack för att du valde ett Plantronics-headset.

Låt oss ge dig bästa möjliga service och tekniska

support. Om du har läst denna bruksanvisning

och behöver ytterligare hjälp eller har frågor om

produkten kontaktar du:

• www.plantronics.com/support

Innan du installerar eller börjar använda

produkten bör du läsa i broschyren Säkerhetsanvis-

ningar, som innehåller viktig produktsäkerhetsin-

formation.

GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

Visit www.plantronics.com/productregistration to

with the best possible service and technical support.

DE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT

ONLINE

Besuchen Sie www.plantronics.de/productregistra-

tion, um Ihr Produkt online zu registrieren. Auf diese

Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service

und technischen Support anbieten.

DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE

Gå til www.plantronics.com/productregistration for

at registrere dit produkt online, så vi kan yde den

bedst mulige service og tekniske support.t

ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA

Para registrar el producto en línea, visite www.

plantronics.com/productregistration. De esta

manera, podremos proporcionarle el mejor servicio

y asistencia técnica.

FI REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE

INTERNETISSÄ

Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.

com/productregistration, jotta voimme auttaa sinua

parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen

saamisessa.

FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN

LIGNE

Consultez le site www.plantronics.com/productreg-

istration pour enregistrer votre produit en ligne et

ainsi proﬁ ter des meilleurs services et assistance

technique possibles.

IT REGISTRAZIONE ONLINE DEL

PRODOTTO

Visitare il sito Web www.plantronics.com/

productregistration per registrare online il prodotto

acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico

ottimali.

NL REGISTREER HET PRODUCT ON LINE

Registreer het product on line op www.plantron-

ics.com/productregistration, zodat we u de best

mogelijke service en technische ondersteuning

kunnen bieden.

NO REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK

Gå til www.plantronics.com/productregistration for

å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi

deg best mulig service og teknisk støtte.

PT REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE

Visite www.plantronics.com/productregistration e

registe o seu produto on-line para que possamos

fornecer-lhe o melhor serviço e assistência técnica

possíveis.

SV REGISTRERA PRODUKTEN ONLINE

Gå till www.plantronics.com/productregistration

och registrera din produkt online, så kan vi ge dig

bästa möjliga service och tekniska support.

75728-11_121906.indd 475728-11_121906.indd 4 12/19/06 4:01:04 PM12/19/06 4:01:04 PM

GB PACKAGE CONTENTS & FEATURES

1. Indicator light 5. Ear tip

2. Call control button 6. Charging jack

3. Microphone 7. Volume control

4. Adjustable ear loop 8. AC power adapter

DE PACKUNGSINHALT UND

PRODUKTMERKMALE

1. Leuchtanzeige 5. Ohrstöpsel

2. Gesprächstaste 6. Ladebuchse

3. Mikrofon 7. Lautstärkeregelung

4. Verstellbarer Ohrbügel 8. Ladegerät

DK PAKKENS INDHOLD & FUNKTIONER

1. Indikator 5. Øreprop

2. Knap til opkaldsstyring 6. Opladningsstik

3. Mikrofon 7. Volumenkontrol

4. Justerbar ørekrog 8. Vekselstrømsadapter

ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y

CARACTERÍSTICAS

1. Luz indicadora 5. Extremo de plástico

2. Botón de control 6. Conector de carga

dellamada

3. Micrófono 7. Control de volumen

4. Gancho ajustable 8. Transformador de CA

FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ &

LAITTEEN TÄRKEIMMÄT

OMINAISUUDET

1. Merkkivalo 5. Korvatyyny

2. Puhelunhallintapainike 6. Latausliitin

3. mikrofoni 7. Kuunteluvoimak-

kuuden säädin

4. Säädettävä korvasanka 8. Verkkolaite

FR CONTENU DU BOITIER &

CARACTERISTIQUES

1. Témoin lumineux 5. Embout d’oreille

2. Bouton de contrôle 6. Prise de chargement

d’appel

3. Microphone 7. Contrôle du volume

4. Contour d’oreille 8. Adaptateur

réglable d’alimentation

secteur

IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E

CARATTERISTICHE

1. Indicatore luminoso 5. Cuscinetto auricolare

2. Pulsante di controllo 6. Presa jack di ricarica

chiamate

3. Microfono 7. Controllo del volume

4. Supporto regolabile 8. Adattatore CA

per l’orecchio

NL INHOUD VAN DE VERPAKKING EN

KENMERKEN

1. Indicatielampje 5. Oordopje

2. Gespreksknop 6. Aansluiting voor

oplader

3. Microfoon 7. Volumeregeling

4. Verstelbaar oorhaakje 8. Wisselstroomadapter

NO INNHOLDET I PAKKEN OG

FUNKSJONER

1. Indikatorlampe 5. Ørepropp

2. Ringekontrollknapp 6. Ladekontakt

3. Mikrofon 7. Volumkontroll.

4. Justerbar ørebøyle 8. Vekselstrømsadapter

PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM E

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Luz indicadora 5. Almofada para a

orelha

2. Botão de conversação 6. Tomada de

carregamento

3. Microfone 7. Controlo do volume

4. Aro para a orelha 8. Adaptador de

ajustável corrente CA

SV FÖRPACKNINGENS INHÅLL

OCH FUNKTIONER

1. Indikatorlampa 5. Öronsnäcka

2. Samtalsknapp 6. Laddningsuttag

3. Mikrofon 7. Volymkontroll

4. Justerbar öronbygel 8. Nätadapter

75728-11_121906.indd 575728-11_121906.indd 5 12/19/06 4:01:04 PM12/19/06 4:01:04 PM

GB CHARGING

Before using, you must ﬁ rst charge your headset.

20 minutes = minimum charge

2 hours = full charge

Light is solid red when battery is charging.

NOTE For the best user experience, keep your

headset fully charged.

CAUTION Do not use headset while charging and do

not connect the charger while the headset is in use.

DE AUFLADEN DES HEADSETS

Laden Sie das Headset vor der Verwendung auf.

20 Minuten = Mindestauﬂ adung

2 Stunden = Vollständige Auﬂ adung

Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot.

HINWEIS: Für eine optimale Leistung sollte das

Headset immer vollständig aufgeladen sein.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht

während des Ladevorgangs und schließen Sie das

Ladegerät nicht während der Headset-Verwendung

an.

DK OPLADNING

Headsettet skal oplades inden brug.

20 minutter = minimumsopladning

2 timer = fuld opladning

Lyser rødt, når batteriet oplades.

BEMÆRK Du opnår den bedste brugeroplevelse ved

at holde headsettet fuldt opladet.

ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens det

oplades, og tilslut ikke opladeren, mens headsettet

er i brug.

ES RECARGA

Recargue el auricular antes de utilizarlo.

El tiempo de carga mínimo es de 20 minutos.

El tiempo de carga total es de dos horas

Mientras se carga la batería, se enciende una luz

roja sin parpadeo.

NOTA: para conseguir un rendimiento óptimo, el

auricular debe estar totalmente cargado.

PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras se

carga ni conecte el cargador mientras utiliza el

auricular.

FI LATAAMINEN

Before using, you must ﬁ rst charge your headset.

Kevytkuuloke on ladattava ennen käyttöönottoa.

20 minuuttia = minimilatausaika

2 tuntia = täysi lataus

Merkkivalo palaa punaisena, kun akku latautuu.

HUOMAUTUS jotta kuuloke toimisi aina parhaalla

mahdollisella tavalla, pidä se aina täyteen ladattuna.

HUOMAUTUS älä käytä kevytkuuloketta lataamisen

aikana äläkä kytke laturia käytössä olevaan kuulok-

keeseen.

FR CHARGER

Vous devez charger l’oreillette avant de l’utiliser.

20 minutes = chargement minimum

2 heures = chargement complet

Le témoin lumineux est rouge lorsque la batterie est

en charge.

REMARQUE : pour une expérience d’utilisation

parfaite, gardez votre oreillette chargée.

ATTENTION : n’utilisez pas votre oreillette lorsque

celle-ci est en charge et ne connectez pas le

chargeur lorsque l’oreillette est en marche.

IT RICARICA

Caricare l’auricolare prima dell’uso.

20 minuti = carica minima

2 ore = carica completa

La luce rossa si illumina quando la batteria è in

carica.

NOTE Per un funzionamento ottimale, mantenere la

cufﬁ a sempre carica.

ATTENZIONE non utilizzare l’auricolare durante la

ricarica e non collegare il caricabatterie quando

l’auricolare è in uso.

NL OPLADEN

Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet

deze eerst worden opgeladen.

20 minuten = de minimale oplaadtijd

2 uur = volledige oplaadtijd

Lampje brandt rood als batterij wordt opgeladen.

OPMERKING Voor het meeste gebruiksgemak kunt u

uw headset het beste helemaal opgeladen houden.

LET OP Gebruik de headset niet als deze wordt opge-

laden en sluit de oplader niet op de headset aan als

deze wordt gebruikt.

NO OPPLADING

Før du bruker hodesettet må du lade det opp først.

20 minutter = minste lading

To timer = full lading

Lyset er konstant rødt når batteriet lades.

MERK Hodesettet bør være fulladet for å oppnå den

beste brukeropplevelsen.

FORSIKTIG Ikke bruk hodesettet under lading, og

ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk.

75728-11_121906.indd 675728-11_121906.indd 6 12/19/06 4:01:05 PM12/19/06 4:01:05 PM

PT CARREGAMENTO

Antes de utilizar, tem primeiro de carregar o

auricular.

20 minutos = carregamento mínimo

2 horas = carregamento completo

A luz apresenta-se vermelha durante o carrega-

mento da bateria.

NOTA Para o melhor desempenho, mantenha o

auricular completamente carregado.

CUIDADO Não utilize o auricular durante o car-

regamento e não ligue o carregador enquanto utiliza

o auricular.

GB POWERING

Press the control button for 2 seconds to power on.

Press the control button for 3 seconds to power off.

DE EIN-/AUSSCHALTEN DES HEADSETS

Halten Sie die Gesprächstaste 2 Sekunden lang

gedrückt, um das Headset einzuschalten. Halten Sie

die Gesprächstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um

das Headset auszuschalten.

DK SÅDAN TÆNDES HEADSETTET

Tryk på kontrolknappen i 2 sekunder for at tænde

headsettet. Tryk på kontrolknappen i 3 sekunder for

at slukke headsettet.

ES ENCENDIDO

Pulse el botón de control durante dos segundos para

encender el auricular. Pulse el mismo botón durante

tres segundos para apagar el auricular.

FI VIRRAN KYTKEMINEN

Kytke virta painamalla puhelunhallintapainiketta 2

sekuntia. Katkaise virta painamalla puhelunhallint-

apainiketta 3 sekuntia. Press the control button for

3 seconds to power off.

FR MISE SOUS TENSION

Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel

pendant 2 secondes pour allumer l’oreillette. Main-

tenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant

3 secondes pour éteindre l’oreillette. Maintenez

enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3

secondes pour éteindre l’oreillette.

IT ACCENSIONE

Per accendere l’auricolare, tenere premuto il

pulsante di controllo per 2 secondi. Per spegnere

l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo

per 3 secondi.

NL IN-/UITSCHAKELEN

Houd de bedieningsknop 2 seconden lang ingedrukt

om de headset in te schakelen. Houd de bediening-

sknop 3 seconden lang ingedrukt om de headset uit

te schakelen.

NO STRØM

Trykk på kontrollknappen i to sekunder for å slå på.

Trykk på kontrollknappen i tre sekunder for å slå av.

PT ALIMENTAÇÃO

Prima o botão de controlo durante 2 segundos para

ligar o auricular. Prima o botão de controlo durante

3 segundos para desligar o auricular.

SV STARTA

Tryck på kontrollknappen i två sekunder för att

slå på headsetet. Tryck på kontrollknappen i tre

sekunder för att stänga av headsetet.

SV LADDNING

Innan du kan använda headsetet måste du ladda det.

20 minuter = minsta laddning

2 timmar = fullständig laddning

Lampan lyser rött när batteriet laddas.

Obs! För bästa möjliga användarupplevelse bör du

se till att headsetet är helt uppladdat.

VARNING! Använd inte headsetet under laddning och

anslut inte laddaren när headsetet används.

75728-11_121906.indd 775728-11_121906.indd 7 12/19/06 4:01:07 PM12/19/06 4:01:07 PM

Pagina laadt ...

SETTINGS

Time and Date

Phone Settings

Bluetooth

Sound Settings

Network Services

Security

Reset Settings

BLUETOOTH

Discover/

BLUETOOTH

220Plantronics

PASSKEY

0000

123

IT ASSOCIAZIONE

Grazie alla tecnologia QuickPair

™

, l’associazione

dell’auricolare con il telefono Bluetooth è ancora più

semplice. Per associare il telefono all’auricolare

la prima volta, attenersi alle istruzioni indicate di

seguito.

ISTRUZIONI PER LA FUNZIONE QUICKPAIR

Fase 1: Predisporre il telefono: attivare la funzione

Bluetooth

Per la maggior parte dei telefoni, andare nel menu

Impostazioni/Strumenti e selezionare Bluetooth o

Connettività, quindi selezionare “Attivato”’ (oppure

consultare la guida dell’utente del telefono in uso).

Fase 2: Predisporre l’auricolare: modalità

associazione

Iniziare con l’auricolare spento. Accendere

l’auricolare tenendo premuto il pulsante di controllo

chiamate per 2 secondi, ﬁ nché l’indicatore non

lampeggia in blu. La modalità di associazione verrà

attivata automaticamente e l’auricolare lampeggerà

in rosso e in blu.

Fase 3: Associazione: associare l’auricolare al

telefono

Per la maggior parte dei telefoni, selezionare

Impostazioni/Strumenti > Bluetooth > Ricerca o Ag-

giungi dispositivo, quindi scegliere “220Plantronics”.

Quando viene richiesto il codice di accesso, inserire

0000. Se l’associazione è stata eseguita corretta-

mente, l’auricolare lampeggia in blu ed è acceso e

pronto all’uso.

NOTA: generalmente è necessario eseguire la

procedura di associazione dell’auricolare al telefono

una sola volta. Se in precedenza l’auricolare è

stato associato a un altro dispositivo, attenersi alle

istruzioni relative all’associazione riportate nella

pagina seguente

NL AFSTEMMEN

Deze headset is voorzien van QuickPair

™

-tech-

nologie, zodat u eenvoudig kunt afstemmen op uw

Bluetooth-telefoon. Volg de onderstaande instructies

wanneer u de telefoon voor het eerst afstemt op uw

headset.

QUICKPAIR-FUNCTIE - INSTRUCTIES

Stap een: Bereid de telefoon voor—

Schakel Bluetooth in

Voor de meeste telefoons werkt dit als volgt: ga naar

het menu Settings/Tools en selecteer Bluetooth

of Connectivity en selecteer “On” (of raadpleeg de

gebruikershandleiding van uw telefoon).

Stap twee: Bereid de headset voor—

Afstemstand

Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld. Schakel

de headset in door de gespreksknop 2 seconden in-

gedrukt te houden totdat het lampje blauw knippert.

De headset gaat automatisch naar de afstemstand

en knippert rood en blauw.

Stap drie: Afstemmen—

Voeg de headset aan de telefoon toe

Voor de meeste telefoons geldt het volgende: ga naar

Settings/Tools > Bluetooth > Search of Add a Device

en selecteer vervolgens “220Plantronics”.

Voer de pincode 0000 in. Het headsetlampje knippert

blauw als het afstemmen is gelukt. De headset is nu

ingeschakeld en klaar voor gebruik.

OPMERKING: Normaal gesproken hoeft u de headset

en handset slechts eenmaal af te stemmen. If head-

set has been previously paired with another device,

follow pairing instructions on the next page.

75728-11_121906.indd 1075728-11_121906.indd 10 12/19/06 4:01:10 PM12/19/06 4:01:10 PM

Pagina laadt ...

NL AFSTEMMEN

Als de headset eerder is afgestemd op een ander ap-

paraat, volg dan deze afsteminstructies om opnieuw

af te stemmen. Controleer of de headset volledig

is opgeladen. Voor het instellen en afstemmen van

andere Bluetooth-apparaten dan mobiele telefoons

dient u de handleiding van het desbetreffende

Bluetooth-apparaat te raadplegen. Of ga naar www.

plantronics.com/easytopair, waar u een interactieve

online afstemhandleiding voor telefoons en headsets

vindt.

Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld.

1. Houd de gespreksknop 8 seconden ingedrukt

totdat het indicatielampje van de headset blauw

en vervolgens rood begint te knipperen.

De headset bevindt zich nu de volgende 120 secon-

den in de afstemstand.

2. Terwijl het headsetlampje knippert, zoekt u in het

menu van de telefoon naar Bluetooth-apparaten

en selecteert u “220Plantronics”.

3. Wanneer een pincode wordt gevraagd, voert u

0000 in. Het headsetlampje knippert blauw als het

afstemmen is gelukt.

OPMERKING: De headset kan worden afgestemd op

meerdere Bluetooth-apparaten maar maakt slechts

verbinding met één apparaat tegelijk. De headset

maakt automatisch verbinding met het laatste ap-

paraat waarop het was aangesloten.

NO SAMMENKOBLING

Hvis hodesettet har blitt koblet sammen med en an-

nen enhet tidligere, følger du disse instruksjonene

for sammenkobling for andre gang. Kontroller at

hodesettet er fulladet. Du ﬁ nner instruksjoner om

hvordan du setter opp og kobler sammen hodesettet

med andre Bluetooth-enheter i brukerhåndboken for

Bluetooth-enheten eller ved å gå til www.plantron-

ics.com/easytopair, en elektronisk interaktiv veiled-

ning for sammenkobling av telefoner og hodesett.

Begynn når hodesettet er slått av.

1. Trykk på og hold nede ringekontrollknappen i åtte

sekunder til hodesettets statusindikator begynner

å blinke vekselvis rødt og blått.

Hodesettet er nå i sammenkoblingsmodus de neste

120 sekundene.

2. Når hodesettet blinker, bruker du menyvalgene på

telefonen til å søke etter Bluetooth-enheter. Velg

220Plantronics.

3. Når du blir bedt om å oppgi en kode, skriver du

inn 0000. En blå lampe blinker på hodesettet når

enhetene er sammenkoblet.

MERK: Hodesettet kan kobles til ﬂ ere Bluetooth-en-

heter, men kan bare kobles til én enhet om gangen.

Hodesettet kobles automatisk til enheten som det

var koblet til sist.

PT EMPARELHAMENTO

Se o auricular tiver sido previamente emparelhado

com outro dispositivo, siga estas instruções para

um segundo emparelhamento. Certiﬁ que-se de que

o auricular está completamente carregado. Para as

instruções de conﬁ guração e emparelhamento com

outros dispositivos Bluetooth, consulte o manual do

utilizador do dispositivo Bluetooth ou visite www.

plantronics.com/easytopair, um guia interac-

tivo on-line para emparelhamento de telefones e

auriculares.

Inicie o procedimento de emparelhamento com o

auricular desligado.

1. Prima e mantenha sob pressão o botão de conver-

sação durante 8 segundos, até que o indicador de

estado do auricular se apresente vermelho e, em

seguida, azul, intermitente.

O auricular mantém-se no modo de emparelhamen-

to durante os próximos 120 segundos.

2. Enquanto o auricular estiver intermitente, utilize

o menu do telefone para procurar dispositivos

Bluetooth e seleccione “220Plantronics”.

3. Quando lhe for solicitada a palavra-passe, intro-

duza: 0000. A luz do auricular ﬁ ca intermitente e

azul quando for emparelhado com êxito.

NOTA: O auricular pode ser emparelhado com vários

dispositivos Bluetooth, mas apenas pode ser ligado a

um dispositivo de cada vez. O auricular liga-se auto-

maticamente ao último dispositivo a que foi ligado..

SV PARA IHOP

Om headsetet har parats ihop med en annan enhet

tidigare kan du följa instruktionerna för ihopparn-

ing en gång till. Se till att headsetet är fulladdat.

Instruktioner för konﬁ guration och ihopparning med

andra Bluetooth-enheter ﬁ nns i användarhandboken

för din Bluetooth-enhet, eller på www.plantronics.

com/easytopair, där det ﬁ nns en onlinebaserad

interaktiv ihopparningsguide för telefoner och

headset.

Börja med att stänga av headsetet.

1. Håll samtalsknappen nedtryckt i 8 sekunder tills

headsetets statusindikator börjar blinka med rött

och sedan blått sken.

Headsetet är nu i ihopparningsläge i 120 sekunder

framåt.

2. När headsetet blinkar använder du telefonmenyn

till att söka efter Bluetooth-enheter och väljer

“220Plantronics”.

3. När du ombeds ange ett lösenord skriver du

0000. Headsetet blinkar blått när ihopparningen

lyckats.

Obs! Headsetet kan paras ihop med ﬂ era Bluetooth-

enheter, men kan bara anslutas till en enhet i taget.

Headsetet ansluts automatiskt till den senaste

enheten som den var ansluten till.

75728-11_121906.indd 1475728-11_121906.indd 14 12/19/06 4:01:14 PM12/19/06 4:01:14 PM

Pagina laadt ...

IT REGOLAZIONE

1. Sollevare il supporto per l’orecchio

2. Ruotare il supporto verso destra o verso sinistra

per indossarlo sull’orecchio destro o sinistro.

3. Posizionare il supporto dietro l’orecchio.

4. Ruotare l’auricolare sul perno per posizionarlo

all’interno dell’orecchio.

5. Dopo aver posizionato l’auricolare, allineare il

microfono alla bocca.

NL PASVORM AFSTELLEN

1. Til de oorbeugel op

2. Draai de oorbeugel naar rechts of naar links zodat

deze bruikbaar is op zowel het rechter- als het

linkeroor.

3. Plaats de oorbeugel achter het oor.

4. Plaats de speaker in het oor door de headset te

draaien.

5. Stel de speaker af en breng de microfoon op

mondhoogte.

NO JUSTERE TILPASNINGEN

1. Løft ørebøylen

2. Drei ørebøylen til høyre eller venstre for å bruke

den på henholdsvis høyre eller venstre øre.

3. Plasser ørebøylen bak øret.

4. Drei hodesettet for å plassere høyttaleren i øret.

5. Plasser høyttaleren og juster mikrofonen i forhold

til munnen.

PT AJUSTES

1. Aro para a orelha

2. Rode o aro para a orelha para a direita ou esquer-

da para utilizar na orelha direita ou esquerda.

3. Coloque o aro para a orelha por trás da orelha.

4. Desloque o auricular para colocar o altifalante na

orelha.

5. Posicione o altifalante e alinhe o microfone com a

boca.

SV STÄLLA IN PASSFORMEN

1. Lyft öronbygeln

2. Justera öronbygeln till höger eller vänster för

användning på höger eller vänster öra.

3. Placera öronbygeln bakom örat.

4. Vrid headsetet för att placera högtalaren i örat.

5. Placera högtalaren och justera mikrofonen till

samma läge som munnen.

75728-11_121906.indd 1675728-11_121906.indd 16 12/19/06 4:01:15 PM12/19/06 4:01:15 PM

GB USING YOUR HEADSET

ANSWERING/ENDING/MAKING CALLS

For best performance, position your mobile phone

on the same side of your body as the headset.

To answer or end a call, brieﬂ y press the call control

button.

To make a call, enter number on your phone, press

send and the call is automatically transferred to

headset; no need to press the call control button.

DE VERWENDEN DES HEADSETS

ANNEHMEN, TÄTIGEN UND BEENDEN VON

ANRUFEN

Die beste Leistung erzielen Sie, wenn sich Ihr

Mobiltelefon auf der selben Körperseite wie Ihr

Headset beﬁ ndet.

Um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu been-

den, drücken Sie kurz die Gesprächstaste.

Geben Sie zum Tätigen eines Anrufs die Nummer

auf der Tastatur Ihres Handys ein und drücken Sie

die Anruftaste. Der Anruf wird automatisch an das

Headset weitergeleitet und die Gesprächstaste

muss nicht gedrückt werden.

DK BRUG AF HEADSETTET

BESVARE/AFSLUTTE/FORETAGE OPKALD

For at opnå den bedste ydeevne skal du placere

mobiltelefonen på samme side af kroppen som

headsettet.

Hvis du vil besvare eller afslutte et opkald, skal du

kortvarigt trykke på knappen til opkaldsstyring

Hvis du vil foretage et opkald, skal du indtaste num-

meret på din telefon og trykke på Send. Derefter

overføres opkaldet automatisk til headsettet – det er

ikke nødvendigt at trykke på knappen til opkalds-

styring.

ES USO DEL AURICULAR

REALIZACIÓN, RESPUESTA Y FIN

DE LLAMADAS

Para obtener el máximo rendimiento, lleve el

teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo que el

auricular.

Para contestar o poner ﬁ n a una llamada, pulse

brevemente el botón de control de llamada.

Para realizar una llamada, marque el número en

el teléfono y pulse el botón de envío. La llamada se

transferirá automáticamente al auricular sin necesi-

dad de pulsar el botón de control de llamada.

FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN

SOITTAMINEN, VASTAAMINEN JA PUHELU-

IDEN LOPETTAMINEN

Jotta kuuluvuus olisi mahdollisimman hyvä, aseta

matkapuhelin ja kuuloke samalle puolelle kehoa.

Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla puhe-

lunhallintapainiketta lyhyesti.

Soita puhelu näppäilemällä numero puhelimessa

ja painamalla lähetyspainiketta. Puhelu siirtyy

automaattisesti kuulokkeeseen, joten puhelunhal-

lintapainiketta ei tarvitse painaa.

FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE

PASSER, PRENDRE, TERMINER DES APPELS

Pour de meilleures performances, placez votre

mobile du même côté que votre oreillette.

Pour décrocher ou raccrocher, appuyez brièvement

sur le bouton de contrôle d’appel.

Pour effectuer un appel, composez le numéro sur

votre téléphone et appuyez sur la touche Envoyer.

L’appel est automatiquement transféré vers

l’oreillette ; vous n’avez pas besoin d’appuyer sur le

bouton de contrôle d’appel.

IT USO DELLA CUFFIA

RISPOSTA/TERMINE/ESECUZIONE DELLE

CHIAMATE

Per un uso ottimale, posizionare l’auricolare e il

cellulare dallo stesso lato del corpo.

Per rispondere o terminare una chiamata, premere

brevemente il pulsante di controllo chiamate.

Per effettuare una chiamata, digitare un numero

sul telefono e premere il tasto di invio; in questo

modo, la chiamata viene trasferita automaticamente

all’auricolare senza bisogno di premere il pulsante

di controllo delle chiamate.

NL DE HEADSET GEBRUIKEN

OPROEP AANNEMEN/

BEËINDIGEN/PLAATSEN

De headset werkt het best als u de mobiele telefoon

aan dezelfde kant van uw lichaam houdt als de

headset.

Druk kort op de gespreksknop om een oproep aan te

nemen of te beëindigen.

Als u een oproep wilt plaatsen, voert u het nummer

in op uw telefoon, drukt u op de verzendknop en

wordt de oproep automatisch verzonden naar de

headset. Het is niet nodig om op de gespreksknop

te drukken.

NO BRUKE HODESETTET

RINGE / SVARE PÅ / AVSLUTTE SAMTALER

Plasser mobiltelefonen på samme side av kroppen

som hodesettet for å oppnå best mulig ytelse.

Når du skal svare på eller avslutte en samtale, tryk-

ker du kort på ringekontrollknappen.

Når du skal ringe, taster du inn telefonnummeret på

telefonen, trykker på send, og samtalen overføres

automatisk til hodesettet. Det er ikke nødvendig å

trykke på ringekontrollknappen.

75728-11_121906.indd 1775728-11_121906.indd 17 12/19/06 4:01:16 PM12/19/06 4:01:16 PM

Pagina laadt ...

riori informazioni relative agli auricolari e all’udito,

visitare www.plantronics.com /healthandsafety.

NL DE HEADSET GEBRUIKEN

HET VOLUME INSTELLEN

Duw de volumeknop kort omhoog of omlaag voor

stapsgewijze volumeaanpassingen. Als u de onder-

of bovengrens van het volume bereikt, hoort u twee

tonen: een hoge toon gevolgd door een lage toon.

WAARSCHUWING: gebruik hoofdtelefoons/head-

sets niet lange tijd achtereen met een hoog volume.

Dit kan gehoorschade veroorzaken. Luister altijd

met een normaal geluidsniveau. Bezoek www.plan-

tronics.com/healthandsafety voor meer informatie

over headsets en uw gehoor.

NO BRUKE HODESETTET

JUSTERE VOLUMET

Trykk kort opp eller ned på volumknappen for grad-

vis regulering av volumet. Du vil høre to toner (høy

tone fulgt av lav tone) ved volumgrensen.

ADVARSEL: Ikke bruk hodetelefoner/hodesett

med høyt volum i lange perioder om gangen. Dette

kan føre til nedsatt hørsel. Bruk alltid moderate

lyttenivåer. Gå til www.plantronics.com /healthand-

safety hvis du vil vite mer om hodesett og hørsel.

PT UTILIZAR O AURICULAR

AJUSTAR O VOLUME

Empurre o botão de volume brevemente para cima

ou para baixo para aumentar o volume em pequenos

intervalos. Ouvirá dois sinais sonoros (tom alto

seguido de tom baixo) no limite do volume.

AVISO Não utilize auscultadores/auriculares

com volumes de som muito elevados durante longos

períodos de tempo. Ao fazê-lo, corre o risco de perda

de audição. Oiça sempre em níveis moderados.

Visite www.plantronics.com /healthandsafety para

mais informações acerca de auriculares e audição.

SV ANVÄNDA HEADSETET

JUSTERA VOLYMEN

Tryck snabbt upp eller ned på volymknappen för

stegvis justering. Du hör två ljudsignaler (en hög ton

följd av låg ton).

VARNING! Använd inte hörlurar/headset vid höga

volymer under längre tidsperioder. Det kan orsaka

hörselskador. Lyssna alltid med måttliga ljudnivåer.

Se www.plantronics.com /healthandsafety om du vill

ha mer information om headset och hörsel.

GB USING YOUR HEADSET

ADDITIONAL FEATURES

Redialling last number

To activate last number redial, double press the call

control button. You will hear a high tone after each

double key press.

Using voice dialling

With the headset on, press the call control button for

2 seconds to activate the voice dialling.

NOTE To use voice-activated dialling, the voice

dialling feature must be enabled on your phone. See

your Bluetooth phone manual for instructions.

Rejecting a call

When receiving an incoming call, press and hold the

call control button for 2 seconds to reject the call.

Switching a call from phone to headset

To switch an active call from your phone to your

headset, press the call control button for 3 seconds.

Switching a call from headset to phone

To switch an active call from your headset to your

phone, press and hold the call control button until

you hear a tone.

DE VERWENDEN DES HEADSETS

WEITERE FUNKTIONEN

Wahlwiederholung

Drücken Sie zum Wählen der zuletzt gewählten

Nummer zwei Mal auf die Gesprächstaste. Nach

jedem zweimaligen Drücken erklingt ein hoher Ton.

Sprachwahl

Drücken Sie bei aufgesetztem Headset 2 Sekun-

den auf die Gesprächstaste, um Sprachwahl zu

aktivieren.

HINWEIS: Um die Sprachwahl nutzen zu können,

muss die Sprachwahlfunktion von Ihrem Telefon

unterstützt werden. Anweisungen ﬁ nden Sie im

Benutzerhandbuch zu Ihrem Bluetooth-Telefon.

Ablehnen eines Anrufs

Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf

2 Sekunden auf die Gesprächstaste, um den Anruf

abzulehnen.

Weiterleiten eines Anrufs vom Telefon auf das

Headset

Um einen aktiven Anruf vom Telefon an Ihr Headset

weiterzuleiten, drücken Sie 3 Sekunden auf die

Gesprächstaste.

Weiterleiten eines Anrufs vom Headset auf das

Telefon

Um einen aktiven Anruf vom Headset an Ihr Telefon

weiterzuleiten, halten Sie die Gesprächstaste

2 Sekunden lang gedrückt.

DK BRUG AF HEADSETTET

YDERLIGERE FUNKTIONER

Genopkald til sidst kaldte nummer

Hvis du vil foretage genopkald til det senest kaldte

nummer, skal du trykke to gange på knappen til

opkaldsstyring. For hvert dobbelttryk på tasten

høres en høj tone.

Brug af stemmeopkald

Mens headsettet er tændt, skal du trykke på knap-

pen til opkaldsstyring i to sekunder for at aktivere

stemmeopkald.

BEMÆRK Hvis du vil bruge stemmeopkald, skal

din telefon understøtte stemmeopkald. Der ﬁ ndes

instruktioner i brugervejledningen til din Bluetooth-

telefon.

Afvisning af et opkald

Når du modtager et opkald, kan du afvise det ved at

trykke på knappen til opkaldsstyring i to sekunder.

75728-11_121906.indd 1975728-11_121906.indd 19 12/19/06 4:01:17 PM12/19/06 4:01:17 PM

Pagina laadt ...

NL DE HEADSET GEBRUIKEN

OVERIGE FUNCTIES

Het laatstgekozen nummer opnieuw kiezen

Druk de gespreksknop kort twee keer achter elkaar

in als u het laatstgekozen nummer opnieuw wilt

kiezen. Na dit ‘dubbel indrukken’ hoort u een hoge

toon.

Spraakherkenning gebruiken

Terwijl u de headset draagt, drukt u 2 seconden lang

op de gespreksknop om de spraakherkenningsfunc-

tie te activeren.

OPMERKING Als u nummers wilt kiezen via

spraakherkenning, moet de spraakherkennings-

functie op uw telefoon zijn ingeschakeld. Raadpleeg

de handleiding van de Bluetooth-telefoon voor

instructies.

Een oproep weigeren

Wanneer er een oproep binnenkomt, drukt u 2

seconden lang op de gespreksknop om de oproep te

weigeren.

Een gesprek van de telefoon naar de headset

doorschakelen

Druk 3 seconden op de gespreksknop als u een

actief gesprek wilt doorschakelen van uw telefoon

naar uw headset.

Een gesprek van de headset naar de telefoon

doorschakelen

Druk 2 seconden op de gespreksknop als u een

actief gesprek wilt doorschakelen van uw headset

naar uw telefoon.

NO BRUKE HODESETTET

TILLEGGSFUNKSJONER

Gjenta siste nummer

Hvis du vil aktivere funksjonen for å slå om igjen

siste nummer, trykker du to ganger på ringekon-

trollknappen. Du hører en høy tone for hvert

tastetrykk.

Bruke taleoppringing

Når hodesettet er slått på, må du trykke på

ringekontrollknappen i to sekunder for å aktivere

taleoppringing.

MERK: Hvis du vil bruke talestyrt oppringing, må ta-

leoppringingsfunksjonen være aktivert på telefonen.

Se i brukerhåndboken for Bluetooth-telefonen hvis

du vil ha mer informasjon.

Avvise en samtale

Når du mottar en innkommende samtale, trykker du

på ringekontrollknappen i to sekunder for å avvise

samtalen.

Sette over en samtale fra telefonen til hodesettet

Hvis du vil sette over en aktiv samtale fra telefonen

til hodesettet, trykker du på ringekontrollknappen i

tre sekunder.

Sette over en samtale fra hodesettet til telefonen

Hvis du vil sette over en aktiv samtale fra hodesettet

til telefonen, trykker du på ringekontrollknappen i

to sekunder.

PT UTILIZAR O AURICULAR

FUNCIONALIDADES ADICIONAIS

Voltar a marcar o último número

Para activar a remarcação do último número, prima

duas vezes o botão de conversação. Ouvirá um tom

alto após cada pressão dupla.

Utilizar a marcação por voz

Com o auricular ligado, prima o botão de conver-

sação durante 2 segundos para activar a marcação

por voz.

NOTA Para utilizar a marcação activada por voz, a

respectiva função tem de estar activada no seu tele-

fone. Consulte o manual do seu telefone Bluetooth

para mais instruções.

Rejeitar uma chamada

Ao receber uma chamada, prima o botão de conver-

sação durante 2 segundos para rejeitar a chamada.

Passar uma chamada do telefone para o auricular

Para passar uma chamada activa do telefone para

o auricular, prima o botão de conversação durante

3 segundos.

Passar uma chamada do auricular para o telefone

Para passar uma chamada activa do auricular para

o telefone, prima o botão de conversação durante 2

segundos.

SV ANVÄNDA HEADSETET

YTTERLIGARE FUNKTIONER

Återuppringning av senast slagna nummer

Om du vill aktivera funktionen för återuppringning

av senast slagna nummer dubbeltrycker du på sam-

talsknappen. Du hör en hög ton efter varje dubbel

knapptryckning.

Använda röstuppringning

Aktivera röstuppringning genom att trycka på knap-

pen för samtalskontroll i två sekunder när du har

headsetet på dig.

Obs! Om du vill ringa röststyrda samtal måste

röstuppringningsfunktionen vara aktiv på telefonen.

Om du vill ha mer information läser du i handboken

för Bluetooth-telefonen.

Avvisa ett samtal

Om du trycker på samtalsknappen i två sekunder när

du får ett inkommande samtal avvisas samtalet.

Växla ett samtal från telefonen till headsetet

Du kan växla ett aktivt samtal från telefonen till

headsetet genom att trycka på samtalsknappen i tre

sekunder.

Växla ett samtal från headsetet till telefonen

Växla ett aktivt samtal från headsetet till telefonen

genom att trycka på samtalsknappen i två sekunder.

75728-11_121906.indd 2175728-11_121906.indd 21 12/19/06 4:01:18 PM12/19/06 4:01:18 PM

Pagina laadt ...

76015-01

76016-01

GB ACCESSORIES

AVAILABLE FOR PURCHASE

76015-01 Vehicle charging adapter

76016-01 USB headset charger

To order, please contact your Plantronics supplier or

go to www.plantronics.com.

DE ZUBEHÖR

IM HANDEL ERHÄLTLICH

76015-01 Kfz-Ladeadapter

76016-01 USB-Ladekabel

Wenn Sie dieses Zubehör erwerben möchten,

wenden Sie sich an Ihren Plantronics-Händler oder

besuchen Sie die Website www.plantronics.de.

DK TILBEHØR

KAN KØBES

76015-01 Opladningsadapter til brug i bil

76016-01 Oplader til USB-headset

Kontakt din Plantronics-forhandler eller gå til

www.plantronics.com.

ES ACCESORIOS

TAMBIÉN DISPONIBLES

76015-01 Adaptador de carga para el coche

76016-01 Cargador USB para el auricular

Para realizar un pedido, póngase en contacto con el

proveedor de Plantronics o visite

www.plantronics.com.

FI VARUSTEET

SAATAVANA

76015-01 Lataussovitin ajoneuvoihin

76016-01 USB-kuulokelaturi

Kun haluat tilata, ota yhteys Plantronics-jälleen-

myyjään tai tutustu osoitteeseen

www.plantronics.com.

FR ACCESSOIRES

DISPONIBLES DANS LE COMMERCE

76015-01 Adaptateur de chargement pour voiture

76016-01 Chargeur USB pour oreillette

Pour commander, contactez votre fournisseur Plan-

tronics ou consultez le site

www.plantronics.com.

IT ACCESSORI

DISPONIBILE PER L’ACQUISTO

76015-01 Adattatore per caricabatteria da auto

76016-01 Caricabatterie per auricolari USB

Per ordinare gli accessori, contattare il proprio

rivenditore Plantronics o visitare il sito Web

www.plantronics.com

NL ACCESSOIRES

VERKRIJGBAAR

76015-01 Oplaadadapter voor in de auto

76016-01 USB-headsetoplader

Neem voor een bestelling contact op met de

Plantronics-leverancier of ga naar

www.plantronics.com.

NO TILLEGGSUTSTYR

UTSTYR SOM KAN KJØPES

76015-01 Billader

76016-01 USB-hodesettlader

Hvis du vil bestille, kan du kontakte Plantronics-

leverandøren eller gå til www.plantronics.com

PT ACESSÓRIOS

DISPONÍVEIS PARA VENDA

76015-01 Adaptador para carregamento em

automóvel

76016-01 Carregador USB do Auricular

Para realizar encomendas, contacte o seu fornece-

dor Plantronics ou visite www.plantronics.com.

SV TILLBEHÖR

UTRUSTNING SOM KAN KÖPAS TILL

76015-01 Billaddningsadapter

76016-01 USB-headsetladdare

Beställ genom Plantronics-återförsäljaren eller gå

till www.plantronics.com

75728-11_121906.indd 2775728-11_121906.indd 27 12/19/06 4:01:21 PM12/19/06 4:01:21 PM

Pagina laadt ...

PROBLEMA SOLUZIONE

La cufﬁ a non funziona con il

telefono.

L’auricolare non era in modalità di associazione durante le selezioni

nel menu del cellulare. Vedere la sezione “Associazione dei disposi-

tivi Bluetooth” a pagina 10.

Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare.

Vedere la sezione “Associazione dei dispositivi Bluetooth” a pagina 10.

Non è stato possibile immettere il

codice di accesso.

Il telefono non ha individuato l’auricolare.

Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 10.

Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare.

Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 10.

Impossibile sentire l’interlocutore

o il segnale di composizione o gli in-

terlocutori non riescono a sentire.

L’auricolare è spento. Premere il pulsante di controllo chiamate per

2 secondi ﬁ no a percepire un segnale acustico o ﬁ nché l’indicatore

luminoso diventa blu per accendere l’auricolare.

L’auricolare è fuori portata. Avvicinare l’auricolare al telefono o al

dispositivo Bluetooth.

La batteria dell’auricolare è esaurita. Ricaricare la batteria utiliz-

zando il caricabatterie CA in dotazione.

Il volume di ascolto è troppo basso. Premere il tasto di aumento del

volume (verso il supporto per l’orecchio) per aumentare il volume di

ascolto dell’auricolare.

IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEEM OPLOSSING

De headset werkt niet met de

telefoon

De headset stond niet in de afstemstand toen de menuselecties

van de mobiele telefoon werden gemaakt. Zie pagina 10 “Bluetooth

afstemmen”.

Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Zie

pagina 10 “Bluetooth afstemmen”.

Ik heb mijn pincode niet ingevoerd. De telefoon heeft de headset niet gevonden.

Herhaal het afstemmingsproces op pagina 10.

Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon.

Herhaal het afstemmingsproces op pagina 10.

Bellers horen mij niet of ik hoor

geen gespreks- of kiestoon.

De headset is niet ingeschakeld. Druk voor het inschakelen van de

headset de gespreksknop 2 seconden lang in totdat u een pieptoon

hoort of het indicatielampje blauw oplicht.

Uw headset bevindt zich buiten het bereik. Zorg dat de headset zich

dichterbij de telefoon of het Bluetooth-apparaat bevindt.

De batterij van de headset is leeg. Laad de batterij op met de

meegeleverde wisselstroomadapter.

Het luistervolume is te laag. Duw de volume-knop omhoog (richting

de oorbeugel) om het volume in de headset te verhogen.

NL PROBLEMEN OPLOSSEN

75728-11_121906.indd 3175728-11_121906.indd 31 12/19/06 4:01:22 PM12/19/06 4:01:22 PM

Pagina laadt ...

NL PRODUCTSPECIFICATIES

Ondersteunt Bluetooth-proﬁ elen voor hands-free en headset.

* Prestaties kunnen per apparaat verschillen. De headset kan maximaal vier dagen worden gebruikt zonder

dat deze hoeft te worden opgeladen, uitgaande van een gemiddelde gesprekstijd van 1,5 uur per dag.

Gesprekstijd* Maximaal 6 uur

Stand-bytijd* Circa 200 uur

Oplaadtijd 2 uur

Bereik

Bluetooth standaard 10 meter

Voeding 5 V gelijkstroom (DC) – 300 mA

Batterijtype Lithium-ion-polymeer

Versie

Bluetooth 2.0

Opslag en gebruik Temperatuur 10 °C – 40 °C

IT SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Supporta i proﬁ li Bluetooth per auricolare e comunicazioni a mani libere.

* Le prestazioni possono variare a seconda del dispositivo. Con un tempo medio di conversazione di 1,5 ore al

giorno, l’auricolare può durare ﬁ no a quattro giorni senza ricarica.

Autonomia di conversazione* Fino a 6 ore

Autonomia di standby* Circa 200 ore

Tempo di carica 2 ore

Portata

Bluetooth standard 10 metri

Requisiti di alimentazione 5 V CC - 300 mA

Tipo di batteria Ai polimeri di ioni di litio

Versione

Bluetooth 2.0

Funzionamento e conservazion Temperatura da 10° a 40° C

75728-11_121906.indd 3775728-11_121906.indd 37 12/19/06 4:01:25 PM12/19/06 4:01:25 PM

Pagina laadt ...

GB WARRANTY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

DE GARANTIE

Weitere Informationen zur Garantie ﬁ nden Sie in der

im Lieferumfang enthaltenen Produktgarantiekarte

oder unter www.plantronics.de/warranty.

DK GARANTI

Oplysninger om garanti ﬁ ndes på det medfølgende

garantikort eller på www.plantronics.com/warranty.

ES GARANTÍA

Para obtener información sobre la garantía, con-

sulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o

visite www.plantronics.com/warranty.

FI TAKUU

Takuutiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta

takuukortista sekä osoitteesta

www.plantronics.com/warranty.

FR GARANTIE

Pour obtenir des informations sur la garantie,

veuillez vous reporter à la carte de garantie de votre

produit incluse ou visiter le site

www.plantronics.com/warranty.

IT GARANZIA

Per informazioni sulla garanzia, vedere la scheda di

garanzia del prodotto in dotazione o visitare il sito

Web www.plantronics.com/warranty.

NL GARANTIE

Raadpleeg voor informatie over de garantie de

meegeleverde garantiekaart of ga naar

www.plantronics.com/warranty.

NO GARANTI

Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se

garantikortet som følger med, eller gå til

www.plantronics.com/warranty.

PT GARANTIA

Para obter informações acerca da garantia, consulte

o cartão de garantia de produto incluído ou visite

www.plantronics.com/warranty.

SV GARANTI

Garantiinformation ﬁ nns på den medföljande

garantisedeln och på

www.plantronics.com/warranty.

GB TECHNICAL ASSISTANCE

Visit our web site at www.plantronics.com/support

for technical support including frequently asked

questions, compatibility and accessibility information.

DE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Besuchen Sie unsere Website www.plantronics.de/

support, um technischen Support sowie Antworten

auf häuﬁ g gestellte Fragen und Informationen zur

Kompatibilität bzw. Verfügbarkeit zu erhalten.

DK TEKNISK HJÆLP

Gå til www.plantronics.com/support for at få teknisk

support, herunder ofte stillede spørgsmål samt

oplysninger om kompatibilitet og tilgængelighed.

ES ASISTENCIA TÉCNICA

Si desea obtener asistencia técnica y consultar el

archivo de las preguntas más frecuentes e infor-

mación sobre compatibilidad y accesibilidad, visite

nuestro sitio Web en la dirección

www.plantronics.com/support.

FI TEKNINEN TUKI

Lisätietoja teknisestä tuesta, usein kysyttyjä kysy-

myksiä sekä tietoja laitteiden yhteensopivuudesta

ja käytöstä on sivustossa

www.plantronics.com/support.

FR ASSISTANCE TECHNIQUE

Consultez notre site Web www.plantronics.com/

support pour obtenir une assistance technique et

accéder à la Foire Aux Questions et aux informations

d’accès et de compatibilité.

IT ASSISTENZA TECNICA

Per ottenere informazioni sull’assistenza tecnica,

visitare il sito Web all’indirizzo www.plantronics.

com/support, che comprende una sezione relativa

alle domande frequenti, nonché informazioni sulla

compatibilità in base alle proprie esigenze.

NL TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Bezoek onze website via www.plantronics.com/

support voor technische ondersteuning waaronder

veelgestelde vragen, informatie over compatibiliteit

en toegankelij`kheidsinformatie.

NO TEKNISK HJELP

Besøk oss på Internett på www.plantronics.com/

support for teknisk støtte, inkludert vanlige

spørsmål og kompatibilitets- og tilgjengelighetsin-

formasjon.

PT ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Aceda ao nosso Web site, www.plantronics.com/

support, para obter suporte técnico, incluindo as

perguntas mais frequentes e dados acerca da com-

patibilidade e acessibilidade do produto.

SV TEKNISK SUPPORT

Besök vår webbplats på www.plantronics.com/

support om du vill ha teknisk support, t.ex. frågor

och svar, kompatibilitet och information om

tillgänglighet.

75728-11_121906.indd 3975728-11_121906.indd 39 12/19/06 4:01:26 PM12/19/06 4:01:26 PM

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

GB TABLE OF CONTENTS FR TABLE DES MATIERES Package contents & features .............................5 Charging & powering ..........................................6 Pairing ..................................................................8 Adjusting ﬁ t ........................................................15 Using your headset ...........................................17 Indicator lights ..................................................22 Accessories .......................................................27 Troubleshooting ................................................28 Product speciﬁ cations ......................................34 Warranty ............................................................39 Technical assistance ........................................39 DE INHALTSVERZEICHNIS Packungsinhalt und Produktmerkmale............5 Auﬂ aden und Ein-/Ausschalten .........................6 Paaren ..................................................................8 Anpassen des Headsets ...................................15 Verwenden des Headsets .................................17 Leuchtanzeigen .................................................22 Zubehör ..............................................................27 Fehlerbehebung ................................................28 Produktspeziﬁ kationen ....................................34 Garantie ............................................................ 39 Technische Unterstützung ...............................39 DK INDHOLDSFORTEGNELSE Pakkens indhold og funktioner ..........................5 Sådan oplades og tændes headsettet ...............6 Parring .................................................................8 Ændring af pasform ..........................................15 Brug af headsettet ............................................17 Indikatorer .........................................................23 Tilbehør ..............................................................27 Fejlﬁ nding ..........................................................29 Produktspeciﬁ kationer.....................................35 Garanti................................................................39 Teknisk hjælp ....................................................39 ES ÍNDICE Contenido del paquete y características ..........5 Carga y alimentación ..........................................6 Emparejamiento ..................................................9 Ajuste .................................................................15 Uso del auricular ...............................................17 Luces indicadoras .............................................23 Accesorios .........................................................27 Resolución de problemas .................................29 Especiﬁ caciones del producto .........................35 Garantía .............................................................39 Asistencia técnica .............................................39 FI Caractéristiques et contenu du boîtier .............5 Chargement et mise sous tension .....................6 Couplage ..............................................................9 Port réglable .....................................................15 Utilisation de votre oreillette ...........................17 Témoins lumineux .............................................24 Accessoires .......................................................27 Dépannage .........................................................30 Spéciﬁ cations du produit .................................36 Garantie ............................................................ 39 Assistance technique .......................................39 IT SOMMARIO Contenuto della confezione e caratteristiche ..5 Ricarica e accensione .........................................6 Associazione ......................................................10 Regolazione .......................................................16 Uso dell’auricolare ...........................................17 Indicatori luminosi ............................................25 Accessori ...........................................................27 Risoluzione dei problemi ..................................31 Speciﬁ che del prodotto .....................................37 Garanzia .............................................................39 Assistenza tecnica ...........................................39 NL INHOUDSOPGAVE Inhoud van de verpakking en kenmerken .........5 Opladen en in-/uitschakelen..............................6 Afstemmen ........................................................10 Pasvorm afstellen .............................................16 De headset gebruiken .......................................17 Waarschuwingslampjes ...................................25 Accessoires .......................................................27 Problemen oplossen .........................................31 Productspeciﬁ caties .........................................37 Garantie .............................................................39 Technische ondersteuning ..............................39 NO INNHOLDSFORTEGNELSE Innholdet i pakken og funksjoner ......................5 Lading og strøm ..................................................6 Sammenkobling ................................................ 11 Justere tilpasning .............................................16 Bruke hodesettet ..............................................17 Indikatorlamper ................................................26 Tilbehør ..............................................................27 Feilsøking ..........................................................32 Produktspesiﬁ kasjoner ................................... 38 Garanti............................................................... 39 Teknisk hjelp .....................................................39 SISÄLLYSLUETTELO Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ..5 Lataaminen ja virran kytkeminen .....................6 Pariliitoksen muodostaminen ...........................9 Säätäminen ........................................................15 Kuulokkeen käyttäminen .................................17 Merkkivalot ........................................................24 Lisävarusteet.....................................................27 Vianmääritys......................................................30 Tuotetiedot .........................................................36 Takuu ..................................................................39 Tekninen tuki .....................................................39 2 75728-11_121906.indd 2 12/19/06 4:01:02 PM PT ÍNDICE SV INNEHÅLL Conteúdo da embalagem e características do produto .................................................................5 Carregamento e activação .................................6 Emparelhamento .............................................. 11 Ajustes ...............................................................16 Utilizar o Auricular............................................18 Luzes Indicadoras ............................................26 Acessórios .........................................................27 Resolução de problemas .................................32 Especiﬁ cações do produto ...............................38 Garantia .............................................................39 Assistência Técnica ..........................................39 Förpackningens innehåll och funktioner..........5 Laddning och påslagning ...................................6 Para ihop ............................................................ 11 Ställa in passform .............................................16 Använda headsetet............................................18 Indikatorlampor ............................................... 26 Tillbehör.............................................................27 Felsökning .........................................................33 Produktspeciﬁ kationer.....................................38 Garanti................................................................39 Teknisk Support ................................................39 GB WELCOME FI Thank you for purchasing a Plantronics headset. Let us provide you with the best possible service and technical support. After reviewing this user guide, if you need additional assistance or have any product questions, please contact: • www.plantronics.com/support Please refer to the separate Safety Instructions booklet for important product safety information prior to installation or use. Kiitos, että valitsit Plantronics-kevytkuulokkeen. Voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää tuotteesta, ota yhteys: • www.plantronics.com/support Laitteen mukana toimitetussa Turvallisuusohjeet-kirjasessa on tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä. Lue kirjanen ennen laitteen asentamista tai käyttöönottoa. TERVETULOA DE WILLKOMMEN FR BIENVENUE Vielen Dank für den Kauf eines PlantronicsHeadsets. Wir möchten Ihnen bestmögliche Serviceleistungen und technische Unterstützung bieten. Wenn Sie nach dem Lesen des Handbuchs weitere Unterstützung benötigen oder Fragen zum Produkt haben, wenden Sie sich an: • www.plantronics.de/support Die Broschüre „Wichtige Sicherheitshinweise“ enthält wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie vor der Installation oder Verwendung des Produkts beachten sollten. Merci d’avoir choisi l’oreillette Plantronics. Nous allons vous faire proﬁ ter des meilleurs services et assistance technique possibles. Si vous avez des questions ou désirez obtenir de l’aide après avoir lu ce guide, merci de contacter : • ou de consulter le site www.plantronics.com/support Reportez-vous au livret d’instructions relatives à la sécurité pour les informations importantes relatives à la sécurité avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. DK VELKOMMEN IT Tak, fordi du har købt et headset fra Plantronics. Vi kan tilbyde dig den bedst mulige service og tekniske support. Hvis du efter at have læst brugervejledningen har behov for yderligere hjælp eller har spørgsmål vedrørende produktet, er du velkommen til at kontakte: • www.plantronics.com/support Læs den separate brochure med sikkerhedsinstruktioner for at få vigtige oplysninger om produktsikkerhed, inden du installerer eller bruger produktet. Grazie per aver acquistato un auricolare Plantronics. Sarà nostra cura offrire un servizio di assistenza e un supporto tecnico ottimali. Dopo aver esaminato questa guida dell’utente, in caso di chiarimenti o domande relative al prodotto, contattare: • www.plantronics.com/support Per informazioni sulla sicurezza del prodotto, fare riferimento al documento “Importanti istruzioni sulla sicurezza”, fornito separatamente, prima dell’installazione e dell’uso del prodotto. INTRODUZIONE NL WELKOM ES BIENVENIDO Gracias por adquirir un auricular de Plantronics. Nuestra intención es proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. Si después de haber leído esta guía del usuario necesita más información o tiene alguna pregunta relacionada con el producto, consulte: • www.plantronics.com/support Consulte el folleto de instrucciones sobre seguridad que se suministra por separado para obtener información sobre seguridad del producto antes de su instalación o uso. Gefeliciteerd met uw Plantronics-headset. We bieden u graag de best mogelijke service en technische ondersteuning. Als u na het lezen van deze handleiding meer ondersteuning nodig hebt of vragen over het product, kunt u contact opnemen met: • www.plantronics.com/documentation Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het gebruik van het product het boekje met belangrijke veiligheidsinformatie. 3 75728-11_121906.indd 3 12/19/06 4:01:03 PM NO VELKOMMEN SV VÄLKOMMEN Takk for at du kjøpte et Plantronics-hodesett. La oss gi deg best mulig service og teknisk hjelp. Hvis du trenger mer hjelp eller har produktspørsmål etter at du har lest denne brukerhåndboken, kan du ta kontakt med: • www.plantronics.com/support Se viktig produktsikkerhetsinformasjon i det separate heftet om sikkerhetsinstruksjoner før du installerer eller bruker produktet. Tack för att du valde ett Plantronics-headset. Låt oss ge dig bästa möjliga service och tekniska support. Om du har läst denna bruksanvisning och behöver ytterligare hjälp eller har frågor om produkten kontaktar du: • www.plantronics.com/support Innan du installerar eller börjar använda produkten bör du läsa i broschyren Säkerhetsanvisningar, som innehåller viktig produktsäkerhetsinformation. PT BEM-VINDO Obrigado por comprar um auricular Plantronics. Permita que lhe facultemos a melhor assistência e suporte técnico. Após leitura deste manual do utilizador e caso necessite de assistência adicional ou tenha quaisquer questões relativas ao produto, queira contactar: • www.plantronics.com/support Antes da instalação ou utilização do produto, consulte o folheto de Instruções de Segurança para obter informação de segurança. GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE Visit www.plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with the best possible service and technical support. DE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE Besuchen Sie www.plantronics.de/productregistration, um Ihr Produkt online zu registrieren. Auf diese Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service und technischen Support anbieten. IT REGISTRAZIONE ONLINE DEL PRODOTTO Visitare il sito Web www.plantronics.com/ productregistration per registrare online il prodotto acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico ottimali. NL REGISTREER HET PRODUCT ON LINE Registreer het product on line op www.plantronics.com/productregistration, zodat we u de best mogelijke service en technische ondersteuning kunnen bieden. DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE Gå til www.plantronics.com/productregistration for at registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst mulige service og tekniske support.t NO REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK Gå til www.plantronics.com/productregistration for å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi deg best mulig service og teknisk støtte. ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA Para registrar el producto en línea, visite www. plantronics.com/productregistration. De esta manera, podremos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. FI REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE INTERNETISSÄ Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics. com/productregistration, jotta voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. FR PT REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE Visite www.plantronics.com/productregistration e registe o seu produto on-line para que possamos fornecer-lhe o melhor serviço e assistência técnica possíveis. SV REGISTRERA PRODUKTEN ONLINE Gå till www.plantronics.com/productregistration och registrera din produkt online, så kan vi ge dig bästa möjliga service och tekniska support. ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Consultez le site www.plantronics.com/productregistration pour enregistrer votre produit en ligne et ainsi proﬁ ter des meilleurs services et assistance technique possibles. 4 75728-11_121906.indd 4 12/19/06 4:01:04 PM 1 4 2 5 3 6 8 7 GB PACKAGE CONTENTS & FEATURES 1. 2. 3. 4. Indicator light Call control button Microphone Adjustable ear loop 5. 6. 7. 8. Ear tip Charging jack Volume control AC power adapter DE PACKUNGSINHALT UND PRODUKTMERKMALE 1. 2. 3. 4. Leuchtanzeige Gesprächstaste Mikrofon Verstellbarer Ohrbügel 5. 6. 7. 8. Ohrstöpsel Ladebuchse Lautstärkeregelung Ladegerät DK PAKKENS INDHOLD & FUNKTIONER 1. 2. 3. 4. Indikator Knap til opkaldsstyring Mikrofon Justerbar ørekrog 5. 6. 7. 8. Øreprop Opladningsstik Volumenkontrol Vekselstrømsadapter ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y CARACTERÍSTICAS 1. Luz indicadora 2. Botón de control dellamada 3. Micrófono 4. Gancho ajustable FI 5. Extremo de plástico 6. Conector de carga 7. Control de volumen 8. Transformador de CA PAKKAUKSEN SISÄLTÖ & LAITTEEN TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET 1. Merkkivalo 2. Puhelunhallintapainike 3. mikrofoni 4. Säädettävä korvasanka 5. Korvatyyny 6. Latausliitin 7. Kuunteluvoimakkuuden säädin 8. Verkkolaite FR CONTENU DU BOITIER & CARACTERISTIQUES 1. Témoin lumineux 2. Bouton de contrôle d’appel 3. Microphone 4. Contour d’oreille réglable 5. Embout d’oreille 6. Prise de chargement IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E CARATTERISTICHE 1. Indicatore luminoso 2. Pulsante di controllo chiamate 3. Microfono 4. Supporto regolabile per l’orecchio 5. Cuscinetto auricolare 6. Presa jack di ricarica 7. Controllo del volume 8. Adattatore CA NL INHOUD VAN DE VERPAKKING EN KENMERKEN 1. Indicatielampje 2. Gespreksknop 3. Microfoon 4. Verstelbaar oorhaakje 5. Oordopje 6. Aansluiting voor oplader 7. Volumeregeling 8. Wisselstroomadapter NO INNHOLDET I PAKKEN OG FUNKSJONER 1. 2. 3. 4. Indikatorlampe Ringekontrollknapp Mikrofon Justerbar ørebøyle 5. 6. 7. 8. Ørepropp Ladekontakt Volumkontroll. Vekselstrømsadapter PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM E CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 1. Luz indicadora 2. Botão de conversação 3. Microfone 4. Aro para a orelha ajustável 5. Almofada para a orelha 6. Tomada de carregamento 7. Controlo do volume 8. Adaptador de corrente CA SV FÖRPACKNINGENS INHÅLL OCH FUNKTIONER 1. 2. 3. 4. Indikatorlampa Samtalsknapp Mikrofon Justerbar öronbygel 5. 6. 7. 8. Öronsnäcka Laddningsuttag Volymkontroll Nätadapter 7. Contrôle du volume 8. Adaptateur d’alimentation secteur 5 75728-11_121906.indd 5 12/19/06 4:01:04 PM FI 1 2 LATAAMINEN Before using, you must ﬁrst charge your headset. Kevytkuuloke on ladattava ennen käyttöönottoa. 20 minuuttia = minimilatausaika 2 tuntia = täysi lataus Merkkivalo palaa punaisena, kun akku latautuu. HUOMAUTUS jotta kuuloke toimisi aina parhaalla mahdollisella tavalla, pidä se aina täyteen ladattuna. HUOMAUTUS älä käytä kevytkuuloketta lataamisen aikana äläkä kytke laturia käytössä olevaan kuulokkeeseen. FR CHARGER GB CHARGING Before using, you must ﬁrst charge your headset. 20 minutes = minimum charge 2 hours = full charge Light is solid red when battery is charging. NOTE For the best user experience, keep your headset fully charged. CAUTION Do not use headset while charging and do not connect the charger while the headset is in use. DE AUFLADEN DES HEADSETS Laden Sie das Headset vor der Verwendung auf. 20 Minuten = Mindestauﬂ adung 2 Stunden = Vollständige Auﬂ adung Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot. HINWEIS: Für eine optimale Leistung sollte das Headset immer vollständig aufgeladen sein. ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht während des Ladevorgangs und schließen Sie das Ladegerät nicht während der Headset-Verwendung an. DK OPLADNING Headsettet skal oplades inden brug. 20 minutter = minimumsopladning 2 timer = fuld opladning Lyser rødt, når batteriet oplades. BEMÆRK Du opnår den bedste brugeroplevelse ved at holde headsettet fuldt opladet. ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens det oplades, og tilslut ikke opladeren, mens headsettet er i brug. ES RECARGA Recargue el auricular antes de utilizarlo. El tiempo de carga mínimo es de 20 minutos. El tiempo de carga total es de dos horas Mientras se carga la batería, se enciende una luz roja sin parpadeo. NOTA: para conseguir un rendimiento óptimo, el auricular debe estar totalmente cargado. PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras se carga ni conecte el cargador mientras utiliza el auricular. Vous devez charger l’oreillette avant de l’utiliser. 20 minutes = chargement minimum 2 heures = chargement complet Le témoin lumineux est rouge lorsque la batterie est en charge. REMARQUE : pour une expérience d’utilisation parfaite, gardez votre oreillette chargée. ATTENTION : n’utilisez pas votre oreillette lorsque celle-ci est en charge et ne connectez pas le chargeur lorsque l’oreillette est en marche. IT RICARICA Caricare l’auricolare prima dell’uso. 20 minuti = carica minima 2 ore = carica completa La luce rossa si illumina quando la batteria è in carica. NOTE Per un funzionamento ottimale, mantenere la cufﬁ a sempre carica. ATTENZIONE non utilizzare l’auricolare durante la ricarica e non collegare il caricabatterie quando l’auricolare è in uso. NL OPLADEN Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet deze eerst worden opgeladen. 20 minuten = de minimale oplaadtijd 2 uur = volledige oplaadtijd Lampje brandt rood als batterij wordt opgeladen. OPMERKING Voor het meeste gebruiksgemak kunt u uw headset het beste helemaal opgeladen houden. LET OP Gebruik de headset niet als deze wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de headset aan als deze wordt gebruikt. NO OPPLADING Før du bruker hodesettet må du lade det opp først. 20 minutter = minste lading To timer = full lading Lyset er konstant rødt når batteriet lades. MERK Hodesettet bør være fulladet for å oppnå den beste brukeropplevelsen. FORSIKTIG Ikke bruk hodesettet under lading, og ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk. 6 75728-11_121906.indd 6 12/19/06 4:01:05 PM PT CARREGAMENTO SV LADDNING Antes de utilizar, tem primeiro de carregar o auricular. 20 minutos = carregamento mínimo 2 horas = carregamento completo A luz apresenta-se vermelha durante o carregamento da bateria. NOTA Para o melhor desempenho, mantenha o auricular completamente carregado. CUIDADO Não utilize o auricular durante o carregamento e não ligue o carregador enquanto utiliza o auricular. Innan du kan använda headsetet måste du ladda det. 20 minuter = minsta laddning 2 timmar = fullständig laddning Lampan lyser rött när batteriet laddas. Obs! För bästa möjliga användarupplevelse bör du se till att headsetet är helt uppladdat. VARNING! Använd inte headsetet under laddning och anslut inte laddaren när headsetet används. GB POWERING IT Press the control button for 2 seconds to power on. Press the control button for 3 seconds to power off. Per accendere l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo per 2 secondi. Per spegnere l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo per 3 secondi. DE EIN-/AUSSCHALTEN DES HEADSETS Halten Sie die Gesprächstaste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Headset einzuschalten. Halten Sie die Gesprächstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Headset auszuschalten. DK SÅDAN TÆNDES HEADSETTET Tryk på kontrolknappen i 2 sekunder for at tænde headsettet. Tryk på kontrolknappen i 3 sekunder for at slukke headsettet. ACCENSIONE NL IN-/UITSCHAKELEN Houd de bedieningsknop 2 seconden lang ingedrukt om de headset in te schakelen. Houd de bedieningsknop 3 seconden lang ingedrukt om de headset uit te schakelen. NO STRØM Trykk på kontrollknappen i to sekunder for å slå på. Trykk på kontrollknappen i tre sekunder for å slå av. ES ENCENDIDO Pulse el botón de control durante dos segundos para encender el auricular. Pulse el mismo botón durante tres segundos para apagar el auricular. FI PT ALIMENTAÇÃO Prima o botão de controlo durante 2 segundos para ligar o auricular. Prima o botão de controlo durante 3 segundos para desligar o auricular. VIRRAN KYTKEMINEN Kytke virta painamalla puhelunhallintapainiketta 2 sekuntia. Katkaise virta painamalla puhelunhallintapainiketta 3 sekuntia. Press the control button for 3 seconds to power off. SV STARTA Tryck på kontrollknappen i två sekunder för att slå på headsetet. Tryck på kontrollknappen i tre sekunder för att stänga av headsetet. FR MISE SOUS TENSION Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 2 secondes pour allumer l’oreillette. Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3 secondes pour éteindre l’oreillette. Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3 secondes pour éteindre l’oreillette. 7 75728-11_121906.indd 7 12/19/06 4:01:07 PM SETTINGS Time and Date Phone Settings Bluetooth Sound Settings Network Services Security BLUETOOTH BLUETOOTH Reset Settings Discover/ Search 220Plantronics PASSKEY 1 IT ASSOCIAZIONE 2 0000 3 NL AFSTEMMEN Grazie alla tecnologia QuickPair™, l’associazione dell’auricolare con il telefono Bluetooth è ancora più semplice. Per associare il telefono all’auricolare la prima volta, attenersi alle istruzioni indicate di seguito. Deze headset is voorzien van QuickPair™-technologie, zodat u eenvoudig kunt afstemmen op uw Bluetooth-telefoon. Volg de onderstaande instructies wanneer u de telefoon voor het eerst afstemt op uw headset. ISTRUZIONI PER LA FUNZIONE QUICKPAIR QUICKPAIR-FUNCTIE - INSTRUCTIES Fase 1: Predisporre il telefono: attivare la funzione Bluetooth Per la maggior parte dei telefoni, andare nel menu Impostazioni/Strumenti e selezionare Bluetooth o Connettività, quindi selezionare “Attivato”’ (oppure consultare la guida dell’utente del telefono in uso). Fase 2: Predisporre l’auricolare: modalità associazione Iniziare con l’auricolare spento. Accendere l’auricolare tenendo premuto il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi, ﬁnché l’indicatore non lampeggia in blu. La modalità di associazione verrà attivata automaticamente e l’auricolare lampeggerà in rosso e in blu. Fase 3: Associazione: associare l’auricolare al telefono Per la maggior parte dei telefoni, selezionare Impostazioni/Strumenti > Bluetooth > Ricerca o Aggiungi dispositivo, quindi scegliere “220Plantronics”. Quando viene richiesto il codice di accesso, inserire 0000. Se l’associazione è stata eseguita correttamente, l’auricolare lampeggia in blu ed è acceso e pronto all’uso. NOTA: generalmente è necessario eseguire la procedura di associazione dell’auricolare al telefono una sola volta. Se in precedenza l’auricolare è stato associato a un altro dispositivo, attenersi alle istruzioni relative all’associazione riportate nella pagina seguente Stap een: Bereid de telefoon voor— Schakel Bluetooth in Voor de meeste telefoons werkt dit als volgt: ga naar het menu Settings/Tools en selecteer Bluetooth of Connectivity en selecteer “On” (of raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon). Stap twee: Bereid de headset voor— Afstemstand Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld. Schakel de headset in door de gespreksknop 2 seconden ingedrukt te houden totdat het lampje blauw knippert. De headset gaat automatisch naar de afstemstand en knippert rood en blauw. Stap drie: Afstemmen— Voeg de headset aan de telefoon toe Voor de meeste telefoons geldt het volgende: ga naar Settings/Tools > Bluetooth > Search of Add a Device en selecteer vervolgens “220Plantronics”. Voer de pincode 0000 in. Het headsetlampje knippert blauw als het afstemmen is gelukt. De headset is nu ingeschakeld en klaar voor gebruik. OPMERKING: Normaal gesproken hoeft u de headset en handset slechts eenmaal af te stemmen. If headset has been previously paired with another device, follow pairing instructions on the next page. 10 75728-11_121906.indd 10 12/19/06 4:01:10 PM NL AFSTEMMEN PT EMPARELHAMENTO Als de headset eerder is afgestemd op een ander apparaat, volg dan deze afsteminstructies om opnieuw af te stemmen. Controleer of de headset volledig is opgeladen. Voor het instellen en afstemmen van andere Bluetooth-apparaten dan mobiele telefoons dient u de handleiding van het desbetreffende Bluetooth-apparaat te raadplegen. Of ga naar www. plantronics.com/easytopair, waar u een interactieve online afstemhandleiding voor telefoons en headsets vindt. Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld. 1. Houd de gespreksknop 8 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje van de headset blauw en vervolgens rood begint te knipperen. De headset bevindt zich nu de volgende 120 seconden in de afstemstand. 2. Terwijl het headsetlampje knippert, zoekt u in het menu van de telefoon naar Bluetooth-apparaten en selecteert u “220Plantronics”. 3. Wanneer een pincode wordt gevraagd, voert u 0000 in. Het headsetlampje knippert blauw als het afstemmen is gelukt. OPMERKING: De headset kan worden afgestemd op meerdere Bluetooth-apparaten maar maakt slechts verbinding met één apparaat tegelijk. De headset maakt automatisch verbinding met het laatste apparaat waarop het was aangesloten. Se o auricular tiver sido previamente emparelhado com outro dispositivo, siga estas instruções para um segundo emparelhamento. Certiﬁ que-se de que o auricular está completamente carregado. Para as instruções de conﬁ guração e emparelhamento com outros dispositivos Bluetooth, consulte o manual do utilizador do dispositivo Bluetooth ou visite www. plantronics.com/easytopair, um guia interactivo on-line para emparelhamento de telefones e auriculares. Inicie o procedimento de emparelhamento com o auricular desligado. 1. Prima e mantenha sob pressão o botão de conversação durante 8 segundos, até que o indicador de estado do auricular se apresente vermelho e, em seguida, azul, intermitente. O auricular mantém-se no modo de emparelhamento durante os próximos 120 segundos. 2. Enquanto o auricular estiver intermitente, utilize o menu do telefone para procurar dispositivos Bluetooth e seleccione “220Plantronics”. 3. Quando lhe for solicitada a palavra-passe, introduza: 0000. A luz do auricular ﬁ ca intermitente e azul quando for emparelhado com êxito. NOTA: O auricular pode ser emparelhado com vários dispositivos Bluetooth, mas apenas pode ser ligado a um dispositivo de cada vez. O auricular liga-se automaticamente ao último dispositivo a que foi ligado.. NO SAMMENKOBLING Hvis hodesettet har blitt koblet sammen med en annen enhet tidligere, følger du disse instruksjonene for sammenkobling for andre gang. Kontroller at hodesettet er fulladet. Du ﬁnner instruksjoner om hvordan du setter opp og kobler sammen hodesettet med andre Bluetooth-enheter i brukerhåndboken for Bluetooth-enheten eller ved å gå til www.plantronics.com/easytopair, en elektronisk interaktiv veiledning for sammenkobling av telefoner og hodesett. Begynn når hodesettet er slått av. 1. Trykk på og hold nede ringekontrollknappen i åtte sekunder til hodesettets statusindikator begynner å blinke vekselvis rødt og blått. Hodesettet er nå i sammenkoblingsmodus de neste 120 sekundene. 2. Når hodesettet blinker, bruker du menyvalgene på telefonen til å søke etter Bluetooth-enheter. Velg 220Plantronics. 3. Når du blir bedt om å oppgi en kode, skriver du inn 0000. En blå lampe blinker på hodesettet når enhetene er sammenkoblet. MERK: Hodesettet kan kobles til ﬂ ere Bluetooth-enheter, men kan bare kobles til én enhet om gangen. Hodesettet kobles automatisk til enheten som det var koblet til sist. SV PARA IHOP Om headsetet har parats ihop med en annan enhet tidigare kan du följa instruktionerna för ihopparning en gång till. Se till att headsetet är fulladdat. Instruktioner för konﬁ guration och ihopparning med andra Bluetooth-enheter ﬁnns i användarhandboken för din Bluetooth-enhet, eller på www.plantronics. com/easytopair, där det ﬁnns en onlinebaserad interaktiv ihopparningsguide för telefoner och headset. Börja med att stänga av headsetet. 1. Håll samtalsknappen nedtryckt i 8 sekunder tills headsetets statusindikator börjar blinka med rött och sedan blått sken. Headsetet är nu i ihopparningsläge i 120 sekunder framåt. 2. När headsetet blinkar använder du telefonmenyn till att söka efter Bluetooth-enheter och väljer “220Plantronics”. 3. När du ombeds ange ett lösenord skriver du 0000. Headsetet blinkar blått när ihopparningen lyckats. Obs! Headsetet kan paras ihop med ﬂ era Bluetoothenheter, men kan bara anslutas till en enhet i taget. Headsetet ansluts automatiskt till den senaste enheten som den var ansluten till. 14 75728-11_121906.indd 14 12/19/06 4:01:14 PM 1 IT REGOLAZIONE 1. Sollevare il supporto per l’orecchio 2. Ruotare il supporto verso destra o verso sinistra per indossarlo sull’orecchio destro o sinistro. 3. Posizionare il supporto dietro l’orecchio. 4. Ruotare l’auricolare sul perno per posizionarlo all’interno dell’orecchio. 5. Dopo aver posizionato l’auricolare, allineare il microfono alla bocca. NL PASVORM AFSTELLEN 2 1. Til de oorbeugel op 2. Draai de oorbeugel naar rechts of naar links zodat deze bruikbaar is op zowel het rechter- als het linkeroor. 3. Plaats de oorbeugel achter het oor. 4. Plaats de speaker in het oor door de headset te draaien. 5. Stel de speaker af en breng de microfoon op mondhoogte. NO JUSTERE TILPASNINGEN 3 1. Løft ørebøylen 2. Drei ørebøylen til høyre eller venstre for å bruke den på henholdsvis høyre eller venstre øre. 3. Plasser ørebøylen bak øret. 4. Drei hodesettet for å plassere høyttaleren i øret. 5. Plasser høyttaleren og juster mikrofonen i forhold til munnen. PT AJUSTES 1. Aro para a orelha 2. Rode o aro para a orelha para a direita ou esquerda para utilizar na orelha direita ou esquerda. 3. Coloque o aro para a orelha por trás da orelha. 4. Desloque o auricular para colocar o altifalante na orelha. 5. Posicione o altifalante e alinhe o microfone com a boca. 4 SV STÄLLA IN PASSFORMEN 1. Lyft öronbygeln 2. Justera öronbygeln till höger eller vänster för användning på höger eller vänster öra. 3. Placera öronbygeln bakom örat. 4. Vrid headsetet för att placera högtalaren i örat. 5. Placera högtalaren och justera mikrofonen till samma läge som munnen. 5 16 75728-11_121906.indd 16 12/19/06 4:01:15 PM FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN SOITTAMINEN, VASTAAMINEN JA PUHELUIDEN LOPETTAMINEN Jotta kuuluvuus olisi mahdollisimman hyvä, aseta matkapuhelin ja kuuloke samalle puolelle kehoa. Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla puhelunhallintapainiketta lyhyesti. Soita puhelu näppäilemällä numero puhelimessa ja painamalla lähetyspainiketta. Puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen, joten puhelunhallintapainiketta ei tarvitse painaa. GB USING YOUR HEADSET ANSWERING/ENDING/MAKING CALLS For best performance, position your mobile phone on the same side of your body as the headset. To answer or end a call, brieﬂy press the call control button. To make a call, enter number on your phone, press send and the call is automatically transferred to headset; no need to press the call control button. DE VERWENDEN DES HEADSETS ANNEHMEN, TÄTIGEN UND BEENDEN VON ANRUFEN Die beste Leistung erzielen Sie, wenn sich Ihr Mobiltelefon auf der selben Körperseite wie Ihr Headset beﬁndet. Um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu beenden, drücken Sie kurz die Gesprächstaste. Geben Sie zum Tätigen eines Anrufs die Nummer auf der Tastatur Ihres Handys ein und drücken Sie die Anruftaste. Der Anruf wird automatisch an das Headset weitergeleitet und die Gesprächstaste muss nicht gedrückt werden. DK BRUG AF HEADSETTET BESVARE/AFSLUTTE/FORETAGE OPKALD For at opnå den bedste ydeevne skal du placere mobiltelefonen på samme side af kroppen som headsettet. Hvis du vil besvare eller afslutte et opkald, skal du kortvarigt trykke på knappen til opkaldsstyring Hvis du vil foretage et opkald, skal du indtaste nummeret på din telefon og trykke på Send. Derefter overføres opkaldet automatisk til headsettet – det er ikke nødvendigt at trykke på knappen til opkaldsstyring. ES USO DEL AURICULAR REALIZACIÓN, RESPUESTA Y FIN DE LLAMADAS Para obtener el máximo rendimiento, lleve el teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo que el auricular. Para contestar o poner ﬁn a una llamada, pulse brevemente el botón de control de llamada. Para realizar una llamada, marque el número en el teléfono y pulse el botón de envío. La llamada se transferirá automáticamente al auricular sin necesidad de pulsar el botón de control de llamada. FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE PASSER, PRENDRE, TERMINER DES APPELS Pour de meilleures performances, placez votre mobile du même côté que votre oreillette. Pour décrocher ou raccrocher, appuyez brièvement sur le bouton de contrôle d’appel. Pour effectuer un appel, composez le numéro sur votre téléphone et appuyez sur la touche Envoyer. L’appel est automatiquement transféré vers l’oreillette ; vous n’avez pas besoin d’appuyer sur le bouton de contrôle d’appel. IT USO DELLA CUFFIA RISPOSTA/TERMINE/ESECUZIONE DELLE CHIAMATE Per un uso ottimale, posizionare l’auricolare e il cellulare dallo stesso lato del corpo. Per rispondere o terminare una chiamata, premere brevemente il pulsante di controllo chiamate. Per effettuare una chiamata, digitare un numero sul telefono e premere il tasto di invio; in questo modo, la chiamata viene trasferita automaticamente all’auricolare senza bisogno di premere il pulsante di controllo delle chiamate. NL DE HEADSET GEBRUIKEN OPROEP AANNEMEN/ BEËINDIGEN/PLAATSEN De headset werkt het best als u de mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam houdt als de headset. Druk kort op de gespreksknop om een oproep aan te nemen of te beëindigen. Als u een oproep wilt plaatsen, voert u het nummer in op uw telefoon, drukt u op de verzendknop en wordt de oproep automatisch verzonden naar de headset. Het is niet nodig om op de gespreksknop te drukken. NO BRUKE HODESETTET RINGE / SVARE PÅ / AVSLUTTE SAMTALER Plasser mobiltelefonen på samme side av kroppen som hodesettet for å oppnå best mulig ytelse. Når du skal svare på eller avslutte en samtale, trykker du kort på ringekontrollknappen. Når du skal ringe, taster du inn telefonnummeret på telefonen, trykker på send, og samtalen overføres automatisk til hodesettet. Det er ikke nødvendig å trykke på ringekontrollknappen. 17 75728-11_121906.indd 17 12/19/06 4:01:16 PM riori informazioni relative agli auricolari e all’udito, visitare www.plantronics.com /healthandsafety. NL DE HEADSET GEBRUIKEN HET VOLUME INSTELLEN Duw de volumeknop kort omhoog of omlaag voor stapsgewijze volumeaanpassingen. Als u de onderof bovengrens van het volume bereikt, hoort u twee tonen: een hoge toon gevolgd door een lage toon. WAARSCHUWING: gebruik hoofdtelefoons/headsets niet lange tijd achtereen met een hoog volume. Dit kan gehoorschade veroorzaken. Luister altijd met een normaal geluidsniveau. Bezoek www.plantronics.com/healthandsafety voor meer informatie over headsets en uw gehoor. Rejecting a call When receiving an incoming call, press and hold the call control button for 2 seconds to reject the call. Switching a call from phone to headset To switch an active call from your phone to your headset, press the call control button for 3 seconds. Switching a call from headset to phone To switch an active call from your headset to your phone, press and hold the call control button until you hear a tone. DE VERWENDEN DES HEADSETS WEITERE FUNKTIONEN Empurre o botão de volume brevemente para cima ou para baixo para aumentar o volume em pequenos intervalos. Ouvirá dois sinais sonoros (tom alto seguido de tom baixo) no limite do volume. AVISO Não utilize auscultadores/auriculares com volumes de som muito elevados durante longos períodos de tempo. Ao fazê-lo, corre o risco de perda de audição. Oiça sempre em níveis moderados. Visite www.plantronics.com /healthandsafety para mais informações acerca de auriculares e audição. Wahlwiederholung Drücken Sie zum Wählen der zuletzt gewählten Nummer zwei Mal auf die Gesprächstaste. Nach jedem zweimaligen Drücken erklingt ein hoher Ton. Sprachwahl Drücken Sie bei aufgesetztem Headset 2 Sekunden auf die Gesprächstaste, um Sprachwahl zu aktivieren. HINWEIS: Um die Sprachwahl nutzen zu können, muss die Sprachwahlfunktion von Ihrem Telefon unterstützt werden. Anweisungen ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Bluetooth-Telefon. Ablehnen eines Anrufs Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf 2 Sekunden auf die Gesprächstaste, um den Anruf abzulehnen. Weiterleiten eines Anrufs vom Telefon auf das Headset Um einen aktiven Anruf vom Telefon an Ihr Headset weiterzuleiten, drücken Sie 3 Sekunden auf die Gesprächstaste. Weiterleiten eines Anrufs vom Headset auf das Telefon Um einen aktiven Anruf vom Headset an Ihr Telefon weiterzuleiten, halten Sie die Gesprächstaste 2 Sekunden lang gedrückt. SV ANVÄNDA HEADSETET JUSTERA VOLYMEN DK BRUG AF HEADSETTET YDERLIGERE FUNKTIONER NO BRUKE HODESETTET JUSTERE VOLUMET Trykk kort opp eller ned på volumknappen for gradvis regulering av volumet. Du vil høre to toner (høy tone fulgt av lav tone) ved volumgrensen. ADVARSEL: Ikke bruk hodetelefoner/hodesett med høyt volum i lange perioder om gangen. Dette kan føre til nedsatt hørsel. Bruk alltid moderate lyttenivåer. Gå til www.plantronics.com /healthandsafety hvis du vil vite mer om hodesett og hørsel. PT UTILIZAR O AURICULAR AJUSTAR O VOLUME Tryck snabbt upp eller ned på volymknappen för stegvis justering. Du hör två ljudsignaler (en hög ton följd av låg ton). VARNING! Använd inte hörlurar/headset vid höga volymer under längre tidsperioder. Det kan orsaka hörselskador. Lyssna alltid med måttliga ljudnivåer. Se www.plantronics.com /healthandsafety om du vill ha mer information om headset och hörsel. GB USING YOUR HEADSET ADDITIONAL FEATURES Redialling last number To activate last number redial, double press the call control button. You will hear a high tone after each double key press. Using voice dialling With the headset on, press the call control button for 2 seconds to activate the voice dialling. NOTE To use voice-activated dialling, the voice dialling feature must be enabled on your phone. See your Bluetooth phone manual for instructions. Genopkald til sidst kaldte nummer Hvis du vil foretage genopkald til det senest kaldte nummer, skal du trykke to gange på knappen til opkaldsstyring. For hvert dobbelttryk på tasten høres en høj tone. Brug af stemmeopkald Mens headsettet er tændt, skal du trykke på knappen til opkaldsstyring i to sekunder for at aktivere stemmeopkald. BEMÆRK Hvis du vil bruge stemmeopkald, skal din telefon understøtte stemmeopkald. Der ﬁndes instruktioner i brugervejledningen til din Bluetoothtelefon. Afvisning af et opkald Når du modtager et opkald, kan du afvise det ved at trykke på knappen til opkaldsstyring i to sekunder. 19 75728-11_121906.indd 19 12/19/06 4:01:17 PM NL DE HEADSET GEBRUIKEN OVERIGE FUNCTIES PT UTILIZAR O AURICULAR FUNCIONALIDADES ADICIONAIS Het laatstgekozen nummer opnieuw kiezen Druk de gespreksknop kort twee keer achter elkaar in als u het laatstgekozen nummer opnieuw wilt kiezen. Na dit ‘dubbel indrukken’ hoort u een hoge toon. Spraakherkenning gebruiken Terwijl u de headset draagt, drukt u 2 seconden lang op de gespreksknop om de spraakherkenningsfunctie te activeren. OPMERKING Als u nummers wilt kiezen via spraakherkenning, moet de spraakherkenningsfunctie op uw telefoon zijn ingeschakeld. Raadpleeg de handleiding van de Bluetooth-telefoon voor instructies. Een oproep weigeren Wanneer er een oproep binnenkomt, drukt u 2 seconden lang op de gespreksknop om de oproep te weigeren. Een gesprek van de telefoon naar de headset doorschakelen Druk 3 seconden op de gespreksknop als u een actief gesprek wilt doorschakelen van uw telefoon naar uw headset. Een gesprek van de headset naar de telefoon doorschakelen Druk 2 seconden op de gespreksknop als u een actief gesprek wilt doorschakelen van uw headset naar uw telefoon. Voltar a marcar o último número Para activar a remarcação do último número, prima duas vezes o botão de conversação. Ouvirá um tom alto após cada pressão dupla. Utilizar a marcação por voz Com o auricular ligado, prima o botão de conversação durante 2 segundos para activar a marcação por voz. NOTA Para utilizar a marcação activada por voz, a respectiva função tem de estar activada no seu telefone. Consulte o manual do seu telefone Bluetooth para mais instruções. Rejeitar uma chamada Ao receber uma chamada, prima o botão de conversação durante 2 segundos para rejeitar a chamada. Passar uma chamada do telefone para o auricular Para passar uma chamada activa do telefone para o auricular, prima o botão de conversação durante 3 segundos. Passar uma chamada do auricular para o telefone Para passar uma chamada activa do auricular para o telefone, prima o botão de conversação durante 2 segundos. NO BRUKE HODESETTET TILLEGGSFUNKSJONER Gjenta siste nummer Hvis du vil aktivere funksjonen for å slå om igjen siste nummer, trykker du to ganger på ringekontrollknappen. Du hører en høy tone for hvert tastetrykk. Bruke taleoppringing Når hodesettet er slått på, må du trykke på ringekontrollknappen i to sekunder for å aktivere taleoppringing. MERK: Hvis du vil bruke talestyrt oppringing, må taleoppringingsfunksjonen være aktivert på telefonen. Se i brukerhåndboken for Bluetooth-telefonen hvis du vil ha mer informasjon. Avvise en samtale Når du mottar en innkommende samtale, trykker du på ringekontrollknappen i to sekunder for å avvise samtalen. Sette over en samtale fra telefonen til hodesettet Hvis du vil sette over en aktiv samtale fra telefonen til hodesettet, trykker du på ringekontrollknappen i tre sekunder. Sette over en samtale fra hodesettet til telefonen Hvis du vil sette over en aktiv samtale fra hodesettet til telefonen, trykker du på ringekontrollknappen i to sekunder. SV ANVÄNDA HEADSETET YTTERLIGARE FUNKTIONER Återuppringning av senast slagna nummer Om du vill aktivera funktionen för återuppringning av senast slagna nummer dubbeltrycker du på samtalsknappen. Du hör en hög ton efter varje dubbel knapptryckning. Använda röstuppringning Aktivera röstuppringning genom att trycka på knappen för samtalskontroll i två sekunder när du har headsetet på dig. Obs! Om du vill ringa röststyrda samtal måste röstuppringningsfunktionen vara aktiv på telefonen. Om du vill ha mer information läser du i handboken för Bluetooth-telefonen. Avvisa ett samtal Om du trycker på samtalsknappen i två sekunder när du får ett inkommande samtal avvisas samtalet. Växla ett samtal från telefonen till headsetet Du kan växla ett aktivt samtal från telefonen till headsetet genom att trycka på samtalsknappen i tre sekunder. Växla ett samtal från headsetet till telefonen Växla ett aktivt samtal från headsetet till telefonen genom att trycka på samtalsknappen i två sekunder. 21 75728-11_121906.indd 21 12/19/06 4:01:18 PM FR ACCESSOIRES DISPONIBLES DANS LE COMMERCE 76015-01 76016-01 76015-01 Adaptateur de chargement pour voiture 76016-01 Chargeur USB pour oreillette Pour commander, contactez votre fournisseur Plantronics ou consultez le site www.plantronics.com. GB ACCESSORIES AVAILABLE FOR PURCHASE IT ACCESSORI DISPONIBILE PER L’ACQUISTO 76015-01 Vehicle charging adapter 76016-01 USB headset charger To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com. 76015-01 Adattatore per caricabatteria da auto 76016-01 Caricabatterie per auricolari USB Per ordinare gli accessori, contattare il proprio rivenditore Plantronics o visitare il sito Web www.plantronics.com DE ZUBEHÖR IM HANDEL ERHÄLTLICH 76015-01 Kfz-Ladeadapter 76016-01 USB-Ladekabel Wenn Sie dieses Zubehör erwerben möchten, wenden Sie sich an Ihren Plantronics-Händler oder besuchen Sie die Website www.plantronics.de. DK TILBEHØR KAN KØBES 76015-01 Opladningsadapter til brug i bil 76016-01 Oplader til USB-headset Kontakt din Plantronics-forhandler eller gå til www.plantronics.com. ES ACCESORIOS TAMBIÉN DISPONIBLES 76015-01 Adaptador de carga para el coche 76016-01 Cargador USB para el auricular Para realizar un pedido, póngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www.plantronics.com. FI VARUSTEET SAATAVANA 76015-01 Lataussovitin ajoneuvoihin 76016-01 USB-kuulokelaturi Kun haluat tilata, ota yhteys Plantronics-jälleenmyyjään tai tutustu osoitteeseen www.plantronics.com. NL ACCESSOIRES VERKRIJGBAAR 76015-01 Oplaadadapter voor in de auto 76016-01 USB-headsetoplader Neem voor een bestelling contact op met de Plantronics-leverancier of ga naar www.plantronics.com. NO TILLEGGSUTSTYR UTSTYR SOM KAN KJØPES 76015-01 Billader 76016-01 USB-hodesettlader Hvis du vil bestille, kan du kontakte Plantronicsleverandøren eller gå til www.plantronics.com PT ACESSÓRIOS DISPONÍVEIS PARA VENDA 76015-01 Adaptador para carregamento em automóvel 76016-01 Carregador USB do Auricular Para realizar encomendas, contacte o seu fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com. SV TILLBEHÖR UTRUSTNING SOM KAN KÖPAS TILL 76015-01 Billaddningsadapter 76016-01 USB-headsetladdare Beställ genom Plantronics-återförsäljaren eller gå till www.plantronics.com 27 75728-11_121906.indd 27 12/19/06 4:01:21 PM IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE La cufﬁ a non funziona con il telefono. L’auricolare non era in modalità di associazione durante le selezioni nel menu del cellulare. Vedere la sezione “Associazione dei dispositivi Bluetooth” a pagina 10. Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Vedere la sezione “Associazione dei dispositivi Bluetooth” a pagina 10. Non è stato possibile immettere il codice di accesso. Il telefono non ha individuato l’auricolare. Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 10. Sono state effettuate selezioni non corrette nel menu del cellulare. Ripetere il processo di associazione descritto a pagina 10. Impossibile sentire l’interlocutore o il segnale di composizione o gli interlocutori non riescono a sentire. L’auricolare è spento. Premere il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi ﬁno a percepire un segnale acustico o ﬁnché l’indicatore luminoso diventa blu per accendere l’auricolare. L’auricolare è fuori portata. Avvicinare l’auricolare al telefono o al dispositivo Bluetooth. La batteria dell’auricolare è esaurita. Ricaricare la batteria utilizzando il caricabatterie CA in dotazione. Il volume di ascolto è troppo basso. Premere il tasto di aumento del volume (verso il supporto per l’orecchio) per aumentare il volume di ascolto dell’auricolare. NL PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OPLOSSING De headset werkt niet met de telefoon De headset stond niet in de afstemstand toen de menuselecties van de mobiele telefoon werden gemaakt. Zie pagina 10 “Bluetooth afstemmen”. Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Zie pagina 10 “Bluetooth afstemmen”. Ik heb mijn pincode niet ingevoerd. De telefoon heeft de headset niet gevonden. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 10. Er zijn onjuiste menuselecties gemaakt op de mobiele telefoon. Herhaal het afstemmingsproces op pagina 10. Bellers horen mij niet of ik hoor geen gespreks- of kiestoon. De headset is niet ingeschakeld. Druk voor het inschakelen van de headset de gespreksknop 2 seconden lang in totdat u een pieptoon hoort of het indicatielampje blauw oplicht. Uw headset bevindt zich buiten het bereik. Zorg dat de headset zich dichterbij de telefoon of het Bluetooth-apparaat bevindt. De batterij van de headset is leeg. Laad de batterij op met de meegeleverde wisselstroomadapter. Het luistervolume is te laag. Duw de volume-knop omhoog (richting de oorbeugel) om het volume in de headset te verhogen. 31 75728-11_121906.indd 31 12/19/06 4:01:22 PM IT SPECIFICHE DEL PRODOTTO Autonomia di conversazione* Fino a 6 ore Autonomia di standby* Circa 200 ore Tempo di carica 2 ore Portata Bluetooth standard 10 metri Requisiti di alimentazione 5 V CC - 300 mA Tipo di batteria Ai polimeri di ioni di litio Versione Bluetooth 2.0 Funzionamento e conservazion Temperatura da 10° a 40° C Supporta i proﬁli Bluetooth per auricolare e comunicazioni a mani libere. * Le prestazioni possono variare a seconda del dispositivo. Con un tempo medio di conversazione di 1,5 ore al giorno, l’auricolare può durare ﬁno a quattro giorni senza ricarica. NL PRODUCTSPECIFICATIES Gesprekstijd* Maximaal 6 uur Stand-bytijd* Circa 200 uur Oplaadtijd 2 uur Bereik Bluetooth standaard 10 meter Voeding 5 V gelijkstroom (DC) – 300 mA Batterijtype Lithium-ion-polymeer Versie Bluetooth 2.0 Opslag en gebruik Temperatuur 10 °C – 40 °C Ondersteunt Bluetooth-proﬁelen voor hands-free en headset. * Prestaties kunnen per apparaat verschillen. De headset kan maximaal vier dagen worden gebruikt zonder dat deze hoeft te worden opgeladen, uitgaande van een gemiddelde gesprekstijd van 1,5 uur per dag. 37 75728-11_121906.indd 37 12/19/06 4:01:25 PM DE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG GB WARRANTY For warranty information, please refer to the included product warranty card or visit www.plantronics.com/warranty. DE GARANTIE Besuchen Sie unsere Website www.plantronics.de/ support, um technischen Support sowie Antworten auf häuﬁ g gestellte Fragen und Informationen zur Kompatibilität bzw. Verfügbarkeit zu erhalten. DK TEKNISK HJÆLP Weitere Informationen zur Garantie ﬁnden Sie in der im Lieferumfang enthaltenen Produktgarantiekarte oder unter www.plantronics.de/warranty. Gå til www.plantronics.com/support for at få teknisk support, herunder ofte stillede spørgsmål samt oplysninger om kompatibilitet og tilgængelighed. DK GARANTI ES ASISTENCIA TÉCNICA Oplysninger om garanti ﬁndes på det medfølgende garantikort eller på www.plantronics.com/warranty. Si desea obtener asistencia técnica y consultar el archivo de las preguntas más frecuentes e información sobre compatibilidad y accesibilidad, visite nuestro sitio Web en la dirección www.plantronics.com/support. ES GARANTÍA Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o visite www.plantronics.com/warranty. FI TAKUU Takuutiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta takuukortista sekä osoitteesta www.plantronics.com/warranty. FI TEKNINEN TUKI Lisätietoja teknisestä tuesta, usein kysyttyjä kysymyksiä sekä tietoja laitteiden yhteensopivuudesta ja käytöstä on sivustossa www.plantronics.com/support. FR ASSISTANCE TECHNIQUE FR GARANTIE Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez vous reporter à la carte de garantie de votre produit incluse ou visiter le site www.plantronics.com/warranty. Consultez notre site Web www.plantronics.com/ support pour obtenir une assistance technique et accéder à la Foire Aux Questions et aux informations d’accès et de compatibilité. IT IT GARANZIA Per informazioni sulla garanzia, vedere la scheda di garanzia del prodotto in dotazione o visitare il sito Web www.plantronics.com/warranty. ASSISTENZA TECNICA Per ottenere informazioni sull’assistenza tecnica, visitare il sito Web all’indirizzo www.plantronics. com/support, che comprende una sezione relativa alle domande frequenti, nonché informazioni sulla compatibilità in base alle proprie esigenze. NL GARANTIE Raadpleeg voor informatie over de garantie de meegeleverde garantiekaart of ga naar www.plantronics.com/warranty. NO GARANTI Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se garantikortet som følger med, eller gå til www.plantronics.com/warranty. PT GARANTIA Para obter informações acerca da garantia, consulte o cartão de garantia de produto incluído ou visite www.plantronics.com/warranty. SV GARANTI Garantiinformation ﬁnns på den medföljande garantisedeln och på www.plantronics.com/warranty. NL TECHNISCHE ONDERSTEUNING Bezoek onze website via www.plantronics.com/ support voor technische ondersteuning waaronder veelgestelde vragen, informatie over compatibiliteit en toegankelij`kheidsinformatie. NO TEKNISK HJELP Besøk oss på Internett på www.plantronics.com/ support for teknisk støtte, inkludert vanlige spørsmål og kompatibilitets- og tilgjengelighetsinformasjon. PT ASSISTÊNCIA TÉCNICA Aceda ao nosso Web site, www.plantronics.com/ support, para obter suporte técnico, incluindo as perguntas mais frequentes e dados acerca da compatibilidade e acessibilidade do produto. SV TEKNISK SUPPORT GB TECHNICAL ASSISTANCE Visit our web site at www.plantronics.com/support for technical support including frequently asked questions, compatibility and accessibility information. Besök vår webbplats på www.plantronics.com/ support om du vill ha teknisk support, t.ex. frågor och svar, kompatibilitet och information om tillgänglighet. 39 75728-11_121906.indd 39 12/19/06 4:01:26 PM