Krone BA EasyCut B 1000 CV/CR (Collect) Handleiding
- Type
- Handleiding
Originele handleiding
Schijvenmaaier
EasyCut B 1000 CV
EasyCut B 1000 CV Collect
EasyCut B 1000 CR
EasyCut B 1000 CR Collect
(vanaf mach.-nr.: 888 906)
Best.-Nr.: 150 000 161 03 nl
19.11.2014
Voorwoord
2
Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Easy Cut/Neu ab 2010/Easy Cut B 1000 CV (Collect) / EasyCut 1000 CR (Collect) @ 209\ mod_1387434220224_113. docx @ 1725550 @ @ 1
CV0
EG-conformiteitsverklaring
Wij Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
verklaren hiermee, als fabrikant van het hierna genoemde product, geheel in eigen verantwoordelijkheid,
dat de
machine: Krone-schijvenmaaier
Model/modellen: EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect
EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect
waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met de overeenkomstige bepalingen van de
EG-richtlijn 2006/42/EG (machines) en EG-richtlijn 2004/108/EG (EMC)
in overeenstemming is.
Als gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten geldt de ondertekenende
directeur.
Spelle, 07.01.2014
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Directeur Constructie & Ontwikkeling)
Bouwjaar: Machinenr:
Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_113.d ocx @ 910 @ @ 1
Geachte klant,
Geachte klant,
Dit is de handleiding voor het door u gekochte KRONE-product.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het correcte
gebruik en de veilige bediening van de machine.
Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar
geworden zijn, kunt u onder vermelding van het op de omslag
aangegeven nummer een nieuw vervangend exemplaar van deze
handleiding bestellen.
Pos: 3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4170 @ @ 1
Voorwoord
3
Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135500 @ @ 1
1Voorwoord ............................................................................................................................................... 9
2Over dit document ................................................................................................................................ 10
2.1Geldigheid ........................................................................................................................................ 10
2.1.1Richtingsaanduidingen .............................................................................................................. 10
2.2Herkenning van aanwijzingen in de handleiding .............................................................................. 10
2.3Aanduiding van de gevarenaanwijzingen ........................................................................................ 10
3Veiligheid ............................................................................................................................................... 11
3.1Gebruiksdoel .................................................................................................................................... 11
3.2Reglementaire toepassing ............................................................................................................... 11
3.2.1Kwalificatie en scholing van personeel ..................................................................................... 11
3.2.2Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften ......................................... 11
3.2.3Veiligheidsbewuste werkzaamheden ........................................................................................ 11
3.3Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen ...................................... 12
3.4Gemonteerde werktuigen ................................................................................................................. 13
3.5Gebruik van de aftakas .................................................................................................................... 14
3.6Hydraulische installatie .................................................................................................................... 15
3.7Onderhoud ....................................................................................................................................... 16
3.8Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen ................................................ 17
3.9Ongeoorloofd gebruik ....................................................................................................................... 17
3.10Werkzaamheden in de buurt van hoogspanningsleidingen ............................................................. 17
4Machinebeschrijving ............................................................................................................................ 18
4.1Aanduiding ....................................................................................................................................... 18
4.2Gegevens voor aanvragen en bestellingen ..................................................................................... 18
4.2.1Contactpersonen ....................................................................................................................... 18
4.3Inleiding ............................................................................................................................................ 19
4.3.1Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers .......................................................... 19
4.3.2Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers ........................................................... 19
4.4Plaats van de veiligheidsstickers op de machine ............................................................................. 20
4.5Plaats van de veiligheidsstickers op de machine ............................................................................. 22
5Technische gegevens van de machine .............................................................................................. 24
5.1Smeermiddelen ................................................................................................................................ 26
5.1.1Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes .................................................................... 26
6Eerste ingebruikneming ...................................................................................................................... 28
6.1Eerste montage ................................................................................................................................ 28
6.2Bijzondere veiligheidsvoorschriften .................................................................................................. 28
6.2.1Controlelijst voor de eerste ingebruikneming ............................................................................ 29
6.2.2Sensor toerental controleren / instellen .................................................................................... 30
6.2.3Sensor samenvoeging instellen ................................................................................................ 30
6.3Aanpassing aan de tractor ............................................................................................................... 31
6.3.1Koppelpunten ............................................................................................................................ 31
6.3.2Vrije ruimte tractor tot de machine controleren ......................................................................... 32
6.4Tussenas .......................................................................................................................................... 33
6.4.1Aanpassing van de lengte ......................................................................................................... 33
6.4.2Hydraulisch systeem aanpassen .............................................................................................. 35
6.5Aansluiting voor load sensing .......................................................................................................... 35
6.5.1Gebruik van de machine zonder LS (Load-Sensing-aansluiting) ............................................. 35
6.5.2Gebruik van de machine met LS (Load-Sensing-aansluiting) .................................................. 35
Voorwoord
4
6.6Dwarsafvoerband rechts / links op stevig vastzitten controleren ..................................................... 36
7Ingebruikneming .................................................................................................................................. 37
7.1Aankoppelen aan de trekker ............................................................................................................ 37
7.2Hydraulisch systeem ........................................................................................................................ 38
7.2.1Bijzondere veiligheidsvoorschriften ........................................................................................... 38
7.3Aansluiting voor load sensing .......................................................................................................... 39
7.3.1Gebruik van de machine zonder LS (Load-Sensing-aansluiting) ............................................. 39
7.3.2Gebruik van de machine met LS (Load-Sensing-aansluiting) .................................................. 39
7.3.3Aansluiting van de hydraulische leidingen ................................................................................ 40
7.4Aansluiting aan de KRONE ISOBUS-terminal CCI .......................................................................... 41
7.5Verlichting ......................................................................................................................................... 42
7.6Aansluiting verlichting ...................................................................................................................... 42
7.7Tussenas .......................................................................................................................................... 43
7.7.1Bijzondere veiligheidsvoorschriften ........................................................................................... 43
7.7.2Tussenas monteren .................................................................................................................. 44
7.8Tussenas .......................................................................................................................................... 44
7.9Neerzetsteun in transportstand zwenken ......................................................................................... 45
8KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100 ..................................................................................................... 46
8.1Terminal in de cabine inbouwen ...................................................................................................... 47
8.2ISOBUS Short Cut Button ................................................................................................................ 48
8.2.1Display / Touchscreen .............................................................................................................. 49
8.2.2Terminal aansluiten (bij trekkers met geïntegreerd ISOBUS systeem) .................................... 50
8.2.3Multifunctionele hendel aan CCI-terminal aansluiten (bij tractors met geïntegreerd ISOBUS
systeem) 51
8.2.4Terminal aansluiten (bij tractors zonder ISOBUS systeem) ..................................................... 52
8.2.5Multifunctionele hendel op CCI-terminal aansluiten (bij tractors zonder ISOBUS systeem) .... 53
8.2.6Aan- uitschakelen van het terminal bij niet aangesloten machine ............................................ 54
8.2.7Aan- uitschakelen van het terminal bij aangesloten machine ................................................... 55
8.2.7.1Startscherm ........................................................................................................................ 55
9KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus .................................................................. 56
9.1Weergavebereiken in het display ..................................................................................................... 56
9.1.1Statusregel bereik (I) ................................................................................................................. 57
9.1.2Indicaties in het hoofdvenster (II) .............................................................................................. 58
9.2Basisscherm frontmaaiwerk optillen/neerlaten ................................................................................ 64
9.2.1Frontmaaiwerk neerlaten .......................................................................................................... 64
9.2.2Frontmaaiwerk optillen .............................................................................................................. 64
9.2.3Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand .............................. 65
9.2.3.1Wildbescherming ............................................................................................................... 65
9.2.4Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand .......................................... 65
9.3Basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten" ................................................................................. 66
9.3.1Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand .............................. 66
9.3.2Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten ........................................................ 67
9.3.3Neerlaten van individuele maaiwerken van wendakkerstand naar werkstand ......................... 67
9.3.4Optillen van individuele maaiwerken van werk- in wendakkerstand ......................................... 67
9.3.5Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen ............................................................. 68
9.3.6Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand .......................................... 68
9.4Basisscherm Maaiwerken optillen/neerlaten tastend ....................................................................... 69
9.4.1Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand .............................. 69
9.4.2Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten ........................................................ 70
Voorwoord
5
9.4.3Afzonderlijke maaiwerken tastend neerlaten ............................................................................ 70
9.4.4Afzonderlijke maaiwerken tastend optillen ................................................................................ 71
9.4.5Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen ............................................................. 71
9.4.6Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand .......................................... 71
9.5Basisscherm oversnijding/breedteverschuiving ............................................................................... 72
9.5.1Oversnijding vergroten of verkleinen ........................................................................................ 73
9.5.2Breedteverschuiving vergroten of verkleinen ............................................................................ 73
9.6Basisscherm dwarsafvoerband (optioneel) ...................................................................................... 74
9.6.1Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten .............................................................................. 74
9.6.2Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten ................................................................................. 74
9.6.3Beide dwarsafvoerbanden tegelijk optillen/neerlaten ............................................................... 75
9.6.4Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden ......................................................................... 75
9.7Basisscherm "Hydraulisch systeem" ................................................................................................ 76
10KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf .................................................................. 78
10.1Weergavebereiken in het display ..................................................................................................... 78
10.1.1Statusregel bereik (I) ................................................................................................................. 79
10.1.2Indicaties in het hoofdvenster (II) .............................................................................................. 80
10.2Automatische modus ........................................................................................................................ 86
10.2.1Frontmaaiwerk neerlaten .......................................................................................................... 86
10.2.2Frontmaaiwerk optillen .............................................................................................................. 86
10.2.3Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten .............................................................................. 87
10.2.4Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten ................................................................................. 87
10.2.5Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden ......................................................................... 87
10.2.6Zijmaaiwerken optillen/neerlaten .............................................................................................. 87
10.2.7Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten ........................................................ 88
10.2.8Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen ............................................................. 88
10.2.9Oversnijding vergroten of verkleinen ........................................................................................ 89
10.2.10Breedteverschuiving vergroten of verkleinen ............................................................................ 89
11KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100 ..................................................................................................... 90
11.1Menuniveau ...................................................................................................................................... 90
11.1.1Menuniveau oproepen .............................................................................................................. 92
11.2Hoofdmenu 1 "Instellingen" .............................................................................................................. 93
11.2.1Menu 1-1 "Oversnijding instellen" ............................................................................................. 94
11.2.2Menu 1-2 "Breedteverschuiving instellen" ................................................................................ 95
11.2.3Menu 1-3 „Frontmaaiwerk instellen" ......................................................................................... 96
11.2.4Menu 1-4 "Zwadwielhoogte voor het automatische bedrijf" ...................................................... 98
11.2.5Menu 1-6 „Neerlaatsnelheid instellen" ...................................................................................... 99
11.2.6Menu 1-7 handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen ................................................................ 100
11.3Hoofdmenu 2 „Teller“ ..................................................................................................................... 102
11.3.1Menu 2-1 "Klantenteller" ......................................................................................................... 103
11.3.2Menu 2-2 "Totaalteller" ............................................................................................................ 106
11.4Hoofdmenu 4 "Service" .................................................................................................................. 107
11.4.1Menu 4-2 "Handmatige sensortest" ........................................................................................ 108
11.4.2Actortest .................................................................................................................................. 113
11.4.3Menu 4-4 Handmatige actortest .............................................................................................. 114
11.4.4Menu 4-6 "Diagnose weergave rijsnelheid/rijrichting" ............................................................. 118
11.4.5 Menu 4-7 "Diagnose Auxiliary (AUX)" ..................................................................................... 119
11.4.6Menu 4-9 „Handmatige bediening zonder veiligheidsopvraag“ .............................................. 120
11.5Hoofdmenu 5 "Info" ........................................................................................................................ 122
Voorwoord
6
11.6Hoofdmenu 6 "Monteur" ................................................................................................................. 123
11.7Hoofdmenu 9 „ISO-instellingen info“ .............................................................................................. 124
11.7.1Menu 9-1 "Softkeys ISO-terminal" .......................................................................................... 124
11.7.2Menu 9-2 „Omschakelen tussen terminals“ ............................................................................ 126
11.8Alarmmelding ................................................................................................................................. 127
11.9Alarmmeldingen ............................................................................................................................. 128
11.9.1Logische alarmen .................................................................................................................... 129
11.9.2Fysische alarmmeldingen ....................................................................................................... 131
12ISOBUS-bediening ............................................................................................................................. 133
12.1Aanbouw ISOBUS terminal ............................................................................................................ 134
12.1.1Verbinding terminal met tractor ............................................................................................... 134
12.1.2Verbinding tractor naar machine ............................................................................................. 134
12.2Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-terminal CCI .......................................................... 135
12.2.1Afwijkende functies bij ISO-terminals met 10 toetsen ............................................................. 135
12.2.2Achteruitrijden ......................................................................................................................... 135
12.3ISOBUS „Auxiliary“-functie (AUX) .................................................................................................. 136
12.3.1Voorbeeld van een joystickaansluiting bij Fendt (standaardinstelling) ................................... 138
12.3.2Geadviseerde toewijzing van een multifunctionele WTK-hendel ............................................ 139
13Rijden en transport ............................................................................................................................ 142
13.1Van werkstand in de transportstand ............................................................................................... 142
14Bediening ............................................................................................................................................ 144
14.1Voor het maaien ............................................................................................................................. 144
14.2Maaien ............................................................................................................................................ 144
14.2.1Veiligheidsvoorziening omlaag klappen .................................................................................. 145
14.2.2Zijwaartse stuurwielen instellen .............................................................................................. 146
14.3Van transport- naar werkstand ....................................................................................................... 147
14.3.1Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand ............................ 147
14.3.1.1Wildbescherming ............................................................................................................. 148
14.3.2Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten ...................................................... 148
14.4Wendakkerstand ............................................................................................................................ 149
14.4.1Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen ........................................................... 149
14.4.2Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand ........................................ 150
14.5Demontage van de machine .......................................................................................................... 151
14.6Wegzetten ...................................................................................................................................... 152
15Instellingen .......................................................................................................................................... 153
15.1Instellen van de maaihoogte .......................................................................................................... 153
15.2Instelling van de beschermingen .................................................................................................... 154
15.2.1Zijbeschermingen .................................................................................................................... 154
15.3Instelling van de paalbeveiliging .................................................................................................... 155
15.4Instelling maaiertoerental ............................................................................................................... 156
15.5Instellen van de kneusplaat ............................................................................................................ 157
15.5.1Instelling bij zwadplaatsing ..................................................................................................... 158
15.5.2Breedafleg ............................................................................................................................... 159
15.5.3Brede verdelerplaat instellen .................................................................................................. 160
15.5.4Breedafleg bij optie "dwarstransportband". ............................................................................. 162
15.6Vergrendeling instellen ................................................................................................................... 164
15.1Afstand van de walsen instellen ..................................................................................................... 165
15.2Instelling transportband .................................................................................................................. 166
Voorwoord
7
15.3Dwarsafvoerbanden verzetten ....................................................................................................... 167
16Onderhoud .......................................................................................................................................... 168
16.1.1Proefloop ................................................................................................................................. 168
16.2Reserveonderdelen ........................................................................................................................ 168
16.3Onderhoudstabel ............................................................................................................................ 169
16.4Aandraaimomenten ........................................................................................................................ 170
16.5Aandraaimomenten (verzonken schroeven) .................................................................................. 171
16.5.1Afwijkend draaimoment ........................................................................................................... 171
16.6Harknaaf met afbreekbeveiliging (optioneel) ................................................................................. 172
16.6.1Na het afbreken ....................................................................................................................... 174
17Onderhoud - hydraulisch systeem ................................................................................................... 176
17.1Hogedrukfilter ................................................................................................................................. 176
17.2Aansluiting voor load sensing ........................................................................................................ 177
17.2.1Gebruik van de machine zonder LS (Load-Sensing-aansluiting) ........................................... 177
17.2.2Gebruik van de machine met LS (Load-Sensing-aansluiting) ................................................ 177
17.3Handmatige noodbediening ........................................................................................................... 178
17.4Machine voor rijden op de weg voorbereiden (in noodhandbedrijf) ............................................... 179
17.5Schema hydraulisch blok-Komfort ................................................................................................. 180
18Onderhoud - transmissie ................................................................................................................... 183
18.1Hoofdaandrijving ............................................................................................................................ 183
18.2Maaiertransmissie .......................................................................................................................... 184
18.3Haakse overbrenging ..................................................................................................................... 185
18.3.1Bovendeel ............................................................................................................................... 185
18.4Haakse overbrenging ..................................................................................................................... 186
18.4.1Onderste deel .......................................................................................................................... 186
18.5Transmissie voor bovenste walsenaandrijving (optioneel) ............................................................ 187
18.6Oliepeilcontrole en olie verversen bij de maaibalk ......................................................................... 188
18.6.1Olie verversen ......................................................................................................................... 188
18.6.2Oliecontrole ............................................................................................................................. 188
19Onderhoud - Messenwissel ............................................................................................................... 189
19.1Controle van de maaimesjes en messenhouders. ......................................................................... 189
19.1.1Maaimesjes ............................................................................................................................. 190
19.1.2Messchroefsluiting .................................................................................................................. 191
19.1.3Messensnelsluiting .................................................................................................................. 191
19.1.4Regelmatige controle van de bladveren ................................................................................. 192
19.1.5Regelmatige controle van de messenschijven c.q. messentrommels .................................... 193
19.1.6Slijtagegrens voor erosie ........................................................................................................ 194
19.2Messenwissel aan messenschijven ............................................................................................... 195
19.2.1Messenschroefsluiting ............................................................................................................ 196
19.2.2Messensnelsluiting .................................................................................................................. 197
19.3Stootranden vervangen .................................................................................................................. 198
20Onderhoud - Smeerschema .............................................................................................................. 199
20.1Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................ 199
20.2Tussenas ........................................................................................................................................ 199
20.3Smeerschema ................................................................................................................................ 200
21Onderhoud - elektrische installatie .................................................................................................. 208
21.1Plaats van de sensoren .................................................................................................................. 208
21.1.1Instelling van de sensoren ...................................................................................................... 212
Voorwoord
8
21.1.1.1Namur-sensor d = 12 mm ................................................................................................ 212
21.1.1.2Namur-sensor d = 30 mm ................................................................................................ 212
22Speciale uitvoering ............................................................................................................................ 213
22.1Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................ 213
22.2Hoogsnijglijders .............................................................................................................................. 213
22.3Dwarsafvoerband ........................................................................................................................... 214
22.3.1Algemeen ................................................................................................................................ 214
22.4Automatische modus ...................................................................................................................... 214
22.4.1Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten ............................................................................ 214
22.4.2Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten ............................................................................... 214
22.4.3Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden ....................................................................... 214
22.5Handmatige modus ........................................................................................................................ 215
22.5.1Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten ............................................................................ 215
22.5.2Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten ............................................................................... 215
22.5.3Beide dwarsafvoerbanden tegelijk optillen/neerlaten ............................................................. 215
22.5.4Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden ....................................................................... 215
22.6Lijst op dwarsafvoerband verbogen ............................................................................................... 216
22.7Hydraulische installatie .................................................................................................................. 216
22.7.1Vulhoeveelheden en benamingen van smeermiddelen .......................................................... 217
22.7.2Olietank ................................................................................................................................... 217
22.7.3Oliecontrole ............................................................................................................................. 218
22.7.4Olie verversen ......................................................................................................................... 218
22.7.5Vervang het hydraulische oliefilter .......................................................................................... 219
22.8Reiniging van de dwarsafvoerbanden ............................................................................................ 220
23Opslag ................................................................................................................................................. 222
24Voor begin van het nieuwe seizoen.................................................................................................. 223
24.1Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................ 223
24.2Proefloop ........................................................................................................................................ 223
24.3Wrijfkoppeling ................................................................................................................................. 225
25Aanhangsel ......................................................................................................................................... 226
25.1Elektrisch schakelschema .............................................................................................................. 226
26Indexopgave ........................................................................................................................................ 227
Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4170 @ @ 1
Voorwoord
9
Pos: 6.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_113.doc x @ 987 @ 1 @ 1
1 Voorwoord
Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_113.doc x @ 70534 @ @ 1
Geachte klant!
Door de aankoop van de schijvenmaaier heeft u een kwaliteitsproduct van de firma KRONE
gekocht.
Wij danken u voor het vertrouwen, dat u ons schenkt met het kopen van dit werktuig.
Om de schijvenmaaier optimaal te kunnen gebruiken, verzoek ik U dringend deze handleiding
grondig te lezen, voordat u met het werktuig gaat werken.
De handleiding is zo opgebouwd dat u uitgebreid van informatie wordt voorzien over alle
werkzaamheden volgens het arbeidstechnische verloop. Het geheel bevat uitvoerige
aanwijzingen en instructies over onderhoud, het veilige gebruik, de veilige werkwijzen, de
bijzondere veiligheidsinstructies en de verkrijgbare uitrustingen. De inachtneming van deze
aanwijzingen en informatie is noodzakelijk, belangrijk en nuttig voor de juiste werking,
betrouwbaarheid en het waardebehoud van de schijvenmaaier
Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_113.doc x @ 70554 @ @ 1
Aanwijzing
In het verdere verloop van deze bedrijfshandleiding wordt de schijvenmaaier ook omschreven
met het begrip "Machine".
Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_1 13.docx @ 949 @ @ 1
Let op:
Deze handleiding is onderdeel van de machine.
Bedien de machine uitsluitend nadat u bent geïnstrueerd en met in achtneming van deze
handleiding.
Volg absoluut de veiligheidsinstructies op!
Volg tevens de geldende voorschriften op ter voorkoming van ongevallen en de algemeen
erkende veiligheidsvoorschriften, alsmede de voorschriften van de arbeids- en
veiligheidsinspectie en het wegen-verkeersreglement.
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie.
Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder kennisgeving of opgave van redenen
voorbehouden. Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar geworden zijn, dan
kunt u onder vermelding van het op de omslag aangegeven nummer een nieuw vervangend
exemplaar van deze handleiding bestellen.
Wij wensen u veel succes met uw KRONE-machine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4170 @ @ 1
Over dit document
10
Pos: 8 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_11 3.docx @ 965262 @ 1 @ 1
2 Over dit document
Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Easy Cut /Gültigkeit Easy Cut B 1000 (CV/CR) @ 210\mod_1 389169622430_113. docx @ 1731038 @ 1 @ 1
2.1 Geldigheid
Deze handleiding is geldig voor de schijvenmaaier van de serie:
EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CV Collect,
EasyCut B 1000 CR, EasyCut B 1000 CR Collect
Pos: 10 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Einleit ung Zusatz alle Trippe l Ausführungen @ 11\mod _1223624138988_113.doc x @ 148398 @ @ 1
Deze handleiding beschrijft alleen de combinatie aan de achterzijde. Voor het voormaaiwerk is
een aparte handleiding meegeleverd, die eveneens in acht genomen moet worden.
Pos: 11 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n_mit Ãœberschri ft 3. Ebene @ 110\mod_133602465 0492_113.docx @ 979279 @ 2 @ 1
2.1.1 Richtingsaanduidingen
Richtingsaanduidingen in deze bedrijfshandleiding zoals voor, achter, rechts en links gelden
altijd in rijrichting.
Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_113. docx @ 1103 @ 2 @ 1
2.2 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding
De in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen, die bij niet inachtname gevaar
voor personen kunnen veroorzaken, zijn aangegeven met het algemeen bekende symbolen
voor gevaar:
Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Ãœberarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_113.docx @ 274719 @ 2 @ 1
2.3 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen
Gevaar!
GEVAAR! – Soort en bron van het gevaar!
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Waarschuwing
WAARSCHUWING! – Soort en bron van het gevaar!
Uitwerking: Letsel, ernstige materiële schade.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Let op!
LET OP! – Soort en bron van het gevaar!
Uitwerking: Materiële schade
• Maatregelen voor het vermijden van schade.
Pos: 14 /BA/Sic herheit/6. Ãœberarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _113.docx @ 15190 @ @ 1
Algemene aanwijzingen van gebruik zijn als volgt gemerkt:
Aanwijzing!
Aanwijzing - Soort en bron van de aanwijzing
Uitwerking: Rendement van de machine
• Uit te voeren maatregelen
Op de machine aangebrachte aanwijzingen moeten absoluut opgevolgd worden en altijd in
volledig en goed leesbare toestand gehouden worden.
Pos: 15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
11
Pos: 16 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_113. docx @ 640 @ 2 @ 1
3 Veiligheid
Pos: 17 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 113.docx @ 54060 @ 2 @ 1
3.1 Gebruiksdoel
Pos: 18 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\ mod_1204547495418_113. docx @ 70595 @ @ 1 De EasyCut schijvenmaaier is bestemd voor het snijden van op de bodem groeiende
stengelgewassen.
Pos: 19.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_11 3.docx @ 7733 @ 2 @ 1
3.2 Reglementaire toepassing
Pos: 19.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_113. docx @ 70676 @ @ 1
De schijvenmaaier is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het normale gebruik in de
landbouw (reglementair gebruik).
Pos: 19.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012- 03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_113. docx @ 7695 @ @ 1
Elke toepassing die buiten voornoemde beschrijving valt, geldt als niet doelmatig. Voor de
hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico hiervoor ligt uitsluitend
bij de gebruiker.
Tot de reglementaire toepassing behoort tevens het opvolgen van de door de fabrikant
voorgeschreven gebruiks-, verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden.
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine
negatief beïnvloeden of de reglementaire functie storen. Eigenmachtige veranderingen
ontbinden de fabrikant daarom van alle hieruit resulterende schadeclaims.
Pos: 20.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_113.docx @ 1141 @ 3 @ 1
3.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel
De machine mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd, die
hiermee vertrouwd zijn en die over de hiermee verbonden gevaren geïnstrueerd zijn.
Verantwoordelijkheid, bevoegdheid en begeleiding van het personeel moeten door de eigenaar
goed geregeld zijn. Indien het personeel niet over de juiste kennis beschikt, moet het personeel
geschoold en geïnformeerd worden. Bovendien moet de eigenaar zich ervan overtuigen dat het
personeel de inhoud van de handleiding heeft gelezen en goed begrijpt.
Werkzaamheden die niet in deze handleiding worden omschreven, mogen uitsluitend door
erkende werkplaatsen worden uitgevoerd.
Pos: 20.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_113.doc x @ 1160 @ 3 @ 1
3.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
Indien de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit gevaren voor personen,
het milieu en de machine tot gevolg hebben. Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
kan het verlies van alle rechten op schadevergoeding tot gevolg hebben.
Het niet in acht nemen van de voorschriften kan bijvoorbeeld de volgende gevaren
veroorzaken:
• Gevaar voor persoonlijk letsel door een onveilige werkomgeving
• Niet werken van belangrijke functies van de machine
• Niet functioneren van voorgeschreven onderhoudsmethoden
• Gevaar voor personen door mechanische en chemische inwerking
• Gevaar voor het milieu door lekkage van hydraulische olie
Pos: 20.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_113.docx @ 1179 @ 2 @ 1
3.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden
De in deze handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften, de bestaande voorschriften ter
voorkoming van ongevallen en eventuele arbeids-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de
gebruiker moeten in acht worden genomen.
De wettelijke bepalingen en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de
arbeidsinspectie zijn bindend.
Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het voertuig op.
Bij deelname aan het verkeer op de openbare weg moeten de daar geldende wettelijke
voorschriften (zoals het wegenverkeersreglement) worden opgevolgd.
Wees voorbereid op noodgevallen. Daarbij brandblusser en verbandsdoos in binnen handbereik
bewaren. Alarmnummers voor artsen en brandweer bij de telefoon gereed houden.
Pos: 20.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
12
Pos: 20.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften S wadro_Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _113.docx @ 655498 @ 2 @ 1
3.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen
1 Volg naast de hier genoemde veiligheidsvoorschriften ook de algemene veiligheids- en
ongevalpreventievoorschriften op.
2 De aangebrachte waarschuwings- en instructieplaatjes geven aanwijzingen voor een veilig
gebruik. Neem deze voor uw eigen veiligheid in acht!
3 Bij het gebruik van de openbare weg altijd de desbetreffende voorschriften in acht nemen.
4 Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle inrichtingen en
bedieningsorganen en hun functies. Tijdens het werk is het daarvoor te laat!
5 De kleding van de gebruiker dient nauwsluitend te zijn. Draag geen losse kleding.
6 Ter voorkoming van brandgevaar dient de machine schoon te zijn.
7 Controleer de omgeving voordat u gaat rijden of werken! (Let vooral op kinderen!) Zorg voor
voldoende zicht rondom!
8 Het meerijden op het werkgereedschap tijdens het werk en transport is niet toegestaan.
9 Koppel werktuigen altijd volgens de voorschriften aan de daarvoor bestemde delen en
beveilig deze goed.
10 Zet bij het opbouwen en demonteren de steunelementen in de juiste stand.
11 Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van de trekker is altijd bijzondere
voorzichtigheid geboden!
12 Monteer ballastgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde punten.
13 Neem de toegestane asbelasting, het totale gewicht en de transportafmetingen in acht!
14 Controleer en monteer de transportuitrusting, zoals verlichting, waarschuwingsborden en
eventuele beschermingen!
15 Bedieningsinrichtingen (koorden, kettingen, stangen etc.) dienen zodanig aangebracht te
zijn, dat deze alle in werk- en transportstanden geen onbedoelde bewegingen kunnen
veroorzaken.
16 Breng de werktuigen voor rijden op de weg in de voorgeschreven staat en borg deze
volgens voorschrift van de fabrikant!
17 Tijdens het rijden nooit de bestuurdersplaats verlaten.
18 De rijsnelheid moet altijd worden aangepast aan de omstandigheden! Bij bergop, bergaf, en
dwars op een helling moeten plotselinge bochten worden vermeden!
19 Wegligging, bestuurbaarheid en remwerking worden beïnvloed door aangebouwde en
aangekoppelde werktuigen en ballastgewichten. Let dus op voldoende bestuurbaarheid en
remvermogen!
20 Let bij bochten op voldoende ruimte en op de rotatiemassa van het werktuig!
21 Neem werktuigen pas in gebruik nadat alle beschermingsvoorzieningen in de goede stand
staan en werken.
22 Houd veiligheidsvoorzieningen in een correcte toestand. Vervang ontbrekende of
beschadigde onderdelen.
23 Kom nooit binnen de invloedssfeer van het werktuig!
24 Begeef u nooit binnen de draai- en zwenkcirkel van het werktuig.
25 Hydraulische beweegbare delen mogen uitsluitend worden bediend als niemand zich
binnen het zwenkbereik bevindt.
Veiligheid
13
26 Aan en bij door een externe (bijvoorbeeld hydraulische) kracht bediende delen bevinden
zich gevaarlijke punten, scherp of knellend.
27 Voordat men de trekker verlaat altijd het werktuig op een stevige ondergrond afsteunen,
parkeerrem bedienen, motor uitzetten en contactsleutel verwijderen!
Pos: 20.6 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 113.docx @ 70757 @ 1 @ 1
3.4 Gemonteerde werktuigen
1 Bij het aan- en afkoppelen van werktuigen aan of van de trekker is bijzondere
voorzichtigheid geboden!
2 Koppel de desbetreffende werktuigen alleen aan de daarbij horende voorzieningen
(bijvoorbeeld driepuntsophanging) vast en borg deze (voor transport en gebruik) zodanig,
dat onbedoeld omhoog of omlaag beweeg van het werktuig uitgesloten is.
3 Bij driepuntsmontage moeten de montagecategorieën van trekker en werktuig (zoals
toerental van de aftakas en hydraulisch systeem) beslist op elkaar worden afgestemd!
4 Kom bij het bedienen van de externe bediening voor de driepuntsmontage niet tussen de
trekker en het werktuig (verwondingsgevaar)!
Pos: 20.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
14
Pos: 20.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_113.doc x @ 33269 @ 2 @ 1
3.5 Gebruik van de aftakas
1ï€ Gebruik uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven tussenassen.
2ï€ Veiligheidsbuis en veiligheidstrechter van de tussenas, alsmede aftakasbescherming - ook
aan de werktuigkant - moeten zijn aangebracht en zich in goede staat bevinden!
3ï€ Bij tussenassen goed letten op de voorgeschreven buisoverkappingen in transport- en
werkstand!
4ï€ De tussenassen mogen uitsluitend worden gedemonteerd en gemonteerd nadat de aftakas
is uitgeschakeld, de motor stilstaat en de contactsleutel uit het contactslot is verwijderd!
5ï€ Bij het gebruik van tussenassen met overbelasting- of vrijloopkoppelingen, die niet door een
bescherming aan de kant van de tractor worden afgedekt, dient men aan de werktuigkant
een overbelasting- of vrijloopkoppeling aan te brengen.
6ï€ Let altijd op een juiste montage en bevestiging van de tussenas!
7ï€ Voorkom meelopen van de tussenasbescherming door het vastmaken van de kettingen.
8ï€ Voordat de aftakas wordt ingeschakeld, dient u zich ervan te overtuigen dat het gekozen
toerental op de trekker overeenstemt met het benodigde toerental van het werktuig.
9ï€ Voordat de aftakas wordt ingeschakeld dient u zich ervan te overtuigen, dat niemand zich
bevindt binnen de gevaarlijke invloedssfeer van het werktuig.
10ï€ Schakel de aftakas nooit in als de motor is uitgeschakeld!
11ï€ Bij het werken met de aftakas mag zich niemand in het bereik van de draaiende aftakas of
de tussenas bevinden.
12ï€ De aftakas altijd uitschakelen indien te grote hoeken optreden en indien de as niet hoeft te
werken.
13ï€ Let op! Na het uitschakelen van de aftakas bestaat gevaar voor nalopende rotatiemassa.!
Kom in deze tijd niet in de buurt van het werktuig. Er mag pas aan de machine worden
gewerkt als deze helemaal stilstaat en de rotatiemassa door de parkeerrem tot stilstand is
gebracht.
14ï€ Aftakasaangedreven werktuigen en tussenassen mogen uitsluitend worden gereinigd,
gesmeerd of ingesteld als de aftakas is uitgeschakeld, de motor is stilgezet en de sleutel uit
het contactslot is getrokken! Trek de vastzetrem aan, ook van draaiende delen.
15ï€ Leg de losgekoppelde tussenas op de daarvoor bedoelde houder.
16ï€ Na demontage van de tussenas aan het werktuig werken de beschermende huls plaatsen
op de aftakas-stomp.
17ï€ Bij schade deze altijd eerst verhelpen voordat verder gewerkt wordt.
Pos: 20.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_113.doc x @ 66518 @ @ 1
Aanwijzing
Met betrekking tot de tussenas moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de tussenas in
acht worden genomen. (Aparte handleiding!)
Pos: 20.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
15
Pos: 20.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _113.docx @ 66230 @ 2 @ 1
3.6 Hydraulische installatie
1 Het hydraulische installatie staat onder druk!
2 Bij het aansluiten van hydraulische cilinders en -motoren moet op de voorgeschreven
aansluiting van de slangen worden gelet!
3 Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan de tractorhydraulica dient men ervoor te
zorgen dat er zowel aan de kant van de tractor als het werktuig geen druk staat op de
hydraulica!
4 Bij functionele hydraulische verbindingen tussen trekker en machine dienen
koppelingsmoffen - en stekkers te worden gemerkt zodat foute bediening wordt uitgesloten!
Bij verwisselen van de aansluitingen de omgekeerde functie (bijv. heffen/zakken) - Gevaar
voor ongevallen!
5 Bij het zoeken naar lekkages daarvoor geëigende hulpmiddelen toepassen!
6 Onder hoge druk uittredende vloeistoffen (hydraulische olie) kunnen door de huid dringen
en zware verwondingen veroorzaken! Bij verwondingen altijd meteen een arts
waarschuwen! Infectiegevaar!
7 Maak voor werkzaamheden aan het hydraulische installatie eerste het systeem drukloos en
zet de motor uit!
Pos: 20.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_113.doc x @ 70777 @ @ 1
8 Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant
van het werktuig!
Pos: 20.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
16
Pos: 20.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Mäher mit Gasspeic her+ Auswechseln von Arbeit swerkzeugen @ 0\mod_1195 647075607_113. docx @ 1447 @ 2 @ 1
3.7 Onderhoud
1 Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en het verhelpen van storingen
uitsluitend uitvoeren bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor! - Trek de sleutel uit
het contactslot!
2 Bouten en moeren regelmatig op speling controleren en in voorkomende gevallen
aandraaien!
3 Bij onderhouds- en reparatiewerk aan een verhoogd maaiwerk of deel daarvan altijd zorgen
voor een deugdelijke ondersteuning.
4 Bij het vervangen van werktuigen met scherpe delen dient men daarvoor geschikte
gereedschappen en handschoenen te gebruiken!
5 Afgewerkte olie, vet en filters milieuvriendelijk verwerken.
6 Alvorens te werken aan de elektrische installatie dient men de stroomtoevoer te stoppen!
7 Indien beschermende delen aan slijtage onderhevig zijn, dan dienen deze regelmatig te
worden gecontroleerd en tijdig te worden vervangen!
8 Bij het uitvoeren van elektrisch laswerk aan het voertuig en aangekoppelde werktuigen, de
stroomvoorziening via de hoofdschakelaar van de accu losmaken c.q. kabel op de
generator en de accu losklemmen!
9 Vervangende onderdelen moeten minstens voldoen aan de door de fabrikant opgestelde
technische normen! Originele KRONE-vervangingsonderdelen voldoen aan deze eisen!
10 Bij gasopslag uitsluitend navullen met stikstof - Explosiegevaar !
Veiligheid
17
Pos: 20.15 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_113.doc x @ 55750 @ 2 @ 1
3.8 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen
Het ombouwen en veranderen van het werktuig is uitsluitend toegestaan na overleg met de
fabrikant. Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren dienen de
veiligheid. Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de daardoor
ontstane gevolgen doen vervallen.
Pos: 20.16 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_113. docx @ 145532 @ 2 @ 1
3.9 Ongeoorloofd gebruik
De bedrijfsveiligheid is uitsluitend gewaarborgd bij het gebruik volgens bestemming gebruik
zoals in het hoofdstuk Introductie "Bestemming gebruik" in de handleiding omschreven. De op
de gegevensbladen aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden.
Pos: 21 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_113.docx @ 145510 @ 2 @ 1
3.10 Werkzaamheden in de buurt van hoogspanningsleidingen
1ï€ Er dient in het bijzonder voorzichtigheid in acht te worden genomen onder resp. in de buurt
van hoogspanningsleidingen.
2ï€ Let erop dat bij de werking c.q. het transport van de machine een totale hoogte van ca. 4m
kan worden bereikt.
3ï€ Indien onder vrij hangende leidingen dient te worden gereden, dient de operator over deze
vrij hangende leidingen bij de exploitant inlichtingen in te winnen met betrekking tot de
nominale spanning evenals de minimale hoogte van de vrij hangende leidingen.
4ï€ De veiligheidsafstanden volgens de tabel mogen in geen geval worden onderschreden.
Nominale spanning
KV Veiligheidsafstand van bovengrondse leidingen
m
Tot 1 1
Boven 1 t/m 110 2
Boven 101 t/m 220 3
Boven 220 t/m 380 4
Pos: 22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Machinebeschrijving
18
Pos: 23 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_113.doc x @ 965206 @ 1 @ 1
4 Machinebeschrijving
Pos: 24 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_11 3.docx @ 501 @ 2 @ 1
4.1 Aanduiding
Pos: 25 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeic hnung EasyCut B 1000 CV(CR) @ 209\ mod_1387438259053_113. docx @ 1725669 @ @ 1
ECB00056
1
Afb. 1
De machinegegevens bevinden zich op het typeplaatje (1). Het is rechts vooraan op de
driepuntssteun aangebracht.
Pos: 26 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _113.docx @ 126115 @ 2 @ 1
4.2 Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Jaar
Machinenr.
Type
Aanwijzing
Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of onleesbaar worden
gemaakt!
Bij vragen over het machine en bij het bestellen van onderdelen moeten het type, het
machinenummer en het bouwjaar van de machine worden opgegeven. Om de gegevens altijd
ter beschikking te hebben, adviseren wij om deze in de velden boven te vermelden.
Aanwijzing
Originele KRONE-vervangingsonderdelen en goedgekeurd toebehoren dragen bij aan de
veiligheid. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of toegelaten
reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen van de
aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
Pos: 27 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_113.docx @ 844 @ 3 @ 1
4.2.1 Contactpersonen
Pos: 28 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_113.doc x @ 739 @ @ 1
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Duitsland)
Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Magazijn reserveonderdelen binnenland)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Magazijn reserveonderdelen export)
E-mail: [email protected]
Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Machinebeschrijving
19
Pos: 32 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 113.docx @ 70817 @ 2 @ 1
4.3 Inleiding
De schijvenmaaier is met alle veiligheidsvoorzieningen (beschermingen) uitgerust. Niet alle
gevaarlijke delen aan dit werktuig kunnen echter, gelet op het behoud van de werking, volledig
beveiligd worden. Op het machine vindt u aanduidingen voor gevaar die betrekking hebben op
deze overblijvende gevaarlijke punten. Deze verwijzingen zijn uitgevoerd als
waarschuwingspictogrammen. Nadere aanwijzingen over de plaats en betekenis/aanvulling van
deze waarschuwingsborden vindt u hierna!
Pos: 33 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/Gefahr - Beschädigte oder unles bare Aufkleber (2012- 07-26 14:29:51) @ 0\ mod_1195567214115_113.doc x @ 679 @ @ 1
Gevaar! - Gevarenzone van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Beschadigde of onleesbare stickers onmiddellijk vervangen.
• Na reparatiewerkzaamheden de betreffende veiligheidsstickers op alle vervangen,
gewijzigde of gerepareerde componenten aanbrengen.
• Gebieden die van een veiligheidssticker zijn voorzien, nooit met hogedrukreinigers reinigen.
• Maak u met de betekenis van de waarschuwingen goed vertrouwd. De hiernaast staande
tekst en de plaats op het werktuig geven aan waar gevaar te verwachten is.
Pos: 34 /BA/Sic herheit/6. Ãœberarbeite te Warnhinweise/Hin weis - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_113. docx @ 1084 @ 33 @ 1
4.3.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing
Elke veiligheids- en aanwijzingssticker is van een bestelnummer voorzien en kan direct bij de
fabrikant c.q. bij de geautoriseerde vakhandel (zie hoofdstuk "Contactpersonen") worden
besteld.
4.3.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing - Aanbrengen van een sticker
Uitwerking: Hechting van de sticker
• Het aanbrengvlak moet schoon en vrij van vuil, olie en vet zijn.
Pos: 35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Machinebeschrijving
20
Pos: 36 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der Masc hine @ 0\mod_11956349673 26_113.docx @ 1025 @ 2 @ 1
4.4 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine
Pos: 37 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy CutSicherheitsaufk leber EasyCut B 1000 CV/C R (2014-10-16 16:06:20) @ 211\mod_13896063409 61_113.docx @ 1736373 @ @ 1
ECB00060_1
3 3
2
2
33
1
22
44
44
5
CR
3
CR
3
Afb. 2 EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CR
Machinebeschrijving
21
1) Bestelnr. 27 007 983 0 (1x)
a) Lees voor de ingebruikneming de
bedrijfshandleiding en de veiligheidsvoorschriften
en neem deze in acht.
b) Voorgeschreven veiligheidsafstand tot
elektrische hoogspanningsleidingen aanhouden.
c) Het aftakastoerental mag absoluut niet meer zijn
dan de 1000 o.p.m.! De bedrijfsdruk van de
hydraulische installatie mag 200 bar niet
overschrijden!
Best.-nr. 27 007 983 0 (1x)
1a)
1b)
1c)
ab
c
2)
a) Let op: lang uitlopende machinedelen. Raak
geen bewegende machinedelen aan. Wacht tot
deze volledig tot stilstand zijn gekomen.
b) Beschermingsvoorzieningen voor de
ingebruikneming in de juiste stand zetten.
c) Bij lopende machine afstand houden.
Bestelnr. 939 576-0 (4x) 939 410 2
STOP 939 572-0 942 197-1
a) b) c)
3)
Nooit in de inklem-
gevarenzone grijpen zolang
daar nog delen kunnen
bewegen.
Bestelnr. 942 196 1
(4x bij CV-uitvoering)
(6x bij CR-uitvoering) 942 196 -1
4)
Bij lopende machine
afstand houden.
Best.nr. 942 197 1 (4x)
942 197-1
5)
Drukvat staat onder gas- en oliedruk.
Reparatie alleen als vervanging van de
gehele eenheid mogelijk.
Bestelnr. 939 529 0 (2x)
Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Machinebeschrijving
22
Pos: 40 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der Masc hine @ 0\mod_11956349673 26_113.docx @ 1025 @ 2 @ 1
4.5 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine
Pos: 41 /BA/Sic herheit/Aufkleber/Easy CutSicherheitsaufk leber EasyCut B 1000 CV Col lect, EasyCut B 1000 CR Col lect (2014-10-17 07:07: 53) @ 211\mod_13896087718 12_113.docx @ 1737015 @ @ 1
ECB00043_2
3 3
2
4554
2
33
1
22
6 6
6 6
4
3
3
37
88
CR
3
CR
3
Afb. 3 EasyCut B 1000 CV, EasyCut B 1000 CR Collect
Machinebeschrijving
23
1) Bestelnr. 27 007 983 0 (1x)
a) Lees voor de ingebruikneming de
bedrijfshandleiding en de veiligheidsvoorschriften
en neem deze in acht.
b) Voorgeschreven veiligheidsafstand tot
elektrische hoogspanningsleidingen aanhouden.
c) Het aftakastoerental mag absoluut niet meer zijn
dan de 1000 o.p.m.! De bedrijfsdruk van de
hydraulische installatie mag 200 bar niet
overschrijden!
Best.-nr. 27 007 983 0 (1x)
1a)
1b)
1c)
ab
c
2)
a) Let op: lang uitlopende machinedelen. Raak
geen bewegende machinedelen aan. Wacht tot
deze volledig tot stilstand zijn gekomen.
b) Beschermingsvoorzieningen voor de
ingebruikneming in de juiste stand zetten.
c) Bij lopende machine afstand houden.
Bestelnr. 939 576-0 (4x) 939 410 2
STOP 939 572-0 942 197-1
a) b) c)
3)
Nooit in de inklem-
gevarenzone grijpen zolang
daar nog delen kunnen
bewegen.
Bestelnr. 942 196 1
(8x bij CV-uitvoering)
(10x bij CR-uitvoering) 942 196 -1
4)
Gevaar door de snel
omlopende transportband.
Best.nr. 942 200 1 (4x)
5)
939 472-2
Gevaar in het zwenkbereik van de
dwarsafvoerband
Bestelnr. 939 472 2 (2x)
6)
Bij lopende machine
afstand houden.
Best.nr. 942 197 1 (4x)
942 197-1
7)
Drukvat staat onder gas- en oliedruk.
Reparatie alleen als vervanging van de
gehele eenheid mogelijk.
Bestelnr. 939 529 0 (2x)
8)
Bij werkzaamheden aan of
onder de dwarsafvoerband
altijd de afsluitkraan
sluiten.
Bestelnr. 27 010 148 0
(2x)
27 010 148 0
Pos: 43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Technische gegevens van de machine
24
Pos: 44 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/P-T/Technische Dat en der Maschine @ 134\mod_13511 54219999_113.doc x @ 1195170 @ 1 @ 1
5 Technische gegevens van de machine
Pos: 46 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/Technische D aten EasyCut B 1000 CV @ 97\mod_ 1329393978516_113. docx @ 877799 @ @ 1
wa Type Easy Cut
B 1000 CV EasyCut
B 1000 CV Collect
Werkbreedte [mm] 9.300 – 10.100
Transportbreedte [mm] 2.950
Neerzethoogte [mm] 4.200
Transporthoogte [mm] 4.000
Aantal maaischijven 12
Aantal maaitrommels 4
Kneuzingsysteem V-vormige staaltanden
Toerental intensief kneuzer [1/min] 600 / 900
Breedte kneuzingssysteem [1/min]
Dwarsafvoerbanden Serie
Capaciteit [ha/h] 10 - 14
Benodigd vermogen [kW/PK] 130 / 180 145 / 200
Aftakastoerental [1/min] 1000
Benodigde hydraulische aansluitingen 1 x EW* en vrije terugloop
Load-Sensing-compatibel Serie
Eigen gewicht [kg] ca. 3.400 ca. 3.880
*) EW= Enkelwerkend stuurapparaat
Pos: 47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Technische gegevens van de machine
25
Pos: 48 /BA/Einleitu ng/Technische Daten/ EasyCut/Technische Da ten EasyCut B 1000 CR @ 211\ mod_1389333745218_113. docx @ 1735370 @ @ 1
wa Type Easy Cut
B 1000 CR EasyCut
B 1000 CR Collect
Werkbreedte [mm] 9.300 – 10.100
Transportbreedte [mm] 2.950
Neerzethoogte [mm] 4.200
Transporthoogte [mm] 4.000
Aantal maaischijven 12
Aantal maaitrommels 4
Kneussysteem Rollenkneuzer
Dwarsafvoerbanden - Serie
Oppervlaktecapaciteit [ha/h] 10 - 14
Benodigd vermogen [kW/PK] 130 / 180 145 / 200
Aftakastoerental [1/min] 1000
Benodigde hydraulische aansluitingen 1 x EW* en vrije terugloop
Load-Sensing-compatibel Serie
Eigen gewicht [kg] ca. 3420 ca. 3900
*) EW = Enkelwerkend stuurapparaat
Pos: 49 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Technische gegevens van de machine
26
Pos: 50 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 2/P-T/Schmierstoff e @ 17\mod_1236177314933_ 113.docx @ 201842 @ 2 @ 1
5.1 Smeermiddelen
Pos: 51 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/F-J/Füllmengen und Sch miermittelbezeic hnungen der Getriebe @ 33\mod_ 1254230622207_113. docx @ 318680 @ 2 @ 1
5.1.1 Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes
Pos: 52 /BA/Wartung/ Umwelt/Hinweis Entsor gen / Lagern von Schmierst offen Umwelt @ 32\mod_125310 0514124_113.doc x @ 311755 @ @ 1
Milieu! – Verwijderen en opslaan van smeerstoffen
Uitwerking: Milieuschade
• De smeermiddelen overeenkomstig de wettelijke voorschriften in geschikte blikken of
flessen bewaren.
• Gebruikte smeermiddelen volgens de wettelijke voorschriften verwijderen.
Pos: 53 /BA/Wartung/ Tabellen_Füllmenge n/Mähwerke/Technisc he Daten Betriebsstof fe Füllmengen EC B 1000 @ 101\mo d_1330599083129_113.doc x @ 896954 @ @ 1
Inhoud Geraffineerde oliën Bio-smeermiddelen
[liter] Merknaam Merknaam
Hoofdtransmissie 2,0
SAE 90 Op aanvraag
Transmissie van de
maaieraandrijving 2 x 6,5
Maaibalk 2 x 8,0 l
Pos: 54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Technische gegevens van de machine
27
Pos: 55 /Layout Module /D iese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_113. docx @ 54448 @ @ 1 Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 56 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
28
Pos: 57.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/A-E/Erstinbetr iebnahme @ 0\mod_119631 4201498_113.doc x @ 5860 @ 1 @ 1
6 Eerste ingebruikneming
Pos: 57.2 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/A-E/Erstmontage @ 1\mod_1202226261982_ 113.docx @ 58275 @ 1 @ 1
6.1 Eerste montage
Pos: 57.3 /BA/Er stinbetriebnahme/Erst montage @ 1\mod_120222411 1998_113.docx @ 58195 @ @ 1 De eerste montage wordt in het meegeleverde document "Montagehandleiding" beschreven.
Pos: 57.4 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/P-T/Spezielle Si cherheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760 _113.docx @ 9139 @ 2 @ 1
6.2 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 57.5 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Einstel larbeiten / Einstel lungen/Gefahr - Einstel larbeiten gezogene Maschinen (2014-02-13 14: 46:06) @ 209\mod_13873 60047832_113.docx @ 1724553 @ @ 1
GEVAAR! - Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor
van trekker uitvoeren!
• Zet de motor uit
• Trek de sleutel uit het contactslot
• Voorkom wegrollen van de machine
• Wacht tot alle machinedelen tot stilstand zijn gekomen en volledig zijn afgekoeld.
Pos: 57.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Gefahr - Fehler hafter Zusammenbau @ 1\m od_1202224212591_11 3.docx @ 58176 @ @ 1
Gevaar! - Verkeerde montage
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
• De montage van de machine mag alleen door een geautoriseerde vakhandel uitgevoerd
worden.
• De montage van de machine moet zeer zorgvuldig uitgevoerd worden.
• Neem daarbij de overeenkomstige ongevalpreventievoorschriften in acht.
• Gebruik alleen transportmiddelen en aanslagmiddelen die veilig zijn en voldoende
afmetingen hebben.
• De machine mag pas in bedrijf genomen worden wanneer alle veiligheidsinrichtingen
gemonteerd zijn.
• Eigenmachtig aangebrachte wijzigingen aan het werktuig sluiten de desbetreffende
aansprakelijkheid van de fabrikant en leverancier voor hieruit resulterende schade uit.
Pos: 57.7 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Gefahr - Fehle nde Schutztücher Er stinbetriebnahme @ 3\mod_1 204628072251_113. docx @ 71030 @ @ 1
Gevaar! - Ontbrekende veiligheidszeilen
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
• Voor de eerste inbedrijfstelling van de machine moeten alle meegeleverde veiligheidszeilen
aan de machine gemonteerd worden.
Pos: 57.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
29
Pos: 57.9 /BA/Er stinbetriebnahme/EasyCu t/Kontrollliste Er stinbetriebnah me EC B 1000 @ 212\mod_138967962169 5_113.docx @ 1739030 @ 3 @ 1
6.2.1 Controlelijst voor de eerste ingebruikneming
• De machine is volgens de montagehandleiding van de machine gemonteerd.
• Alle schroeven en moeren op vastzitten controleren, voorgeschreven aanhaalmoment in
acht nemen.
• Alle sensoren op vastzitten en instelwaarden controleren, eventueel instellen,
voorgeschreven aanhaalmoment in acht nemen.
• De veiligheidsvoorzieningen controleren.
• De machine smeren.
• Oliecontroles aan alle transmissies uitvoeren.
• Hydraulische installatie aan de trekker aanpassen.
• De dichtheid van de hydraulische installatie controleren.
• Controleren of de trekker aan de eisen van de machine voldoet.
• De aslasten, minimale belasting en totaal gewicht controleren.
• Eventueel koppelpunten aan trekker aanpassen.
• De tussenaslengte controleren en eventueel lengteaanpassing uitvoeren.
• In transportstand de dwarsafvoerbanden op stevig vastzitten controleren.
• De instelling van de transportbanden en het loopgedrag controleren, afhankelijk van de
uitrusting van de machine, zie hoofdstuk speciale uitrusting „Instelling transportband“.
• De wrijfkoppelingen beluchten.
• Tot de hydraulische installatie belucht is alle machinefuncties (zoals heffen, dalen) na
elkaar uitvoeren.
Pos: 57.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
30
Pos: 57.11 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Sensoren anbauen/ Sensor Drehzahl prüf en @ 143\mod_13589450996 13_113.docx @ 1281074 @ 3 @ 1
6.2.2 Sensor toerental controleren / instellen
Afb. 4
De toerentalsensoren (B4,B5) op een instelmaat van 2 mm instellen.
Zoals in menu 4-2 "Sensortest hand" beschreven, de functie van de toerentalsensor
controleren.
Aanwijzing
De tussenas met de hand doordraaien. Tijdens het draaien de indicatie op het display in
het oog houden. De status van de sensor verandert van met contact naar zonder contact
en omgekeerd.
Pos: 57.12 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Sensoren anbauen/ Sensor Zusammführu ng @ 101\mod_133093679175 7_113.docx @ 899812 @ 3 @ 1
6.2.3 Sensor samenvoeging instellen
Afb. 5
De sensoren (B7, B9) op een instelmaat van 4 mm instellen.
Controleer of de sensoren schakelen door de dwarsafvoerbanden op te tillen/neer te laten.
Pos: 57.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
31
Pos: 57.14 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Anpassung an de n Traktor @ 101\mod_1330696 961281_113.doc x @ 899644 @ 2 @ 1
6.3 Aanpassing aan de tractor
Pos: 57.15 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Achslasten Beei nträchtigung der Lenkfähigkeit @ 9\mod_12 20866555985_113.doc x @ 128124 @ @ 1
Waarschuwing! - Belemmering van het stuurvermogen van de tractor.
Uitwerking: Schade aan de trekker c.q. aan de machine.
De aanbouw van apparaten aan de voor- en achterzijde mag niet tot het overschrijden van het
toegestane totaal gewicht, de toegestane asbelastingen en het draagvermogen van de banden
van de trekker leiden. In de vooras van de trekker moet ook bij gemonteerd aanbouwtoestel
achter altijd minstens 20 % van het leeg gewicht van de trekker belast zijn.
Controleer voor het begin van de rit of aan deze voorwaarden werd voldaan.
Pos: 57.16 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/K-O/Kuppelpun kte @ 9\mod_12205313263 98_113.docx @ 126613 @ 3 @ 1
6.3.1 Koppelpunten
Pos: 57.17 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunkte/ Kuppelpunkte Bild EC B 100 0 @ 97\mod_1329395172646 _113.docx @ 878282 @ @ 1
Kat.III Kat.IV
ECB00021
Kat.IV
Kat.III
Afb. 6
Pos: 57.18 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunkt e/Kuppelpunkte Text Easy Cut Kat III und IV @ 97\mod_1329395243 662_113.docx @ 878310 @ @ 1
De driepuntsophanging is bij de Easy Cut voor cat. III en cat. IV ontworpen.
Standaard is de EasyCut voor cat. III voorbereid.
• Kogelhuls (1) cat. III op hefarmbout (2) monteren
• Hefarmbout met klapstekker (4) en veiligheidsketting (5) beveiligen
Ombouw naar cat. IV:
• Hefarmbout (2) uittrekken en 180 graden gedraaid opnieuw monteren (langere tap moet
naar buiten wijzen)
• Kogelhuls (3) cat. IV op hefarmbout (2) monteren
• Hefarmbout met klapstekker (4) en veiligheidsketting (5) beveiligen
Pos: 57.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
32
Pos: 57.20 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunkte/ Kuppelpunkte Oberlenk er Bild EC B 1000 @ 180\mod_13759 42356496_113.d ocx @ 1542115 @ @ 1
ECB00036_1
a
Afb. 7
Pos: 57.21 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Kuppelpunkte/ Kuppelpunkte Text Oberlenker @ 180\mod_1375943 356076_113.doc x @ 1542144 @ @ 1
• Steek de bout van de bovenstang (2) in het onderste gat van het 3 punts blok.
• Steek de kogelhuls (1) op de bout van de bovenstang (2).
• Om de bout van de bovenstang tegen verdraaien te beveiligen de verdraaibeveiliging van
de bout van de bovenstang in de boring (a) steken.
• De bout van de bovenstang met een klapstekker (3) beveiligen.
Pos: 57.22 /Übersc hriften/Überschri ften 3/F-J/Freiraum Tra ktor zur Maschine prüfen @ 102\mod_133129582742 8_113.docx @ 906248 @ 3 @ 1
6.3.2 Vrije ruimte tractor tot de machine controleren
Pos: 57.23 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Freiraum Traktor Maschine prüfen Bild Easy Cut B 1000 CV(CR) @ 102\mod_ 1331295997241_113.doc x @ 906275 @ @ 1
Afb. 8
Pos: 57.24 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Freiraum Traktor Maschine prüfen @ 102\mo d_1331293564455_113.d ocx @ 906221 @ @ 1
Is de vrije ruimte tussen de tractor en de machine te gering, dan door het verplaatsen van de
paalbeveiliging de vrije ruimte verhogen.
Ga als volgt te werk:
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
• Machine aan de hefarmen (1) van de trekker monteren
• Bovenstang (2) aan de driepuntsbok inhangen
• Vrije ruimte controleren
Bij te geringe vrije ruimte:
• Machine afkoppelen
• Bout (3) in het achterste bereik van de paalbeveiliging demonteren
• Paalbeveiliging in het gatenpatroon verplaatsen, bout opnieuw inzetten en beveiligen
Paalbeveiliging rechts en links gelijk instellen
Pos.I = kleinste afstand tot de tractor
Pos.II = grootste afstand tot de tractor
Pos: 57.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
33
Pos: 57.26 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/F-J/Gelenkwel le @ 0\mod_1199781879794_ 113.docx @ 34547 @ 2 @ 1
6.4 Tussenas
Pos: 57.27 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Längenanpa ssung @ 1\mod_12016876328 10_113.docx @ 53594 @ 2 @ 1
6.4.1 Aanpassing van de lengte
Pos: 57.28 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Unbeabsichtig tes Abkuppeln angehän gte @ 10\mod_12218118426 01_113.docx @ 137882 @ @ 1
Gevaar! - Ongewenst loskoppelen van de machine bij rijden op de weg c.q. bij gebruik
voor werkzaamheden.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
• Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van de trekker of iets dergelijks is altijd
bijzondere voorzichtigheid geboden! De voorschriften ter voorkoming van ongevallen
moeten beslist in acht worden genomen.
• De trekarmen aan de tractor moeten met de begrenzingskettingen of -stangen vastgezet
worden om het uitzwenken van de machine tijdens het transport of werk te voorkomen.
Wanneer de trekarmen (1) van vanghaken zijn voorzien, moet op de volgende punten
worden gelet:
Vooral in de wendakkerstand treden hoge krachten in de trekarmbouten (3) op. Darom moeten
de vanghaken zich in een onberispelijke toestand bevinden. Bovendien moeten de vanghaken
na het aankoppelen in de hiervoor bestemde vergrendelingsboringen (4) tegen ongewenst
openen vergrendeld worden.
Pos: 57.29 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Ankuppeln Bild EC B 1000 @ 100\mod_13300802647 59_113.docx @ 889639 @ @ 1
Afb. 9
Pos: 57.30 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Ankuppeln Text EC B 100 0/ B 870 @ 100\mod_1330440755 657_113.docx @ 894340 @ @ 1
• Machine aan de hefarmen (1) van de trekker monteren
• Bovenstang (2) aan de driepuntsbok inhangen
Pos: 57.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
34
Pos: 57.32 /BA/Er stinbetriebnahme/Gelen kwelle/Mähwerke/Lä ngenanpassung Bild EC 280/320 -1/ B 870 @ 58\mod_12966 50359919_113.doc x @ 552638 @ @ 1
EC-329-0
Afb. 10
Pos: 57.33 /BA/Er stinbetriebnahme/Gelen kwelle/Mähwerke/Lä ngenanpassung_ohne Pf ahlsicherung @ 10\mod_ 1221813873039_113. docx @ 138065 @ @ 1
De tussenas (1) moet in de lengte worden aangepast.
• De tussenas uit elkaar trekken.
• Aan de machinezijde (1) en werktuigkant (2) een helft monteren.
• Overlapping van de proefiel- en beschermhulzen controleren.
• Profiel- en beschermhulzen zodanig inkorten dat de tussenassen in de kortste bedrijfsstand
vrij beweeglijk zijn.
• De verdere handelswijze kunt u lezen in de handleiding bij de tussenas, meegeleverd door
de fabrikant van de tussenas.
Pos: 57.34 /BA/Sic herheit/Gelenkwelle/A chtung - Schwenkberei ch/Freiraum überpr üfen @ 9\mod_1220536308930_11 3.docx @ 126903 @ @ 1
Let op! - Zwenkbereik van de tussenas
Uitwerking: Schade aan de trekker of aan de machine
• Controleer zwenkbereik en de vrije ruimte voor de tussenas!
Pos: 57.35 /BA/Er stinbetriebnahme/Gelen kwelle/Traktor wechsel Änderungen an der Pah lsicherung Gelenkw ellenlänge beachten @ 102\mod_1331296515519 _113.docx @ 906304 @ @ 1
Let op! - Tractorwissel
Uitwerking: Materiaalschade aan de machine
Bij het eerste gebruik van de machine, bij elke tractorwissel en bij het verplaatsen van de
paalbeveiliging moet de tussenaslengte gecontroleerd worden. Als de tussenas in de lengte
niet op de tractor past, moet beslist hoofdstuk "Lengteaanpassing van de tussenas" in acht
worden genomen.
Pos: 57.36 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
35
Pos: 57.37 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/F-J/Hydrauli k anpassen @ 100\mod_13303544 95553_113.docx @ 89278 0 @ 3 @ 1
6.4.2 Hydraulisch systeem aanpassen
Pos: 57.38.1 /Ãœberschr iften/Ãœberschr iften 2/K-O/Load-S ensing-Anschluss @ 1\ mod_1201241225401_113. docx @ 51960 @ 2 @ 1
6.5 Aansluiting voor load sensing
Pos: 57.38.2 /BA/W artung/Load-Sensing/E asyCut B 1000/Bild Load- Sensing Anschluss EC B 1000 @ 98\mod_132940551920 7_113.docx @ 878795 @ @ 1
Afb. 11
Pos: 57.38.3 /BA/W artung/Load-Sensing/ Großpackenpresse/ Load-Sensing-Ansch luss BigPack @ 24\mod_1241 604498659_113.doc x @ 246633 @ @ 1
Het hydraulische systeem Komfort is geschikt voor load sensing.
Voor het gebruik van het load-sensing-systeem vindt de olievoorziening via het Power-Beyond-
systeem van de trekkerhydraulica plaats (nadere informatie vindt u in de handleiding van de
trekkerfabrikant).
Pos: 57.38.4 /BA/W artung/Load-Sensing/ EasyCut B 1000/Anpass en des Hydrauliksyste ms EasyCut B 1000 @ 98\mod_132940 6670739_113.doc x @ 878881 @ @ 1
Het comfort hydraulische systeem van de machine aan de tractor aanpassen. Het hydraulische
systeem is op continu-omloop afgestemd. De aanpassing vindt plaats met de instelling van de
hydraulieksysteemschroef op het stuurventielblok van de machine. Het stuurventielblok bevindt
zich vooraan, in het midden onder de driepuntsbok.
Aanwijzing
De instelling is afhankelijk van het hydraulische systeem van de tractor en moet plaatsvinden
terwijl de machine drukloos is!
Pos: 57.38.5 /Ãœberschr iften/Ãœberschr iften 3/A-E/B/Betr ieb der Maschine ohne LS (Load- Sensing-Anschlu ss) @ 91\mod_1326699351 886_113.docx @ 780167 @ 3 @ 1
6.5.1 Gebruik van de machine zonder LS (Load-Sensing-aansluiting)
Pos: 57.38.6 /BA/W artung/Load-Sensing/Sy stemschraube (1) ganz herausdrehen @ 63\mod_1 299739012796_113.doc x @ 575376 @ @ 1
Draai de systeemschroef (1) tot aan de aanslag naar buiten bij:
• Trekker met een open (constante stroom) hydraulisch systeem (zie a.u.b. voor
gedetailleerde informatie de bedrijfshandleiding van de trekkerfabrikant)
• Een trekker met LS-pomp en niet geactiveerd load-sensing-systeem.
Pos: 57.38.7 /BA/W artung/Load-Sensing/ Hinweis Einstellung i st vom Werk aus gegeben @ 63\mod_ 1299738968068_113. docx @ 575349 @ @ 1
Aanwijzing
Deze instelling is de fabrieksinstelling.
Pos: 57.38.8 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/B/Betr ieb der Maschine über LS (Load- Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699464848 _113.docx @ 780195 @ 3 @ 1
6.5.2 Gebruik van de machine met LS (Load-Sensing-aansluiting)
Pos: 57.38.9 /BA/W artung/Load-Sensing/S ystemschraube (1) ganz hereindrehen @ 63\mod_129 9738923981_113.doc x @ 575322 @ @ 1
Draai de systeemschroef (1) tot aan de aanslag naar binnen bij:
• Trekkers met gesloten (Constante druk c.q. load-sensing) hydraulisch systeem (zie a.u.b.
voor gedetailleerde informatie de bedrijfshandleiding van de tractorfabrikant)
• een trekker met LS-pomp en aangesloten sensorleiding.
Pos: 57.39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
36
Pos: 57.40 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Querförderband r echts / links entlüf ten: ÜS @ 223\mod_1392126787 771_113.docx @ 18104 24 @ 2 @ 1
6.6 Dwarsafvoerband rechts / links op stevig vastzitten controleren
Pos: 57.41 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Querförderband r echts / links entlüf ten Bild EC 1000 @ 224\mod_1392133 723613_113.doc x @ 1811480 @ @ 1
Afb. 12
Pos: 57.42 /BA/Er stinbetriebnahme/Easy Cut/Querförderband r echts / links entlüf ten: Text @ 223\mod_1392126944 813_113.docx @ 1810482 @ @ 1
Nadat de machine gemonteerd is, moeten de dwarsafvoerbanden rechts en links in de
transportstand van de machine op stevig vastzitten gecontroleerd worden. Als de
dwarsafvoerbanden in de transportstand met de hand kunnen worden bewogen, moeten de vier
hefcilinders van de dwarsafvoerbanden worden ontlucht. Wordt er niet ontlucht, dan komt het bij
het opklappen van de maaiwerken in de transportstand tot een botsing.
• De machine in werkstand brengen.
• Een geschikt aansluitstuk (1) op de minimeetaansluiting (2) schroeven.
Naar buiten komende hydraulische olie in een geschikte bak opvangen
• Tot de hydraulische olie zonder bellen naar buiten komt, de dwarsafvoerband op veilige
afstand omhoog / omlaag bewegen.
• Het aansluitstuk losschroeven.
Handeling voor alle vier minimeetaansluitingen herhalen.
Pos: 58 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
37
Pos: 59.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/F-J/Inbetriebnah me @ 0\mod_11963270758 11_113.docx @ 6380 @ 1 @ 1
7 Ingebruikneming
Pos: 59.2 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/A-E/Anbau an den Trak tor @ 0\mod_1199717845194_1 13.docx @ 34044 @ 1 @ 1
7.1 Aankoppelen aan de trekker
Pos: 59.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Warnung - Achslasten Beei nträchtigung der Len kfähigkeit @ 9\mod_122 0866555985_113.doc x @ 128124 @ @ 1
Waarschuwing! - Belemmering van het stuurvermogen van de tractor.
Uitwerking: Schade aan de trekker c.q. aan de machine.
De aanbouw van apparaten aan de voor- en achterzijde mag niet tot het overschrijden van het
toegestane totaal gewicht, de toegestane asbelastingen en het draagvermogen van de banden
van de trekker leiden. In de vooras van de trekker moet ook bij gemonteerd aanbouwtoestel
achter altijd minstens 20 % van het leeg gewicht van de trekker belast zijn.
Controleer voor het begin van de rit of aan deze voorwaarden werd voldaan.
Pos: 59.4 /BA/Er stinbetriebnahme/EasyCu t/Ankuppeln Bild EC B 100 0 @ 100\mod_133008026475 9_113.docx @ 889639 @ @ 1
Afb. 13
Pos: 59.5 /BA/Er stinbetriebnahme/EasyC ut/Ankuppeln Text EC B 1000/ B 870 @ 100\mod_13304407556 57_113.docx @ 894340 @ @ 1
• Machine aan de hefarmen (1) van de trekker monteren
• Bovenstang (2) aan de driepuntsbok inhangen
Pos: 59.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
38
Pos: 59.7 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/F-J/Hydrauli k @ 0\mod_1199776034950_11 3.docx @ 34210 @ 2 @ 1
7.2 Hydraulisch systeem
Pos: 59.8 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 3/P-T/Spezielle Si cherheitshinweise @ 0\ mod_1197301069931 _113.docx @ 17667 @ 2 @ 1
7.2.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 59.9 /BA/Sic herheit/Hydraulik/W arnung - Anschluss der Hydr aulikleitungen @ 0\mo d_1199776548685_11 3.docx @ 34230 @ @ 1
Waarschuwing! - Aansluiting van de hydraulische leiding
Uitwerking: ernstig letsel door het binnendringen van hydraulische olie in de huid.
• Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan het hydraulische systeem van de tractor
moet het systeem aan beide zijden drukloos zijn!
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en draag een veiligheidsbril.
• Bij verwondingen altijd meteen een arts waarschuwen! Infectiegevaar.
• Laat de druk af voor het vastkoppelen van de slangen en voor werkzaamheden aan de
hydraulische installatie.
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de
fabrikant van het werktuig.
Pos: 59.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
39
Pos: 59.11.1 /Ãœberschr iften/Ãœberschr iften 2/K-O/Load-S ensing-Anschluss @ 1\ mod_1201241225401_113. docx @ 51960 @ 2 @ 1
7.3 Aansluiting voor load sensing
Pos: 59.11.2 /BA/W artung/Load-Sensing/E asyCut B 1000/Bild Load- Sensing Anschluss EC B 1000 @ 98\mod_132940551920 7_113.docx @ 878795 @ @ 1
Afb. 14
Pos: 59.11.3 /BA/W artung/Load-Sensing/ Großpackenpresse/ Load-Sensing-Ansch luss BigPack @ 24\mod_1241 604498659_113.doc x @ 246633 @ @ 1
Het hydraulische systeem Komfort is geschikt voor load sensing.
Voor het gebruik van het load-sensing-systeem vindt de olievoorziening via het Power-Beyond-
systeem van de trekkerhydraulica plaats (nadere informatie vindt u in de handleiding van de
trekkerfabrikant).
Pos: 59.11.4 /BA/W artung/Load-Sensing/ EasyCut B 1000/Anpass en des Hydrauliksyste ms EasyCut B 1000 @ 98\mod_132940 6670739_113.doc x @ 878881 @ @ 1
Het comfort hydraulische systeem van de machine aan de tractor aanpassen. Het hydraulische
systeem is op continu-omloop afgestemd. De aanpassing vindt plaats met de instelling van de
hydraulieksysteemschroef op het stuurventielblok van de machine. Het stuurventielblok bevindt
zich vooraan, in het midden onder de driepuntsbok.
Aanwijzing
De instelling is afhankelijk van het hydraulische systeem van de tractor en moet plaatsvinden
terwijl de machine drukloos is!
Pos: 59.11.5 /Ãœberschr iften/Ãœberschr iften 3/A-E/B/Betr ieb der Maschine ohne LS (Load- Sensing-Anschlu ss) @ 91\mod_1326699351 886_113.docx @ 780167 @ 3 @ 1
7.3.1 Gebruik van de machine zonder LS (Load-Sensing-aansluiting)
Pos: 59.11.6 /BA/W artung/Load-Sensing/Sy stemschraube (1) ganz herausdrehen @ 63\mod_1 299739012796_113.doc x @ 575376 @ @ 1
Draai de systeemschroef (1) tot aan de aanslag naar buiten bij:
• Trekker met een open (constante stroom) hydraulisch systeem (zie a.u.b. voor
gedetailleerde informatie de bedrijfshandleiding van de trekkerfabrikant)
• Een trekker met LS-pomp en niet geactiveerd load-sensing-systeem.
Pos: 59.11.7 /BA/W artung/Load-Sensing/ Hinweis Einstellung i st vom Werk aus gegeben @ 63\mod_ 1299738968068_113. docx @ 575349 @ @ 1
Aanwijzing
Deze instelling is de fabrieksinstelling.
Pos: 59.11.8 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/B/Betr ieb der Maschine über LS (Load- Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699464848 _113.docx @ 780195 @ 3 @ 1
7.3.2 Gebruik van de machine met LS (Load-Sensing-aansluiting)
Pos: 59.11.9 /BA/W artung/Load-Sensing/S ystemschraube (1) ganz hereindrehen @ 63\mod_129 9738923981_113.doc x @ 575322 @ @ 1
Draai de systeemschroef (1) tot aan de aanslag naar binnen bij:
• Trekkers met gesloten (Constante druk c.q. load-sensing) hydraulisch systeem (zie a.u.b.
voor gedetailleerde informatie de bedrijfshandleiding van de tractorfabrikant)
• een trekker met LS-pomp en aangesloten sensorleiding.
Pos: 59.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
40
Pos: 59.13 /Übersc hriften/Überschri ften 3/F-J/Hydrauli kleitungen anschließe n @ 0\mod_1199777037794_1 13.docx @ 34249 @ 3 @ 1
7.3.3 Aansluiting van de hydraulische leidingen
Pos: 59.14 /BA/Sicherheit/Hydraulik/ WARNUNG - Vertauschen der Hydraulikk leitungen, wenn EW @ 9\mod_1220871857985_113. docx @ 128187 @ @ 1
Waarschuwing! - Het verwisselen van de hydraulische slangen bij het aansluiten aan het
het hydraulische systeem van de tractor heeft verwisselde functies tot gevolg.
Uitwerking: Letsel van personen, ernstige beschadigingen aan de machine
• Identificeer de hydraulische aansluitingen.
• Controleer altijd de juiste aansluiting van de verbinding tussen machine en tractor.
• Bij het aankoppelen van de hydraulische slang moet het stuurventiel zich in zweefstand of
in de stand "zakken" bevinden.
Pos: 59.15 /BA/Sic herheit/Hydraulik/Ac htung - Verschmutzung d er Hydraulikanlage @ 2\mo d_1202393336803_11 3.docx @ 59160 @ @ 1
Let op! - Verontreiniging van de hydraulische installatie
Uitwerking: Schade aan de machine
• Bij het verbinden van de snelkoppelingen erop letten, dat deze schoon en droog zijn.
• Let op schuur- en inklemplaatsen.
Pos: 59.16 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/ Hydraulik/Hydrauli kanschluss Bild EC B 1000 @ 97\ mod_1329400010401_1 13.docx @ 878672 @ @ 1
Afb. 15
Pos: 59.17 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/ Hydraulik/Hydrauli kschläuche ankuppe ln Traktor mit Load-Sen sing Pumpe und Meldeleitun g (LS) @ 98\mod_132940255 4713_113.docx @ 878702 @ @ 1
Tractor met Load-Sensing pomp en meldleiding (LS):
• Drukleiding (P) aan de Load-Sensing aansluiting aan de tractor aankoppelen
• Terugloop altijd aan de aansluiting voor drukloze terugloop aankoppelen
• Meldleiding (LS) aan de aansluiting voor de Load-Sensing-besturing aankoppelen
Pos: 59.18 /Abkürzun gen /Abkürzungen Beschr eibung/oder @ 102\mod_ 1331035559661_113.doc x @ 902098 @ @ 1
of
Pos: 59.19 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/ Hydraulik/Hydrauli kschläuche ankuppe ln Traktor mit Konstan t-Druckpumpe @ 102\mod_1 331035394077_113. docx @ 902072 @ @ 1
Tractor met constante drukpomp:
• Drukleiding (P) aan de tractor aankoppelen
• Terugloop altijd aan de aansluiting voor drukloze terugloop aankoppelen
• Meldleiding (LS) in houder aan de machine neerleggen
Pos: 59.20 /Abkürzun gen /Abkürzungen Beschr eibung/oder @ 102\mod_ 1331035559661_113.doc x @ 902098 @ @ 1
of
Pos: 59.21 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/ Hydraulik/Hydrauli kschläuche ankuppe ln Traktor mit Konstan t-Strompumpe (EW) @ 102\mod_1331035344580_113. docx @ 902044 @ @ 1
Tractor met constante stroompomp:
Aan de tractor is voor het gebruik van de machine een enkelwerkend stuurapparaat met vrije
terugloop voor de bediening van de hydraulische installatie nodig.
• Standaard hydraulische koppeling en stekker demonteren
• Bijgeleverde componenten (2 x hydraulische stekker) aan de hydraulische slangen (P, T)
monteren
• Hydraulische slang aan een enkelwerkend stuurapparaat (EW) aan de tractor aansluiten
• Terugloop altijd aan de aansluiting voor drukloze terugloop aankoppelen
Pos: 59.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
41
Pos: 59.23 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/An schluss an das KRONE IS OBUS-Terminal CCI @ 98\mod_13 29458499123_113.doc x @ 878970 @ 2 @ 1
7.4 Aansluiting aan de KRONE ISOBUS-terminal CCI
Aansluiting aan de terminal zie hoofdstuk KRONE ISOBUS-terminal "Terminal aansluiten"
De bediening van de machine gebeurt via de terminal.
Meer informatie over de bediening van de machine:
• zie hoofdstuk "KRONE ISOBUS-terminal"
Pos: 59.24 /BA/Sic herheit/elektrisc he Bedienung/Achtung - Ansc hluss der Bedienung @ 11\ mod_1222421029499_11 3.docx @ 141751 @ @ 1
Let op! - Aansluiten van de elektrische bediening
Uitwerking: Schade aan de bediening
Bij het maken van contact van stekker met doos erop letten, dat beide schoon en droog zijn.
Vervuiling en vochtigheid kan leiden tot kortsluiting!
Pos: 59.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
42
Pos: 59.26 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Beleuchtung @ 0\ mod_1195658399935_11 3.docx @ 1886 @ 2 @ 1
7.5 Verlichting
Pos: 59.27 /BA/Sic herheit/Fahren und Transp ort/Beleuchtung/B eleuchtungsanlag e alle Maschinen @ 7\mod_1215 519058839_113.doc x @ 103211 @ @ 1
Gevaar! - Verlichtingsinstallatie
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
• Voor het transport op de openbare weg in elk geval de verlichtingsinstallatie aansluiten en
de functie controleren.
• Verlichtingsinstallatie schoon houden. Verontreinigde lampen belemmeren de
verkeersveiligheid.
• Vervang defecte gloeilampen of gebroken lampglas.
• Bij transport- rijden op de openbare weg moet de machine in de transportstand staan.
Pos: 59.28 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Beleuchtung a nschließen @ 33\mod_12 54385308979_113.doc x @ 319110 @ 2 @ 1
7.6 Aansluiting verlichting
Pos: 59.29 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/Be leuchtung/Ansc hluss Beleuchtung T1 EC 7540/ 9140 @ 11\mod_1223384700 516_113.docx @ 145931 @ @ 1
Om aan de StVZO te voldoen is de machine standaard uitgerust:
• achter met 3-kamer-achterlampen (3) (knipper- achter- en remlicht)
• achter met rode reflectoren (4)
• achter aan de zijkant gele reflectoren (5)
Pos: 59.30 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/Be leuchtung/Ansc hluss Beleuchtung T2 Bi ld EC B 1000 @ 98\mod_132940794283 1_113.docx @ 878938 @ @ 1
4ECB00025
23
15
Afb. 16
Pos: 59.31 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/Be leuchtung/Ansc hluss Beleuchtung T3 EC 2800/ 3200 3210/4013/7540/ 9140 @ 11\mod_1222421634 749_113.docx @ 141795 @ @ 1
De aansluiting voor de verlichtingsinstallatie vindt plaats via de bijgevoegde 7-polige
verbindingskabel (2).
Hiervoor:
• 7-polige stekker van de verbindingskabels (2) in de hiervoor bestemde stopcontact (1) van
de machine steken.
• 7-polige stekker van de verbindingskabels (2) in de hiervoor bestemde stopcontact van de
trekker steken.
• Installeer de kabel zo dat deze niet met de wielen in aanraking komt.
Pos: 59.32 /BA/Inbetr iebnahme/Schwader /Hinweis Sauberkei t der Stecker und Steckdose n @ 2\mod_1202399563131_1 13.docx @ 59278 @ @ 1
Aanwijzing
Bij het maken van contact van stekker met doos erop letten, dat beide schoon en droog zijn.
Vervuiling en vochtigheid kan leiden tot kortsluiting!
Pos: 59.33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
43
Pos: 59.34 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/F-J/Gelenkwel le @ 0\mod_1199781879794_ 113.docx @ 34547 @ 2 @ 1
7.7 Tussenas
Pos: 59.35 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1197301069931_11 3.docx @ 17667 @ 2 @ 1
7.7.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 59.36 /BA/Sic herheit/Gelenkwelle/ Gefahr - Sich dr ehende Gelenkwelle_2 @ 0\mod_11997 81692950_113.doc x @ 34528 @ @ 1
Gevaar! - Draaiende tussenas
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel
• Montage en demontage alleen bij uitgechakelde motor en uitgetrokken contactsleutel.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
• Ervoor zorgen dat de tussenas correct aangekoppeld is (de sluiting van de tussenas moet
vergrendeld zijn).
• Ervoor zorgen dat de beschermingsvoorzieningen correct bevestigd zijn.
• Gebruik nooit een tussenas waarvan de beschermingsvoorzieningen niet zijn aangebracht.
• Beschadigde beschermingsvoorzieningen moeten onmiddellijk worden vervangen
• Bevestig de veiligheidsketting van de tussenas zodat de beschermpijp niet gelijktijdig met
de tussenas draait.
Pos: 59.37 /BA/Sic herheit/Gelenkwelle/ Gefahr - Falsche Zapfwe llendrehzahl 1000 U/min @ 10\ mod_122181944933 6_113.docx @ 138331 @ @ 1
Gevaar! - Verkeerd toerental van de aftakas
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Deze machine mag alleen met een toerental van de aftakas van max. 1000 RPM
aangedreven worden.
• Overtuig u voor het inschakelen van de aftakas ervan, dat u het juiste toerental van de
aftrakas heeft gekozen.
Pos: 59.38 /BA/Sic herheit/Gelenkwelle/A chtung - Schwenkberei ch/Freiraum überpr üfen @ 9\mod_1220536308930_11 3.docx @ 126903 @ @ 1
Let op! - Zwenkbereik van de tussenas
Uitwerking: Schade aan de trekker of aan de machine
• Controleer zwenkbereik en de vrije ruimte voor de tussenas!
Pos: 59.39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
44
Pos: 59.40 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/F-J/Gelenkwel le montieren @ 11\mod_1223358 863095_113.doc x @ 145576 @ 3 @ 1
7.7.2 Tussenas monteren
Pos: 59.41 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/An bau Gelenkwelle/An bau Gelenkwelle Bild EC B 1000/ 870 @ 98\mod_132946190 1592_113.doc x @ 879028 @ @ 1
Afb. 17
Pos: 59.42 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/An bau Gelenkwelle/An bau Gelenkwelle gezogene/ angehängte EasyCut s @ 9\mod_1220874876438_1 13.docx @ 128297 @ @ 1
• Tussenas (1) op de aftakasstomp van de tractor schuiven en borgen.
• Tussenasbescherming met kettinkje (2) tegen meedraaien borgen.
Pos: 59.43 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Zwischengel enkwelle @ 3\mod_12047 02241039_113.docx @ 714 86 @ 2 @ 1
7.8 Tussenas
Pos: 59.44 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/An bau Gelenkwelle/ Zwischengelenkwell e/Zwischengelenk wellen Bild EC B 1000 @ 98\mod_132946 2261270_113.doc x @ 879057 @ @ 1
Afb. 18
Pos: 59.45 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/An bau Gelenkwelle/ Zwischengelenkwell e/Zwischengelenk wellen an Dreipunktboc k sichern Text EC B 1000/870 @ 98\m od_1329465120016_11 3.docx @ 879339 @ @ 1
De tussenassen (1) voor de maaiwerkaandrijvingen met de wrijfkoppelingen (2) naar de
transmissie van de driepuntsbok toe aankoppelen. De ophangkettingen (3) aan de driepuntsbok
(4) van de machine bevestigen.
Pos: 59.46 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCut/ Hinweis Reibkupplung @ 11\mod_1223358975938 _113.docx @ 145598 @ @ 1
Aanwijzing - Wrijfkoppeling
Uitwerking: Funktionaliteit behouden en verhoogde levensduur
• Voor de eerste ingebruikneming en eenmaal per jaar voor de oogst moet de wrijfkoppeling
(2) worden belucht. ( zie hoofdstuk Voor begin van het nieuwe seizoen "Wrijfkoppeling")
Pos: 59.47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
45
Pos: 59.48 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Abstells tütze in Transportste llung schwenken @ 10\mod_ 1221637347634_113. docx @ 135544 @ 2 @ 1
7.9 Neerzetsteun in transportstand zwenken
Pos: 59.49 /BA/Bedienun g /EasyCut/Abste llstütze/Abstel lstütze eingeklappt Bi ld EC B 1000 @ 98\mod_1329464609 267_113.docx @ 879233 @ @ 1
Afb. 19
Pos: 59.50 /BA/Bedienun g /EasyCut/Abste llstütze/Abstel lstütze in Transports tellung schwenken ( vier Stützen) EC B 1000 @ 102\mod_ 1331297636920_113.doc x @ 906333 @ @ 1
Na de montage van de machine de neerzetsteunen in de transportstand zwenken.
• Via het driepunthydraulische systeem de neerzetsteun iets heffen
• De voorste neerzetsteunen (2) voor het transport naar achteren zwenken en met de bout
(1) vergrendelen
• De achterste neerzetsteunen (3) voor het transport naar voren zwenken en met de bout (1)
vergrendelen
Pos: 60 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
46
Pos: 61.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/K-O/KRONE ISOBUS- Terminal CCI 100 @ 43\mod_1274 786526625_113.doc x @ 387490 @ 1 @ 1
8 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.2 /BA/Inf o-Center/CCI-ISOBUS- Terminal/Hinweis Im wei teren Verlauf Termina l auch als Bedieneinhei t bezeichnet @ 46\mod_128 1680416671_113.doc x @ 445470 @ @ 1
Aanwijzing
In het verdere verloop van deze bedrijfshandleiding wordt het terminal ook omschreven met het
begrip "Bedieningseenheid".
Pos: 61.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Achtung - Bedi eneinheit schützen @ 0\ mod_1200308247867_11 3.docx @ 39603 @ @ 1
Let op! - Bedieningseenheid beschermen
Uitwerking: Schade aan de bedieningseenheid
• De bedieningseenheid moet tegen water beschermd worden.
• Als de machine langere tijd (bijv. ’s winters) niet wordt gebruikt, moet de bedieningseenheid
in een droge ruimte worden bewaard.
• Bij montage of reparatie, in het bijzonder bij laswerk aan de machine, de elektrische
verbindingen naar de bedieningseenheid onderbreken. Door overspanning kan de
elektronica van de bedieningseenheid worden beschadigd.
Pos: 61.4 /BA/Inf o-Center/CCI-ISOB US-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/All gemeine Beschreibung ( Die elektronische Auss tattung der Maschine ........) Bild EC B 1000 @ 96\mod_1328857202524_11 3.docx @ 822700 @ @ 1
CC000547
1
11F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000013
3
Afb. 20
Pos: 61.5 /BA/Inf o-Center/CCI-ISOB US-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/All gemeine Beschreibung ( Die elektronische Auss tattung der Maschine ........) Text EC B 1000 @ 96\mod_1328857206101_113.docx @ 822728 @ @ 1
De elektronische uitrusting van de machine bestaat in hoofdzaak uit de boordcomputers (1), de
terminal (3) en de besturings- en functie-elementen. Het aantal boordcomputers (1) is
afhankelijk van de uitrusting van de machine.
De boordcomputers (1) bevinden zich achter de driepuntsbok.
De functies ervan zijn:
• Besturing van de op de machine gemonteerde actoren
• Overbrengen van alarmmeldingen
• Diagnose sensoren/actoren
Via de bedieningseenheid (3) krijgt de bestuurder informatie en kan hij instellingen voor het
gebruik van de machine veranderen die door de boordcomputer worden opgenomen en verder
worden verwerkt.
Pos: 61.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
47
Pos: 61.7 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/P-T/Terminal in Kabi ne einbauen @ 47\mod_12 85163419265_113.doc x @ 455860 @ 2 @ 1
8.1 Terminal in de cabine inbouwen
Pos: 61.8 /BA/Inf o-Center/CCI-ISOB US-Terminal/Hinweis für den Anbau des Terminals, in die Traktorkabine... @ 47\mod_1285163596984_113.doc x @ 455886 @ @ 1
Aanwijzing
Voor de aanbouw van het terminal in de tractorcabine a.u.b. de meegeleverde
bedrijfshandleiding van het terminal in acht nemen.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Afb.21
Pos: 61.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
48
Pos: 61.10.1 /Ãœberschr iften/Ãœberschr iften 2/F-J/I SOBUS Short Cut Button @ 47\mod_128556 4773000_113.doc x @ 456415 @ 2 @ 1
8.2 ISOBUS Short Cut Button
Pos: 61.10.2 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/Modul e für Beipack/ISOBUS Shor t Cut Button/ISOBUS Short Cu t Button_2 Gefahr @ 46\mod_ 1282643782875_113.doc x @ 447381 @ @ 1
GEVAAR! – Gevaar voor letsel door de lopende machine!
Uw machine ondersteunt de ISOBUS Short Cut Button.
• Bij de bediening van de ISOBUS Short Cut Button (1) worden machinefuncties
uitgeschakeld om in gevaarlijke situaties een veilige toestand van de machine in te leiden.
Procesgeoriënteerde aflopen lopen tot het einde door. Daarom kunnen
machinecomponenten na de bediening van de ISOBUS Short Cut Button verder nalopen.
Dit kan letsel tot gevolg hebben.
• In geen geval grijpt de ISOBUS Short Cut Button in tractorfuncties in, d.w.z. noch
tussenassen noch hydraulische functies worden belemmerd! Daarom kan de machine na
de bediening van de ISOBUS Short Cut Button verder nalopen. Dit kan letsel tot gevolg
hebben.
Pos: 61.10.3 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/Modul e für Beipack/ISOBUS Shor t Cut Button/ISOBUS Short Cu t Button_wird betätig t_EasyCut B 1000 @ 95\mod_13 28681944959_113.doc x @ 800200 @ @ 1
Bij bediening van de ISOBUS Short Cut Button (1) van de terminal die als slagknop is
uitgevoerd, wordt een stopopdracht op de ISOBUS verzonden. Deze opdracht wordt door de
aangesloten ISOBUS- machine geëvalueerd om in een gevaarlijke situatie de vereiste
automatische maatregelen te activeren.
Als de ISOBUS Short Cut Button wordt bediend, wordt het bijbehorende alarmmasker in het
display weergegeven:
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000070
ISB
1
Afb. 22
Door de boordcomputer worden de hierna vermelde functies vanuit de machine
geblokkeerd.
• Alle hydraulische functies (bijv. maaiwerken optillen, maaiwerken neerlaten...)
Let op! – Dwarsafvoerband loopt verder
Bij uitvoering dwarsafvoerband wordt de aandrijving van de dwarsafvoerband door het
indrukken van de ISOBUS Short Cut Button niet uitgeschakeld.
Pos: 61.10.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
49
Pos: 61.10.5 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/Modul e für Beipack/ISOBUS Shor t Cut Button/ISOBUS Short Cu t Button_wird gelöst @ 120\mod_1342516466580_ 113.docx @ 1088229 @ @ 1
Wanneer de ISOBUS Short Cut Button weer wordt losgelaten, verschijnt de volgende melding
op het display van het terminal:
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000071
ISB
OK
12
Afb.23
Door het indrukken van de functietoets wordt het alarmmasker verlaten. Nu pas zijn alle
functies van de machine beschikbaar.
Pos: 61.11 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Module f ür Beipack/Display / Touchscreen @ 43\mod_127366640 2484_113.docx @ 384229 @ 3 @ 1
8.2.1 Display / Touchscreen
Voor de menubesturing en comfortabel invoeren van waarden en teksten is het terminal
uitgerust met een hoogwaardig touchscreen. Via het aanraken van het beeldscherm kunnen
direct functies worden opgeroepen en waarden worden gewijzigd.
Pos: 61.12 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Module f ür Beipack/Hinweis Sc rollrad @ 79\mod_13152893 32812_113.docx @ 701890 @ @ 1
Aanwijzing
Via het scrollwieltje (2) kunnen dezelfde functies worden uitgevoerd als via het touchscreen.
Pos: 61.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
50
Pos: 61.14 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Termina l anschließen (vorgerüs teteter ISO Schlepper) @ 172\mod_13705184777 99_113.docx @ 1480575 @ 3 @ 1
8.2.2 Terminal aansluiten (bij trekkers met geïntegreerd ISOBUS systeem)
6
5
1
2
3
4
CC00014
1
4
7
3
6
9
7
9
10
11 13
12
5
14
8
Afb. 24
Verbinding terminal met trekker
Aanwijzing
De aansluiting van het terminal naar de trekker vindt plaats via de speciale kabelset (5) , die
onder vermelding van Krone artikelnr. 20 081 223 0 kan worden besteld.
• Verbind de stekker (2) van de kabelset (5) met de contactdoos (1) (CAN1-IN) van het
terminal.
• Verbind de stekker (4) van de kabelset (5) met de contactdoos (3) (CAN1-OUT) van het
terminal.
• Verbind de ISO-stekker (6) (9-polig) van de kabelset (5) met de ISO contactdoos (7) die
zich in de trekkercabine bevindt (9-polig).
Verbinding van de trekker tot de machine
Aanwijzing
De aansluiting van de trekker naar de machine vindt plaats via de kabelset (14) , die onder
vermelding van Krone artikelnr. 20 080 384 0 kan worden besteld.
• Verbind de ISO-stekker (9) (9-polig) van de kabelset (14) met de ISO contactdoos (8) (9-
polig) die zich aan de buitenkant van de trekker bevindt.
• Verbind de stekker (10) (7-polig) van de kabelset (14) met de contactdoos (11) (7-polig) van
de machine.
• Verbind de stekker (12) (2-polig) van de kabelset (14) met de contactdoos (13) (2-polig) van
de machine.
Pos: 61.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
51
Pos: 61.16 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Multif unktionshebel an CCI Ter minal anschließen ( Traktor mit integrier tem ISOBUS System) @ 119\mod _1342175250190_113.doc x @ 1077370 @ 3 @ 1
8.2.3 Multifunctionele hendel aan CCI-terminal aansluiten (bij tractors met geïntegreerd
ISOBUS systeem)
6
5
1
2
3
4
CC00602
1
4
7
3
6
9
7
5
7
6
Afb. 25
Aanwijzing
De aansluiting van terminal naar tractor vindt plaats via de speciale kabelset (5) , die met
vermelding van Krone Artikelnummer 20 081 223 0 besteld kan worden.
• Verbind de stekker (2) van de kabelset (5) met de contactdoos (1) (CAN1-IN) van het
terminal
• Verbind de stekker (4) van de kabelset (5) met de contactdoos (3) (CAN1-out) van het
terminal
• Verbind de ISO-stekker (6) (9-polig) van de kabelset (5) met de ISO-contactdoos (6) (9-
polig) van de multifunctionele hendel
• Verbind de ISO-stekker (7) (9-polig) van de multifunctionele hendel met de ISO-
contactdoos (7) (9-polig) die zich in de tractorcabine bevindt.
Pos: 61.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
52
Pos: 61.18 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Termina l anschließen (ohne ISO Sc hlepper) @ 43\mod_12748822 31640_113.doc x @ 387930 @ 3 @ 1
8.2.4 Terminal aansluiten (bij tractors zonder ISOBUS systeem)
Afb.26
Verbinding terminal naar machine
Aanwijzing
De aansluiting van terminal naar machine vindt plaats via de meegeleverde kabelset (5)
(Artikelnr. 20 081 224 0)
• Verbind de stekker (2) van de kabelset (5) met de contactdoos (1) (CAN1-IN) van het
terminal
• Verbind de stekker (6) (7-polig) van de kabelset (5) met de contactdoos (7) (7-polig) van de
machine
• Verbind de afsluitende stekker (4) (Artikelnr. 00 302 300 0 in levering inbegrepen) met de
contactdoos (3) (CAN1-out) van het terminal
Verbinding tractor naar machine
Aanwijzing
De aansluiting van tractor naar machine vindt plaats via de meegeleverde stroomvoorzienings-
kabel (8) (Artikelnr. 20 080 601 0)
• Verbind de stekker (9) van de stroomvoorzieningskabel (8) met de permanente contactdoos
(10) van de tractor
• Verbind de stekker (11) (2-polig) van de stroomvoorzieningskabel (8) met de contactdoos
(12)
(2-polig) van de machine
Pos: 61.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
53
Pos: 61.20 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Multifunk tionshebel an CCI Termin al anschließen (Traktor ohne ISOBUS System) @ 150\m od_1361884898237_113.d ocx @ 1341100 @ 3 @ 1
8.2.5 Multifunctionele hendel op CCI-terminal aansluiten (bij tractors zonder ISOBUS systeem)
Pos: 61.21 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Multif unktionshebel an CCI Ter minal anschließen ( Traktor ohne ISOBUS Syste m) Bild @ 150\mod_1361884200 857_113.docx @ 1341007 @ @ 1
CC000546
5
1
2
9
3
4
7
8
6
Afb. 27
Pos: 61.22 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Multif unktionshebel an CCI Ter minal anschließen ( Traktor ohne ISOBUS Syste m) Hinweis @ 150\mod_1361884 381393_113.doc x @ 1341036 @ @ 1
Aanwijzing
De aansluiting van terminal naar multifunctionele hendel vindt plaats via de speciale kabelset
(9) , die met vermelding van Krone artikelnummer 20 081 676 0 besteld kan worden.
Pos: 61.23 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Multif unktionshebel an CCI Ter minal anschließen ( Traktor ohne ISOBUS Syste m) Text @ 150\mod_1361884014 200_113.docx @ 1340978 @ @ 1
• Verbind de stekker (2) van de kabelset (9) met de contactdoos (1) (CAN1-IN) van het
terminal
• Verbind de stekker (3) van de kabelset (9) met de contactdoos (4) van de kabelset (5)
• Verbind de ISO-stekker (8) (9-polig) van de kabelset (9) met de ISO-contactdoos (7) (9-
polig) van de multifunctionele hendel
• Verbind de stekker (6) (7-polig) van de kabelset (5) met de contactdoos (7-polig) van de
machine
Pos: 61.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
54
Pos: 61.25 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei nicht angeschlossen er Maschine @ 43\mod_1275 290766562_113.doc x @ 389840 @ 3 @ 1
8.2.6 Aan- uitschakelen van het terminal bij niet aangesloten machine
Pos: 61.26 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Bi G Pack/Ein- Ausschalten Bi ld mit nicht angeschlos sener Maschine @ 43\mod_1 275291241781_113.doc x @ 389865 @ @ 1
Afb.28
Pos: 61.27 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Ein- Aussc halten des Terminal´ s/Hinweis Bevor Si e das Terminal zum ersten Mal.. . @ 43\mod_1273657536203 _113.docx @ 384013 @ @ 1
Aanwijzing
Voordat u het terminal voor de eerste keer inschakelt, controleert u of de aansluitingen op het
apparaat correct en vast zitten.
Door indrukken en vasthouden (ca. 2 seconden) van de toets (1) (AAN/UIT) wordt het
terminal aan resp. uitgeschakeld.
Pos: 61.28 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Ein- Ausscha lten des Terminal´s/ Hinweis Für weitere Anga ben zur Funktionsweis e Handbuch beachten @ 47\ mod_1285155240781_113. docx @ 455824 @ @ 1
Aanwijzing
Voor verdere gegevens over de functiewijze van het ISOBUS-terminal CCI raadpleegt u s.v.p.
de meegeleverde terminal-bedrijfshandleiding.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Afb.29
Pos: 61.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
55
Pos: 61.30 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/A-E/E/Ein- Ausschalten des Terminals bei angeschlossener Maschine @ 43\mod_12748662 10140_113.docx @ 387729 @ 3 @ 1
8.2.7 Aan- uitschakelen van het terminal bij aangesloten machine
Pos: 61.31 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 4/P-T/Startbi ld @ 50\mod_1287737794484_ 113.docx @ 475251 @ 3 @ 1
8.2.7.1 Startscherm
Pos: 61.32 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Ein- Ausschalten Startbi ld mit angeschlossen er Maschine EasyCut B 1000 @ 93\ mod_1327494758232_1 13.docx @ 790338 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000516
1
Afb. 30
Pos: 61.33 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Ein- Aussc halten des Terminal´ s/Hinweis Bevor Si e das Terminal zum ersten Mal.. . @ 43\mod_1273657536203 _113.docx @ 384013 @ @ 1
Aanwijzing
Voordat u het terminal voor de eerste keer inschakelt, controleert u of de aansluitingen op het
apparaat correct en vast zitten.
Door indrukken en vasthouden (ca. 2 seconden) van de toets (1) (AAN/UIT) wordt het
terminal aan resp. uitgeschakeld.
Pos: 61.34 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Ein- Aussc halten des Terminal´s/ Hinweis Vor der Erstben utzung @ 43\mod_12748528 23031_113.docx @ 387620 @ @ 1
Aanwijzing – Voor het eerste gebruik
Bij het eerste inschakelen wordt de configuratie van de specifieke menu's van de machine in
het terminal geladen. Het laadproces kan enkele minuten duren. De configuratie wordt in het
geheugen van het terminal opgeslagen.
Pos: 61.35 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Ein- Aussc halten des Terminal´s/ Ein- Ausschalten nac h dem Ladevorgang wird i m Display das „Straßenbi ld“ angezeigt. @ 43\mod_ 1274853526062_113.doc x @ 387644 @ @ 1
Het • Na het laadproces wordt in het display het „Startscherm“ weergegeven.
Het terminal is nu bedrijfsklaar.
Pos: 61.36 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/Ein- Ausscha lten des Terminal´s/ Umschalten Straßenbi ld auf Grundbild Front mähwerk heben/senken Mä hwerke heben/senke @ 93\ mod_1327496323471_1 13.docx @ 790424 @ @ 1
• Door het indrukken van de functietoets gaat men afhankelijk van de stand van de
zijmaaiwerken ofwel naar het basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten of naar het
basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten".
Pos: 61.37 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/Softkeys für die FunktionstastenFunk tionstasten F1 bis F 12 Bild Hand Grundbild Frontmä hwerk / Mähwerke (2014-10- 06 15:13:39) @ 92\mod_1327 060778263_113.doc x @ 786207 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
40
100%100%
cm 40cm
0.0
1
50%
50%
R
L
CC000503
Afb. 31
Basisscherm "Frontmaaiwerk
optillen/neerlaten" Basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten"
Pos: 61.38 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
56
Pos: 61.39.1.1 /Ãœbersc hriften/Ãœbersc hriften 1/K-O/KRONE I SOBUS-Terminal CCI / Handbetrieb @ 92\mod_1327060463 700_113.docx @ 786178 @ 1 @ 1
9 KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
Pos: 61.39.1.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigebereic he im Display Hand @ 92\mod_132696 4998525_113.docx @ 783875 @ 1 @ 1
9.1 Weergavebereiken in het display
Afb. 32
Pos: 61.39.1.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbeti reb/Auflistun g der der Anzeigenbereic he @ 93\mod_1327473744927 _113.docx @ 789632 @ @ 1
I Statusregel II Indicaties in hoofdvenster
III Beschrijving van de grafieken voor de functietoetsen (F1 tot F12)
Pos: 61.39.1.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
57
Pos: 61.39.1.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/Statusz eileStatuszeile Ber eich (I) Bild Hand (2014-10- 06 13:28:38) @ 92\mod_132 6966223711_113.doc x @ 783986 @ 3 @ 1
9.1.1 Statusregel bereik (I)
Afb. 33
Pos: 61.39.1.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400/S tatuszeile (I) /Statuszeile Bereich ( I) @ 96\mod_1328860040864_1 13.docx @ 822767 @ @ 1
Statusregel (I)
Op de bovenste regel (I) in het display worden actuele toestanden van de machine (afhankelijk
van de uitrusting) weergegeven:
Alarmmelding aanwezig
Bedrijfsurenteller niet actief Bedrijfsurenteller actief
Pos: 61.39.1.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/Statusz eileStatuszeile Ber eich (I) Zusatz EasyCut B 100 0 @ 92\mod_1326967607168_1 13.docx @ 784071 @ @ 1
L Transportvergrendeling links geopend LTransportvergrendeling links gesloten
R Transportvergrendeling rechts
geopend RTransportvergrendeling rechts
gesloten
Pos: 61.39.1.8 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/Statusz eileStatuszeile Ber eich (I) Zusatz Lüfter EasyCut B 1000 @ 94\mod_1328 258160317_113.doc x @ 796719 @ @ 1
Ventilator uit Ventilator koelt
Ventilator zuivert
Pos: 61.39.1.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/Statusz eileStatuszeile Ber eich (I) Zusatz Hand-/ W eg-/ Zeitsteuerung E asyCut B 1000 @ 180\mod_137586 1054597_113.docx @ 1541 219 @ @ 1
Statusindicaties afhankelijk van de ingestelde modus in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-
/wegbesturing instellen".
Handmatige besturing Wegbesturing
Tijdbesturing
Pos: 61.39.1.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
58
Pos: 61.39.1.11 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/Anzeigen i m HauptfensterAnzei gen im Hauptfenster (I I) Bild Hand (2014-10-07 07: 26:08) @ 92\mod_132698081 0175_113.docx @ 784593 @ 3 @ 1
9.1.2 Indicaties in het hoofdvenster (II)
Afb. 34
Pos: 61.39.1.12 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/Anzeigen i m HauptfensterAnzeigen i m Hauptfenster T1 Handb etrieb / Automatikbe trieb (2014-10-06 15: 20:33) @ 92\mod_132697122 4964_113.docx @ 784159 @ @ 1
h 1 Bedrijfsurenteller actuele klantenteller (deze bedrijfsurenteller telt als de elektronica is
ingeschakeld en de bedrijfsurenteller is geactiveerd).
De teller totaal oppervlak (verschijnt alleen als door de tractor het signaal (vooruit rijden)
naar de boordcomputer van de machine gestuurd wordt)
Zwadwielhoogte links instellen (0% tot 100%)
Zwadwielhoogte rechts instellen (0% tot 100%)
Snelheid van de dwarsafvoerbanden instellen (50% tot 100%)
Maaiwerkontlasting instellen (0% tot 100%)
Pos: 61.39.1.13 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigen im Hauptfens ter T1.1 nur für Handbetri eb @ 95\mod_132868337438 9_113.docx @ 800317 @ @ 1
Breedteverschuiving weergeven
Pos: 61.39.1.14 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Über die Berührung des Bi ldschirms können die W erte (1) direkt geänder t werden. @ 91\mod_13264465 44056_113.doc x @ 779643 @ @ 1
Aanwijzing
Via het aanraken van het beeldscherm kunnen de waarden (1) direct gewijzigd worden.
Pos: 61.39.1.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
59
Pos: 61.39.1.16 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigen im Hauptfens ter wenn gerade eine Funkti on ausgeführt wir d T2 @ 92\mod_1327049231702_11 3.docx @ 785634 @ @ 1
Indicaties die op het display verschijnen als momenteel een functie uitgevoerd wordt
Maaiwerk wordt opgetild
Maaiwerk wordt neergelaten
Maaiwerk wordt uitgeschoven (Breedteverschuiving )
Maaiwerk wordt ingeschoven (Breedteverschuiving )
Maaiwerk wordt neergeklapt
Maaiwerk wordt opgeklapt
Dwarsafvoerband wordt neergelaten
Dwarsafvoerband wordt opgetild
Zweefstand
Niet in zweefstand
Pos: 61.39.1.17 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigen im Hauptfens ter wenn gerade eine Funkti on ausgeführt wir d T2.1 @ 117\mod_134129558423 8_113.docx @ 1022517 @ @ 1
Zwadwiel links wordt omlaag gebracht
Zwadwiel links wordt omhoog bewogen
Zwadwiel rechts wordt omlaag gebracht
Zwadwiel rechts wordt omhoog bewogen
Pos: 61.39.1.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
60
Pos: 61.39.1.19 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/Anzeigen i m HauptfensterAnzeigen i m Hauptfenster Front mähwerk (2014-10-07 07:2 3:54) @ 92\mod_13270509 00263_113.doc x @ 785691 @ @ 1
Mogelijke maaiwerkindicaties in het hoofdvenster
Frontmaaiwerk
Frontmaaiwerk is opgetild
Frontmaaiwerk bevindt zich in de werkstand
Pos: 61.39.1.20 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigen im Hauptfens ter Seitenmähwerke @ 92\mod_1326982302118_ 113.docx @ 784689 @ @ 1
Mogelijke maaiwerkindicaties voor de zijmaaiwerken in het hoofdvenster
De volgende statusindicaties zijn onafhankelijk van de uitvoeringen van de machine (met
dwarsafvoerband/zonder dwarsafvoerband):
Machine bevindt zich in transportstand (armen zijn helemaal
ingeschoven en vergrendeld)
Machine bevindt zich niet in definitieve transportstand
(armen zijn niet helemaal ingeschoven en niet vergrendeld)
Machine bevindt zich onder de transportstand
De volgende statusindicaties zijn afhankelijk van de uitvoeringen van de machine (met
dwarsafvoerband/zonder dwarsafvoerband):
Bij uitvoering zonder dwarsafvoerband
Machine bevindt zich boven de wendakkerstand
Machine bevindt zich in wendakkerstand
Machine bevindt zich in werkstand
Bij uitvoering dwarsafvoerband (dwarsafvoerband is opgeklapt)
Machine bevindt zich boven de wendakkerstand
Machine bevindt zich in wendakkerstand
Machine bevindt zich in werkstand
Bij uitvoering dwarsafvoerband (dwarsafvoerband bevindt zich in werkstand)
Machine bevindt zich boven de wendakkerstand
Machine bevindt zich in wendakkerstand
Machine bevindt zich in werkstand
Pos: 61.39.1.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
61
Pos: 61.39.1.22 /Lay out Module /Diese Seite i st bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_120178368 0373_113.docx @ 54448 @ @ 1
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 61.39.1.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
62
Pos: 61.39.1.24 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400/ Softkeys für die Funkti onstasten/Beschr eibung der Grafiken (I II) für Funktonstasten (F1 bi s F12) @ 87\mod_132127519 3625_113.docx @ 751733 @ @ 1
Beschrijving van de grafieken (III) voor de functietoetsen (F1 tot F12)
Pos: 61.39.1.25 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/Softkeys f ür die Funktionstas tenFunktionstasten F1 bi s F 12 Bild Hand Grundbild Fron tmähwerk / Mähwerke (201 4-10-06 15:13:39) @ 92\mo d_1327060778263_113.d ocx @ 786207 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
40
100%100%
cm 40cm
0.0
1
50%
50%
R
L
CC000503
Afb. 35
Basisscherm "Frontmaaiwerk
optillen/neerlaten" Basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten"
Pos: 61.39.1.26 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400/ Softkeys für die Funkti onstasten/F2 Stoppen a ller ausgeführten Funkti onen @ 56\mod_129535567 2484_113.docx @ 542122 @ @ 1
Stoppen van alle uitgevoerde functies
• Functietoets voor indrukken (alle momenteel uitgevoerde functies worden gestopt)
Pos: 61.39.1.27 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/F2 Fr ontmähwerk heben/s enken Hand @ 93\mod_13273342 19679_113.doc x @ 787283 @ @ 1
Basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten"
Frontmaaiwerk optillen
• Functietoets voor indrukken
Frontmaaiwerk neerlaten
• Functietoets voor indrukken
Pos: 61.39.1.28 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/F2/ F4/F10 Mähwerke vor wählen @ 92\mod_13270538339 87_113.docx @ 785774 @ @ 1
Basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten"
Maaiwerken selecteren
Frontmaaiwerk activeren
• Functietoets voor indrukken
Zijmaaiwerk rechts activeren
• Functietoets voor indrukken
Zijmaaiwerk links activeren
• Functietoets voor indrukken
Pos: 61.39.1.29 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/F1 1/F12 vorgewählte Mä hwerke heben senken @ 92\ mod_1327060253852_113. docx @ 786150 @ @ 1
Geselecteerde maaiwerken optillen
Geselecteerde maaiwerken neerlaten
Pos: 61.39.1.30 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Hinweis Vorgewäh lte Mähwerke werden far big hervorgehoben @ 92\mod_1327 055038635_113.doc x @ 785918 @ @ 1
Aanwijzing
Geselecteerde maaiwerken worden in kleur geaccentueerd ( , , ).
Pos: 61.39.1.31 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400/ Hinweis durch nochma liges Drücken der Funktion staste wird die ausge wählte Funktion deakti viert. @ 56\mod_129535872 7515_113.docx @ 542232 @ @ 1
a
Aanwijzing
Door de functietoets nogmaals in te drukken wordt de gekozen functie gedeactiveerd.
Pos: 61.39.1.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
63
Pos: 61.39.1.33 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ F5/F6 Mähwerke heben senk en vorgewende in Arbeitsst ellung und umgekehr t @ 92\mod_1327058077241_ 113.docx @ 786003 @ @ 1
Maaiwerken van de werkstand in de wendakkerstand optillen
Maaiwerken van de wendakkerstand in de werkstand neerlaten
Pos: 61.39.1.34 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Ladewagen/Softkey s für die Funktionstas ten/Softkey Menüebene der Maschine aufrufen @ 49\ mod_1287394781421_113. docx @ 466276 @ @ 1
Menuniveau van machine
Door indrukken van functietoets wordt het menuniveau van de machine opgevraagd.
Pos: 61.39.1.35 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- BiG Pack/Funktionst asten F1 bis F 12/Seite 2/ 2 F1 Wechseln zwischen Hand- Automatikbetrieb @ 63\ mod_1299853664474_113. docx @ 577154 @ @ 1
/ Handmatig- / Automatisch bedrijf
Omschakeling handmatige/automatische modus (De geactiveerde modus /
wordt weergegeven).
Omschakelen naar automatische modus:
Functietoets indrukken. (In het display verschijnt het symbool (Automatische modus)).
Pos: 61.39.1.36 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetrieb/Auto matikbetrieb Einführ text @ 93\mod_1327476627 043_113.docx @ 789716 @ @ 1
Het wisselen van handmatige modus naar het automatische bedrijf staat pas ter beschikking als
de zijmaaiwerken zich in de wendakker- of werkstand bevinden en de aftakas ingeschakeld is.
Pos: 61.39.1.37 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Aufrufen der Grundbild er Tabelle aller Grundbi lder @ 118\mod_134156 2250390_113.doc x @ 1025457 @ @ 1
Oproepen van de basisschermen
De basisschermen zijn in roterende volgorde in de terminal opgeslagen. Ze staan afhankelijk
van de uitvoering van de machine en de stand van de zijmaaiwerken ter beschikking.
Basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten"
Basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten" (tastend)
Basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten"
Basisscherm "Werkbreedte/oversnijding",
Basisscherm "Dwarsafvoerband (afhankelijk van de uitvoering)"
Basisscherm "Hydraulisch systeem"
De basisschermen worden in dit terminal door de grafieken ( ,, , ,
en ) weergegeven.
Pos: 61.39.1.38 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Aufrufen der Grundbild er F9 @ 117\mod_13413790799 97_113.docx @ 1023000 @ @ 1
• Functietoets basisscherm ( , , , , , ) zo vaak indrukken
tot het gewenste basisscherm in het terminal wordt weergegeven
Pos: 61.39.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
64
Pos: 61.39.3.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/ Grundbild Frontmähwerk heben/ senken @ 93\mod_1327385 514150_113.doc x @ 787412 @ 2 @ 1
9.2 Basisscherm frontmaaiwerk optillen/neerlaten
Pos: 61.39.3.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400Gef ahr Schnellstop (2014-1 0-07 11:55:57) @ 56\mod _1295362873734_113. docx @ 542369 @ @ 1
GEVAAR! – Bij het zwenken van de machine mag niemand in het zwenkbereik aanwezig
zijn.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Personen tot buiten het bereik wegsturen.
• Evt. machine direct uitschakelen.
• Evt. bij dreigend gevaar door bedienen van de functietoets voor alle actueel
uitgevoerde functies stoppen.
Pos: 61.39.3.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senkenGrundbi ld Frontmähwerk sen ken/heben Bild (2014-10- 07 13:18:33) @ 93\mod_1 327385383243_113.doc x @ 787357 @ @ 1
Afb. 36
Pos: 61.39.3.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senken/Ar beiten nur mit Frontmäh werk @ 93\mod_132738618635 3_113.docx @ 787552 @ @ 1
Voor het aanmaaien en maaien van kleinere gedeelten of nauwe arealen kan ook alleen met
het frontmaaiwerk gewerkt worden. Hierbij moeten de zijmaaiwerken zich in transportstand
bevinden en vergrendeld zijn.
Pos: 61.39.3.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senken/Grund bild Frontmähwerk hebe n/senken Einführte xt @ 93\mod_13273856953 61_113.docx @ 787470 @ @ 1
Het basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten" verschijnt alleen als het frontmaaiwerk
gemonteerd en de zijmaaiwerken zich in transportstand of boven de wendakkerstand bevinden.
Pos: 61.39.3.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senken/F9 A ufrufen Grundbild Fron tmähwerk heben/senke n @ 93\mod_1327390678666 _113.docx @ 787635 @ @ 1
Oproepen basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten"
Het basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten" wordt door het symbool in de terminal
weergegeven.
Functietoets voor indrukken tot het symbool op het display verschijnt.
Pos: 61.39.3.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senkenFront mähwerk senken (2014- 10-07 14:28:37) @ 93\ mod_1327385898750_113. docx @ 787497 @ 3 @ 1
9.2.1 Frontmaaiwerk neerlaten
Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het frontmaaiwerk tot in
werkstand neergelaten.
Pos: 61.39.3.8 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senkenFront mähwerk heben (2014- 10-07 14:30:19) @ 93\mod_13 27386039772_113.d ocx @ 787524 @ 3 @ 1
9.2.2 Frontmaaiwerk optillen
Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het frontmaaiwerk tot in
transportstand opgetild.
Pos: 61.39.3.9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
65
Pos: 61.39.3.10 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAbsenken der Seitenmähwerke von Transport- in Vorge wendestellung (2014-10- 07 14:08:11) @ 93\mod_13 27063338293_113.doc x @ 786432 @ 3 @ 1
9.2.3 Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de wendakkerstand neergelaten.
Pos: 61.39.3.11 /BA/ BedienungWildsc hutz EC B 1000 (2014-10-07 13:10: 50) @ 95\mod_132853296 6623_113.docx @ 799304 @ 3 @ 1
9.2.3.1 Wildbescherming
CC000542
Afb. 37
Aanwijzing
Bij het neerlaten van de zijmaaiwerken van transport- in wendakkerstand verschijnt op
het display een informatiescherm over het juiste maaigedrag. Tegelijk weerklinkt een
akoestisch waarschuwingssignaal. Na meerdere seconden verdwijnt het
informatiescherm automatisch.
Bij het maaien "van buiten naar binnen" worden dieren langzaam van de veilige rand naar het
midden van het veld gedreven, zodat de dieren moeilijk of niet meer kunnen vluchten.
Een oplossing biedt de maaimethode waarbij het veld "van binnen naar buiten" wordt gemaaid.
Daarbij rijdt men, zonder eerst de rand te maaien, meteen naar het binnenste deel van het
perceel en maait vervolgens linksom "van binnen naar buiten". Daardoor kan het dier zijn
natuurlijke vluchtgedrag volgen en het veld ongedeerd verlaten.
Pos: 61.39.3.12 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAnheben der Setenmähwerke von Vorge wende in Transportste llung (2014-10-07 13:49: 46) @ 93\mod_1327308206 446_113.docx @ 786671 @ 4 @ 1
9.2.4 Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de transportstand opgetild.
Pos: 61.39.3.13 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Front mähwerk heben/senken/Hin weis Tranporthöhe beac hten / Seitenschutze müssen angeklappt sein @ 96\ mod_1328866631441_113. docx @ 823079 @ @ 1
Aanwijzing
Bij het opklappen van de machine in transportstand verschijnt op het display altijd de
infomelding 4.
• Controleer visueel te controleren of de zijbeschermingen opgeklapt zijn
• Gelieve de transporthoogte in acht te nemen en evt. de hefarmen verder neer te
laten
Infomelding 4:
Transporthoogte van de machine in acht nemen
Zijbeschermingen moeten opgeklapt zijn
Pos: 61.39.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
66
Pos: 61.39.5.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/ Grundbild Mähwerke heben/senk en @ 92\mod_1327061258128 _113.docx @ 786263 @ 2 @ 1
9.3 Basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten"
Pos: 61.39.5.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400Gef ahr Schnellstop (2014-1 0-07 11:55:57) @ 56\mod _1295362873734_113. docx @ 542369 @ @ 1
GEVAAR! – Bij het zwenken van de machine mag niemand in het zwenkbereik aanwezig
zijn.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Personen tot buiten het bereik wegsturen.
• Evt. machine direct uitschakelen.
• Evt. bij dreigend gevaar door bedienen van de functietoets voor alle actueel
uitgevoerde functies stoppen.
Pos: 61.39.5.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senkenGrundbi ld Mähwerke heben/senke n heben (2014-10-07 14:1 7:13) @ 93\mod_132706289190 1_113.docx @ 786404 @ @ 1
Afb. 38
Pos: 61.39.5.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senken/Grundbi ld Seitenmähwerke heb en/senken Einführt ext @ 93\mod_1327389595 900_113.docx @ 787579 @ @ 1
Het basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten" verschijnt alleen als beide zijmaaiwerken zich
in wendakkerstand of werkstand bevinden.
Pos: 61.39.5.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senken/Aufruf en Grundbild Mähwerke he ben/senken F9 @ 117\mod_13 41408649642_113.d ocx @ 1023270 @ @ 1
Oproepen basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten"
Het basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten" wordt door het symbool in de terminal
weergegeven.
Pos: 61.39.5.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Aufrufen der Grundbild er F9 @ 117\mod_134137907999 7_113.docx @ 1023000 @ @ 1
• Functietoets basisscherm ( , , , , , ) zo vaak indrukken
tot het gewenste basisscherm in het terminal wordt weergegeven
Pos: 61.39.5.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senkenAbsenken der Seitenmähwerke von Transport- in Vorgewendes tellung (2014-10-07 1 4:08:11) @ 93\mod_1327063 338293_113.doc x @ 786432 @ 3 @ 1
9.3.1 Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de wendakkerstand neergelaten.
Pos: 61.39.5.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
67
Pos: 61.39.5.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senkenAbsenken a ller Mähwerke von Vorge wendestellung in Arbei tsstellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13: 33:07) @ 180\mod_137587 4387618_113.doc x @ 1541647 @ 3 @ 1
9.3.2 Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten
Het neerlaten van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde
modus in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor softkey indrukken en
ingedrukt houden.
• Om de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor softkey loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omlaag nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct omlaag
tot in de werkstand.
Pos: 61.39.5.10 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAbsenken ei nzelner Mähwerke von Vorgewende in Arbeitss tellung (2014-10-07 13: 55:51) @ 93\mod_13273 00485004_113.docx @ 786 470 @ 3 @ 1
9.3.3 Neerlaten van individuele maaiwerken van wendakkerstand naar werkstand
Met de desbetreffende functietoetsen voor , , , de neer te laten maaiwerken
selecteren (geselecteerde maaiwerken worden in kleur weergegeven ( , , )).
Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor worden de geselecteerde maaiwerken
tot in de werkstand neergelaten.
Pos: 61.39.5.11 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAnheben ei nzelner Mähwerke von Arbeitsstellung in Vorge wendestellung (2014- 10-07 14:11:55) @ 93\mod_13 27302431195_113.d ocx @ 786555 @ 3 @ 1
9.3.4 Optillen van individuele maaiwerken van werk- in wendakkerstand
Met de desbetreffende functietoetsen voor , , , de op te tillen maaiwerken
selecteren (geselecteerde maaiwerken worden in kleur weergegeven ( , , )).
Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor worden de geselecteerde maaiwerken
tot in de wendakkerstand opgetild.
Pos: 61.39.5.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
68
Pos: 61.39.5.13 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenGrundbi ld Mähwerke heben/senken heb en (2014-10-07 14:17: 13) @ 93\mod_13270628919 01_113.docx @ 786404 @ @ 1
Afb. 39
Pos: 61.39.5.14 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAnheben al ler Mähwerke von Arbei tsstellung in Vorgewe ndestellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13: 46:53) @ 180\mod_1375874566 470_113.docx @ 1541676 @ 3 @ 1
9.3.5 Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen
Het heffen van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde modus
in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor indrukken en ingedrukt
houden.
• Om de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omhoog nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct
omhoog tot in de wendakkerstand.
Pos: 61.39.5.15 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAnheben der Setenmähwerke von Vorge wende in Transportste llung (2014-10-07 13:49: 46) @ 93\mod_1327308206 446_113.docx @ 786671 @ 3 @ 1
9.3.6 Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de transportstand opgetild.
Pos: 61.39.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
69
Pos: 61.39.7.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/ Grundbild Mähwerke heben/senk en tastend @ 118\mod_134 1553349101_113.doc x @ 1025105 @ 2 @ 1
9.4 Basisscherm Maaiwerken optillen/neerlaten tastend
Pos: 61.39.7.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400Gef ahr Schnellstop (2014-1 0-07 11:55:57) @ 56\mod _1295362873734_113. docx @ 542369 @ @ 1
GEVAAR! – Bij het zwenken van de machine mag niemand in het zwenkbereik aanwezig
zijn.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Personen tot buiten het bereik wegsturen.
• Evt. machine direct uitschakelen.
• Evt. bij dreigend gevaar door bedienen van de functietoets voor alle actueel
uitgevoerde functies stoppen.
Pos: 61.39.7.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senken tastend Grundbild Mähwerke heben/ senken tastend (2014- 10-07 14:40:31) @ 118\mod_1 341553430820_113. docx @ 1025134 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000601
40
100%100%
cm 40cm
0.0
1
50%
50%
R
L
Afb. 40
Pos: 61.39.7.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senken tastend Grundbild Seitenmäh werke heben/senken Einführ text (2014-10-07 14: 43:54) @ 118\mod_1341553 633282_113.doc x @ 1025163 @ @ 1
Het basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten tastend" verschijnt alleen als beide
zijmaaiwerken zich in wendakkerstand of werkstand bevinden. In het basisscherm „Maaiwerken
optillen/neerlaten tastend“ hebben de functietoetsen voor het optillen/neerlaten van de
maaiwerken een tastende achtergrond.
Tastend betekent: de functie wordt zolang uitgevoerd als de functietoets wordt bediend.
Pos: 61.39.7.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senken tastend/A ufrufen Grundbild Mäh werke heben/senken ta stend F9 @ 118\mod_134155442 9642_113.docx @ 102519 2 @ @ 1
Oproepen basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten tastend"
Het basisscherm "Maaiwerken optillen/neerlaten tastend" wordt door het symbool in de
terminal weergegeven.
Pos: 61.39.7.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Aufrufen der Grundbild er F9 @ 117\mod_134137907999 7_113.docx @ 1023000 @ @ 1
• Functietoets basisscherm ( , , , , , ) zo vaak indrukken
tot het gewenste basisscherm in het terminal wordt weergegeven
Pos: 61.39.7.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senkenAbsenken der Seitenmähwerke von Transport- in Vorgewendes tellung (2014-10-07 1 4:08:11) @ 93\mod_1327063 338293_113.doc x @ 786432 @ 3 @ 1
9.4.1 Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de wendakkerstand neergelaten.
Pos: 61.39.7.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
70
Pos: 61.39.7.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke hebe n/senken tastend Grundbild Mähwerke heben/ senken tastend (2014- 10-07 14:40:31) @ 118\mod_1 341553430820_113. docx @ 1025134 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000601
40
100%100%
cm 40cm
0.0
1
50%
50%
R
L
Afb. 41
Pos: 61.39.7.10 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAbsenken a ller Mähwerke von Vorge wendestellung in Arbei tsstellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13: 33:07) @ 180\mod_137587 4387618_113.docx @ 15416 47 @ 3 @ 1
9.4.2 Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten
Het neerlaten van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde
modus in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor softkey indrukken en
ingedrukt houden.
• Om de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor softkey loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omlaag nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct omlaag
tot in de werkstand.
Pos: 61.39.7.11 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senken tastend Einzelne Mähwerke tast end absenken (2014-10-07 1 4:49:11) @ 118\mod_13 41555052936_113.doc x @ 1025251 @ 3 @ 1
9.4.3 Afzonderlijke maaiwerken tastend neerlaten
Met de desbetreffende functietoetsen voor , , , de neer te laten maaiwerken
selecteren (geselecteerde maaiwerken worden in kleur weergegeven ( , , ).
Door indrukken en vasthouden van de functietoets voor de voorgeselecteerde maaiwerken
neerlaten. De maaiwerken zakken zolang als de functietoets wordt bediend.
Pos: 61.39.7.12 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senken tastend/ Hinweis: Schwimmste llung für die Mähwerke i st aufgehoben @ 118\mod_13415 59336334_113.doc x @ 1025369 @ @ 1
Aanwijzing
Zweefstand voor de maaiwerken is opgeheven.
Pos: 61.39.7.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
71
Pos: 61.39.7.14 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senken tastendA nheben einzelner Mäh werke von Arbeitsstel lung in Vorgewendestel lung tastend (2014-10-07 1 5:07:28) @ 118\mod_13 41556054043_113.doc x @ 1025310 @ 3 @ 1
9.4.4 Afzonderlijke maaiwerken tastend optillen
Met de desbetreffende functietoetsen voor , , , de op te tillen maaiwerken
selecteren (geselecteerde maaiwerken worden in kleur weergegeven ( , , ).
Door indrukken en vasthouden van de functietoets voor de voorgeselecteerde maaiwerken
optillen. De maaiwerken heffen zolang als de functietoets wordt bediend.
Pos: 61.39.7.15 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senken tastend/ Hinweis: Schwimmste llung für die Mähwerke i st aufgehoben @ 118\mod_13415 59336334_113.doc x @ 1025369 @ @ 1
Aanwijzing
Zweefstand voor de maaiwerken is opgeheven.
Pos: 61.39.7.16 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAnheben al ler Mähwerke von Arbei tsstellung in Vorgewe ndestellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13: 46:53) @ 180\mod_1375874566 470_113.docx @ 1541676 @ 3 @ 1
9.4.5 Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen
Het heffen van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde modus
in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor indrukken en ingedrukt
houden.
• Om de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omhoog nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct
omhoog tot in de wendakkerstand.
Pos: 61.39.7.17 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAnheben der Setenmähwerke von Vorge wende in Transportste llung (2014-10-07 13:49: 46) @ 93\mod_1327308206 446_113.docx @ 786671 @ 3 @ 1
9.4.6 Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de transportstand opgetild.
Pos: 61.39.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
72
Pos: 61.39.9.1 /Ãœbersc hriften/Ãœbersc hriften 2/F-J/ Grundbild Ãœberschnitt / Br eitenverschiebung @ 93\ mod_1327310255615_113. docx @ 786810 @ 2 @ 1
9.5 Basisscherm oversnijding/breedteverschuiving
Pos: 61.39.9.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400Gef ahr Schnellstop (2014-1 0-07 11:55:57) @ 56\mod _1295362873734_113. docx @ 542369 @ @ 1
GEVAAR! – Bij het zwenken van de machine mag niemand in het zwenkbereik aanwezig
zijn.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Personen tot buiten het bereik wegsturen.
• Evt. machine direct uitschakelen.
• Evt. bij dreigend gevaar door bedienen van de functietoets voor alle actueel
uitgevoerde functies stoppen.
Pos: 61.39.9.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Ãœberschni tt / Breitenverschi ebungGrundbild Ãœbersc hnitt / Breiten verschiebung Bild (2014- 10-07 15:24:18) @ 93\mod_13 27309778552_113. docx @ 786728 @ @ 1
Afb. 42
Oversnijding Breedteverschuiving
Pos: 61.39.9.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Ãœberschni tt / Breitenverschi ebung/Grundbild Ãœberschnitt allge mein @ 93\mod_1327309896048 _113.docx @ 786756 @ @ 1
In het basisscherm oversnijding kan de werkbreedte van de zijmaaiwerken t.o.v. het
frontmaaiwerk zo aangepast worden dat bij rechtdoorrijden/in bochten geen resten van
oogstgoed blijven staan.
Zijn beide zijmaaiwerken geselecteerd, dan verschuiven de zijmaaiwerken tegelijk naar rechts
of links (breedteverschuiving).
Via de breedteverschuiving kunnen beide zijmaaiwerken tegelijk naar rechts of links
verschuiven zodat bij het maaien op een helling geen resten van oogstgoed blijven staan.
Pos: 61.39.9.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Überschni tt / Breitenverschi ebung/Grundbild Überschnitt / Brei tenverteilung Einführte xt @ 93\mod_132740202141 2_113.docx @ 788542 @ @ 1
Het basisscherm "Oversnijding / breedteverschuiving" is pas bruikbaar als beide zijmaaiwerken
zich in wendakkerstand of werkstand bevinden.
Pos: 61.39.9.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Ãœberschni tt / Breitenverschi ebung/Aufrufen Grundbi ld Ãœberschnitt / Br eitenverschiebung F9 @ 118\ mod_1341563628802_113. docx @ 1025516 @ @ 1
Oproepen basisscherm "Oversnijding/breedteverschuiving"
Het basisscherm "Oversnijding/breedteverschuiving" wordt door het symbool in de
terminal weergegeven.
Pos: 61.39.9.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Aufrufen der Grundbild er F9 @ 117\mod_134137907999 7_113.docx @ 1023000 @ @ 1
• Functietoets basisscherm ( , , , , , ) zo vaak indrukken
tot het gewenste basisscherm in het terminal wordt weergegeven
Pos: 61.39.9.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
73
Pos: 61.39.9.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Ãœberschni tt / Breitenverschi ebungÃœberschni tt einstellen (2014-10- 07 15:36:31) @ 93\mod_13 27310428984_113.doc x @ 786838 @ 3 @ 1
9.5.1 Oversnijding vergroten of verkleinen
Met de desbetreffende functietoetsen voor , het betreffende zijmaaiwerk selecteren
(gekozen symbool ( , ) wordt in kleur weergegeven).
Door indrukken van de functietoets voor wordt de oversnijding vergroot.
Door indrukken van de functietoets voor wordt de oversnijding verkleind.
Pos: 61.39.9.10 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Ãœbersc hnitt / Breitenversc hiebungBreitenver schiebung einstel len (2014-10-07 15:47:04) @ 93\mod_1327391141150_ 113.docx @ 787691 @ 3 @ 1
9.5.2 Breedteverschuiving vergroten of verkleinen
Opdat de breedteverschuiving ingesteld kan worden, moeten beide zijmaaiwerken geselecteerd
zijn.
Met de desbetreffende functietoetsen voor , beide zijmaaiwerken selecteren
(gekozen symbool ( , ) wordt in kleur weergegeven).
Door het indrukken van de functietoets voor beide maaiwerken naar rechts verschuiven.
Door het indrukken van de functietoets voor beide maaiwerken naar links verschuiven.
Pos: 61.39.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
74
Pos: 61.39.11.1 /Über schriften/Übersc hriften 2/F-J/ Grundbild Querförderband ( optional) @ 93\mod_132706 1321945_113.doc x @ 786319 @ 2 @ 1
9.6 Basisscherm dwarsafvoerband (optioneel)
Pos: 61.39.11.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400 Gefahr Schnellstop (201 4-10-07 11:55:57) @ 56\mo d_1295362873734_113. docx @ 542369 @ @ 1
GEVAAR! – Bij het zwenken van de machine mag niemand in het zwenkbereik aanwezig
zijn.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Personen tot buiten het bereik wegsturen.
• Evt. machine direct uitschakelen.
• Evt. bij dreigend gevaar door bedienen van de functietoets voor alle actueel
uitgevoerde functies stoppen.
Pos: 61.39.11.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querför derbandGrundbild QFB Bi ld (2014-10-07 16:06: 21) @ 93\mod_13273934298 38_113.docx @ 787778 @ @ 1
Afb. 43
Pos: 61.39.11.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querför derbandGrundbild QFB hebe n/senken Einführte xt (2014-10-07 16:08: 10) @ 93\mod_132739455 4268_113.docx @ 787835 @ @ 1
Het basisscherm "Dwarsafvoerband optillen/neerlaten" verschijnt alleen als het maaiwerk met
een dwarsafvoerband uitgerust is. En beide zijmaaiwerken zich in wendakker- resp. werkstand
bevinden.
Pos: 61.39.11.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querförder bandQFB rechts heben/ senken (2014-10-07 16: 13:23) @ 93\mod_1327394796 282_113.docx @ 787863 @ 3 @ 1
9.6.1 Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten
Door het indrukken van de functietoets voor de rechter dwarsafvoerband selecteren
(symbool wordt in kleur weergegeven)
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband opgetild.
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband neergelaten.
Pos: 61.39.11.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querför derbandQFB links heben/ senken (2014-10-07 16: 19:53) @ 93\mod_13273 95801380_113.docx @ 787 919 @ 3 @ 1
9.6.2 Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten
Door het indrukken van de functietoets voor de linker dwarsafvoerband selecteren
(symbool wordt in kleur weergegeven)
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband opgetild.
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband neergelaten.
Pos: 61.39.11.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
75
Pos: 61.39.11.8 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querförder bandQFB gleichzei tig heben/senken (2014- 10-07 16:23:03) @ 93\mod_13 27395688547_113. docx @ 787891 @ 3 @ 1
9.6.3 Beide dwarsafvoerbanden tegelijk optillen/neerlaten
Door het indrukken van de functietoets voor , de linker en rechter dwarsafvoerband
selecteren (symbolen worden in kleur weergegeven)
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden beide
geselecteerde dwarsafvoerbanden opgetild.
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden beide
geselecteerde dwarsafvoerbanden neergelaten.
Pos: 61.39.11.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querför derbandGeschwindigk eitsregelung der Querförderbänder Text ( 2014-10-07 16:28:28) @ 118\mod_1341565300873 _113.docx @ 1025690 @ 3 @ 1
9.6.4 Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden
Door het aanraken van het cijfer voor het symbool ( ) op het display verschijnt een
invoervenster en de snelheid van de dwarsafvoerbanden kan tijdens het gebruik traploos
verhoogd of verlaagd worden.
Pos: 61.39.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
76
Pos: 61.39.13.1 /Ãœber schriften/Ãœbersc hriften 2/F-J/ Grundbild Hydrauliksyste m @ 93\mod_132706132908 2_113.docx @ 786347 @ 2 @ 1
9.7 Basisscherm "Hydraulisch systeem"
Pos: 61.39.13.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400 Gefahr Schnellstop (201 4-10-07 11:55:57) @ 56\mo d_1295362873734_113. docx @ 542369 @ @ 1
GEVAAR! – Bij het zwenken van de machine mag niemand in het zwenkbereik aanwezig
zijn.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Personen tot buiten het bereik wegsturen.
• Evt. machine direct uitschakelen.
• Evt. bij dreigend gevaar door bedienen van de functietoets voor alle actueel
uitgevoerde functies stoppen.
Pos: 61.39.13.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Hydau liksystemGrundbi ld Hydrauliksystem Bild ( 2014-10-07 16:40:29) @ 93\mod_1327396349202 _113.docx @ 787985 @ @ 1
Afb. 44
Pos: 61.39.13.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Hydauli ksystem/Seitenmäh werke abkuppeln al lgemein @ 93\mod_13274008 72032_113.docx @ 788484 @ @ 1
Voor u de zijmaaiwerken van de tractor afkoppelt, het complete hydraulische systeem drukloos
schakelen zodat het niet tot problemen bij het volgende aankoppelen van de machine aan de
tractor komt.
Pos: 61.39.13.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Hydau liksystemGrundbi ld Hydrauliksystem Einf ührtext (2014-10- 07 16:46:27) @ 118\mod_13415 65010839_113.doc x @ 1025661 @ @ 1
Het basisscherm "Hydraulisch systeem" verschijnt alleen als beide zijmaaiwerken zich in
werkpositie of in transportstand (vergrendeld) bevinden.
Pos: 61.39.13.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Hydauli ksystem/Aufruf en Grundbild Hydraulik system aufrufen F9 @ 118\mod_1 341564650842_113. docx @ 1025603 @ @ 1
Oproepen basisscherm "Hydraulisch systeem"
Het basisscherm "Hydraulisch systeem" wordt door het symbool in de terminal
weergegeven.
Pos: 61.39.13.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Aufrufen der Grundbild er F9 @ 117\mod_13413790799 97_113.docx @ 1023000 @ @ 1
• Functietoets basisscherm ( , , , , , ) zo vaak indrukken
tot het gewenste basisscherm in het terminal wordt weergegeven
Pos: 61.39.13.8 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Hydau liksystemHydrauliksy stem drucklos schalten (2014-10-07 16:48: 43) @ 118\mod_1341564 357886_113.doc x @ 1025574 @ @ 1
Door het indrukken van de functietoets voor het hydraulische systeem drukloos
schakelen.
Gedurende meerdere seconden worden alle ventielen geopend.
Pos: 61.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus
77
Pos: 61.41 /Layout Modu le /Diese Seite ist bewuss t freigelassen worde n. @ 1\mod_120178368037 3_113.docx @ 54448 @ @ 1
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 61.42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
78
Pos: 61.43.1.1 /Ãœbersc hriften/Ãœbersc hriften 1/K-O/KRONE I SOBUS-Terminal CCI / Automatikbetrieb @ 93\mod_13 27402860743_113. docx @ 788590 @ 1 @ 1
10 KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
Pos: 61.43.1.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbeti reb/Anzeigeber eiche im Display Auto @ 93\ mod_1327420022808_113. docx @ 789321 @ 1 @ 1
10.1 Weergavebereiken in het display
Afb. 45
Pos: 61.43.1.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbeti reb/Auflistun g der der Anzeigenbereic he @ 93\mod_1327473744927 _113.docx @ 789632 @ @ 1
I Statusregel II Indicaties in hoofdvenster
III Beschrijving van de grafieken voor de functietoetsen (F1 tot F12)
Pos: 61.43.1.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
79
Pos: 61.43.1.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbeti reb/Statusze ile Bereich (I) Bi ld Auto @ 93\mod_1327420144232_ 113.docx @ 789349 @ 3 @ 1
10.1.1 Statusregel bereik (I)
Afb. 46
Pos: 61.43.1.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400/S tatuszeile (I) /Statuszeile Bereich ( I) @ 96\mod_1328860040864_1 13.docx @ 822767 @ @ 1
Statusregel (I)
Op de bovenste regel (I) in het display worden actuele toestanden van de machine (afhankelijk
van de uitrusting) weergegeven:
Alarmmelding aanwezig
Bedrijfsurenteller niet actief Bedrijfsurenteller actief
Pos: 61.43.1.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/Statusz eileStatuszeile Ber eich (I) Zusatz EasyCut B 100 0 @ 92\mod_1326967607168_1 13.docx @ 784071 @ @ 1
L Transportvergrendeling links geopend LTransportvergrendeling links gesloten
R Transportvergrendeling rechts
geopend RTransportvergrendeling rechts
gesloten
Pos: 61.43.1.8 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/Statusz eileStatuszeile Ber eich (I) Zusatz Lüfter EasyCut B 1000 @ 94\mod_1328 258160317_113.doc x @ 796719 @ @ 1
Ventilator uit Ventilator koelt
Ventilator zuivert
Pos: 61.43.1.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/Statusz eileStatuszeile Ber eich (I) Zusatz Hand-/ W eg-/ Zeitsteuerung E asyCut B 1000 @ 180\mod_137586 1054597_113.docx @ 1541 219 @ @ 1
Statusindicaties afhankelijk van de ingestelde modus in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-
/wegbesturing instellen".
Handmatige besturing Wegbesturing
Tijdbesturing
Pos: 61.43.1.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
80
Pos: 61.43.1.11 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbe tireb/Anzeigen i m Hauptfenster (II) Bi ld Auto @ 93\mod_132742104225 4_113.docx @ 789406 @ 3 @ 1
10.1.2 Indicaties in het hoofdvenster (II)
Afb. 47
Pos: 61.43.1.12 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/Anzeigen i m HauptfensterAnzeigen i m Hauptfenster T1 Handb etrieb / Automatikbe trieb (2014-10-06 15: 20:33) @ 92\mod_132697122 4964_113.docx @ 784159 @ @ 1
h 1 Bedrijfsurenteller actuele klantenteller (deze bedrijfsurenteller telt als de elektronica is
ingeschakeld en de bedrijfsurenteller is geactiveerd).
De teller totaal oppervlak (verschijnt alleen als door de tractor het signaal (vooruit rijden)
naar de boordcomputer van de machine gestuurd wordt)
Zwadwielhoogte links instellen (0% tot 100%)
Zwadwielhoogte rechts instellen (0% tot 100%)
Snelheid van de dwarsafvoerbanden instellen (50% tot 100%)
Maaiwerkontlasting instellen (0% tot 100%)
Pos: 61.43.1.13 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbe tireb/Anzeigen i m Hauptfenster T1.1 nur für Autobetrieb @ 95\mod_1328687 745837_113.doc x @ 800445 @ @ 1
Breedteverschuiving instellen (0 tot 40 cm in stappen van 8 cm)
Pos: 61.43.1.14 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Über die Berührung des Bi ldschirms können die W erte (1) direkt geänder t werden. @ 91\mod_13264465 44056_113.doc x @ 779643 @ @ 1
Aanwijzing
Via het aanraken van het beeldscherm kunnen de waarden (1) direct gewijzigd worden.
Pos: 61.43.1.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
81
Pos: 61.43.1.16 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigen im Hauptfens ter wenn gerade eine Funkti on ausgeführt wir d T2 @ 92\mod_1327049231702_11 3.docx @ 785634 @ @ 1
Indicaties die op het display verschijnen als momenteel een functie uitgevoerd wordt
Maaiwerk wordt opgetild
Maaiwerk wordt neergelaten
Maaiwerk wordt uitgeschoven (Breedteverschuiving )
Maaiwerk wordt ingeschoven (Breedteverschuiving )
Maaiwerk wordt neergeklapt
Maaiwerk wordt opgeklapt
Dwarsafvoerband wordt neergelaten
Dwarsafvoerband wordt opgetild
Zweefstand
Niet in zweefstand
Pos: 61.43.1.17 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigen im Hauptfens ter wenn gerade eine Funkti on ausgeführt wir d T2.1 @ 117\mod_134129558423 8_113.docx @ 1022517 @ @ 1
Zwadwiel links wordt omlaag gebracht
Zwadwiel links wordt omhoog bewogen
Zwadwiel rechts wordt omlaag gebracht
Zwadwiel rechts wordt omhoog bewogen
Pos: 61.43.1.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
82
Pos: 61.43.1.19 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/Anzeigen i m HauptfensterAnzeigen i m Hauptfenster Front mähwerk (2014-10-07 07:2 3:54) @ 92\mod_13270509 00263_113.doc x @ 785691 @ @ 1
Mogelijke maaiwerkindicaties in het hoofdvenster
Frontmaaiwerk
Frontmaaiwerk is opgetild
Frontmaaiwerk bevindt zich in de werkstand
Pos: 61.43.1.20 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ Anzeigen im Hauptfens ter Seitenmähwerke @ 92\mod_1326982302118_ 113.docx @ 784689 @ @ 1
Mogelijke maaiwerkindicaties voor de zijmaaiwerken in het hoofdvenster
De volgende statusindicaties zijn onafhankelijk van de uitvoeringen van de machine (met
dwarsafvoerband/zonder dwarsafvoerband):
Machine bevindt zich in transportstand (armen zijn helemaal
ingeschoven en vergrendeld)
Machine bevindt zich niet in definitieve transportstand
(armen zijn niet helemaal ingeschoven en niet vergrendeld)
Machine bevindt zich onder de transportstand
De volgende statusindicaties zijn afhankelijk van de uitvoeringen van de machine (met
dwarsafvoerband/zonder dwarsafvoerband):
Bij uitvoering zonder dwarsafvoerband
Machine bevindt zich boven de wendakkerstand
Machine bevindt zich in wendakkerstand
Machine bevindt zich in werkstand
Bij uitvoering dwarsafvoerband (dwarsafvoerband is opgeklapt)
Machine bevindt zich boven de wendakkerstand
Machine bevindt zich in wendakkerstand
Machine bevindt zich in werkstand
Bij uitvoering dwarsafvoerband (dwarsafvoerband bevindt zich in werkstand)
Machine bevindt zich boven de wendakkerstand
Machine bevindt zich in wendakkerstand
Machine bevindt zich in werkstand
Pos: 61.43.1.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
83
Pos: 61.43.1.22 /Lay out Module /Diese Seite i st bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_120178368 0373_113.docx @ 54448 @ @ 1
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 61.43.1.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
84
Pos: 61.43.1.24 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400/ Softkeys für die Funkti onstasten/Beschr eibung der Grafiken (I II) für Funktonstasten (F1 bi s F12) @ 87\mod_132127519 3625_113.docx @ 751733 @ @ 1
Beschrijving van de grafieken (III) voor de functietoetsen (F1 tot F12)
Pos: 61.43.1.25 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbe tireb/Funktionst asten F1 bis F 12 Bild Auto @ 93\ mod_1327421301386_113. docx @ 789463 @ @ 1
Afb. 48
Pos: 61.43.1.26 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400/ Softkeys für die Funkti onstasten/F2 Stoppen a ller ausgeführten Funkti onen @ 56\mod_129535567 2484_113.docx @ 542122 @ @ 1
Stoppen van alle uitgevoerde functies
• Functietoets voor indrukken (alle momenteel uitgevoerde functies worden gestopt)
Pos: 61.43.1.27 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbe tireb/F2 Frontmähwerk heben/ senken Auto @ 93\mod_13 27472153930_113.d ocx @ 789520 @ @ 1
Frontmaaiwerk optillen
Frontmaaiwerk neerlaten
Pos: 61.43.1.28 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbe tireb/F3/F9 QFB heben/ sen ken @ 93\mod_132747271809 3_113.docx @ 789576 @ @ 1
Dwarsafvoerband links neerlaten
Dwarsafvoerband links optillen
Dwarsafvoerband rechts neerlaten
Dwarsafvoerband rechts optillen
Pos: 61.43.1.29 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbe tireb/F4/F10 Sei tenmähwerke heben/ senken @ 93\mod_1327472392897 _113.docx @ 789548 @ @ 1
Zijmaaiwerk links neerlaten
Zijmaaiwerk links optillen
Zijmaaiwerk rechts neerlaten
Zijmaaiwerk rechts optillen
Pos: 61.43.1.30 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Handbetrieb/ F5/F6 Mähwerke heben senk en vorgewende in Arbeitsst ellung und umgekehr t @ 92\mod_1327058077241_ 113.docx @ 786003 @ @ 1
Maaiwerken van de werkstand in de wendakkerstand optillen
Maaiwerken van de wendakkerstand in de werkstand neerlaten
Pos: 61.43.1.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
85
Pos: 61.43.1.32 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Ladewagen/Softkey s für die Funktionstas ten/Softkey Menüebene der Maschine aufrufen @ 49\ mod_1287394781421_113. docx @ 466276 @ @ 1
Menuniveau van machine
Door indrukken van functietoets wordt het menuniveau van de machine opgevraagd.
Pos: 61.43.1.33 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- BiG Pack/Funktionst asten F1 bis F 12/Seite 2/ 2 F1 Wechseln zwischen Hand- Automatikbetrieb @ 63\ mod_1299853664474_113. docx @ 577154 @ @ 1
/ Handmatig- / Automatisch bedrijf
Omschakeling handmatige/automatische modus (De geactiveerde modus /
wordt weergegeven).
Omschakelen naar automatische modus:
Functietoets indrukken. (In het display verschijnt het symbool (Automatische modus)).
Pos: 61.43.1.34 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Anzeigenbereic he Display Automatikbe tireb/F11/F12 Ãœberschni tt / Breitenverschi ebung @ 93\mod_132747288 6113_113.docx @ 789604 @ @ 1
Auto Breedteverschuiving instellen/aanlopen
Auto Oversnijding instellen/aanlopen
Pos: 61.43.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
86
Pos: 61.43.3.1 /Ãœbersc hriften/Ãœbersc hriften 2/A-E/Auto matikbetrieb @ 93\mod_132 7475068959_113.doc x @ 789659 @ 2 @ 1
10.2 Automatische modus
Pos: 61.43.3.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 1400Gef ahr Schnellstop (2014-1 0-07 11:55:57) @ 56\mod _1295362873734_113. docx @ 542369 @ @ 1
GEVAAR! – Bij het zwenken van de machine mag niemand in het zwenkbereik aanwezig
zijn.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Personen tot buiten het bereik wegsturen.
• Evt. machine direct uitschakelen.
• Evt. bij dreigend gevaar door bedienen van de functietoets voor alle actueel
uitgevoerde functies stoppen.
Pos: 61.43.3.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automa tikbetriebGrundbi ld Automatikbetrieb B ild (2014-10-08 11:00: 28) @ 93\mod_13274032218 07_113.docx @ 788646 @ @ 1
Afb. 49
Pos: 61.43.3.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- BiG Pack/Funktionsta sten F1 bis F 12/Seite 2/2 F1 W echseln zwischen Hand- Auto matikbetrieb @ 63\mod_1 299853664474_113. docx @ 577154 @ @ 1
/ Handmatig- / Automatisch bedrijf
Omschakeling handmatige/automatische modus (De geactiveerde modus /
wordt weergegeven).
Omschakelen naar automatische modus:
Functietoets indrukken. (In het display verschijnt het symbool (Automatische modus)).
Pos: 61.43.3.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetrieb/Auto matikbetrieb Einführ text @ 93\mod_132747662 7043_113.docx @ 789716 @ @ 1
Het wisselen van handmatige modus naar het automatische bedrijf staat pas ter beschikking als
de zijmaaiwerken zich in de wendakker- of werkstand bevinden en de aftakas ingeschakeld is.
Pos: 61.43.3.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senkenFront mähwerk senken (2014- 10-07 14:28:37) @ 93\ mod_1327385898750_113. docx @ 787497 @ 3 @ 1
10.2.1 Frontmaaiwerk neerlaten
Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het frontmaaiwerk tot in
werkstand neergelaten.
Pos: 61.43.3.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Frontmäh werk heben/senkenFront mähwerk heben (2014- 10-07 14:30:19) @ 93\mod_13 27386039772_113.d ocx @ 787524 @ 3 @ 1
10.2.2 Frontmaaiwerk optillen
Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het frontmaaiwerk tot in
transportstand opgetild.
Pos: 61.43.3.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
87
Pos: 61.43.3.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebQFB rechts heb en/senken (2014-10- 08 11:17:25) @ 93\mod_132747 7554523_113.doc x @ 789771 @ 3 @ 1
10.2.3 Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband tot
in werkstand neergelaten (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch in)
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband uit
de werkstand opgetild (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch uit)
Pos: 61.43.3.10 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automa tikbetriebQFB links he ben/senken (2014-10- 08 11:24:31) @ 93\mod_13 27477101154_113.doc x @ 789743 @ 3 @ 1
10.2.4 Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband tot
in werkstand neergelaten (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch in)
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband uit
de werkstand opgetild (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch uit)
Pos: 61.43.3.11 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querför derbandGeschwindigk eitsregelung der Querförderbänder Text ( 2014-10-07 16:28:28) @ 118\mod_1341565300873 _113.docx @ 1025690 @ 3 @ 1
10.2.5 Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden
Door het aanraken van het cijfer voor het symbool ( ) op het display verschijnt een
invoervenster en de snelheid van de dwarsafvoerbanden kan tijdens het gebruik traploos
verhoogd of verlaagd worden.
Pos: 61.43.3.12 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebSeiten mähwerke heben / senken Ü3 (2014-10-08 11:29:30) @ 93\mod_1327481652237_1 13.docx @ 789883 @ 3 @ 1
10.2.6 Zijmaaiwerken optillen/neerlaten
Pos: 61.43.3.13 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebSeiten mähwerk rechts heben/se nken (2014-10-08 11:31: 29) @ 93\mod_132747778 6314_113.docx @ 789827 @ @ 1
Neerlaten van het rechter zijmaaiwerk van wendakker- in werkstand
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het rechter zijmaaiwerk
van wendakker- in de werkstand neergelaten
Optillen van het rechter zijmaaiwerk van werk- in wendakkerstand
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het rechter zijmaaiwerk
van werk- in wendakkerstand opgetild
Pos: 61.43.3.14 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automa tikbetriebSeiten mähwerk links heben/sen ken (2014-10-08 11:35: 36) @ 93\mod_1327477728 613_113.docx @ 789799 @ @ 1
Neerlaten van het linker zijmaaiwerk van wendakker- in werkstand
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het linker zijmaaiwerk
van wendakker- in de werkstand neergelaten
Optillen van het linker zijmaaiwerk van werk- in wendakkerstand
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt het linker zijmaaiwerk
van werk- in wendakkerstand opgetild
Pos: 61.43.3.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
88
Pos: 61.43.3.16 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebGrundbi ld Automatikbetr ieb Bild (2014-10-08 11:00: 28) @ 93\mod_13274032 21807_113.docx @ 788646 @ @ 1
Afb. 50
Pos: 61.43.3.17 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAbsenken a ller Mähwerke von Vorge wendestellung in Arbei tsstellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13: 33:07) @ 180\mod_137587 4387618_113.docx @ 15416 47 @ 3 @ 1
10.2.7 Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten
Het neerlaten van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde
modus in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor softkey indrukken en
ingedrukt houden.
• Om de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor softkey loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omlaag nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct omlaag
tot in de werkstand.
Pos: 61.43.3.18 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Mähwerke heb en/senkenAnheben al ler Mähwerke von Arbei tsstellung in Vorgewe ndestellung abhängig vom Menü 1-7 (2014-10-07 13: 46:53) @ 180\mod_1375874566 470_113.docx @ 1541676 @ 3 @ 1
10.2.8 Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen
Het heffen van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde modus
in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor indrukken en ingedrukt
houden.
• Om de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omhoog nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct
omhoog tot in de wendakkerstand.
Pos: 61.43.3.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf
89
Pos: 61.43.3.20 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebÜbersc hnitt vergrößern / verk leinern Auto (2014-10-08 1 1:43:45) @ 93\mod_132 7482364843_113.doc x @ 789910 @ 3 @ 1
10.2.9 Oversnijding vergroten of verkleinen
Via de oversnijding kan de werkbreedte van de zijmaaiwerken t.o.v. het frontmaaiwerk zo
aangepast worden dat bij rechtdoorrijden/in bochten geen resten van oogstgoed blijven staan.
Er kunnen voor de oversnijding 2 afzonderlijke waarden opgeslagen worden (bijv. rechtdoor
rijden/bochten).
• Door het indrukken van de functietoets voor Auto wordt de eerste opgeslagen waarde
door de zijmaaiwerken aangelopen
• Door het nogmaals indrukken van de functietoets voor Auto wordt de tweede opgeslagen
waarde door de zijmaaiwerken aangelopen
Pos: 61.43.3.21 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebÜbersc hnitt vergrößern durc h Touch (2014-10-08 12:07:0 5) @ 118\mod_13415664594 96_113.docx @ 1025806 @ @ 1
Door het aanraken van het cijfer voor het symbool ( ) op het display verschijnt een
invoervenster en de oversnijding kan tijdens het gebruik traploos verhoogd of verlaagd worden.
Pos: 61.43.3.22 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebWerte f ür Überschnitt änder n (2014-10-08 12:13:02) @ 93\ mod_1327488210728_113. docx @ 790055 @ @ 1
Waarde voor oversnijding wijzigen
• Door het indrukken en ingedrukt houden (ca. 2 sec.) van de functietoets voor Auto wordt
het menu 1-1 oversnijding opgeroepen
Aanwijzing
Meer informatie zie hoofdstuk instellingen "Menu 1-1 oversnijding"
Pos: 61.43.3.23 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebBreiten verschiebung ver größern / verkleinern Aut o (2014-10-08 12:52:16) @ 93\mod_1327484586702_11 3.docx @ 789937 @ 3 @ 1
10.2.10 Breedteverschuiving vergroten of verkleinen
Via de breedteverschuiving kunnen beide zijmaaiwerken tegelijk naar rechts of links
verschuiven (heen-/terugrit), zodat bij het maaien op een helling geen resten van oogstgoed
blijven staan.
• Door het indrukken van de functietoets voor Auto verschuiven de beide zijmaaiwerken
met de opgeslagen waarde naar rechts
• Door het nogmaals indrukken van de functietoets voor Auto verschuiven de beide
zijmaaiwerken met de opgeslagen waarde naar links
Pos: 61.43.3.24 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automati kbetriebWerte f ür Breitenverschiebung ä ndern (2014-10-08 13:1 3:37) @ 93\mod_1327489 589131_113.doc x @ 790082 @ @ 1
Waarde voor breedteverschuiving wijzigen
• Door het indrukken en ingedrukt houden (ca. 2 sec.) van de functietoets voor Auto wordt
het menu 1-2 breedteverschuiving opgeroepen
Aanwijzing
Meer informatie zie hoofdstuk instellingen "Menu 1-2 breedteverschuiving"
Pos: 61.44 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
90
Pos: 61.45 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 1/K-O/KRONE ISOBUS- Terminal CCI 100 @ 43\mod_127 4786526625_113.doc x @ 387490 @ 1 @ 1
11 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 61.46.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/K-O/Menüeben e @ 80\mod_1315900872940_ 113.docx @ 708322 @ 2 @ 1
11.1 Menuniveau
Pos: 61.46.2 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI-E asyCut/EasyCut B 1000/ HauptmenüsMenüebene Kurz überblick (2014- 10-08 13:39:00) @ 180\mod_137 5876254815_113.doc x @ 1541908 @ @ 1
Beknopt overzicht
Beknopt overzicht
Hoofdmenu Submenu Submenu Omschrijving
1
Instellingen
1-1
Auto
Oversnijding instellen
1-2
Auto
Breedteverschuiving instellen
1-3
Frontmaaiwerk instellen optioneel
1-4
Hoogte van de zwadrollen voor automatisch
bedrijf vrijschakelen
1-6
Neerlaatsnelheid instellen
1-7
Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen
optioneel
2
Tellers
2-1
Klantenteller
2-2
Totaalteller
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
91
Hoofdmenu Submenu Submenu Omschrijving
4
Service
4-2
Handmatige sensortest
4-4
Handmatige actortest
4-6
Diagnose rijsnelheid-/rijrichtingsindicatie
4-7
Diagnose Auxiliary (AUX)
4-9
Handmatige bediening zonder
veiligheidsopvragen
5
Info
6
Monteur
Pos: 61.46.3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
92
Pos: 61.46.4 /Überschr iften/Überschr iften 2/K-O/Menüeben e aufrufen @ 44\mod_12759770 54046_113.doc x @ 394181 @ 3 @ 1
11.1.1 Menuniveau oproepen
Pos: 61.46.5 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI-E asyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Menüebene auf rufenMenüebene auf rufen Bild (2014-10-09 11: 02:37) @ 93\mod_13274999 10274_113.doc x @ 790608 @ @ 1
CC000028
1
Afb. 51
Pos: 61.46.6 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI-Bi G Pack/Menüebene aufruf en CCI @ 43\mod_12752997081 40_113.docx @ 390711 @ @ 1
Door het indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm komt men in het
menuniveau van de machine.
In het display wordt het menuniveau weergegeven.
Pos: 61.46.7 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI-B iG Pack/Menüebene Über blick Hauptmenüs (5) @ 43\mod_1275308433421_1 13.docx @ 390735 @ @ 1
Het menuniveau bestaat uit vijf hoofdmenu's:
= Hoofdmenu 1 "Instellingen"
= Hoofdmenu 2 "Teller"
= Hoofdmenu 4 "Service"
= Hoofdmenu 5 "Info"
= Hoofdmenu 6 "Monteur"
Door indrukken van de functietoets resp. het gewenste hoofdmenu selecteren. Het
symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Door op de functietoets te drukken wordt het menuniveau van het gekozen hoofdmenu
opgeroepen.
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 61.46.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
93
Pos: 61.46.9 /Überschr iften/Überschr iften 2/F-J/Hauptmenü 1 Ei nstellungen @ 78\mod_13 13048861530_113.doc x @ 673278 @ 2 @ 1
11.2 Hoofdmenu 1 "Instellingen"
Pos: 61.46.10 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Hauptmenü 1 „Ei nstellungen“ @ 180\mod_137 5949822227_113.doc x @ 1542425 @ @ 1
1-1
CC000518
Auto
Auto
CC000028
1
Afb. 52
• Door het indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
opvragen
• Door indrukken van de functietoets resp. het hoofdmenu 1 ( ) selecteren, het
symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menuniveau 1 "Instellingen" aan. Menuniveau 1 "Instellingen" bestaat
afhankelijk van de uitvoering van de machine uit de volgende submenu's:
Auto Menu 1-1 Oversnijding instellen
Auto Menu 1-2 Breedteverschuiving instellen
Menu 1-3 Frontmaaiwerk instellen optioneel
Menu 1-4 Hoogte van de zwadrollen voor automatisch bedrijf
Menu 1-6 Neerlaatsnelheid instellen
Menu 1-7 Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen
Pos: 61.46.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
94
Pos: 61.46.12 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Menü 1-1 Überschni tt einstellen @ 93\mod_132 7505988713_113.doc x @ 790782 @ 3 @ 1
11.2.1 Menu 1-1 "Oversnijding instellen"
1-1
CC000518
Auto
Auto
Afb. 53
Hoofdmenu 1 "Instellingen" is opgevraagd.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-1 Auto selecteren (het
symbool wordt grijs)
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 1- 1 "Oversnijding instellen" weer.
Er kunnen twee waarden voor het automatische bedrijf worden ingesteld.
• Met het rolwiel de gewenste keuze (A) maken (het keuzeveld wordt met een andere kleur
weergegeven)
• Rolwiel indrukken (er verschijnt een nieuw invoervenster)
• Door draaien van het rolwiel de waarde verhogen of verlagen
• Door indrukken van het rolwiel wordt de instelling overgenomen en het keuzeveld verlaten
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgevraagd
Pos: 61.46.13 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -Rundballenpressen/ Grundbild/Hinweis Ei nstellung über Touchsc reen @ 79\mod_1315290 154790_113.doc x @ 701918 @ @ 1
Aanwijzing
De instelling van de waarden kan ook via het touchscreen plaatsvinden.
Pos: 61.46.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
95
Pos: 61.46.15 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Menü 1-2 Breiten verschiebung einstel len @ 93\mod_1327506050 083_113.docx @ 790810 @ 3 @ 1
11.2.2 Menu 1-2 "Breedteverschuiving instellen"
1-2
CC000519
Auto
Afb. 54
Hoofdmenu 1 "Instellingen" is opgevraagd.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-2 Auto selecteren (het
symbool wordt grijs)
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 1- 2 "Breedteverschuiving instellen" weer.
Via de breedteverschuiving kunnen beide zijmaaiwerken tegelijk naar rechts of links
verschuiven (heen-/terugrit), zodat bij het maaien op een helling geen resten van oogstgoed
blijven staan. De bovenste waarden (A) worden door het systeem automatisch diagonaal voor
de onderste waarden (B) overgenomen.
• Met het rolwiel de gewenste keuze (A) maken (het keuzeveld wordt met een andere kleur
weergegeven)
• Rolwiel indrukken (er verschijnt een nieuw invoervenster)
• Door draaien van het rolwiel de waarde verhogen of verlagen
• Door indrukken van het rolwiel wordt de instelling overgenomen en het keuzeveld verlaten
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgevraagd
Pos: 61.46.16 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -Rundballenpressen/ Grundbild/Hinweis Ei nstellung über Touchsc reen @ 79\mod_1315290 154790_113.doc x @ 701918 @ @ 1
Aanwijzing
De instelling van de waarden kan ook via het touchscreen plaatsvinden.
Pos: 61.46.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
96
Pos: 61.46.18 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Menü 1-3 Frontmäh werk einstellen Seite 1/ 2 @ 180\mod_1375770004690 _113.docx @ 1539911 @ 3 @ 1
11.2.3 Menu 1-3 „Frontmaaiwerk instellen"
1-3
CC000520 CC000524_1
1-3
1/3
Afb. 55
In menuniveau 1-3 "Frontmaaiwerk instellen" kan tussen 3 modi worden gekozen.
Modus 1 Het heffen/neerlaten van het frontmaaiwerk vindt plaats via het
besturingsapparaat aan trekkerzijde.
Modus 2 Het heffen/neerlaten van het frontmaaiwerk vindt plaats via het terminal.
Het frontmaaiwerk wordt altijd helemaal opgeheven.
Modus 3 Het heffen/neerlaten van het frontmaaiwerk vindt plaats via het terminal.
Het frontmaaiwerk wordt tijdgestuurd opgeheven. De opheftijd is
instelbaar.
Menu oproepen
Het hoofdmenu 1 "Instellingen" is opgeroepen.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-3 selecteren, het
symbool krijgt een grijze achtergrond.
• De functietoets indrukken.
Het display geeft het menu 1-3 "Frontmaaiwerk instellen" aan.
Modus wijzigen en opslaan
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven modus is opgeslagen.
• Via de functietoets resp. de modus selecteren, het symbool in de bovenste
regel verdwijnt.
• De functietoets indrukken.
De ingestelde modus wordt opgeslagen, het symbool in de bovenste regel verschijnt.
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgevraagde menu.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 61.46.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
97
Pos: 61.46.20 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Menü 1-3 Frontmäh werk einstellen Seite 2/ 2 @ 180\mod_1375796711462 _113.docx @ 1540614 @ @ 1
Opheftijd voor modus 3 instellen
CC000733
1-3
3/3
2.0 s
1
CC000476
Afb. 56
Voorwaarde is, dat de modus 3 is geselecteerd en opgeslagen.
• Om de opheftijd te veranderen, op de waarde (1) in het touchscreen drukken.
Het invoerscherm gaat open.
• De waarde (1) verhogen resp. verlagen.
• De invoer met OK bevestigen.
Pos: 61.46.21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
98
Pos: 61.46.22 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Menü 1-4 Schwadrol len-Höhe freisc halten @ 118\mod_13418239 93929_113.docx @ 1026799 @ 3 @ 1
11.2.4 Menu 1-4 "Zwadwielhoogte voor het automatische bedrijf"
1-4
CC000521_1 CC000525_1
1-4
1/2
Afb. 57
Hoofdmenu 1 "Instellingen" is opgevraagd.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-4 selecteren (het
symbool wordt grijs)
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 1-4 "Zwadwielhoogte" weer.
De actuele status wordt als symbool weergegeven:
Zwadwielhoogte (systeemgestuurd)
De zwadwielhoogte wordt in het automatisch bedrijf door het systeem bepaald en
aan de snelheid van de dwarsafvoerband aangepast.
Zwadwielhoogte (handmatige instelling in automatisch bedrijf mogelijk)
De symbolen ( ,) voor de handmatige instelling van de zwadwielhoogte
worden voor het automatische bedrijf vrijgeschakeld. Directe wijzigingen in het
hoofdvenster van het display zijn mogelijk.
Het symbool op de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Status wijzigen en opslaan
• Met de functietoets resp. de status overeenkomstig instellen. Het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken, de ingestelde status wordt opgeslagen en het symbool in
de bovenste regel verschijnt
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgevraagd
Pos: 61.46.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
99
Pos: 61.46.24 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Menü 1-6 Senkgesch windigkeit einste llen @ 190\mod_13814703333 75_113.docx @ 1627424 @ 3 @ 1
11.2.5 Menu 1-6 „Neerlaatsnelheid instellen"
1-6
CC000698 CC000699
1-6
1
1
5
Afb. 58
In dit menu kan de neerlaatsnelheid van de maaiwerken van de wendakkerstand in de
werkstand aan de desbetreffende behoefte worden aangepast.
Hoofdmenu 1 "Instellingen" is opgeroepen.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-6 selecteren, (het
symbool krijgt een grijze achtergrond)
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1- 6 „Neerlaatsnelheid instellen" aan.
De actuele status wordt als symbool weergegeven:
1 Hoogste neerlaatsnelheid
3 Gemiddelde neerlaatsnelheid
5 Laagste neerlaatsnelheid
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Status wijzigen en opslaan
• Via de functietoets resp. de status overeenkomstig instellen, het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken, de ingestelde status wordt opgeslagen, het symbool in de
bovenste regel verschijnt
• Door het indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen
Pos: 61.46.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
100
Pos: 61.46.26 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 1 Einstel lungen/Menü 1-7 Hand-/ Zei t-/ Wegsteuerung aus wählen @ 180\mod_1375852523 172_113.docx @ 1540769 @ 3 @ 1
11.2.6 Menu 1-7 handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen
1-7
CC000737 CC000734
1-7
1/3
Afb. 59
In dit menuniveau kan het neerlaatgedrag van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk uit drie
modi worden geselecteerd.
Modus 1 Handmatige besturing, bij ingedrukte functietoets beweegt het
frontmaaiwerk zich eerst omlaag resp. omhoog. Na het loslaten van de
functietoets volgen de zijmaaiwerken.
Modus 2 Tijdbesturing bepaalt de vertragingstijd van het heffen resp. neerlaten
van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk. De vertragingstijd is
instelbaar.
Modus 3 Wegbesturing bepaalt het af te leggen wegtraject voor het heffen resp.
neerlaten van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk. Het wegtraject
is instelbaar.
Menu oproepen
Het hoofdmenu 1 "Instellingen" is opgeroepen.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-7 selecteren (het
symbool krijgt een grijze achtergrond).
• De functietoets indrukken.
Het display toont het menu 1-7 "handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
Modus wijzigen en opslaan
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven modus is opgeslagen.
• Via de functietoets resp. de modus selecteren, het symbool in de bovenste
regel verdwijnt.
• De functietoets indrukken.
De ingestelde modus wordt opgeslagen, het symbool in de bovenste regel verschijnt.
• Door het indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
101
Tijdbesturing voor modus 2 instellen
CC000735
1-7
2/3
5.0 s
1
5.0 s
2
CC000476
Afb. 60
1) Tijdvertraging heffen 2) Tijdvertraging neerlaten
Voorwaarde is, dat de modus 2 is geselecteerd en opgeslagen.
• Om de tijdvertraging te veranderen, op de waarde (1) resp. (2) in het touchscreen drukken.
Het invoerscherm gaat open.
• De waarde verhogen resp. verlagen.
• De invoer met OK bevestigen.
Wegbesturing voor modus 3 instellen
CC000736
1-7
3/3
8.0 m
1
6.0 m
2
CC000476
Afb. 61
1) Wegtraject heffen 2) Wegtraject neerlaten
Voorwaarde is, dat de modus 3 is geselecteerd en opgeslagen.
• Om het wegtraject te veranderen, op de waarde (1) resp. (2) in het touchscreen drukken.
Het invoerscherm gaat open.
• De waarde verhogen resp. verlagen.
• De invoer met OK bevestigen.
Pos: 61.46.27 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
102
Pos: 61.46.28 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 2 Zähler/ Hauptmenü 2 Zähler @ 57\mod_129 5441903359_113.doc x @ 543701 @ 2 @ 1
11.3 Hoofdmenu 2 „Teller“
CC000036
2
Afb.62
Hoofdmenu oproepen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau opvragen
• Door indrukken van de functietoets resp. hoofdmenu 2 () selecteren. Het
symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Functietoets indrukken
Het display geeft menuniveau 2 „Teller“ aan.
Menuniveau 2 „Teller“ bestaat uit twee menu's:
= Menu 2 – 1 "Klantenteller"
= Menu 2 – 2 "Totaalteller"
Pos: 61.46.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
103
Pos: 61.46.30 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 2 Zähler/ Menü 2-1 Kundenzähler @ 118\mo d_1341919634380_113. docx @ 1028749 @ 3 @ 1
11.3.1 Menu 2-1 "Klantenteller"
CCS00013
2-1
n
all
Afb. 63
Menu oproepen
Hoofdmenu 2 "Teller" is opgeroepen
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 2-1 selecteren (het
symbool wordt grijs)
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 2- 1 "Klantenteller" aan.
Betekenis van symbolen:
Teller bedrijfsuren
Teller oppervlakte
Klantenteller (1 - 20)
Aanwijzing
• De teller bedrijfsuren ( ) telt pas als de bedrijfsurenteller geactiveerd is, de elektronica
ingeschakeld is en de aftakas loopt.
• De teller oppervlakte ( ) verschijnt alleen als de desbetreffende parameter in het
hoofdmenu 6 "Monteur" vrijgeschakeld is.
• De teller oppervlakte ( ) telt als de tractor het signaal vooruitrijden naar de
boordcomputer stuurt en als minstens een maaiwerk in gebruik is. De teller oppervlakte
stopt zodra de tractor stilstaat of als er geen maaiwerk in gebruik is.
• De weergegeven oppervlakte moet niet met de werkelijk gemaaide oppervlakte
overeenkomen, omdat ook met tractoren gemaaid kan zijn die het signaal vooruitrijden
niet verstuurd hebben.
• De klantenteller ( ) geeft de inzetduur en het gemaaide oppervlakte van de machine
aan. De klantenteller kan gewist worden.
De achtergrond van de geactiveerde klantenteller (hier klantenteller 1) is grijs. Tussen de beide
dwarsbalken staat de gekozen klantenteller (hier klantenteller 2)
Pos: 61.46.31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
104
Pos: 61.46.32 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 2 Zähler/Kun denzähler aktivieren @ 93\mod_13279367669 99_113.docx @ 792207 @ @ 1
Klantenteller activeren
Afb. 64
• Door indrukken van de functietoets resp. de gewenste klantenteller tussen de beide
dwarsbalken plaatsen en door indrukken van de functietoets activeren.
De gewenste klantenteller (hier klantenteller 1) wordt grijs ( 1) weergegeven. De eerder
geactiveerde klantenteller (hier klantenteller 2) is niet meer grijs.
Bedrijfsurenteller activeren/deactiveren
Betekenis van symbolen
h ON Bedrijfsurenteller geactiveerd
h OFF Bedrijfsurenteller gedeactiveerd
Door indrukken van de functietoets voor h ON / h OFF de bedrijfsurenteller activeren
resp. deactiveren (het desbetreffende symbool wordt weergegeven).
Pos: 61.46.33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
105
Pos: 61.46.34 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 2 Zähler/Kun denzähler löschen @ 93\ mod_1327936790878_113. docx @ 792235 @ @ 1
Klantenteller op nul zetten
Afb. 65
• Door indrukken van de functietoets resp. de op nul te zetten klantenteller tussen de
beide dwarsbalken (hier klantenteller 2) plaatsen (de klantenteller hoeft niet geactiveerd te
zijn).
Door indrukken van de functietoets voor wordt de geselecteerde klantenteller (hier
klantenteller 2) op nul gezet.
Alle klantentellers op nul zetten
• Door indrukken van de functietoets (ca. 2 sec.) worden alle klantentellers op nul gezet.
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgevraagd
Pos: 61.46.35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
106
Pos: 61.46.36 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 2 Zähler/ Menü 2-2 Gesamtzähler @ 190\ mod_1381470734112_113. docx @ 1627565 @ 3 @ 1
11.3.2 Menu 2-2 "Totaalteller"
CCS00016
2-2
n
all
CC000528_1
2-2
1
2
all
Afb. 66
Menu oproepen
Hoofdmenu 2 "Teller" is opgeroepen
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 2-2 selecteren (het
symbool wordt grijs)
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 2–2 "Totaalteller" aan.
Pos: 61.46.37 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 2 Zähler/ Menü 2-2 Gesamtzähler Sy mbolbedeutung @ 118\mod_13 41844054635_113.doc x @ 1028121 @ @ 1
Betekenis van symbolen:
h Teller bedrijfsuren
Teller oppervlakte
Totaalteller (niet wisbaar)
1 Seizoenteller 1 (kan op nul worden gezet)
2 Seizoenteller 2 (kan op nul worden gezet)
Pos: 61.46.38 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 2 Zähler/ Hinweis Gesamt-Betri ebsstundenzähler @ 118\ mod_1341842075762_113. docx @ 1027882 @ @ 1
Aanwijzing
• De bedrijfsurenteller ( h) telt zodra de aftakas ingeschakeld is.
• De teller oppervlakte ( ) telt als de tractor het signaal vooruitrijden naar de
boordcomputer stuurt en als minstens een maaiwerk in gebruik is. De teller
oppervlakte stopt zodra de tractor stilstaat of als er geen maaiwerk in gebruik is.
• De weergegeven oppervlakte moet niet met de werkelijk gemaaide oppervlakte
overeenkomen, omdat ook met tractoren gemaaid kan zijn die het signaal
vooruitrijden niet verstuurd hebben.
• De totaalteller ( ) geeft de totale inzetduur en de totale gemaaide oppervlakte
van de machine aan. De totaalteller is niet aan een klantenteller toegewezen en kan
niet worden gewist.
Pos: 61.46.39 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -Swadro/Swadro 1400/Haup tmenüs/Hauptmenü 2 Zäh ler/Menü 2-2 Gesamtzäh ler Saisonzähler/ Tageszähler @ 57\mod_1295 446613796_113.doc x @ 544504 @ @ 1
Seizoenteller 1, resp. seizoenteller 2 op nul zetten
• Functietoets voor 1 indrukken. Seizoenteller 1 wordt op nul gezet
• Functietoets voor 2 indrukken. Seizoenteller 2 wordt op nul gezet
• Door indrukken van de functietoets sluit u het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgevraagd
Pos: 61.46.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
107
Pos: 61.46.41.1 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- BiG Pack/Hauptmenüs/ Hauptmenü 4 Servic e/Hauptmenü 4 Service 2 Unter menüs @ 44\mod_127547288735 9_113.docx @ 391875 @ 2 @ 1
11.4 Hoofdmenu 4 "Service"
CC000039
4
BPK40190_1
4-2
Afb.67
Hoofdmenu oproepen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau oproepen
• Door het indrukken van de functietoets resp. het hoofdmenu 4 () selecteren,
Het symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Druk op de functietoets
Het display geeft menuniveau 4 "Service" aan.
Menuniveau 4 "Service" bestaat uit twee menu's:
= Menu 4-2 "Handmatige sensortest"
= Menu 4-4 "Handmatige actortest"
Pos: 61.46.41.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
108
Pos: 61.46.41.3 /Über schriften/Übersc hriften 3/K-O/Menü 4-2 Sen sortest Hand @ 34\mod_12 55414500878_113.d ocx @ 322866 @ 3 @ 1
11.4.1 Menu 4-2 "Handmatige sensortest"
Pos: 61.46.41.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-2 Sensortest Hand Bi ld @ 94\mod_13280120557 75_113.docx @ 794150 @ @ 1
BPK40190_1
4-2
Afb. 68
Pos: 61.46.41.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 2000/ Hauptmenüs/Haupt menü 4 Service/Menü 4-2 Sensor test Hand (2) Text @ 89\mod_132 1973827981_113.doc x @ 757518 @ @ 1
Bij de handmatige sensortest worden de sensoren die aan de machine zijn gemonteerd op
fouten gecontroleerd, en bovendien kunnen hier de sensoren correct worden afgesteld. Pas na
een correcte afstelling van de sensoren, kan de pers goed werken.
Pos: 61.46.41.6 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 2000/ Hauptmenüs/Haupt menü 4 Service/Menü 4-2 Sensor test Hand (3) Achtung Zapf welle darf nicht laufen @ 89\ mod_1321973934511_1 13.docx @ 757546 @ @ 1
Let op!
Tijdens de sensortest mag de aftakas niet draaien.
Pos: 61.46.41.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI- Swadro/Swadro 2000/ Hauptmenüs/Haupt menü 4 Service/Menü 4-2 Sensor test Hand (4) Menü aufruf en @ 89\mod_1321974052838_ 113.docx @ 757574 @ @ 1
Menu oproepen
Hoofdmenu 4 "Service" is opgevraagd.
• Door indrukken van de functietoets resp. menu 4-2 "Sensortest handmatig"
selecteren. De achtergrond van het gekozen symbool wordt grijs.
• Functietoets indrukken
Sensor kiezen
• Door indrukken van de functietoets resp. de sensor selecteren.
De achtergrond van het gekozen symbool wordt grijs. De sensortest begint onmiddellijk.
Pos: 61.46.41.8 /BA/ Info-Center/Sensor en/Diagnose Drucksen sor @ 115\mod_1339653067 227_113.docx @ 1011909 @ @ 1
Diagnose druksensoren
Pos: 61.46.41.9 /BA/ Info-Center/Sensor en/Mögliche Sensore n (je nach Ausstattung der Maschine) @ 19\mod_1238 071336628_113.doc x @ 214019 @ @ 1
Mogelijke sensoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 61.46.41.10 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Diagnose Drucksensor Tabelle @ 118\mod_13419 90022225_113.docx @ 103 0040 @ @ 1
B1 Frontmaaiwerk boven B2 Accumulatordruk
Pos: 61.46.41.11 /BA/ Info-Center/Sensor en/Statusanzei gen/Statusanzeige n Sensor (1,2) Druc kschwelle @ 118\mod_13419970 99732_113.docx @ 1048 447 @ @ 1
Status (state):
Drukdrempel niet bereikt Drukdrempel is bereikt
Pos: 61.46.41.12 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
109
Pos: 61.46.41.13 /BA/ Info-Center/Sensor en/Diagnose Namur sensoren @ 19\mod_1238072125 300_113.docx @ 214104 @ @ 1
Diagnose Namur-sensoren
Pos: 61.46.41.14 /BA/ Info-Center/Sc hwader/Bedieneinhei t - Komfort/Swadro 1400/ Hauptmenüs/Hauptme nü 4 Service/Einstell werte Sensor allgemei ner Text @ 6\mod_12154167 79856_113.docx @ 101142 @ @ 1
Instelwaarden:
In het bovenste bereik van de balkindicatie wordt de minimale en maximale instelwaarde bij
contact (metaal voor de sensor) weergegeven. De actuele instelwaarde (werkelijke waarde)
wordt onder de balkindicatie weergegeven.
De afstand van de sensor tot metaal moet zo worden ingesteld, dat bij contact de balk in de
bovenste markering ligt. Vervolgens controleren of de balk zich in de toestand zonder contact in
het onderste gemarkeerde bereik bevindt.
Pos: 61.46.41.15 /BA/ Info-Center/Sensor en/Mögliche Sensor en (je nach Ausstattung d er Maschine) @ 19\mod_123807 1336628_113.doc x @ 214019 @ @ 1
Mogelijke sensoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 61.46.41.16 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic eAuflistung der möglic hen Namursensoren EC B 1000 (2014- 10-14 11:54:57) @ 94\ mod_1327991793483_113. docx @ 792409 @ @ 1
Nr. Symbool Beschrijving Nr. Symbool Beschrijving
B4
Toerental maaiwerk
rechts B13 Werkbreedte links
B5 Toerental maaiwerk
links B14 Werkbreedte nul links
B7 Samenvoeging rechts
onderaan B18 Transportstand rechts
B9 Samenvoeging links
onderaan B19 Transportstand links
B11 B11 R
Werkbreedte rechts B36 Wendakkerstand rechts
B12 Werkbreedte nul rechts B37 Wendakkerstand links
Pos: 61.46.41.17 /BA/ Info-Center/Sensor en/Statusanzei gen/Statusanzeige n Sensor (1,2,3,4) f arbig @ 189\mod_13807212271 63_113.docx @ 1618871 @ @ 1
Status (state):
1 contact (ijzer) 2geen contact (geen ijzer)
3 Kabelbreuk 4Kortsluiting
Pos: 61.46.41.18 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
110
Pos: 61.46.41.19 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-2 Sensortest Hand Bi ld @ 94\mod_13280120557 75_113.docx @ 794150 @ @ 1
BPK40190_1
4-2
Afb. 69
Pos: 61.46.41.20 /BA/ Info-Center/Sensor en/Diagnose W inkelsensor @ 118\mod_1341996 133062_113.doc x @ 1048328 @ @ 1
Diagnose hoeksensor
Pos: 61.46.41.21 /BA/ Info-Center/Sensor en/Mögliche Sensor en (je nach Ausstattung d er Maschine) @ 19\mod_123807 1336628_113.doc x @ 214019 @ @ 1
Mogelijke sensoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 61.46.41.22 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Diagnose Winkelsensor Tabelle @ 118\mod_134 1991617127_113.doc x @ 1030099 @ @ 1
B16
Positie rechts (tot
ca.110°) B17 Positie links (tot ca.110°)
Pos: 61.46.41.23 /BA/ Info-Center/Sensor en/Diagnose Längensy stem (Linearmotor) @ 118\mod_1341998756580_ 113.docx @ 1048627 @ @ 1
Diagnose lengtesysteem (lineaire motor)
Pos: 61.46.41.24 /BA/ Info-Center/Sensor en/Mögliche Sensor en (je nach Ausstattung d er Maschine) @ 19\mod_123807 1336628_113.doc x @ 214019 @ @ 1
Mogelijke sensoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 61.46.41.25 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Diagnose Längensyste m (Linearmotor) Tabel le @ 118\mod_13419993290 85_113.docx @ 1048856 @ @ 1
BM2 Positie zwadwiel links BM3 Positie zwadwiel rechts
Pos: 61.46.41.26 /BA/ Info-Center/Sensor en/Statusanzei gen/Statusanzeige n Sensor (0,3,4) @ 36\ mod_1261047764534_113.d ocx @ 338053 @ @ 1
Status (state):
Sensor ok
Kabelbreuk Kortsluiting
Pos: 61.46.41.27 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
111
Pos: 61.46.41.28 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CC I-BiG Pack/Hauptmenüs/ Hauptmenü 4 Servic e/Diagnose Versorgungs spannungen @ 44\mod_12756 33269890_113.doc x @ 393334 @ @ 1
Diagnose voedingsspanningen
4-2
U1
CC000045
Afb.70
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
U1 U1
Voedingsspanning
Gewenste spanningen:
• 12V Ges: 12 -14,5 V
• 12V Term: 12 -14,5 V
• 12VSi: 12 – 14,5 V
• 12V ana: 12 – 14,5 V
• 8V dig: 8,5 -9,1 V
• 12V Pow2: 12 -14,5 V
• 12V Pow3: 12 -14,5 V
Pos: 61.46.41.29 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-BiG Pack/Hauptmenüs/ ESC drücken um Menü Ser vice 4 zu schließen bzw. zum Grund bild zugelangen @ 44\mod_ 1275893530687_113. docx @ 393692 @ @ 1
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft menuniveau 4 "Service" aan.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 61.46.41.30 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
112
Pos: 61.46.41.31 /Lay out Module /Diese Seite i st bewusst freigelasse n worden. @ 1\mod_12017836 80373_113.doc x @ 54448 @ @ 1
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 61.46.41.32 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
113
Pos: 61.46.41.33 /Ãœber schriften/Ãœber schriften 3/A-E/ A/Aktortest @ 0\mod_12009169 90791_113.doc x @ 47838 @ 3 @ 1
11.4.2 Actortest
Pos: 61.46.41.34 /BA/ Sicherheit/7. Gefahrenhinweise altGefahr - Aktortest (2014-10- 16 08:40:53) @ 47\mod_1 285134152781_113.doc x @ 455734 @ @ 1
Gevaar! - Onvoorziene acties van de machine.
Uitwerking: levensgevaar of ernstig letsel.
• Alleen personen die met de machine vertrouwd zijn, mogen de actortest uitvoeren.
• De uitvoerende persoon moet ermee vertrouwd zijn, welke machinedelen door het
aansturen van de actoren worden bediend. Eventueel moeten de aangestuurde
machinecomponenten tegen onbedoeld omlaag brengen worden beveiligd.
• De actortest alleen vanaf een veilige positie buiten het werkingsgebied van de door de
actoren bewogen machinedelen uitvoeren.
• Erop letten dat er geen personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone aanwezig zijn.
Pos: 61.46.41.35 /BA/ Sicherheit/7. Gefahrenhinweise altGefahr - Aktortest Zusatz nur i n Arbeitsposition (2014- 10-16 12:06:53) @ 56\ mod_1294926859734_113. docx @ 538319 @ @ 1
Gevaar! - Onvoorziene acties aan de machine.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Voor de actortest moet de machine zich in de werkstand bevinden.
Pos: 61.46.41.36 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
114
Pos: 61.46.41.37 /Über schriften/Über schriften 3/K-O/Men ü 4-4 Aktortest Hand @ 44\mod_1 275637010843_113. docx @ 393385 @ 3 @ 1
11.4.3 Menu 4-4 Handmatige actortest
Pos: 61.46.41.38 /BA/ Info-Center/Großp ackenpresse/Haupt menüs/Hauptmenü 4 Ser vice/Menü 4-4 Aktortest Hand Einführungstext @ 44\ mod_1275637366437_ 113.docx @ 393410 @ @ 1
De actortest dient voor het testen van de op de machine toegepaste actoren. Een actor kan
alleen worden getest als deze van stroom is voorzien. In de handmatige actortest moet de actor
daarom kort handmatig worden aangestuurd om zo eventuele fouten in de actoren te kunnen
vaststellen.
Pos: 61.46.41.39 /BA/ Info-Center/Großp ackenpresse/Haupt menüs/Hauptmenü 4 Ser vice/Menü 4-4 Aktortest Hand Achtung @ 44\mod_1275637 929203_113.doc x @ 393460 @ @ 1
LET OP! - Onbedoelde acties van de machine.
Tijdens de actortest mag de aftakas niet draaien. De trekkerhydraulica moet uitgeschakeld zijn.
Pos: 61.46.41.40 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-4 Aktortest Bild @ 94\ mod_1328018144866_11 3.docx @ 794468 @ @ 1
CCS00019
4-4
Afb.71
Pos: 61.46.41.41 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CC I-BiG Pack/Hauptmenüs/ Hauptmenü 4 Servic e/Menü 4-4 Aktortest Hand Menü aufrufen / Aktor wählen @ 44\mo d_1275888726125_11 3.docx @ 393590 @ @ 1
Menu oproepen
Hoofdmenu 4 "Service" is opgeroepen.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 4-4 selecteren, het
symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Druk op de functietoets
Het display geeft het menu 4-4 "Handmatige actortest" aan.
Actor kiezen
• Door indrukken van de functietoets resp. de actor selecteren.
Het symbool krijgt een grijze achtergrond.
Pos: 61.46.41.42 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CC I-BiG Pack/Hauptmenüs/ Hauptmenü 4 Servic e/Diagnose digitale Akt oren @ 44\mod_1275889088109 _113.docx @ 393615 @ @ 1
Diagnose digitale actoren
Fouten worden alleen weergegeven als de actor ingeschakeld is en voor de actor een test
mogelijk is (zie tabel "mogelijke digitale actoren"). Eventueel kan ook rechtstreeks op de actor
de LED aan de stekker worden gecontroleerd.
• Druk op de functietoets
Pos: 61.46.41.43 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
115
Pos: 61.46.41.44 /BA/ Info-Center/Sensor en/Mögliche digita le Aktoren (je nach Auss tattung der Maschine) @ 19\mod_1238420935128_11 3.docx @ 217978 @ @ 1
Mogelijke digitale actoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 61.46.41.45 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Auflistung aller digitalen Aktoren EC B 1000 @ 94\m od_1328007177017_11 3.docx @ 794057 @ @ 1
Nr. Symbool Beschrijving Nr. Symbool Beschrijving
Y 1
Functieventiel 1 Y16 Samenvoeging links*)
Y 2
Functieventiel 2 Y17 Samenvoeging rechts*)
Y 6
Zweefstand rechts Y18 Opklappen*)
Y 7
Zweefstand links Y19 Opklappen_3
Y 8
Maaiwerk neerlaten
rechts Y20 Pendelvrijgave rechts
Y 9
Maaiwerk optillen rechts Y21 Pendelvrijgave links
Y10
Maaiwerk neerlaten links Y22 Werkbreedte links*)
Y11
Maaiwerk optillen links Y24 Werkbreedte rechts*)
Y12
Frontmaaiwerk neerlaten Y26 Werkbreedte omkering
links
Y13
Frontmaaiwerk optillen
*) 2 ventielen die geschakeld moeten zijn
Pos: 61.46.41.46 /BA/ Info-Center/Sensor en/Statusanzei gen/Statusanzeige n digitale Aktoren Versi on 1 (1,2,3,4,5) @ 188\ mod_1380618213174_113.doc x @ 1616191 @ @ 1
Status (state) Aanduiding
ON Actor aan
OFF Actor uit
Algemene actorfout
FUSE Geen voedingsspanning, vermoedelijk zekering defect.
Niet gedefinieerde fouttoestand
Pos: 61.46.41.47 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
116
Pos: 61.46.41.48 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic eDiagnose analoge Aktore n EasyCut B 1000 (2014-10-14 13: 23:11) @ 118\mod_13419 23589258_113.docx @ 102 8958 @ @ 1
Diagnose analoge actoren
Afb. 72
Met de waarde PWM (in promille) kan een stroom (in mA) worden ingesteld.
• Indrukken van functietoets , PWM wordt verhoogd
• Indrukken van functietoets , PWM wordt verlaagd
Mogelijke analoge actoren
Nr. Symbool Beschrijving
Y 4
Maaiwerkontlasting rechts
Y 5
Maaiwerkontlasting links
Y38
Dwarstransportband
Status (state):
Actor aan Actor uit
geen voedingsspanning, vermoedelijk zekering defect
Pos: 61.46.41.49 /Lay out Module /---- -----------Seitenu mbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
117
Pos: 61.46.41.50 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/C CI-EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Mögliche Motoren @ 94\mod_ 1328008447732_113. docx @ 794085 @ @ 1
Motoren
Afb. 73
• Door het indrukken van de functietoets wordt de functie direct uitgevoerd
• Door het indrukken van de functietoets wordt de functie direct uitgevoerd
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
M1 Oliekoeler (koelen/schoonmaken)
M2 Zwadwiel links verstellen (lineaire
motor)
M3 Zwadwiel rechts verstellen
(lineaire motor)
Pos: 61.46.41.51 /BA/ Info-Center/Sensor en/Statusanzei gen/Statusanzeige digi taler Aktoren (1,2) @ 57\mod_1295528473953_1 13.docx @ 546847 @ @ 1
Status (state):
Actor aan Actor uit
Pos: 61.46.42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
118
Pos: 61.46.43 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/Menü 4-6 D iagnose Fahrgeschw/Fahr trichung/Menü 4- 6 Diagnose Fahrgeschwindi gkeits- /Fahrtri chtungsanzeige EasyCu t @ 94\mod_1328076250569_ 113.docx @ 795388 @ 3 @ 1
11.4.4 Menu 4-6 "Diagnose weergave rijsnelheid/rijrichting"
ZX400056_1
Afb. 74
Het menu 4-6 wordt alleen weergegeven als de tractor de rijsnelheid en de rijrichting naar de
ISO-bus zendt.
Hoofdmenu "Onderhoud" met toets oproepen
• Met de toetsen het menu 4-6 kiezen, het symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Met toets OK het menu opvragen.
Het display geeft het menu 4-6 "Rijsnelheids-/rijrichtingsweergave" aan.
Verklaring van symbolen:
1)
<--- 0 = vooruit rijden
0 ---> = achteruit rijden
2)
25,5 km/uur = snelheid bij vooruit rijden
-25,5 km/uur = snelheid bij achteruit rijden
3)
1.000 o.p.m. = toerental aftakas
4) Parameter (ISO-bus evaluatie) geselecteerd
Parameter (ISO-bus evaluatie) niet geselecteerd
• Met de toets ES
C
sluit men het opgeroepen menu.
Het display geeft menuniveau 4 „Service“ aan.
Pos: 61.46.44 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/Menü 4- 6 Diagnose Fahrgeschw/Fahr trichung/Hin weis Parameter Iso-Bus Aus wertung @ 119\mod_134207 9176978_113.doc x @ 1068940 @ @ 1
Aanwijzing
Als de parameter (ISO-bus evaluatie) geselecteerd is, wordt door het systeem de
oppervlakteteller geactiveerd en worden in het automatisch bedrijf bij achteruit rijden de
maaiwerken automatisch opgetild.
Pos: 61.46.45 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
119
Pos: 61.46.46 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/Menü 4- 7 Diagnose Auxiliary ( AUX)/Menü 4-7 Diagnose Auxi liary (AUX) T1 @ 109\mod_133 5433715718_113.doc x @ 977297 @ 3 @ 1
11.4.5 Menu 4-7 "Diagnose Auxiliary (AUX)"
4-7
CC000555 ZX400058
4-7
Afb. 75
Menu oproepen
Hoofdmenu 4 "Service" is opgevraagd
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 4-7 selecteren, het
symbool krijgt een grijze achtergrond
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 4-7 "Diagnose Auxiliary (AUX) " aan.
Pos: 61.46.47 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/Menü 4- 7 Diagnose Auxiliary ( AUX)/Menü 4-7 Diagnose Auxi llary Belegung am Multi funktionshebel T2 @ 109\ mod_1335435155329 _113.docx @ 977405 @ @ 1
In het display verschijnt een afbeelding van de multifunctionele hendel. Als er een functie op de
multifunctionele hendel wordt bediend, verschijnt in het display alleen het toegewezen symbool.
De functie wordt niet uitgevoerd.
• Met de toets ES
C
sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft menuniveau 4 "Service" aan.
Pos: 61.46.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
120
Pos: 61.46.49.1 /Über schriften/Übersc hriften 3/K-O/Menü 4-9 Handbedienung ohne Sic herheitsabfrage @ 78\mod _1313050668850_113.d ocx @ 675275 @ 3 @ 1
11.4.6 Menu 4-9 „Handmatige bediening zonder veiligheidsopvraag“
Pos: 61.46.49.2 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-9 Handbedienung ohne Si cherheitsabfr agen/Warnung Handbetri eb @ 94\mod_1328113108945 _113.docx @ 795958 @ @ 1
WAARSCHUWING! – Handmatige bediening!
Uitwerking: Ernstige schade aan de machine
De handmatige bediening vindt plaats terwijl de tractormotor loopt!
• Bediende functies worden meteen uitgevoerd (ook in transportstand), daarom mogen
alleen personen die met de machine vertrouwd zijn de handmatige bediening uitvoeren
• Aftakas uitschakelen
• Tussenas op de tractor verwijderen
• Voldoende afstand tot bewegende delen (zijmaaiwerken, frontmaaiwerk,
dwarsafvoerband...) houden
• In noodgeval hydraulische installatie onmiddellijk uitschakelen
• Evt. machine onmiddellijk uitschakelen, motor uitzetten en contactsleutel verwijderen
• De handmatige modus alleen vanaf een veilige positie buiten het werkingsgebied van de
door de actoren aangestuurde machinedelen uitvoeren.
Pos: 61.46.49.3 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-9 Handbedienung ohne Si cherheitsabfr agen/Handbetrieb Bi ld @ 94\mod_132826270253 3_113.docx @ 796776 @ @ 1
Afb. 76
Pos: 61.46.49.4 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-9 Handbedienung ohne Si cherheitsabfr agen/Menü 4-9 aufrufen @ 94\ mod_1328267157113_11 3.docx @ 796990 @ @ 1
Menu oproepen
Hoofdmenu 4 „Service“ is opgevraagd.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 4-9 ( ) selecteren, het
symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 4-9 "Handmatige bediening zonder veiligheidsopvraag" aan.
Pos: 61.46.49.5 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-9 Handbedienung ohne Si cherheitsabfr agen/Nächste Seite anzei gen @ 96\mod_132870994 5860_113.docx @ 819340 @ @ 1
• Door het indrukken van de functietoets voor wordt de volgende pagina weergegeven
Pos: 61.46.49.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
121
Pos: 61.46.49.7 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-9 Handbedienung ohne Si cherheitsabfr agen/Mögliche Funkti onen (je nach Ausstattung der Maschine) @ 96\mod_13287 68461447_113.doc x @ 819410 @ @ 1
Mogelijke functies (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 61.46.49.8 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-9 Handbedienung ohne Si cherheitsabfr agen/Auflistung all er möglichen Funktionen i n Handbedienung EC B 1000 @ 9 4\mod_1328268207094_1 13.docx @ 797047 @ @ 1
Symbool Uit te voeren functie Symbool Uit te voeren functie
Zijmaaiwerk rechts optillen Zijmaaiwerk rechts uitschuiven
Zijmaaiwerk rechts neerlaten Zijmaaiwerk rechts inschuiven
Zijmaaiwerk links optillen Zijmaaiwerk links uitschuiven
Zijmaaiwerk links neerlaten Zijmaaiwerk links inschuiven
Frontmaaiwerk optillen RZwadwiel rechts inschuiven
Frontmaaiwerk neerlaten RZwadwiel rechts uitschuiven
Zijmaaiwerken rechts/links
opklappen L Zwadwiel links inschuiven
Zijmaaiwerken rechts/links
neerklappen L Zwadwiel links uitschuiven
Dwarsafvoerband rechts
neerlaten
Dwarsafvoerband rechts
optillen
Dwarsafvoerband links optillen
Dwarsafvoerband links
neerlaten
Pos: 61.46.49.9 /BA/ Info-Center/CCI -ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Hauptmenüs/Haup tmenüs alte Ausführung/ Hauptmenüs 4 Servic e/Menü 4-9 Handbedienung ohne Si cherheitsabfr agen/Auführen der Funktio n ohne Sicherheitsabf rage @ 94\mod_13282711 70508_113.docx @ 797395 @ @ 1
• Door het indrukken van de betreffende functietoets voor het gewenste symbool (alternatief
via touch) wordt de gewenste functie (volgens de tabel hierboven) direct zonder
veiligheidsopvraag uitgevoerd
Pos: 61.46.50 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
122
Pos: 61.46.51 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 100 0/Hauptmenüs/Haupt menüs alte Ausführung/ Hauptmenü 5 Info/ Hauptmenü 5 Info @ 94\mod_132802 2348603_113.docx @ 7946 75 @ 2 @ 1
11.5 Hoofdmenu 5 "Info"
5
CCS00030
Afb. 77
Hoofdmenu oproepen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau opvragen
• Door indrukken van de functietoets resp. hoofdmenu 5 ( ) selecteren. Het
symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 5 "Info" weer.
Pagina 5-1:
Versie van de totale software van de machine
• SW = versie totale software van machine
• = versie van boordcomputer
• ISO = ISO-softwareversie
Pos: 61.46.52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
123
Pos: 61.46.53 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -BiG Pack/Hauptmenüs/ Hauptmenü 6 Monteur/Haup tmenü 6 Monteur @ 135\mod_135167 8746690_113.doc x @ 1203324 @ 2 @ 1
11.6 Hoofdmenu 6 "Monteur"
Hoofdmenu oproepen
CC000051_1
6
CC000052_1
15-6
054536
0000
Afb.78
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau oproepen
• Door het indrukken van de functietoets resp. het hoofdmenu 6 selecteren,
het symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Druk op de functietoets
Het hoofdmenu 6 "Monteur" is met een wachtwoord beschermd.
In het display wordt een wachtwoord gevraagd.
Pos: 61.46.54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
124
Pos: 61.46.55 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/ISOB US/Menü 9 ISO-Einstellu ngen/Hauptmenü 9 ISO-Eins tellungen @ 83\mod_1 317125969482_113.doc x @ 727360 @ 2 @ 1
11.7 Hoofdmenu 9 „ISO-instellingen info“
CC000484
9
Afb. 79
Hoofdmenu oproepen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau opvragen
• Door het indrukken van de functietoets resp. het hoofdmenu 9 ( ) selecteren,
het symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Functietoets indrukken
Het display geeft menuniveau 9 „ISO-instellingen“ aan. Het menuniveau 9 „Iso-Instellingen"
toont optionele de volgende menu's:
= Menu 9-1 „Softkeys ISO-terminal“ (verschijnt alleen bij terminals met
minder dan 10 toetsen)
of
= Menu 9-2 Omschakelen tussen terminals" (verschijnt alleen wanneer er
meerdere ISO-terminals zijn aangesloten)
Pos: 61.46.56 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/ISOB US/Menü 9 ISO-Einstellu ngen/Menü 9-1 Softkeys I SO-Terminal weniger 10 Tasten @ 83\mod_13171165116 67_113.docx @ 727013 @ 2 @ 1
11.7.1 Menu 9-1 "Softkeys ISO-terminal"
Aanwijzing
Het menu 9-1 verschijnt alleen bij ISO-terminals met minder dan 10 toetsen
In het menu 9-1 wordt het basisscherm (voor ISO-terminals met minder dan 10 toetsen) op 5
softkey-toetsen c.q. 10 softkey-toetsen ingesteld. Bij de omschakeling op 10 softkey-toetsen
worden aanvullende softkeys virtueel opgeslagen en kunnen door middel van bladeren worden
bereikt.
Aanwijzing
Voor ISO-terminals met minder dan 10 toetsen wordt voor een comfortabele bediening van de
desbetreffende machine een extra ISO-joystick geadviseerd. De aansluiting van de joystick
staat vermeld in het hoofdstuk "Voorbeeld van een joystick-aansluiting".
Pos: 61.46.57 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/ISOB US/Menü 9 ISO-Einstellu ngen/ISo-Terminal n eu umstellen @ 96\mod_132912 4629231_113.doc x @ 824061 @ @ 1
Aanwijzing
Bij ISO-terminals met minder dan 10 toetsen moet de instelling na elke herstart van de
terminal opnieuw omgesteld worden.
Pos: 61.46.58 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/ISOB US/Menü 9 ISO-Einstellu ngen/Menü 9-1 im ISO-Termin al aufrufen 10Tasten @ 83\mod_1317116618767_1 13.docx @ 727041 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
125
ZX400107
Afb. 80
Hoofdmenu 9 „ISO-instellingen“ is opgevraagd.
• Door indrukken van de toets het menu 9-1 ( ) oproepen
Het display geeft menu 9-1 „Softkeys ISO-terminal“ aan.
De actuele status wordt als symbool weergegeven:
Omschakeling van het basisscherm op 5 softkey-toetsen
Omschakeling van het basisscherm op 10 softkey-toetsen
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Status wijzigen en opslaan
• Met de toets resp. status dienovereenkomstig instellen, het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Druk op de toets . De ingestelde status wordt opgeslagen en het symbool in de
bovenste regel wordt weergegeven.
• Met de toets sluit men het opgeroepen menu.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgevraagd
Pos: 61.46.59 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
126
Pos: 61.46.60 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/ISOB US/Menü 9 ISO-Einstellu ngen/Menü 9-2 Termina lwechsel @ 119\mod_134208 7866195_113.doc x @ 1070153 @ 3 @ 1
11.7.2 Menu 9-2 „Omschakelen tussen terminals“
Aanwijzing
• Het menu 9-2 verschijnt alleen wanneer er meerdere ISO-terminals zijn aangesloten.
• Via menu 9-2 kan naar het volgende aangesloten terminal worden gewisseld (naar gelang
hoeveel terminals zijn aangesloten).
• Bij de eerste omschakeling wordt de configuratie van de machine in het volgende terminal
geladen. Het laadproces kan enkele minuten duren. De configuratie wordt in het geheugen
van het volgende terminal opgeslagen.
Aanwijzing
Tot de volgende oproep staat de machine in het vorige terminal niet meer ter beschikking.
Aanwijzing
Bij een nieuwe start probeert het systeem eerst het laatst gebruikte terminal te starten.
Wanneer het laatst gebruikte terminal niet meer beschikbaar is, vertraagt de nieuwe start
omdat het systeem een nieuw terminal zoekt en de specifieke menu's in het terminal
laadt. Het laadproces kan enkele minuten duren.
CC000484
9
Afb. 81
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau opvragen
• Door het indrukken van de functietoets resp. het hoofdmenu 9 ( ) selecteren,
het symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Door het indrukken van de functietoets wordt het menuniveau 9-2 ( )
weergegeven. Het symbool krijgt een grijze achtergrond.
• Door nogmaals op de toets te drukken, wisselt ment naar het volgende aangesloten
terminal
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgevraagd
Pos: 61.46.61 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
127
Pos: 61.46.62 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -BiG Pack/Hauptmenüs/A larmmeldungen/Alar meldung allgemein @ 189\ mod_1381224126492_113. docx @ 1622622 @ 2 @ 1
11.8 Alarmmelding
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000053_1
KBT
A03
Afb. 82
Alarmmelding
Als aan de machine een storing optreedt, wordt op het display een alarmmelding weergegeven.
Tegelijkertijd klinkt er een akoestisch signaal (permanent geluidssignaal). In hoofdstuk
"Alarmmeldingen" vindt u beschrijvingen van mogelijke oorzaken en oplossingen.
Aanwijzing
Alle functies van het afgedekte menu zijn nog steeds actief. De door de alarmmelding
afgedekte softkeys zijn niet meer actief.
Alarm bevestigen:
• Om het alarm te bevestigen, de functietoets voor softkey indrukken, het akoestische
signaal wordt gestopt.
Als de storing weer optreedt, wordt de alarmmelding opnieuw weergegeven.
Pos: 61.46.63 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
128
Pos: 61.46.64 /Ãœbersc hriften/Ãœberschr iften 2/A-E/Alarmm eldungen @ 19\mod_123857245 7463_113.docx @ 221087 @ 2 @ 1
11.9 Alarmmeldingen
Pos: 61.46.65 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ AlarmmeldungenAl lgemeine Alarmmeldungen Tabelle EC B 1000 (2014-10-14 16: 17:34) @ 200\mod_1385 454797389_113.doc x @ 1683231 @ @ 1
Nr. Scherm Mogelijke oorzaak Oplossing
A01
– De steekzekering in de boordcomputer is
defect.
– Kortsluiting aan spanningsuitgangen
+12V2FU_L
– De aansluiting op
kortsluiting controleren
en zekering vervangen.
A02 A02
FUSE
12V Pow3
– Zekering in de boordcomputer is defect
– Kortsluiting aan spanningsuitgangen
+12V3FU_L
– De aansluiting op
kortsluiting controleren.
– De zekering regenereert
na afkoeling vanzelf.
A04 A04 – De verbinding naar de multifunctionele
hendel is onderbroken.
– De multifunctionele hendel is niet correct
aangesloten.
– De bedrading van de
multifunctionele hendel
controleren.
A14
– Onderspanning
– De trekkeraccu is defect.
– De trekker-dynamo is te zwak.
– De 12 V voorziening is aan trekkerzijde te
dun of niet correct met de accu verbonden.
– De KRONE-
aansluitkabel direct aan
de trekkeraccu
aansluiten.
A15 – Overspanning
– De trekker-dynamo is defect.
– De dynamo controleren.
A21 A21
PIC-I01
– De CAN-verbinding is tussen de
boordcomputer en de Krone-PIC I/1
computer onderbroken.
– De CAN-bedrading is defect.
– De Krone-PIC-I01 computer is niet actief.
– De CAN-bedrading
controleren.
– De Krone-PIC-I01
computer vervangen.
A22 A22
PIC-I02
– De CAN-verbinding is tussen de
boordcomputer en de Krone-PIC I/2
computer onderbroken.
– De CAN-bedrading is defect.
– De Krone-PIC-I02 computer is niet actief.
– De CAN-bedrading
controleren.
– De Krone-PIC-I02
computer vervangen.
Pos: 61.46.66 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
129
Pos: 61.46.67 /Ãœbersc hriften/Ãœberschr iften 3/K-O/Logisc he Alarme @ 185\mod_13794191 86279_113.doc x @ 1594488 @ 3 @ 1
11.9.1 Logische alarmen
Pos: 61.46.68 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Alarmmeldungen/Lo gische Alarme EC B 1000 @ 190\ mod_1381472757103_113. docx @ 1628099 @ @ 1
Nr. Afbeelding Mogelijke oorzaak Oplossing
1
– De aftakas loopt nog bij de
poging het maaiwerk links in de
transportstand te brengen. – De aftakas uitschakelen en
wachten tot de aftakas stilstaat.
2
– De aftakas loopt nog bij de
poging het maaiwerk rechts in
de transportstand te brengen.
3
– De drukdrempel wordt niet
bereikt.
• De trekkermotor is uit.
– Het hydraulische blok krijgt
geen olie.
– De trekkermotor starten.
– Het besturingsapparaat op druk
zetten.
– Het LS-hydraulische systeem
controleren.
4
– De informatie verschijnt bij het
inklappen van de machine in de
transportstand.
– De transporthoogte in acht
nemen.
– Controleren of de
zijbeschermingen zijn ingeklapt.
5
– De ingestelde werkbreedte
rechts wordt niet bereikt. – De componenten voor de
breedteverschuiving op
beschadiging controleren.
– Het zijmaaiwerk een maal goed
inschuiven.
6
– De ingestelde werkbreedte links
wordt niet bereikt.
11 11
L
– De hoogte van de zwadrollen
links wordt niet bereikt. – De componenten voor de
hoogte van de zwadrollen op
beschadiging controleren.
12 12
R
– De hoogte van de zwadrollen
rechts wordt niet bereikt.
13 13 L
– Tijdfout, de procedure voor het
heffen van het maaiwerk links
duurt langer dan 30 seconden.
– De sensorinstelling is verkeerd.
– De hydraulische voorziening is
onvoldoende.
– Een sensortest uitvoeren.
– De hydraulische voorziening
controleren.
14 14 R
– Tijdfout, de procedure voor het
heffen van het maaiwerk rechts
duurt langer dan 30 seconden.
– De sensorinstelling is verkeerd.
– De hydraulische voorziening is
onvoldoende.
15 15
– Tijdfout, de procedure voor het
heffen van het frontmaaiwerk
duurt langer dan 30 seconden.
– De sensorinstelling is verkeerd.
– De hydraulische voorziening is
onvoldoende.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
130
Nr. Afbeelding Mogelijke oorzaak Oplossing
20
Handmatige bediening:
– Bij het inklappen van het
maaiwerk rechts is de
breedteverschuiving kleiner dan
16 cm. – De breedteverschuiving op
groter dan 16 cm instellen.
21
Handmatige bediening:
– Bij het inklappen van het
maaiwerk links is de
breedteverschuiving kleiner dan
16 cm.
22 22 L
– Tijdfout, de procedure voor
dwarstransporteur links in
positie brengen duurt langer dan
30 seconden. – Een sensortest uitvoeren.
– De hydraulische voorziening
controleren.
223 23 R
– Tijdfout, de procedure voor
dwarstransporteur rechts in
positie brengen duurt langer dan
30 seconden.
Pos: 61.46.69 /Layout Module /---------------Seitenumbruch----------- ----- @ 0\mod_1196175311226_ 0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
131
Pos: 61.46.70 /BA/I nfo-Center/CCI- ISOBUS-Terminal/CCI -EasyCut/EasyCut B 1000/ Alarmmeldungen/Phsi kalische Alarmmeld ungen EC B 1000 @ 96\mod_132878 1441537_113.docx @ 820553 @ 3 @ 1
11.9.2 Fysische alarmmeldingen
Nr. Scherm Sensor - beschrijving Mogelijke oorzaak Oplossing
104 Toerental maaiwerk rechts
Sensor of
aanvoerleiding defect.
Voer de sensortest uit.
Sensor en
aanvoerleiding op
beschadiging
controleren.
105 Toerental maaiwerk links
107 Samenvoeging rechts
onderaan
109 Samenvoeging links
onderaan
111 Werkbreedte rechts
112 Werkbreedte nul rechts
113 Werkbreedte links
114 Werkbreedte nul links
118 Transportstand rechts
119 Transportstand links
136 Wendakkerstand rechts
137 Wendakkerstand links
Pos: 62 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
132
Pos: 63 /Layout Module /D iese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_113. docx @ 54448 @ @ 1 Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 64 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
133
Pos: 65.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/F-J/ISOBUS-Bedienu ng @ 33\mod_125428573 7011_113.docx @ 318710 @ 1 @ 1
12 ISOBUS-bediening
Pos: 65.2 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/Allgemeines zu I SOBUS Systemen @ 48\mod_12861 97286984_113.docx @ 459746 @ @ 1
Algemeen
Het ISOBUS-systeem is een internationaal genormd communicatiesysteem voor agrarische
machines en systemen. De aanduiding van de bijbehorende normenserie luidt: ISO 11783. Het
agrarische ISOBUS-systeem maakt de informatie- en gegevensuitwisseling tussen tractor en
apparaten van verschillende fabrikanten mogelijk. Voor dit doel zijn zowel de noodzakelijke
steekverbindingen als ook de signalen genormd die voor de overdracht van communicatie en
commando's noodzakelijk zijn. Met het systeem is ook de bediening van machines met
bedieningseenheden (terminals) mogelijk die al op de tractor aanwezig zijn resp. in de
tractorcabine werden aangebracht. De overeenkomstige gegevens vindt u in de technische
documentatie van de bediening resp. op de apparaten zelf.
KRONE - machines, die een ISOBUS-uitrusting hebben, zijn afgestemd op dit systeem.
Aanwijzing
KRONE - ISOBUS- systemen ondergaan regelmatig de ISOBUS COMPATIBILITEITSTEST
(DLG/VDMA -Test). De bediening van deze machine vereist minstens het toepassingsniveau
(Implementation Level) 3 van het ISOBUS- systeem.
Pos: 65.3 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/Gefahr durch ni cht von KRONE gelieferte Ter minals / Bedieneinheite n @ 48\mod_12861974037 50_113.docx @ 459771 @ @ 1
GEVAAR!
Bij toepassing van terminals en andere bedieningseenheden die niet door KRONE werden
geleverd, moet erop worden gelet dat de gebruiker:
• de verantwoording voor het gebruik van KRONE-machines bij toepassing van machines
aan niet door KRONE geleverde bedieningseenheden (Terminal /overige
bedieningselementen) over moet nemen.
• voor gebruik van de machine moet controleren of alle machinefuncties werden uitgevoerd
zoals in de bijbehorende bedrijfshandleiding beschreven.
• indien mogelijk alleen systemen aan elkaar koppelt die van tevoren een DLG /VDMA -test
(de zogenaamde ISOBUS COMPATIBILITEITSTEST) hebben ondergaan.
• de bedienings- en veiligheidsaanwijzingen van de leverancier van de ISOBUS-
bedieningseenheid (bijv. terminal) in acht neemt.
• moet controleren dat de gebruikte bedieningselementen en machinebesturingen met
betrekking tot het IL (IL = Implementations Level; beschrijft compatibiliteitsniveaus van de
verschillende softwarestanden) bij elkaar passen (voorwaarde: IL gelijk of groter).
Pos: 65.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
134
Pos: 65.5 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/BigPack/ISO-Bedi enung_Anbau (2014-04- 09 20:30:08) @ 48\mod_ 1286438957000_113.doc x @ 461358 @ 233 @ 1
12.1 Aanbouw ISOBUS terminal
3
4
57
6
1
2
Afb.83
LET OP!
Uitval van de bedieningseenheid.
Let er bij de montage op dat de verbindingskabels niet gespannen worden of met de
trekkerwielen in aanraking komen.
12.1.1 Verbinding terminal met tractor
Aanwijzing
Voor verdere gegevens over de aanbouw, a.u.b. de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van
het ISOBUS terminal raadplegen.
12.1.2 Verbinding tractor naar machine
• Verbind de ISO-stekker (3) (9-polig) van de kabelset (1) met de buitenste ISO-
contactdoos (2)
(9-polig) aan tractorzijde.
• Verbind de stekker (4) (7-polig) van de kabelset (1) met de contactdoos (5) (7-polig) van de
machine
• Verbind de stekker (6) (2-polig) van de kabelset (1) met de contactdoos (7) (2-polig) van de
machine
Pos: 65.6 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
135
Pos: 65.7 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/BigPack/Abweic hende Funktionen zum KRONE I SOBUS-Termina CCI @ 47\ mod_1285223499328_113. docx @ 455998 @ 2 @ 1
12.2 Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-terminal CCI
Via de ISOBUS-bedieningseenheid worden informatie en besturingsfuncties op het display van
het ISOBUS-terminal via het aanbouwtoestel beschikbaar gesteld. De bediening met een
ISOBUS-terminal is analoog aan de KRONE-ISOBUS-Terminal CCI. Voor de inbedrijfstelling
moet de werkwijze van de KRONE-ISOBUS-Terminal CCI in de bedrijfshandleiding worden
nagelezen.
Een belangrijk verschil met de KRONE-ISOBUS-Terminal CCI ligt in de rangschikking van de
softkeys die door het geselecteerde ISOBUS-terminal worden bepaald.
Hieronder zijn alleen die functies beschreven, die afwijken van de KRONE-ISOBUS-Terminal
CCI.
Pos: 65.8 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Abweic hende Funktionen bei I SO-Terminal´s mit 10 Tasten @ 120\ mod_134244440349 6_113.docx @ 1087889 @ 2 @ 1
12.2.1 Afwijkende functies bij ISO-terminals met 10 toetsen
De functie breedteverschuiving instellen / benaderen en de functie oversnijding instellen /
benaderen zijn bij ISO-terminals met 10 toetsen alleen bij machines zonder dwarsafvoerband
beschikbaar. Bij machines met dwarsafvoerband worden de beide functies niet weergegeven.
De functie breedteverschuiving instellen / benaderen en de functie oversnijding instellen /
benaderen kunnen op de multifunctionele hendel worden gelegd. (zie
hoofdstuk „ISOBUS Auxiliary-Functie (AUX)“)
Pos: 65.9 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Bei Rück wärtsfahrt @ 96\mod_1329 125648265_113.doc x @ 824496 @ 3 @ 1
12.2.2 Achteruitrijden
Bij het achteruitrijden worden de maaiwerken automatisch tot in de wendakkerstand opgetild.
Wordt het achteruitrijden beëindigd, dan moeten de maaiwerken via de terminal opnieuw in de
werkstand neergelaten worden.
Er moet zijn voldaan aan de volgende voorwaarden:
• Staat alleen in het automatische bedrijf ter beschikking
• De tractor moet de rijsnelheid en rijrichting op de ISO-bus overdragen
• De parameter (ISO-bus evaluatie) moet vrijgeschakeld zijn (alleen door vakbekwaam
personeel van Krone uitvoerbaar)
Aanwijzing
Of de parameter (ISO-bus evaluatie) is vrijgeschakeld, kan in menu 4-6 „Diagnose weergave
rijsnelheid/rijrichting“ gecontroleerd worden.
Pos: 65.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
136
Pos: 65.11 /Übersc hriften/Überschri ften 1/A-E/ISOBUS „Au xiliary“-Funktion ( AUX) @ 48\mod_1286278825265 _113.docx @ 460513 @ 2 @ 1
12.3 ISOBUS „Auxiliary“-functie (AUX)
Pos: 65.12 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/Hinweis Termina l die Auxilliary unterst ützen @ 48\mod_12862784 20671_113.doc x @ 460488 @ @ 1
Aanwijzing
Er zijn terminals die de aanvullende functie „Auxiliary“ (AUX) ondersteunen. Met deze functie
kunnen programmeerbare toetsen van de randapparatuur (bijvoorbeeld: multifunctionele
hendel...) met functies van de aangesloten boordcomputers worden belegd. Een
programmeerbare toets kan ook met meerdere verschillende functies worden belegd. Wanneer
toetsbeleggingen zijn opgeslagen, verschijnen bij het inschakelen van het terminal de
overeenkomstige menu's op het beeldscherm.
Pos: 65.13 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Folgen de Funktionen stehen im Menü Auxiliary (AUX) zur Verfügung T1 @ 167\mod_13678 38026651_113.docx @ 1448809 @ @ 1
De volgende functies zijn in het menu Auxiliary (AUX) beschikbaar:
Auxiliary Functies in het automatische bedrijf Functies in het handmatige bedrijf
Auto Breedteverschuiving Niet beschikbaar
Zijmaaiwerk rechts 8 cm inschuiven Zijmaaiwerk rechts inschuiven (tastend)
Zijmaaiwerk rechts 8 cm uitschuiven Zijmaaiwerk rechts uitschuiven
(tastend)
Zijmaaiwerk links 8 cm inschuiven Zijmaaiwerk links inschuiven (tastend)
Zijmaaiwerk links 8 cm uitschuiven Zijmaaiwerk links uitschuiven (tastend)
Breedteverschuiving een stap naar
links Niet beschikbaar
Breedteverschuiving een stap naar
rechts Niet beschikbaar
Zijmaaiwerken van werk- en
wendakkerstand optillen Zijmaaiwerken van werk- en
wendakkerstand optillen
Zijmaaiwerken van wendakker- in
werkstand neerlaten Zijmaaiwerken van wendakker- in
werkstand neerlaten
Dwarsafvoerband rechts
optillen/neerlaten Niet beschikbaar
Zijmaaiwerk rechts optillen/neerlaten Niet beschikbaar
Dwarsafvoerband links
optillen/neerlaten Niet beschikbaar
Zijmaaiwerk links optillen/neerlaten Niet beschikbaar
Frontmaaiwerk optillen/neerlaten Frontmaaiwerk optillen/neerlaten
Oversnijding Niet beschikbaar
Dwarsafvoerband sneller Dwarsafvoerband sneller
Dwarsafvoerband langzamer Dwarsafvoerband langzamer
Pos: 65.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
137
Pos: 65.15 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Folgen de Funktionen stehen im Menü Auxiliary (AUX) zur Verfügung T2 @ 167\mod_13678 38713531_113.docx @ 1448898 @ @ 1
Auxiliary Functies in het automatische bedrijf Functies in het handmatige bedrijf
Frontmaaiwerk optillen (tastend) Frontmaaiwerk optillen (tastend)
Frontmaaiwerk neerlaten (tastend) Frontmaaiwerk neerlaten (tastend)
Zijmaaiwerk links optillen (tastend) Zijmaaiwerk links optillen (tastend)
Zijmaaiwerk links neerlaten (tastend) Zijmaaiwerk links neerlaten (tastend)
Zijmaaiwerk rechts optillen (tastend) Zijmaaiwerk rechts optillen (tastend)
Zijmaaiwerk rechts neerlaten (tastend) Zijmaaiwerk rechts neerlaten (tastend)
Pos: 65.16 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/Tastend @ 119\mod_13421 02507214_113.doc x @ 1070948 @ @ 1
Tastend = de functie wordt zolang uitgevoerd als de toets wordt bediend.
Pos: 65.17 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/Hinweis Für weitere Vor gaben bitte die Betr iebsanleitung des verwendeten Terminals beac hten @ 87\mod_1321000 865882_113.doc x @ 750007 @ @ 1
Aanwijzing
Voor overige instellingen de bedrijfshandleiding van de gebruikte terminal raadplegen.
Pos: 65.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
138
Pos: 65.19 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Joy stick-Belegung bei Fend t (Default-Einstellu ng) EasyCut B 1000 @ 96\mod_132 8795318552_113.doc x @ 822426 @ 3 @ 1
12.3.1 Voorbeeld van een joystickaansluiting bij Fendt (standaardinstelling)
Aanwijzing
Voor overige instellingen de bedrijfshandleiding van de gebruikte terminal raadplegen.
CC000545
Auto
Afb. 84
Pos: 65.20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
139
Pos: 65.21 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Joy stick-Belegung_1 WTK EC B 1000 @ 94\ mod_1328514249251_1 13.docx @ 798007 @ 3 @ 1
12.3.2 Geadviseerde toewijzing van een multifunctionele WTK-hendel
Aanwijzing
Voor overige instellingen de bedrijfshandleiding van de gebruikte terminal raadplegen.
Schakelaar (1) aan achterzijde in bovenste stand (LED (2) brandt rood)
1
2
CC000540
Auto
Afb. 85
Pos: 65.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
140
Pos: 65.23 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Joy stick-Belegung_2 WTK EC B 1000 @ 95\ mod_1328522434776_1 13.docx @ 798203 @ @ 1
Schakelaar (1) aan achterzijde in onderste stand (LED (2) brandt groen)
Afb. 86
Pos: 65.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
141
Pos: 65.25 /BA/Inf o-Center/Iso-Bedi enung/EasyCut/Joy stick-Belegung_3 WTK EC B 1000 @ 119\ mod_1342097692566_ 113.docx @ 1070670 @ @ 1
Schakelaar (1) aan achterzijde in middelste stand (LED (2) brandt geel)
1
2
CC000544_1
Afb. 87
Pos: 66 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Rijden en transport
142
Pos: 67.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/F-J/Fahren und Transp ort @ 0\mod_1196330049 217_113.docx @ 6558 @ 1 @ 1
13 Rijden en transport
Pos: 67.2 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Von Arbeitss tellung in Transpor tstellung @ 2\mod_120246 6246542_113.docx @ 59686 @ 1 @ 1
13.1 Van werkstand in de transportstand
Pos: 67.3 /BA/Sic herheit/Fahren und Transpor t/Gefahr Straßenfahr t, Mitfahren EasyCu t B 1000 @ 99\mod_133006451893 6_113.docx @ 888548 @ @ 1
GEVAAR! – Rijden op de weg, meerijden, rijgedrag
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• De machine moet volledig en correct zijn opgehangen
• De machine moet zich in de transportstand bevinden
• De bedieningsterminal moet uitgeschakeld zijn of het display moet het "Startscherm"
weergeven
• De hefarmen moeten vergrendeld zijn
• Meerijden op de machine is verboden
• Bij het rijden op de openbare weg moeten de regels voor de toelating tot het wegverkeer in
acht genomen worden (verlichting, aanduiding, asbelastingen, toegestane voorbouwmaat
enz. )
• Controleer bij het wegrijden of het zicht rond de trekker en op de machine voldoende is
Pos: 67.4 /BA/Sic herheit/6. Überarbei tete Warnhinweise/Gefahr -Hochschwenken des Mähwerks in Transports tellung (2014-09-11 16: 05:35) @ 9\mod_1220877253 845_113.docx @ 128340 @ @ 1
Gevaar! - Het maaiwerk in transportstand omhoog zwenken
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Schakel de aandrijving uit voordat de aftakas in de transportstand omhoog wordt gezwenkt.
• Het maaiwerk mag pas worden opgeheven als het volledig stilstaat.
• Omhoog klappen van de maaier en benaderen alleen bij volledige stilstand van de
machine!
• Na het uitschakelen van de aandrijving kunnen de maaischijven uitlopen.
• In de transportstand van het maaiwerk moet beslist op de grotere voertuighoogte worden
gelet.
• Het meerijden op het maaiwerk is verboden.
Pos: 67.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Rijden en transport
143
Pos: 67.6 /BA/Fahren und Transport/EasyCut/Fa hren-Transpor t Bild EC B 1000 @ 99\mod_13300659260 46_113.docx @ 888732 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000516
1
Afb. 88 Startscherm
Pos: 67.7 /BA/Fahren und Transport/EasyCut/Fa hren/Transpor t Text EC B 1000 @ 98\mod_1329467088 640_113.docx @ 879397 @ @ 1
Voor het transport / rijden op de weg moeten de maaiwerken omhoog geklapt worden.
Ga als volgt te werk:
• Aftakasaandrijving uitschakelen
• Machine met de hydraulische lift achteraan lichtjes optillen
• De neerzetsteunen vooraan en achteraan in transportstand zwenken en met de bouten
vergrendelen
• Via de terminal de maaiwerken in transportstand optillen (armen zijn helemaal ingeschoven
en vergrendeld, het display geeft het basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten" weer)
• Na ca. 60 sec. of door het indrukken van de functietoets gedurende ca. 2 sec.
schakelt het basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten" naar het "startscherm"
• Terminaldisplay moet het startscherm weergeven
Aanwijzing
• Controleer of alle maaiwerken volledig in de transportbeveiliging gezwenkt zijn
• Zorg ervoor dat de zijbeschermingen neergeklapt zijn
• Laat de machine via de hydraulische lift achteraan zover neer tot de maximale
transporthoogte bereikt of onderschreden wordt
• Zorg voor voldoende bodemvrijheid
• Let erop dat het terminaldisplay het "startscherm" weergeeft
Pos: 68 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
144
Pos: 69.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/A-E/Bedienung @ 0\mo d_1199789505403_11 3.docx @ 34830 @ 1 @ 1
14 Bediening
Pos: 69.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Vor dem Mäheinsa tz @ 3\mod_120478838446 5_113.docx @ 73173 @ 1 @ 1
14.1 Voor het maaien
Pos: 69.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Arbeitseinsa tz / Mähen @ 73\mod_130769597 2255_113.docx @ 654931 @ @ 1
GEVAAR! - Gebruik voor de werkzaamheden
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Voor de inbedrijfstelling en tijdens de werkzaamheden moeten de glijrails op de bodem
liggen
• Tijdens het gebruik moet tot de snijgereedschappen een voldoende veiligheidsafstand
worden aangehouden
• Ook bij gebruik volgens bestemming van de machine bestaat gevaar door weggeslingerde
vreemde voorwerpen. Daarom personen uit de gevarenzone van de machine wegsturen.
• Bijzondere voorzichtigheid is geboden tijdens werkzaamheden in de buurt van straten en
gebouwen.
Pos: 69.4 /BA/Bedienung / EasyCut/Mähen/ Mähen EC B 1000 / B 870 @ 100\mod_133035 5620077_113.docx @ 8928 35 @ 2 @ 1
14.2 Maaien
• Neerzetsteunen in transportstand zwenken
• Machine in de werkstand zetten
• Hydraulische lift achteraan blokkeren
• Veiligheidsvoorzieningen omlaag klappen
• Zijdelingse stuurwielen juist instellen
• Voor het inschakelen van de aftakas controleren of het gekozen toerental en de
draairichting van de tractoraftakas met de draairichting en het toegestane toerental van de
machine overeenkomen
• Voor het rijden in het maaigoed de tractoraftakas bij nullast inschakelen en langzaam tot
nominaal toerental van de machine verhogen
• In het maaigoed rijden
• Maaiwerkontlasting tijdens het maaien controleren
• Om een zuiver snijbeeld te bereiken, de rij- en snijsnelheid aan de omstandigheden
(bodem, kwaliteit van het maaigoed, hoogte, dichtheid) aanpassen
Pos: 69.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
145
Pos: 69.6 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 3/P-T/Schutzeinr ichtung herunterk lappen @ 9\mod_1220881079079 _113.docx @ 128599 @ 3 @ 1
14.2.1 Veiligheidsvoorziening omlaag klappen
Pos: 69.7 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Fortschleuder n von Steinen @ 84\mod_13183 11844997_113.doc x @ 733440 @ @ 1
GEVAAR! - Wegwerpen van stenen tijdens de werking
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De beschermzeilen moeten regelmatig gecontroleerd worden. Versleten of beschadigde
beschermzeilen moeten worden vervangen!
• De veiligheidsvoorzieningen aan het maaiwerk bijvoorbeeld doeken en kappen
beschermen tegen wegvliegende stenen enz. en voor de toegang tot de gevarenzones. Zet
deze daarom voor het begin van de werkzaamheden in de veilige stand
• Klap voor de toepassing de zijbekleding(en) omlaag en beveilig deze met draaisluitingen
Pos: 69.8 /BA/Bedienung / EasyCut/Schutze/S chutzeinrichtung h erunterklappen Bi ld EC B 1000 CV @ 100\mod_13304414 57898_113.docx @ 894397 @ @ 1
1
ECB00038
1
22
Afb. 89
Pos: 69.9 /BA/Bedienung / EasyCut/Schutze/ Schutzeinric htung herunterklappen und mit Dr ehverschluss sic hern @ 84\mod_13183120969 50_113.docx @ 733468 @ @ 1
Controleer of voor het gebruik de zijbekleding(en) (1) van de machine naar onderen geklapt en
door de draaisluitingen (2) beveiligd zijn.
Pos: 69.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
146
Pos: 69.11 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/P-T/Seitliche Len ker einstellen @ 9\mod_1 220882767235_113. docx @ 128772 @ 3 @ 1
14.2.2 Zijwaartse stuurwielen instellen
Pos: 69.12 /BA/Sic herheit/EasyCut/Gefa hr - Einstellung der Un terlenkerhöhe am Trakt or @ 9\mod_1220882859813 _113.docx @ 128794 @ @ 1
Gevaar! - Instelling van de trekarmhoogte op de tractor
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Schakel de aftakas uit.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
• Niet tussen tractor en machine treden.
Pos: 69.13 /BA/Bedienun g /EasyCut/Höhenei nstellung/Höheneins tellung beim Mähen über die Unterlenker am Trak tor Bild EC B 1000 @ 100\mod_13300 79126391_113.doc x @ 889552 @ @ 1
Afb. 90
Pos: 69.14 /BA/Bedienun g /EasyCut/Höhenei nstellung/Höheneins tellung 0 mm beim Mähen über die Unterlenker am Trakt or. @ 41\mod_1271851318 445_113.docx @ 373531 @ @ 1
Bij het maaien moet de hoogte van de driepuntsbok zo ingesteld worden dat de zijwaartse
stuurwielen (1) in het voorste gedeelte (1) en in het achterste gedeelte (2) even hoog zijn
(a = ca. 0 mm ).
De instelling vindt plaats via de hoogte-instelling van de trekarmen op tractor.
Pos: 69.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
147
Pos: 69.16 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Von Transport i n Arbeitsstellung @ 2\ mod_1202466185276_ 113.docx @ 59667 @ 2 @ 1
14.3 Van transport- naar werkstand
Pos: 69.17 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Absenken des Mäh werks in Arbeitsstell ung EC 280/320 @ 9\mod_122087 9244798_113.doc x @ 128444 @ @ 1
Gevaar! - Het maaiwerk in de werkstand laten zakken
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Laat het maaiwerk pas omlaag zakken als u gecontroleerd hebt dat er zich geen personen,
dieren of voorwerpen in het draaibereik van het maaiwerk bevinden.
• De aftakas pas inschakelen wanneer het maaiwerk op de bodem ligt.
Pos: 69.18 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Frontmähwerk heben/ senkenGrundbild Fr ontmähwerk senken/heb en Bild (2014-10-07 13: 18:33) @ 93\mod_13273 85383243_113.docx @ 787 357 @ @ 1
Afb. 91
Pos: 69.19 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Frontmähwerk heben/ senken/Arbeiten n ur mit Frontmähwerk @ 93\ mod_1327386186353_ 113.docx @ 787552 @ @ 1
Voor het aanmaaien en maaien van kleinere gedeelten of nauwe arealen kan ook alleen met
het frontmaaiwerk gewerkt worden. Hierbij moeten de zijmaaiwerken zich in transportstand
bevinden en vergrendeld zijn.
Pos: 69.20 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Frontmähwerk heben/ senken/Grundbil d Frontmähwerk heben/senk en Einführtext @ 93\mod_ 1327385695361_113. docx @ 787470 @ @ 1
Het basisscherm "Frontmaaiwerk optillen/neerlaten" verschijnt alleen als het frontmaaiwerk
gemonteerd en de zijmaaiwerken zich in transportstand of boven de wendakkerstand bevinden.
Pos: 69.21 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Mähwerke heben/ senkenAbsenken der Seit enmähwerke von Transpor t- in Vorgewendeste llung (2014-10-07 14:08: 11) @ 93\mod_1327063338 293_113.docx @ 786432 @ 3 @ 1
14.3.1 Neerlaten van de zijmaaiwerken van de transport- in de wendakkerstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de wendakkerstand neergelaten.
Pos: 69.22 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
148
Pos: 69.23 /BA/Bedienun gWildschutz EC B 1000 (201 4-10-07 13:10:50) @ 95\ mod_1328532966623_113. docx @ 799304 @ 4 @ 1
14.3.1.1 Wildbescherming
CC000542
Afb. 92
Aanwijzing
Bij het neerlaten van de zijmaaiwerken van transport- in wendakkerstand verschijnt op
het display een informatiescherm over het juiste maaigedrag. Tegelijk weerklinkt een
akoestisch waarschuwingssignaal. Na meerdere seconden verdwijnt het
informatiescherm automatisch.
Bij het maaien "van buiten naar binnen" worden dieren langzaam van de veilige rand naar het
midden van het veld gedreven, zodat de dieren moeilijk of niet meer kunnen vluchten.
Een oplossing biedt de maaimethode waarbij het veld "van binnen naar buiten" wordt gemaaid.
Daarbij rijdt men, zonder eerst de rand te maaien, meteen naar het binnenste deel van het
perceel en maait vervolgens linksom "van binnen naar buiten". Daardoor kan het dier zijn
natuurlijke vluchtgedrag volgen en het veld ongedeerd verlaten.
Pos: 69.24 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Mähwerke heben/ senkenAbsenken aller Mähwerke von Vorgewendeste llung in Arbeitsste llung abhängig vom Menü 1-7 ( 2014-10-07 13:33:07) @ 180\ mod_1375874387618_1 13.docx @ 1541647 @ 4 @ 1
14.3.2 Alle maaiwerken van wendakker- in werkstand neerlaten
Het neerlaten van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde
modus in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor softkey indrukken en
ingedrukt houden.
• Om de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor softkey loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken neer te laten, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omlaag nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct omlaag
tot in de werkstand.
Pos: 69.25 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
149
Pos: 69.26 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Vorgewende stellung @ 0\mod_1196414 916041_113.doc x @ 8121 @ 2 @ 1
14.4 Wendakkerstand
Pos: 69.27 /BA/Sic herheit/Vorgewendeste llung/Gefahr - Vorgewende Mähwerke EC 280/320 CV- Q @ 10\mod_122154465438 5_113.docx @ 134420 @ @ 1
Gevaar! - Opheffen van het maaiwerk van de werkstand in de wendakkerstand
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Het maaiwerk pas in de wendakkerstand opheffen als u gecontroleerd hebt dat er zich
geen personen, dieren of voorwerpen in het draaibereik van het maaiwerk bevinden.
Pos: 69.28 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Automatikbetr iebGrundbild Auto matikbetrieb Bi ld (2014-10-08 11:00:28) @ 93\mod_1327403221807_11 3.docx @ 788646 @ @ 1
Afb. 93
Pos: 69.29 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Mähwerke heben/ senkenAnheben aller Mäh werke von Arbeitsstel lung in Vorgewendeste llung abhängig vom Menü 1- 7 (2014-10-07 13:46:53) @ 180\ mod_1375874566470_1 13.docx @ 1541676 @ 3 @ 1
14.4.1 Alle maaiwerken van werk- in wendakkerstand heffen
Het heffen van de zijmaaiwerken naar het frontmaaiwerk is afhankelijk van de ingestelde modus
in het menu 1-7 "Handmatige-/tijd-/wegbesturing instellen".
In modus 1 handmatige besturing
• Om het frontmaaiwerk neer te laten, de functietoets voor indrukken en ingedrukt
houden.
• Om de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor loslaten.
In modus 2 tijdbesturing en in modus 3 wegbesturing
• Om het frontmaaiwerk en de zijmaaiwerken op te heffen, de functietoets voor
indrukken en loslaten.
De zijmaaiwerken bewegen omhoog nadat de ingestelde tijdvertraging resp. het ingestelde
wegtraject is bereikt.
Aanwijzing
Bij de toepassing zonder aangebouwd frontmaaiwerk bewegen de zijmaaiwerken direct
omhoog tot in de wendakkerstand.
Pos: 69.30 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
150
Pos: 69.31 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Mähwerke heben/ senkenAnheben der Seten mähwerke von Vorgewend e in Transportstellun g (2014-10-07 13:49:4 6) @ 93\mod_132730820644 6_113.docx @ 786671 @ 3 @ 1
14.4.2 Optillen van de zijmaaiwerken van wendakker- en transportstand
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden de beide
zijmaaiwerken tot in de transportstand opgetild.
Pos: 69.32 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Frontmähwerk heben/ senken/Hinweis Tranporthöhe beachten / Seitenschutze müssen a ngeklappt sein @ 96\mod_13 28866631441_113.d ocx @ 823079 @ @ 1
Aanwijzing
Bij het opklappen van de machine in transportstand verschijnt op het display altijd de
infomelding 4.
• Controleer visueel te controleren of de zijbeschermingen opgeklapt zijn
• Gelieve de transporthoogte in acht te nemen en evt. de hefarmen verder neer te
laten
Infomelding 4:
Transporthoogte van de machine in acht nemen
Zijbeschermingen moeten opgeklapt zijn
Pos: 69.33 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
151
Pos: 69.34 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Abbau der Masc hine @ 3\mod_12047923878 24_113.docx @ 73250 @ 2 @ 1
14.5 Demontage van de machine
Pos: 69.35 /BA/Sic herheit/EasyCut/Gefa hr - Maschine abstelle n_mit Hydrauliksc hlauch @ 9\mod_1220883208 423_113.docx @ 128835 @ @ 1
Gevaar! - Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel
• Er mogen zich geen personen in de gevarenzone bevinden.
• Machine op een vaste en vlakke ondergrond neerzetten.
• Alleen bij uitgeschakelde motor en uigetrokken contactsleutel loskoppelen.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
• Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van de trekker of iets dergelijks is altijd
bijzondere voorzichtigheid geboden! De voorschriften ter voorkoming van ongevallen
moeten beslist in acht worden genomen.
• Bij het los- en vastkoppelen van de hydraulische slangen aan en van het hydraulische
systeem van de trekker moet het systeem op de trekker en op de machine drukloos zijn.
Breng de desbetreffende stuurventielen in de zweefstand.
• Ga bij het demonteren van de machine niet tussen trekker en machine staan!
Pos: 69.36 /BA/Bedienun g /EasyCut/Tripel/ Abkoppeln Bild EC B 1000 @ 100\ mod_1330442774100_1 13.docx @ 894514 @ @ 1
Afb. 94 Basisscherm "Hydraulisch systeem"
Pos: 69.37 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Gr undbild Hydauliksyst em/Seitenmähwerke ab kuppeln allgemein @ 93\ mod_1327400872032_11 3.docx @ 788484 @ @ 1
Voor u de zijmaaiwerken van de tractor afkoppelt, het complete hydraulische systeem drukloos
schakelen zodat het niet tot problemen bij het volgende aankoppelen van de machine aan de
tractor komt.
Pos: 69.38 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Gr undbild Hydauliksyst emGrundbild Hydrau liksystem Einführ text (2014-10-07 16:46: 27) @ 118\mod_1341565010 839_113.docx @ 1025661 @ @ 1
Het basisscherm "Hydraulisch systeem" verschijnt alleen als beide zijmaaiwerken zich in
werkpositie of in transportstand (vergrendeld) bevinden.
Pos: 69.39 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Hydauliksyst em/Aufrufen Grundbi ld Hydrauliksyste m aufrufen F9 @ 118\mod_13415 64650842_113.docx @ 102 5603 @ @ 1
Oproepen basisscherm "Hydraulisch systeem"
Het basisscherm "Hydraulisch systeem" wordt door het symbool in de terminal
weergegeven.
Pos: 69.40 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/ Grundbild Hydauliksy stemHydrauliksys tem drucklos schalten ( 2014-10-07 16:48:43) @ 118\mod_1341564357886 _113.docx @ 1025574 @ @ 1
Door het indrukken van de functietoets voor het hydraulische systeem drukloos
schakelen.
Gedurende meerdere seconden worden alle ventielen geopend.
Pos: 69.41 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Anzei genbereiche Display Handbetrieb/Aufr ufen der Grundbilder F9 @ 117\mod_1341379079997_1 13.docx @ 1023000 @ @ 1
• Functietoets basisscherm ( , , , , , ) zo vaak indrukken
tot het gewenste basisscherm in het terminal wordt weergegeven
Pos: 69.42 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Bediening
152
Pos: 69.43 /BA/Bedienun g /EasyCut/Tripel/ Abkoppeln EC B 1000/ B 870 Te xt @ 100\mod_1330442854084 _113.docx @ 894542 @ @ 1
• De neerzetsteunen (1) vooraan en achteraan neerlaten en met bout (2) borgen
• Machine via het hydraulisch systeem van de tractor op de bodem neerlaten
• Tussenas (3) van de tractor verwijderen en op de aflegplank (4) neerleggen
• Koppel de hydraulische slang (5) los van de trekker, steek de stofkappen vast en hang deze
aan de opbouwbok
• Verbinding van de verlichtingskabel (6) tussen tractor en machine loskoppelen en in de
daarvoor bestemde houders steken
• Stroomvoerende stekker (7) tussen tractor en machine loskoppelen en in de daarvoor
bestemde houders steken
• Terminal van de tractor nemen en tegen vocht beschermd bewaren
• Bovenstang uithangen
• Trekarmhaak van de tractor ontgrendelen
• Hydraulische lift achteraan verder neerlaten tot de hefarmbouten vrij zijn
• Tractor voorzichtig wegrijden
Pos: 69.44 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Abstellen @ 0\ mod_1199801980622_11 3.docx @ 35325 @ 2 @ 1
14.6 Wegzetten
Pos: 69.45 /BA/Bedienun g /EasyCut/Tripel/ Abstellen mit hochge klappten Mähwerken Bil d EC B 1000 @ 100\mod_13304439 99830_113.docx @ 894599 @ @ 1
Afb. 95
Pos: 69.46 /BA/Bedienun g /EasyCut/Tripel/ Abstellen mit hochge klappten Mähwerken EC 754 0/9140 @ 11\mod_1223450 923460_113.docx @ 146532 @ @ 1
Aanwijzing - Neerzetten met omhoog geklapte maaiwerken
Uitwerking: plaats sparen
De machine kan om plaatsredenen ook met omhoog geklapte maaiwerken geparkeerd worden.
Hierbij moet er vooral op worden gelet dat de beide vergrendelingen (1) (links en rechts)
vastgehaakt zijn en dat de maai-eenheid alleen op een bijzonder verstevigde ondergrond zoals
beton, asfalt mag worden neergezet.
Pos: 70 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
153
Pos: 71.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 1/A-E/Einstellu ngen @ 0\mod_11998687838 62_113.docx @ 36146 @ 1 @ 1
15 Instellingen
Pos: 71.2 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Einstellarbei ten angebaute Maschi nen (2014-04-14 17:04: 36) @ 6\mod_1214455875276 _113.docx @ 94255 @ @ 1
Gevaar! - Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor
uitvoeren!
• Zet de motor uit
• Trek de contactsleutel uit het contactslot.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
Pos: 71.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Gefahr - Unfa llgefahr durch unbeab sichtiges Senken des Quer förderers @ 101\mod_ 1330612168305_113.doc x @ 898035 @ @ 1
Gevaar!
Gevaar voor ongevallen door per ongeluk neerlaten van de dwarsafvoerband
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Werkzaamheden onder de opgetilde dwarsafvoerband mogen alleen uitgevoerd worden als
de afsluitkraan aan de dwarsafvoerband gesloten is
Pos: 71.4 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Einstelle n der Schnitthöhe @ 0\mod_11 96660879619_113.d ocx @ 9196 @ 2 @ 1
15.1 Instellen van de maaihoogte
Pos: 71.5 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hnitthöhe/Schni tthöhe Bild EC B 1000 @ 100\mod_ 1330082415443_113.doc x @ 889952 @ @ 1
Afb. 96
Pos: 71.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Sicherhei tshinweise am Anfang des Kapi tels beachten @ 101\ mod_1330611811687_11 3.docx @ 897948 @ @ 1
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
Pos: 71.7 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hnitthöhe/Schni tthöhe größer_geri nger EC280/320 @ 9\mod_1220 960304209_113.doc x @ 130276 @ @ 1
De maaihoogte wordt via de bovenstang (1) ingesteld.
Hiervoor:
• Neerzetsteun(en) omlaag zwenken
• Machine in de werkstand laten zakken en op neerzetsteun(en) neerzetten.
• Bovenstang (1) verdraaien
• Neerzetsteun(en) inklappen.
Bovenstang langer = grotere maaihoogte
Bovenstang korter = geringe maaihoogte
Pos: 71.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
154
Pos: 71.9 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/A-E/Einstellu ng der Schutze @ 3\mod_12047090 91570_113.doc x @ 71859 @ 2 @ 1
15.2 Instelling van de beschermingen
Pos: 71.10 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Mähwerke/ Gefahr - Fortschleuder n von Steinen @ 84\mod_1318 311844997_113.doc x @ 733440 @ @ 1
GEVAAR! - Wegwerpen van stenen tijdens de werking
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De beschermzeilen moeten regelmatig gecontroleerd worden. Versleten of beschadigde
beschermzeilen moeten worden vervangen!
• De veiligheidsvoorzieningen aan het maaiwerk bijvoorbeeld doeken en kappen
beschermen tegen wegvliegende stenen enz. en voor de toegang tot de gevarenzones. Zet
deze daarom voor het begin van de werkzaamheden in de veilige stand
• Klap voor de toepassing de zijbekleding(en) omlaag en beveilig deze met draaisluitingen
Pos: 71.11 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sei tliche Schutze neu e Generation CV-Ausführ ung @ 116\mod_13406322858 65_113.docx @ 1017291 @ 3 @ 1
15.2.1 Zijbeschermingen
Afb. 97
De buitenste bescherming (1) en de binnenste bescherming (2) zijn in hoogte instelbaar.
De buitenste bescherming (1) instellen:
• De bescherming (1) inklappen
• De bouten (4) losdraaien
• Via de draagstang (5) die hoogte van de bescherming instellen
• De bouten (4) vastdraaien
De binnenste bescherming (2) instellen:
• De bescherming aan de voorzijde (3) inklappen
• De bouten (6) losdraaien
• Via de draagstang (7) die hoogte van de bescherming instellen
• De bouten (6) vastdraaien
Pos: 71.12 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
155
Pos: 71.13 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Einstell ung der Pfahlsicherung @ 9\ mod_1220961168693_113. docx @ 130393 @ 2 @ 1
15.3 Instelling van de paalbeveiliging
Pos: 71.14 /BA/Sic herheit/EasyCut/Ac htung - Einstellung an der Pf ahlsicherung @ 9\mod_1 220960955600_113.doc x @ 130372 @ @ 1
Let op! - Instelling op de paalbeveiliging
Uitwerking: Schade aan de machine
• Als de instelwaarde veranderd wordt, verandert ook het activeringsmoment. Wanneer de
veer op de paalbeveiliging sterker wordt voorgespannen dan in de fabriek is
voorgeschreven, bestaat er gevaar voor beschadiging van de schijvenmaaier.
• De veer op de paalbeveiliging moet minstens zo sterk zijn gespannen dat de
paalbeveiliging in de transportstand ook bij stootsgewijze belastingen niet activeert.
Pos: 71.15 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ea syCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung Bild EC B 1000 @ 100\mod_13 30444491062_113.doc x @ 894656 @ @ 1
Afb. 98
Pos: 71.16 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Sicher heitshinweise am Anfang des Ka pitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_1 13.docx @ 897948 @ @ 1
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
Pos: 71.17 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ea syCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung allgemein @ 9\mod_122 0961293021_113.doc x @ 130434 @ @ 1
Om de schijvenmaaier tegen beschadigingen bij het rijden op hindernissen te beschermen, is
deze met een zogenaamde paalbeveiliging uitgerust.
De optimale instelling voor het activeringsmoment vindt in de fabriek plaats.
Pos: 71.18 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ea syCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung EC B 1000 (CV/CR) Tabel le @ 210\mod_138917021270 9_113.docx @ 1731128 @ @ 1
Maaier - type Maat x
EASYCUT B 1000 CV 85 mm
EASYCUT B 1000 CV Collect 85 mm
EASYCUT B 1000 CR 85 mm
EASYCUT B 1000 CR Collect 85 mm
Pos: 71.19 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ea syCut/Pfahlsic herung/Pfahlsic herung nach dem Auslösen EC 7540/ 9140/ B 870 @ 11\mod_1223456 599053_113.doc x @ 146906 @ @ 1
Na het activeren van de paalbeveiliging draait de maai-eenheid naar achteren. Door achteruit te
rijden, vergrendelt de paalbeveiliging weer.
Pos: 71.20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
156
Pos: 71.21 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Einstell ung der Zetterdrehzahl @ 0\ mod_1196668564463_113. docx @ 10271 @ 2 @ 1
15.4 Instelling maaiertoerental
Pos: 71.22 /Abkürzun gen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_113. docx @ 799133 @ @ 1
CV-uitvoering
Pos: 71.23 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Einstel larbeiten / Einstel lungen/Gefahr - Einste llungen an der Maschine @ 0\ mod_1196668628056_113.d ocx @ 10290 @ @ 1
Gevaar! - Instellingen aan de machine
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor
uitvoeren! Trek de sleutel uit het contactslot.
Pos: 71.24 /BA/Einste llungen/Mähwerke/ Zetterdrehzahl/ Zetterdrehzahl Bild EC B 1000 CV / 3600/ 3201/ BM 500/ BM420 Fron tmähwerk/ (600/900) @ 210\ mod_1389161970831_11 3.docx @ 1730620 @ @ 1
EC-466-0
600
900
31
2
Afb. 99
Pos: 71.25 /BA/Einste llungen/Mähwerke/ Zetterdrehzahl/ Zetterdrehzahl einst ellen 600/900 @ 11\mod_122 3613453645_113.doc x @ 148200 @ @ 1
Op de schakelaandrijving kunnen twee maaiertoerentallen ingesteld worden. Hiermee wordt de
werking van de kneuzer en de vermogensbehoefte beïnvloed.
Minimaal toerental: 600 o.p.m.
Maximaal toerental: 900 o.p.m.
• Vleugelschroef (1) op schakelhendel (2) eruit schroeven.
• Schakelhendel (2) 180° verdraaien (daarbij de maaitrommel (3) verdraaien, zodat de
schakelhendel compleet verdraaid kan worden.)
• Schakelhendel (2) weer met de vleugelschroef (1) borgen
Pos: 71.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
157
Pos: 71.27 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Einstell en des Aufbereitungsb lechs @ 0\mod_119667061 5681_113.docx @ 10404 @ 2 @ 1
15.5 Instellen van de kneusplaat
Pos: 71.28 /Abkürzun gen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_113. docx @ 799133 @ @ 1
CV-uitvoering
Pos: 71.29 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ei nstellung des Aufber eitungsbleches Bi ld 280/320 CV -1 @ 59\mod_1297428738 564_113.docx @ 558086 @ @ 1
1
Afb. 100
Pos: 71.30 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Sicher heitshinweise am Anfang des Ka pitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_1 13.docx @ 897948 @ @ 1
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
Pos: 71.31 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ei nstellung des Aufber eitungsbleches Text EC280/320 CV-Q -1 @ 59\mod_129742 9715286_113.doc x @ 558141 @ @ 1
De kneusgraad wordt door het verstellen van de hendel (1) veranderd.
In richting „+“: Kneusgraad wordt verhoogd
In richting „-„: kneusgraad wordt verlaagd
Maaier voor elke toepassing op beschadigde tanden controleren:
Verbogen tanden richten.
Afgebroken tanden vervangen.
Pos: 71.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
158
Pos: 71.33 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/A-E/E/Einste llung bei Schwadablage @ 3\ mod_1204713732476_113. docx @ 72188 @ 3 @ 1
15.5.1 Instelling bij zwadplaatsing
Pos: 71.34 /Abkürzun gen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_113. docx @ 799133 @ @ 1
CV-uitvoering
Pos: 71.35 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Einstellung d er Schwadablage Bild EC28 0/320 CV / B 1000 CV @ 103\mod_1331793 832879_113.doc x @ 938103 @ @ 1
AB
EC-371-1
Afb. 101
Pos: 71.36 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Sicher heitshinweise am Anfang des Ka pitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_1 13.docx @ 897948 @ @ 1
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
Pos: 71.37 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Einstellung d er Schwadablage Text EC R 280/ 320 CV / B 1000 CV @ 91\mod_1326180 780237_113.docx @ 77726 4 @ @ 1
De zwadbreedte kan aan het oogstgoed worden aangepast
Ga als volgt te werk:
• Ringmoer (1) losdraaien (links en rechts van de machine)
• Zwadkleppen (2) verstellen (links en rechts van de machine gelijk instellen)
• Naar buiten „A“ = breed zwad
• Naar binnen „B“ = smal zwad
• Ringmoer (1) vastdraaien
Pos: 71.38 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Schwadklappe nverlängerung eins tellen @ 60\mod_129785340 6559_113.doc x @ 561529 @ @ 1
Bovendien kan de zwadbreedte nog met de verlenging aan de zwadkleppen worden ingesteld.
Ga als volgt te werk:
• Kruisknoppen (1) losdraaien (links en rechts van de machine)
• Zwadklepverlenging (3) instellen
• Kruisknoppen (1) vastdraaien
Pos: 71.39 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Hinweis Kreuz griffe @ 59\mod_1297431 749350_113.doc x @ 558251 @ @ 1
Aanwijzing
De kruisknoppen kunnen door trillingen losraken. Daardoor kunnen kruisknoppen, schroeven
en zwadplaten verloren gaan.
• Kruisknoppen met de hand zo stevig mogelijk vastdraaien zodat ze door trillingen tijdens
het rijden niet losraken
Pos: 71.40 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
159
Pos: 71.41 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/A-E/B/Brei tablage @ 3\mod_1204713764 351_113.docx @ 72207 @ 3 @ 1
15.5.2 Breedafleg
Pos: 71.42 /Abkürzun gen /CV-Ausführung @ 95\ mod_1328530180147_113. docx @ 799133 @ @ 1
CV-uitvoering
Pos: 71.43 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Hinweis Kreuz griffe @ 59\mod_1297431 749350_113.doc x @ 558251 @ @ 1
Aanwijzing
De kruisknoppen kunnen door trillingen losraken. Daardoor kunnen kruisknoppen, schroeven
en zwadplaten verloren gaan.
• Kruisknoppen met de hand zo stevig mogelijk vastdraaien zodat ze door trillingen tijdens
het rijden niet losraken
Pos: 71.44 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Einstellung Br eitablage Bild EC 280/ 320 CV-Q -1 @ 59\mod_12974329061 66_113.docx @ 558306 @ @ 1
EC-372-0
A
Afb. 102
Pos: 71.45 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Sicher heitshinweise am Anfang des Ka pitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_1 13.docx @ 897948 @ @ 1
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
Pos: 71.46 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Einstellung Br eitablage Text EC 280/ 320 CV-Q -1 @ 59\mod_1297432972 430_113.docx @ 558333 @ @ 1
Zwadkleppen (2) helemaal naar buiten zwenken (naar „A“).
Naar gelang de toepassingsomstandigheden kan het nodig zijn de geleidingsplaten (3) bij te
stellen om een gelijkmatige verdeling over het hele oppervlak te bereiken.
• Kruisknop (1) losdraaien
• Geleidingsplaat (3) in de gewenste stand verschuiven
• Kruisknoppen (1) vastdraaien
Pos: 71.47 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
160
Pos: 71.48 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Breitvertei lerblech einstel len @ 60\mod_12978594205 39_113.docx @ 561609 @ 3 @ 1
15.5.3 Brede verdelerplaat instellen
Pos: 71.49 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Breitvertei lerblech Bild @ 60\mod _1297859267403_113.doc x @ 561583 @ @ 1
2
EC-382-0
12
Afb. 103
Pos: 71.50 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Sicher heitshinweise am Anfang des Ka pitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_1 13.docx @ 897948 @ @ 1
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
Pos: 71.51 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Breitvertei lerblech einstel len Text @ 60\mod_12978595 89690_113.doc x @ 561635 @ @ 1
Bij zwadafleg de brede verdelerplaat (2) volledig naar beneden instellen.
Bij brede afleg kan de brede verdelerplaat aan de hoeveelheid worden aangepast.
Ga als volgt te werk:
• Kruisknop (1) losdraaien (links en rechts van de machine)
• Brede verdelerplaat (2) in gewenste stand zwenken
• Kruisknoppen (1) vastdraaien
Pos: 71.52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
161
Pos: 71.53 /Layout Modu le /Diese Seite ist bewuss t freigelassen worde n. @ 1\mod_120178368037 3_113.docx @ 54448 @ @ 1
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 71.54 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
162
Pos: 71.55 /Übersc hriften/Überschri ften 3/A-E/B/Brei tablage bei Option Querför derband @ 11\mod_1223457454 069_113.docx @ 146948 @ 3 @ 1
15.5.4 Breedafleg bij optie "dwarstransportband".
Pos: 71.56 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 1000 CV Colllect @ 99\ mod_1330072969727_0. docx @ 889222 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 71.57 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Einstellung Br eitablage Bild EC B 1000 CV Col lect / B 870 CV/CR Collect @ 101\ mod_1330618689606_1 13.docx @ 898632 @ @ 1
Afb. 104
Pos: 71.58 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Br eitablage/Einstel lung Breitablage Text Easy Cut B 1000 CV Collect QFB @ 101\mod _1330606533977_113.doc x @ 897350 @ @ 1
Gebruik zonder dwarsafvoerband
• Machine in de werkstand zetten
• Aftakas uit, tractormotor uitschakelen, tractor tegen het wegrollen beveiligen en
contactsleutel uittrekken
• Geleidingsplaten (2) uit de houder (1) nemen en opzij leggen
• Tractor starten en dwarsafvoerband via de terminal optillen
• Tractormotor uitschakelen en contactsleutel uittrekken
• Afsluitkraan (3) aan de dwarsafvoerband sluiten
• Keermachinekleppen (4) maximaal openen
• Geleidingsplaten monteren en kruisgrepen (5) vasttrekken
• Afsluitkraan aan de dwarsafvoerband openen
Pos: 71.59 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
163
Pos: 71.60 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Einstellung Br eitablage Leitb leche einstellen @ 101\mod_ 1330668941013_113. docx @ 898790 @ @ 1
Geleidingsplaten instellen
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
• Naar gelang de toepassingsomstandigheden kan het nodig zijn de geleidingsplaten (2) bij te
stellen om een gelijkmatige verdeling van het oogstgoed over het hele oppervlak te
bereiken
• Machine in de werkstand zetten
• Dwarsafvoerband via de terminal optillen
• Aftakas uit, tractormotor uitschakelen, tractor tegen het wegrollen beveiligen en
contactsleutel uittrekken
• Geleidingsplaten naar wens instellen en kruisgrepen vasttrekken
Pos: 71.61 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Sc hwadbreite / Brei tablage/Einstellung Br eitablage Querför derband wird eingeset zt (2014-03-18 08:13:33) @ 101\mod_1330618950304_ 113.docx @ 898690 @ @ 1
Dwarsafvoerband wordt ingezet
Bij de toepassing met geactiveerde dwarsafvoerband adviseren wij de geleidingsplaten te
demonteren.
• Machine in de werkstand zetten
• Dwarsafvoerband via de terminal optillen
• Aftakas uit, tractormotor uit, tractor tegen het wegrollen beveiligen en contactsleutel
uittrekken
• Afsluitkraan aan de dwarsafvoerband sluiten
• Geleidingsplaten (2) demonteren en opzij leggen
• Afsluitkraan aan de dwarsafvoerband openen
• Tractor starten en dwarsafvoerband via de terminal neerlaten
• Tractormotor uitschakelen en contactsleutel uittrekken
• Geleidingsplaten (2) in de houder (1) steken en met de kruisgrepen borgen
• Keermachinekleppen naar wens instellen
Pos: 71.62 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
164
Pos: 71.63 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Verriegel ung einstellen @ 91\mod_13 26177560227_113.doc x @ 777180 @ 2 @ 1
15.6 Vergrendeling instellen
Pos: 71.64 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ea syCut/Verriegel ung einstellen Bild EC R 280/320 CV @ 91\mod_1326177685 810_113.docx @ 777208 @ @ 1
1
EC-363-0 EC-402-0
23
Afb. 105
Pos: 71.65 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Sicher heitshinweise am Anfang des Ka pitels beachten @ 101\ mod_1330611811687_1 13.docx @ 897948 @ @ 1
• Veiligheidsvoorschriften aan het begin van het hoofdstuk in acht nemen
Pos: 71.66 /BA/Einste llungen/Mähwerke/Ea syCut/Verriegel ung einstellen Text EC R 280/320 CV / EC R 360 @ 91\mod_1326176 346008_113.docx @ 777152 @ @ 1
De vergrendeling (2) voorkomt tijdens het gebruik dat de zijbekleding omhoog klapt en vreemde
voorwerpen worden weggeslingerd. Controleer daarom voor elk gebruik of de zijbekleding (1)
van de machine naar onderen geklapt en door de vergrendeling (2) beveiligd is.
De vergrendeling (2) moet zodanig zijn ingesteld dat
• bij het draaien van de machine van de transport- in de werkstand de zijbekleding (1) omlaag
klapt en door de vergrendeling (2) wordt beveiligd,
• bij het draaien van de machine van de werk- in de transportstand de zijbekleding (1)
zelfstandig uit de vergrendeling glijdt en in de transportstand omgeklapt is. Daardoor wordt
de transporthoogte gereduceerd.
Als dit niet het geval is moet de vergrendeling (2) via de schroefverbinding (3) afgesteld worden.
Ga als volgt te werk:
• Maak de schroefverbinding (3) los.
• Vergrendeling in langgat afstellen
• Draai de schroefverbinding (3) vast.
Pos: 71.67 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
165
Pos: 71.68 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Abstand der W alzen einstellen @ 193\mod_13 83232082286_113.d ocx @ 1647080 @ 2 @ 1
15.1 Afstand van de walsen instellen
Pos: 71.69 /BA/Einste llungen/Mähwerke/ Rollen-Conditioner s/Bei Ausführung Rollen-Conditioner @ 193\mod_1383232134538 _113.docx @ 1647198 @ @ 1
Bij uitvoering rollenkneuzer (CR)
Pos: 71.70 /BA/Einste llungen/Mähwerke/ Rollen-Conditioner s/Einstellen de s Rollenabstandes Easy Cut CR-Ausführung @ 193\ mod_1383229458078_113. docx @ 1647020 @ @ 1
EC-452-0
2
1
CRI-0-001
Afb. 106
Via de schroef (1), rechter en linker machinekant, wordt de afstand (X) van de walsen ingesteld.
Om te hoge slijtage aan de walsen te voorkomen, mag de maat X = 2 mm niet worden
onderschreden.
• De moeren (2) losdraaien.
Afstand X verhogen
• Om de afstand te vergroten, de schroef (1) in richting (I) verdraaien.
Afstand X verlagen
• Om de afstand te verlagen, de schroef (1) in richting (II) verdraaien.
• Draai de contramoer (2) weer vast
Pos: 71.71 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Instellingen
166
Pos: 71.72 /BA/Sonder ausstatung/EasyCu t / AM Mähwerke/Querför derer/Einstellung Transportband QFB EC B 1000 @ 210\ mod_1389087261593_113. docx @ 1729246 @ 2 @ 1
15.2 Instelling transportband
x
x
A1
A2
L1
L2
Afb. 107
De aandrijfwals (A) kan slechts eenzijdig ingesteld worden.
A1= binnen / A2 = buiten
De loopwals (L) kan aan beide zijden ingesteld worden.
L1= binnen / L2 = buiten
• Machine in de werkstand zetten
• Dwarsafvoerband via de terminal neerlaten
• Aftakas uit, tractormotor uit, tractor tegen het wegrollen beveiligen en contactsleutel
uittrekken
• Lagerschroeven (1) vooraan en achteraan aan de loopwals losdraaien
• Met de spanschroeven (4,5) vooraan en achteraan aan de loopwals de transportband
ontspannen
• Dwarsafvoerband via de terminal optillen
• Markeringen op de transportband boven en onder op een afstand van x = 1000 mm
aanbrengen
• Met de spanschroeven (4,5) de transportband zover spannen tot de markeringen een maat
van a = 1005 mm hebben
• Lagerschroeven (1) vooraan en achteraan vasttrekken (zie hoofdstuk Onderhoud
"Aanhaalmomenten").
• Transportband met de hand 2 tot 3 omwentelingen doordraaien (markeringen moeten
opnieuw zichtbaar zijn)
Instellingen
167
• Markeringen controleren (x = 1005 mm) evt. transportband naspannen
• Dwarsafvoerband via de terminal neerlaten
• Aftakas inschakelen en de loop van de transportband vanop een veilige afstand controleren
Looprichting controleren/corrigeren:
• Aftakas uit, tractormotor uit, tractor tegen het wegrollen beveiligen en contactsleutel
uittrekken
Loopt de transportband op de loopwals (L) weg, dan moet de aandrijfwals nagespannen of
gelost worden.
Transportband loopt via loopwals naar buiten (L1) weg: spanschroef (3) vastdraaien
Transportband loopt over loopwals naar binnen (L2) weg: spanschroef (3) lossen
Loopt de transportband op de aandrijfwals (A) weg, dan moet de loopwals boven- of onderaan
nagespannen worden.
Transportband loopt naar buiten (A1) over aandrijfwals weg: spanschroef (5) vastdraaien
Transportband loopt naar binnen (A2) over aandrijfwals weg: spanschroef (4) vastdraaien
Aanwijzing
• Instelling niet uitvoeren terwijl de transportband loopt. De instelling van de
transportband telkens slechts een beetje veranderen (1-2 omwentelingen aan de
spanschroeven), na elke instelling proefdraaien en markeringen controleren
• Afstellingen mogen slechts eenzijdig uitgevoerd worden. Dat betekent dat de
spanschroef die voordien gespannen werd, opnieuw ontspannen moet worden om
het overspannen van de transportband te vermijden.
• Nadat de transportband ingesteld is, moeten de markeringen tussen 1.005 mm en
1.008 mm liggen. Zolang de individuele afmetingen van de markeringen niet onder
1.005 mm resp. boven 1.008 mm liggen is een verschil tussen boven en onder ok.
Pos: 71.73 /BA/Sonder ausstatung/EasyCu t / AM Mähwerke/Querförder er/Querförderer versetzen @ 209\mod_1387 447630394_113.doc x @ 1726680 @ 2 @ 1
15.3 Dwarsafvoerbanden verzetten
ECB00072
2
13 3
X
Afb. 108
De dwarsafvoerbanden kunnen door verschuiven van de inzetverhoudingen aan het oogstgoed
worden aangepast.
De dwarsafvoerbanden verzetten:
• Tot de maat X= 13 cm bedraagt de dwarsafvoerbanden optillen.
Gemeten tussen de rubber buffer en het frame. Daardoor zijn dwarsafvoerbanden na het
losdraaien van de moeren (3) pendelend gelagerd en kunnen met de hand worden verschoven.
• De afsluitkraan (2) sluiten.
• De trekkermotor uitschakelen, de trekker tegen wegrollen beveiligen en de contactsleutel uit
het contact trekken.
• De moeren (3) losdraaien, niet omlaagdraaien.
• De dwarsafvoerbanden met de hand verschuiven.
• De moeren vastdraaien.
• De afsluitkraan openen.
Pos: 72 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
168
Pos: 73 /Layout Module /D iese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_113. docx @ 54448 @ @ 1
Pos: 75 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/U-Z/Wartung @ 0\mod_1199 883581050_113.doc x @ 36690 @ 1 @ 1
16 Onderhoud
Pos: 76.1 /BA/Sic herheit/EasyCutGefahr - Reparatur-,War tungs- und Reinigungsarbei ten (2014-10-10 10:3 2:00) @ 9\mod_122096271178 7_113.docx @ 130630 @ @ 1
Gevaar! - Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig de
messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Bij werkzaamheden aan de schijvenmaaier in de transportstand de transportblokkering
(hydraulisch ventiel) op de hydraulische slang sluiten.
Pos: 76.2 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Bei unregelmäßiger Kontrolle der Messer klingen und Haltebolz en @ 0\mod_1196782406281_ 113.docx @ 14875 @ @ 1
Gevaar! - Bij onregelmatige controle van de mesklingen en bevestigingsbouten
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• De maaiwerken voor elke inbedrijfstelling op beschadigde, ontbrekende of versleten
messen, bevestigingsbouten, bladveren en messenschijven c.q. messentrommels
controleren, evt. vervangen!
• Ontbrekende en beschadigde messen alleen per set vervangen zodat er geen onbalans
ontstaat!
• Nooit ongelijk versleten messen aan een trommel/schijf monteren!
• Bij elk messenwissel ook bevestigingsonderdelen controleren evt. vervangen!
Pos: 76.3 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 3/P-T/Probelauf @ 0\ mod_1196833698843_113. docx @ 15028 @ 3 @ 1
16.1.1 Proefloop
Pos: 76.4 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Probelauf Mehr zahl @ 0\mod_1196782825187_ 113.docx @ 14894 @ @ 1
Gevaar! - Testen van de machine na reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden
of technische ingrepen.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Het maaiwerk moet zich in de werkstand bevinden
• Aandrijvingen pas inschakelen wanneer de maaiwerken op de bodem liggen en wanneer
gecontroleerd is dat er geen personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone aanwezig
zijn.
• Proefloop van de machine alleen vanuit de bestuurdersstoel starten.
Pos: 76.5 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/A-E/Ersatztei le @ 0\mod_119678299123 4_113.docx @ 14932 @ 2 @ 1
16.2 Reserveonderdelen
Pos: 76.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Verwendung von nic ht zugelassenen Ersat zteilen @ 0\mod_1196783 037140_113.doc x @ 14951 @ @ 1
Gevaar! - Gebruik van niet goedgekeurde reserveonderdelen.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel en verlies van de garantieaanspraak alsmede
opheffing van de aansprakelijkheid
• Alleen originele reserveonderdelen van KRONE en door de fabrikant geautoriseerde
toebehoren gebruiken. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of
toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen
van de aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
Pos: 76.7 /BA/War tung/Hinweis Verschleiß verringern @ 0\mod_1199 953505303_113.doc x @ 37209 @ @ 1
Aanwijzing
Om een goed gebruik van de machine te bevorderen en de slijtage te beperken, moeten
bepaalde onderhoudsintervallen worden aangehouden. Hiertoe behoren o.a. het reinigen,
invetten, smeren en olien van onderdelen en componenten.
Pos: 76.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
169
Pos: 76.9 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Wartungstabe lle @ 65\mod_130036941 3064_113.docx @ 583971 @ 2 @ 1
16.3 Onderhoudstabel
Pos: 76.10 /BA/W artung/Mähwerke/War tungstabelle - EasyCut mit Reibkupplung @ 193\mod_13 83233458804_113.doc x @ 1647363 @ @ 1
Onderhoudswerkzaamheden Onderhoudsinterval
Eenmalig
na 10 uur
Voor begin van het seizoen
Elke 10 uur maar minstens 1
x dagelijks
Eenmalig
na 50 uur
Elke 50 uur
Elke 200 uur
Maaibalk
Oliepeilcontrole X X
Olie verversen Niet nodig
Alle aandrijvingen
Oliepeilcontrole
X X
Olie verversen X X
Maaimesjes controleren X X
Bevestigingsbout voor maaimesjes controleren X X
Materiaaldikte van de bladveren controleren, bij
uitvoering messensnelsluiting X X
Messenschijf / messentrommel X X
Stootranden aan maaibalk X
Bouten / moeren vastdraaien
Alle bouten X X
Wrijfkoppeling
Ventileren X
Beschermzeilen
Op slijtage en beschadiging controleren X
Pos: 76.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
170
Pos: 76.12 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Anzugsdreh momente @ 45\mod_12771030 93968_113.doc x @ 410975 @ 2 @ 1
16.4 Aandraaimomenten
Pos: 76.13 /BA/W artung/Drehmomente / Anzugsm omenteDrehmomente ( 2014-11-13 08:18:01) @ 45\ mod_1277102920578_11 3.docx @ 410950 @ @ 1
Aandraaimoment MAin Nm (indien niet
anders aangegeven). A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6 6.8 8.8 10.9 12.9
MA (Nm)
M 4 2,2 3 4,4 5,1
M 5 4,5 5,9 8,7 10
M 6 7,6 10 15 18
M 8 18 25 36 43
M 10 29 37 49 72 84
M12 42 64 85 125 145
M14 100 135 200 235
M14 x 1,5 145 215 255
M 16 160 210 310 365
M16 x 1,5 225 330 390
M 20 425 610 710
M 24 730 1050 1220
M24 x 1,5 350
M24 x 2 800 1150 1350
M 27 1100 1550 1800
M27 x 2 1150 1650 1950
M30 1450 2100 2450
AANWIJZING
De bovenstaande tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant wanneer de
verzonken schroef over de binnenzeskant wordt aangehaald.
Pos: 76.14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
171
Pos: 76.15 /Übersc hriften/Überschri ften 2/A-E/Anzugsdreh momente über Innensechsk ant @ 45\mod_1277106415 765_113.docx @ 411235 @ 2 @ 1
16.5 Aandraaimomenten (verzonken schroeven)
Pos: 76.16 /BA/W artung/Drehmomente / Anzugsm omenteDrehmomente über Innensechskant (2014- 11-14 13:04:06) @ 45\ mod_1277106232328_113. docx @ 411210 @ @ 1
Aandraaimoment MAin Nm (indien niet
anders aangegeven). A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6 8.8 10.9 12.9
MA (Nm)
M 4 2,5 3,5 4,1
M 5 4,7 7 8
M 6 8 12 15
M 8 20 29 35
M 10 23 39 58 67
M 12 34 68 100 116
M 14 108 160 188
M 16 168 248 292
M 20 340 488 568
A
BM 400 0234
AANWIJZING
De bovenstaande tabel geldt alleen voor verzonken schroeven met binnenzeskant en
metrische schroefdraad die over de binnenzeskant worden aangehaald.
Pos: 76.17 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 3/A-E/A/Abweichend es Drehmoment @ 0\mod_119 6950054171_113.doc x @ 15317 @ 3 @ 1
16.5.1 Afwijkend draaimoment
Pos: 76.18 /BA/W artung/Drehmomente / Anzugsm omente/Abweichendes D rehmoment EasyCut @ 3\ mod_1204885737515_113. docx @ 73470 @ @ 1
Bouten/moeren MA [Nm]
Moer voor messenschijvenflens 850
Moer voor afbreekbeveiliging (harknaaf) 300
Lagerhuis voor messenschijven 50
Lagerhuis voor messentrommels 50
Pos: 77 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
172
Pos: 78.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/K-O/Kreiselnabe mit Schersicherung ( optional) @ 4\mod_1213097 920976_113.doc x @ 86361 @ 2 @ 1
16.6 Harknaaf met afbreekbeveiliging (optioneel)
Pos: 78.2 /BA/War tung/Mähwerke/Schersi cherung/Bild Mähhol m Aufstellung EC B 1000 @ 99\mod_ 1330073924871_113.doc x @ 889307 @ @ 1
Afb. 109
Pos: 78.3 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
173
Pos: 78.4 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell rotier ende Messerteller/ Messertrommeln_1 @ 0\mod_1 197017696736_113.doc x @ 16006 @ @ 1
Gevaar! - Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Messenschijven/messentrommels lopen na!
• De bestuurderscabine pas verlaten wanneer de messenschijven/messentrommels volledig
tot stilstand zijn gekomen.
Pos: 78.5 /BA/War tung/Mähwerke/Schersi cherung/Legende Mähh olm Aufstellung Easy Cut´s A,B,RE,LE @ 99\mod_1 330074124805_113.doc x @ 889336 @ @ 1
Toelichting van de afkortingen:
A= Draairichting "A" naar het midden
B= Draairichting "B" paarsgewijs
RE= Excentrisch lagerhuis (rechtsdraaiend), zonder herkenningsgroef.
LE= Excentrisch lagerhuis (linksdraaiend), met herkenningsgroef.
Pos: 78.6 /BA/War tung/Mähwerke/Schersi cherung/Beschrei bung Schersicherung RE,LE @ 99\mod_133007489663 4_113.docx @ 889363 @ @ 1
Ter beveiliging tegen overbelasting van de maaiwerken zijn de harknaven (1) met moeren (2)
en afbreekbouten (3) beveiligd.
Bij het rijden op hindernissen (bijv. stenen) breken de 2 afbreekbouten in de harknaaf af. De
harknaaf en moer draaien op de rondselas omhoog.
• Messenschijven c.q. –trommels die het oogstgoed in rijrichting naar links (LE)
transporteren, hebben een links schroefdraad.
• Messenschijven c.q. –trommels die het oogstgoed in rijrichting naar rechts (RE)
transporteren, hebben een rechts schroefdraad.
Ter onderscheiding tussen de draairichting rechts (RE) en de draairichting links (LE) zijn de
moeren (2) en de rondselassen (4) van de draairichting links (LE) met een herkenningsgroef
(a,b) uitgerust.
• De moeren (2) met linker schroefdraad (LE) hebben herkenningsgroeven (a) op de schuine
kant.
• De rondselassen (4) met linker schroefdraad (LE) hebben herkenningsgroeven (b) op de
kopse kant.
Pos: 78.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
174
Pos: 78.8 /BA/War tung/Mähwerke/Schersi cherung/Nach dem Abscher en EasyCut @ 3\mod_120420 5154608_113.doc x @ 69949 @ 3 @ 1
16.6.1 Na het afbreken
Let op! - Inbouwpositie van de lagerhuizen niet in acht genomen.
Uitwerking: Schade aan de machine
• Rechtsdraaiende (RE/RZ) messenschijven c.q. -trommels, krijgen altijd rondselas en moer
met rechts schroefdraad (geen markeringsgroef aan de rondselas en moer).
• Linksdraaiende (LE/LZ) messenschijven c.q. -trommels, krijgen altijd rondselas en moer met
links schroefdraad (met markeringsgroef aan de rondselas en moer).
1
3
2
8
7
3
4
c
d
a9
b
EC-255-0
10
3a
3a
3a
Afb. 110
Onderhoud
175
• Messenschijven c.q. –trommels demonteren.
• Borgring (7 ) verwijderen.
• Zeskante bout (8) eruit draaien.
• Moer (2) met meegeleverde speciale sleutel (10) demonteren.
• Demonteer de naaf (1).
• De beschadigde afbreekbouten (3) verwijderen.
• Moer en naaf op beschadigingen controleren. Beschadigde componenten door originele
KRONE-onderdelen vervangen.
• De ruimte boven het lager met vet (c) vullen.
• Naaf op rondselas leggen.
• Nieuwe afbreekbouten (3) door de naaf (1) en as (4) steken.
Aanwijzing - Let op de positie van de afbreekbouten!
• Tik de afbreekbouten (3) van buitenaf in het gat, tot het uiteinde van de bout het oppervlak
van de naaf (d) bereikt.
• De sleuven van de afbreekbouten (3) moeten horizontaal tegenover elkaar liggend
gemonteerd worden (zie detail(I)).
• Moer (2) door middel van meegeleverde speciale sleutel (10) monteren (met
aanhaalmoment van 300 Nm aanhalen.)
• Zeskante schroeven (8) met veerringen monteren en aandraaien.
• Bescherming (7) monteren.
• Monteer de messenschijf (5) resp. de messentrommel (6).
Pos: 79 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - hydraulisch systeem
176
Pos: 80 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/U-Z/Wartung - Hydr aulik @ 2\mod_1203057943713_ 113.docx @ 64479 @ 1 @ 1
17 Onderhoud - hydraulisch systeem
Pos: 81.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/F-J/Hochdruc kfilter @ 26\mod_124583642 3991_113.docx @ 264131 @ 2 @ 1
17.1 Hogedrukfilter
Pos: 81.2 /BA/War tung/Hochdruckfilter /Mitteldruckfi lter optische Verschmu tzungsanzeige @ 32\mod_12 53092558858_113.d ocx @ 310062 @ @ 1
Het filter neemt afscheidingen van vaste stofdeeltjes van het hydraulisch systeem op. De
filtering van het hydraulische circuit dient ter voorkoming van beschadigingen aan de
componenten van het circuit. Het filter is uitgerust met een optische verontreinigingsindicatie
(7). De verontreinigingsindicatie (7) informeert optisch over de verontreinigingsgraad van het
filter.
Pos: 81.3 /BA/War tung/Hochdruckfilter /Hinweis Verschmu tzungsanzeige vor jede m Arbeitseinsatz kon trollieren @ 32\mod_1253093 743968_113.doc x @ 310436 @ @ 1
Aanwijzing
Verontreinigingsindicatie voor elk werkbegin controleren en evt. het verontreinigde filterelement
vervangen.
Pos: 81.4 /BA/War tung/Hochdruckfilter /Wann muss er Filter gewec hselt werden @ 33\mod_1254 315575151_113.doc x @ 319023 @ @ 1
Bij starten in koude toestand kan de knop van de verontreinigingsindicatie (7) eruit springen.
Druk pas na het bereiken van de bedrijfstemperatuur de knop weer in. Als hij er direct weer uit
springt, moet het filterelement worden vervangen.
Pos: 81.5 /BA/War tung/Hochdruckfilter /Hochdruckfilter bei Komfort_Hydrauli k Bild_EC B 1000 @ 100\mod_1330 444609265_113.doc x @ 894682 @ @ 1
Afb. 111
Pos: 81.6 /BA/War tung/Hochdruckfilter /Filterelement wechse ln @ 26\mod_124584160871 0_113.docx @ 264210 @ @ 1
Filterelement vervangen
Pos: 81.7 /BA/War tung/Hochdruckfilter /Ort Hochdruckfi lterHydraulikkrei slauf EC B 1000 @ 100\mod_13304 45065697_113.doc x @ 894753 @ @ 1
De filter (6) van het hydraulische circuit bevindt zich vooraan links onder de driepuntsbok van
de machine.
Pos: 81.8 /BA/War tung/Umwelt/Hinweis Ent sorgen / Lagern von Öle und Ölfi lter Umwelt @ 32\mod_125 3101375171_113.doc x @ 311779 @ @ 1
Milieu! – Verwijderen en opslaan van gebruikte olie en oliefilters
Uitwerking: Milieuschade
Gebruikte olie en oliefilters volgens de wettelijke voorschriften opslaan resp. verwijderen
Pos: 81.9 /BA/War tung/Hochdruckfilter /Mitteldruckfi lterelement wechseln( mit Verschmutzungsan zeige) Text @ 175\mod_13 72656347161_113.doc x @ 1501450 @ @ 1
Uittredende olie in een geschikte bak opvangen.
• Het hydraulisch systeem drukloos schakelen.
• Het onderste deel van het filter (4) van het bovenste deel (1) losschroeven, reinigen en op
beschadiging onderzoeken.
• Het filterelement (3) lostrekken en door een nieuw filterelement met identieke
eigenschappen vervangen.
• Het nieuwe filterelement (3) op de ventielhuls (5) schuiven.
• De O-ring (2) controleren en evt. door een nieuwe O-ring met identieke eigenschappen
vervangen.
• Het onderste deel van het filter (4) tot de aanslag aan het bovenste deel van het filter
schroeven en een kwart slag terugdraaien.
• De hydraulische installatie met druk belasten en de dichtheid controleren.
Pos: 82 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - hydraulisch systeem
177
Pos: 83.1.1 /Ãœberschr iften/Ãœberschr iften 2/K-O/Load-Sensi ng-Anschluss @ 1\ mod_1201241225401_113. docx @ 51960 @ 2 @ 1
17.2 Aansluiting voor load sensing
Pos: 83.1.2 /BA/W artung/Load-Sensing/Easy Cut B 1000/Bild Load- Sensing Anschluss EC B 1000 @ 98\mod_1329405519207 _113.docx @ 878795 @ @ 1
Afb. 112
Pos: 83.1.3 /BA/W artung/Load-Sensing/ Großpackenpresse/Lo ad-Sensing-Anschl uss BigPack @ 24\mod_12416 04498659_113.doc x @ 246633 @ @ 1
Het hydraulische systeem Komfort is geschikt voor load sensing.
Voor het gebruik van het load-sensing-systeem vindt de olievoorziening via het Power-Beyond-
systeem van de trekkerhydraulica plaats (nadere informatie vindt u in de handleiding van de
trekkerfabrikant).
Pos: 83.1.4 /BA/W artung/Load-Sensing/E asyCut B 1000/Anpasse n des Hydrauliksyste ms EasyCut B 1000 @ 98\mod_1329406 670739_113.doc x @ 878881 @ @ 1
Het comfort hydraulische systeem van de machine aan de tractor aanpassen. Het hydraulische
systeem is op continu-omloop afgestemd. De aanpassing vindt plaats met de instelling van de
hydraulieksysteemschroef op het stuurventielblok van de machine. Het stuurventielblok bevindt
zich vooraan, in het midden onder de driepuntsbok.
Aanwijzing
De instelling is afhankelijk van het hydraulische systeem van de tractor en moet plaatsvinden
terwijl de machine drukloos is!
Pos: 83.1.5 /Ãœberschr iften/Ãœberschr iften 3/A-E/B/Betr ieb der Maschine ohne LS (Load- Sensing-Anschlu ss) @ 91\mod_13266993518 86_113.docx @ 780167 @ 3 @ 1
17.2.1 Gebruik van de machine zonder LS (Load-Sensing-aansluiting)
Pos: 83.1.6 /BA/W artung/Load-Sensing/Sy stemschraube (1) ganz herausdrehen @ 63\mod_12 99739012796_113.doc x @ 575376 @ @ 1
Draai de systeemschroef (1) tot aan de aanslag naar buiten bij:
• Trekker met een open (constante stroom) hydraulisch systeem (zie a.u.b. voor
gedetailleerde informatie de bedrijfshandleiding van de trekkerfabrikant)
• Een trekker met LS-pomp en niet geactiveerd load-sensing-systeem.
Pos: 83.1.7 /BA/W artung/Load-Sensing/ Hinweis Einstellung i st vom Werk aus gegeben @ 63\mod_1 299738968068_113. docx @ 575349 @ @ 1
Aanwijzing
Deze instelling is de fabrieksinstelling.
Pos: 83.1.8 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/B/Betr ieb der Maschine über LS (Load- Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699464848_ 113.docx @ 780195 @ 3 @ 1
17.2.2 Gebruik van de machine met LS (Load-Sensing-aansluiting)
Pos: 83.1.9 /BA/W artung/Load-Sensing/Sy stemschraube (1) ganz hereindrehen @ 63\mod_1299 738923981_113.doc x @ 575322 @ @ 1
Draai de systeemschroef (1) tot aan de aanslag naar binnen bij:
• Trekkers met gesloten (Constante druk c.q. load-sensing) hydraulisch systeem (zie a.u.b.
voor gedetailleerde informatie de bedrijfshandleiding van de tractorfabrikant)
• een trekker met LS-pomp en aangesloten sensorleiding.
Pos: 83.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - hydraulisch systeem
178
Pos: 83.3 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Not-Handbe tätigung @ 38\mod_1267440 251396_113.doc x @ 355379 @ 2 @ 1
17.3 Handmatige noodbediening
Pos: 83.4 /BA/War tung/Load-Sensing/Easy Cut B 1000/Not-Handbetä tigung EasyCut B 1000 @ 98\ mod_1329718677141_11 3.docx @ 880010 @ @ 1
Het elektromagneetventielblok (I) bevindt zich vooraan aan de driepuntsbok van de machine.
Voor het geval de elektriciteit volledig mocht uitvallen, zijn de ventielen uitgerust met een
<<Handmatige noodbediening>>.
• Alle ventielen worden door het indraaien van de stelschroef bediend
Pos: 83.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - hydraulisch systeem
179
Pos: 83.6 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Maschine für die Straßenfahrt vorberei ten (im Not-Handbetr ieb) @ 39\mod_1267454320 036_113.docx @ 355551 @ 2 @ 1
17.4 Machine voor rijden op de weg voorbereiden (in noodhandbedrijf)
Pos: 83.7 /BA/War tung/Load-Sensing/SW 2000/Hinweis Not-Handbet ätigung ist gedacht die Maschine vom Feld zufahren @ 39\ mod_1267453493302_11 3.docx @ 355479 @ @ 1
Aanwijzing
De handmatige noodbediening is alleen bestemd voor het transporteren van de machine naar
een werkplaats in de buurt.
Pos: 83.8 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Ladewagen/ Gefahr Not-Hand-Bet ätigung (2014-07-01 14: 29:54) @ 0\mod_11999454 55397_113.docx @ 36970 @ @ 1
Gevaar! - Onbedoelde acties van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Alleen personen die met de machine vertrouwd zijn, mogen de handmatige noodbediening
uitvoeren.
• De uitvoerende persoon moet weten welke machinedelen door het aansturen van de
ventielen worden uitgevoerd.
• het aansturen van de ventielen alleen vanaf een veilige positie buiten het werkingsgebied
van de door de actoren bewogen machinedelen uitvoeren.
• Erop letten dat er geen personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone aanwezig zijn.
Pos: 83.9 /BA/War tung/Load-Sensing/Easy Cut B 1000/Gefahr Not- Hand-Betätigung Zusat z EasyCut B 1000 @ 98\mod_1329728 543018_113.doc x @ 880446 @ @ 1
GEVAAR! – Onbedoelde acties van de machine.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De noodhandbediening is bij het gebruik aan het gesloten hydraulische systeem (PB, LS)
niet toegestaan
• Voor de noodhandbediening de machinehydraulica (hydraulische slangen) door de twee
meegeleverde hydraulische stekkers op bediening door stuurapparaat (DW) ombouwen
• LS-meldleiding afkoppelen en in de daarvoor bestemde houder aan de machine leggen
• Stuurapparaat pas na het verlaten van de gevarenzone bedienen
Pos: 83.10 /BA/W artung/Load-Sensing/Ea syCut B 1000/Maschine in Transportstellung bri ngen @ 98\mod_1329726102 529_113.docx @ 880309 @ @ 1
• Maaiwerkaandrijving uit (aftakas uitschakelen)
• Wachten tot alle machinedelen tot stilstand zijn gekomen
• Tractormotor afzetten
• Tractor tegen het per ongeluk wegrollen beveiligen
• Bedieningsterminal uitschakelen
• LS-meldleiding afkoppelen en in de daarvoor bestemde houder aan de machine leggen
• Hydraulische slangen (P, T) afkoppelen
• Hydraulische koppeling en stekker demonteren
• Bijgeleverde componenten (2 x hydraulische stekker) aan de hydraulische slangen (P, T)
monteren
• Hydraulische slangen aan een dubbelwerkend stuurapparaat (DW) aan de tractor
aansluiten
• Stuurventiel van de aangekoppelde hydraulische slangen op neutraal schakelen
• Ventiel/ventielen (door indraaien van de stelschroe(f)(ven)) waarvoor een functie uitgevoerd
moet worden volgens de tabel vrijschakelen
• Motor starten en stuurventiel op druk schakelen
• Nadat de functie uitgevoerd is, de motor afzetten
• Stuurventiel op neutraal schakelen
• Stelschroeven opnieuw uitdraaien
Handeling volgens de tabel herhalen tot de zijmaaiwerken zich in transportstand bevinden
Pos: 83.11 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - hydraulisch systeem
180
Pos: 83.12 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/P-T/Schaubild Hydraulikblock-Ko mfort @ 98\mod_132949115 5880_113.docx @ 879981 @ 2 @ 1
17.5 Schema hydraulisch blok-Komfort
Pos: 83.13 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 1000 CV Colllect @ 99\ mod_1330072969727_0. docx @ 889222 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 83.14 /BA/W artung/Load-Sensing/Ea syCut B 1000/Schaubild Hydraulikblock- Komfort EasyCut B 1000 mit Collec t @ 98\mod_1329490914 691_113.docx @ 879953 @ @ 1
Afb. 113
Onderhoud - hydraulisch systeem
181
De volgende tabel verklaart welke ventielen door het indraaien van de stelschroef
vrijgeschakeld moeten zijn om de weergegeven functie uit te voeren.
De stappen van de volgende tabel precies volgen om de machine in transportstand op te tillen.
Na elke stap de stelschroeven opnieuw uitdraaien.
1. Zijmaaiwerk rechts in wendakker opklappen (Y11)
2. Zijmaaiwerk links in wendakker opklappen (Y09)
3. Dwarsafvoerband links neerlaten (Y1, Y16.1, Y16.2)
4. Dwarsafvoerband rechts neerlaten (Y1, Y17.1, Y17.2)
5. Zijmaaiwerk links uitschuiven (Y2, Y24.1, Y24.2)
6. Zijmaaiwerk rechts uitschuiven (Y2, Y22.1, Y22.2)
7. Zijmaaiwerken van wendakker- in transportstand opklappen
(Y2, Y18.1, Y18.2, Y19)
8. Zijmaaiwerk links inschuiven (Y1, Y24.1, Y24.2)
9. Zijmaaiwerk rechts inschuiven (Y2, Y22.1, Y22.2)
Pos: 83.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - hydraulisch systeem
182
Pos: 83.16 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 1000 CV @ 99\mod_133007 2906572_0.doc x @ 889194 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV
Pos: 83.17 /BA/W artung/Load-Sensing/Ea syCut B 1000/Schaubild Hydraulikblock- Komfort EasyCut B 1000 CV @ 98\mod_132 9486822673_113. docx @ 879867 @ @ 1
Afb. 114
De volgende tabel verklaart welke ventielen door het indraaien van de stelschroef
vrijgeschakeld moeten zijn om de weergegeven functie uit te voeren:
De stappen van de volgende tabel precies volgen om de machine in transportstand op te tillen.
Na elke stap de stelschroeven opnieuw uitdraaien.
1. Zijmaaiwerk links in wendakker opklappen (Y11)
2. Zijmaaiwerk rechts in wendakker opklappen (Y09)
3. Zijmaaiwerk links uitschuiven (Y2, Y24.1, Y24.2)
4. Zijmaaiwerk rechts uitschuiven (Y2, Y22.1, Y22.2)
5. Zijmaaiwerken van wendakker- in transportstand opklappen
(Y2, Y18.1, Y18.2, Y19)
6. Zijmaaiwerk links inschuiven (Y1, Y24.1, Y24.2)
7. Zijmaaiwerk rechts inschuiven (Y2, Y22.1, Y22.2)
Pos: 84 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - transmissie
183
Pos: 85 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/U-Z/Wartung - Getriebe @ 2\ mod_1203058202823_11 3.docx @ 64500 @ 1 @ 1
18 Onderhoud - transmissie
Pos: 86.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/F-J/Hauptgetriebe @ 0\mod_119700574003 3_113.docx @ 15421 @ 2 @ 1
18.1 Hoofdaandrijving
Pos: 86.2 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Mähwerke/Bi ld Hauptgetriebe EC B 1000 @ 101\ mod_1330598063875_113. docx @ 896810 @ @ 1
Afb. 115
Pos: 86.3 /BA/Wartung/ Ölkontrolle_Wec hsel/Ölkontrolle_ALT/ Ölkontrolle SAE 90 @ 0\mod_1197 008973815_113.doc x @ 15654 @ @ 1
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 86.4 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel_AL T/Ölwechsel Version3 @ 1\ mod_1201255900073_11 3.docx @ 52831 @ @ 1
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Olie in een geschikte bak opvangen
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Voeg olie toe (3) (oliepeil tot gat (1))
• Draai de controleschroef (1) en de sluitschroef (3) weer in.
Pos: 86.5 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölqualität /Ö lmenge: siehe Kapite l @ 0\mod_1197007859486_11 3.docx @ 15536 @ @ 1
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 86.6 /BA/War tung/Ölkontrolle_Wec hsel/Hinweis - Altöl ordnu ngsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_113. docx @ 15555 @ @ 1
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 87 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - transmissie
184
Pos: 88.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Mäherantri ebsgetriebe @ 9\mod_12 21045800746_113.doc x @ 131480 @ 2 @ 1
18.2 Maaiertransmissie
Pos: 88.2 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Mähwerke/Bi ld Mäherantriebsgetri ebe EC B 1000 @ 101\mod_133059 8565490_113.docx @ 896926 @ @ 1
Afb. 116
Pos: 88.3 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontrolle _ALT/Ölkontrolle Schau glas @ 0\mod_1199973375 100_113.docx @ 38198 @ @ 1
Oliecontrole:
• Tijdsintervallen, zie hoofdstuk "Tijdsintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Oliepeil tot kijkglas (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
Pos: 88.4 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel bis mit te Schauglas @ 83\mod_131 7706975865_113.doc x @ 729419 @ @ 1
Olie verversen:
• Tijdsintervallen, zie hoofdstuk "Tijdsintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Vang de olie in een geschikte bak op.
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Olie bijvullen (3) (Het olieniveau moet minstens tot de helft in het kijkglas (1) zichtbaar zijn).
Pos: 88.5 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölqualität /Ö lmenge: siehe Kapite l @ 0\mod_1197007859486_11 3.docx @ 15536 @ @ 1
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 88.6 /BA/War tung/Ölkontrolle_Wec hsel/Hinweis - Altöl ordnu ngsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_113. docx @ 15555 @ @ 1
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 89 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - transmissie
185
Pos: 90.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Winkelgetr iebe @ 0\mod_11970059182 99_113.docx @ 15440 @ 2 @ 1
18.3 Haakse overbrenging
Pos: 90.2 /Abkürzung en /CR-Ausführung @ 194\ mod_1383299073254_113. docx @ 1647992 @ @ 1
CR-uitvoering
Pos: 90.3 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 3/K-O/Oberteil @ 10\ mod_1221639445993_113. docx @ 135695 @ 3 @ 1
18.3.1 Bovendeel
Pos: 90.4 /BA/War tung/Hinweis Ölstandsk ontrolle in Arbeitsste llung und in waagerecht er Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_138355 4973754_113.doc x @ 1649582 @ @ 1
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie in de werkstand en terwijl de machine in een
horizontale stand staat!
Pos: 90.5 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Mähwerke/Bi ld Winkelgetriebe Obertei l CRI @ 10\mod_12215558 31463_113.docx @ 135331 @ @ 1
EC-210-0
2
1
Afb. 117
Pos: 90.6 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkon trolle:Legende zu Graf ik Kontrollschraub e / Einfüllschraube @ 194\ mod_1383298407773_ 113.docx @ 1647934 @ @ 1
1) Regelschroef / controleboring 2) Vulschroef / olievulboring
Pos: 90.7 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölqualität /Ö lmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_135 0483480921_113.doc x @ 1188090 @ @ 1
Oliekwaliteit / oliehoeveelheid: zie hoofdstuk Technische gegevens "Smeerstoffen"
Pos: 90.8 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_113. docx @ 1188120 @ @ 1
Interval voor oliecontrole en oliewissel: zie hoofdstuk Onderhoud "Onderhoudstabel"
Pos: 90.9 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontrolle NEU über Kontrollschr aube @ 140\mod_135514175368 0_113.docx @ 1244587 @ @ 1
Oliecontrole:
• Draai de controleschroef eruit.
• Oliepeil tot controleboring.
Wanneer de olie tot de controleboring reikt:
• de controleschroef indraaien en stevig afdichtend aanhalen.
Wanneer de olie niet tot de controleboring reikt:
• De vulschroef eruit draaien.
• Olie via de olievulboring bijvullen tot aan de controleboring.
• De controleschroef en de vulschroef indraaien en stevig afdichtend aanhalen.
Pos: 90.10 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Ölwechsel NE U Kontrollschraube, Einf üllschraube Öl absauge n @ 207\mod_138677359965 1_113.docx @ 1716150 @ @ 1
Olie verversen:
Uittredende olie in een geschikte bak opvangen.
• De controleschroef en de vulschroef uitdraaien en olie afzuigen.
• Nieuwe olie via de olievulboring tot aan de controleboring bijvullen.
• De controleschroef en de vulschroef indraaien en stevig afdichtend aanhalen.
Pos: 90.11 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Hinweis - Altöl ordn ungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_11 3.docx @ 15555 @ @ 1
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 91 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - transmissie
186
Pos: 92.1 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 2/U-Z/Winkelgetr iebe @ 0\mod_11970059182 99_113.docx @ 15440 @ 2 @ 1
18.4 Haakse overbrenging
Pos: 92.2 /Abkürzung en /CR-Ausführung @ 194\ mod_1383299073254_113. docx @ 1647992 @ @ 1
CR-uitvoering
Pos: 92.3 /Ãœberschri ften/Ãœberschri ften 3/U-Z/Untertei l @ 10\mod_1221640227712_ 113.docx @ 135717 @ 3 @ 1
18.4.1 Onderste deel
Pos: 92.4 /BA/War tung/Hinweis Ölstandsk ontrolle in Arbeitsste llung und in waagerecht er Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_138355 4973754_113.doc x @ 1649582 @ @ 1
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie in de werkstand en terwijl de machine in een
horizontale stand staat!
Pos: 92.5 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Mähwerke/Bi ld Winkelgetriebe CRI @ 0\mo d_1197013688111_113.d ocx @ 15849 @ @ 1
EC-189-0
1
2
Afb. 118:
Pos: 92.6 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkon trolle:Legende zu Graf ik Kontrollschraub e / Ablassschraube @ 194\ mod_1383299451132_113. docx @ 1648050 @ @ 1
1) Regelschroef / controleboring 2) Aftapschroef
Pos: 92.7 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölqualität /Ö lmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_135 0483480921_113.doc x @ 1188090 @ @ 1
Oliekwaliteit / oliehoeveelheid: zie hoofdstuk Technische gegevens "Smeerstoffen"
Pos: 92.8 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_113. docx @ 1188120 @ @ 1
Interval voor oliecontrole en oliewissel: zie hoofdstuk Onderhoud "Onderhoudstabel"
Pos: 92.9 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontrolle NEU über Kontrollschr aube ohne Einfüllschraube @ 158\mod_13644836335 89_113.docx @ 1391746 @ @ 1
Oliecontrole:
• Schroef de regelschroef eruit.
• Oliepeil tot controleboring
Wanneer olie tot de controleboring reikt:
• Schroef de regelschroef erin en haal hem dichtvast aan.
Wanneer olie niet tot de controleboring reikt:
• Tot de controleboring olie bijvullen via de controleboring.
• Schroef de regelschroef erin en haal hem dichtvast aan.
Pos: 92.10 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Ölwechsel NE U ohne Einfüllschraube @ 158\ mod_1364483760090_11 3.docx @ 1391775 @ @ 1
Olie verversen:
Uittredende olie in een geschikte bak opvangen.
• De olieaftapschroef eruit draaien en olie aftappen.
• Schroef de regelschroef eruit.
• Schroef de olieaftapschroef erin en haal hem lekvast aan.
• Tot de controleboring nieuwe olie bijvullen via de controleboring.
• Schroef de regelschroef erin en haal hem dichtvast aan.
Pos: 92.11 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Hinweis - Altöl ordn ungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_11 3.docx @ 15555 @ @ 1
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 93 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - transmissie
187
Pos: 94.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/F-J/Getriebe für oberen Walzenantrieb @ 11\mod_1223618840051_ 113.docx @ 148288 @ 2 @ 1
18.5 Transmissie voor bovenste walsenaandrijving (optioneel)
Pos: 94.2 /Abkürzung en /CR-Ausführung @ 194\ mod_1383299073254_113. docx @ 1647992 @ @ 1
CR-uitvoering
Pos: 94.3 /BA/War tung/Hinweis Ölstandsk ontrolle in Arbeitsste llung und in waagerecht er Stellung der Maschi ne vornehmen @ 194\mod_138355 4973754_113.doc x @ 1649582 @ @ 1
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie in de werkstand en terwijl de machine in een
horizontale stand staat!
Pos: 94.4 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Mähwerke/Bi ld Getriebe für oberen W alzenantrieb CR @ 194\mod_1383 559678635_113.doc x @ 1649999 @ @ 1
EC-453-0
1
2
3
Afb. 119
Pos: 94.5 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel / Ölkon trolle:Legende zu Graf ik Kontrollschraub e / Ablassschraube / E infüllschraube @ 194\mod_13 83288259662_113.d ocx @ 1647788 @ @ 1
1) Regelschroef / controleboring 2) Aftapschroef
3) Vulschroef / olievulboring
Pos: 94.6 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölqualität /Ö lmenge: siehe Kapite l Technische Daten @ 134\mod_135 0483480921_113.doc x @ 1188090 @ @ 1
Oliekwaliteit / oliehoeveelheid: zie hoofdstuk Technische gegevens "Smeerstoffen"
Pos: 94.7 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontrolle / Ölwechsel Intervall: siehe Kapitel War tung „Wartungstabelle“ @ 134\ mod_1350483605921_113. docx @ 1188120 @ @ 1
Interval voor oliecontrole en oliewissel: zie hoofdstuk Onderhoud "Onderhoudstabel"
Pos: 94.8 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölkontrolle NEU über Kontrollschr aube @ 140\mod_135514175368 0_113.docx @ 1244587 @ @ 1
Oliecontrole:
• Draai de controleschroef eruit.
• Oliepeil tot controleboring.
Wanneer de olie tot de controleboring reikt:
• de controleschroef indraaien en stevig afdichtend aanhalen.
Wanneer de olie niet tot de controleboring reikt:
• De vulschroef eruit draaien.
• Olie via de olievulboring bijvullen tot aan de controleboring.
• De controleschroef en de vulschroef indraaien en stevig afdichtend aanhalen.
Pos: 94.9 /BA/War tung/Ölkontrolle_W echsel/Ölwechsel NEU @ 140\ mod_1355142057277_113. docx @ 1244615 @ @ 1
Olie verversen:
Gelekte olie in een geschikte bak opvangen.
• De olieaftapschroef uitdraaien en olie aflaten.
• De controleschroef en de vulschroef eruit draaien.
• De olieaftapschroef indraaien en stevig afdichtend aanhalen.
• Nieuwe olie via de olievulboring tot aan de controleboring bijvullen.
• De controleschroef en de vulschroef indraaien en stevig afdichtend aanhalen.
Pos: 94.10 /BA/W artung/Ölkontrolle_Wec hsel/Hinweis - Altöl ordn ungsgemäß entsorgen @ 0\ mod_1197008117002_11 3.docx @ 15555 @ @ 1
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 95 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - transmissie
188
Pos: 96.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Ölstandskon trolle und Ölwechsel a m Mähholm @ 0\mod_1197017549 815_113.docx @ 15968 @ 2 @ 1
18.6 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de maaibalk
Pos: 96.2 /Überschri ften/Überschri ften 3/K-O/Ölwechsel @ 0\mo d_1197021941955_11 3.docx @ 16144 @ 3 @ 1
18.6.1 Olie verversen
Pos: 96.3 /BA/War tung/Mähwerke/Hinweis Ei n Ölwechsel am Mähholm ist nic ht erforderlich. @ 68\mod_1304577391388_11 3.docx @ 628713 @ @ 1
Aanwijzing
Olie verversen aan de maaibalk is niet noodzakelijk.
Pos: 96.4 /Überschri ften/Überschri ften 3/K-O/Ölkontrol le @ 0\mod_1197021908190 _113.docx @ 16125 @ 3 @ 1
18.6.2 Oliecontrole
Pos: 96.5 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell rotier ende Messerteller/ Messertrommel_2 @ 0\mod_11 97022569252_113.doc x @ 16170 @ @ 1
Gevaar! - Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
Beschermingen neerlaten. Er mag zich niemand in de gevarenzone van de machine bevinden.
Pos: 96.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell rotier ende Messerteller/ Messertrommeln_1 @ 0\mod_1 197017696736_113.doc x @ 16006 @ @ 1
Gevaar! - Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Messenschijven/messentrommels lopen na!
• De bestuurderscabine pas verlaten wanneer de messenschijven/messentrommels volledig
tot stilstand zijn gekomen.
Pos: 96.7 /BA/War tung/Mähwerke/Ölkontr olle Mähholm Easycut EC 280/ 320 @ 9\mod_1221047992481 _113.docx @ 131612 @ @ 1
EC-0-003
Afb. 120
• De machine kort laten doorlopen.
• Afwachten tot de messenschijven/messentrommels volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Maaibalk in de transportstand zetten.
Controleer het oliepeil voor elk gebruik
• Oliecontroleschroef (1) op de maaibalk eruit schroeven.
• Olieniveau moet tot de boring reiken, evt. olie (SAE 90) bijvullen.
• Oliecontroleschroef (1) weer vastschroeven en goed sluitend vastdraaien.
Pos: 97 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
189
Pos: 98 /Ãœberschrif ten/Ãœberschrif ten 1/U-Z/Wartung - Messer wechsel @ 107\mod_1334638 484298_113.doc x @ 968008 @ 1 @ 1
19 Onderhoud - Messenwissel
Pos: 99.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/K-O/Kontrolle der Mähklingen und Messerha lterung @ 0\mod_119726 5641329_113.docx @ 1632 8 @ 2 @ 1
19.1 Controle van de maaimesjes en messenhouders.
Pos: 99.2 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhin weise alt/Mähwerke/G efahr - Fehlende und besc hädigte Mähklingen und Mähklingenhalterunge n @ 0\mod_1197265722813_11 3.docx @ 16347 @ @ 1
Waarschuwing! - Ontbrekende en beschadigde maaimesjes en meshouders.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Maaimessen ten minste 1x per dag en borgbouten bij iedere meswissel c.q. na contact met
andere voorwerpen controleren.
• ontbrekende of beschadigde maaimesjes en meshouders onmiddellijk vervangen
Pos: 99.3 /BA/War tung/Mähwerke/Nach Beendig ung Schutz in Schutzs tellung bringen Bild EC B 1000 @ 102\ mod_1331031746319_ 113.docx @ 901899 @ @ 1
ECB00055
1
Afb. 121
Pos: 99.4 /BA/War tung/Mähwerke/Nach Beendig ung Schutz in Schutzste llung bringen Text EC F 320 CV @ 102\mod_1331027373525 _113.docx @ 901605 @ @ 1
Ter controle en montage van de messen de beschermingsvoorziening (1) omhoogklappen. Het
openen van de beschermingsvoorziening gebeurt met behulp van een scherp voorwerp (bijv.
messleutel, schroevendraaier).
• Met het scherpe voorwerp de klink naar onderen drukken, bescherming omhoog klappen
• De messen zijn nu vrij toegankelijk
Aanwijzing
Na beëindiging van alle controle- en montagewerkzaamheden de beschermvoorziening
opnieuw naar onderen klappen.
Pos: 99.5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
190
Pos: 99.6 /Überschri ften/Überschri ften 3/K-O/Mähklingen @ 0\mod_1197265959110_1 13.docx @ 16366 @ 3 @ 1
19.1.1 Maaimesjes
Pos: 99.7 /BA/War tung/Mähwerke/Die Bohrung der Mähklingen kann sic h durch Verschleiß aufwei ten. @ 10\mod_122104898271 5_113.docx @ 131680 @ @ 1
De boring van de maaimessen kan door slijtage wijder worden.
Pos: 99.8 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Zu geringe Materi alstärke an den Mähklinge n_neu @ 3\mod_12047271678 98_113.docx @ 72593 @ @ 1
Gevaar! - Te geringe materiaaldikte aan de maaimesjes.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Het maaimes moet uiterlijk worden vervangen wanneer de slijtagegrens (zie aanduiding (1)
op het maaimes; maat a kleiner of gelijk aan 7 mm) is bereikt.
Pos: 99.9 /BA/War tung/Mähwerke/Mähkling en beidseitig verwen bar_neu @ 3\mod_12047280 12601_113.docx @ 72613 @ @ 1
a
EC 253 0
1
Afb. 122
Aanwijzing - Door ze te draaien, kunnen de maaimessen aan beide zijden worden
gebruikt.
• Zodra maaimessen ontbreken of beschadigd zijn, als complete set vervangen. Hierdoor
wordt een risicovolle onbalans voorkomen
Pos: 99.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
191
Pos: 99.11 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/ Messerschraubverschl uss Haltebolzen 14 mm @ 0\mod_ 1197267907375_113. docx @ 16430 @ 3 @ 1
19.1.2 Messchroefsluiting
Gevaar! - Te geringe materiaaldikte aan de bevestigingsbouten.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Bij iedere meswissel de materiaaldikte van de borgbouten controleren.
• Bij beschadiging of slijtage van de borgbouten altijd per set per
messenschijf/messentrommel vervangen!
• De materiaaldikte van de borgbout mag op de zwakste plaats niet minder dan 14 mm
bedragen.
EC-240-0
min. 14 mm
Afb. 123
Pos: 99.12 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/ Messerschnellversc hluss Haltebolzen 14 mm @ 0\mod_1197268087875_11 3.docx @ 16449 @ 3 @ 1
19.1.3 Messensnelsluiting
Gevaar! - Te geringe materiaaldikte aan de bevestigingsbouten.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Bij iedere meswissel de materiaaldikte van de borgbouten controleren.
• Bij beschadiging of slijtage van de borgbouten altijd per set per
messenschijf/messentrommel vervangen!
• De materiaaldikte van de borgbout mag op de zwakste plaats niet minder dan 14 mm
bedragen.
• De materiaaldikte van de bladveer mag op de zwakste plaats niet minder dan 3 mm
bedragen.
EC-239-0
min. 14 mm
Afb. 124
Pos: 99.13 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
192
Pos: 99.14 /BA/W artung/Mähwerke/Regelmäßi ge Kontrolle der Bla ttfedern @ 0\mod_11972682 74609_113.doc x @ 16469 @ 3 @ 1
19.1.4 Regelmatige controle van de bladveren
Gevaar! - Versleten opdrachtnaad aan de bladveren.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De bladveren moeten ten minste 1x per dag c.q. na contact met andere voorwerpen op
beschadigingen gecontroleerd worden.
• De slijtagegrens van de bladveren is bereikt, als de aanbrengnaad (1) op een bepaalde
plaats weggesleten is.
EC 225 0
11
Afb. 125
Aanwijzing
De bladveren mogen alleen door originele bladveren van Krone worden vervangen.
Pos: 99.15 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
193
Pos: 99.16 /BA/W artung/Mähwerke/Regelmäßi ge Kontrolle der Messer teller bzw. -trommeln @ 0\ mod_1197268487390_113. docx @ 16488 @ 3 @ 1
19.1.5 Regelmatige controle van de messenschijven c.q. messentrommels
Gevaar! - Vervormde messenschijven/messentrommels
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De messchijven c.q. -trommels moeten ten minste 1x per dag c.q. na contact met andere
voorwerpen op beschadigingen gecontroleerd worden.
• Bij vervormde messchijven c.q. -trommels mag maat A = 48 mm in geen geval worden
overschreden.
EC-0-211
A
1
Afb. 126
Aanwijzing
De messchijven c.q. -trommels mogen alleen door originele onderdelen van Krone worden
vervangen.
Pos: 99.17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
194
Pos: 99.18 /BA/W artung/Mähwerke/Versch leissgrenze für Aus waschungen @ 0\mod_119726873 8875_113.docx @ 16507 @ 3 @ 1
19.1.6 Slijtagegrens voor erosie
Gevaar! - Erosie aan de messenschijven/messentrommels
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De grens van de slijtage (2) is bereikt als de minimale materiaaldikte minder dan 3 mm
bedraagt.
EC-226-0
2
2
Afb. 127
Aanwijzing
Als bij de messchijven c.q. -trommels vervormingen of slijtage in de vorm van erosie (2) of
vergelijkbaar wordt gesignaleerd, moeten deze componenten door originele onderdelen van
Krone worden vervangen.
Pos: 99.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
195
Pos: 99.20 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/K-O/Messerwec hsel an Messertellern @ 0\ mod_1197269068562_11 3.docx @ 16526 @ 2 @ 1
19.2 Messenwissel aan messenschijven
Pos: 99.21 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Schnell rotier ende Messerteller /Messertrommeln_1 @ 0\ mod_1197017696736_113.d ocx @ 16006 @ @ 1
Gevaar! - Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Messenschijven/messentrommels lopen na!
• De bestuurderscabine pas verlaten wanneer de messenschijven/messentrommels volledig
tot stilstand zijn gekomen.
Pos: 99.22 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Sich lösende Mähk lingen @ 0\mod_1197269483 265_113.docx @ 16545 @ @ 1
Gevaar! - Loslatende maaimesjes
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Na de messenwissel controleren of de messen correct zitten en vrij beweeglijk zijn.
• Bij elk messenwissel ook bevestigingsonderdelen controleren evt. vervangen!
• Ontbrekende en beschadigde messen alleen per set vervangen zodat er geen onbalans
ontstaat!
• Nooit ongelijk versleten messen aan een trommel/schijf monteren!
Pos: 99.23 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
196
Pos: 99.24 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Messersc hraubverschluß @ 0\mod_119 7270941296_113.doc x @ 16583 @ 3 @ 1
19.2.1 Messenschroefsluiting
Pos: 99.25 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/Besc hreibung Messerwec hsel Messerschraub verschluss @ 47\mod_128 5661949953_113.doc x @ 456903 @ @ 1
EC-0-250
Afb.128
• Beschermingsvoorziening omhoogklappen
• Het gebied reinigen
• Beschadigde of versleten messen demonteren
• Voor de montage messen (5) tussen slijtglijder (2) en messenschijf (1) invoeren
• Bevestigingsbouten (3) van onderen door de slijtglijder, het mes en de messenschijf steken
• Borgmoer (4) van boven op de bevestigingsbout draaien en vast aanhalen (aanhaalmoment
zie hoofdstuk "Draaimomenten")
• Handeling wordt herhaald voor alle messen
• Na de messenmontage de beschermingsvoorziening weer omlaag klappen
Aanwijzing
• De maaimesjes voor links- en rechtsdraaiende messenschijven/messentrommels zijn
verschillend. Bij de montage op de draairichting letten!
• De pijl op de maaimessen moet overeenkomen met de draairichting van de desbetreffende
messenschijven en messentrommels.
• De borgmoer (4) voor de beveiliging van de bevestigingsbouten mag maar eenmaal
gebruikt worden.
rechtsdraaiend mes bestelnr.: 139-889
linksdraaiend mes bestelnr.: 139-888
Pos: 99.26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
197
Pos: 99.27 /Übersc hriften/Überschri ften 3/K-O/Messersc hnellverschluß @ 0\mod_1 197271019859_113. docx @ 16602 @ 3 @ 1
19.2.2 Messensnelsluiting
Pos: 99.28 /BA/W artung/Mähwerke/Messer schraub / Messerschne llverschluss/Besc hreibung Messer wechsel Messerschnell verschluss @ 0\mod_119 7271100500_113.doc x @ 16621 @ @ 1
EC-251-0
3 4
2
5
Afb. 129
• Het gebied reinigen.
• Beschadigde of versleten messen demonteren.
• Speciaal gereedschap (1) {Messleutel} tussen messenschijven (4) en bladveer (3) schuiven
en met een hand omlaag drukken.
• Nieuw mes (2) op bevestigingbouten schuiven en messensleutel weer omhoog laten
komen.
• Na de messenmontage de bescherminrichting weer omlaag klappen.
Aanwijzing
• De maaimesjes voor links- en rechtsdraaiende messenschijven/messentrommels zijn
verschillend. Bij de montage op de draairichting letten!
• De pijl op de maaimesjes moet overeenkomen met de draairichting van de betreffende
messenschijven/messentrommels.
• De borgmoer (4) voor de beveiliging van de bevestigingsbouten mag maar 1-maal gebruikt
worden.
rechtsdraaiend mes bestelnummer: 139-889
linksdraaiend mes bestelnummer: 139-888
Pos: 99.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Messenwissel
198
Pos: 99.30 /BA/W artung/Mähwerke/Stoßkan ten erneuern @ 0\mod_1197 271320468_113.doc x @ 16641 @ 2 @ 1
19.3 Stootranden vervangen
Let op! - Bij onregelmatige controle van de stootranden.
Uitwerking: Schade aan de machine
• Maaiwerk voor elke inbedrijfstelling op beschadigde stootranden controleren, eventueel
vervangen!
• Lasstroom en lasmateriaal aan het materiaal van de maaibalk en de stootrand aanpassen
evt. proeflassen.•
EC-0-012
Afb. 130
• Lasnaden van de oude stootrand openen.
• Stootrand demonteren
• Aanlegvlakken ontbramen.
EC-252-0
Afb. 131
• Nieuwe stootrand (3) inpassen.
• Aan de bovenkant ´van de maaibalk in de gebieden (1) korte I-naden lassen ( ca. elk 30
mm).
• De randen (2) mogen niet gelast worden.
• Aan de onderkant van de maaibalk de stootrand (3) over de gehele lengte in het gebied (5)
aan d emaaibalk lassen.
• De randen (4) mogen niet gelast worden.
Pos: 101 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smeerschema
199
Pos: 102.1 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 1/U-Z/Wartung - Sc hmierplan @ 0\mod_119735930 4198_113.docx @ 18237 @ 1 @ 1
20 Onderhoud - Smeerschema
Pos: 102.2 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_11 3.docx @ 9139 @ 2 @ 1
20.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 102.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Reparatur_W artung_Reinigungs_4 a llgemein EasyCut (2014- 09-17 10:10:25) @ 11\ mod_1223620198301_1 13.docx @ 148354 @ @ 1
Gevaar! - Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig de
messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Machine in de werkstand zetten en op de bodem plaatsen
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen.
Pos: 102.4 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/F-J/Gelenkwel le @ 0\mod_1199781879794_ 113.docx @ 34547 @ 2 @ 1
20.2 Tussenas
Pos: 102.5 /BA/W artung/Gelenkwelle sch mieren/Abschmieren Gele nkwelle EasyCut 100 h / 250 h @ 44\ mod_1275544870187_ 113.docx @ 392091 @ @ 1
Afb. 132
Smeer de tussenassen met inachtname van de ge-toonde intervallen met een multi-purpose
vet. Let op de door de fabrikant van de tussenas meegeleverde handleiding.
Pos: 102.6 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smeerschema
200
Pos: 102.7 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/P-T/Schmierplan @ 0\ mod_1197361829026_1 13.docx @ 18500 @ 2 @ 1
20.3 Smeerschema
Pos: 102.8 /Abkürzun gen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 1000 CV @ 99\mod_133007 2906572_0.doc x @ 889194 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV
Pos: 102.9 /BA/W artung/Mähwerke/EasyC ut / AM Mähwerke/Schmierplä ne/Schmierplan EC B 1000 CV @ 103\ mod_1332148116993_1 13.docx @ 939238 @ @ 1
ECB00061
Afb. 133 EasyCut B 1000 CV
Onderhoud - Smeerschema
201
1)
50h
2)
50h
3)
50h
4)
50h
5)
100h
6)
50h
7)
50h
Pos: 102.10 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smeerschema
202
Pos: 102.11 /Abkürzu ngen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 1000 CV Colllect @ 99\ mod_1330072969727_0. docx @ 889222 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 102.12 /BA/W artung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpl äne/Schmierplan EC B 100 0 CV Collect @ 100\mod_13305120 62487_113.doc x @ 895462 @ @ 1
ECB00044
Afb. 134 EasyCut B 1000 CV Collect
Onderhoud - Smeerschema
203
1)
50h
2)
50h
3)
50h
4)
50h
5)
100h
6)
50h
7)
50h
8)
100h
9)
100h
10)
100h
Pos: 102.13 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smeerschema
204
Pos: 102.14 /Abkürzu ngen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 1000 CR @ 211\mod_1389 617597232_0.doc x @ 1737811 @ @ 1
EasyCut B 1000 CR
Pos: 102.15 /BA/W artung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpl äne/Schmierplan EC B 100 0 CR @ 211\mod_1389617708638_ 113.docx @ 1737899 @ @ 1
ECB00073
Afb. 135 EasyCut B 1000 CR
Onderhoud - Smeerschema
205
1)
50h
2)
50h
3)
50h
4)
50h
5)
50h
6)
50h
7)
50h
8)
50h
Pos: 102.16 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smeerschema
206
Pos: 102.17 /Abkürzu ngen /Abkürzungen sprac hneutral/EasyCut/ EasyCut B 1000 CR Colllect @ 211\ mod_1389617598451_ 0.docx @ 1737840 @ @ 1
EasyCut B 1000 CR Collect
Pos: 102.18 /BA/W artung/Mähwerke/EasyCut / AM Mähwerke/Schmierpl äne/Schmierplan EC B 100 0 CR Collect @ 211\mod_13896177 32809_113.doc x @ 1737928 @ @ 1
ECB00074
Afb. 136 EasyCut B 1000 CR Collect
Onderhoud - Smeerschema
207
1)
50h
2)
50h
3)
50h
4)
50h
5)
50h
6)
50h
7)
50h
8)
100h
9)
100h
10)
100h
11)
50h
Pos: 103 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - elektrische installatie
208
Pos: 104 /Ãœberschr iften/Ãœberschrif ten 1/U-Z/Wartung - Elektr ik @ 0\mod_119736242726 1_113.docx @ 18577 @ 1 @ 1
21 Onderhoud - elektrische installatie
Pos: 105 /Ãœberschr iften/Ãœberschrif ten 2/K-O/Lage der Sensoren @ 60\ mod_1297680215697_ 113.docx @ 559438 @ 2 @ 1
21.1 Plaats van de sensoren
Pos: 106 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 1000 CV @ 99\mod_133007 2906572_0.docx @ 889194 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV
Pos: 107 /BA/Wartung/ Mähwerke/EasyCut / AM Mäh werke/Lage der Sensoren/ Lage der Sensoren EC B 1000 CV @ 103\ mod_1332148843378 _113.docx @ 939300 @ @ 1
ECB00062
B36 B37
Afb. 137 EasyCut B 1000 CV
1)
B36 Wendakker rechts
B37 Wendakker links
2)
B16 Positie maaiwerk rechts
B17 Positie maaiwerk links
3)
B18 Transportstand rechts
B19 Transportstand links
Onderhoud - elektrische installatie
209
4)
B12 Werkbreedte rechts nul
B14 Werkbreedte links nul
5)
B4 Toerental maaiwerk rechts
B5 Toerental maaiwerk links
6)
B11 Werkbreedte rechts
B13 Werkbreedte links
Pos: 108 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - elektrische installatie
210
Pos: 109 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/Easy Cut B 1000 CV Colllect @ 99\mod_1 330072969727_0.doc x @ 889222 @ @ 1
EasyCut B 1000 CV Collect
Pos: 110 /BA/Wartung/ Mähwerke/EasyCut / AM Mäh werke/Lage der Sensoren/ Lage der Sensoren EC B 1000 CV Co llect @ 100\mod_1330528 606595_113.doc x @ 896225 @ @ 1
Afb. 138 EasyCut B 1000 CV Collect
1)
B36 Wendakker rechts
B37 Wendakker links
2)
B16 Positie maaiwerk rechts
B17 Positie maaiwerk links
3)
B18 Transportstand rechts
B19 Transportstand links
Onderhoud - elektrische installatie
211
4)
B12 Werkbreedte rechts nul
B14 Werkbreedte links nul
5)
B4 Toerental maaiwerk rechts
B5 Toerental maaiwerk links
6)
B7 Dwarsafvoerband
onderaan rechts
B9 Dwarsafvoerband
onderaan links
7)
B11 Werkbreedte rechts
B13 Werkbreedte links
8)
BM3 Positie zwadwiel rechts
BM4 Positie zwadwiel links
Pos: 111 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - elektrische installatie
212
Pos: 112 /Ãœberschr iften/Ãœberschrif ten 3/A-E/E/Einstell ung der Sensoren @ 0\mod_119 9962173428_113.doc x @ 37640 @ 3 @ 1
21.1.1 Instelling van de sensoren
Pos: 113 /BA/Wartung/ Sensoren/Namursensor d = 12 mm @ 0\mod_119996224703 8_113.docx @ 37659 @ 4 @ 1
21.1.1.1 Namur-sensor d = 12 mm
a
BP-VFS-088-1
2
1
3
Afb. 139
De maat tussen de signaalgever (2) en de sensor (1) moet "a" = 2 mmbedragen.
Instelling
• Draai de moeren aan beide kanten van de sensor los.
• Moeren verdraaien tot de maat "a" = 2 mm bereikt is.
• Moeren weer vastdraaien.
Pos: 114 /BA/Wartung/ Sensoren/Anzugsdreh moment Namursensor 10 N m @ 101\mod_1330933143264_1 13.docx @ 899757 @ @ 1
Het aanhaalmoment van alle Namur-sensoren bedraagt 10 Nm.
Pos: 115 /BA/Wartung/ Sensoren/Namursensor d = 30 mm a= 4mm @ 101\mod_133093306 6304_113.docx @ 899729 @ 4 @ 1
21.1.1.2 Namur-sensor d = 30 mm
a
BPXC0172
2
1
3
Afb. 140
De maat tussen de signaalgever (2) en de sensor (1) moet "a" = 4 mm bedragen.
Instelling
• Draai de moeren aan beide kanten van de sensor los
• Verdraai de moeren tot de maat "a" = 4 mm bereikt is.
• Moeren weer vastdraaien
Pos: 116 /BA/Wartung/ Sensoren/Anzugsdreh moment Namursensor 10 N m @ 101\mod_1330933143264_1 13.docx @ 899757 @ @ 1
Het aanhaalmoment van alle Namur-sensoren bedraagt 10 Nm.
Pos: 117 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
213
Pos: 118.1 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 1/P-T/Sonderausst attung @ 2\mod_1202808 469779_113.doc x @ 61654 @ 1 @ 1
22 Speciale uitvoering
Pos: 118.2 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_11 3.docx @ 9139 @ 2 @ 1
22.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 118.3 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Reparatur_W artung_Reinigungs_4 a llgemein EasyCut (2014- 09-17 10:10:25) @ 11\ mod_1223620198301_1 13.docx @ 148354 @ @ 1
Gevaar! - Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig de
messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Machine in de werkstand zetten en op de bodem plaatsen
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen.
Pos: 118.4 /BA/Sonder ausstatung/EasyCu t / AM Mähwerke/Hochschni ttkufen EasyCut @ 3\mod_12 04783761105_113. docx @ 72979 @ 2 @ 1
22.2 Hoogsnijglijders
1
3
EC-192-1
2
Afb. 141:
Met hoogsnijglijders kan de snijhoogte worden verhoogd (zie hoofdstuk Instellingen "Instelling
van de snijhoogte").
Daarvoor worden de hoogsnijglijders (3) in glijrails (2) gestoken en vastgeschroefd. De
hoogsnijglijders moeten steeds onder de maaischijven gemonteerd worden, die naast de
maaitrommel lopen.
Pos: 119 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
214
Pos: 120.1 /Übersc hriften/Überschri ften 2/P-T/Querförder er @ 10\mod_122232826702 0_113.docx @ 140075 @ 2 @ 1
22.3 Dwarsafvoerband
Pos: 120.2 /BA/Sonder ausstatung/EasyCu t / AM Mähwerke/Querförder er/Allgemein QFB EC B 1000 CV / B 870 CV Collect @ 101\mod_133067 1807981_113.doc x @ 898851 @ 3 @ 1
22.3.1 Algemeen
De dwarsafvoerbanden bieden mogelijkheid tot vorming van een dubbel zwad, een enkel zwad
(werkzaamheden met slechts één dwarsafvoerband) of een drievoudig zwad (werkzaamheden
met beide dwarsafvoerbanden). De dwarsafvoerbanden worden voor de vorming van de zwads
uit de omhoog gezette positie via de terminal hydraulisch naar de keermachine gezwenkt.
Tijdens het zwenken worden de transportbanden automatisch ingeschakeld. De snelheid van
de transportbanden kan via de terminal traploos aan de hoeveelheid halmgoed aangepast
worden. De snelheid van de dwarsafvoerbanden bepaalt de werpafstand van het halmgoed en
daardoor de resulterende zwadbreedte. Als drie afzonderlijke zwads moeten worden gevormd,
worden de dwarsafvoerbanden via de terminal omhoog gezwenkt. De transportbanden worden
automatisch uitgeschakeld.
Pos: 120.3 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Automatikbe trieb @ 93\mod_132747 5068959_113.docx @ 789659 @ 2 @ 1
22.4 Automatische modus
Pos: 120.4 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Automatikbetr iebGrundbild Auto matikbetrieb Bi ld (2014-10-08 11:00:28) @ 93\mod_1327403221807_11 3.docx @ 788646 @ @ 1
Afb. 142
Pos: 120.5 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Gr undbild Automatikb etriebQFB rechts heben/se nken (2014-10-08 11: 17:25) @ 93\mod_132747755 4523_113.docx @ 789771 @ 3 @ 1
22.4.1 Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband tot
in werkstand neergelaten (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch in)
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband uit
de werkstand opgetild (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch uit)
Pos: 120.6 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/ Grundbild Automatikb etriebQFB links heben/se nken (2014-10-08 11: 24:31) @ 93\mod_1327477101 154_113.docx @ 789743 @ 3 @ 1
22.4.2 Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband tot
in werkstand neergelaten (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch in)
• Door het eenmalig indrukken van de functietoets voor wordt de dwarsafvoerband uit
de werkstand opgetild (de aandrijving van de dwarsafvoerband schakelt automatisch uit)
Pos: 120.7 /Übersc hriften/Überschri ften 3/F-J/Geschwindig keitsregelung der Transportbänder @ 11\ mod_1223475772100_113. docx @ 147515 @ @ 1
Pos: 120.8 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI-Easy Cut/EasyCut B 1000/Grund bild Querförderban dGeschwindigkeitsr egelung der Querför derbänder Text (2014-10- 07 16:28:28) @ 118\mod_13 41565300873_113. docx @ 1025690 @ 3 @ 1
22.4.3 Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden
Door het aanraken van het cijfer voor het symbool ( ) op het display verschijnt een
invoervenster en de snelheid van de dwarsafvoerbanden kan tijdens het gebruik traploos
verhoogd of verlaagd worden.
Pos: 120.9 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
215
Pos: 120.10 /Ãœbersc hriften/Ãœberschr iften 2/F-J/Handbetri eb @ 43\mod_127502901362 5_113.docx @ 389191 @ 2 @ 1
22.5 Handmatige modus
Pos: 120.11 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/Grun dbild Querförder bandGrundbild QFB Bild (201 4-10-07 16:06:21) @ 93\mod_1327393429838_11 3.docx @ 787778 @ @ 1
Afb. 143
Pos: 120.12 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/Grun dbild Querförder bandQFB rechts heben/se nken (2014-10-07 16:13: 23) @ 93\mod_132739479 6282_113.docx @ 787863 @ 3 @ 1
22.5.1 Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten
Door het indrukken van de functietoets voor de rechter dwarsafvoerband selecteren
(symbool wordt in kleur weergegeven)
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband opgetild.
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband neergelaten.
Pos: 120.13 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/ Grundbild Querför derbandQFB links heben/se nken (2014-10-07 16:19: 53) @ 93\mod_1327395801 380_113.docx @ 787919 @ 3 @ 1
22.5.2 Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten
Door het indrukken van de functietoets voor de linker dwarsafvoerband selecteren
(symbool wordt in kleur weergegeven)
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband opgetild.
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor wordt de geselecteerde
dwarsafvoerband neergelaten.
Pos: 120.14 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/Grun dbild Querförder bandQFB gleichzeitig he ben/senken (2014-10- 07 16:23:03) @ 93\mod_1 327395688547_113.doc x @ 787891 @ 3 @ 1
22.5.3 Beide dwarsafvoerbanden tegelijk optillen/neerlaten
Door het indrukken van de functietoets voor , de linker en rechter dwarsafvoerband
selecteren (symbolen worden in kleur weergegeven)
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden beide
geselecteerde dwarsafvoerbanden opgetild.
Door het indrukken en ingedrukt houden van de functietoets voor worden beide
geselecteerde dwarsafvoerbanden neergelaten.
Pos: 120.15 /Übersc hriften/Überschr iften 3/F-J/Geschwin digkeitsregelung der Transportbänder @ 11\ mod_1223475772100_113. docx @ 147515 @ @ 1
Pos: 120.16 /BA/Inf o-Center/CCI-I SOBUS-Terminal/CCI- EasyCut/EasyCut B 1000/Grun dbild Querförder bandGeschwindigkei tsregelung der Querför derbänder Text (2014-10- 07 16:28:28) @ 118\mod_13 41565300873_113.d ocx @ 1025690 @ 3 @ 1
22.5.4 Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden
Door het aanraken van het cijfer voor het symbool ( ) op het display verschijnt een
invoervenster en de snelheid van de dwarsafvoerbanden kan tijdens het gebruik traploos
verhoogd of verlaagd worden.
Pos: 120.17 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
216
Pos: 120.18 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Leiste am Querföder band verbogen @ 44\mod_1 275989250656_113.d ocx @ 394473 @ 2 @ 1
22.6 Lijst op dwarsafvoerband verbogen
1
a
1
2
Afb. 144
Indien door contact met een vreemd voorwerp een lijst (1) van de dwarsafvoerband in het
buitenste gedeelte wordt verbogen, moet het verbogen gedeelte (a) in de nabijheid van de
volgende niet (2) worden afgescheiden.
Daardoor wordt voorkomen dat de lijst of de dwarsafvoerband verder wordt vernield.
Pos: 120.19 /Ãœbersc hriften/Ãœberschr iften 2/F-J/Hydrauli kanlage @ 0\mod_1197278 455041_113.docx @ 16910 @ 2 @ 1
22.7 Hydraulische installatie
Pos: 120.20 /BA/Sic herheit/2. Vorangest ellte Warnhinweise/ Gefahr - Arbeiten an der Hydr aulikanlage (2014- 06-24 15:25:17) @ 0\ mod_1197279394885_113.doc x @ 17068 @ @ 1
Gevaar! - Voorzichtig bij leidinglekkage
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en draag een veiligheidsbril.
• Onder hoge druk wegspuitende vloeistoffen kunnen de huid doordringen en ernstig letsel
veroorzaken. Maak daarom de installatie drukloos voordat u leidingen losmaakt.
• Hydraulische olie die uit een kleine opening komt, is nauwelijks zichtbaar. Gebruik daarom
bij het opsporen van lekkages een stuk karton of iets dergelijks. Bescherm uw handen en
uw lichaam.
• Als een vloeistof in de huid is binnengedrongen, moet deze onmiddellijk worden verwijderd
door een arts die met verwondingen van deze aard vertrouwd is. Anders kunnen ernstige
infecties het gevolg zijn. Een arts die hiermee niet vertrouwd is, dient de desbetreffende
informatie op te vragen bij een bekwame medische bron.
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de
fabrikant van het werktuig.
• Controleer voordat de druk in de installatie weer wordt opgebouwd of alle
leidingverbindingen dicht zijn.
• Reparatiewerkzaamheden aan de hydraulische installatie mogen uitsluitend door
geautoriseerde KRONE werkplaatsen worden uitgevoerd.
Pos: 120.21 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
217
Pos: 120.22 /Übersc hriften/Überschr iften 3/F-J/Füllmengen u nd Schmiermittelbez eichnungen @ 35\mod_125 7941488816_113.doc x @ 334966 @ 3 @ 1
22.7.1 Vulhoeveelheden en benamingen van smeermiddelen
Pos: 120.23 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Tabelle Füll mengen EC 9140 CV B 870 CV/CR @ 11\mod_122 3527492586_113.doc x @ 147561 @ @ 1
Inhoud Geraffineerde oliën Bio-smeermiddelen
[Liter] Merknaam Merknaam
Olietank ca. 15 l HLP 46 (ISO VG 46) Op aanvraag
Pos: 120.24 /BA/W artung/Zeitinterval le bei Bioölen einhalte n @ 10\mod_1222336982598_ 113.docx @ 140719 @ @ 1
Aanwijzing - Vervangingsintervallen aanhouden
Uitwerking: Hoge levensverwachting van de machine
• Bij bio-olie moeten de vervangingsintervallen vanwege veroudering van de olie beslist in
acht worden genomen.
Pos: 120.25 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Ölbehälter @ 10\mod_1222335200051 _113.docx @ 140548 @ 3 @ 1
22.7.2 Olietank
Pos: 120.26 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Ölbehälter Bi ld EC B 1000 CV Collect @ 101\mod_ 1330683086870_113. docx @ 899221 @ @ 1
Afb. 145
Pos: 120.27 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Bordhy draulik allgemein @ 10\mod_12223 35092723_113.doc x @ 140527 @ @ 1
Het systeem van de boordhydrauliek van de machine wordt door een eigen oliepomp (1) op
druk gehouden. De hydraulische pomp (1) is onder op de hoofdaandrijving geflensd en heeft
geen onderhoud nodig.
Pos: 120.28 /BA/W artung/Hinweis Ölsorte nic ht mischen. @ 10\mod_122 2334992520_113.doc x @ 140506 @ @ 1
Aanwijzing! - Oliesoorten niet mengen.
Uitwerking: Schade aan de machine
• Nooit verschillende oliesoorten mengen.
• Voor het wisselen van de oliesoort overleg plegen met de klantenservice. In geen geval
motorolie gebruiken.
Pos: 120.29 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
218
Pos: 120.30 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Ölkontro lle @ 0\mod_11970219081 90_113.docx @ 16125 @ 3 @ 1
22.7.3 Oliecontrole
Pos: 120.31 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Hydraulik Öls tandskontrolle Bild EC B 1000 CV Collect @ 101\mod_133 0684489399_113.doc x @ 899337 @ @ 1
Afb. 146
Pos: 120.32 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Hydraulik- Ölstandskontrol le @ 10\mod_1222335584255_ 113.docx @ 140590 @ @ 1
Controleer het peil van de hydraulische olie van de dwarsafvoerband elke 10 bedrijfsuren.
Hiervoor:
• Zet de machine omlaag en zet de motor uit.
• Draai het beluchtingsfilter (2) (met peilstok) eruit.
• Maak het beluchtingsfilter (2) schoon met een pluisvrije doek en duw het filter helemaal
naar binnen.
• Trek het beluchtingsfilter (2) er weer uit.
• Het oliepeil moet tussen de minimum- en maximummarkering liggen.
• Voeg indien nodig hydraulische olie toe.
• Beluchtingsfilter (2) vastdraaien.
Pos: 120.33 /Übersc hriften/Überschr iften 3/K-O/Ölwechse l @ 0\mod_1197021941955_ 113.docx @ 16144 @ 3 @ 1
22.7.4 Olie verversen
Pos: 120.34 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Hydraulik- Ölwechsel @ 10\mod_12223 35966973_113.doc x @ 140678 @ @ 1
Vervangen hydraulische olie iedere 500 h. (echter minstens 1xjaarlijks.)
• Draai het beluchtingsfilter (2) (met peilstok) eruit.
• Draai de olieaftapschroef (3) naar buiten.
• Vang de olie in een geschikte bak op.
• Draai de olieaftapschroef (3) in.
• Olie bijvullen (2) (Het oliepeil moet tussen de minimum- en maximummarkering liggen)
• Beluchtingsfilter (2) vastdraaien.
Pos: 120.35 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
219
Pos: 120.36 /BA/Sonder ausstatung/Easy Cut / AM Mähwerke/Querf örderer/Hydraulikölf ilter ersetzen EC B 1000 C V Collect @ 101\mod_1330684 785980_113.doc x @ 899394 @ 3 @ 1
22.7.5 Vervang het hydraulische oliefilter
2
Afb. 147
Aanwijzing
Bij filterwissel op penibele reinheid letten. Gedemonteerde filterpatronen correct als afval
verwijderen.
Wissel het hydraulische oliefilter voor elk seizoen (minstens 1 x per jaar)
• Schroefdop (1) afdraaien
• Filterinzetstuk (2) optillen, hydraulische olie laten afdruipen.
• Trek het filterinzetstuk naar buiten en voer het volgens de voorschriften af
• Maak het afdichtvlak van het nieuwe filterinzetstuk vochtig met olie en zet het inzetstuk in
• Schroefdop (1) vastdraaien
Pos: 120.37 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Speciale uitvoering
220
Pos: 120.38 /BA/W artung/Motor /Hochdruc kreiniger/Reinigen der Querförderbänder @ 102\ mod_1331547595202_1 13.docx @ 906789 @ 2 @ 1
22.8 Reiniging van de dwarsafvoerbanden
WAARSCHUWING! – Reiniging met hogedrukreiniger!
Uitwerking: Verlies van het ooglicht!
• Personen uit de werkzone weghouden
• Bij reinigingswerkzaamheden met hogedrukreiniger overeenkomstige werkkleding (bijv.
oogbescherming) dragen.
Aanwijzing
De dwarsafvoerbanden slechts met geringe druk en veel water reinigen. Nooit
reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen de lagerpunten smeren.
Afb. 148
Speciale uitvoering
221
• Machine in de werkstand zetten
• Houder voor geleidingsplaten demonteren en opzij leggen
• Kunststof afdekkingen verwijderen
• Dwarsafvoerbanden via de terminal optillen
• Aftakas uit, tractormotor uit, tractor tegen het wegrollen beveiligen en contactsleutel
uittrekken
• Afsluitkraan aan de dwarsafvoerband sluiten
• Met de hogedrukreiniger de punten (a tot f) schoonmaken
• Kunststof afdekkingen aanbrengen
• Houder voor geleidingsplaten monteren
• Afsluitkraan aan de dwarsafvoerband openen
Pos: 121 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Opslag
222
Pos: 122.1 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 1/A-E/Einlagerun g @ 0\mod_1197385459120_1 13.docx @ 19971 @ 1 @ 1
23 Opslag
Pos: 122.2.1 /BA/Ei nlagerung/Maschine an ei nem trockenem Ort abste llen @ 70\mod_13056300698 50_113.docx @ 638297 @ @ 1
• Zet de machine op een droge plaats, maar niet in de buurt van kunstmest of stallen.
Pos: 122.2.2 /BA/Ei nlagerung/Vor der Ei nwinterung die Maschine i nnen und außen gründlich rei nigen @ 70\mod_1305635346 852_113.docx @ 638465 @ @ 1
• Reinig voor het opbergen tijdens de winterstop de machine van binnen en van buiten
grondig. Hiervoor wordt een hogedrukreiniger gebruikt. De waterstraal niet direct op
lagerplaatsen richten. Smeer na de reiniging alle smeernippels. Veeg uitlopend vet uit de
lagerplaatsen niet af. De ring vet vormt een extra bescherming tegen vocht.
Pos: 122.2.3 /BA/Ei nlagerung/Gelenkwel le auseinanderziehe n und einfetten @ 70\mod_130 5631424563_113.doc x @ 638353 @ @ 1
• Trek de tussenas uit elkaar. Smeer de binnenste buizen en de beschermhulzen met vet.
Voorzie de smeernippels op het kruisstuk en op de lagerringen van vet.
Pos: 122.2.4 /BA/Ei nlagerung/Alle Gelen kstellen einölen @ 70\mod_1 305633347429_113. docx @ 638437 @ @ 1
• Smeer alle scharnierpunten met olie!
Pos: 122.2.5 /BA/E inlagerung/Lackschäde n ausbessern, blank e Stellen gründlich mit Rostschutzmittel konser vieren @ 70\mod_1305 630900253_113.doc x @ 638325 @ @ 1
• Verfbeschgadigingen bijwerken, blanke delen tegen roest beschermen met roestwerend
middel.
Pos: 122.2.6 /BA/Ei nlagerung/Alle beweg lichen Bauteile überpr üfen @ 70\mod_130563276868 5_113.docx @ 638409 @ @ 1
• Controleer of alle bewegende delen zoals geleiderollen, knikpunten, spanrollen, enz. goed
beweeglijk zijn. Indien nodig demonteren, reinigen en ingevet weer monteren. Vervang
eventueel door nieuwe onderdelen.
Pos: 122.2.7 /BA/Ei nlagerung/Verwenden S ie nur Original-KRONE- Ersatzteile @ 70\mod_1305 632212285_113.doc x @ 638381 @ @ 1
• Gebruik steeds uitsluitend originele KRONE onderdelen.
Pos: 122.2.8 /BA/Ei nlagerung/Sammellis te erstellen @ 70\mod_13 05626681125_113.doc x @ 638269 @ @ 1
Laat noodzakelijke reparatiewerkzaamheden meteen na het oogstseizoen uitvoeren. Maak een
verzamellijst van alle benodigde delen. Daardoor kan uw KRONE-leverancier uw bestelling
gemakkelijker afhandelen. U hebt deze zekerheid dat uw machine bij het begin van het nieuwe
seizoen weer beschikbaar is.
Pos: 122.3 /Layout Modu le /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Voor begin van het nieuwe seizoen
223
Pos: 122.4 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 1/U-Z/Vor Beginn der neu en Saison @ 4\mod_12112726 47559_113.doc x @ 82872 @ 1 @ 1
24 Voor begin van het nieuwe seizoen
Pos: 122.5 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1196660495760_11 3.docx @ 9139 @ 2 @ 1
24.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 122.6 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Reparatur_W artung_Reinigungs_4 a llgemein EasyCut (2014- 09-17 10:10:25) @ 11\ mod_1223620198301_1 13.docx @ 148354 @ @ 1
Gevaar! - Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig de
messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Machine in de werkstand zetten en op de bodem plaatsen
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen.
Pos: 122.7 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/P-T/Probelauf @ 0\mod_1196782963921_113. docx @ 14913 @ 2 @ 1
24.2 Proefloop
Pos: 122.8 /BA/Sic herheit/7. Gefahrenhi nweise alt/Mähwerke/ Gefahr - Probelauf Einzah l Mähwerk muss auf Boden a ufliegen @ 11\mod_122361 5241207_113.doc x @ 148222 @ @ 1
Gevaar! - Testen van de machine na reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden
of technische ingrepen.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Het maaiwerk moet zich in de werkstand bevinden
• Aandrijvingen pas inschakelen wanneer het maaiwerk op de bodem ligt en wanneer
gecontroleerd is dat er geen personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone aanwezig
zijn.
• Proefloop van de machine alleen vanuit de bestuurdersstoel starten.
Voor begin van het nieuwe seizoen
224
Pos: 122.9 /BA/Einlager ung/EasyCut / AM Mähwer ke/Vor der Saison ohne Berei fung @ 3\mod_12047315 33226_113.docx @ 72772 @ @ 1
• Machine volledig smeren. Hierdoor wordt condens en vuil, dat zich toch nog bij lagers heeft
gevormd, verwijderd.
• Oliepeil in de transmissie(s) controleren en evt. bijvullen.
• Controleer alle bouten en moeren en draai deze indien nodig vast.
• Controleer alle elektrische verbindingskabels en verlichting en repareer of vervang deze
indien nodig.
• Controleer de complete instelling van de machine en voer indien nodig aanpassingen uit.
• Lees deze handleiding nog eens goed door.
Aanwijzing
Gebruik olien en vetten op plantaardige basis.
Pos: 122.10 /BA/Einlag erung/Reibkupplun g/Reibkupplung lüf ten vor der Saison @ 3\mod_1204 731645242_113.doc x @ 72792 @ @ 1
• Wrijfkoppeling ontluchten om vastgeplakte slipvoeringen los te maken.
Pos: 122.11 /Layout Mod ule /---------- -----Seitenumbruc h------------- --- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4170 @ @ 1
Voor begin van het nieuwe seizoen
225
Pos: 122.12 /Ãœbersc hriften/Ãœberschr iften 2/P-T/Reibkupp lung @ 3\mod_1204782451808 _113.docx @ 72910 @ 2 @ 1
24.3 Wrijfkoppeling
Pos: 122.13 /BA/Sic herheit/Reibkupplun g/Achtung - Manipula tion an der Reibkupplung @ 3\m od_1204732138258_11 3.docx @ 72830 @ @ 1
Let op! - Manipulatie aan de wrijfkoppeling
Uitwerking: Ernstige schade aan de machine
• Ingrepen aan de veiligheidkoppeling veranderen het doordraaimoment. Hierdoor gaan de
garantierechten verloren! Er mogen uitsluitend originele Krone reserveonderdelen worden
gebruikt.
Pos: 122.14 /BA/Einlag erung/Reibkupplun g/Reibkupplung ent lüften @ 3\mod_12047322973 51_113.docx @ 72890 @ @ 1
EC-257-0
12
Afb. 149
De wrijfkoppeling beschermt trekker en machine tegen beschadiging. Deze is voorzien van een
vast ingesteld doordraaimoment MR. Het draaimoment is op de behuizing van de wrijfkoppeling
(2) ingeslagen.
De wrijfkoppeling beluchten
Vier moeren (1) aandraaien. De machine blokkeren en de wrijfkoppeling met de hand tot
doorglijden brengen. De moeren weer losdraaien.
Pos: 122.15 /BA/Inbetr iebnahme/EasyCu t/Hinweis Reibkuppl ung @ 11\mod_122335897593 8_113.docx @ 145598 @ @ 1
Aanwijzing - Wrijfkoppeling
Uitwerking: Funktionaliteit behouden en verhoogde levensduur
• Voor de eerste ingebruikneming en eenmaal per jaar voor de oogst moet de wrijfkoppeling
(2) worden belucht. ( zie hoofdstuk Voor begin van het nieuwe seizoen "Wrijfkoppeling")
Pos: 123 /Layout Module /---------------Seitenumbruch--------------- - @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4170 @ @ 1
Aanhangsel
226
Pos: 124.1 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 1/A-E/Anhang @ 1\mod_1 202278612285_113. docx @ 58365 @ 1 @ 1
25 Aanhangsel
Pos: 124.2 /Ãœbersc hriften/Ãœberschri ften 2/A-E/Elektrosc haltplan @ 11\mod_122354 4391539_113.doc x @ 147919 @ 2 @ 1
25.1 Elektrisch schakelschema
Pos: 124.3 /BA/Anhang/E asyCut/Schaltp läne EC B 1000 CV /EC B 1000 CV Collect @ 104\ mod_1332332300764_11 3.docx @ 943221 @ @ 1
De hierna vermelde schakelschema's vindt u in het aanhangsel
1 Schakelschema met dwarsafvoerband (150 100 745)
2 Schakelschema zonder dwarsafvoerband (150 100 745)
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
,
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
JUa]Y^Q\ 88? ,++
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
MUbbU\[k]`Ua
4(*
&'
*-)6/
*-)6-
*-)6/
*-)6-
*-)6-
*-)6-
*-)6-
*/)6,
*/)6,
*-)60
*-)6/
86D(,
?D
86D(,
EKJ
86D(-
?D
$ %
LYTU_ IYW^Q\ HI-.-
?
HI-.-
??
B?D $;cXUa^Uc%
$MB6D%
&,-L*&-/L LUab_aWd^W
#D_c(Ic_`5 6
#;Y^bSXQ\cbYW^Q\5
#D_c(Ic_`5 LUab_aWd^W
86D,(B
=D9
86D,(>
#ISXYa]5
&,-L*&-/L LUab_aWd^W
#D_c(Ic_`5 7
#;Y^bSXQ\cbYW^Q\5
#D_c(Ic_`5 LUab_aWd^W
86D,(B
=D9
86D,(>
#ISXYa]5
&,-L*&-/L LUab_aWd^W
HI/307
HI/306
HI/306
=D9
#ISXYa]5
#;Y^bSXQ\cbYW^Q\5
#;Y^bSXQ\cbYW^Q\5
#;Y^bSXQ\cbYW^Q\5
=D9
<G-
<G,
6^Q\_W(;Y^WQ^W
&,-L*&-/L LUab_aWd^W
=D9
JN9
#Hg95
&,-L*&-/L LUab_aWd^W
=D9
JN9
#Hg95
&,-L*&-/L LUab_aWd^W
=D9
#Hg95
JN9
, -
.
/
0
1
2 3
,-
.
/01
32
,-
.
/01
32
,
-
.
/
,
-
.
/
,-
/.
0,
-/
.
%
$
# "
&'
(
)
2
(N++1R
1
(
-
'
, +
*
)
(N+0Q
'
(N34
(
)
*
+,-./
'+%)&
(N17R
)'
(N17R
1
(N+1R
2
(N+1R
'
(N<,),
'
(N<,)-
1
(N+1Q
2
(N+1Q
'
(
)
(N0R
*
+, -
(<,
IYSXUad^W
-06
'+%)&
(N+17Q
)'
(N+17Q
86D , >
=D9
86D , B
&,-L<K
IIP0L
=D9P;Y^
&,-LP;Y^
&,-LP60
=D9P60
86D - B
86D - >
,
-
.
/
0
1
2
3
,
-
.
/
0
1
2
3
,
-
.
/
0
1
2
3
,
-
.
/
0
,
-
.
/
,
-
.
/
,
-
.
/
(6,+
?IE(7db(JUa]Y^Q\ 88? ,++
3'/ " J<J
1/+ g /3+
'
(
+,
(N0Q
-
'
(N0),7R
(
)
*
+ , - .
'
(
)
*
+ , - .
,-+ EX]
)
*
(N.,2
(N.,1
'
(N/30
(
'
(N/31
(
(H1
,-+ EX]
6TQ`cUa[QRU\ Vma ?IE
9?D IcUS[T_bU Q] JaQ[c_a
6^bSX\dbb
JaQ[c_a
7QccUaYU
CQbbU
&,-L
, IcUdUacUY\ &,-L QdVWUcUY\c
- I`aQSX[U^^d^WU^ >QaTfQaU D_c(Ic_`5
. IcQ^T_ac ;Y^bSXQ\cbYW^Q\ Vma IcUdUaWUakc
/ IcQ^TRh >QaTfQaU D_c(Ic_`
0 IcUdUab`Q^^d^W 86D(7db B_f
1 IcUdUad^W LUab_aWd^W CQbbU
2 IcUS[Ua 86D(7db >YWX
3 IFI ISXYa] [Q`QiYcYe U^c[_``U\c
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
* *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
IIP&,-L =;
86DPB =D
=D9P;\U[) =;
86DP>
7B
CQbbU
IM
&,-L HJ
=D9,
IM
&,-L. HJ
=D9
IM
&,-L- HJ
&,-L,
HJ
86DP>
7B
=D9
MI
86DPB =D
&,-L<K HJ
IIP0L =;
=D9-
IM
&,-L/ HJ &,-LP;Y^ HJ
=D9P;Y^
IM
&,-LP60 HJ
86DP-PB =D
fUYbb MI
RaQd^ 7H
Wam^ =D
WU\R =;
WaQd =H
a_bQ
HI
R\Qd
7B
a_c HJ
=D9P60
IM
86DP-P>
7B
86DP-PB =D
86DP-P>
7B
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
-
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
@_RaUSX^Ua N, * N-
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
6\RUab
4(*
&'
*,)93
*,);3
*,)93
*,)93
*,)83
*,)93
*,)83
IIP0L
&,-LP;Y^
=D9
&,-L<KPJ;HC?
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
9?=P=D9P,
9?=P=D9P-
9?=P=D9P.
9?=P=D9P1
9?=P=D9P2
9?=P=D9P,+
9?=P=D9P,,
&,-LPBPIY
&,-LP6D6
=D9P6D6
=D9P6D6
86DP,(>
86DP,(B
86DP-(>
86DP-(>
86DP-(B
86DP-(B
J;HC?P-
<?IJGI@LF@
ISXQ\cb`Q^^d^WbUY^WQ^W
LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
&,-L LUab_aWd^W J;HC?
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
9YWYcQ\bU^b_a ,
9YWYcQ\bU^b_a -
9YWYcQ\bU^b_a .
9YWYcQ\bU^b_a 1
9YWYcQ\bU^b_a 2
9YWYcQ\bU^b_a ,+
9YWYcQ\bU^b_a ,,
IYSXUaXUYcbb`Q^^d^W
6^Q\_Wb`Q^^d^W ,6
=D9 6^Q\_WbU^b_aU^
=D9 6^Q\_WbU^b_aU^
<?IJGI@LF@ 4B@BK=DJ?FJGI?F
<?IJGI@LF@ 1F=DG@J?FJGI?F
317 '
317 (
,
,0
-4
-
,1
.+
.
,2
.,
/
,3
.-
0
,4
..
1
-+
./
2
-,
.0
3
--
.1
4
-.
.2
,+
-/
.3
,,
-0
.4
,-
-1
/+
,.
-2
/,
,/
-3
/-
;Y^Wk^WU
6dbWk^WU
N,
N,P,+
N,P,-
N,P-+
N,P,1
N,P,3
N,P--
N,P-/
N,P.+
N,P..
N,P/,
N,P,
N,P/-
N,P/+
N,P2
N,P.1
<1
.+6
&,-LBPIM
&,-L.<KPB
=D9
=D9
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
9?=P=D9P/
9?=P=D9P0
9?=P=D9P3
9?=P=D9P4
9?=P=D9P,-
9?=P=D9P,/
9?=P=D9P,1
9?=P=D9P,2
9?=P=D9P,3
9?=P=D9P,4
9?=P=D9P-,
&,-LP6D6
&,-LP6D6
=D9P6D6
=D9P6D6
86DP,(>
86DP,(B
,-L WUbSXQ\cUc
LUab_aWd^W .6 $F_\h%
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
9YWYcQ\bU^b_a /
9YWYcQ\bU^b_a 0
9YWYcQ\bU^b_a 3
9YWYcQ\bU^b_a 4
9YWYcQ\bU^b_a ,-
9YWYcQ\bU^b_a ,/
9YWYcQ\bU^b_a ,1
9YWYcQ\bU^b_a ,2
9YWYcQ\bU^b_a ,3
9YWYcQ\bU^b_a ,4
9YWYcQ\bU^b_a -,
6^Q\_Wb`Q^^d^W ,6
6^Q\_Wb`Q^^d^W ,6
=D9 6^Q\_WbU^b_aU^
=D9 6^Q\_WbU^b_aU^
<?IJGI@LF@
<?IJGI@LF@ 4B@BK=DJ?FJGI?F
<?IJGI@LF@ 1F=DG@J?FJGI?F
317 '
,
,0
-4
-
,1
.+
.
,2
.,
/
,3
.-
0
,4
..
1
-+
./
2
-,
.0
3
--
.1
4
-.
.2
,+
-/
.3
,,
-0
.4
,-
-1
/+
,.
-2
/,
,/
-3
/-
;Y^Wk^WU
6dbWk^WU
N-
N-P.0
N-P.2
N-P..
N-P-
N-P,4
N-P-1
N-P/
N-P3
N-P,+
N-P,-
N-P.+
N-P.4
N-P--
N-P/-
N-P,
N-P,3
N-P,1
*0)6.
*0)6/
*0)60
*0)61
*1)6.
*1)61
*1)60
*1)6/
*2);,
*2);-
*4);2
*,+);,
*1)62
*1)6-
*1)6-
*0)6-
*0)6-
*,+);.
*/)6,
*/)6,
*/)6,
*,)93
*,)93
*0)63
*1)63
*3);,
*4);.
*4);/
*3);.
''
(,N,R
'/ )+(+)-
+
(,N,R
,
'*(. (/
/
(,N,R
IIP0L
&,-LP;Y^
=D9P;Y^
&,-L<K
86D , >
86D , B
'+
=D9
)'
N,P4
N,P-3
N,P-4
N,P,/
N,P,0
N,P3
N,P-1
N,P-2
N,P.2
N,P,,
N,P-.
N,P-0
N,P,.
N,P-,
N,P,2
N,P,4
N,P.,
N,P./
N,P.-
N,P.0
N,P0
N,P1
N,P-
N,P.3
N,P.
N,P.4
N,P/
9?=><HGP,
9?=><HGP1
9?=<HGP2
9?=<HGP,+
9?=<HGP,,
9?=P-
9?=P.
6D6><HGP,
6D6><HGP-
=PIJHECP,
>7FMCIJHP,
>7FMCIJHP-
FMCB6P,
FMCB6P3
B6P,
70 9aUXiQX\ CkXfUa[ \Y^[b
7,. 6aRUYcbRaUYcU \Y^[b
7,/ 6aRUYcbRaUYcU Dd\\ \Y^[b
7.1 L_aWUfU^TU aUSXcb
74 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W \Y^[b
d^cU^
7,2 F_bYcY_^ \Y^[b
O.3 9a_bbU\eU^cY\ GdUaVlaTUaRQ^T
O,4 [\Q``U^ .
O,3 [\Q``U^ ,' [\Q``U^ -
O,, CkXfUa[ XURU^ \Y^[b
O, <d^[cY_^beU^cY\ ,$QdbVQXaU^%
O- <d^[cY_^beU^cY\ - $UY^VQXaU^%
*0)<.
*0)<1
*0)<2
*1)<3
*0)<0
*0)<-
*,+)<0
*4)60
*4)6.
*3)6.
*2)6,
*2)6-
(6,
@_RaUSX^Ua
'- )* (
)
N-P-3
N-P-0
N-P,/
N-P,0
N-P-,
N-P-4
N-P.-
N-P,2
N-P.1
N-P.3
N-P./
N-P.
N-P-+
N-P-2
N-P2
N-P-.
N-P/+
N-P-/
N-P/,
N-P0
N-P1
N-P4
N-P,,
N-P,.
N-P.,
9?=><HGP/
9?=><HGP0
9?=<HGP3
9?=<HGP4
9?=<HGP,-
9?=<HGP,/
9?=P,1
9?=P,2
9?=P,3
9?=P,4
>7FMCIJHP.
>7FMCIJHP/
FMCB6P/
FMCB6P,+
9?=P-,
CKBJ?P,
6D6><HGP.
7/ 9aUXiQX\ CkXfUa[ aUSXcb
7,3 JaQ^b`_acbcU\\d^W aUSXcb
7.2 L_aWUfU^TU \Y^[b
72 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W aUSXcb d^cU^
7,, 6aRUYcbRaUYcU aUSXcb
7,- 6aRUYcbRaUYcU Dd\\ aUSXcb
7,1 F_bYcY_^ aUSXcb
O-- 6aRUYcbRaUYcU \Y^[b
O-/ 6aRUYcbRaUYcU aUSXcb
O-1 6aRUYcbRaUYcU K]bSXQ\cd^W aUSXcb
O4 CkXfUa[ XURU^ aUSXcb
*1)<.
*1)<2
*0)<3
*1)<0
*1)<1
*1)<2
*1)<-
*4)63
*,+)6,
*,+)6.
*3)6,
(6,
.
(*()
(,N-R
/ ''
')),
(,N-R
)('
(,N-R
)(
70P,N,P,,
74P,N,P-0
7,.P,N,P,2
7,/P,N,P,4
7/P,N-P.1
7,-P,N-P,.
7,,P,N-P,,
72P,N-P4
O,P,N,P3
O-P,N,P.2
O--P,N-P.-
O-/P,N-P-,
7,3P,N-P.
7,1P,N-P-.
7,1P,N-P-/
7,2P,N,P./
7,2P,N,P.0
O-1P,N-P-4
(/
&,-LP60P,N,P.,
86D-P>
86D-PB
'-
(N/+.
(N/+/
86D - >
86D - B
7.2P,N-P2
-
(,N-R
7.1P,N,P-.
()
O4P,N-P,2
O,3P,N,P-1
(,
O,4P,N,P-2
(-
O,,P,N,P.2
(N/3/
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
72 MI
O-/
MI
86DPB =D
O-*O,,
MI
=D9
MI
&,-L<K HJ
=D9P;Y^
IM
&,-LP;Y^ HJ
IIP0L =;
70 MI
7/ MI
74 MI
7,,
MI
7,- MI
7,. MI
7,/ MI
7,1
HJ
7,1 MI
7,2
HJ
7,2 MI
7,3 MI
O-1
MI
JP60 =;
86DP-P>
7B
86DP-PB =D
86DP>
7B
O,
MI
O--
MI
86DP-P>
7B
86DP-PB =D
86DP-P>
7B
86DP-PB =D
7.2 MI
7.1 MI
O,3
MI
O,3).
MI
O-
MI
O,, MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
.
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
@_RaUSX^Ua N. * IU^b_aU^ <a_^c]kXfUa[
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
6\RUab
4(*
&'
&,-L,<KPB
&,-L,<KPB
&,-L,<KPB
=D9
=D9
=D9
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
=D9PB
9?=P=D9P,.
9?=P=D9P-+
&,-LP6D6
&,-LP6D6
=D9P6D6
=D9P6D6
86DP-(>
86DP-(B
J;HC?P-
LUab_aWd^W
LUab_aWd^W
LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
CQbbU ,-L LUab_aWd^W
9YWYcQ\bU^b_a ,.
9YWYcQ\bU^b_a -+
6^Q\_Wb`Q^^d^W ,6
6^Q\_Wb`Q^^d^W ,6
=D9 6^Q\_WbU^b_aU^
=D9 6^Q\_WbU^b_aU^
<?IJGI@LF@
<?IJGI@LF@ 4B@BK=DJ?FJGI?F
<?IJGI@LF@ 1F=DG@J?FJGI?F
317 (
,
,0
-4
-
,1
.+
.
,2
.,
/
,3
.-
0
,4
..
1
-+
./
2
-,
.0
3
--
.1
4
-.
.2
,+
-/
.3
,,
-0
.4
,-
-1
/+
,.
-2
/,
,/
-3
/-
;Y^Wk^WU
6dbWk^WU
N.
N.P/+
N.P,4
N.P-.
N.P-1
N.P.
N.P.,
N.P..
N.P-
N.P/
N.P3
N.P,+
N.P-,
N.P,-
N.P.+
N.P.-
N.P1
N.P./
N.P.1
<,
-06
*4);1
*4);0
*2);0
*2);1
*3);-
*3);/
*3);0
*0)62
*1)6,
*0)6,
*1)6,
*0)6,
*2);2
N.P,/
N.P/-
N.P,0
N.P-4
N.P4
N.P,,
N.P,.
N.P0
N.P/,
N.P-+
N.P-/
N.P-2
N.P,1
N.P-0
N.P.3
N.P.4
N.P-3
N.P,
N.P,3
N.P--
N.P2
N.P.0
N.P.2
N.P,2
9?=<HGP,.
9?=P-+
CKBJ?P-
CKBJ?P.
IJHECP-
IJHECP.
IJHECP/
FMCB6P-
FMCB6P.
FMCB6P0
FMCB6P1
FMCB6P2
FMCB6P4
FMCB6P,,
FMCB6P,-
B6P-
B6P.
B6P/
7,4 JaQ^b`_acbcU\\d^W \Y^[b
7, <a_^c]kXUa _RU^
7- I`UYbUTadS[
O/ CkXfUa[ U^c\QbcU^ aUSXcb
O0 CkXfUa[ U^c\QbcU^ \Y^[b
O/ CkXfUa[ U^c\QbcU^ aUSXcb
O0 CkXfUa[ U^c\QbcU^ \Y^[b
O-, FU^TU\aQX]U^ VaUY \Y^[b
O-+ FU^TU\aQX]U^ VaUY aUSXcb
O1 ISXfY]]bcU\\d^W aUSXcb
O3 CkXfUa[ bU^[U^ aUSXcb
O,+ CkXfUa[ bU^[U^ \Y^[b
O.3 9a_bbU\eU^cY\ GdUaVlaTUaRQ^T
O,- CkXfUa[ bU^[U^ e_a^U
O,. CkXfUa[ XURU^ e_a^U
O2 ISXfY]]bcU\\d^W \Y^[b
*0)<2
*0)<,
*1)<,
*2)<.
*2)<0
*2)6.
*2)60
*4)62
*4)61
*2)61
*2)63
*3)6-
*,+)60
*3)60
*3)61
*2)62
(6,
@_RaUSX^Ua
/ ''
)+
-
(( )-(/
(,N.R
O-,P,N.P4
O-+P,N.P,,
O1P,N.P--
O2P,N.P.2
O,+P,N.P-4
O,-P,N.P2
O,.P,N.P.0
7,4P,N.P-+
(&
(,N.R
7-P,N.P-0
7,P,N.P,1
(*
(,N.R
(+(- ',
7-P,N.P-2
7,P,N.P-/
O3P,N.P,.
')
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
O-+
MI
O-,
MI
O,+
MI
O2
MI
O,-
MI
O,.
MI
7,4 MI
7,
HJ
7-
HJ
7, MI
7- MI
O3
MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
/
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
@_RaUSX^Ua N0' N1
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
fUbbU\[QU]Z
4(*
&'
&,-L
B?D
&,-LPIM
=D9
=D9
&,-L
3'0L
3'0L
3'0L
3'0L
3'0L
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
&,-L
86D(>
JUa]
86D(B
<?IJGI@LF@
LUab_aWd^W JUa]Y^Q\
B?D(7db
WUbSXQ\cUc &,-L e_] JUa]Y^Q\
LUab_aWd^W JUa]Y^Q\
LUab_aWd^W
LUab_aWd^W
IU^b_a ,
IU^b_a -
IU^b_a .
IU^b_a /
IU^b_a 0
6dbWQ^W , $6,%
6dbWQ^W - $6-%
6dbWQ^W . $6.%
6dbWQ^W . $6.%
6dbWQ^W 0 $60%
6dbWQ^W 1 $61%
6dbWQ^W 2 $62%
6dbWQ^W 2 $62%
6dbWQ^W 3 $63%
6dbWQ^W 4 $64%
<?IJGI@LF@ ;?FJGI?F ."+<
<?IJGI@LF@ '(< @?J>A=DK?K
,-L WUbSXQ\cUc
86D(7db
JUa]Y^YUad^W
86D(7db
,
,0
-4
-
,1
.+
.
,2
.,
/
,3
.-
0
,4
..
1
-+
./
2
-,
.0
3
--
.1
4
-.
.2
,+
-/
.3
,,
-0
.4
,-
-1
/+
,.
-2
/,
,/
-3
/-
;Y^Wk^WU
6dbWk^WU
N/
N/P.,
N/P+.
N/P+1
N/P+/
N/P,2
N/P+-
N/P+,
N/P-3
N/P+4
N/P,+
N/P,,
N/P,-
>-
IcQcdb B;9
>,
<-
,+6
<,
20+]6
bU\RbcXUY\U^T
N/P-4
N/P,0
86D(B
86D(7db
86D(>
86D(7db
JQbcUa QdV ;,
3'0L IU^b_a 1
3'0L IU^b_a 2
3'0L IU^b_a 3
N/P,3
N/P.-
N/P+0
N/P.+
N/P,/
N/P,.
*,);3
*,)93
*-)6.
*-)6/
*-)6/
*,+)60
*3);1
*4);,
&,-L
B?D
&,-LPIM
=D9
=D9
&,-L
3'0L
3'0L
3'0L
3'0L
3'0L
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
=D9
&,-L
86D(>
JUa]
86D(B
<?IJGI@LF@
LUab_aWd^W JUa]Y^Q\
B?D(7db
WUbSXQ\cUc &,-L e_] JUa]Y^Q\
LUab_aWd^W JUa]Y^Q\
LUab_aWd^W
LUab_aWd^W
IU^b_a ,
IU^b_a -
IU^b_a .
IU^b_a /
IU^b_a 0
6dbWQ^W , $6,%
6dbWQ^W - $6-%
6dbWQ^W . $6.%
6dbWQ^W . $6.%
6dbWQ^W 0 $60%
6dbWQ^W 1 $61%
6dbWQ^W 2 $62%
6dbWQ^W 2 $62%
6dbWQ^W 3 $63%
6dbWQ^W 4 $64%
<?IJGI@LF@ ;?FJGI?F ."+<
<?IJGI@LF@ '(< @?J>A=DK?K
,-L WUbSXQ\cUc
86D(7db
JUa]Y^YUad^W
86D(7db
,
,0
-4
-
,1
.+
.
,2
.,
/
,3
.-
0
,4
..
1
-+
./
2
-,
.0
3
--
.1
4
-.
.2
,+
-/
.3
,,
-0
.4
,-
-1
/+
,.
-2
/,
,/
-3
/-
;Y^Wk^WU
6dbWk^WU
N/
N/P.,
N/P+.
N/P+1
N/P+/
N/P,2
N/P+-
N/P+,
N/P-3
N/P+4
N/P,+
N/P,,
N/P,-
>-
IcQcdb B;9
>,
<-
,+6
<,
20+]6
bU\RbcXUY\U^T
N/P-4
N/P,0
86D(B
86D(7db
86D(>
86D(7db
JQbcUa QdV ;,
3'0L IU^b_a 1
3'0L IU^b_a 2
3'0L IU^b_a 3
N/P,3
N/P.-
N/P+0
N/P.+
N/P,/
N/P,.
*,,)6.
*,,)6.
*,,)60
*,,)60
*,+)61
N.P+.
N.P+,
N.P+-
N.P+/
N-P+,
N-P+-
N/P,4
N/P-+
N/P-,
N/P--
N/P..
N/P-2
N/P.4
N/P-.
N/P/+
N/P-1
N/P-0
N/P/,
N/P/-
N/P-/
N/P.3
N/P,1
N/P+2
N/P.2
N/P+3
N.P+1
N.P+0
N.P+2
N/P./
N/P.0
N/P.1
;,
;-
;.
;/
;0
6-
6.),
6/),
60
61
63
64
;1
;2
;3
6,
62
HUbUaeU
?9P.
HUbUaeU
O,2 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W aUSXcb
C, BmVcUa
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
O,1 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W \Y^[b
HUbUaeU
*,+)<1
*4)6,
*,,)6,
*3)62
(60
6.)- C, BmVcUa *,,)<,
6/)-
HUbUaeU
&,-LP60
=D9P60
&,-LP60P,N,P.,
86D-P>
86D-PB
?9P.PH,
(&
(N60)-R
(-
(N60)-R
)/
O,1PN60P-2
O,2PN60P.4
)-
(N60)-R
.
N.P+.
N.P+,
N.P+-
N.P+/
N-P+,
N-P+-
N/P,4
N/P-+
N/P-,
N/P--
N/P..
N/P-2
N/P.4
N/P-.
N/P/+
N/P-1
N/P-0
N/P/,
N/P/-
N/P-/
N/P.3
N/P,1
N/P+2
N/P.2
N/P+3
N.P+1
N.P+0
N.P+2
N/P./
N/P.0
N/P.1
;,
;-
;.
;/
;0
6-
6.),
6/),
60
61
63
64
;1
;2
;3
6,
62
7C- F_bYcY_^ ISXfQT H_\\U \Y^[b
?9P/
7C. F_bYcY_^ ISXfQT H_\\U aUSXcb
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
C- ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a \Y^[b
C. ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a aUSXcb
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
HUbUaeU
*,,);/
*,+)<2
*,,);0
*,,)6.
*,,)60
(61
6.)- C- ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a \Y^[b *,,)<.
6/)- C. ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a aUSXcb *,,)<0
-
(N61)-R
.
'/
(N61)-R
('
()
(N61)-R
*&
(N/.3
7C-PN61P,4
7C-PN61P-.
7C.PN61P-,
7C.PN61P/+
?9P/PH-
(&
1
(N61R
2
1
(N61Q
2
'
(N61),Q
)
*
+ ,
+ ,
1
(N60R
2
1
(N60Q
2
'
(N60),R
(
)
*
+ ,
'
(N60),Q
(
)
*
+ ,
(
(N61),,Q
(
(N61),,R
'
(N61),R
(
)
*
+ ,
(
1
(N6+1Q
2
1
(N6+1R
2
(N/0.
(N/0/
+ ,
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
H,
HJ
O,1
MI
60P7amS[U =;
&,-LP61 HJ
=D9P61
IM
C7- HJ
86DP-PEKJPB =D
86DP-P?DPB =D
JP61 =;
&,-LP60 HJ
=D9P60
IM
JP60 =; JP60 =;
86DP-P?DP>
7B
86DP-PEKJP>
7B
C7-
MI
C7. HJ
C7.
MI
H-
HJ
&,-LP60 HJ
=D9P60
IM
O,2
MI
86D(B =D 86DP-PB =D
86D(>
7B
86DP-P>
7B
BD
EH
&,-LPJ HJ
=D9PJ
IM
JP61 =;JP61 =;
86DP-PB =D
86DP-P>
7B
BD
EH
JP61 =;
=D9PJ
IM
&,-LPJ HJ
=D9P61
IM
&,-LP61 HJ
=D9P61
IM
&,-LP61 HJ
=D9P61
IM
&,-LP61 HJ
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
0
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
IU^b_aU^ CkXfUa[ BY^[b ,
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
6\RUab
4(*
&'
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
*-)6.
*-)6.
*-)6.
*-)6.
*.)6-
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
"
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
*-)6/
*-)6/
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
"
"
*.)6.
*.)6.
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
*-)61
N,P-/
74 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W \Y^[b
d^cU^
9?=P.
*-)9.
(6,
(*
(,N,R
,
-
(70
9aUXiQX\
CkXfUa[
\Y^[b
C,-
,
-
(74
ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W
\Y^[b d^cU^
C.+
E`cY_^
,
-
(7,.
6aRUYcbRaUYcU
\Y^[b
C.+
,
-
(7,/
6aRUYcbRaUYcU
Dd\\ \Y^[b
C.+
'
(N70Q
'
(N74Q
'
(N7,.Q
'
(N7,/Q
(
(N7,/Q
(
(N7,.Q
(
(N74Q
(
(N70Q
70P,N,P,,
74P,N,P-0
7,.P,N,P,2
7,/P,N,P,4
,
-
(7,4
JaQ^b`_acbcU\\d^W
\Y^[b
C.+
'
(N7,4Q
(
(N7,4Q
7,4P,N.P-+
N,P,+
70 9aUXiQX\ CkXfUa[ \Y^[b
9?=><HGP,
*-)9.
(6,
'&
(,N,R
N,P,1
7,. 6aRUYcbRaUYcU \Y^[b
9?=<HGP,+
*-)9.
(6,
',
(,N,R
N,P,3
7,/ 6aRUYcbRaUYcU Dd\\ \Y^[b
9?=<HGP,,
*-)9.
(6,
'.
(,N,R
,
-
.
(7,2
F_bYcY_^ \Y^[b
;BE76K ,(0L
,-+n
.+.2.-+
'
(N7,2R
(
)
(N7,2R
N,P..
7,2 F_bYcY_^ \Y^[b
6D6><HGP-
*-)9/
(6,
))
(,N,R
7,2P,N,P.0
7,2P,N,P./
N.P,4
7,4 JaQ^b`_acbcU\\d^W \Y^[b
9?=P-+
*.)9-
(6,
'/
(,N.R
)
(NBCR
*
(NBCR
+
(NBCR
,
(NBCR
)
(NBCQ
*
(NBCQ
+
(NBCQ
,
(NBCQ
,
-
(7.2
L_aWUfU^TU
\Y^[b
C.+
'
(N7.2Q
(
(N7.2Q
7b
8(6&
(7,
9adS[bSXQ\cUa
<a_^c]kXUa
_RU^
,1+*,0+ RQa
-2++41.-+
1
(N7,R
2
(N7,R
3
7,P,N.P-/
7,P,N.P,1
()
(,N.R
N.P-.
7, <a_^c]kXUa _RU^
CKBJ?P-
*.)9-
(6,
'
(N74),Q
(
(N74),Q
'
(N74),R
(
(N74),R
'
(NBCQ
(
(NBCQ
'
(NBCR
(
(NBCR
N-P/
7.2 L_aWUfU^TU \Y^[b
9?=P,1
*-)91
(6,
*
(,N-R
7.2P,N-P2
* *
*
* *
* *
* *
*
* *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
* *
70
=;
70 MI
74
=;
7,.
=;
7,. MI
7,/
=;
7,/ MI
7,4
=;
7,4 MI
74 MI
7,2
=;
7,2
HJ
7,2 MI
70 MI
7,. MI
70
=;
7,.
=;
7,
=;
7,
HJ
7, MI
7,/ MI7,/
=;
7.2
=;
7.2 MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
1
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
IU^b_aU^ CkXfUa[ HUSXcb ,
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
6\RUab
4(*
&'
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
*-)61
*-)61
*-)61
*-)62
*-)61
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
"
*-)62
*-)62
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
"
"
*.)6.
*.)6.
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
*-)6.
N-P3
72 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W aUSXcb d^cU^
9?=P,2
*-)92
(6,
N-P.0
7/ 9aUXiQX\ CkXfUa[ aUSXcb
9?=><HGP/
*-)91
(6,
.
(,N-R
)+
(,N-R
,
-
(7/
9aUXiQX\
CkXfUa[
aUSXcb
C,-
,
-
(72
ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W
aUSXcb d^cU^
C.+
E`cY_^
,
-
(7,,
6aRUYcbRaUYcU
aUSXcb
C.+
,
-
(7,-
6aRUYcbRaUYcU
Dd\\ aUSXcb
C.+
'
(N7/Q
'
(N72Q
'
(N7,,Q
'
(N7,-Q
(
(N7/Q
(
(N72Q
(
(N7,,Q
(
(N7,-Q
7/P,N-P.1
72P,N-P4
7,,P,N-P,,
7,-P,N-P,.
,
-
(7,3
JaQ^b`_acbcU\\d^W
aUSXcb
C.+
'
(N7,3Q
(
(N7,3Q
7,3P,N-P.
N-P,+
7,, 6aRUYcbRaUYcU aUSXcb
9?=P,3
*-)92
(6,
'&
(,N-R
N-P,-
7,- 6aRUYcbRaUYcU Dd\\ aUSXcb
9?=P,4
*-)92
(6,
'(
(,N-R
N-P-
7,3 JaQ^b`_acbcU\\d^W aUSXcb
9?=<HGP4
*-)91
(6,
(
(,N-R
,
-
.
(7,1
F_bYcY_^ aUSXcb
;BE76K ,(0L
,-+n
.+.2.-+
7,1P,N-P-/
7,1P,N-P-.
'
(N7,1R
(
)
(N7,1R
((
(,N-R
N-P--
7,1 F_bYcY_^ aUSXcb
6D6><HGP.
*-)92
(6,
)
(NHCR
*
(NHCR
+
(NHCR
,
(NHCR
)
(NHCQ
*
(NHCQ
+
(NHCQ
,
(NHCQ
,
-
(7.1
L_aWUfU^TU
aUSXcb
C.+
'
(N7.1Q
(
(N7.1Q
7b
8(6&
(7-
9adS[bSXQ\cUa
I`UYbUTadS[
,1+*,0+ RQa
-2++41.-+
1
(N7-R
2
(N7-R
3
7-P,N.P-2
7-P,N.P-0
(,
(,N.R
N.P-1
7- I`UYbUTadS[
CKBJ?P.
*.)9-
(6,
'
(N72),Q
(
(N72),Q
'
(N72),R
(
(N72),R
'
(NHCQ
(
(NHCQ
'
(NHCR
(
(NHCR
N,P--
7.1 L_aWUfU^TU aUSXcb
9?=P-
*-)9.
(6,
((
(,N,R
7.1P,N,P-.
*
*
*
*
*
* *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
* *
72 MI
7,- MI
7,3 MI
72
=;
7/
=;
7,,
=;
7,,
MI
7/ MI
7,-
=;
7,3
=;
7,1
=;
7,1 MI
7,1
HJ
7/ MI
7,,
MI
7/
=;
7,,
=;
7-
=;
7-
HJ
7- MI
7,- MI7,-
=;
7.1
=;
7.1 MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
2
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
#6[c_aU^5 ,
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
6\RUab
4(*
&'
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
?*E
6^bSX\dbb
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
*.)6-
*.)6-
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
*.)6-
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
*-)6-
C_Td\
?*E
6^bSX\dbb
*-)6.
N.P-
O/ CkXfUa[ U^c\QbcU^ aUSXcb
FMCB6P-
*.)9-
(6,
N.P/
O0 CkXfUa[ U^c\QbcU^ \Y^[b
FMCB6P.
*.)9.
(6,
N.P-,
O1 ISXfY]]bcU\\d^W aUSXcb
FMCB6P2
*.)9.
(6,
N.P.
O/ CkXfUa[ U^c\QbcU^ aUSXcb
IJHECP-
*.)9-
(6,
N.P.,
O0 CkXfUa[ U^c\QbcU^ \Y^[b
IJHECP.
*.)9-
(6,
(
(,N.R
*
(,N.R
)
(,N.R
)'
(,N.R
('
(,N.R
,
-
(O2
ISXfY]]bcU\\d^W
\Y^[b
,
-
(O1
ISXfY]]bcU\\d^W
aUSXcb
,
-
(O0
CkXfUa[ U^c\QbcU^
\Y^[b
,
-
(O/
CkXfUa[ U^c\QbcU^
aUSXcb
,
-
(O-
<d^[cY_^beU^cY\ -
$UY^VQXaU^%
,
-
(O,
<d^[cY_^beU^cY\ ,
$QdbVQXaU^%
O2P,N.P.2
O1P,N.P--
N.P.1
O2 ISXfY]]bcU\\d^W \Y^[b
B6P/
*.)9.
(6,
),
(,N.R
,
-
(O3
CkXfUa[ bU^[U^
aUSXcb
O3P,N.P,.
N.P,-
O3 CkXfUa[ bU^[U^ aUSXcb
FMCB6P4
*.)9.
(6,
'(
(,N.R
'
(NO,R
(
(NO,R
'
(NO-R
(
(NO-R
'
(NO/R
(
(NO/R
'
(NO0R
(
(NO0R
'
(NO1R
(
(NO1R
'
(NO2R
(
(NO2R
'
(NO3R
(
(NO3R
N,P2
O, <d^[cY_^beU^cY\ ,$QdbVQXaU^%
FMCB6P3
*-)9/
(6,
-
(,N,R
O,P,N,P3
N,P.1
O- <d^[cY_^beU^cY\ - $UY^VQXaU^%
B6P,
*-)9/
(6,
),
(,N,R
O-P,N,P.2
*
*
**
*
* *
*
**
**
*
*
O, =;
O- =;
O/ =;O/
MI
O0
MI
O1
MI
O1 =;
O0 =;
O2 =;O2
MI
O3 =;O3
MI
O,
MI
O-
MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
3
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
#6[c_aU^5 -
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
6\RUab
4(*
&'
C_Td\
?*E
6^bSX\dbb
C_Td\
?*E
6^bSX\dbb
*.)6,
*-)6.
*.)6-
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
*.)6-
*-)61
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
I`Q^^d^W
? * E
6^bSX\dbb
*/)6.
C_Td\
? * E
6^bSX\dbbN.P.+
O,+ CkXfUa[ bU^[U^ \Y^[b
FMCB6P,,
*.)9.
(6,
N.P1
O,- CkXfUa[ bU^[U^ e_a^U
B6P-
*.)9.
(6,
)&
(,N.R
,
(,N.R
,
-
(O,-
CkXfUa[ bU^[U^
e_a^U
,
-
(O,,
CkXfUa[ XURU^
\Y^[b
-1'1/M
,
-
(O4
CkXfUa[ XURU^
aUSXcb
-1)1/M
O,+P,N.P-4
O,,P,N,P.2
O,-P,N.P2
N.P./
O,. CkXfUa[ XURU^ e_a^U
B6P.
*.)9.
(6,
)*
(,N.R
,
-
(O,.
CkXfUa[ XURU^
e_a^U
O,.P,N.P.0
,
-
(O,+
CkXfUa[ bU^[U^
\Y^[b
O4P,N-P,2
,
-
(O,1),
ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W
\Y^[b ,
N-P,1
O4 CkXfUa[ XURU^ aUSXcb
FMCB6P,+
*-)92
(6,
',
(,N-R
N/P.+
6,
O,1 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W \Y^[b
>3
*/)9.
(60
)&
(N60)-R
O,1PN60P-2
,
-
(O,1)-
ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W
\Y^[b -
(N//0(N//1
'
(NO4R
(
(NO4R
'
(NO,+R
(
(NO,+R
'
(NO,,R
(
(NO,,R
'
(NO,-R
(
(NO,-R
'
(NO,.R
(
(NO,.R
'
(NO,1),R
(
(NO,1),R
'
(NO,1)-
(
(NO,1)-
N,P/+
O,, CkXfUa[ XURU^ \Y^[b
FMCB6P,
*-)9/
(6,
*&
(,N,R
*
*
*
*
* *
*
*
** **
* *
*
*
O4 =;
O,,
=;
O,- =;
O,, MI
O,.
MI
O,. =;
O,+ =;
O,-
MI
O,1), =;O,1),
MI
O,1 =;O,1
MI
O,1)-
MI
O,1)- =;
O,+
MI
O4
MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
4
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
#6[c_aU^5 .
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
fUbbU\[QU]Z
4(*
&'
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
*-)60
*-)6-
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
I`Q^^d^W
? * E
6^bSX\dbb
*/)6.
C_Td\
?*E
6^bSX\dbb
*-)6-
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
*.)6,
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
*.)6,
,
-
(O-+
FU^TU\aQX]U^ VaUY
aUSXcb
,
-
(O-,
FU^TU\aQX]U^
VaUY \Y^[b
N-P/-
O-- 6aRUYcbRaUYcU \Y^[b
>7FMCIJHP.
*-)92
(6,
*(
(,N-R
,
-
(O--),
6aRUYcbRaUYcU
\Y^[b ,
,
-
(O--)-
6aRUYcbRaUYcU
\Y^[b -
O--P,N-P.-
(N.,3
(N.-,
,
-
(O,3),
[\Q``U^ ,
,
-
(O,3)-
[\Q``U^ -
(N/+-
(N/+0
O,3P,N,P-1
'
(NO,3)-R
(
(NO,3)-R
N,P/-
O,3 [\Q``U^ ,' [\Q``U^ -
>7FMCIJHP-
*-)9/
(6,
*(
(,N,R
,
-
(O,2),
ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W
aUSXcb ,
(
(N60)-R
N/P+-
6-
O,2 ISXfQTidbQ]]U^VmXad^W aUSXcb
>4
*/)9.
(60
O,2PN60P.4
,
-
(O,2)-
#ISXfQTidbQ]]U^
VmXad^W5 aUSXcb -
(N//2 (N//3
'
(,N,R
N,P,
O,4 [\Q``U^ .
>7FMCIJHP,
*-)9/
(6,
,
-
(O,3).
[\Q``U^ .
O,4P,N,P-2
'
(NO,2),R
(
'
(NO,2)-
(
(NO,2)-
'
(NO,3).R
(
(NO,3).R
'
(NO-+R
(
(NO-+R
'
(NO-,R
(
(NO-,R
N.P3
O-, FU^TU\aQX]U^ VaUY \Y^[b
FMCB6P0
*.)9.
(6,
.
(,N.R
O-,P,N.P4
N.P,+
O-+ FU^TU\aQX]U^ VaUY aUSXcb
FMCB6P1
*.)9.
(6,
'&
(,N.R
O-+P,N.P,,
'
(NO,3),R
(
(NO,3),R
'
(NO--),
(
(NO--),
'
(NO--)-
(
(NO--)-
*
*
*
*
*
* *
*
*
*
*
**
*
** *
**
*
* *
*
*
O-+ =;
O--), =;
O--)- =;
O--),
MI
O--)-
MI
O--
MI
O-- =;
O,3), =;
O,3)- =;
O,3),
MI
O,3)-
MI
O,3 =;O,3
MI
O-, =;
O,2), =;O,2),
MI
O,2 =;
O,2)- =;O,2)-
MI
O,2
MI
O,3).
MI
O,3). =;
O-,
MI
O-+
MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
,+
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
#6[c_aU^5 /
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
6\RUab
4(*
&'
*-)60
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
*/)6-
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
?*E
C_Td\
*/)61
*-)60
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
? * E
6^bSX\dbb
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
,
-
(O-1
6aRUYcbRaUYcU
K]bSXQ\cd^W \Y^[b
O-1P,N-P-4
'.
(,N-R
N-P,3
O-1 6aRUYcbRaUYcU K]bSXQ\cd^W aUSXcb
FMCB6P/
*-)92
(6,
,
-
(O.3
9a_bbU\eU^cY\
GdUaVlaTUaRQ^T
'
(NO.3R
(
(NO.3R
(H,
?9 .
MYTUabcQ^T -AEX]
?9P.PH,
)
(N60)-R
N/P+.
?9P.
;-
*/)9-
(60
N/P+.
?9P/
;-
*/)91
(61
?9P/PH-
)
(N61)-R
(H-
?9 /
MYTUabcQ^T .AEX]
,
-
(O-/),
6aRUYcbRaUYcU
aUSXcb ,
,
-
(O-/)-
6aRUYcbRaUYcU
aUSXcb -
O-/P,N-P-,
(N.,4
(N.-+
N-P,
O-/ 6aRUYcbRaUYcU aUSXcb
>7FMCIJHP/
*-)92
(6,
'
(,N-R
'
(NO.3),R
(
(NO.3),R
'
(NO.3)-R
(
(NO.3)-R
'
(NO-1R
(
(NO-1R
N.P.-
O.3 9a_bbU\eU^cY\ GdUaVlaTUaRQ^T
FMCB6P,-
*.)9.
(6,
)(
(,N.R
'
(NO-/),R
(
(NO-/),R
'
(NO-/)-R
(
(NO-/)-R
N,P/,
O.3 9a_bbU\eU^cY\ GdUaVlaTUaRQ^T
=PIJHECP,
*-)9/
(6,
*'
(,N,R
'
(N,N,(,N.R
'
(N,N,(,N.Q
6TQ`cUa LU^cY\6TQ`cUa LU^cY\
*
**
*
* *
* *
*
*
*
*
* *
**
*
O-1 =;
O.3 =;O.3
MI
O-1
MI
H,
=;
H,
HJ
H-
=;
H-
HJ
O-/), =;
O-/)- =;
O-/),
MI
O-/)-
MI
O-/
MI
O-/ =;
O.3 =;O.3
MI
O.3
MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
,,
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
#6[c_aU^5 0
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
fUbbU\[QU]Z
4(*
&'
C
C_Td\
I`Q^^d^W
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
I`Q^^d^W
? * E
6^bSX\dbb
C C
C_Td\
I`Q^^d^W
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
I`Q^^d^W
? * E
6^bSX\dbb
C_Td\
I`Q^^d^W
?*E
6^bSX\dbb
C_Td\
I`Q^^d^W
?*E
6^bSX\dbb
*/)61
*/)62
*/)61
*/)62
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
6^bSX\dbb
? * E
C_Td\
,
-
(C,
BmVcUa
AmX\bhbcU]
E`cY_^
'
(NC,R
(
(NC,R
(/
(N60)-R
N/P-4
6.)-
C, BmVcUa
>,+
*/)9.
(60
N/P+,
6.),
C, BmVcUa
>,,
*/)9.
(60
'
(N60)-R
'
(
(N7C-),R
)
(N7C-),R
*
(N7C-),R
+
(N7C-),R
'
(
(N7C.),R
)
(N7C.),R
*
(N7C.),R
+
(N7C.),R
,
-
(C-
,
-
(C.
ISXfQT H_\\U
LUabcU\\]_c_a aUSXcb
E`cY_^
'
(
(N7C-),Q
)
(N7C-),Q
*
(N7C-),Q
+
(N7C-),Q
'
(
(N7C.),Q
)
(N7C.),Q
*
(N7C.),Q
+
(N7C.),Q
(7C- (7C.
F_bYcY_^ ISXfQT
H_\\U aUSXcb
8HKBGF
N/P+,
6.),
C- ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a \Y^[b
>,,
*/)92
(61
N/P-4
6.)-
C- ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a \Y^[b
>,+
*/)93
(61
N/P-3
6/),
C. ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a aUSXcb
>,-
*/)93
(61
N/P,0
6/)-
C. ISXfQT H_\\U LUabcU\\]_c_a aUSXcb
>,.
*/)93
(61
'
(N61)-R
(.
(N61)-R
(/
(N61)-R
,
(N61)-R
7C-PN61P,4
7C-PN61P-.
7C.PN61P-,
7C.PN61P/+
)'
(N61)-R
'+
(N61)-R
N/P+1
7C. F_bYcY_^ ISXfQT H_\\U aUSXcb
;.
*/)91
(61
N/P.,
7C- F_bYcY_^ ISXfQT H_\\U \Y^[b
;,
*/)91
(61
'
(
(N7C.R
)
(N7C.R
*
(N7C.R
+
(N7C.R
'
(
(N7C-R
)
(N7C-R
*
(N7C-R
+
(N7C-R
,
,
,
,
**
*
** * *
**
**
* *
* ** *
*
* *
*
*
**
C,
=;
C, MI
1 =;
C-PB, =;C-PB- =;
0
=; / =;
- =;C7- =;
C7- HJ
.
=;
,
=; C7-
MI
/ =; C.PB, =;C.PB- =;
0
=;
.
=;
,
=; C7.
MI
C7. HJ
1 =;
- =;C7. =;
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
,-
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
7U\UdSXcd^W
'+&'&&-*+
1
2
3
,+)+-)-+,,
fUbbU\[QU]Z
4(*
&'
269=CAA=7C69B7
.@7>A=7C69B7
269=CAA=7C69B7
.@7>A=7C69B7
,+
0
1
,-0
,+8
,-1
*(
(N-/2
(N.43
(N.44
'
(N>,++Q
(
)
*
'
(N>,,+Q
(
)
*
'
(N>,++R
(
)
*
'
(N>,,+R
(
)
*
'
(N>,,+)-R
(
)
'
(N>,++)-R
(
)
(N/++
'
(
(N>,++),R
'
(
(N>,,+),R
$/(''%)
269=CAA$&.@7>A=7C69B7
()3&)#*4
'
(
)
-++3,-./+
$/(('%)
269=CAA$&.@7>A=7C69B7
()3&)#*4
'
(
)
-++3,-./+
.=;?<7@
()3&)(4
"
$
$/(''%(
.=;?<7@
()3&)(4
-++3,-.0+
.=;?<7@
()3&)(4
"
$
$/()'
.=;?<7@
()3&)(4
-++3,-.0+
1
1
,-1
,-1
,+
,+
,+
0
0
,-0
,-0
,+8
,+8
$5(,*
*(
*(
*(
)'
+.6
6
+*+.I9
HJ
7H
7B
7B
7H
HJ
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
03B =;
., MI
03H =;
H
=;
H
=;
0/ =;
B
=;
., MI
03H =;
03B =;
0/ =;
03H =;
H
=;
0/ =;
0/ =;
B
=;
., MI
., MI
., MI
., MI
., MI
., MI
;
9
8
7
<
6
;
9
8
7
<
6
3
210
/
.-
,
3210
/
.-
,
7\)
7\Qcc
;ab) T);ab) V)Kab`)=U`a)
7UQaR)
9Qcd]
DQ]U9Qcd]j^TUad^W
e_^
6^\QWU
Eac
;abcU\\c
4GCLE?FK#7I$0
#
,.
5=JM 3LK 2 '&&& 3<
LUa\) LU^cY\ /+++]]
'+&'&&-*+
1
2
3
fUbbU\[QU]Z
4(*
&'
'
(N/++Q
(
)
'
(N/++R
(
)
*
*
*
,
MI
-
MI
. MI
Indexopgave
227
26 Indexopgave
A
Aan- uitschakelen van het terminal bij
aangesloten machine ...................................... 55
Aan- uitschakelen van het terminal bij niet
aangesloten machine ...................................... 54
Aanbouw ISOBUS terminal .............................. 134
Aanbrengen van de veiligheids- en
aanwijzingsstickers ......................................... 19
Aandraaimomenten .......................................... 170
Aandraaimomenten (verzonken schroeven) .... 171
Aanduiding .......................................................... 18
Aankoppelen aan de trekker ............................... 37
Aanpassing aan de tractor .................................. 31
Aansluiting aan de KRONE ISOBUS-terminal CCI
........................................................................ 41
Aansluiting van de hydraulische leidingen ......... 40
Aansluiting verlichting ......................................... 42
Aansluiting voor load sensing ...............35, 39, 177
Actortest ............................................................ 113
Afstand van de walsen instellen ....................... 165
Afwijkend draaimoment .................................... 171
Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-
terminal CCI .................................................. 135
Alarmmelding .................................................... 127
Alarmmeldingen ................................................ 128
Automatische modus .................................. 86, 214
Auxiliary-functie (AUX) ...................................... 136
B
Basisscherm ................................................. 66, 76
Basisscherm dwarsafvoerband (optioneel) ........ 74
Basisscherm frontmaaiwerk optillen/neerlaten ... 64
Basisscherm Maaiwerken optillen/neerlaten
tastend ............................................................ 69
Basisscherm oversnijding/breedteverschuiving . 72
Bediening .......................................................... 144
Beknopt overzicht menuniveau .......................... 90
Brede verdelerplaat .......................................... 160
Breedafleg ........................................................ 159
C
Contactpersonen ................................................ 18
Controle van de maaimesjes en messenhouders.
...................................................................... 189
D
Demontage van de machine ............................. 151
Diagnose analoge actoren ................................ 116
Diagnose Auxiliary (AUX) ................................. 119
Diagnose digitale actoren ................................ 114
Diagnose hoeksensor ...................................... 110
Diagnose lengtesysteem ................................. 110
Diagnose Namur-sensoren .............................. 109
Diagnose voedingsspanningen ........................ 111
Display ............................................................... 49
Druksensoren ................................................... 108
Dwarsafvoerband ............................................. 214
Dwarsafvoerband links optillen/neerlaten .. 87, 214
Dwarsafvoerband rechts / links op stevig
vastzitten controleren ..................................... 36
Dwarsafvoerband rechts optillen/neerlaten 87, 214
Dwarsafvoerbanden verzetten ......................... 167
E
Eerste ingebruikneming ..................................... 28
Eerste montage .................................................. 28
Eigenmachtige ombouw en productie van
vervangingsonderdelen.................................. 17
Elektrisch schakelschema ............................... 226
F
Frontmaaiwerk neerlaten ............................. 64, 86
G
Gebruik van de aftakas ...................................... 14
Gebruik van de machine met LS (Load-Sensing-
aansluiting) ....................................... 35, 39, 177
Gebruik van de machine zonder LS (Load-
Sensing-aansluiting) ........................ 35, 39, 177
Gebruiksdoel ...................................................... 11
Gegevens voor aanvragen en bestellingen ....... 18
Gemonteerde werktuigen .................................. 13
Gevaren bij het niet in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften.................................. 11
H
Haakse overbrenging ............................... 185, 186
Handmatige actortest ....................................... 114
Handmatige modus .......................................... 215
Handmatige noodbediening ............................. 178
Harknaaf met afbreekbeveiliging (optioneel) ... 172
Herkenning van aanwijzingen in de handleiding 10
Hogedrukfilter ................................................... 176
Hoofdaandrijving .............................................. 183
Hoofdmenu ........................................................ 63
Hoofdmenu 1 ..................................................... 93
Hoofdmenu 2 Teller ......................................... 102
Hoofdmenu 4 Service ...................................... 107
Hoofdmenu 5 Info ............................................ 122
228
Hoofdmenu 9 ISO-instellingen info ................... 124
Hoogsnijglijders ................................................ 213
Hydraulisch systeem ........................................... 38
Hydraulisch systeem aanpassen ........................ 35
Hydraulische installatie ............................... 15, 216
I
Ingebruikneming ................................................. 37
Instellen van de kneusplaat .............................. 157
Instellen van de maaihoogte ............................. 153
Instelling bij zwadplaatsing ............................... 158
Instelling maaiertoerental ................................. 156
Instelling transportband .................................... 166
Instelling van de beschermingen ...................... 154
Instelling van de paalbeveiliging ....................... 155
Instelling van de sensoren ................................ 212
Instellingen ........................................................ 153
ISOBUS Short Cut Button .................................. 48
ISOBUS-bediening ........................................... 133
ISOBUS-Terminal CCI 100 ........................... 46, 90
ISOBUS-terminal CCI 100 / automatisch bedrijf 78
ISOBUS-terminal CCI 100 / handmatige modus 56
K
Klantenteller activeren ...................................... 104
Koppelpunten ...................................................... 31
Kwalificatie en scholing van personeel ............... 11
L
Lijst op dwarsafvoerband verbogen .................. 216
Logische alarmen ............................................. 129
M
Maaien .............................................................. 144
Maaiertransmissie ............................................. 184
Maaimesjes ....................................................... 190
Maaiwerk tastend neerlaten ............................... 70
Maaiwerken tastend optillen ............................... 71
Menu 1-1 Oversnijding instellen ......................... 94
Menu 1-2 Breedteverschuiving instellen............. 95
Menu 1-3 Frontmaaiwerk instellen ..................... 96
Menu 1-4 Zwadwielhoogte ................................. 98
Menu 1-6 Neerlaatsnelheid instellen .................. 99
Menu 2-1 Klantenteller...................................... 103
Menu 4-2 Handmatige sensortest .................... 108
Menu 4-6 ........................................................... 118
Menu Totaalteller .............................................. 106
Menuniveau ........................................................ 90
Menuniveau beknopt overzicht ........................... 90
Menuniveau oproepen ........................................ 92
Messchroefsluiting ............................................ 191
Messenschroefsluiting ...................................... 196
Messensnelsluiting ................................... 191, 197
Messenwissel aan messenschijven ................. 195
Monteur ............................................................ 123
Multifunctionele hendel aansluiten ............... 51, 53
N
Na het afbreken ............................................... 174
Nabestelling van de veiligheids- en
aanwijzingsstickers ........................................ 19
Neerzetsteun in transportstand zwenken .......... 45
O
Oliepeilcontrole en olie verversen bij de maaibalk
..................................................................... 188
Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes
....................................................................... 26
Olietank ............................................................ 217
Onderhoud ................................................. 16, 168
Onderhoud - elektrische installatie .................. 208
Onderhoud - hydraulisch systeem ................... 176
Onderhoudstabel ............................................. 169
Ongeoorloofd gebruik ........................................ 17
Oproepen van de basisschermen ...................... 63
Opslag .............................................................. 222
Oversnijding vergroten of verkleinen ................. 89
P
Plaats van de sensoren ................................... 208
Plaats van de veiligheidsstickers op de machine
................................................................. 20, 22
Proefloop .................................................. 168, 223
R
Regelmatige controle van de bladveren .......... 192
Regelmatige controle van de messenschijven c.q.
messentrommels .......................................... 193
Reglementaire toepassing ................................. 11
Reiniging van de dwarsafvoerbanden ............. 220
Reserveonderdelen .......................................... 168
Richtingsaanduidingen ...................................... 10
Rijden en transport ........................................... 142
Rijden op de weg (in noodhandbedrijf) ............ 179
S
Schema hydraulisch blok-Komfort ................... 180
Slijtagegrens voor erosie ................................. 194
Smeermiddelen .................................................. 26
Smeerschema .................................................. 200
Snelheidsregeling van de dwarsafvoerbanden . 75,
87, 214, 215
Speciale uitvoering ........................................... 213
Startscherm ........................................................ 55
Statusregel bereik (I).................................... 57, 79
229
Stootranden vervangen .................................... 198
T
Technische gegevens van de machine .............. 24
Terminal aansluiten met ISOBUS ....................... 50
Terminal aansluiten zonder ISOBUS .................. 52
Terminal in de cabine inbouwen ......................... 47
Touchscreen ....................................................... 49
Transmissie voor bovenste walsenaandrijving
(optioneel) ..................................................... 187
Tussenas ....................................... 33, 43, 44, 199
Tussenas monteren ............................................ 44
V
Van transport- naar werkstand ......................... 147
Van werkstand in de transportstand ................. 142
Veiligheid ............................................................ 11
Veiligheidsbewuste werkzaamheden ................. 11
Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter
voorkoming van ongevallen ............................ 12
Veiligheidsvoorziening omlaag klappen ........... 145
Vergrendeling instellen ..................................... 164
Verlichting ........................................................... 42
Vervang het hydraulische oliefilter ................... 219
Voor begin van het nieuwe seizoen ................. 223
Voor het maaien ............................................... 144
Voorbeeld van een joystickaansluiting bij Fendt
(standaardinstelling) ..................................... 138
Vrije ruimte tractor/machine ............................... 32
Vulhoeveelheden en benamingen van
smeermiddelen ............................................ 217
W
Wegzetten ........................................................ 152
Wendakkerstand .............................................. 149
Werkzaamheden in de buurt van
hoogspanningsleidingen ................................ 17
Wildbescherming ....................................... 65, 148
Wrijfkoppeling .................................................. 225
WTK- multifunctionele hendel .......................... 139
Z
Zijbeschermingen ............................................. 154
Zijmaaiwerken optillen/neerlaten ....................... 87
Zijwaartse stuurwielen instellen ....................... 146
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax +49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
Krone BA EasyCut B 1000 CV/CR (Collect) Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Krone BA EasyCut B 1000 CV Collect Handleiding
-
-
-
-
Krone BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q Handleiding
-
-
-
-
-
Krone BA EasyCut R 280 CR Handleiding
Andere documenten
-
Zetor ZETORSYSTEM ZX Handleiding
-
Kromschroder BCU 56x, 580 Handleiding
-
Pottinger VITASEM 402 ADD Handleiding
-
GYS PLASMA CUTTER EASYCUT 40 de handleiding
-
-
Stiga SH 47 Operating Instructions Manual
-
Kromschroder BCM 400..B2/B3 PROFINET/EtherNet/IP Handleiding
-
