Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Handleiding

Merk: Torqeedo

Model: Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T

Type: Handleiding

Cruise 0.8 R/T

Cruise 2.0 R/T

Cruise 4.0 R/T

Mode d‘emploi

(français)

Gebruiksaanwijzing

(Nederlands)

Cruise R

Cruise T

FrançaisNederlands

Chère Cliente, cher Client,

nous sommes heureux que notre concept de moteur vous ait convaincu.

Votre hors bord Torqeedo Cruise est de par sa technologie et efﬁcacité d‘entraînement à

la pointe de la technique : Il a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin, en accordant

une attention toute particulière à son confort, sa facilité d‘utilisation et sa sécurité. Et a

subi toute une série de contrôles avant sa livraison.

Prenez le temps de lire attentivement ce mode d‘emploi pour savoir vous servir correc-

tement de ce moteur et en proﬁter longtemps.

Nous nous efforçons d‘améliorer en permanence les produits Torqeedo. Au cas où vous

auriez donc des remarques à faire quant à la conception et l‘utilisation de nos produits,

nous serions heureux que vous nous les communiquiez. Vous pouvez toujours nous

adresser vos questions concernant les produits Torqeedo. Vous trouverez les coordon-

nées correspondantes au verso.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec ce produit.

L‘équipe Torqeedo

4 5

FrançaisNederlands

5.3 Manette de commande à distance (Cruise R)/barre franche (Cruise T) avec

afﬁchage intégré et carte magnétique d‘arrêt d‘urgence ................................... 31

5.3.1 Utilisation de l‘afﬁchage de l‘état de charge de la

batterie Power 26-104 ................................................................................ 31

5.3.1.1 Paramétrage unique de la communication entre

Power 26-104 et les moteurs Cruise ........................................... 31

5.3.1.2 Paramétrage de l’afﬁchage ........................................................... 32

5.3.1.3 Mise en marche et à l‘arrêt de Power 26-104 ............................... 32

5.3.2 Utilisation de l‘afﬁchage de l‘état de charge de la batterie

en association avec d‘autres batteries ..................................................... 32

5.3.2.1 Paramétrage de l’afﬁchage de l’état de charge de la batterie ... 32

5.3.2.2 Utilisation et calibrage de l‘afﬁchage de l‘état de

charge de la batterie .................................................................... 33

5.3.3 Fonctions inhabituelles/Situations d‘urgence .......................................... 35

5.3.4 Message d‘erreur/Recherche des défauts ................................................ 36

5.4 Attache au tableau arrière ..................................................................................... 38

5.5 Embase .................................................................................................................. 39

6. Démontage ..................................................................................................................... 40

7. Consignes de stockage et d‘entretien ......................................................................... 40

7.1 Mesures anti-corrosion .......................................................................................... 40

7.2 Remplacement de l‘hélice ..................................................................................... 41

7.3 Autres instructions d‘entretien ............................................................................... 41

7.4 Maintenance ............................................................................................................ 42

7.5. Remorquage du bateau avec moteur monté ........................................................ 42

8. Conditions de garantie ................................................................................................... 43

8.1 Etendue de la garantie ........................................................................................... 43

8.2 Recours à la garantie ............................................................................................. 44

9. Accessoires...................................................................................................................... 44

10. Mise hors service du produit / Consignes de mise à la décharge .............................. 46

Bon de garantie ..................................................................................................................... 48

Service Clientèle Torqeedo .................................................................................................... 96

Sommaire

1. Consignes importantes de sécurité et d‘utilisation ........................................................ 6

2. Indications prescrites par la législation .......................................................................... 8

2.1 Identiﬁcation et caractéristiques techniques ......................................................... 8

2.2 Déclaration de conformité ..................................................................................... 10

3. Equipement et éléments de conduite ........................................................................... 11

3.1 Etendue de la fourniture ........................................................................................ 11

3.2 Eléments de commande et composants .............................................................. 12

3.2.1 Eléments de commande et composants du Cruise R ............................. 12

3.2.2 Eléments de commande et composants du Cruise T .............................. 13

4. Mise en service ............................................................................................................... 14

4.1 Montage du moteur sur le bateau (Cruise R et Cruise T) ................................... 14

4.2 Raccordement du système de direction à distance (seulement Cruise R) ...... 16

4.3 Fixation du système de direction .......................................................................... 17

4.4 Raccordement de la manette de commande à distance (Cruise R)

ou de la barre franche (Cruise T) .......................................................................... 17

4.5 Batteries .................................................................................................................. 18

4.5.1 Consignes concernant les batteries ............................................................ 18

4.5.2 Couplage en série et en parallèle de plusieurs batteries .......................... 19

4.6 Raccordement du Cruise R/T sur batterie/s lithium Power 26-104 ..................... 20

4.6.1 Cruise 2.0 R/T ............................................................................................... 20

4.6.2 Cruise 4.0 R/T ............................................................................................... 22

4.7 Raccordement du moteur Cruise R/T à des batteries au plomb (gel, AGM),

ou des batteries au lithium conventionnelles ...................................................... 24

4.8 Comment éviter des endommagements lors du branchement

d‘autres récepteurs sur les batteries du moteur ................................................... 26

4.9 Fonctionnement avec des panneaux solaires et générateurs ............................. 28

5. Utilisation ........................................................................................................................ 28

5.1 Fonctionnement .................................................................................................... 28

5.2 Ecran multifonctions ............................................................................................. 29

6 7

FrançaisNederlands

Par la suite, vous trouverez un extrait des consignes d‘utilisation les plus importantes

des moteurs Torqeedo. Veuillez observer par ailleurs l‘ensemble des consignes données

dans ce mode d‘emploi pour prévenir tout endommagement de votre moteur.

• Protégerleconnecteuretl‘interrupteurprincipaldel‘humidité.

• Nefaitesmarcherlemoteurquelorsquel‘hélicesetrouvesousl‘eau.Encasde

fonctionnement prolongé à l‘air, les bagues à lèvres assurant l‘étanchéité de l‘arbre

d‘entraînement risquent d‘être endommagées, et il y a un risque de surchauffe du moteur.

• LesmodèlesCruiseR/CruiseTsontétanchesàl‘eauetauxpoussièresconformémentà

l‘indice de protection IP67 (30 minutes sous l‘eau à un mètre de profondeur d‘immersion).

• Aprèsutilisation,sortezimpérativementlemoteurdel‘eau.Pourcefaire,utilisezle

mécanisme basculant.

• Aprèsutilisationeneausaléeousaumâtre,rinceztouslescomposantsàl‘eaudouce.

• Encasdedysfonctionnementdumoteur,uncodededéfautestafchésurl‘écran.

Après élimination du défaut, le moteur peut être redémarré depuis la position d‘arrêt.

Pour quelques-uns des codes de défaut, il faut arrêter le moteur en appuyant sur

le bouton „ON/OFF“ (marche/arrêt) à l‘aide de la manette de commande à distance

respectivement la barre franche. Reportez-vous au chapitre 5.4.4 „Messages d‘erreur et

recherche des défauts“ du présent mode d‘emploi pour toute description et tout détail.

• Encasd‘entraînementextérieur(remorquagedubateau,navigationàvoileoupropul-

sion par un autre moteur), sortez l‘hélice de l‘eau pour ne pas endommager le système

électronique.

• Enquittantlebateau,mettrelecommutateurprincipalenposition„OFF“and‘éviterun

démarrage accidentel du moteur et de limiter la décharge de la batterie pendant le stockage.

• N‘utilisezpaslemoteurnil‘interrupteurprincipallorsqu‘ilcomplètementimmergéou

qu‘il est exposé aux remous de l‘eau.

• Andegarantirdurablementlebonfonctionnementdelamanettedecommandeà

distance, nous recommandons de graisser occasionnellement la zone entre la manette

de commande à distance et le carter de celle-ci (par exemple avec WD40 ou Wetprotect).

• Contrôlerégulierdel‘anodesacricielle,tousles6moisauplustard.Laremplacerau

besoin.

• Lorsdelarechargedesbatteries,veillezàtoujoursutiliserdeschargeursisolés

galvaniquement. Votre revendeur peut certainement vous conseiller dans le choix de

l‘appareil.Pendantlacharge,commutezl‘interrupteurdukitdecâblagesur„Off“.Vous

éviterez ainsi une éventuelle corrosion électrolytique.

• LorsdufonctionnementdumoteurCruiseàl‘aidedebatteriesPower26-104,unpa-

ramétrage unique de la communication entre le moteur et les batteries est nécessaire

aﬁn d‘établir la communication entre les composants. La procédure est décrite au

chapitre 5.3.1.1.

1. Consignes importantes de sécurité et d‘utilisation

DANGER

Ce symbole vous prévient de risques de blessure.

Les moteurs Torqeedo sont conçus pour fonctionner en toute sécurité et ﬁabilité à condi-

tion d‘une utilisation conforme au présent mode d‘emploi. Lisez attentivement le présent

mode d‘emploi avant de mettre en service votre moteur. Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des dommages matériels et/ou lésions corporelles. Torqeedo n‘assume

aucune responsabilité pour quelque dommage que ce soit résultant de manipulations

non-conformes aux présentes consignes.

Pour garantir un fonctionnement sûr du moteur :

• Vériez,avantchaquedépart,l‘étatetlebonfonctionnementduhors-bord(l‘arrêt

d‘urgence compris).

• N‘oubliezpasquelecalculdel‘autonomiebasésurGPSnetientpascomptedeschan-

gements de courant et des régimes de vent. Les changements de direction, des cou-

rants et directions du vent peuvent considérablement inﬂuer sur l‘autonomie restante

afﬁchée sur l‘écran.

• Encasd‘accélérationàfondàdestempératuresambiantesélevées,lemoteurris-

que de réduire la vitesse pour éviter des surchauffes. Un thermomètre clignotant sur

l‘écran attirera votre attention sur ce point (mode de protection température).

• Familiarisez-vousavecl‘ensembledesélémentsdecommandedumoteur.Vousdevez

entre autres être apte à arrêter rapidement le moteur au besoin.

• Veillezàcequelemoteurnesoitexploitéquepardesadultesaprèsinstruction.

• Respectezlesconsignesduconstructeurdubateauconcernantlesmotorisationsad-

missibles pour celui-ci et ne dépassez pas les limites de puissance indiquées.

• Arrêtezimmédiatementlemoteursiquelqu‘unpassepar-dessusbord.

• Nefaitespasmarcherlemoteursiquelqu‘unsetrouvedansl‘eauàproximitéduba-

teau.

• Outrecesconsignesparticulières,respectezl‘ensembledesconsignesindiquéesdans

ce mode d‘emploi.

• Lespanneauxsolairesetlesgénérateursnepeuventêtreraccordésauhors-bord

Cruise que par l‘intermédiaire de batteries.

• Torqeedoaledroitderefuserundroitdegarantielorsqueleproduitobjetdel’achat

a subi une transformation ou modiﬁcation quelconque ou a été équipé d’éléments ou

d’accessoires ne faisant pas partie de l’équipement explicitement autorisé ou recom-

mandé par Torqeedo.

ATTENTION

Ce symbole vous prévient de risques de dommages pouvant émaner

pour votre hors-bord ou être occasionnés par celui-ci.

8 9

FrançaisNederlands

Caractéristiques techniques

Désignation du type : Cruise 2.0 R/T Cruise 4.0 R/T

Puissance d’entrée maxi en watts 2.000 4.000

Tension nominale en V 24,0 - 25,9 48,0 – 51,8

Puissance de propulsion en watts 1.120 2.240

Moteur hors-bord à essence comparable

(puissance propulsive)

5 PS 8 PS

Moteur hors-bord à essence comparable

(poussée)

6 PS 9,9 PS

Tension de ﬁn de recharge Batteries lithium 21V

Batteries plomb-gel/AGM 18V

Batteries lithium 42V

Batteries plomb-gel/AGM 36V

Rendement maxi. en % 56 56

Poussée statique en kf* 115 189

Poids total en kg 16,0 (RS)/16,9 (RL)

17,5 (TS)/18,4 (TL)

16,8 (RS)/17,7 (RL)

18,3 (TS)/19,2 (TL)

Longueur d‘arbre en cm 62,5 (S)/75,5 (L) 62,5 (S)/75,5 (L)

Dimensions hélice en pouces 12 x 10 12 x 10

Vitesse de rotation de l’hélice sous pleine

charge en tr/min

1.300 1.300

Commande Manette de commande à

distance/barre franche

Manette de commande à

distance/barre franche

Direction R : Raccordement sur

système de direction standard

prévu ; verrouillable

T : 360˚; verrouillable

R : Raccordement sur

système de direction standard

prévu ; verrouillable

T : 360˚; verrouillable

Mécanisme basculant Manuel, avec protection

contre l‘échouage

Manuel, avec protection

contre l‘échouage

Dispositf d‘équilibrage Manuel ; 4 niveaux Manuel ; 4 niveaux

Marche avant /arrière en continu oui oui

* Les valeurs de poussée statique indiquées par Torqeedo sont basées sur des mesures effectuées selon

les directives ISO en vigueur dans le monde. La mesure de la poussée statique de moteurs de pêche se

fait typiquement de manière différente ; c‘est pourquoi on obtient des valeurs plus élevées pour ceux-ci.

Lorsqu‘on compare les poussées statiques Torqeedo aux poussées statiques de moteurs de pêche conven-

tionnels, il faut ajouter à peu près 50 % aux valeurs de poussée statique indiquées par Torqeedo.

2. Indications prescrites par la législation

2.1 Identiﬁcation et caractéristiques techniques

Les plaques signalétiques indiquant les désignations complètes du produit se trouvent

aux endroits indiqués dans les ﬁgures ci-dessous.

Explication et description des symboles utilisés

Champ magnétique Lire soigneusement le mode

d‘emploi

Distance à respecter pour les

stimulateurs cardiaques et

autres implants médicaux :

50 cm minimum

Distance à respecter quant aux car-

tes magnétiques (p. ex. des cartes

de crédit) et à d‘autres supports de

données magnétiquement sensibles

: 50 cm

10 11

FrançaisNederlands

3. Equipement et éléments de conduite

3.1 Etendue de la fourniture

L‘étendue de la fourniture de votre moteur Torqeedo Cruise comprend les éléments

suivants :

• Moteuravecbarredecommande,hélice,arbreetattacheautableauarrière(avectuyau

de guidage pour la direction à distance)

• Manetteàcommandeàdistanceavecécranintégré,câbledeconnexionetmatériel

d‘assemblage (seulement Cruise R)

• Barrefranche(seulementCruiseT)

• Biellearticuléeetpetitsaccessoirespourleraccordementdusystèmededirectionà

distance (seulement Cruise R)

• Cartemagnétiqued‘arrêtd‘urgence

• Kitdecâblage,ycompriscommutateurprincipaletfusibleainsiquejonctiondecâbles

(1 pièce pour Cruise 2.0 R/T, 3 pièces pour Cruise 4.0 R/T)

• VisM8dexationdeladirection

• Moded‘emploi

• Emballage

• Carnetd‘entretien

• 5mètredecâblededonnées

2.2 Déclaration de conformité

Pour les produits désignés ci-après

1230-20 - Cruise 0.8 R S 1230-00 - Cruise 2.0 R S 1232-00 - Cruise 4.0 R S

1231-20 - Cruise 0.8 R L 1231-00 - Cruise 2.0 R L 1233-00 - Cruise 4.0 R L

1234-20 - Cruise 0.8 T S 1234-00 - Cruise 2.0 T S 1236-00 - Cruise 4.0 T S

1235-20 - Cruise 0.8 T L 1235-00 - Cruise 2.0 T L 1237-00 - Cruise 4.0 T L

nous déclarons qu‘ils sont conformes aux exigences de protection essentielles,

déﬁnies par les directives citées ci-après :

• DIRECTIVE2014/30/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 chargés de

l’harmonisation des législations des pays membres concernant la compatibilité électromagnétique

(nouvelle version)

Normes harmonisées appliquées :

• EN 61000-6-2:2005 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - partie 6-2 : Normes génériques - Immunité

pour les environnements industriels (IEC 61000-6-2:2005)

• EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - partie 6-3 :

Normes génériques - Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l‘industrie

légère (IEC 61000-6-3:2006 + A1:2010)

• DIRECTIVE2006/42/EG DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du

17 mai 2006 sur les machines et sur la modiﬁcation de la directive 95/16/CE (nouvelle version)

Norme harmonisée appliquée :

• EN ISO 12100:2010 - Sécurité des machines – Principes généraux de conception –

Appréciation du risque et réduction du risque

Responsable de la documentation au sens de l‘annexe II point 1 section A. N° 2., 2006/42/CE :

Nom, Prénom : Hofmeier, Daniel

Position dans l‘entreprise du fabricant : Responsable de la gestion qualité de la direction

Cette déclaration s‘applique à tous les exemplaires qui sont fabriqués conformément aux dessins

de fabrication, faisant partie intégrante de la documentation technique.

Cette déclaration est émise sous la responsabilité du fabricant

Nom : Torqeedo GmbH

Adresse : Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Allemagne

par

Nom, Prénom : Dr. Plieninger, Ralf

Position dans l‘entreprise du fabricant : Directeur

Gilching, 01.11.2015

Document : 203-00001

Mois.Année 10.2015

12 13

FrançaisNederlands

3.2.2 Eléments de commande et composants du Cruise T3.2 Eléments de commande et composants

3.2.1 Eléments de commande et composants du Cruise R

Clé magnétique

Hélice

Anode sacriﬁcielle

(dans l‘hélice) Anode

sacriﬁcielle

(dans l‘hélice)

Embase

Aileron

Attache au

tableau arrière Attache au tableau arrière

Bielle articulée

Arbre

Vis à garret

Alésage Ø 8 mm

Levier de déblocage du

mécanisme basculant

Kitdecâblage

Levier de

verrouillage du

mécanisme

basculant

Levier de

verrouillage du

mécanisme

basculant

Manette de commande

à distance

Boulon d‘équilibrage

(pour ﬁxer la position

d‘arrêt du moteur)

Vis M8 de ﬁxation de la direction si

un branchement sur le système de

direction à distance n‘est pas prévu

Récepteur GPS dans la tête de l‘arbre

Hélice

Embase

Aileron

Barre franche

Arbre

Vis à garret

Alésage Ø 8 mm

Fourreau de

guidage

Fourreau de

guidage

Levier de déblocage du

mécanisme basculant

Boulon d‘équilibrage

(pour ﬁxer la position

d‘arrêt du moteur)

Récepteur GPS dans la

tête de l‘arbre

Kitdecâblage Vis M8 de ﬁxation de la direction

Le système de guidage du

câblepeutêtremontéàcet

endroit.

14 15

FrançaisNederlands

4. Aﬁn d‘orienter le moteur de façon optimisée (équilibrage)

vis-à-vis de la surface d‘eau, procédez comme suit:

• D‘abord,basculezlemoteurverslehaut.

Pour ce faire, veillez à ce que le levier de

verrouillage du mécanisme basculant se

trouve en position „Tilt/Auto kick-up“.

• Entirantsurlapoignéesituéesur

l‘extrémité arrière de la cage en alumi-

nium, basculez le moteur vers le haut

jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche dans une des

positions hautes.

• Enlevezlabagued‘arrêtduboulon

d‘équilibrage et sortez celle-ci de l‘attache

au tableau arrière.

• Choisissezlapositiond‘équilibragedési-

rée et introduisez le boulon d‘équilibrage

dans les alésages prévus à cet effet. Le

boulon d‘équilibrage doit passer à travers

les deux parois latérales de l‘attache au

tableau arrière. Ensuite, réassemblez

le boulon d‘équilibrage avec la bague

d‘arrêt.

• Pourredescendrelemoteur,relevez-le

d‘abord à l‘aide de la poignée de la cage

en aluminium au-delà de la position

d‘enclenchement et ensuite actionnez le

levier d‘activation du mécanisme bascu-

lant (voir dessin). Avec le levier tiré, faites

lentement descendre le moteur vers la

position désirée.

4. Mise en service

• Lorsdumontagedevotrehors-bord,veillezàvoustrouverdansune

position stable.

• Unefoislemontageterminéseulement,raccordezlesystèmedecom-

mande à distance/la barre franche et les batteries.

• Attention,risquedecontusion:Faitesattentionàvosmainsetàvos

doigts !

4.1 Montage du moteur sur le bateau (Cruise R et Cruise T)

Remarque : Pour plus de clarté, nous utilisons dans le présent chapitre les ﬁgures por-

tant sur le moteur Cruise R. Toutefois, la notice concerne également le moteur Cruise T

- le montage se faisant de manière identique.

• Faitesattentionàcequelelevierdeverrouillagedumécanisme

basculant à l‘attache au tableau arrière se trouve

en position „Lock“ jusqu‘à ce que le

moteur soit monté sur le bateau.

• Faitesattentionàlaposedescâbles:

ne les posez pas autour d‘arêtes

tranchantes.

1. Retirez de l’emballage les différentes pièces faisant partie de l‘étendue de livraison du

Cruise.

2. Accrochez le moteur sur le tableau arrière ou le support moteur de votre bateau et

serrez bien les deux vis à garret.

3. Alternativement, le moteur peut être vissé au tableau arrière à l‘aide de 4 vis (Ø 8 mm,

noncomprisesdanslafourniture)àtraverslestrousdesmâchoiresdel‘attacheau

tableau arrière.

1. Relever ici

2. Tirer le levier

16 17

FrançaisNederlands

4.3 Fixation du système de direction

Au cas où l‘assemblage du Cruise R à un système

de direction à distance ne serait pas prévu, p.ex.

lorsqu‘il doit être utilisé sur des voiliers dirigés

grâceàlabarre–,lemoteurpeutêtrebloqué

dans une position de direction.

Pour ce faire, vissez la vis M8 prévue à cet effet

dans l‘étendue de fourniture dans l‘alésage

destiné au dos de l‘attache au tableau arrière et la

serrez bien fort.

4.4 Raccordement de la manette de commande à distance

(Cruise R) ou de la barre franche (Cruise T)

Cruise R : Raccordement de la manette de commande à distance

1. Raccorderlecâbleenprovenancedelatêted‘arbreaucâblelivréenaccompagne-

ment en l‘acheminant jusqu‘à l‘endroit désiré pour le montage de la manette de

commandeàdistance.Eviterquelecâblesoitsoumisàdeseffortsdetensionpendant

les mouvements de direction.

2. Montez la manette de commande à distance dans la position désirée. Vous trouverez

le plan de perçage nécessaire à la ﬁn du présent mode d‘emploi. Pour le serrage, utili-

sez une vis à ﬁletage M4.

3.Avantlevissagedénitifdelamanettedecommandeàdistance,vissezlaprisemâle

ducâblederaccordementdanslaprisefemelleprévueàceteffetsurlafaceinférieure

de la manette de commande à distance.

Pour le montage de la manette de commande à distance vous trouverez un gabarit de

perçage, à la ﬁn du présent mode d‘emploi.

Cruise T : Raccordement de la barre franche

Positionnez sans force la barre franche dans les logements prévus à cet effet dans

latêted‘arbreetbasculez-laversl‘avant.Raccordezlecâblededonnéesdelabarre

franche à la prise femelle prévue dans la chape de la tête d‘arbre. Sécurisez la barre

franche à l‘aide de la goupille de ﬁxation pour empêcher qu‘elle ne tombe par inadver-

tance.

4.2 Raccordement du système de direction à distance (seulement Cruise R)

Pour raccorder votre hors-bord Cruise R sur un système de direction à distance, vous

avez besoin des éléments suivants:

• Systèmededirectionàdistance(noncomprisdansl‘étendue

de fourniture), p.ex. Teleﬂex Light Duty Steering System

• Biellearticulée(comprisedanslafourniture)

pour raccorder le système de direction

à distance à la cage en aluminium

sur la tête d‘arbre

Pour le montage, procédez comme suit :

1. Raccordez le système de direction à distance au fourreau de guidage. Pour cela, glisser

la bielle du système de direction à distance par le fourreau de guidage et la ﬁxer à

l‘aide de l‘écrou-chapeau métallique du système de direction à distance. Lors du serra-

ge de l‘écrou-chapeau, faites attention à ne pas déformer le tuyau de guidage.

2. Introduisez le bout cintré de la bielle dans l‘alésage de la bielle articulée du système de

direction à distance et ﬁxez l‘ensemble à l‘aide de la vis prévue à cet effet.

3. Fixez l‘autre bout de la bielle articulée sur l‘alésage de la cage en aluminium. Pour ce

faire, utilisez impérativement les petits accessoires joints en accompagnement confor-

mément au dessin.

4. Assemblez le reste des pièces de votre système de commande à distance

conformément aux instructions de montage du fournisseur.

Tuyau de guidage

Ecrou-chapeau

métallique

Bielle articulée

Ecrou six pans

autobloquant M6

Rondelle Ø 6,4

Coussinet

Coussinet Rondelle Ø 10,5

Rondelle Ø 8,4

Ecrou six pans

autobloquant M8

18 19

FrançaisNederlands

C‘est pourquoi nous recommandons, pour atteindre la capacité de batterie en Wh dési-

rée, l‘utilisation d‘une quantité de batteries à capacité élevée aussi réduite que possible

en réduisant le nombre de couplages parallèles à un minimum. Pour atteindre donc une

capacité de 4 800 Wh (avec 24 Volt) par exemple, il vaut mieux utiliser deux batteries de

12 V/200 Ah au lieu de plusieurs batteries couplées en parallèle et en série (p.ex. quatre

batteries de 12 V/100 Ah). D‘une part, les risques pour la sécurité lors du couplage des

batteries sont évités. D‘autre part, les différences de capacité des batteries déjà existantes

lors du couplage ou se produisant avec le temps jouent de façon négative sur le systè-

me de batteries entier (pertes de capacité). Enﬁn, on arrive à réduire ainsi les pertes aux

points de contact.

Lors de la recharge des batteries, veillez à toujours utiliser des chargeurs isolés galvani-

quement. Par batterie de 12 V, nous recommandons de prévoir un chargeur. Votre reven-

deur peut certainement vous conseiller dans le choix de l‘appareil. Pendant la charge,

commutezsur„Off“l‘interrupteurdukitdecâblage.Vouséviterezainsiuneéventuelle

corrosion électrolytique.

4.5.2 Couplage en série et en parallèle de plusieurs batteries

Pour éviter les risques de sécurité, des pertes de capacité et des pertes aux points de

contact pouvant se produire lors du couplage de batteries en série ou en parallèle, nous

recommandons de coupler uniquement des batteries équivalentes (de même capacité,

âge,étatdechargeetfabrication).

• Desbatteriesreliéesensérieetenparallèledoiventimpérativement

présenter le même état de charge. N‘utilisez donc que des batteries

demêmetype(capacité,âge,étatdechargeetfabricationidenti-

ques) et chargez au préalable chacune des batteries séparément sur

votre chargeur jusqu’à atteindre la pleine charge. Des différences de

charge peuvent mener à des courants compensateurs extrêmement

élevésoucauserdessurchargesauxcâbles,connecteursouàla

batterie elle même. Dans des cas extrêmes, il y a même un risque

d’incendie et de blessure corporelle.

•Protégerdel‘humiditélesbatteries,l‘interrupteurprincipal,

les contacts et les connecteurs.

•Evitezdeporter,lorsdetravauxauxalentoursdesbatteriesousur

celles-ci, des bijoux en métal et ne déposez pas non plus des outils

sur les batteries pour éviter des courts-circuits éventuels.

•Enraccordantlesbatteriesfaitesattentionàlapolaritécorrecte.

•N‘utilisezquelekitdecâbageTorqeedo.Undimensionnement

incorrectparsuitedel‘utilisationdecâblesautresqueceuxfournis

par Torqeedo présente le risque de surchauffe et même d‘incendie.

Avantd‘utiliserdescâblesautresqueceuxfournisparTorqeedo,

consultez un expert.

4.5 Batteries

L‘alimentation en courant des moteurs Cruise R et Cruise T est assurée par des batteries

acide-plomb, gel-plomb, AGM ou lithium.

Pour des raisons d‘efﬁcacité et de facilité d‘utilisation, Torqeedo vous recommande

l‘utilisation des batteries lithium Power 26-104 (voir chapitre 4.6).

L‘utilisation de batteries conventionnelles au lithium ou de batteries acide-plomb, gel-

plomb ou AGM est toutefois possible sans problème également (chapitre 4.7)

4.5.1 Consignes concernant les batteries

Nous vous déconseillons d‘utiliser des batteries de démarrage, celles-ci subissant des

dégradations durables dès après peu de cycles lors d‘une décharge profonde. En cas

d‘utilisation de batteries au plomb, l‘utilisation de batteries appelées „batteries de

traction“, telles qu‘elles sont par exemple utilisées dans des chariots élévateurs, dimen-

sionnées pour des niveaux de décharge par cycle de 80 % est conseillée. L‘utilisation

de batteries appelées „batteries marine“ est également possible. Dans ce cas-là, nous

recommandons de recourir à ces capacités nominales plus élevées pour ne pas tomber

au-dessous de 50 % du niveau de décharge.

Pour le calcul des durées de marche et d‘autonomies, la capacité des batteries est capita-

le. Celle-ci est indiquée par la suite en watt-heures [Wh]. Le nombre de wattheures peut

facilement être aligné aux puissances d’entrée du moteur en watt [W]: Le Cruise 2.0 R/T a

une puissance d’entrée de 2 000 W, consommant 2 000 Wh en une heure en plein régime.

Le Cruise 4.0 R/T a une puissance d’entrée de 4 000 W, consommant 4 000 Wh en une

heure en plein régime. La capacité nominale d’une batterie [Wh] se calcule par multipli-

cation de la charge [Ah] par la tension nominale [V] ; une batterie de 12 V et 100 Ah ayant

donc une capacité de 1 200 Wh.

En règle générale, la capacité nominale ainsi calculée n‘est pas entièrement disponible

dans les batteries acide-plomb, gel-plomb, AGM. Ceci est dû à la capacité limitée des

batteries à fournir du courant fort. Pour combler cela, on recommande l‘utilisation de

batteries à capacité plus élevée. Quant aux batteries à base de lithium, cet effet est prati-

quement négligeable.

Les facteurs décisifs déterminant l‘autonomie et les durées de vie à attendre, ce sont - à

côté de la capacité effectivement disponible de la batterie – le type de bateau, le niveau

de puissance choisi (durée de vie et autonomie réduites en cas de vitesses élevées) et

pour les batteries au plomb la température extérieure.

20 21

FrançaisNederlands

Raccordement sur Cruise 2.0 T

4. étape :

Raccordez le connecteur

à courant fort

2. étape :

Mettez le commutateur principal

dukitdecâblagesur„OFF“

1. étape : Raccordez le

câblededonnées2(comprisdans

l‘étendue de fourniture Cruise)

3. étape :

Raccordez les bornes

positives et négatives

(voir les polarités sur

les empreintes de la

batterie et des bornes)

Borne négative

Prise femelle données

Borne positive

Veuillez établir la communication entre le moteur et la batterie.

La procédure est décrite au chapitre 5.3.1.1.

Remarques :

• Lekitdecâblageestpourvud‘unfusiblede125A.Encasdecourt-circuit,celui-cicoupe

le circuit, prévenant ainsi des dommages éventuels supplémentaires.

• VousêteslibredeconnecterplusieursPower26-104survotrehors-bord.Lisezàcet

effet le mode d‘emploi de la batterie Power 26-104.

4.6 Raccordement du Cruise R/T sur batterie/s lithium Power 26-104

Félicitations – vous avez opté pour la technologie de batteries la plus récente !

4.6.1 Cruise 2.0 R/T

Le Cruise 2.0 R/T fonctionne sous une tension d’alimentation comprise entre 20V et 30V

(par rapport à la tension nominale). Il peut donc être exploité avec au moins une batterie

Torqeedo Power 26-104 au lithium.

La batterie Power 26-104 est raccordée comme suit :

Raccordement sur 2.0 R

2. étape : Raccordez le

câblededonnées2(comprisdans

l‘étendue de fourniture Cruise)

4. étape :

Raccordez les bornes

positives et négatives

(voir les polarités sur

les empreintes de la

batterie et des bornes)

5. étape :

Raccordez le connecteur

à courant fort

3. étape :

Mettez le commutateur principal

dukitdecâblagesur„OFF“

Borne négative

1. étape : Raccordezlecâblede

données 1 (compris dans l‘étendue de

fourniture Power 26-104)

Prise femelle données 1

Prise femelle données 2

Borne positive

22 23

FrançaisNederlands

Raccordement du Cruise 4.0 R/T sur 2 batteries Power 26-104

Veuillez établir la communication entre le moteur et la batterie.

La procédure est décrite au chapitre 5.3.1.1.

• Encasdecouplageerronédebatterieslithium,ilyadescourantsde

court-circuit bien plus élevés que dans les batteries au plomb. Veuillez

donc observer les consignes de montage et n‘utiliser que les kits de

câblageTorqeedopourleraccordementdevotremoteur.

4.6.2 Cruise 4.0 R/T

Le Cruise 4.0 R/T fonctionne sous une tension d’alimentation comprise entre 42 V et

58,8 V (par rapport à la tension nominale). Une exploitation avec au moins deux batteries

Torqeedo Power 26-104 au lithium est donc possible.

Le raccordement du Cruise 4.0 R/T sur deux batteries Power 26-104 se fait de manière

analogue au raccordement du Cruise R/T 2.0 (voir chapitre 4.6.1). Par ailleurs, en utilisant

lajonctiondecâbles,reliezlesdeuxbatteriesPower26-104dupôlepositifdelapremière

batterie au pôle négatif de la seconde batterie. En plus, reliez les deux prises femelles de

données des batteries Power entre elles. La connexion se présente alors comme suit :

Raccordez le connecteur

à courant fort

Mettez le commutateur principal

dukitdecâblagesur„OFF“

Raccordement

câblededonnées

Raccordement

câblededonnées

Raccordez les

bornes positives

et négatives (voir

les polarités sur

les empreintes de

la batterie et des

bornes)

Borne négative

Prise femelle données

Borne positive

Prise femelle données

24 25

FrançaisNederlands

4.7 Raccordement du moteur Cruise R/T à des batteries au plomb

(gel, AGM), ou à des batteries au lithium conventionnelles.

Le Cruise 2.0 R/T fonctionne sous une tension d’alimentation comprise entre 20 V et 30

V (par rapport à la tension nominale). Il peut donc être exploité avec deux batteries 12 V

reliées en série.

Le Cruise 4.0 R/T fonctionne sous une tension d’alimentation comprise entre 42 V et 58,8

V (par rapport à la tension nominale). Il peut donc être exploité avec quatre batteries 12 V

reliées en série.

Pour augmenter la capacité, plusieurs paires de batteries 12 V reliées en série peuvent

être reliées en parallèle.

1.Assurez-vousquelecommutateurprincipaldukitdecâblagesoitenposition„OFF“–

le cas échéant, amenez-le vers ladite position.

2.RaccordezvotrekitdecâblageconformémentauxschémassuivantsrelatifsauxCruise

2.0 R/T respectivement 4.0 R/T. Veillez à ce que la polarité soit observée. Raccordement

bornes positives et négatives (voir les polarités sur les empreintes de la batterie et des

bornes).

Lorsdel‘utilisationdumoteurCruiseavecd‘autresbatteries,lecâblededonnéesdu

moteur Cruise est à raccorder directement à la commande à distance.

Si vous avez un

moteur Cruise T,

laissez inutilisée la

priseducâblede

données sous la tête

de l‘arbre.

Raccordement du Cruise 2.0 R/T sur 2 batteries 12 V

Raccordement du Cruise 4.0 R/T sur 4 batteries 12 V

3. Enchezensuitelaprisemâleàcourantfortdukitdecâblagedanslaprisefemelleà

courant fort du moteur.

4. Mettez le commutateur principal sur ”ON” respectivement ”I“.

En option: augmentation de la capacité

par couplage en parallèle avec des

batteries 12 V supplémentaires

Kitdecâblage

Batterie 12 V

Jonction de

câbles

Kitdecâblage

Batterie 12 V

Jonction de

câbles

Jonction de

câbles

Jonction de

câbles

En option: augmentation de la capacité par couplage en

parallèle avec des batteries 12 V supplémentaires

26 27

FrançaisNederlands

Ainsi, les batteries sont reliées en série entre elles : La capacité des batteries [Wh] et la

tension [V] du bloc de batteries augmentent avec le nombre de batteries reliées en série.

La charge [Ah] des batteries n‘est pas modiﬁée par le couplage en série (p.ex. deux batte-

ries 12 V / 100 Ah à 1 200 Wh chacune reliées en série ont une capacité de 24 V, 100 Ah et

2 400 Wh, une fois reliées en série).

Lekitdecâblageestpourvud‘unfusiblede125A.Encasdecourt-circuit,celui-cicoupe

le circuit, prévenant ainsi des dommages éventuels supplémentaires.

Suite au montage des batteries, procédez à la transmission, à l‘aide de la manette de

commande à distance / la barre franche, des données concernant le banc de batteries à

l‘ordinateur de bord du moteur (chapitre 5.3, Mode „Setup“). C‘est ainsi seulement que

l‘ordinateur de bord peut calculer l‘état de charge et l‘autonomie.

• Desbatteriesreliéesensérieetenparallèledoiventimpérativement

présenter le même état de charge. N‘utilisez donc que des batteries

demêmetype(capacité,âge,étatdechargeetfabricationidentiques)

et chargez au préalable chacune des batteries séparément sur votre

chargeur jusqu’à atteindre la pleine charge. Des différences de charge

peuvent mener à des courants compensateurs extrêmement élevés

oucauserdessurchargesauxcâbles,connecteursouàlabatterieelle

même. Dans des cas extrêmes, il y a même un risque d’incendie et de

blessure corporelle.

• Lasectiondescâblesinterconnectantlesbatteriesdoitêtrede25

mm2 au minimum. Veillez à ce que les pôles des batteries soient pro-

pres et non corrodés.

• Serrezbienlesvisdesbornespourassurerunebonnexationaux

pôles.

• Lorsquevousquittezlebateaupourunepériodeprolongée,débran-

chez la batterie.

4.8 Comment éviter des endommagements lors du branchement

d‘autres récepteurs sur les batteries du moteur

Torqeedo recommande de brancher le moteur de hors-bord Cruise

2.0/4.0 sur un bloc de batteries propre ou à part. Les autres récepteurs

– tels que détecteur de poissons, éclairage, radio etc. doivent être ali-

mentés par une batterie particulière et non par la batterie à laquelle est

raccordé le moteur.

Le branchement d‘autres récepteurs sur le même bloc de batteries que

le moteur entraîne une décharge déséquilibrée des différentes batteries.

Par ailleurs, en cas de branchement incorrect, il peut y avoir un risque

de corrosion électrolytique. Si vous deviez malgré tout préférer raccor-

der un récepteur de 12 ou 24 V sur une ou deux batteries du même bloc

de batteries que le moteur de hors-bord, le/les récepteur(s) et le moteur

de hors-bord doivent être raccordés à la même borne négative du bloc

de batteries („Common Ground“). Veuillez tenir compte des indications

de la ﬁgure suivante :

Kitdecâblage

Batterie 12 V

Jonction de

câbles

Jonction de

câbles

Récepteur de 12 V

Le moteur de hors-

bord et les récepteurs

externes doivent être

raccordés à la même

borne négative

„terre commune“

Récepteur de 24 V

Jonction de

câbles

Tenez compte du fait que :

Le plan électrique représenté

indique comment éviter le

risque de corrosion électrolyti-

que mais pas comment éviter

la décharge déséquilibrée

d‘une batterie dans un bloc de

batteries. Torqeedo n‘est pas

responsable des dommages

résultant d‘une décharge

déséquilibrée ou d‘un branche-

ment incorrect.

28 29

FrançaisNederlands

5.2 Ecran multifonctions

La manette de commande à distance/barre franche est dotée d’un écran

intégré respectivement d‘un ordinateur de bord et de trois touches. En

appuyant sur la touche „ON/OFF“ pendant une seconde, vous allumez le

moteur. En appuyant de nouveau pendant une seconde, vous éteignez le

moteur (nota : en cas de service avec des batteries Power 26-104, celles-ci

se déconnectent au bout de 5 secondes d‘appui sur la touche). Le moteur

peut être éteint quel que soit son état de service. Au bout d’une heure

d‘inactivité, le système s‘éteint de façon automatique. Il sufﬁt d‘appuyer

de nouveau sur la touche pour le remettre en marche.

La touche „SETUP“ vous permet de paramétrer les unités de l’écran.

Procédez alors comme indiqué au chapitre 5.3.

Exemple d‘afﬁchage en fonctionnement normal :

Etat de charge de la batterie en pour cent

Autonomie restante à la vitesse actuelle

Vitesse sur le fond

Puissance consommée actuelle en watts

• Laclémagnétiquepeutinuencerlefonctionnementdesstimulateurs

cardiaques. Gardez une distance d‘au moins 50 cm de la clé magnétique

vis-à-vis des stimulateurs cardiaques. Par ailleurs, la clé magnétique peut

inﬂuencer les instruments électroniques et magnétiques (p. ex. la bousso-

le). Avant de démarrer, veillez ce qu‘il n y ait aucune inﬂuence perturbante

sur les instruments de bord.

• Necollezniattachezlaclémagnétiquesurlamanettedecommandeà

distance/la barre franche.

• Attachezlecordondelacartemagnétiqued‘arrêtd‘urgencefermementà

votre poignet ou votre gilet de sauvetage.

• Vériezlebonfonctionnementdelaclémagnétiqueavantchaquetrajet.

La clé magnétique peut effacer des données sur les supports de don-

nées informatiques (en particulier des cartes de crédit, bancaires etc.).

Maintenez la clé magnétique à l‘écart des cartes de crédit et d‘autres

supports de données informatiques magnétiques.

1. 2. 3.

4.9 Fonctionnement avec des panneaux solaires et générateurs

Les panneaux solaires et les générateurs ne peuvent être raccordés au hors-bord Cruise que

par l‘intermédiaire de batteries. Le bloc de batteries compense les crêtes de tension de modules

solaires ou des générateurs qui pourraient entraîner des endommagements du moteur. Lors de

l‘utilisation d‘un générateur en association avec une batterie Power 26-104, utilisez un chargeur

Torqeedo pour charger celle-ci. Ne raccordez pas un générateur directement sur une batterie

Power 26-104. Pour raccorder une batterie Power 26-104 sur un chargeur solaire, un régulateur de

charge spécialement conçu pour la batterie Power 26-104 est disponible. Ne branchez pas de pan-

neaux solaires directement au Power 26-104 et ne raccordez pas de chargeur solaire sur le Cruise.

5. Utilisation

5.1 Fonctionnement

Pour démarrer le moteur, mettez le contact, posez la carte magnétique d‘arrêt d‘urgence

et tournez la manette de la commande à distance/la poignée de la barre franche

depuis sa position d‘arrêt en direction voulue.

Batterie 12 V

Jonctiondecâbles

Récepteur de 12 V

Récepteur de 24 V

Jonctiondecâbles

30 31

FrançaisNederlands

5.3 Manette de commande à distance (Cruise R)/barre franche (Cruise T)

à afﬁchage intégré et clé magnétique

5.3.1 Utilisation de l‘afﬁchage de l‘état de charge de la batterie Power 26-104

5.3.1.1 Paramétrage unique de la communication entre Power 26-104 et les

moteurs Cruise / Enumération

Veuillez contrôler si toutes les batteries sont présentes physiquement et si elles sont

activées. Pour une mise en service réussie, le système doit pouvoir communiquer avec

les batteries en place.

Pour établir la communication entre le moteur et la batterie, une identiﬁcation unique des

batteries auprès du système est nécessaire.

Pour cela, mettez l‘interrupteur principal de votre système sur ON.

En procédant rapidement, appuyez ensuite brièvement sur la touche EIN/AUS (Marche/

Arrêt) en dessous de l‘afﬁcheur (dans la manette de commande à distance ou sur la barre

franche) puis aussitôt après brièvement sur la touche CAL sous l‘afﬁcheur.

La touche CAL doit rester enfoncée pendant le chargement du système. Durant cette

phase, l‘afﬁcheur indique tous les symboles simultanément.

Ensuite, les composants du système se mettent automatiquement en communication

entre eux.

L‘afﬁcheur indique pendant ce temps ENU (pour énumération), la progression de

l‘établissement en pour cent ainsi que le nombre des batteries actuellement trouvées.

Une fois la procédure achevée, l‘indication de la progression est sur 100%, puis apparaît

le nombre des batteries connectées.

Redémarrez le système après avoir terminé cette procédure par la touche EIN/AUS

(Marche/Arrêt). Le moteur et les batteries communiquent désormais ensemble, vous

pouvez alors lire à tout moment l‘état de charge des batteries.

Veuillez tenir compte du fait que lors de l‘utilisation du moteur Cruise avec un autre bloc

de batteries, l‘énumération doit être de nouveau exécutée, sinon le message d‘erreur E84

s‘afﬁche.

Veuillez tenir compte du fait que pour les anciens modèles de moteur Cruise, la commu-

nication avec la batterie Power 26-104 n‘est éventuellement pas disponible. Pour toute

question, veuillez contacter le service clientèle Torqeedo.

Afﬁchages supplémentaires:

Drive slowly: sera afﬁché lorsque la capacité de la batterie tombe

au-dessous de 30 %.

Charging: sera afﬁché pendant le rechargement.

Sur la base de signaux de satellites, le module GPS intégrée à

la batterie détermine la vitesse. Tant qu’il n‘y a pas réception

de signaux GPS, l‘afﬁchage indique dans la deuxième case

„l’autonomie restante à la vitesse actuelle“ (durée afﬁchée) ainsi

qu‘un symbole d’horloge Si l‘autonomie restante est supérieure

à 10 heures, celle-ci est indiquée en heures entières.

Si elle est inférieure, elle sera indiquée en heures et minutes. Le GPS s‘arrête de scruter

suite à l‘absence de signal pendant 5 minutes. Pour réitérer le balayage, il faut éteindre et

remettre en marche le système en appuyant sur le bouton ON/OFF de la barre franche.

Ce symbole apparaît lorsqu’il faut ramener la barre franche respectivement la

manette de commande à distance en position médiane (position d’arrêt) ce qui

est indispensable avant le démarrage.

Cet afﬁchage apparaît en cas de surchauffe du moteur ou des batteries (lors du service

avec des batteries Power 26-104). Le moteur réduit alors automatiquement sa vitesse.

Error: En cas de défaut, le symbole „ERROR“ apparaît dans la case la plus basse et un

code de défaut est afﬁché. Le code indique le composant affecté et le défaut qu‘il

présente. Vous trouverez les détails sur les codes de défaut au chapitre 5.3.4.

Lorsque l’état de charge tombe en dessous de 30 %, il y a un signal sonore à trois repri-

ses (vaut seulement pour la barre franche du Cruise T). Ce signal est réitéré lorsque l’état

de charge tombe en dessous de 20 respectivement 10 %.

Si lors du démarrage, l’état de charge est inférieur à 30 %, il y a émission du même

signal.

Pendant que vous naviguez, soyez à tout moment au courant de l‘état de

charge de la batterie.

32 33

FrançaisNederlands

4. Ensuite vous décidez si l‘afﬁchage de l‘état de charge de la batterie doit être en volts ou en

pourcentage.

5. Par la suite, vous entrez dans l’ordinateur de bord les données concernant la batterie.

D‘abord, vous êtes invité à indiquer si le moteur marche avec des batteries au lithium ou des

batteries gel-plomb resp. AGM. Choisissez soit „Li“ pour lithium soit „Pb“ pour gel-plomb

ou AGM. En appuyant encore une fois sur la touche „SETUP“, vous validez votre choix.

6. Enﬁn, entrez la taille du bloc de batteries raccordé au moteur. Pour cela, introduisez le

nombre d‘ampères-heure du bloc de batteries. Comme vous avez un grand choix de

valeurs possibles, vous faites la sélection à l’aide de l‘accélérateur. Activez la touche

„SETUP“ pour valider votre choix et pour quitter le menu de paramétrage : N‘oubliez pas

qu‘un bloc de batteries à deux batteries à 12 volts et 200 Ah reliées en série possède une

capacité totale de 200 Ah à 24 volts (et non pas de 400 Ah).

L‘afﬁchage de la capacité en pourcentage et de l’autonomie restante n‘est possible

qu‘après ce paramétrage et le premier calibrage (voir chapitre 5.3.2.2).

Exemple d‘afﬁchage en fonctionnement Exemple d‘afﬁchage

normal sans paramétrage préalable: en fonctionnement normal :

Tension batterie

Ne peut être déterminée

Vitesse sur le fond

Puissance consommée

actuelle en watts

Etat de charge batterie

Autonomie restante à

la vitesse actuelle

Vitesse sur le fond

Puissance consommée

actuelle en watts

5.3.2.2 Utilisation et calibrage de l‘afﬁchage de l‘état de charge de la batterie

Grâceàl‘entréedesdonnéesbatterieaumenudeparamétrage,l’ordinateurdebord

est alors au courant de la capacité du bloc de batteries disponible. Pendant que vous

naviguez, l’ordinateur de bord détermine la consommation d’énergie et ainsi la charge

résiduelle de la batterie en pour cent et l’autonomie restante sur la base de la vitesse

actuelle. La charge résiduelle est entièrement déterminée par l’énergie ayant été prélevée

sur la batterie chargée à 100 %.

Le calcul de l’autonomie restante tient compte du fait qu’en présence de courants de

forte intensité, les batteries à base de plomb n‘arrivent pas à fournir toute leur capacité

mais seulement une partie de celle-ci. En fonction des batteries utilisées, il se peut que

l’afﬁchage indique un état de charge de la batterie relativement élevé en pourcentage

OFF

Coupez le moteur et la(es)

batterie(s) : Maintenez le commu-

tateur Ein/Aus enfoncé jusqu‘à ce

que le symbole OFF apparaisse sur

l‘afﬁcheur :

Les batteries sont alors également

désactivées (auto-décharge faible)

N‘arrêtez que le moteur :

Appuyer brièvement sur le

commutateur Ein/Aus jusqu‘à

ce que l‘afﬁchage disparaisse :

le moteur est arrêté, la(es)

batterie(s) est(sont) encore

activée(s).

5.3.1.2 Paramétrage de l’afﬁchage

Le menu Setup vous permet de choisir les unités pour les valeurs afﬁchées.

1. En appuyant sur la touche „SETUP“, vous accédez au menu de paramétrage :

2. Choisissez d‘abord l‘unité voulue indiquant l’autonomie restante. En appuyant sur la

touche „cal“, vous avez le choix entre l‘afﬁchage en kilomètres, milles américains, milles

marins ou heures. En appuyant de nouveau sur la touche „SETUP“, vous validez votre

choix.

3. Vous accédez alors au paramétrage de l’afﬁchage vitesse. Ici, vous avez le choix entre

km/h, milles/h et nœuds. La sélection se fait encore en appuyant sur la touche „cal“. En

appuyant de nouveau sur la touche „SETUP“, vous validez votre choix de nouveau.

4. Décidez ensuite si l‘afﬁchage de l‘état de charge de la batterie doit être en volts ou en

pourcentage.

5.3.1.3 Mise en marche et à l‘arrêt de Power 26-104

Mise en marche : Pour mettre la batterie en marche, appuyer brièvement sur le commu-

tateur Ein/Aus de l‘afﬁchage de la commande à distance ou de la barre franche.

5.3.2 Utilisation de l‘afﬁchage de l‘état de charge de la batterie en

association avec d‘autres batteries

5.3.2.1 Paramétrage de l’afﬁchage de l’état de charge de la batterie

Procédez aux étapes suivantes de paramétrage avant la première mise en service :

1. En appuyant sur la touche „SETUP“ pendant 3 secondes, vous accédez au menu de

paramétrage :

2. D‘abord, choisissez l‘unité voulue indiquant l’autonomie restante. En appuyant sur la

touche „cal“, vous avez le choix entre l‘afﬁchage en kilomètres, milles américains, mil-

les marins ou heures. En appuyant encore sur la touche „SETUP“, vous validez votre

choix.

3. Vous accédez alors au paramétrage de l’afﬁchage vitesse. Ici, vous avez le choix entre

km/h, milles/h et nœuds. La sélection se fait encore en appuyant sur la touche „cal“.

En appuyant encore une fois sur la touche „SETUP“, vous validez encore votre choix.

34 35

FrançaisNederlands

Grâceaucalibrage,l‘ordinateurdebordactualiselacapacitéeffectivementdisponible

dans le bloc de batteries. Ces valeurs seront ensuite prises en compte pour le calcul des

niveaux de charge et d‘autonomie futurs. L‘ordinateur de bord écrase alors les valeurs

mémorisées en ampère-heure du menu Setup pour le bloc de batteries. Si vous voulez

prendre connaissance du vieillissement de vos batteries, accédez au menu Setup pour y

lire la valeur des ampères-heures indiquée concernant le bloc de batteries et comparez

cette valeur à celle que vous aviez paramétrée initialement. Vous connaîtrez ainsi l‘état de

votre bloc de batteries. Ne modiﬁez pas la valeur réglée sur la base du trajet de calibrage,

l‘ordinateur de bord se baserait sinon sur des conditions erronées.

5.3.3 Fonctions inhabituelles/Situations d‘urgence

Vous pouvez arrêter votre moteur de 3 façons différentes :

• Lorsdel‘utilisationdumoteurenassociationavecdesbatteriesau

plomb (gel ou AGM), veuillez tenir compte du fait que les valeurs

d‘autonomie afﬁchées sont basées sur des courbes caractéristiques

de puissance de batteries différentes. La qualité des batteries au

plomb est très varialbe d‘une batterie à l‘autre. Pour cette raison, en

présence de batteries au plomb, l‘autonomie résiduelle afﬁchée peut

être inexacte.

• Desinformationserronéesconcernantl‘étatdecharge(appuyerdeux

fois sur la touche „cal“ alors que les batteries ne sont pas chargées à

fond) peut entraîner une surestimation de la charge de la batterie et

de l‘‘autonomie par l‘ordinateur de bord.

• Audébutdechaquesaison,procédezàuntrajetdecalibragepour

permettre à l’ordinateur de bord de prendre en compte le vieillisse-

ment de votre bloc de batteries.

• Lesautresrécepteursraccordésauxbatteriesdumoteur

ne peuvent pas être pris en considération pour le calcul

de la charge et de l‘autonomie restantes. Dans ce cas, l‘autonomie et la

charge restantes sont inférieures aux valeurs indiquées à l‘écran.

• Larechargedublocdebatteriespendantlanavigation(parexemp-

le par une installation solaire, une éolienne ou des générateurs) ne

peut pas être prise en compte par l‘ordinateur de bord. Dans ce cas,

l‘autonomie et la charge restantes sont supérieures aux valeurs indi-

quées à l‘écran.

alors que son autonomie restante à pleine charge est déjà minime. En réduisant la vites-

se, vous pouvez alors exploiter la charge restante de la batterie.

L’afﬁchage de l’état de charge de la batterie et de l’autonomie restante de votre Cruise

demande votre coopération en deux points :

1. Lorsque les batteries sont chargées à fond quand vous démarrez, tapez cette infor-

mation dans votre ordinateur de bord. Pour cela, avant le départ, vous appuyez sur la

touche „cal“. L‘écran indique l’état de charge de 100 %. La validation de cette valeur

par appui sur la touche „cal“ vous fait sortir du menu de calibrage. Comme la déchar-

ge profonde de batteries à base de plomb nuit à leur longévité, nous vous recomman-

dons de veiller par principe à ce que les batteries soient chargées à fond avant tout

démarrage, dans la mesure du possible. Lorsque vous mettez le moteur en marche

sans avoir rechargé les batteries depuis la dernière utilisation (par ex. lors d’un arrêt

ou après un trajet court), l’ordinateur de bord retient le dernier état de charge stocké et

calcule les états de charge et autonomies sur la base de ces valeurs. Si vous avez par-

tiellement chargé la batterie, l’ordinateur de bord part à tort du dernier état de charge

stocké, sous-estimant ainsi votre charge et l‘autonomie restante.

2. Au début de chaque saison, procédez à un trajet de calibrage pour permettre à

l’ordinateur de bord d’analyser et prendre en compte le vieillissement de votre bloc

de batteries. Pour ce faire, procédez une fois par saison à un parcours de vidange pour

vider le bloc de batteries chargé à fond. Procédez comme suit :

1. Chargez les batteries à 100%.

2. Validez le niveau de charge des batteries en appuyant sur la touche „cal“ (voir

section précédente)

3. Faites un parcours de vidange pour vider le bloc de batteries de manière contrôlée,

c‘est-à-dire jusqu‘à un niveau de tension de 21,7 V (Cruise 2.0) ou de 43,4 V

(Cruise 4.0).

• Pendantletrajetdecalibrage,lemoteurpeutêtrearrêtémaispasdésactivé.

• Lapuissanceconsomméedumoteurpendantladernièredemi-heuredutrajetde

calibrage doit se situer entre 50 et 400 watts.

• Unefoisleniveaudetensionmentionnéci-dessusatteint,lemoteursedésactive

automatiquement. Le calibrage est alors terminé.

Tenez compte du fait que : si vous désirez vider le bloc de batteries à 50-400 watts, la du-

rée d‘epuisement des batteries pourra être très longue selon la taille du bloc de batteries.

Il serait alors plus simple, de laisser le moteur tourner à faible puissance (50-400 watts)

pendant des heures, le bateau accosté au ponton, (50-400 Watt) après avoir effectué un

long trajet ayant largement vidé les batteries.

Si vous désirez suivre le niveau de tension du bloc de batteries pendant le trajet de cali-

brage, vous pouvez utiliser l‘écran multifonction comme voltmètre (le réglage correspon-

dant est décrit à la section 5.3.2.2).

FrançaisNederlands

Afﬁchage Origine Mesures à prendre

E70 Température

insufﬁsante/excessive

lors de la charge

Éliminer la cause de l‘écartement de la plage de températures. Oter

éventuellement le chargeur pour le refroidissement. Mettre la batterie à

l’arrêt et en marche.

E71 Température

insufﬁsante/excessive

lors de la décharge

Éliminer la cause de l‘écartement de la plage de températures. Ne pas

utiliser la batterie provisoirement pour en permettre le refroidissement.

Mettre la batterie à l’arrêt et en marche.

E72 Température excessive

FET de batterie Laisser la batterie refroidir. Mettre la batterie à l’arrêt et en marche.

E73 Surintensité lors de la

décharge Eliminer l‘origine de la surintensité. Mettre la batterie à l’arrêt et en

marche.

E74 Surintensité lors de la

charge Oter le chargeur. N‘utiliser qu‘un chargeur Torqeedo. Mettre la batterie à

l’arrêt et en marche.

E75 Déclenchement du

pyrofusible Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo

E76 Surtension batterie Charger la batterie.

E77 Surtension lors de la

charge Oter le chargeur. N‘utiliser qu‘un chargeur Torqeedo. Mettre la batterie à

l’arrêt et en marche.

E78 Surcharge batterie Oter le chargeur. N‘utiliser qu‘un chargeur Torqeedo. Mettre la batterie à

l’arrêt et en marche.

E79 Défaut électronique

batterie Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo

E80 Décharge profonde Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo

E81 Déclenchement du

capteur d‘eau S‘assurer que l‘environnement de la batterie est sec. Nettoyer la batterie

et le capteur d‘eau. Mettre la batterie à l’arrêt et en marche.

E82 Déséquilibre entre

plusieurs batteries Charger à fond chaque batterie.

E83 Défaut version

logicielle batterie Des batteries aux versions de logiciel différentes ont été raccordées entre

elles. Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo.

E84 Le nombre de batteries

ne correspond pas à

l‘énumération

Vériﬁer la connexion des batteries (le nombre de batteries supposé est indiqué

à l‘écran sous le code de défaut). Effectuer de nouveau l‘énumération. Vériﬁer le

fonctionnement de chaque batterie. Voir également la section 5.3.1.1

E85 Déséquilibre d‘une

batterie

Lors de la prochaine recharge, ne pas débrancher le chargeur de la batterie

une fois que la charge complète est atteinte. A l‘issue de la charge,

laisser le chargeur branché sur la batterie pendant au moins 24 heures.

Messages d‘erreur de la batterie (ne s‘appliquent qu‘à la batterie Power 26-104)

5.3.4 Message d‘erreur/Recherche des défauts

Afﬁchage Origine Mesures à prendre

E02 Température

surélevée du stator

(Moteur surchauffé)

Après un délai d‘attente court (10 minutes environ), le moteur peut être redé-

marré, à bas régime. Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo.

E05 Moteur/Hélice

bloqué/e Mettre le commutateur principal en position „OFF“. Débloquer et effectuer

untourd‘héliceàlamain.Rebrancherlecâblemoteur.

E06 Tension trop faible

sur moteur Batterie presqu‘épuisée. Le cas échéant, redémarrer le moteur à bas régime

depuis la position d’arrêt.

E07 Courant de surchar-

ge sur moteur Continuer à puissance réduite. Prendre contact avec le service clientèle

Torqeedo.

E08 Température suréle-

vée circuit imprimé Après un délai d‘attente court (10 minutes environ), le moteur peut être redé-

marré, à bas régime. Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo.

E21 Faux calibrage de

la barre franche/

de l‘accélérateur à

distance

•Procéderàunrecalibrage:Appuyezsurlatouche„cal“pendant10secondes

•L‘écranafche„calup“:Poussezlabarrefranche/l‘accélérateuràdistanceà

plein régime en avant et appuyez ensuite sur la touche „cal“.

•L‘Ecranafche„calstp“.Amenerlabarrefranche/l‘accélérateuràdistanceen

position médiane (d‘arrêt) et appuyez ensuite sur la touche „calì“.

•L‘écranafche„caldn“:Amenerlabarrefranche/l‘accélérateuràdistanceà

plein régime en marche arrière et appuyez ensuite sur la touche „cal“.

E22 Capteur magné-

tique défectueux Procéder à un recalibrage (voir E21)

E23 Plage de valeurs ne

correspond pas Procéder à un recalibrage (voir E21)

Afﬁchage Origine Mesures à prendre

E30 Défaut de communica-

tion moteur Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo et transmettre le

code de défaut.

E32 Défaut de communi-

cation barre franche/

accélérateur à distance

Vériezquelescâblesdedonnéessoientbienenchés.Inspecterle

câble.

E33 Défaut de communica-

tion général Vériezlesconnexionsetlescâbles.Arrêteretredémarrerlemoteur.

E43 Batterie vide Charger la batterie. Le cas échéant, redémarrer le moteur à bas régime

depuis la position d’arrêt.

Autres codes

de défaut Défaut Prendre contact avec le service clientèle Torqeedo et transmettre le code

de défaut.

Afﬁchage

manquant sur

l‘écran

Absence de tension ou

défaillance Vériﬁer la source de tension, le fusible principal et l‘interrupteur prin-

cipal. Si l‘alimentation en tension est correcte : Prendre contact avec le

service clientèle Torqeedo.

• Toute réparation est à effectuer par des ateliers autorisés par Torqeedo.

Des tentatives de remise en état et de modiﬁcation d‘ofﬁce font immé-

diatement expirer la garantie.

• L‘ouverturedel‘embaseet/oudelachapeintérieuredelatêted‘arbre

font expirer la garantie.

• Encasdesinistre,vousvoudrezbienobserverlesavertissementscon-

cernant la garantie au début de ce mode d‘emploi.

1. 2. 3.

Amener la barre franche/

l‘accélérateur à distance

en position d‘arrêt

Retirer la clé

magnétique

Mettre l‘interrupteur

principal de la batterie sur

”OFF” ou sur la position 0

38 39

FrançaisNederlands

5.5 Embase

L‘embase abrite le moteur et le système de commande électronique générant, eux, la

puissance de propulsion. Par ailleurs, différentes fonctions de protection y sont intégrées :

1. Protection contre la surchauffe : En cas de surchauffe du moteur, le système de com-

mande du moteur réduit la puissance du moteur jusqu’à atteindre un équilibre entre

chaleur générée et chaleur évacuée. Au-delà d’une température critique, le moteur

s’arrête, le code de défaut E02 ou E08 étant afﬁché sur l‘écran.

2. Protection contre des sous-tensions : En cas de chute de tension en dessous de 18

V (Cruise 2.0) ou 36 V (Cruise 4.0) (ou en dessous de 21 V / 42 V pour les batteries au

lithium), le système de commande du moteur coupe le moteur aﬁn de prévenir la

décharge entière de la batterie. L‘écran afﬁche le code de défaut E43.

3. Dispositif anti-blocage : Lorsque l’hélice est bloquée ou coincée, le moteur synchro

risque de consommer trop de courant. Dans ce cas, le moteur vient protéger le sy-

stème électronique, le bobinage moteur et l’hélice en s‘arrêtant au bout de quelques

centièmes de secondes. Après élimination du blocage, le moteur peut être redémarré.

En cas de blocage, l‘écran afﬁche le code de défaut E05.

4. Protection contre la rupture des câbles:Encasd’endommagementducâblede

raccord, c’est-à-dire lorsque la communication avec la commande à distance est inter-

rompue, le moteur ne démarre pas ou s’arrête. Le visuel afﬁche le code de défaut E30.

5. Contrôle d’accélération : La vitesse d‘adaptation de la rotation de l’hélice à un change-

ment de position de l‘accélérateur est limitée aﬁn de protéger les pièces mécaniques

du moteur et d‘éviter des courants de pointe temporaires.

• Encasdedysfonctionnementdumoteur,uncodededéfautestafché

sur l‘écran. Après élimination du défaut, le moteur peut être redémarré

depuis la position d‘arrêt. Voir précisions au chapitre 5.3.4.

L’aileron soutient les mouvements de direction et protège l’hélice en cas d’échouage.

• Nefaitesmarcherlemoteurquelorsquel‘hélicesetrouvesousl‘eau.

En cas de fonctionnement à l’air, les bagues à lèvres qui assurent

l’étanchéité de l’arbre d’entraînement risquent d‘être endommagées. En

cas de fonctionnement prolongé à l’air, il existe également le risque d‘une

surchauffe du moteur.

• Aprèsutilisation,sortezimpérativementlemoteurdel‘eau.Pourcefaire,

utiliser le mécanisme basculant de l‘attache au tableau arrière.

5.4 Attache au tableau arrière

Le mécanisme basculant permet à la fois de basculer et d’équilibrer le moteur.

Le basculement du moteur permet de le sortir de l’eau (p. ex. en cas de non-utilisation ou

lors de l‘accostage en eau plate).

L’équilibrage permet l‘orientation optimale du moteur par rapport à la surface de l’eau.

Pour cela, il existe quatre positions d‘équilibrage possibles.

La manière de procéder pour basculer et équilibrer le moteur est décrite au chapitre 4.1.

En position „Tilt/Auto kick-up“, le levier de verrouillage du mécanisme basculant permet

un basculement automatique du moteur vers le haut en cas de contact avec le fond. Dans

cette position, la marche en arrière à fond est rendue impossible.

Dans la position „Lock“, le basculement automatique vers le haut est désactivé. La mar-

che en arrière à fond étant possible.

• Faitesattentionàcequelelevierde

verrouillage du mécanisme basculant

se trouve en position „Lock“ pour

la marche en arrière.

40 41

FrançaisNederlands

7.2 Remplacement de l‘hélice

1. Mettez l‘interrupteur principal de la batterie sur la position „OFF“ ou zéro.

2. Dévissez l‘anode sacriﬁcielle (pour le démontage, utilisez de préférence une clé à douil-

le de 17) Ôtez le joint torique en dévissant l‘écrou se trouvant en dessous. Il sera ainsi

possible de faire coulisser le joint torique sur l‘arbre pour l‘en dégager (utilisez dans ce

cas également une clé à douille de 17).

3. Extrayez de l‘arbre l‘hélice et sa rondelle.

4. Extrayez la goupille de l‘arbre moteur, ôtez le joint ou les rondelles.

5. Mettez l‘interrupteur principal de la batterie sur la position „ON“. Faites tourner le mo-

teur lentement et assurez-vous que l’arbre tourne rond au niveau de la bague à lèvres.

En cas d‘endommagement ou de faux rond de l‘arbre, veuillez prendre contact avec le

service clientèle Torqeedo.

6. Mettez l‘interrupteur principal de la batterie sur la position „OFF“ ou zéro. Relevez le

joint et engagez ensuite la goupille de cisaillement.

7. Enﬁlez l’hélice sur l’arbre jusqu’en butée et faites coïncider la rainure de l’hélice avec la

goupille de cisaillement par rotation.

8. Mettez la rondelle plate sur l’arbre et serrez l’écrou six pans autobloquant de l’hélice (11

Nm).

9. Mettez le joint torique en place.

10. Astuce concernant les points 8 et 9 : Utilisez éventuellement un outil tel qu‘un poin-

teau, une pointe à tracer sur lequel vous pouvez enﬁler la rondelle, l‘écrou puis le joint

torique.

11. Revissez l‘anode sacriﬁcielle (7,5 Nm).

7.3 Consignes d‘entretien supplémentaires

Pour nettoyer le moteur, vous pouvez utiliser tout détergent apte au nettoyage de ma-

tières synthétiques, conformément aux consignes données par le fabricant. Les sprays en

vente dans le commerce qui sont utilisés pour les habitacles d‘automobiles donnent de

bons résultats pour les surfaces synthétiques du Cruise de Torqeedo.

6. Démontage

1. Retirez la clé magnétique du boîtier de commande à distance (Cruise R) / de la barre fran-

che (Cruise T) et appuyez sur „ON/OFF“ de l’écran pour mettre le moteur entièrement hors

circuit. Amenez le commutateur principal de la batterie en position „OFF“ resp. zéro.

2.Débranchezlaconnexionentremoteur,kitdecâblageetsystèmedecommandeà

distance (Cruise R) / barre franche (Cruise T).

3. Décrochez le moteur et déposez-le sur une surface plane.

•L’embasepeutêtrebrûlante.

• Veillezàcequelemoteursoitbiensecavantdel‘entreposer.

• Evitezlepliagedescâblessurdesarêtestranchantes.

7. Consignes de stockage et d‘entretien

7.1 Mesures anti-corrosion

Quant au choix des matériaux, nous avons attaché une importance particulière à leur ré-

sistance à la corrosion. La majorité des matériaux utilisés dans le Cruise sont classiﬁés,

tel qu‘il est la règle pour les produits maritimes de loisir, de „résistants à l’eau de mer“ et

non pas „de qualité marine“.

•Aprèsutilisation,sortezimpérativementlemoteurdel‘eau.Pource

faire, utiliser le mécanisme basculant de l‘attache au tableau arrière.

•Aprèsutilisationeneausaléeousaumâtre,lemoteurdoitêtrerincéà

l‘eau douce.

•Entreposezlemoteuruniquementlorsqu‘ilestsec.

•Contrôlerégulierdel‘anodesacricielle,tousles6moisauplustard.

La remplacer au besoin.

•NettoyezrégulièrementlescontactsdukitdecâblesCruise.

•Lubriezrégulièrementlescontactsdecâble,lesprisesetleschesde

signaux à l‘aide d‘un spray de WD 40 ou d‘un produit similaire.

•Leletagedesvisàgarretdoitêtreenduitdedegraissemarine(p.ex.

LiquiMoly) régulièrement.

Ecrou six pans

autobloquant M10

Rondelle extérieure

Ø 10,5

Anode sacriﬁcielle

Joint torique

Rondelles intérieures

Ø 10,5

Joint d‘arbre

Goupille cylindrique

Ø 5 x 40

42 43

FrançaisNederlands

8. Garantie

8.1 Etendue de la garantie

La société Torqeedo GmbH siégeant à Friedrichshafener Straße 4a in D-82205 Gilching,

Allemagne, garantit à l’utilisateur ﬁnal du hors-bord Torqeedo que celui-ci est exempt de

tout défaut de matériel et de fabrication pour la durée de la garantie déterminée par la suite.

Torqeedo indemnisera l’utilisateur ﬁnal des frais occasionnés par une éventuelle réparation

d’un défaut de matériel ou de fabrication. Cette obligation d’indemnisation ne s‘étend pas

aux frais annexes occasionnés par un cas de sinistre et d‘autres pertes ﬁnancières (p.ex. frais

de remorquage, de télécommunication, hébergement et approvisionnement, bénéﬁce perdu,

pertes de temps, etc.).

La garantie expire deux ans à compter de la date de remise du produit à l’utilisateur ﬁnal.

Sont exclus de la garantie de deux ans les produits qui sont utilisés – même temporairement

- à des ﬁns commerciales ou administratives. Pour ces produits, c’est la garantie prévue par la

loi qui s’applique. Le droit de garantie expire six mois après détection du défaut.

Il revient à Torqeedo de décider si la pièce défectueuse sera réparée ou remplacée. Les

distributeurs et concessionnaires qui réparent les moteurs Torqeedo n‘ont pas de mandat

d‘émettre des déclarations ayant force juridique au nom de Torqeedo.

Sont exclus de la garantie les pièces d’usure et les entretiens de routine.

Torqeedo a le droit de refuser un droit de garantie lorsque

• lerecoursàlagarantien‘apasétéfaitenbonneetdueforme(notamment:prisede

contact avant l‘envoi des pièces réclamées et la présentation du bon de garantie dû-

ment rempli et de la preuve d’achat, voir chapitre recours à la garantie),

• leproduitn‘apasététraitéconformémentauxrègles,

• lesconsignesdesécurité,d’utilisationnid’entretienn’ontétérespectées,

• leproduitobjetdel‘achatasubiunetransformationoumodicationquelconqueoua

été équipé d‘éléments ou d‘accessoires ne faisant pas partie de l’équipement explicite-

ment autorisé ou recommandé par Torqeedo,

7.4 Maintenance

Les entretiens sont à effectuer selon un rythme ou au bout d‘un nombre d‘heures de

service indiqués, en fonction de la première opportunité. Veuillez utiliser le carnet

d‘entretien livré en accompagnement.

7.5 Remorquage du bateau avec moteur monté

Lors du remorquage du bateau avec moteur monté, le moteur doit être complètement

basculé vers le bas, dans la mesure où cela est possible sans toucher le sol (tenir compte

des irrégularités du terrain).

Si un risque de contact avec le sol ne peut pas être écarté lorsque le moteur est basculé,

renverser le moteur pour le transport. Utiliser dans ce cas le support prévu à cet effet

pour protéger l‘arbre.

Respecter les réglementations du pays en vigueur concernant le remorquage des bateaux.

• Avantletransport,s‘assurerquelecontactdumoteuraveclesolne

soit pas possible pendant le trajet, ou veiller à ce que le moteur ne

vienne pas en contact avec le sol.

•Sivousremorquezlebateaulemoteurétantbasculé,n‘utilisezpas

pour le basculement le dispositif de blocage du basculement sur

l‘attache au tableau arrière. Utilisez le support prévu à cet effet pour la

protection de l‘arbre.

• Lestravauxdemaintenancedoiventêtreeffectuésparunpersonnel

spécialisé qualiﬁé. Prenez contact avec le service clientèle Torqeedo.

Opérations d‘entretien Tous les 5 ans ou au bout de 700 heures de

service (selon la première opportunité)

Cruise R Cruise T

Joints toriques (joints

d‘étanchéité)

Remplacement des

joints toriques et du

joint d‘arbre ■ ■

Arbre de transmission Contrôle visuel ■ ■

Goupille cylindrique Remplacement ■ ■

Câbles,connecteursde

signaux Contrôle visuel ■ ■

Câbledebatterie Contrôle visuel ■ ■

Contacts batterie

capot de protection de

l‘électronique

Enduire de graisse pour

pôles ■

Connecteur courant fort Contrôle visuel ■ ■

44 45

FrançaisNederlands

• lesopérationsd’entretienouderéparationprécédentesn’ontpasétéeffectuéespar

des ateliers autorisés par Torqeedo ou que des pièces de rechange étrangères ont été

utilisées, à moins que l’utilisateur ﬁnal ne puisse prouver que le fait justiﬁant le rejet du

droit de garantie n’ait pas favorisé le développement du défaut.

Outre les droits découlant de cette garantie, l’utilisateur ﬁnal bénéﬁciera des droits de

garantie légaux qui résultent du contrat d’achat le liant au commerçant correspondant et

qui ne sont pas limités par la présente garantie.

8.2 Recours à la garantie

Le respect des consignes suivantes portant sur le recours à la garantie est impératif pour

obtenir gain de cause de revendications de garantie.

Avant de nous faire parvenir des pièces défectueuses, consultez en tout cas le

service clientèle Torqeedo pour vous accorder sur l‘expédition. Entrez en contact par

téléphone, courriel ou courrier postal. Vous trouverez les adresses de contact correspon-

dantes au dos du présent mode d‘emploi. Vous voudrez bien comprendre que nous

ne sommes à même de traiter ni accepter les envois de produits réclamés sans notre

accord préalable.

Aﬁn de nous permettre la liquidation de sinistres, vous voudrez bien prendre en compte

ce qui suit:

• Danslecadredelacoordinationavecnotreserviceclientèleavantrenvoiduproduit,

vous allez recevoir un numéro RMA. Veuillez noter le numéro RMA bien visiblement

sur la face extérieure de l‘emballage.

• Ajoutezlebondegarantiedûmentrempliàl‘envoi.Le bon de garantie est joint au

présent mode d’emploi. Les renseignements fournis dans le bon de garantie doivent

comprendre e. a. vos coordonnées, des renseignements concernant le produit réclamé,

le numéro de série et une description brève du problème.

• Veuillezajouteràl‘envoilejusticatifd‘achat(ticket de caisse, facture ou quittance): Le

justiﬁcatif d‘achat doit en premier lieu faire preuve de l‘achat et de la date d‘achat.

Pour expédier le moteur au point de service, nous recommandons de conserver

l’emballage original Torqeedo. Au cas où celui-ci ne serait plus disponible, il est recom-

mandé d‘utiliser un emballage prévenant tout dommage de transport, ceux-ci n‘étant pas

couverts par la garantie.

Pour tout renseignement supplémentaire quant au recours à la garantie, nous nous

tenons bien sûr à votre entière disposition sous les coordonnées indiquées au dos de ce

manuel.

No. article Produit Description

1204-00 Rallonge kit de câblage

Cruise

RallongepourkitdecâblagepourCruise,longueur2m,com-

plèteavecdeuxchesmâlesàcourantfort

1217-00 Kit complémentaire

Twin Cruise

Pour la motorisation double de modèles Cruise 2.0 R et 4.0 R,

se composant d‘un accélérateur double en aluminium avec

écran dual Info et tige de raccordement de 56 cm pour deux

moteurs

1905-00 Anode réactive Cruise Anode réactive pour tous les modèles Cruise

1915-00 Hélice de rechange

Cruise R v8/350

Pour les modèles Cruise à partir de l‘année de production 2009

(no. série > 5000), vitesse réduite, rendement moins élevé,

poussée plus élevée

1916-00 Hélice de rechange

v19/p4000

Pour les modèles Cruise à partir de l‘année de production 2009

(no. série > 5000), plus rapide, plus efﬁcace, anti-fane

1923-00 Hélice de rechange

v30/p4000

Pour les modèles Cruise à partir de l‘année de production 2009

(no. série > 5000), pour la glisse avec des bateaux légers

1924-00 TorqTrac Application smartphone pour les modèles Travel 503/1003, Cruise

T/R et Ultralight. Permet un afﬁchage plus étendu de l’ordinateur

de bord, l’afﬁchage du rayon d’action sur la carte et offre de nom-

breux autres avantages. Nécessite un smartphone compatible

Bluetooth Low Energy®.

2103-00 Power 26-104 Batterie de puissance au lithium 2 685 Wh, tension nominale

25,9 V, charge 104 Ah, poids 25 kg, y compris système de

gestion batterie à système intégré de protection contre la

surcharge, les courts-circuits, la décharge entière, l‘inversion

accidentelle de polarité, la surchauffe et l‘immersion, étanche

à l‘eau selon IP67

2206-00 Chargeur 350 W pour

Power 26-104

Puissance de charge 350 W, assure la recharge de la batte-

rie Power 26-104 en 11 heures de 0 à 100%, étanche à l‘eau

selon IP65

2207-00 Régulateur de chargeur

solaire pour Power 26-104

Régulateur de chargeur solaire spécialement conçu pour

Power 26-104. Permet une charge solaire sûre de la batte-

rie Power 26-104. (modules solaires non compris dans la

fourniture.) MPPT intégré optimisant l‘exploitation d‘énergie

des modules solaires pour le chargement, taux de rendement

très élevé. Puissance de sotrie maxi

232 Watt (8 A, 29,05 V)

2208-00 Chargeur rapide 1200 W

pour Power 26-104

Courant de charge 40 A, assure la recharge de la batterie

Power 26-104 de 0 à 100% en 3 heures maxi., étanche à l’eau

selon IP65

2304-00 Commutateur de

marche/arrêt pour

Power 26-104

Commutateur d‘activation et de désactivation de la batterie

Power 26-104, IP67, afﬁchage LED de l‘état ON/OFF compris;

le commutateur ON/OFF est requis en cas d‘utilisation de la

batterie Power 26-104 sans hors-bord Cruise

9258-00 Aileron pour Cruise R/T Aileron en aluminium enrobé de mousse de polyuréthane

(PU) pour les modèles Cruise à no. d’article compris entre

1230-00 et 1237-00, meilleure protection en cas de contact

avec le fond

9. Accessoires

46 47

FrançaisNederlands

10. Mise hors service du produit / Consignes de mise à la décharge

Les moteurs Cruise de Torqeedo sont fabriqués conformément aux

dispositions de la directive CE 2002/96. Cette directive règle la mise

à la décharge d‘appareils électriques et électroniques en

sauvegardant la protection durable de l‘environnement.

Pour la remise du moteur, il existe des centres de tri d‘encombrants

ménagers urbains. De là, il sera amené à un centre de traitement spécialisé.

No. article Produit Description

1921-00 Rallonge du câble de la

manette de commande

à distance, 1,5 m

CâblederallongerelatifauxTravel503/1003,modèlesUltra-

light et Cruise, permet d‘augmenter l‘écart entre accélérateur

/barre franche et moteur

1922-00 Rallonge du câble de la

manette de commande

à distance, 5 m

comme pour 1921-00, longueur 5 m

1919-00 Bras de barre rallongé Tuyau de barre rallongé, longueur 60 cm, pour les

modèles Travel et Cruise T

48 49

GARANTIEFORMULIER

Geachte klanten,

We hopen van harte dat u tevreden bent met onze producten. Als een product, ondanks de zorgvuldigheid tijdens de

productie en de controles, toch defect zou blijken te zijn, willen wij u op een snelle en niet bureaucratische manier

helpen.

Om uw aanspraak op garantie te kunnen controleren en om de garantie probleemlos te kunnen afwikkelen, hebben wij

uw hulp nodig:

• Vulditgarantieformuliervolledigin.

• Voegeenkopievanuwaankoopbewijs(kassabon,factu-

ur of kwitantie) toe.

• Zoekeenservicecenterinuwbuurt–opwww.torqeedo.

com/service-center/service-standorte vindt u een lijst

met alle adressen. Om uw product te kunnen terugsturen

naar het Torqeedo service center in Gilching, hebt u een

RMA-nummer nodig dat u telefonisch of via e-mail kunt

aanvragen.ZonderRMA-nummerkanuwzendingdaar

niet worden aanvaard! Als u uw product naar een ander

Hartelijk dank voor uw medewerking. Uw Torqeedo service

Torqeedo Service Gilching: [email protected] T +49- 8153-92 15 – 126 F +49-8153-92 15 – 329

Duitsland/Europa: het dichtstbijzijnde service center vindt u op www. Torqeedo.com onder Service Center

service center stuurt, moet de procedure voor verzending

met de servicepartner worden afgesproken.

• Zorgvooreencorrectetransportverpakking.

• Opgeletbijdeverzendingvanbatterijen:Batterijenzijn

gedeclareerd bij de gevaarlijke goederen van UN klasse

9. De verzending door transportﬁrma’s moet volgens

de richtlijnen voor gevaarlijke goederen in de originele

verpakking gebeuren!

• Neemdeindegebruiksaanwijzinggenoemdegarantie-

voorwaarden in acht.

voornaam achternaam

straat land

telefoon postcode, woonplaats

e-mail mobiel

indien voorhanden: klantennr.

Contactgegevens

Reclamatiegegevens

exacte productbeschrijving serienummer

aankoopdatum bedrijfsuren (ca.)

handelaar waar het product werd gekocht adres van de handelaar (postcode, woonplaats, land)

Uitvoerige beschrijving van het probleem (incl. foutmelding, wanneer deed de fout zich voor, enz.)

RMA-nummer (bij inzending naar het Torqeedo service center in Gilching verplicht,

anders kan de zending niet worden aanvaard)

BON DE GARANTIE

Cher client,

Votre satisfaction nous tient très à cœur. Si, malgré tout le soin apporté à sa réalisation et à son contrôle, un produit

devait présenter une défaillance, nous attachons une grande importance à vous aider rapidement et sans bureaucratie.

Aﬁn de vériﬁer votre droit à la garantie et de traiter les cas de garantie dans la plus grande simplicité, nous avons besoin

de votre aide :

• Veuillezremplircebondegarantiedanssonintégralité.

•Mettezànotredispositionunecopiedevotrejusticatif

d‘achat (ticket de caisse, facture, reçu).

•RecherchezunpointdeSAVàproximitéenconsultant

l‘adresse www.torqeedo.com/service–center/service-

standorte qui vous donnera une liste de toutes les

adresses.

Nous vous remercions pour votre coopération, votre SAV Torqeedo

Torqeedo Service Gilching : [email protected] T +49 - 8153 - 92 15 - 126 F +49 - 8153 - 92 15 - 329

Allemagne / Europe : Vous trouverez le site de SAV le plus proche à l‘adresse www.torqeedo.com sous Service Center.

•Veuillezveilleràunemballageadéquatpourletransport.

•Précautionpourl‘envoidebatteries:Lesbatteriessont

des matières dangereuses à transporter de la classe

9 des Nations Unies. L‘envoi par une compagnie de

transport doit être effectué conformément aux régle-

mentations relatives aux matières dangereuses et dans

l‘emballage d‘origine !

•Veuillezrespecterlesconditionsdegarantieindiquées

dans la notice d‘utilisation correspondante.

Prénom Nom

Rue Code postal, Localité

Pays E-mail

Téléphone Téléphone portable

si existant : Réf. client

Coordonnées

Données de réclamation

Désignation exacte du produit N° de série

Date d‘achat Nbre d‘heures de service (env.)

Revendeur auprès duquel le produit a été acheté Adresse du revendeur (Code postal, localité, pays)

Descriptif précis du problème (message d‘erreur inclus, dans quelle situation le problème apparaît, etc.)

N° de dossier (lors de l‘envoi au SAV Torqeedo de Gilching impératif, sinon l‘envoi ne pourra pas être traité)

50 51

FrançaisNederlands

Geachte klant,

Wij zijn blij, dat ons product u heeft overtuigd. Uw Torqeedo

Cruise buitenboordmotor is wat aandrijvingstechniek en aandrijvingsefﬁciëntie betreft

met de allernieuwste techniek uitgerust. Hij werd uiterst zorgvuldig en met veel

aandacht voor comfort, gebruiksvriendelijkheid en veiligheid ontworpen en vervaardigd

en voor levering nauwkeurig gecontroleerd.

Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing grondig door te lezen, opdat u de motor vak-

kundig kunt behandelen en u er lang plezier aan kunt beleven.

Wij trachten Torqeedo producten steeds te verbeteren. Als u opmerkingen heeft over het

ontwerp en het gebruik van onze producten, zouden wij het op prijs stellen, als u ons

daarover informeert. U kunt zich steeds met al uw vragen over Torqeedo producten tot

ons wenden. De contactgegevens vindt u op de achterkant.

Wij wensen u veel plezier met dit product.

Uw Torqeedo Team

52 53

FrançaisNederlands

5.3 Gasbediening (Cruise R)/helmstok (Cruise T) met geïntegreerd display

en noodstop-magneetsleutel ................................................................................ 79

5.3.1 Gebruik van de batterijindicatie bij werking met

de batterij Power 26-104 ........................................................................... 79

5.3.1.1 Eenmalige inrichting van de communicatie tussen

Power 26-104 en Cruise buitenboordmotoren .......................... 79

5.3.1.2 Set-up van de displayinstellingen ............................................... 80

5.3.1.3 In- en uitschakelen van de Power 26-104 ....................................80

5.3.2 Gebruik van de batterijindicatie bij gebruik met andere batterijen ....... 80

5.3.2.1 Set-up van de batterijindicatie ................................................... 80

5.3.2.2 Gebruik en kalibrering van de batterijindicatie .......................... 81

5.3.3 Buitengewone functies/noodsituaties...................................................... 83

5.3.4 Foutmelding/foutdiagnose ....................................................................... 84

5.4 Spiegelbevestiging ................................................................................................ 86

5.5 Pyloon .................................................................................................................... 87

6. Demontage ........................................................................................................................ 88

7. Instructies voor opberging en onderhoud ..................................................................... 88

7.1 Bescherming tegen corrosie................................................................................. 88

7.2 Vervangen van de propeller ................................................................................ 89

7.3 Overige onderhoudsinstructies ............................................................................ 89

7.4 Onderhoud .............................................................................................................. 90

7.5 Traileren van de boot met gemonteerde buitenboordmotor..............................90

8. Garantievoorwaarden ...................................................................................................... 91

8.1 Garantieomvang .................................................................................................... 91

8.2 Garantieproces ...................................................................................................... 92

9. Toebehoren ....................................................................................................................... 92

10. Buitenwerkingstelling van het product / Recycling ...................................................... 94

Torqeedo Service Center ....................................................................................................... 96

Inhoud

1. Belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies .............................................................. 54

2. Wettelijk verplichte informatie......................................................................................... 56

2.1 Identiﬁcatie en technische gegevens ................................................................... 56

2.2 Conformiteitverklaring .......................................................................................... 58

3. Uitrusting en bedieningselementen ................................................................................ 59

3.1 Leveringsomvang .................................................................................................. 59

3.2 Overzicht bedieningselementen en componenten ............................................. 60

3.2.1 Overzicht bedieningselementen en componenten voor de Cruise R .... 60

3.2.2 Overzicht bedieningselementen en componenten voor de Cruise T .... 61

4. Inwerkingstelling .............................................................................................................. 62

4.1 Montage van de aandrijving aan de boot (voor Cruise R en Cruise T) ............. 62

4.2 Aansluiting van de afstandsbesturing (alleen voor Cruise R) ........................... 64

4.3 Bevestiging van de besturing ............................................................................... 65

4.4 Aansluiting van gasbediening (Cruise R) of helmstok (Cruise T) ..................... 65

4.5 Batterijvoeding ...................................................................................................... 66

4.5.1 Opmerkingen bij de batterijvoeding ........................................................ 66

4.5.2 Seriële en parallelle schakeling van meerdere batterijen ...................... 67

4.6 Aansluiting Cruise R/T aan Power 26-104 lithium-batterij(en) ........................... 68

4.6.1 Cruise 2.0 R/T ............................................................................................. 68

4.6.2 Cruise 4.0 R/T ............................................................................................. 70

4.7 Aansluiting van de R/T aan loodbatterijen (gel, AGM), of

aan traditionele lithium-batterijen ....................................................................... 72

4.8 Vermijden van schade bij het aansluiten van andere

verbruikers aan aandrijfbatterijen .........................................................................74

4.9 Werking met zonnepanelen en generatoren ........................................................ 76

5. Bediening .......................................................................................................................... 76

5.1 Varen ........................................................................................................................76

5.2 Multifunctioneel display ...................................................................................... 77

54 55

FrançaisNederlands

Hierna vindt u een keuze van de belangrijkste instructies over het gebruik van Torqeedo

motoren. Neem naast deze instructies echter de volledige gebruiksaanwijzing in acht om

schade aan uw motor te vermijden.

• Deaansluitstekkerendehoofdschakelaarmoetentegenvochtbeschermdworden.

• Laatdemotoruitsluitendlopen,terwijldepropellerzichonderwaterbevindt.Bij

langere werking zonder water worden de asdichtingsringen, die de motor aan de

tandwielas afdichten, beschadigd en het gevaar bestaat dat de motor oververhit raakt.

• DeCruiseR/CruiseTmodellenzijnvolgensdebeschermingsgraadIP67tegenhet

binnendringen van vuil en water beschermd (30 minuten onder water bij een indom-

peldiepte van 1 meter).

• Nagebruikverdienthetaanbevelingomdemotoruithetwatertenemen.

• Nagebruikinzoutofinbrakwatermoetenallecomponentenmetverswaterworden

afgespoeld.

• Bijstoringenindewerkingvandemotorverschijntereenfoutcodeinhetdisplay.Als

de fout is opgelost, kan de motor vanuit de stoppositie opnieuw worden gestart. Bij

enkele foutcodes moet de motor via de „aan/uit“-toets aan de gasbediening of in de

helmstok worden uitgeschakeld. Beschrijvingen en details vindt u in het hoofdstuk

5.4.4 „Foutmeldingen/foutdiagnose“ in deze gebruiksaanwijzing.

• Bijaandrijvingvanbuitenaf(slepenvandeboot,zeilen,anderemotor)moetdepro-

peller uit het water worden genomen om schade aan de elektronica te vermijden.

• Bijhetverlatenvandebootmoetdehoofdschakelaarnaarde”OFF”-positiegebracht

worden, om te vermijden dat de motor bij vergissing wordt gestart en om het ontla-

den van de batterij tijdens de opberging te begrenzen.

• Maakgeengebruikvandemotorendehoofdschakelaar,alsdemotorvolledigonder-

gedompeld is of permanent is blootgesteld aan golvend water.

• Omeensoepelewerkingvandegasbedieningtekunnengaranderen,radenwijuaan

om het bereik tussen gasbediening en de behuizing van de gasbediening regelmatig

te smeren (bijv. met WD40 of Wetprotect).

• Controleerregelmatigdeanode,uiterlijkomde6maanden.Vervangindiennodig.

• Leterbijhetladenvandebatterijenopdatusteedsgalvanischgescheidenlaadtoe-

stellengebruikt.Uwspeciaalzaakgeeftuadviesbijuwkeuze.Zetdehoofdschakelaar

in de kabelset tijdens het dealer op „off“-positie. Op die manier vermijdt u eventuele

elektrolytische corrosie.

• AlsdeCruisemetPower26-104batterijenwordtaangedreven,moetdecommunicatie

tussen motor en batterijen bij de eerste keer worden ingesteld (enumeratie) om de

communicatie tussen de componenten tot stand te brengen. Hoe u te werk gaat is in

hoofdstuk 5.3.1.1. beschreven.

OPGELET

Dit symbool waarschuwt voor mogelijk gevaar voor of door uw

buitenboordmotor.

1. Belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies

GEVAAR

Dit symbool waarschuwt voor risico tot verwonding voor u en andere

personen.

Torqeedo motoren zijn zo geconcipieerd dat ze veilig en betrouwbaar werken, voor zover

ze in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing worden ingezet. Lees deze gebruiksa-

anwijzing zorgvuldig door, alvorens u de motor in werking stelt. Als geen rekening wordt

gehouden met de instructies, kan dat persoonlijke ongelukken en materiële schade tot

gevolg hebben. Torqeedo kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ont-

staan uit handelingen die in tegenspraak zijn met deze gebruiksaanwijzing.

Om een veilige werking van de motor te garanderen:

• Controleerdetoestandendewerkingvandebuitenboordmotor(inclusiefnoodrem)

vóór iedere tocht.

• HouderrekeningmeedatdeopGPSgebaseerdeberekeningvandereikwijdtegeen

rekening houdt met een verandering van stroming en windverhoudingen. Veranderin-

gen van vaarrichting, stromingen en windrichtingen kunnen de aangegeven resterende

reikwijdte essentieel beïnvloeden.

• Alsubijhogeomgevingstemperaturendemotorbijvolgasvaart,moetuerrekening

mee houden dat de motor eventueel de snelheid verlaagt om te vermijden dat hij over-

verhit. Een knipperend thermometersymbool in het display wijst daarop (temperatuur-

beveiligingsmodus).

• Zorgdatuvertrouwdbentmetallebedieningselementenvandemotor.Umoetbv.de

motor, indien nodig, snel tot stilstand kunnen brengen.

• Laathetgebruikvandemotoruitsluitendoveraanvolwassenpersonen,dieoverde

bediening werden geïnstrueerd.

• Letopderichtlijnenvandebootconstructeuroverdetoegelatenmotoriseringvanuw

boot; overschrijd niet de aangegeven vermogensgrenzen.

• Stopdemotormeteen,alseriemandoverboordgaat.

• Laatdemotornietlopen,alserzichiemandindebuurtvandebootinhetwaterbe-

vindt.

• Neemnaastdezebijzondereopmerkingendevolledigegebruiksaanwijzinginacht.

• Zonnepanelenengeneratorenmogenalleenviaeentussengeschakeldebatterijbank

met de Cruise buitenboordmotor verbonden worden.

• Torqeedoheefthetrechtgarantieteweigeren,alshetproductopeenofanderema-

nier werd omgebouwd, gewijzigd of uitgerust met onderdelen of toebehoren, die niet

tot de door Torqeedo uitdrukkelijk toegelaten of aanbevolen uitrusting behoren.

56 57

FrançaisNederlands

Technische gegevens

Typebenaming Cruise 2.0 R/T Cruise 4.0 R/T

ingangsvermogen in watt 2.000 4.000

nominale spanning in volt 24,0 - 25,9 48,0 - 51,8

voortstuwingsvermogen in watt 1.120 2.240

vergelijkbare benzine buitenboordmotor

(voortstuwingsvermogen)

5PK 8PK

vergelijkbare benzine buitenboordmotor

(stuwkracht)

6PK 9,9PK

uitschakelspanning Lithium-batterijen 21V

Lood-gel/AGM-batterijen 18V

Lithium-batterijen 42V

Lood-gel/AGM-batterijen 36V

maximaal totaalrendement in % 56 56

stuwkracht in stand in lbs* 115 189

totaalgewicht in kg 16.0 (RS) / 16.9 RL)

17.5 / (TS) / 18.4 (TL)

16.8 (RS) / 17.7 (RL)

18.3 (TS) / 19.2 (TL)

staartlengte in cm 62.5 (S) / 75.5 (L) 62.5 (S) / 75.5 (L)

propellerafmetingen in inch 12 x 10 12 x 10

Propellertoerental bij volle belasting

in rpm

1.300 1.300

sturing Gasbediening / helmstok Gasbediening / helmstok

besturing R: Aansluiting aan standaard

besturingstoestel voorbereid ;

kan worden gearrêteerd

T: 360˚; kan worden

gearrêteerd

R: Aansluiting aan standaard

besturingstoestel voorbereid ;

kan worden gearrêteerd

T: 360˚; kan worden

gearrêteerd

kantelmechanisme manueel met

oploopbeveiliging

manueel met

oploopbeveiliging

trimmechanisme manueel 4-traps manueel 4-traps

traploos vooruit en achteruit varen ja ja

* Torqeedo gegevens over stuwkracht in stand zijn gebaseerd op metingen volgens wereldwijd geldende

ISO-richtlijnen. Gegevens over stuwkracht in stand van vismotoren worden afwijkend gemeten en hebben

daarom hogere waarden. Om Torqeedo stuwkracht in stand met conventionele vismotoren te vergelijken,

kan ca. 50 % bij de Torqeedo stuwkracht in stand worden toegevoegd.

2. Wettelijk verplichte informatie

2.1 Identiﬁcatie en technische gegevens

De typeplaatjes met de volledige productbenaming bevinden zich op de in de afbeelding

aangegeven plaatsen.

Verklaring en beschrijving van de gebruikte symbolen

Magnetisch veld Gelieve de gebruiksaanwijzing

grondig te lezen

Afstand houden van pace-

makers en andere medische

implantaten – min. 50 cm.

Afstand houden van magneetkaar-

ten (bijv. kredietkaarten) en andere

magnetisch gevoelige informatied-

ragers – min. 50 cm

58 59

FrançaisNederlands

3. Uitrusting en bedieningselementen

3.1 Leveringsomvang

Tot de volledige leveringsomvang van uw Torqeedo Cruise behoren de volgende

onderdelen:

• motorvolledigmetpyloon,propeller,staart,spiegelbevestiging(metleibuisvoor

afstandsbesturing)

• gasbedieningmetgeïntegreerddisplayenaansluitkabelalsookbevestigingsmateriaal

(alleen Cruise R)

• helmstok(nurCruiseT)

• kniehefboomstangenkleineonderdelenvoordeaansluitingvandeafstandsbesturing

(alleen Cruise R)

• noodstop-magneetsleutel

• kabelsetmethoofdschakelaarenzekeringevenalskabelbrug(1stukvoorCruise2.0

R/T, 3 stuks voor Cruise 4.0 R/T)

• M8-schroefvoordebevestigingvandebesturing

• gebruiksaanwijzing

• verpakking

• Serviceheft

• 5meterdedatakabel

2.2 Conformiteitverklaring

Voor de volgende producten

1230-20 - Cruise 0.8 R S 1230-00 - Cruise 2.0 R S 1232-00 - Cruise 4.0 R S

1231-20 - Cruise 0.8 R L 1231-00 - Cruise 2.0 R L 1233-00 - Cruise 4.0 R L

1234-20 - Cruise 0.8 T S 1234-00 - Cruise 2.0 T S 1236-00 - Cruise 4.0 T S

1235-20 - Cruise 0.8 T L 1235-00 - Cruise 2.0 T L 1237-00 - Cruise 4.0 T L

wordt hiermee verklaard dat ze aan de belangrijkste eisen i.v.m. de veiligheid voldoen, zoals in de volgen-

de richtlijnen werd vastgelegd:

• RICHTLIJN2014/30/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 26 februari 2014 betref-

fende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit

(herschikking)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

• EN61000-6-2:2005 - Elektromagnetische compatibiliteit - Deel 6-2: Vakbasisnormen - Immuniteit

voor industriële toepassingen (IEC 61000-6-2:2005)

• EN61000-6-3:2007 + A1:2011 - Elektromagnetische compatibiliteit - Deel 6-3: Vakbasisnormen -

Immuniteit voor woongebieden, handels- en industriële toepassingen alsook voor kleine bedrijven

(IEC 61000-6-3:2006 + A1:2010))

• RICHTLIJN2006/42/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van

17 mei 2006 betreffende machines en over de wijziging van richtlijn 95/16/EG (herschikking)

Toegepaste geharmoniseerde norm:

• ENISO12100:2010- Veiligheid van machines - Algemene ontwerpbeginselen - Risicobeoordeling en

risicoreductie

Gevolmachtigde voor de documentatie conform bijlage II deel 1 alinea A. nr. 2., 2006/42/EG:

Naam, voornaam: Hofmeier, Daniel

Functieinhetbedrijfvandefabrikant: Kwaliteitsmanagervandebedrijfsleiding

Deze verklaring geldt voor alle exemplaren die volgens de overeenkomstige productietekeningen - die

deel uitmaken van de technische documentatie – zijn geproduceerd.

Deze verklaring wordt onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant

Naam: Torqeedo GmbH

Adres: Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Duitsland

afgegeven door

Naam, voornaam: Dr. Plieninger, Ralf

Functie in het bedrijf van de fabrikant: Bedrijfsleider

Gilching, 01.11.2015 Document: 2003-00002

Maand.jaar: 10.2015

60 61

FrançaisNederlands

3.2.2 Overzicht bedieningselementen en componenten voor de Cruise T

magneetsleutel

kabelset M8 schroef voor de bevestiging

van de besturing

propeller

pyloon

skeg

spiegelbevestiging

geleidebuis

staart

knevelschroef

boring Ø 8 mm

hefboom om het

kantelmechanisme

los te maken

kantelblokkeerknop

trimbout (voor het vastmaken

van de arrêteerpositie van de

motor)

GPS-ontvanger in de staartkop

helmstok

3.2 Overzicht bedieningselementen en componenten

3.2.1 Overzicht bedieningselementen en componenten voor de Cruise R

magneetsleutel

kabelset

gasbediening op afstand

M8 schroef voor de bevestiging van

de besturing, indien aansluiting aan

afstandsbesturing niet gepland

propeller

pyloon

skeg

spiegelbevestiging

kniehefboomstang

geleidebuis

staart

knevelschroef

boring Ø 8 mm

hefboom om het

kantelmechanisme

los te maken

kantelblokkeerknop

trimbout (voor het vast-

maken van de arrêteer-

positie van de motor)

GPS-ontvanger in de staartkop

anode

(in de propeller) anode

(in de propeller)

Hier kan de kabelgeleiding

gemonteerd worden.

62 63

FrançaisNederlands

4. Om de motor optimaal tegenover de wateroppervlakte

te plaatsen (trimming) zijn ten opzichte van stappen nodig:

•erstmoetdemotornaarbovenwordengekanteld.

Daarvoor moet de kantelblokkeerknop in de positie

„Tilt/Auto kick-up“ staan.

•Kanteldemotoromhoogdooraande

handgreep aan het uiterste einde van de

aluminium kooi te trekken tot de motor in

een van de bovenste posities arrêteert.

•Verwijderdeborgringvandetrimbouten

trek hem uit de borgring.

•Kiesdegewenstetrimpositieensteekde

trimbout in de overeenkomstige gaten. De

trimbout moet door de twee zijwanden van

de spiegelbevestiging worden doorgesto-

ken. Vervolgens moet de trimbout met de

grendelring opnieuw worden bevestigd.

•Omdemotoropnieuwnaarbenedente

bewegen, moet u eerst de motor met

de handgreep optillen en vervolgens de

hefboom hanteren om de blokkering te

ontgrendelen (zie afbeelding).

Bij uitgetrokken hefboom kunt u de motor

langzaam naar de gewenste positie laten

zakken.

1. Hier

opheffen

2. Hefboom

uittrekken

4. Inwerkingstelling

•Zorgdatallesvaststaat,alsudebuitenboordmotormonteert.

• Sluitdegasbediening/helmstokendeaccu‘spasnademontageaan.

• Opgelet,gevaarvoorbeknelling:Letopuwhandenenvingers!

4.1 Montage van de aandrijving aan de boot (voor Cruise R en Cruise T)

Opmerking: Voor een betere duidelijkheid, geven wij in dit hoofdstuk alleen

tekeningen van de Cruise R weer. De handleiding geldt echter ook voor de Cruise T –

de montage is identiek.

• Leteropdatdekantelblokkeerknopaandespiegelbevestigingin

de positie „Lock“ staat tot de motor aan de

boot is bevestigd.

• Leiddekabelsnietoverscherpehoeken.

1. Neem de onderdelen die tot de leveringsomvang van de Cruise behoren uit de

verpakking.

2. Hang de aandrijving aan de spiegel of aan de motorhouder van uw boot en draai de

beide knevelschroeven vast aan.

3. Als alternatief kan de aandrijving met vier schroeven (Ø 8 mm, niet in de leverings-

omvang inbegrepen) door de gaten van de bouten van de spiegelbevestiging aan de

spiegel van de boot worden geschroefd.

64 65

FrançaisNederlands

4.3 Bevestiging van de besturing (Cruise R)

Als de Cruise R niet aan een afstandsbestu-

ring moet worden aangesloten – bijv. voor de

werking aan zeilboten die met het roer sturen

– kan de motor in een stuurpositie worden

bevestigd.

Draai geﬁxeerd daarvoor de tot de leverings-

omvang behorende schroef M8 in de daar-

voor voorziene bout aan de achterkant van de

spiegelbevestiging en

trek ze vast aan.

4.4 Aansluiting van gasbediening (Cruise R) of helmstok (Cruise T)

Cruise R: Aansluiting van de gasbediening

1. Verbind de korte aansluitkabel die uit de staartkop komt met de bijgevoegde kabel tot

opdedoorugewenstemontageplaatsvandegasbediening.Zorgervoordatdekabel

bij stuurbewegingen niet onder spanning geraakt.

2. Monteer de gasbediening in de door u gewenste positie. Het passende boorbeeld

vindt u op het einde van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik voor het vastschroeven een

schroef met M4 schroefdraad.

3. Alvorens u de gasbediening deﬁnitief vastschroeft, schroeft u de stekker van de aans-

luitkabel met de daarvoor voorziene contactdoos aan de onderkant van de gasbedie-

ning vast.

Om de gasbediening aan te brengen, vindt u op het einde van deze gebruiksaanwijzing

een boorsjabloon in ware grootte.

Cruise T: Aansluiting van de helmstok

Plaats de nokken van de helmstok langs boven op de daarvoor voorziene houders in de

staartkop en kantel hem naar beneden. Beveilig de helmstok met een borgpen zodat hij

er niet kan uitvallen.

4.2 Aansluiting van de afstandsbesturing (alleen voor Cruise R)

Om uw Cruise R buitenboordmotor aan een afstandsbesturing aan te sluiten heeft u de

volgende onderdelen nodig:

• afstandsbesturingssysteem(nietindeleveringsomvang

inbegrepen) bijv. Teleﬂex Light Duty Steering System

• kniehefboomstang(indeleveringsomvang

inbegrepen) om het

afstandsbesturingssysteem

met de aluminium kooi aan de

staartkop te verbinden

Voor de montage zijn de volgende stappen nodig:

1. Verbind het afstandsbesturingssysteem met de leibuis. Daarvoor wordt de schuifstang

van het afstandsbesturingssysteem door de leibuis geschoven en met de metalen dop-

moer van het afstandsbesturingssysteem bevestigd. Let erop dat u bij het vasttrekken

van de dopmoer de leibuis niet vervormt.

2. Steek het gebogen uiteinde van de kniehefboomstang in de boring van de schuifstang

van uw afstandsbesturingssysteem en bevestig de verbinding met de daarvoor voorzi-

ene moer.

3. Bevestig het andere uiteinde van de kniehefboomstang aan de boring van de alumini-

um kooi. Gebruik daarvoor alleen de bijgevoegde onderdelen volgens de afbeelding.

4. Bevestig de overige onderdelen van uw afstandsbesturingssysteem volgens de handlei-

ding van de fabrikant.

geleidebuis

metalen dopmoer

kniehefboomstang

zelfborgende

zeskantmoer M6

onderlegplaat Ø 6,4 mm

huls

huls onderlegplaat Ø 10,5 mm

onderlegplaat Ø 8,4 mm

zelfborgende

zeskantmoer M8

66 67

FrançaisNederlands

Wij raden u aan de gewenste batterijcapaciteit in Wh met zo weinig mogelijk parallelscha-

kelingen met zo weinig mogelijk grote batterijen tot stand te brengen. Om een batterijca-

paciteit van bijv. 4.800 Wh (bij 24 volt) ter beschikking te hebben, is het beter twee 12 V /

200 Ah batterijen te gebruiken i.p.v. meerdere parallel en in serie geschakelde batterijen

(bijv. vier 12 V / 100 Ah batterijen). Ten eerste worden op die manier veiligheidsrisico‘s

bij het schakelen van batterijen vermeden. Ten tweede hebben reeds bij het schakelen

voorhanden of in de loop van de tijd ontstane capaciteitsverschillen tussen de batterijen

een negatief effect op het volledige batterijsysteem (capaciteitsverlies, zogen. „Driften“).

Ten derde beperkt u zo verliezen aan de contactpunten.

Let er bij het laden van de batterijen op dat u steeds galvanisch gescheiden laadtoestel-

lengebruikt.Uwspeciaalzaakgeeftuadviesbijuwkeuze.Zetdehoofdschakelaarinde

kabelset tijdens het laden op „off“-positie. Op die manier vermijdt u eventuele elektrolyti-

sche corrosie.

4.5.2 Seriële en parallelle schakeling van meerdere batterijen

Om bij een seriële of parallelle schakeling van batterijen veiligheidsrisico‘s,

capaciteitsverlies en verliezen aan contactpunten te vermijden, moet u in ieder geval

steeds gelijksoortige batterijen met elkaar combineren (dezelfde capaciteit, dezelfde ou-

derdom, dezelfde fabrikant, dezelfde laadtoestand).

• Serieelenparallelgeschakeldebatterijenmoetensteedsdezelfde

laadtoestand hebben. Gebruik daarom voor de schakeling uitslui-

tend gelijksoortige batterijen (dezelfde capaciteit, dezelfde ouder-

dom, dezelfde fabrikant, dezelfde laadtoestand) en laad elke batterij

afzonderlijk aan de acculader op tot ze volledig is opgeladen, alvor-

ens ze te schakelen. Ladingsverschillen kunnen tot extreem hoge

compensatiestromen leiden die kabels en aansluitstekkers of de

batterij zelf overbelasten. In extreme gevallen kan daardoor brand-

en verwondingsgevaar ontstaan.

• Beschermdebatterijen,dehoofdschakelaar,decontactenende

steekverbindingen tegen vocht

• Draagtijdenshetwerkenmetbatterijenofindebuurtervangeen

metalen juwelen en leg geen werktuigen op de batterijen. Dat zou

tot kortsluitingen kunnen leiden.

• Letbijhetaansluitenvandebatterijenopdejuistepolariteit.

• GebruikalleendeTorqeedokabelset.Hetgebruikvananderekabels

kan leiden tot een foute dimensionering met plaatselijke oververhit-

ting en zelfs brandgevaar. Haal er bij het gebruik van andere kabels

een vakman bij.

4.5 Batterijvoeding

De Cruise R en T modellen kunnen werken met lood-zuurbatterijen, gel-batterijen,

AGM-batterijen of lithium batterijen.

Op basis van het prestatievermogen en de gebruiksvriendelijkheid raadt Torqeedo u aan

lithium batterijen power 26-104 (zie hoofdstuk 4.6) aan te sluiten.

Ook traditionele lithium batterijen, lood-zuurbatterijen, gel-batterijen of AGM-batterijen

kunnen zonder problemen aangesloten worden (hoofdstuk 4.7)

4.5.1 Opmerkingen bij de batterijvoeding

Wij raden u aan geen startaccu‘s-batterijen te gebruiken, omdat ze bij diepere ontladin-

gen reeds na enkele cycli blijvend kunnen worden beschadigd. Als u gebruik maakt van

loodbatterijen, raden wij zogenoemde (semi-) tractiebatterijen of „deep cycle“ batterijen

aan, die voor gemiddelde ontlaaddiepten per cyclus (depth of discharge) van 80 % is

voorzien.

Om looptijden en reikwijdten te berekenen is de ter beschikking gestelde batterijcapaci-

teit essentieel. Die wordt hierna in watturen [Wh] aangegeven. Het aantal watturen kan

gemakkelijk met het aangegeven ingangsvermogen van de motor in watt [W] worden

vergeleken: De Cruise 2.0 R/T heeft een ingangsvermogen van 2.000 W en verbruikt in

een uur bij vol gas 2.000 Wh. De Cruise 4,0 R/T heeft een ingangsvermogen van 4.000 W

en verbruikt in een uur bij vol gas 4.000 Wh. De nominale capaciteit van een batterij [Wh]

wordt berekend door de vermenigvuldiging van lading [Ah] maal nominale spanning [V];

een batterij met 12 V en 100 Ah heeft dus een nominale capaciteit van 1.200 Wh.

Algemeen geldt voor lood-zuurbatterijen, gel-batterijen en AGM-batterijen dat de zo

berekende nominale capaciteit van de batterij niet volledig ter beschikking kan worden

gesteld. Dat ligt aan de begrensde maximumstroom van loodbatterijen. Om dat effect

tegen te gaan, adviseren wij het gebruik van grotere batterijen. Voor lithium batterijen

kan dat effect bijna worden verwaarloosd.

Voor de te verwachten actieradius spelen naast de werkelijk beschikbare batterijcapaciteit

het boottype, het gekozen vermogensniveau (geringere actieradius bij hogere snelheid)

evenals bij loodbatterijen ook de buitentemperatuur een belangrijke rol.

68 69

FrançaisNederlands

Aansluiting Cruise 2.0 T

4de stap: verbinding

hoogstroomstekker

2de stap: hoofdschakelaar

van de kabelset op ”OFF”

1ste stap:

aansluiting datakabel

(stekker onder de helmstok)

3de stap: aansluiting

plus- en min-poolklem-

men (plus- en min-

polariteit herkenbaar

aan opdruk op batterij

en poolklemmen)

min-poolklem

databus

plus-poolklem

Zorg nu nog voor de communicatie tussen motor en batterij.

Hoe u te werk gaat, is in hoofdstuk 5.3.1.1 beschreven.

Opmerkingen:

• Dekabelsetismeteen125Azekeringuitgerust.Ingevalvankortsluitingonderbreekt

de zekering het stroomcircuit en verhindert ze nog meer beschadigingen.

• UkuntookmeerderePower26-104aanuwbuitenboordmotoraansluiten.

Meer informatie daarover vindt u in de gebruiksaanwijzing van de Power 26-104.

4.6 Aansluiting Cruise R/T aan Power 26-104 lithium-batterij(en)

Hartelijk gefeliciteerd – U hebt gekozen voor de meest moderne batterijtechnologie!

4.6.1 Cruise 2.0 R/T

De Cruise 2.0 R/T werkt met een spanningsvoeding tussen 20V en 30V (m.b.t. de nomi-

nale spanning). Dat betekent dat hij met minstens een Torqeedo Power 26-104 lithium-

batterij kan werken.

De Power 26-104 wordt als volgt aangesloten:

Aansluiting Cruise 2.0 R

2de stap: aansluiting datakabel 2

(leveringsomvang Cruise)

5de stap: verbinding

hoogstroomstekker

3de stap: hoofdschakelaar

van de kabelset op ”OFF”

min-poolklem

1ste stap: aansluiting datakabel 1

(leveringsomvang Power 26-104)

databus 1

databus 2

plus-poolklem

4de stap: aansluiting

plus- en min-poolklem-

men (plus- en min-po-

lariteit herkenbaar aan

opdruk op batterij en

poolklemmen)

70 71

FrançaisNederlands

verbinding

hoogstroomstekker

hoofdschakelaar van de

kabelset op ”OFF”

Aansluiting

datakabel

Aansluiting

datakabel

aansluiting plus- en

min-poolklem (plus-

en min-polariteit

herkenbaar aan

opdruk op batterij

en poolklemmen)

min-poolklem

plus-poolklem

databus

• Bijlithium-batterijenkomenbijeenfoutieveschakelingduidelijk

hogere kortsluitingstromen voor dan bij loodbatterijen. Neem daarom

de montage-instructies nauwkeurig in acht en maak uitsluitend gebruik

van de Torqeedo kabelset om uw motor aan te sluiten.

4.6.2 Cruise 4.0 R/T

De Cruise 4.0 R/T werkt met een spanningsvoeding tussen 42 V en 58,8 V (m.b.t. de

nominale spanning). Dat betekent dat hij met minstens twee Power 26-104 lithium-

batterijen kan werken.

De aansluiting van de Cruise 4.0 R/T aan 2 Power 26-104 gebeurt overeenkomstig de

aansluiting van de Cruise R/T 2.0 (zie hoofdstuk 4.6.1). Bijkomend verbindt u de beide

Power 26-104 van de plus-pool van de eerste batterij naar de min-pool van de tweede

batterij met de kabelbrug. Verbindt ook de beide databussen van de power-batterijen met

elkaar. De aansluiting ziet er dan als volgt uit:

Aansluiting Cruise 4.0 R/T aan twee Power 26-104 batterijen

Zorg nu nog voor de communicatie tussen motor en batterij.

Hoe u te werk gaat, is in hoofdstuk 5.3.1.1 beschreven.

Als de Cruise met andere batterijen wordt gebruikt, moet de datakabel van de Cruise

direct aan de gasbediening worden aangesloten.

72 73

FrançaisNederlands

Aansluiting Cruise 2.0 R/T aan twee 12 V batterijen

Aansluiting Cruise 4.0 R/T aan vier 12 V batterijen

3. Verbind nu de hoogstroomstekker van de kabelset met de hoogstroomstekker van de

motor.

4.Klapdehoofdschakelaaromofbrenghemnaarde”ON”of”I“-positie.

4.7 Aansluiting van de Cruise R/T aan loodbatterijen (gel, AGM), of

aan traditionele lithium-batterijen

De Cruise 2.0 R/T werkt met een spanningsvoeding tussen 20 V en 30 V (m.b.t. de nomi-

nale spanning). Dat betekent dat hij met twee in serie geschakelde 12 V batterijen kan

werken.

De Cruise 4,0 R/T werkt met een spanningsvoeding tussen 42 V en 58,8 V (m.b.t. de nomi-

nale spanning). Dat betekent dat hij met vier in serie geschakelde

12 V batterijen kan werken.

Om de capaciteit te verhogen kunnen meerdere paren serieel geschakelde 12 V batterijen

parallel met elkaar worden geschakeld.

1. Wees er zeker van dat de hoofdschakelaar van de kabelset in de uit- resp.

”OFF”-positie staat; draai hem indien nodig naar die positie.

2. Sluit uw kabelset volgens de volgende afbeeldingen voor uw Cruise 2.0 R/T resp. 4.0

R/T aan. Let op de juiste polaritiet van polen en poolklemmen aansluiting plus- en min-

poolklem (aan de opdruk op batterijen en poolklemmen te herkennen)

Als de Cruise met andere batterijen wordt gebruikt, moet de datakabel van de Cruise

direct aan de gasbediening worden aangesloten.

Als u een Cruise

T hebt, laat u de

databus onderaan

de staartkop buiten

gebruik.

kabelbrug

kabelset

12-V-batterij

kabelbrug

Optionele uitbreiding van de batterijcapaciteit via

parallelle schakeling met nog meer 12 V-batterijen

Optionele uitbreiding van de batterij-

capaciteit via parallelle schakeling met

nog meer 12 V-batterijen

kabelset

12-V-batterij

kabelbrug

FrançaisNederlands

Zozijndebatterijenserieelmetelkaargeschakeld:Debatterijcapaciteit[Wh]endespan-

ning [V] van het batterijblok stijgen met het aantal in serie geschakelde batterijen.

De lading [Ah] van de batterijen verandert door de seriële schakeling niet (bijv. twee in

serie geschakelde 12 V/100 Ah batterijen met telkens 1.200 Wh hebben na de seriële scha-

keling 24 V, 100 Ah en 2.400 Wh).

De kabelset is met een 125 A zekering uitgerust. In geval van kortsluiting onderbreekt de

zekering het stroomcircuit en verhindert nog meer beschadigingen.

Meteen na de installatie van de batterijen gebruikt u de gasbediening/helmstok om infor-

matie over de batterijbank naar de boordcomputer van de motor te sturen (hoofdstuk 5.3,

set-up-modus). Op die manier kan de boordcomputer laadstand en reikwijdte bepalen.

• Serieelenparallelgeschakeldebatterijenmoetensteedsdezelfdelaad-

toestand hebben. Gebruik daarom voor de schakeling uitsluitend geli-

jksoortige batterijen (dezelfde capaciteit, dezelfde ouderdom, dezelfde

fabrikant, dezelfde laadtoestand) en laad elke batterij afzonderlijk aan de

acculader op tot ze volledig is opgeladen, alvorens ze te schakelen. La-

dingsverschillen kunnen tot extreem hoge compensatiestromen leiden

die kabels en aansluitstekkers of de batterij zelf overbelasten. In extreme

gevallen kan daardoor brand- en verwondingsgevaar ontstaan.

• Dekabeldoorsnedevoorschakelingenvanbatterijenmoet25mm²

bedragen. Let erop dat de batterijpolen proper en vrij van corrosie zijn.

• Trekdeschroevenvandebatterijklemmenvoordebevestigingaande

batterijpolen vast aan.

• Alsudebootgedurendeeenlangereperiodeverlaat,moetdebatterij

uitgeschakeld worden.

4.8 Vermijden van schade bij het aansluiten van andere verbruikers aan

aandrijfbatterijen

Torqeedo raadt aan de Cruise 2.0/4.0 buitenboordmotor aan een eigen/

aparte batterijbank aan te sluiten. Andere verbruikers zoals visvinders,

licht, radio, enz. moeten aan een aparte batterij worden aangesloten en

niet aan dezelfde batterijbank als de motoren.

Het aansluiten van andere verbruikers aan de batterijbank die ook zorgt

voor de voeding van de buitenboordmotor, veroorzaakt een ongelijk-

matige ontlading van één batterij. Bovendien bestaat bij een onjuiste

aansluiting het risico van elektrolytische corrosie.

Wilt u toch een 12 of 24 V-verbruiker aan een of twee batterijen van de

batterijbank aansluiten waar ook de buitenboordmotoren aanhangen,

moeten de verbruiker(s) en de buitenboordmotor dezelfde minpool van

de batterijbank delen („common ground“). Neem daarvoor de volgende

afbeelding in acht:

Motor

kabelset

12-V-batterij

kabelbrug

12-V-verbruiker

De motor en de externe

verbruikers moeten

aan dezelfde minpool

aangesloten zijn

„gemeenschappelijke aarding“

24-V-verbruiker

kabelbrug

Let op: Het aansluitingsschema geeft

weer hoe u het risico van een elektro-

lytische corrosie vermijdt, maar niet de

ongelijkmatige ontlading van een bat-

terij van de batterijbank. Torqeedo kan

niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die wordt veroorzaakt door een

ongelijkmatige ontlading of een verkeerde

aansluiting.

FrançaisNederlands

5.2 Multifunctioneel display

De gasbediening/helmstok is met een geïntegreerd display resp. een boord-

computer en drie knoppen uitgerust. Als u gedurende 1 seconde op de

aan/uit-toets drukt, zet u de motor in werking. Door opnieuw gedurende 1

seconde op de toets te drukken (opmerking: na 5 seconden drukken worden

de batterijen Power 26-104 uitgeschakeld) wordt de motor opnieuw uitge-

schakeld. U kunt de motor in iedere status uitschakelen. Na 1 uur zonder

activiteit wordt het systeem automatisch uitgeschakeld. Door opnieuw op

de toets te duwen, kan hij opnieuw in werking worden gezet.

Met de „set-up“-toets hebt u de mogelijkheid de eenheden van de indicatie in te stellen.

Volg de in paragraaf 5.3 beschreven stappen.

Indicatievoorbeeld bij normale werking:

batterij-laadstand in percent

resterende actieradius bij actuele snelheid

snelheid over de grond

actueel elektriciteitsverbruik in watt

• De magneetsleutel kan de werking van pacemakers beïnvloeden. Houd

de magneetsleutel op minstens 50 cm afstand van pacemakers.

• Demagneetsleutelkanelektronischeenmagnetischeinstrumenten

beïnvloeden (bijv. kompas). Controleer de invloed op de instrumenten

aan boord alvorens u vertrekt.

• Plakofbinddemagneetsleutelnietaandegasbediening/helmstok.

• Doehettouwvandenoodstop-magneetsleutelronduwpolsof

bevestig het aan uw zwemvest.

• Controleerdewerkingvandemagneetsleutelvooriederetocht.

• Demagneetsleutelkanmagnetischeinformatiedragerswissen(vooral

kredietkaarten, EC-kaarten, enz.). Houd de magneetsleutel op voldoen-

de afstand van magnetische informatiedragers.

4.9 Werking met zonnepanelen en generatoren

Zonnepanelenengeneratorenmogenalleenviaeentussengeschakeldebatterijbankmetde

Cruise buitenboordmotor verbonden worden. De batterijbank compenseert spanningspieken

van zonnemodules of generatoren. Anders zou de motor door overspanning beschadigd

worden. Maak bij gebruik van een generator met de Power 26-104 gebruik van een Torqee-

do laadtoestel om het door de generator te laden. Verbind geen generatoren direct met de

Power 26-104. Om de Power 26-104 met een laadtoestel op zonne-energie te verbinden is

een speciaal op de Power 26-104 afgestemde zonne-laadregelaar verkrijgbaar. Verbind geen

laadtoestel op zonne-energie direct met de Power 26-104.

5. Bediening

5.1 Varen

Om de motor te starten, schakelt u hem in, legt u de noodstop-magneetsleutel op de

juiste plaats en draait u de gasbediening/helmstokhandgreep uit de stoppositie

naar de gewenste richting.

1. 2. 3.

12 V battery

Bridging cable

12 V devices

24 V devices

Bridging cable

78 79

FrançaisNederlands

5.3 Gasbediening (Cruise R)/helmstok (Cruise T) met geïntegreerd display

en magneetsleutel

5.3.1 Gebruik van de batterijindicatie bij werking met de batterij Power 26-104

5.3.1.1 Eenmalige inrichting van de communicatie tussen Power 26-104 en

Cruise buitenboordmotoren / enumeratie

Controleer of de batterijen fysiek aanwezig zijn en of ze allemaal ingeschakeld zijn. Voor

een functionerende inwerkingstelling moet het systeem met de aanwezige batterijen

kunnen communiceren.

Voor het inrichten van de communicatie tussen batterij en buitenboordmotor moeten de

batterijen in het systeem geregistreerd worden.

ZetdaarvooreerstdehoofdschakelaarvanuwsysteemopON.

Druk dan snel achter elkaar eerst op de AAN/UIT-toets onderaan het display (in de gas-

bediening of op de helmstok) en direct daarna op de CAL-toets onderaan het display. De

CAL-toets moet ingedrukt worden, terwijl het systeem opstart. Tijdens deze fase geeft

het display alle symbolen tegelijk aan.

Vervolgens verbinden de componenten van het systeem zich zelf onderling. Op het

display wordt ENU (voor enumeratie) aangegeven, samen met de vordering van het

inrichten in procent alsook het aantal op dat moment gevonden batterijen.

Als alles klaar is, staat de vorderingsindicatie op 100%, bovendien verschijnt het aantal

verbonden batterijen.

Schakel het systeem na aﬂoop van deze procedure uit. De motor en de batterijen com-

municeren nu direct met elkaar, u kunt o.a. de laadstand van de batterijen steeds op het

display aﬂezen.

Let erop dat de enumeratie opnieuw moet worden uitgevoerd als de Cruise met een an-

dere batterijbank wordt verbonden. Anders verschijnt de foutmelding E84.

Voor oudere Cruise modellen staat een communicatie met Power 26-104 eventueel niet

ter beschikking. In geval van vragen kunt u contact opnemen met de Torqeedo Service.

Andere indicaties:

Drive slowly: verschijnt als de accucapaciteit < 30% is.

Charging: wordt tijdens het laden aangegeven.

De GPS-module die in het accupack is geïntegreerd, zoekt sa-

tellietsignalenomdesnelheidtebepalen.ZolangergeenGPS

signaal wordt ontvangen, geeft de indicatie in het tweede veld altijd de

„Resterende looptijd bij actuele snelheid“ (tijdindicatie) aan. Ook een

kloksymbool wordt weergegeven. Als de resterende looptijd groter is dan

10 uur, wordt de resterende looptijd in volledige uren aangegeven. Als

de tijd kleiner is, worden uren en minuten aangegeven. De GPS-module

beëindigt de zoekopdracht, als gedurende vijf minuten geen signaal werd ontvangen.

Om de zoekopdracht opnieuw te activeren, moet het systeem aan de aan/uit toets van de

helmstok worden uit- en aangeschakeld.

Dit symbool verschijnt, als de helmstok of het gaspedaal naar de middelste positie

(stoppositie) moet worden gebracht. Dat moet worden uitgevoerd alvorens u kunt

vertrekken.

Verschijnt bij een te hoge temperatuur van de motor of de batterijen (bij werking met

Power 26-104). De motor regelt in dat geval het vermogen zelf terug.

Error: Bij een fout verschijnt in het onderste veld het symbool „Error“ en wordt er een

foutcode aangegeven. De code geeft het veroorzakende onderdeel en de fout van

het onderdeel aan. Meer details over de foutcodes vindt u in het hoofdstuk 5.3.4.

Als de laadstand lager is dan 30%, klinkt er drie keer een signaal (alleen bij Cruise T-

helmstok). Het signaal wordt herhaald, als de laadstand lager is dan 20% resp. 10%.

Als de laadstand bij het inschakelen lager is dan 30%, klinkt het signaal eveneens.

De laadstand van de accu moet onderweg steeds gecontroleerd worden.

80 81

FrançaisNederlands

4. Vervolgens kiest u of de batterijindicatie in volt of in percent moet worden aangegeven.

5. Daarna voert u informatie over de batterijuitrusting in de boordcomputer in. Start met

de indicatie of de motor met lithium-batterijen of met gel-batterijen resp. AGM-batteri-

jen is verbonden. Selecteer de indicatie „Li“ voor lithium, resp. „Pb“ voor gel-batteri-

jen of AGM-batterijen. Door op de „set-up“-toets te drukken, bevestigt u uw keuze.

6. Ten slotte geeft u de grootte van de batterijbank aan, waarmee de motor is verbonden.

Voer daarvoor het aantal ampère-uren van de batterijbank in. Omdat de selectie een

heel aantal mogelijke waarden bevat, gebeurt de keuze van de waarde met het gashen-

del. Als u op de „set-up“-toets drukt, bevestigt u de keuze en verlaat u het set-up-menu.

Let erop dat bijv. een batterijbank met 2 serieel geschakelde batterijen met ieder 12 volt

en 200 Ah een totale capaciteit van 200 Ah bij 24 volt heeft (en niet van 400 Ah).

De indicatie van de capaciteit in percent evenals de resterende actieradius kan pas na de

volledig uitgevoerde set-up en de eerste kalibrering (hfdst. 5.3.2.2) worden aangegeven.

Indicatievoorbeeld bij normale werking,

wanneer er geen set-up werd uitgevoerd: Indicatievoorbeeld bij normale werking:

batterijspanning

kan niet worden aangegeven

snelheid over de grond

actueel elektriciteitsverbruik

in watt

laadtoestand van de batterij

resterende reikwijdte bij

actuele snelheid

snelheid over de grond

actueel elektriciteitsverbruik

in watt

5.3.2.2 Gebruik en kalibrering van de batterijindicatie

Als u de batterijinformatie in het set-up-menu invoert, kent de boordcomputer de capacite-

it van de batterijbank die ter beschikking staat. Tijdens het varen meet de boordcomputer

de verbruikte energie en bepaalt op die manier de noch resterende lading van de batterij

in percent en de resterende actieradius op basis van de actuele snelheid.

Voor de resterende lading is het alleen relevant hoeveel energie van de volledig geladen

batterij werd ontnomen. Bij de berekening van de resterende actieradius wordt ermee

rekening gehouden dat de loodbatterijen bij hogere stromen niet hun volledige capaciteit

maar slechts een deel ervan kunnen afgeven. Afhankelijk van de batterijen kan dit effect

ertoe leiden dat de laadstandindicatie van de batterij nog een relatief hoge laadstand in

percent weergeeft, terwijl uw resterende reikwijdte bij vol gas erg klein is. Door langzamer

te varen kunt u de batterijlading die nog ter beschikking staat in dit geval benutten.

5.3.1.2 Set-up van de displayinstellingen

In het set-up-menu kunt u de eenheden van de op het display aangegeven waarden kiezen.

1. Door op de „set-up“-toets te drukken gaat u naar het set-up-menu.

2. Om te beginnen kunt u de eenheden waarin de resterende actieradius wordt aangege-

ven, selecteren. Door op de „cal“-toets te drukken, kunt u kiezen uit gegevens in kilo-

meter, Amerikaanse mijlen, zeemijlen en uren. Door nogmaals op de „set-up“-toets te

drukken, bevestigt u uw keuze.

3. Daarna kunt u de snelheidsindicatie instellen. Hier kunt u kiezen uit kilometer per uur,

mijlen per uur en knopen. De keuze wordt opnieuw gemaakt door op de „cal“-toets te

drukken. Door nogmaals op de „set-up“-toets te drukken, bevestigt u uw keuze.

4. Vervolgens kiest u of de batterijindicatie in volt of in percent moet worden aangegeven.

5.3.1.3 In- en uitschakelen van de Power 26-104

Inschakelen: Om de batterij in te schakelen drukt u kort op de in-/uitschakelknop van de

gasbediening of de helmstok.

5.3.2 Gebruik van de batterijindicatie bij gebruik met andere batterijen

5.3.2.1 Set-up van de batterijindicatie

De volgende set-up-stappen moeten vóór de eerste inwerkingstelling uitgevoerd worden:

1. Door op de „set-up“-toets te drukken gaat u naar het set-up-menu.

2. Om te beginnen kunt u de eenheden waarin de resterende actieradius wordt aangege-

ven, selecteren. Door op de „cal“-toets te drukken, kunt u kiezen uit gegevens in kilo-

meter, Amerikaanse mijlen, zeemijlen en uren. Door nogmaals op de „set-up“-toets te

drukken, bevestigt u uw keuze.

3. Dan kunt u de snelheidsindicatie instellen. Hier kunt u kiezen uit kilometer per uur,

mijlen per uur en knopen. De keuze wordt opnieuw gemaakt door op de „cal“-toets te

drukken. Door nogmaals op de „set-up“-toets te drukken, bevestigt u uw keuze.

OFF

De motor en de batterijen uit-

schakelen: Houd de in-/uitschakel-

knop ingedrukt tot het OFF-sym-

bool in het display verschijnt:

De batterijen zijn ook uitgescha-

keld (lage zelfontlading)

De Motor uitschakelen:

Kortindrukkenvandein-/

uitschakelknop tot het

display uitgaat: De motor

is uit, de batterij(en) nog

ingeschakeld.

82 83

FrançaisNederlands

• Neembijgebruikvandemotormetloodbatterijen(gel-batterijen

of AGM-batterijen) in acht dat de aangegeven waarden voor de

reikwijdte zijn gebaseerd op gemiddelde vermogenskarakteristieken

van verschillende batterijen. Loodbatterijen zijn in erg verschillende

kwaliteitsuitvoeringen te verkrijgen. Daarom kan de indicatie van de

resterende reikwijdte voor loodbatterijen niet exact zijn.

• Foutieveinformatieoverdelaadstand(tweekeeropde„cal“-toets

drukken als de batterijen niet volledig geladen zijn) leidt tot een

overschatting van de batterijlaadstand en van de reikwijdte door de

boordcomputer.

• Voerbijhetbeginvaniederseizoeneenkalibreringuit,zodatde

boordcomputer met het ouder worden van uw batterijbank rekening

kan houden.

• Metandereverbruikersdieaandestroomtoevoervandemotor-

batterij zijn aangesloten, kan bij de berekening van de resterende

laadstand en de reikwijdte geen rekening worden gehouden. De

laadstand van uw batterijen en hun resterende reikwijdte zijn in dat

geval kleiner dan in het display wordt aangegeven.

• Alsdebatterijbanktijdenshetvaren(bijv.doorzonnesystemen,

windmolens of generatoren) wordt geladen, kan de boordcomputer

daar geen rekening mee houden. De laadstand van uw batterijen en

hun resterende reikwijdte zijn in dat geval groter dan in het display

wordt aangegeven.

Door de kalibrering actualiseert de boordcomputer de werkelijke capaciteit van de batte-

rijbank. Bij de berekening van toekomstige laadstandindicaties in percent en reikwijdten

wordt met deze waarden rekening gehouden. De boordcomputer overschrijft daarbij de

waarden van de ampère-uren van uw batterijbank in het set-up-menu. Als u meer wilt

weten over het ouder worden van uw batterijen, kunt u naar het set-up-menu gaan en

daar de aangegeven waarde van de ampère-uren van uw bank lezen en de waarde met

deoorspronkelijkdooruingesteldewaardevergelijken.Zokuntudetoestandvanuw

batterijbank evalueren. Let erop dat u de waarde die bij de kalibrering werd ingesteld,

niet wijzigt, omdat de boordcomputer anders van foutieve voorwaarden uitgaat.

5.3.3 Buitengewone functies/noodsituaties

U kunt uw motor op 3 verschillende manieren stoppen:

Om de indicatie van de laadstand van de batterij en de resterende reikwijdte van uw

Cruise te benutten moet u in twee punten meewerken:

1. Steeds wanneer u met een volledig geladen batterij begint te varen, deelt u de

boordcomputer mee dat de batterijen volledig zijn geladen. Dat doet u, door voor

het begin van de tocht op de „cal“-toets te drukken. In het display verschijnt voor de

laadstand de waarde 100%. U bevestigt de waarde door nogmaals op de „cal“-toets

te drukken en verlaat op die manier het kalibreringsmenu. Omdat diepe ontladingen

van loodbatterijen de levensduur van de batterijen vermindert, raden wij u aan, indien

mogelijk, steeds met volledig geladen batterijen te beginnen varen. Als u de motor

aanzet zonder dat u de batterijen sinds het laatste gebruik heeft geladen (bijv. als u het

varen onderbreekt of na een korte tocht), neemt de boordcomputer de laatste opges-

lagen laadstand over en berekent van daaruit de volgende laadstanden en actieradius

verder. Als u de batterijen slechts gedeeltelijk heeft geladen, gaat de boordcomputer

ten onrechte uit van de laatste opgeslagen laadstand en onderschat uw lading en reik-

wijdte.

2. Voer bij het begin van ieder seizoen een kalibrering uit, zodat de boordcomputer het

ouder worden van uw batterijbank kan analyseren en er rekening mee kan houden.

Dat doet u door de volledig geladen batterijbank een keer per seizoen gecontroleerd

leeg te varen. Daarvoor voert u de volgende stappen uit:

1. Laad de batterijen 100% vol.

2. Bevestig de laadstand van de batterijen door de „cal“-toets in te drukken (zie

vorige paragraaf)

3. Vaar de batterij op een gecontroleerde manier bijna leeg, d.w.z. tot een spanningsni-

veau van 21,7 V (Cruise 2.0) resp. 43,4 V (Cruise 4.0).

• Demotormagtijdensdecalibreringgestoptmaarnietuitgeschakeldworden.

• Dekrachtontnemingvandemotormoettijdenshetlaatstehalfuurvandekalibre-

ring tussen 50 en 400 watt liggen.

• Nadathethierbovengenoemdespanningsniveaubereiktis,wordtdemotorauto-

matisch uitgeschakeld. De kalibrering is daarmee beëindigd.

Opgelet: als u het volledige leegmaken van de batterijbank bij 50-400 watt wilt uitvoeren,

moet u, afhankelijk van de grootte van de batterijbank, uitgaan van lange looptijden. Het

is waarschijnlijk eenvoudiger om een na gebruik zo ver mogelijk leeggemaakte batterij

aan de steiger met een laag vermogen (50-400 watt) gedurende enkele uren te laten

lopen.

Als u het spanningsniveau van de batterijbank tijdens de kalibrering wilt volgen, kunt

u het multifunctioneel display als spanningsindicatie gebruiken (de overeenkomstige

instelling wordt in paragraaf 5.3.2.2 beschreven).

84 85

FrançaisNederlands

Indicatie Oorzaak Wat doen

E70 te hoge/te lage temperatuur bij

het laden

Oorzaak voor het verlaten van het temperatuurbereik

verwijderen. Evt. voor het afkoelen laadtoestel verwijderen.

Batterij uit- en inschakelen.

E71 te hoge/te lage temperatuur bij

het ontladen

Oorzaak voor het verlaten van het temperatuurbereik

verwijderen. Evt. de batterij voorlopig niet gebruiken om

een afkoeling mogelijk te maken. Batterij uit- en inschakelen.

E72 te hoge temperatuur batterij

FET Batterij laten afkoelen. Batterij uit- en inschakelen.

E73 overstroom bij het ontladen Oorzaak voor overstroom verwijderen. Batterij uit- en

inschakelen.

E74 overstroom bij het laden Laadtoestel verwijderen. Gebruik alleen een Torqeedo

laadtoestel. Batterij uit- en inschakelen.

E75 aanspreken van de pyro-fuse Contact opnemen met Torqeedo Service

E76 onderspanning batterij Batterij laden.

E77 overspanning bij het laden Laadtoestel verwijderen. Gebruik alleen een Torqeedo

laadtoestel. Batterij uit- en inschakelen.

E78 overlading batterij Laadtoestel verwijderen. Gebruik alleen een Torqeedo

laadtoestel. Batterij uit- en inschakelen.

E79 Elektronicafout van de batterij Contact opnemen met Torqeedo Service

E80 diepteontlading Contact opnemen met Torqeedo Service

E81 aanspreken van de

watersensor

Zorgervoordatdebatterijomgevingdroogis.Evt.

de batterij incl. watersensor reinigen. Batterij uit- en

inschakelen.

E82 disbalancing tussen meerdere

batterijen Alle batterijen individueel volledig laden.

E83 software versie fout batterij Er werden batterijen met verschillende software versies met

elkaar verbonden. Contact opnemen met Torqeedo Service.

E84 aantal batterijen stemt niet

met enumeratie overeen

Controleer de verbindingen van de batterijen (het verwacht

aantal batterijen staat in het display onder de error-code).

Evt. de enumeratie opnieuw uitvoeren. Evt. de werking van

debatterijenafzonderlijkcontroleren.Zieookhoofdstuk

5.3.1.1

E85 disbalancing van een batterij

Bij het volgende laadproces het laadtoestel niet na het

bereiken van de volledige lading van de batterij scheiden.

Laat het laadtoestel na het laadproces nog min. 24 uur

aangesloten.

Foutmeldingen van de batterij

(geldt alleen bij werking met de batterij Power 26-104)

5.3.4 Foutmelding/foutdiagnose

• Reparatiewerkzaamhedenkunnenuitsluitenddoorgoedgekeurde

Torqeedo servicepunten worden uitgevoerd. Eigen reparatie- en

ombouwpogingen hebben een direct garantieverlies tot gevolg.

• Neeminachtdatdegarantiewegvaltalsdepyloonofdebinnenste

staartkopafdekking wordt geopend.

• Neemingevalvangarantiedegarantie-instructiesinhetbeginvan

deze gebruiksaanwijzing in acht.

Indicatie Oorzaak Wat doen

E02 stator te hoge tempera-

tuur (motor oververhit)

motor kan na een korte wachttijd (ca. 10 minuten)

langzaam opnieuw in gang worden gebracht. Contact opnemen met

Torqeedo Service.

E05 motor/propeller blokkeert Hoofdschakelaar naar ”OFF”-positie brengen. blokkering opheffen

en propeller manueel een omdraaiing verder draaien. Steek de

motorkabel opnieuw in.

E06 spanning aan de motor

te laag

lage laadstand van de batterij. Motor kan eventueel vanuit de stop-

positie langzaam verder varen.

E07 overstroom aan de

motor

met laag vermogen verder varen. Contact opnemen met Torqeedo

Service.

E08 te hoge temperatuur

printplaat

motor kan na een korte wachttijd (ca. 10 minuten)

langzaam opnieuw in gang worden gebracht. Contact opnemen met

Torqeedo Service.

E21 kalibrering helmstok/

gasbediening op afstand

fout

•nieuwekalibreringuitvoeren:gedurende10seconden„cal“-toets

indrukken

•Inhetdisplayverschijnt”calup“:helmstok/gasbedieningmetvol

gas vooruit, vervolgens „cal“-toets indrukken.

•inhetdisplayverschijnt„calstp“:helmstok/gasbedieningnaarde

middelste (stop)positie brengen, vervolgens „cal“-toets indrukken.

•inhetdisplayverschijnt„caldn“:helmstok/gasbedieningmetvol

gas achteruit, vervolgens „cal“-toets indrukken.

E22 magneetsensor defect nieuwe kalibrering uitvoeren (zie E21)

E23 waardenbereik fout nieuwe kalibrering uitvoeren (zie E21)

E30 communicatiefout motor Contact opnemen met Torqeedo Service en foutcode meedelen.

Indicatie Oorzaak Wat doen

E32 Communicatiefout

helmstok / gasbediening

controleer de steekverbindingen van de datakabels.

controleer de kabel.

E33 algemene

communicatiefout

controleer de steekverbindingen en de kabels. schakel de

motor uit en opnieuw aan.

E43 accu leeg accu laden. motor kan evt. vanuit de stoppositie langzaam

verder varen.

Andere fout-

codes

defect Contact opnemen met Torqeedo Service en foutcode

meedelen.

Geen indicatie in

het display

Geen spanning of defect Spanningsbron, hoofdzekering en hoofdschakelaar contro-

leren. Indien de spanning correct is: Contact opnemen met

Torqeedo Service

1. 2. 3.

1.Breng de gasbediening/

helmstok naar de stop-positie

Trek de

magneetsleutel

eraf

Zetdebatterijhoofdscha-

kelaar in de ”OFF”- resp.

nul-positie

86 87

FrançaisNederlands

5.5 Pyloon

In de pyloon zijn de motor en de elektronische controller ondergebracht. Die zorgen voor

het aandrijvingsvermogen. Bovendien zijn verschillende beveiligingsfuncties geïnteg-

reerd:

1. Temperatuurbeveiliging: Als de motor te warm wordt, vermindert de motorcontroller

het vermogen van de aandrijving tot er een temperatuurevenwicht is tussen warmte

die ontstaat en warmte die wordt afgevoerd. Boven een kritieke temperatuur stopt de

motor en in het display verschijnt de foutcode E02 of E08.

2. Onderspanningsbeveiliging: Als de spanning kleiner is dan 18 V voor de Cruise 2.0 of

36 V voor de Cruise 4.0 (resp. kleiner dan 21 V / 42 V bij de werking met lithium batte-

rijen), schakelt de motorcontroller de aandrijving uit om een diepteonlading van de

batterijen te verhinderen. In het display verschijnt de foutcode E43.

3. Blokkeerbeveiliging: Als de propeller geblokkeerd is of klem zit, zou de synchroon-

motor te veel stroom opnemen. In dat geval wordt de motor ter beveiliging van de

elektronica, de motorwikkeling en de propeller binnen een paar honderdsten van se-

conden uitgeschakeld. Nadat de blokkering is opgelost, kan de motor opnieuw worden

ingeschakeld. In geval van een blokkering verschijnt in het display de foutcode E05.

4. Kabelbreukbeveiliging: Als de verbindingskabel beschadigd is, d.w.z. als de verbinding

met de gasbediening is onderbroken, start de motor niet of stopt hij. In het display

verschijnt de foutcode E30.

5. Versnellingscontrole: De veranderingssnelheid, waarmee het toerental van de propel-

ler zich aan de veranderde gaspositie aanpast, is begrensd om mechanische aandrij-

vingsonderdelen te beschermen en korte stroompieken te vermijden.

• Bijstoringenindewerkingvandemotorverschijntereenfoutcodein

het display. Als de storing is opgelost, kan de motor vanuit de stoppositie

opnieuw worden gestart. Beschrijvingen en details vindt u in par. 5.3.4.

De skeg ondersteunt stuurbewegingen en beschermt de propeller bij bodemcontact.

• Laatdemotoruitsluitendlopen,terwijldepropellerzichonderwater

bevindt. Bij werking in de lucht worden de asdichtingsringen, die de mo-

tor aan de tandwielas afdichten, beschadigd. Bij langere werking in

de lucht kan de motor zich ook zelf oververhitten.

•Nagebruikmoetdemotorsteedsuithetwaterwordengenomen.Datkan

via het kantelmechanisme van de spiegelbevestiging gebeuren.

5.4 Spiegelbevestiging

Met het kantelmechanisme kunt u zowel de motor kantelen als ook trimmen.

Door de motor te kantelen kan hij uit het water worden genomen (bijv. bij niet-gebruik of

bij het aanlanden van de boot bij geringe waterdiepte).

Door het trimmen kan de motor optimaal ten opzichte van de wateroppervlakte worden

geplaatst. Daarvoor zijn 4 mogelijke trimposities voorzien.

Het kantelen en trimmen van de motor is in hoofdstuk 4.1 beschreven.

Met de kantelblokkeerknop in de „Tilt/Auto kick-up“ positie wordt de motor bij contact

met de bodem automatisch omhoog gekanteld. In die positie kan niet met vol gas achte-

ruit worden gevaren.

In de positie „Lock“ is het automatische omhoog kantelen uitgeschakeld. Met vol gas

achteruit varen is mogelijk.

• Letersteedsopdatdekantelblokkeerknopbijhetachteruit

varen in de positie „Lock“ staat.

88 89

FrançaisNederlands

7.2 Vervangen van de propeller

1. Zetdebatterijhoofdschakelaarinde”OFF“-resp.nul-positie.

2. Schroef de anode los (gebruik voor de demontage een extra lange dop SW 17).

Verwijder de o-ring door de eronderliggende moer af te schroeven. Op die manier

kunt u de o-ring van de as schuiven (gebruik ook hier een extra lange dop SW17).

3. Trek de propeller met de schijf van de as.

4. Trek de stift uit de motoras, verwijder de ring of de schijven.

5. Zetdebatterijhoofdschakelaarindepositie„ON“.Laatdemotorlangzaamlopen

en controleer bij de as-afdichting of de as zuiver uitgelijnd loopt. Indien de as scheef

loopt of beschadigd is, neem dan contact op met Torqeedo Service.

6. Zetdebatterijhoofdschakelaarinde”OFF“-resp.nul-positie.Schuifderingopdeas

en steek er vervolgens de breekpen doorheen.

7. Schuif de propeller op de as tot de aanslag en draai totdat de gleuf in de propeller

overeenkomt met de breekpen.

8. Plaats de platte ring over de as en trek de zelfborgende zeskantmoer aan de propeller

vast (11 Nm).

9. Plaats de o-ring terug.

10. Tip bij punt 8 en punt 9: Maak eventueel gebruik van een hulpmiddel zoals een cente-

rof een schroevendraaier, waarop u de schijf, de moer en vervolgens de o-ring kunt

rijgen.

11. Schroef de oploselektrode vast (7,5 Nm).

7.3 Overige onderhoudsinstructies

Om de motor te reinigen kunt u alle reinigingsmiddelen die voor kunststof geschikt zijn,

volgens de informatie van de fabrikant, gebruiken. Cockpit-sprays die in de autosector

worden gebruikt, hebben op de kunststof-oppervlakken van de Torqeedo Cruise een

goed effect.

6. Demontage

1. Verwijder de magneetsleutel van de gasbediening (Cruise R)/van de helmstok (Cruise

T)enschakeldemotormetde”aan/uit“-toetsophetdisplayvollediguit.Zetdebatte-

rijhoofdschakelaar in de ”OFF“- resp. nul-positie.

2. Maak de steekverbinding tussen de motor, de kabelset en de gasbediening (Cruise R)/

de helmstok (Cruise T) los.

3. Hang de motor uit en leg hem op een glad oppervlak.

• Depyloonkanheetzijn.

• Leteropdatdemotordroogis,alvorensuhemopbergt.

• Leteropdatdekabelsnietoverscherpekantenknikken.

7. Instructies voor opberging en onderhoud

7.1 Bescherming tegen corrosie

Bij de keuze van het materiaal werd op een grote mate van corrosiebestendigheid

gelet. Het meeste materiaal dat in de Cruise zit verwerkt, is zoals de meeste maritieme

producten voor het bereik vrije tijd als „zeewaterbestendig“ en niet als „zeewatervast“

geclassiﬁceerd.

• Nagebruikinzoutofinbrakwaterdientdemotormetverswaterte

worden.

• Nagebruikinzoutofinbrakwatermoetdemotormetverswater

worden afgespoeld.

• Bergdemotoruitsluitendineendrogetoestandop.

• OnderhoudregelmatigdecontactenvandeCruisekabelset.

• Controleerregelmatigdeanode,uiterlijkomde6maanden.Vervang

indien nodig.

• Spuitregelmatigdekabelcontacten,databussenen-stekkersinmet

WD 40 of een gelijkaardig product.

•Deschroefdraadvandeknevelschroevenmoetregelmatigmetvet

(bijv. LiquiMoly) ingevet worden.

zelfborgende

zeskantmoer M10

ring Ø 10,5

oploselektrode

o-ring

ringen

Ø 10,5

asafdichting

cilinderstift

Ø 5 x 40

90 91

FrançaisNederlands

8. Garantievoorwaarden

8.1 Garantie omvang

Torqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße 4a,D-82205 Gilching, Duitsland garandeert de

eindafnemer van een Torqeedo buitenboordmotor, dat het product gedurende de volgen-

de vastgelegde dekkingsperiode vrij is van materiaal- en verwerkingsfouten. Torqeedo

zal voor de eindafnemer de kosten overnemen om een materiaal- of verwerkingsfout te

verhelpen. Die kostenovername geldt niet voor alle nevenkosten die door een garantie-

zaak ontstaan en niet voor alle overige ﬁnanciële nadelen (bijv. kosten voor wegslepen,

telecommunicatie, maaltijden, logies, ontgaan gebruik, tijdverlies enz.).

De garantie eindigt twee jaar na de dag van productovergave aan de eindafnemer. Van de

tweejarige garantie zijn producten uitgesloten, die – ook tijdelijk – voor commerciële of

ofﬁciële doeleinden werden gebruikt. Daarvoor geldt de wettelijke waarborg. Het recht op

garantie verjaart na aﬂoop van zes maanden na ontdekking van de fout.

Torqeedo beslist of foutieve onderdelen worden gerepareerd of vervangen. Distributeurs

en handelaars, die reparatiewerkzaamheden aan Torqeedo-motoren uitvoeren, hebben

geen volmacht om voor Torqeedo bindende verklaringen af te geven.

Slijtageonderdelen en routineonderhoudswerkzaamheden zijn van garantie uitgesloten.

Torqeedo heeft het recht garantie te weigeren, als

• degarantienietvolgensdevoorschriftenwerdingediend(inhetbijzondercontacto-

pname voor inzending van de goederen, een volledig ingevuld garantiebewijs en een

bewijs van aankoop, vgl. garantieproces),

• hetproductnietvolgensdevoorschriftenwerdbehandeld,

• deveiligheids-,gebruiks-enonderhoudsinstructiesvandegebruiksaanwijzingnietin

acht werden genomen,

• hetkoopobjectopeenofanderemanierwerdomgebouwd,gewijzigdofuitgerustmet

onderdelen of toebehoren, die niet tot de door Torqeedo uitdrukkelijk toegelaten of

aanbevolen uitrusting behoren,

• voorafgaandeonderhoudsbeurtenofreparatiewerkzaamhedennietdoordoorTorqee-

do geautoriseerde bedrijven werden uitgevoerd of geen originele reserveonderdelen

werden gebruikt, tenzij de eindafnemer kan aantonen, dat de feiten, die het recht ertoe

gaven de garantie te weigeren, de ontwikkeling van de fout niet hebben begunstigd.

Naast de rechten uit deze garantie heeft de eindafnemer wettelijke garantieaanspraken

uit zijn koopcontract met de handelaar, die door deze garantie niet worden beperkt.

7.4 Onderhoud

De service-intervallen moeten volgens het aangegeven ritme of na het aangegeven aan-

tal bedrijfsuren (als deze eerder bereikt zijn) uitgevoerd worden.

7.5 Traileren van de boot met gemonteerde buitenboordmotor

Bij het traileren van de boot met gemonteerde buitenboordmotor moet de motor volledig

omlaag gekanteld zijn, voor zover dat mogelijk is zonder de grond aan te raken (denk aan

eventuele oneffenheden in de bodem).

Als niet kan worden uitgesloten dat tijdens het varen met een omlaag gekantelde motor

de bodem wordt aangeraakt, wordt de buitenboordmotor voor het transport gekanteld.

Gebruik in dat geval een daarvoor voorziene steun ter beveiliging van de staart.

Neem de plaatselijke voorschriften voor het traileren van boten in acht.

• Controleervóóruvertrektofergeengevaarbestaatdatdemotor

tijdens het rijden de bodem aanraakt resp. Let er tijdens het rijden op

dat hij niet in rijden komt met de bodem.

•Alsudemotoringekanteldepositiewiltraileren,maakdangeenge-

bruik van de kantelblokkade aan de spiegelbevestiging om de gekan-

telde motor te beveiligen. Gebruik een daarvoor voorziene steun ter

beveiliging van de staart.

• Onderhoudswerkzaamhedenmoetendoorvakkundigpersoneel

uitgevoerd worden. Neem contact op met de Torqeedo Service.

servicewerkzaamheden om de 5 jaar of na 700 bedrijfuren (wat

eerder bereikt wordt)

Cruise R Cruise T

o-ringen (afdichtings-

ringen) vervanging o-ringen en

asafdichtingen ■ ■

tandwielas visuele controle ■ ■

cilinderstift vervanging ■ ■

datakabel, -bus, -stekker visuele controle ■ ■

batterijkabel visuele controle ■ ■

batterijaansluitingen bij

afdekking elektronica batterijvet aanbrengen ■

hoogstroomstekker visuele controle ■ ■

92 93

FrançaisNederlands

Item no. Product Description

1915-00 reservepropeller Cruise R

v8/350

12“ x 10“Voor Cruise modellen vanaf productiejaar 2009 (se-

rienummer > 5000), langzamere snelheid, lager rendement,

grotere stuwkracht

1916-00 reservepropeller

v19/p4000

Voor Cruise modellen vanaf productiejaar 2009 (serie-

nummer > 5000), sneller, efﬁciënter, gras afwijzend

1923-00 reservepropeller

v30/p4000

Voor Cruise modellen vanaf productiejaar 2009 (serie-

nummer > 5000), voor drijftochten met lichte boten

1924-00 TorqTrac Smartphone app voor Travel 503/1003, Cruise T/R en

Ultralight modellen. Grotere indicatie van de boord-

computer, indicatie van de reikwijdte op kaart en vele

andere voordelen. Smartphone met Bluetooth Low

Energy® vereist.

2103-00 Power 26-104 lithium high vaartochten batterij, 2.685 Wh, nom. spanning

25,9 V, lading 104 Ah, gewicht 25 kg, inclusief batterij-

management-systeem met geïntegreerde beveiliging

tegen overlading, kortsluiting, diepteontlading, verpolen,

oververhitting en onderdompeling; waterdicht IP67

2206-00 Laadtoestel 350 W voor

Power 26-104

Laadvermogen 350 W, laadt de Power 26-104 op 11 uur

van 0 naar 100%, waterdicht IP65

2207-00 Zonne-laadregelaar voor

Power 26-104

Speciaal op Power 26-104 afgestemde zonne-laadrege-

laar. Maakt het mogelijk de Power 26-104 op een veilige

manier met zonne-energie te laden. (De zonnemodule is

niet in de leveringsomvang inbegrepen.) Geïntegreerde

MPPT optimaliseert de energieopbrengst van de zonne-

module voor het laadproces, een heel hoog rendement.

Uitgangsvermogen max. 232 watt (8 A, 29,05 V)

2208-00 Snellaadtoestel 1200 W voor

Power 26-104

Laadstroom 40 A, laadt de Power 26-104 in max. 3 uur

van 0 naar 100 %, waterdicht IP65

2304-00 Aan-/uitschakelknop voor

Power 26-104

Schakelaar voor het activeren en deactiveren van de

Power 26-104, IP67, met LED-indicatie aan/uit-status;

de aan-/uitschakelknop is nodig, als de Power 26-104

zonder Cruise buitenboordmotor wordt gebruikt

9258-00 Skeg voor Cruise R/T Aluminium skeg met polyurethaan schuim voor de

modellen Cruise met art.nr. 1230-00 tot 1237-00, grotere

bescherming bij bodemcontact

1921-00 kabelverlenging

gasbediening, 1,5 m

Verlengingskabel voor Travel 503/1003, Ultralight en

Cruise modellen, maakt een grotere afstand tussen

gaspedaal / helmstok en motor mogelijk

1922-00 kabelverlenging

gasbediening, 5 m

zoals 1921-00, lengte 5 m

1919-00 lange helmstokarm Langere helmstokbuis, 60 cm lengte, voor Travel- en

Cruise T-modellen

artikelnr. product beschrijving

1204-00 kabelsetverlenging Cruise verlenging voor Cruise kabelset, 2 m lengte,

volledig met twee hoogstroomstekkers

1217-00 Twin-Cruise

Supplement

Voor dubbele motoren met Cruise 2.0 R en 4.0 R model-

len, bestaande uit aluminium dubbele gaspedaal met

dual info-display en 56 cm verbindingsstaaf voor twee

motoren

1905-00 Oploselektrode Cruise Oploselektrode voor alle Cruise modellen

8.2 Garantieproces

De inachtneming van het hierna beschreven garantieproces is voorwaarde voor het nako-

men van garantieaanspraken.

Alvorens gereclameerde producten aan Torqeedo mogen worden teruggestuurd, moet de

verzending in ieder geval met de Torqeedo Service worden afgestemd. Het contacteren

kan telefonisch, per mail of per post gebeuren. Contactadressen vindt u op de achter-

kant van deze gebruiksaanwijzing. Wij vragen om uw begrip dat wij niet afgestemde

inzendingen van gereclameerde producten niet kunnen behandelen en dus niet kunnen

aanvaarden.

Om de garantie probleemloos te kunnen afwikkelen, vragen wij u de volgende aanwijzin-

gen in acht te nemen:

•Voordatuonshetproducttoestuurt,krijgtuvanonzeserviceeenRMA-nummer.Noteer

het RMA-nummer goed leesbaar op de verpakking.

•Voegeeningevuldgarantiebewijsaandezendingtoe.Het formulier vindt u bij deze

gebruiksaanwijzing. Het garantiebewijs moet o.a. contactgegevens, informatie over

het gereclameerde product, serienummer en een korte beschrijving van het probleem

bevatten.

•Voegeenaankoopbewijsaandezendingtoe(kassabon, factuur of kwitantie). Het aan-

koopbewijs moet vooral de aankoop en de aankoopdatum bewijzen.

Om de motor naar het servicepunt op te sturen, raden wij u aan, de originele Torqeedo-

verpakking te bewaren. Als u die niet meer heeft, kunt u een verpakking nemen die be-

schadigingen tijdens het transport voorkomt, omdat die niet tot de garantie behoren.

Voor bijkomende vragen over het garantieproces staan wij u graag ter beschikking onder

de coördinaten die op de achterkant staan vermeld.

9. Toebehoren

FrançaisNederlands

10. Buitenwerkingstelling van het product / Recycling

De Torqeedo Cruise motoren zijn volgens de EG-richtlijn 2002/96 gecon-

strueerd. Die richtlijn regelt de recycling van elektrische en elektronische

toestellen om het milieu te beschermen.

U kunt, in overeenstemming met de regionale voorschriften, de motor

op een verzamelplaats afgeven. Van daaruit wordt hij op een vakkundige

manier gerecycled.

039-00185

Version 7.0

Torqeedo Corporate Ofﬁces

Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Straße 4a

82205 Gilching

Germany

[email protected]

T +49 - 8153 - 92 15 - 100

F +49 - 8153 - 92 15 - 319

Torqeedo Inc.

171 Erick Street, Unit A-1

Crystal Lake, IL 60014

USA

[email protected]

T +1 – 815 – 444 88 06

F +1 – 847 – 444 88 07

Torqeedo Service Centers

Germany / Austria /

Switzerland

Torqeedo GmbH

- Service Center -

Friedrichshafener Straße 4a

82205 Gilching

Germany

[email protected]

T +49 - 8153 - 92 15 - 126

F +49 - 8153 - 92 15 - 329

North America

Torqeedo Inc.

171 Erick Street, Unit A-1

Crystal Lake, IL 60014

USA

[email protected]

T +1 – 815 – 444 88 06

F +1 – 847 – 444 88 07

Tous les autres pays

Les coordonnées des centres de service internationaux ﬁgurent à l’adresse

www.torqeedo.com à la rubrique « Service Center».

Traduction de la notice originale

Alle andere landen

Contactadressen van internationale servicepunten staan op

www.torqeedo.com onder de rubriek „Service Center“ vermeld

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Handleiding

Merk: Torqeedo

Model: Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Mode d'emploi

Andere documenten

Alber e-motion M25 Mobility App Handleiding

Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Handleiding

Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten