12166368 B1
2015-08
NL
Instructieboek ZX Series
ZX1.1 | ZX2.1 | ZX3.1 | ZX4.1 | ZX5.1 | ZX1.1p | ZX2.1p | ZX3.1p | ZX3.3p | ZX3.4p | ZX4.1p |
ZX5.1p
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Voorzichtig!
Lees dit instructieboek volledig door, voordat u het product in gebruik neemt.
165139
1
INHOUDSOPGAVE
1. VOORWOORD......................................... 3
1.1. Algemene informatie...................................................3
1.2. Identificatie..................................................................4
1.2.1. Model- en serienummer..........................................4
1.3. Richtingaanduiding......................................................5
2. BESCHRIJVING EN DEFINITIES............ 6
2.1. Beschrijving.................................................................6
2.2. Definities..................................................................... 6
2.2.1. 3e/4e hydraulische functie......................................6
2.2.2. Clic-on.................................................................... 6
2.2.3. Hydraulische werktuigvergrendeling, Auto
Plus....................................................................................7
2.2.4. Multi Doc 4 / Multikoppeling MC 4...................... 7
2.2.5. Loader Control System (LCS)................................7
2.2.6. ErgoDrive / ErgoDrive LCS...................................7
2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS.......................7
2.2.8. Plus Lock................................................................ 8
2.2.9. Positie-indicator...................................................... 8
2.2.10. Stuurklep...............................................................8
2.2.11. Plus Compact Valve..............................................8
2.2.12. Hydraulische aansluiting werktuig, Multi Doc
2........................................................................................ 8
2.2.13. Slangenset............................................................. 8
2.2.14. Ladingdemper, PlusDrive..................................... 9
2.2.15. Elektrisch afsluiten ladingdempfunctie................ 9
2.2.16. Hose Burst Protection -
Slangbreukbeveiliging...................................................... 9
2.2.17. Contragewicht (leeg)............................................ 9
2.2.18. Systeem DS, DM, DL, DXL.............................. 10
2.2.19. Voorlader met of zonder parallelgeleiding..........10
2.2.19.1. Laders met parallelle geleiding......................10
2.2.19.2. Laders zonder parallelle geleiding................. 10
2.3. Werktuigbevestigingen.............................................. 11
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..........13
3.1. Algemene informatie.................................................13
3.1.1. Beschermingen......................................................13
3.1.2. Waarschuwingsstickers......................................... 13
3.1.3. Verklaring van waarschuwingsniveaus.................13
3.1.4. Uitleg van symbolen.............................................14
3.1.5. Aansprakelijkheid................................................. 15
3.2. Monteren van voorlader............................................ 15
3.2.1. Dodemansgreep.....................................................16
3.3. Veiligheidsuitrusting..................................................16
3.4. Manoeuvreren............................................................16
3.4.1. Vóór het werk.......................................................16
3.4.2. Plaatsing gebruiker/bestuurder............................. 17
3.4.3. De werkplek..........................................................17
3.4.4. Stabiliteit...............................................................20
3.4.4.1. Stabiliteit van de lading................................... 20
3.4.4.2. Stabiliteit van de tractor...................................21
3.5. Risicofactoren tijdens het werk.................................22
3.5.1. Tijdens transport................................................... 22
3.5.2. Tijdens onderhoud................................................ 24
3.5.3. Na het werk.......................................................... 25
3.5.3.1. Reserveonderdelen........................................... 26
3.6. Plaatsing van waarschuwings- en
informatiestickers............................................................. 27
4. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN.......... 28
4.1. Algemene informatie.................................................28
4.1.1. Contragewicht.......................................................28
4.1.2. Spoorbreedte......................................................... 29
4.1.3. Dodemansgreep.....................................................29
4.1.4. Hose Burst Protection (accessoire).......................29
4.1.5. Vering vooras........................................................31
4.2. Hydraulische regeling van de tractor/voorlader........ 31
4.3. EasyDrive LCS /ElectroDrive LCS
Professional...................................................................... 31
4.3.1. Joystick/bedieningshendel.................................... 32
4.3.1.1. Voorlader omhoog/omlaag bewegen................32
4.3.1.2. Gereedschap legen/openbreken........................32
4.3.2. Functies van de bedieningsknoppen.....................33
4.3.2.1. Zweefstand omlaag.......................................... 33
4.3.2.2. Zweefstand legen............................................. 33
4.3.2.3. Derde hydraulische functie.............................. 34
4.3.2.4. Hydraulische vergrendeling openen.................34
4.3.2.5. Hydraulische vergrendeling sluiten..................34
4.3.2.6. Ladingdemping................................................ 35
4.3.2.7. 4e functie..........................................................35
4.3.2.8. Transportstand..................................................35
4.3.2.9. Drukontlasting..................................................36
4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS........................................36
4.4.1. Mechanische bediende stuurklep en joystick........36
4.4.1.1. Voorlader omhoog/omlaag bewegen................37
4.4.1.2. Gereedschap legen/openbreken........................37
4.4.1.3. Zweefstand omlaag.......................................... 37
4.4.1.4. Zweefstand lossen (ErgoDrive LCS)............... 38
4.4.1.5. Hydraulische systeem drukloos maken............38
4.4.2. Functies van de bedieningsknoppen.....................38
4.4.2.1. Derde hydraulische functie.............................. 38
4.4.2.2. Vierde hydraulische functie............................. 39
4.4.2.3. Hydraulische werktuigvergrendeling............... 39
4.4.2.4. Ladingdemping................................................ 41
4.5. Joystick/stuurklep van de tractor...............................41
4.5.1. Joystick................................................................. 41
4.5.1.1. Voorlader omhoog/omlaag bewegen................42
4.5.1.2. Gereedschap legen/openbreken........................42
4.5.1.3. Drukontlasting..................................................42
4.5.2. Functies van de bedieningsknoppen.....................42
4.5.2.1. Derde en vierde hydraulische functie...............42
4.5.2.2. Hydraulische werktuigvergrendeling............... 42
4.6. Aan- en loskoppelen van de voorlader......................44
4.6.1. De voorlader aankoppelen - LCS......................... 44
4.6.2. De voorlader loskoppelen - LCS.......................... 46
4.6.3. Vergrendelen van voorlader - systemen US, UM en
UL................................................................................... 48
4.6.4. Vergrendelen van voorlader - systemen US, UM
en UL..............................................................................48
4.7. Werktuigen aan- en loskoppelen............................... 48
4.7.1. Loskoppelen van werktuig, mechanische
werktuigvergrendeling.................................................... 48
4.7.2. Aankoppelen van werktuig, mechanische
werktuigvergrendeling.................................................... 49
4.7.3. Loskoppelen van werktuig, hydraulische
werktuigvergrendeling.................................................... 51
4.7.4. Aankoppelen van werktuig, hydraulische
werktuigvergrendeling.................................................... 51
4.8. Werken met voorlader...............................................53
4.8.1. Stabiliteit van de lading........................................55
4.8.2. Stabiliteit van de tractor....................................... 56
165139
2
4.9. Ladingdemper, PlusDrive..........................................57
4.9.1. Beschrijving.......................................................... 57
4.9.2. Mechanische in- en uitschakeling.........................58
4.9.3. Elektrisch bediende in- en uitschakeling..............58
5. ONDERHOUD........................................ 60
5.1. Smering......................................................................60
5.2. Hydraulisch systeem..................................................60
5.2.1. Reparatie/vervangen van hydraulische
onderdelen.......................................................................61
5.2.1.1. Hydraulische cilinders......................................61
5.2.1.2. Hydraulische slangen....................................... 62
5.2.1.3. Plus Compact Valve.........................................62
5.3. Controle van boutverbindingen tussen voorlader en
aanbouw............................................................................63
5.3.1. Aantrekkoppel.......................................................63
5.3.1.1. Tabel - Aanhaalkoppels....................................64
5.4. Opslag........................................................................64
5.5. Transport van de voorlader....................................... 64
6. STORINGZOEKEN.................................65
7. GEGEVENS............................................68
7.1. Met parallelle geleiding.............................................68
7.2. Zonder parallelgeleiding............................................69
7.3. Overige gegevens...................................................... 69
8. SCHAKELSCHEMA...............................70
9. GARANTIEBEPALINGEN......................71
EG-verklaring van overeenstemming..............................71
Voorwoord
218272
3
1. VOORWOORD
1.1. Algemene informatie
Waarschuwing!
Onzorgvuldig of onjuist gebruik kan leiden
tot ernstig letsel of ongelukken met dodelijk
gevolg voor de bestuurder en/of anderen. Volg de
veiligheidsvoorschriften.
Deze gebruikershandleiding beschrijft de bediening en het
onderhoud van voorladers voor landbouwtractoren. Deze
informatie geldt als correct bij het ter perse gaan van deze
gebruikershandleiding. Raadpleeg uw dealer indien u in dit
boek informatie tegenkomt, die u niet begrijpt.
Een gebruikershandleiding is bij elke geleverde machine
inbegrepen en heeft tot doel om de bestuurder wegwijs
te maken in de bediening en het onderhoud ervan. Lees
en gebruik de informatie voor een veilig gebruik van de
voorlader in combinatie met korte stilstandperiodes. Deze
machine is geconstrueerd met het oog op eenvoudig service
en kan met normaal gereedschap worden onderhouden.
Lees en bestudeer deze gebruikershandleiding zorgvuldig
voordat u de machine in gebruik neemt. Indien u een
onervaren bestuurder bent, bestudeer dan eerst de
gebruikershandleidingen ga bij ervaren bestuurders te rade.
Ook uw dealer kan u van dienst zijn met informatie over
de bediening van de machine en geschikte werkmethodes.
Bewaar deze gebruikershandleiding op een gemakkelijk
bereikbare plaats, bij voorkeur in de tractor. Schaf een
nieuwe gebruikershandleiding aan indien het oude boek
versleten of zoekgeraakt is.
Waarschuwing!
Lees deze gebruikershandleiding volledig door,
voordat u het product in gebruik neemt.
Wij behouden ons het recht voor om wanneer dan ook,
zonder voorafgaande kennisgeving of verplichtingen, de
vormgeving en specificaties te wijzigen, of verbeteringen
aan te brengen.
Belangrijk!De combinatie voorlader en aanbouw is
geconstrueerd voor een specifiek model tractor. Raadpleeg
de fabrikant voor de juiste combinatie voor het van
toepassing zijnde tractormodel. Monteer geen onjuiste
combinaties.
In deze gebruikershandleiding staan geen montage- en
bedieningsinstructies voor werktuigen en accessoires.
Gebruik de documenten die bij het desbetreffende werktuig
worden geleverd.
Afbeelding 1 Lees deze gebruikershandleiding volledig door,
voordat u het product in gebruik neemt.
Voorwoord
218272
4
1.2. Identificatie
1.2.1. Model- en serienummer
Elke voorlader heeft een machineplaatje (A) met een
identificatienummer. Het plaatje is aan de binnenkant van
de linkerarm geplaatst.
A
Afbeelding 2 Plaatsing van machineplaatje.
Op het plaatje worden de volgende dingen vermeld:
• Product: Machinespecificatie
• Type: Type/Model
• Made by: Volledig adres fabrikant en land van
fabricage
• Ref.No: Referentienummer van de voorlader
• Serial No: Serienummer van de voorlader:
• Date: Fabricagedatum
• Weight: Gewicht, maximaal uitgeruste voorlader
N.B. Bij servicevragen of voor het opvragen van
reserveonderdelen dient u altijd het type (A), het
serienummer (B) en de fabricagedatum (C) te vermelden.
XXXXXXXXXX/XXXXXXX
Type
Date
Ref.No. Serial No.
EuroTest
Certificate
Weight
XXXXXXXXXX XXXXXXX
XXXX-XX-XX XXX kg
2014-XX-XX
PART NO: XXXX XXXX
Made by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Product
C ####
C D
AB
Afbeelding 3 Machineplaatje.
Cilinders, kleppen, bedieningskabels en slangen zijn
voorzien van machineplaatjes of gestanste/gedrukte
bestelnummers.
Afbeelding 4 Markering van onderdelen, bijv. cilinder.
Voorwoord
218272
5
1.3. Richtingaanduiding
Over het algemeen in deze gebruikershandleiding moeten
verwijzingen naar links (LH) en rechts (RH) worden
gezien vanaf de bestuurdersplaats voorwaarts en met de
bedieningselementen rechts van de bestuurder.
Opmerking! Sommige illustraties in deze
gebruikershandleiding tonen eventueel een ander model
tractor of voorlader dan uw eigen voorlader. Indien niet
anders vermeld, geldt deze informatie echter ook voor uw
uitrusting.
RH
LH
Afbeelding 5 Richtingaanduiding
Beschrijving en definities
224569
6
2. BESCHRIJVING EN DEFINITIES
Alle accessoires passen niet bij alle voorladers. Neem
contact op met uw dealer voor geschikte accessoires die bij
uw voorlader passen.
Niet alle accessoires worden op alle markten op de markt
gebracht.
2.1. Beschrijving
De voorlader is aangepast voor:
• Montage op landbouw- en bosbouwtractoren op wielen.
• Hantering van gecertificeerde werktuigen voor
landbouwdoeleinden zoals heffen, dragen, snijden,
schrapen, vegen en sneeuwruimen.
Waarschuwing!
Risico voor verbrijzeling, beknelling en kantelen.
In geval van een slangbreuk in één van de
slangen van de voorlader kan de voorlader/
lading ongecontroleerd vallen. In geval van een
slangbreuk moet het defect onmiddellijk worden
verholpen volgens de aanwijzingen in hoofdstuk
5. Onderhoud. Gebruik voor het vervangen van
onderdelen alleen originele reserve-onderdelen
teneinde de machine in oorspronkelijke staat
te herstellen. Zuiver de grond volgens de van
toepassing zijnde eisen/wetgeving in het land of
het gebied waarin u zich bevindt.
Belangrijk!Storingen in de energieverzorging naar
functies/regelcircuits van de voorlader houden in dat het
niet mogelijk is om bepaalde functies, kleppen, regelcircuits
van de voorlader te activeren/deactiveren, en dat bepaalde
bewegingen van de voorlader niet zullen functioneren.
2.2. Definities
2.2.1. 3e/4e hydraulische functie
De voorlader is eventueel uitgerust met een derde (1) en
een vierde hydraulische functie (2) voor werktuigen. In dat
geval zijn er twee magnetische kleppen op de dwarsbuis
gemonteerd.
0134-a
1
2
Afbeelding 6 3e/4e hydraulische functie
2.2.2. Clic-on
Automatisch koppelen van gereedschappen.
Beschrijving en definities
224569
7
2.2.3. Hydraulische
werktuigvergrendeling, Auto Plus
Met deze uitrusting kunt u het werktuig met behulp van de
stuurklep/bedieningshendel van de voorlader zowel aan- als
loskoppelen.
Belangrijk!Indien de slangen onderling worden verwisseld,
zal de vergrendeling niet werken.
De slangen uit de cilinder van de werktuigvergrendeling
zijn aangesloten op de 3e functie. Afbeelding 7 Hydraulische werktuigvergrendeling.
2.2.4. Multi Doc 4 / Multikoppeling MC 4
Functie voor aansluiten en loskoppelen van hydraulisch
systeem voor voorlader. Neemt het risico van verkeerde
koppelingen en gemorste olie weg.
Afbeelding 8 Multi-aansluiting 4 (MC4)
2.2.5. Loader Control System (LCS)
LCS bestaat uit een bediening met hendel.
2.2.6. ErgoDrive / ErgoDrive LCS
Deze montageset bevat een mechanische bediening met een
mechanische hendel, en een hydraulische aansluiting voor
het aangegeven tractormodel.
2.2.7. ElectroDrive LCS / EasyDrive LCS
Montageset zoals hierboven beschreven, maar met
een elektrisch werkende bediening een een elektrische
bedieningshendel.
0418
Afbeelding 9 ElectroDrive klepeenheid (klep en master-unit)
Beschrijving en definities
224569
8
De joystick (LCS) wordt slechts met de duim of met duim
en wijsvinger bediend. Op de joystick-unit bevinden zich
een aantal knoppen voor extra functies en wijzigingen in
menu's, evenals een display.
Afbeelding 10 ElectroDrive hendel
2.2.8. Plus Lock
Automatische aankoppeling tussen voorlader en
aanbouwdelen.
2.2.9. Positie-indicator
Voorziening die aangeeft in welke hoek het gereedschap
staat.
2.2.10. Stuurklep
Klep voor manoeuvreren van hefwerking en werktuig van
de voorlader.
2.2.11. Plus Compact Valve
Verdeelklep van de voorlader. Deze klep verdeelt de
olie naar de functies heffen/dalen, uitbreken/legen, 3e
en 4e functie en voor de besturing van werktuigen en
hydraulische werktuigvergrendelingen.
De oliedistributie gaat ook naar de 3e en 4e hydraulische
functie. Voor de bediening van de hydraulische
werktuigvergrendeling is de 3e functie nodig.
Afbeelding 11 Plus Compact Valve
2.2.12. Hydraulische aansluiting werktuig,
Multi Doc 2
Functie voor aansluiten en loskoppelen van hydraulisch
systeem voor hydraulische werktuigen. Neemt het risico
van verkeerde koppelingen en gemorste olie weg.
Afbeelding 12 Hydraulische aansluiting voor werktuig.
2.2.13. Slangenset
Slangen en hydraulische componenten voor aansluiting van
de lader op de klep van de tractor.
Beschrijving en definities
224569
9
2.2.14. Ladingdemper, PlusDrive
Ladingdemper ter verhoging van het rijcomfort, waarmee
ook de belasting op de tractor en de voorlader afneemt
tijdens rijden op oneffen terrein.
Afbeelding 13 Ladingdemper.
2.2.15. Elektrisch afsluiten
ladingdempfunctie
Sluit en opent de ladingdempfunctie. Stand I (gesloten) en
stand III (open).
Afbeelding 14 Elektrisch afsluiten van ladingdempfunctie.
2.2.16. Hose Burst Protection -
Slangbreukbeveiliging
Indien de voorlader is uitgerust met een z.g. Hose Burst
Protection, is het toegestaan dat personen zich in de
nabijheid van een opgeheven lading bevinden, indien dit
nodig zou zijn voor het verrichten van bepaalde opdrachten.
Hose Burst Protrection is een systeem dat de voorlader
beveiligd tegen energieverlies. In geval van een slangbreuk
zal de voorlader worden geblokkeerd, teneinde personeel te
beschermen tegen eventueel opgeheven lading.
Voor meer informatie verzoeken wij u om uw
wederverkoper contact op te nemen.
Afbeelding 15 Hose Burst Protection - Slangbreukbeveiliging
2.2.17. Contragewicht (leeg)
Voor betere stabiliteit van de tractor kan een contragewicht
worden gemonteerd, dat wordt gevuld tot het benodigde
gewicht voor een meer gelijkmatige belasting van de assen.
Verkrijgbaar in twee maten.
Afbeelding 16 Contragewicht (leeg)
Beschrijving en definities
224569
10
2.2.18. Systeem DS, DM, DL, DXL
Modelafhankelijke afstand tussen armen van de voorlader:
DS aanbouw - c/c afstand = 900 mm.
DM aanbouw - c/c afstand = 1040 mm.
DL aanbouw - c/c afstand = 1200 mm.
DXL aanbouw - c/c afstand = 1420 mm.
2.2.19. Voorlader met of zonder
parallelgeleiding
2.2.19.1. Laders met parallelle geleiding
De voorladers zijn uitgerust met mechanische parallelle
geleiding. De parallelle schakels houden het werktuig
in dezelfde relatieve positie tijdens de hele stijgende of
dalende beweging.
Afbeelding 17 Laders met parallelle geleiding
2.2.19.2. Laders zonder parallelle geleiding
Het werktuig neemt tijdens de hele stijgende of dalende
beweging een andere hoek aan ten opzichte van de
ondergrond.
Afbeelding 18 Laders zonder parallelle geleiding
Beschrijving en definities
224569
11
2.3. Werktuigbevestigingen
Werktuigbevestiging EURO (8) conform ISO 23206
standaardbevestigingen voor voorladers.
De voorlader kan worden uitgerust met andere soorten
werktuigbevestigingen (X), voor aanpassing aan de
bevestiging van reeds aanwezige werktuigen.
Vergrendeling van het werktuig tijdens aankoppeling kan
automatisch (Clic on) of handmatig worden uitgevoerd.
Uitrusting voor hydraulische aan- en loskoppeling is apart
verkrijgbaar.
Afhankelijk van het model voorlader zijn er alternatieve
COMBI-bevestigingen, die geschikt zijn voor werktuigen
met werktuighaken van een andere uitvoering, bijv. SMS
(5) en Volvo BM (groot) e.d.
Gebruik alleen werktuigen die aan de voorlader zijn
aangepast en die voor het doeleinde geschikt zijn.
1 = Skidsteer
8=EURO
8+2 = EURO/MX
8+3 = EURO-ÅLÖ (Combi)
8+4 = EURO/FX
8+5 = EURO-SMS (Combi)
8+7 = EURO-ÅLÖ HD
X
Afbeelding 19 De voorlader kan worden voorzien van
verschillende werktuigbevestigingen.
Beschrijving en definities
224569
12
690
M 11262817
(5) SMS
M 11209716
(5) SMS
690
M 11209711
(5) SMS
690
M 11209715
(3) Ålö
856
M 11209710
(3) Ålö
856
(9) BM Big
1080
M 11209713
(8) EURO 20°
790
1080
M 11209717
(8) EURO
790
1080
M 11209714
Veiligheidsvoorschriften
224597
13
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
3.1. Algemene informatie
De veiligheid van de bestuurder is van het grootste
belang bij de constructie van een nieuwe voorlader. De
constructie is gebaseerd op een zo groot aantal mogelijke
veiligheidsfuncties. Ieder jaar gebeuren er echter nog steeds
ongevallen die hadden kunnen worden vermeden met een
dosis gezond verstand en een meer voorzichtige bediening
van de voorlader/tractor.
Vermijd persoonlijk letsel. Lees onderstaande voorschriften
betreffende de persoonlijke veiligheid en zie erop toe dat
de personen die met of voor u werken ze ook daadwerkelijk
volgen.
Niet-passende werktuigen kunnen de voorlader
beschadigen. Monteer daarom geen werktuigen van
een ander fabricaat zonder eerst te controleren of het
betreffende instrument is goedgekeurd door de fabrikant.
3.1.1. Beschermingen
Voor de overzichtelijkheid zijn een aantal illustraties in
deze gebruikershandleiding afgebeeld met verwijderde
beschermende onderdelen. Gebruik de machine nooit
zonder deze beschermingen. Indien een bescherming
is verwijderd voor service of reparatie, dient u de
bescherming weer te monteren, voordat u de machine
opnieuw in gebruik neemt.
3.1.2. Waarschuwingsstickers
Op verschillende plaatsen op de voorlader en de werktuigen
zijn waarschuwingsstickers aangebracht. Kijk waar de
stickers zitten, lees deze en zorg dat u ze begrijpt voordat
u de voorlader en werktuigen in gebruik neemt. Zie
onder hoofdstuk 3.6. Plaatsing van waarschuwings- en
informatiestickers.
Bedek of verwijder de waarschuwingsstickers niet.
Indien een waarschuwingssticker ontbreekt of onleesbaar
is, dient deze te worden vervangen. Er zijn nieuwe
waarschuwingsstickers verkrijgbaar bij uw dealer.
Afbeelding 20 Controleer waar de stickers zitten en waar ze
betrekking op hebben, voordat u het werktuig in gebruik neemt.
3.1.3. Verklaring van
waarschuwingsniveaus
Wanneer u onderstaande veiligheidssymbolen en
waarschuwingen ziet, hetzij op stickers hetzij in de
gebruikershandleiding, MOETEN de genoemde instructies
worden gevolgd, aangezien ze betrekking hebben op uw
persoonlijke veiligheid.
Waarschuwing!
Geeft aan dat er een ongeval kan gebeuren indien
dit voorschrift niet wordt gevolgd. Een dergelijk
ongeval kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden,
of zelfs tot ongevallen met dodelijk gevolg.
Afbeelding 21 Veiligheidssymbool.
Veiligheidsvoorschriften
224597
14
Voorzichtig!
Geeft aan dat er een ongeval kan gebeuren indien
dit voorschrift niet wordt gevolgd. Een dergelijk
ongeval kan tot persoonlijk letsel leiden.
De volgende teksten en instructies zijn niet van toepassing
op de persoonlijke veiligheid, maar bevatten over het
algemeen aanvullende tips over de bediening of het
onderhoud van de machine.
Belangrijk!Geeft aan dat er een ongeval kan gebeuren
indien dit voorschrift niet wordt gevolgd. Het ongeval
kan leiden tot schade aan eigendommen, processen of de
omgeving.
Opmerking! Geeft extra informatie aan die het begrijpen of
uitvoeren van een taak eenvoudiger maakt.
3.1.4. Uitleg van symbolen
A
Instructieboek. Lees het instructieboek. Het bevat
belangrijke informatie voor uw veiligheid.
B
Veiligheidssymbool. Informatie bij dit symbool heeft
betrekking op uw persoonlijke veiligheid en moet worden
opgevolgd.
C
Werktuigvergrendeling Controleer of het aangekoppelde
werktuig goed vastzit.
D
Beknellingsgevaar Ga nooit tussen het frontgedeelte van de
voorlader en de dwarsstangen staan.
E
Gevaar voor vallen. Gebruik de voorlader niet om personen
op te tillen of te vervoeren.
F
Gevaar voor vallen. Gebruik de voorlader of de laadschop
NIET als werkplatform.
G
Opgelet Informatie bij dit symbool heeft betrekking op uw
persoonlijke veiligheid en verwijst naar hoofdstukken in het
instructieboek.
Veiligheidsvoorschriften
224597
15
3.1.5. Aansprakelijkheid
Voorzichtig!
Bewaar deze gebruikershandleiding en de bij de
tractor geleverde gebruikershandleiding altijd in
de tractor.
• Indien voor de tractor geen gebruikershandleiding
beschikbaar is, schaf er dan een aan bij uw dealer
voordat u de voorlader monteert en in gebruik neemt.
• Lees al het materiaal zorgvuldig door en leer hoe u de
uitrusting op veilige en correcte wijze moet gebruiken.
• De tractor/voorlader en het werktuig mogen alleen
worden bediend en gebruikt door hier toe bevoegde
personen.
Waarschuwing!
Gebruik het gereedschap uitsluitend voor het
beoogde toepassingsgebied.
Eventuele passagiers in de tractor moeten op de door de
fabrikant van de tractor aangewezen plaats zitten.
Waarschuwing!
Grijp geen voorwerpen die het zwaartepunt
aanzienlijk naar buiten verschuiven. Kan
instabiliteit veroorzaken.
Afbeelding 22 Bewaar deze gebruikershandleiding en de bij de
tractor geleverde gebruikershandleiding altijd in de tractor.
3.2. Monteren van voorlader
Waarschuwing!
De voorlader mag niet in serie worden geschakeld
met een andere functie van de tractor. Bij
werkzaamheden met de voorlader moet de
bestuurder zijn aandacht hier volledig op richten.
Afbeelding 23 De voorlader mag niet in serie worden
geschakeld met een andere functie van de tractor.
Voorzichtig!
De tractor en de voorlader maken gebruik
van vloeistof onder hoge druk. Controleer alle
componenten en zie erop toe dat ze goed worden
onderhouden.
Zie erop toe dat hydraulische onderdelen geen
beschadigingen vertonen. Dit geldt vooral
slangen.
Indien de voorlader wordt gebruikt in
veeleisende omgevingen moeten de hydraulische
componenten/slangen om de 30 dagen worden
gecontroleerd.
Afbeelding 24 Tijdens het opsporen van lekkage NOOIT uw
vingers of handen gebruiken.
Veiligheidsvoorschriften
224597
16
3.2.1. Dodemansgreep
Waarschuwing!
De voorlader mag niet worden bediend met
een programmeerbare stuurhendel of andere
uitrusting die automatische bewegingen
van de voorlader mogelijk maakt. Indien de
dodemansfunctie niet werkt, moet de tractor
onmiddellijk worden uitgezet. Verhelp het
probleem voordat u de voorlader weer in
gebruikt neemt.
De dodemansgreep houdt in dat een geactiveerde
voorladerfunctie naar de neutrale stand terugkeert zodra de
bedieningshendel wordt losgelaten.
Belangrijk!Een geactiveerde zweefstand zal echter niet
automatisch naar de neutrale stand terugkeren. Hier is een
deactivering vereist.
Indien de voorlader is aangesloten op een tractorklep
met een programmeerbare stuurhendel, zie dan de
gebruiksaanwijzingen voor de tractor om er achter te
komen hoe deze programmeerbare functie kan worden
uitgeschakeld.
Afbeelding 25 De voorlader mag niet worden bediend met
een programmeerbare stuurhendel of andere uitrusting die
automatische bewegingen van de voorlader mogelijk maakt.
3.3. Veiligheidsuitrusting
Waarschuwing!
Als de tractor is voorzien van een
veiligheidsgordel, moet deze tijdens
werkzaamheden worden gebruikt en correct
zijn afgesteld. Vervang een beschadigde
veiligheidsgordel voordat u de machine weer
gebruikt.
Afbeelding 26 Gebruik tijdens de werkzaamheden de
veiligheidsgordel.
3.4. Manoeuvreren
3.4.1. Vóór het werk
Leer het werkgebied en het terrein kennen. Inspecteer
ALTIJD het werkterrein voordat u aan de slag gaat. Kijk uit
voor kuilen, stenen of andere verborgen gevaren.
• Rijd NIET met een machine die defect is of waaraan
een onderdeel ontbreekt. Waarborg dat alle aanbevolen
onderhoudsmaatregelen zijn uitgevoerd voordat u
machine gebruikt.
• Controleer het bedieningssysteem regelmatig en indien
nodig moeten de nodige afstellingen worden gedaan.
Zie erop toe dat de remmen van de tractor gelijkmatig
zijn afgesteld.
• Controleer geregeld of alle bouten en moeren
voldoende aangehaald zijn, in het bijzonder die van
Afbeelding 27 Leer het werkgebied voor het starten kennen.
Houd veilige afstand tot elektriciteitskabels.
Veiligheidsvoorschriften
224597
17
de wielen. Zie onder hoofdstuk 5. Onderhoud voor
gegevens met betrekking tot het aanhaalkoppel.
• Zorg ervoor dat de voorlader correct op de tractor
gemonteerd is en dat alle pennen zijn vergrendeld.
• Vervang versleten componenten voordat u de machine
gebruikt.
3.4.2. Plaatsing gebruiker/bestuurder
Voorzichtig!
Bedien de machine alleen vanaf de
bestuurdersstoel.
Afbeelding 28 Bedien de machine alleen vanaf de
bestuurdersstoel.
• Rij voorzichtig, denk aan de veiligheid.
• De rempedalen moeten altijd aan elkaar gekoppeld
zijn. Gebruik NOOIT gescheiden remmen als er een
voorlader is gemonteerd. Zo voorkomt u dat u de
controle kunt verliezen over de tractor en/of dat de
tractor kantelt.
• Pas altijd uw snelheid aan de omstandigheden aan. Rijd
nooit zo snel dat u niet in staat bent om plotseling te
stoppen in geval van nood.
Afbeelding 29 De rempedalen moeten altijd aan elkaar
gekoppeld zijn.
3.4.3. De werkplek
Controleer altijd de omgeving rond de machine en let erop
dat er geen mensen (vooral kinderen) en dieren aanwezig
zijn voordat de machine wordt gestart of weggereden.
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Er kunnen zich personen op het werkterrein
bevinden.
Zie erop toe dat er geen personen in de buurt
van de tractor staan wanneer u begint te
werken. Bestuur de tractor alleen vanaf de
bestuurdersstoel.
Waarschuwing!
Indien werkzaamheden vergen dat andere
personen zich in de nabijheid bevinden
met opgeheven lading moet de voorlader
zijn uitgerust Hose Burst Protection met
functiecontrole volgens hoofdstuk 4.1.4. Hose
Burst Protection (accessoire).
U kunt mensen die buiten staan niet horen roepen als u in
de cabine zit en de deur gesloten is.
Afbeelding 30 Voor het starten moet u controleren of zich soms
personen in de buurt van de machine bevinden.
Veiligheidsvoorschriften
224597
18
Waarschuwing!
Onjuist vergrendelde werktuigen kunnen
ongewild losschieten. De vergrendeling moet naar
vergrendelde stand zijn teruggekeerd. Controleer
ALTIJD of het aangekoppelde werktuig is
vergrendeld, door het voorste gedeelte van het
werktuig tegen de ondergrond te drukken.
Afbeelding 31 Controleer of het werktuig vast zit, door het
voorste gedeelte van het werktuig tegen de ondergrond te
drukken.
Waarschuwing!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Onjuist aangesloten werktuigen kunnen ongewild
losschieten.
De vergrendelindicatie moet naar de
vergrendelde stand zijn teruggekeerd. Controleer
ALTIJD of het aangekoppelde werktuig is
vergrendeld, door het voorste gedeelte van het
werktuig tegen de ondergrond te drukken.
Afbeelding 32 Vergrendelindicatie
Bestudeer het werkgebied en het terrein voordat u begint.
Let op de vrije hoogte en beperkingen die door de
toegenomen reikwijdte ontstaan.
Waarschuwing!
Gevaar voor elektrische schokken, verbrijzelings-
en beknellingsgevaar. Tijdens rijden met
opgeheven voorlader, dient u erop toe te zien dat
er voldoende ruimte is tussen de voorlader en het
werktuig en bijvoorbeeld elektrische leidingen en
staldaken.
Waarschuwing!
Elektrische schok. Voordat er wordt gegraven,
moet worden gecontroleerd of er soms verborgen
stroomkabels in de grond zitten. Teneinde
persoonlijk letsel of ongevallen met dodelijk
gevolg te voorkomen, mag de bestuurder de
bestuurdersstoel NIET verlaten indien de
voorlader in contact komt met een stroomkabel.
Rijd de tractor achteruit weg van de stroomkabel
voordat u uit de tractor stapt.
Afbeelding 33 Bekijk het werkterrein voordat u met het werk
begint. Houd afstand tot hoogspanningskabels en andere
obstakels.
Veiligheidsvoorschriften
224597
19
Waarschuwing!
Gebruik de voorlader of het werktuig NIET als
werkplatform.
Afbeelding 34 Gebruik de voorlader of het werktuig NIET als
werkplatform.
Waarschuwing!
Gebruik de voorlader of het werktuig NIET om
personen op te tillen of te vervoeren.
Afbeelding 35 Gebruik de voorlader of het werktuig NIET om
personen op te tillen of te vervoeren.
De standaarduitvoering van de voorlader is NIET zodanig,
dat het nodig is dat iemand zich tijdens het optillen van de
lading in de nabijheid van de lading moet bevinden.
Voor dergelijk werk moet de voorlader worden uitgerust
met een Hose Burst Protection die ervoor zorgt dat de
lading niet kan vallen, indien zich een defect aan het
hydraulische systeem zou voordoen
Voor meer informatie, zie hoofdstuk 2.2.16. Hose Burst
Protection - Slangbreukbeveiliging.
Waarschuwing!
Sta, loop of werk NIET onder een
omhooggebrachte voorlader. Houd individuen,
vooral kinderen, en dieren uit de buurt van de
werkomgeving.
• Zorg voor goed zicht op de werkplek.
• Voer nimmer werk uit waarbij vereist is dat zich
iemand in de nabijheid van de lading bevindt, bijv.
hantering van grote zakken of hantering van pallets.
• Indien het nodig is, dat personen zich in directe
nabijheid van de opgetilde lading bevinden, dan
moet de machine zijn uitgerust met een Hose Burst
Protection (optie), zie hoofdstuk 2.2.16. Hose Burst
Protection - Slangbreukbeveiliging.
Afbeelding 36 Sta, loop of werk NIET onder een
omhooggebrachte voorlader.
Veiligheidsvoorschriften
224597
20
3.4.4. Stabiliteit
3.4.4.1. Stabiliteit van de lading
Waarschuwing!
Kijk altijd naar het werktuig. Voorwerpen
kunnen op de bestuurder vallen of achterover
kantelen wanneer de voorlader omhoog wordt
gebracht.
Hef alleen lading die past en die bedoeld is voor
het van toepassing zijnde werktuig.
Sommige werktuigen moet met een
valbescherming worden uitgerust.
Waarschuwing!
Indien de tractor alleen is uitgerust met een
kantelbeveiligsinrichting (ROPS) en geen
constructie ter bescherming van vallende
voorwerpen (FOPS), is er slechts een beperkte
bescherming tegen vallende lading. De
bestuurder loopt het risico dat hij/zij letsel
oploopt wanneer lading naar beneden valt
wanneer met de voorlader op hoge hoogte wordt
gewerkt.
FOPS is niet bedoeld als beveiliging tegen
eventueel naar beneden vallende lading. Daarom
is het van belang om een werktuig te gebruiken,
waarmee wordt verhinderd, dat lading naar
beneden kan vallen.
Neem tijdens het optillen van lading altijd de
nodige voorzichtigheid in acht.
De tractor mag niet op de openbare weg worden
gereden met lading in het werktuig.
• Gebruik alleen werktuigen die voor het
toepassingsgebied zijn goedgekeurd.
Afbeelding 37 Houd het werktuig in de gaten, er kunnen
voorwerpen uit vallen.
• Controleer altijd of de lading stabiel in het werktuig
ligt, zit of hangt. In geval van los materiaal mag het
werktuig niet te veel worden gevuld, en voor vast
materiaal geldt dat de lading niet boven de achterkant
van het werktuig mag uitsteken.
Afbeelding 38 Hef alleen lading die past en die bedoeld is voor
het van toepassing zijnde werktuig.
Veiligheidsvoorschriften
224597
21
• Stel de helling van het werktuig zodanig in dat de
lading na het optillen niet richting bestuurder is gericht.
Afbeelding 39 Neem tijdens het optillen van lading altijd de
nodige voorzichtigheid in acht.
3.4.4.2. Stabiliteit van de tractor
Waarschuwing!
Gebruik het werktuig uitsluitend voor het
beoogde toepassingsgebied. Grijp geen
voorwerpen die het zwaartepunt aanzienlijk naar
buiten verschuiven.
Waarschuwing!
Rem af voordat u een bocht neemt, zodat de
tractor niet kantelt.
Vermijd plotselinge uitwijkingen tijdens het
rijden vanaf hellingen.
• Houd tijdens rijden heuvelafwaarts altijd een
versnelling ingeschakeld, zodat erop de motor
kan worden afgeremd. Zet de tractor niet in de
vrijloop. Gebruik dezelfde versnelling als bij rijden
heuvelopwaarts.
Afbeelding 40 Kantelgevaar
Afbeelding 41 Bewaar afstand bij werkzaamheden in de buurt
van een helling.
Waarschuwing!
Werk NIET op of vlak bij steile hellingen.
De afstand tot de helling moet minstens even lang
zijn als de hoogte van de helling.
• Rij op hellingen recht omhoog of omlaag, niet schuin.
Vermijd plotseling remmen of wegrijden. Houd de
voorlader zo laag mogelijk.
Veiligheidsvoorschriften
224597
22
Voorzichtig!
Houd de lading op de voorlader tijdens het rijden
zo laag mogelijk. Pas de snelheid aan al naar
gelang de heersende omstandigheden. Hantering
van opgeheven lading verhoogt de kans op het
kantelen van de tractor. Let erop of de tractor
eventueel instabiel aanvoelt. Laat de lading
zakken voor verbeterde stabiliteit.
• Rijd de tractor voorwaarts op hellingen met de
laadschop leeg. Vul de laadschop en rijd de helling
langzaam achterwaarts naar beneden.
Afbeelding 42 Laat de lading zakken en verlaag de snelheid bij
het nemen van bochten.
Voorzichtig!
Controleer of de machine aan de achterzijde
voldoende contragewicht heeft om het
laadvermogen van de machine te stabiliseren. Het
contragewicht is van belang om de controle over
de machine te behouden.
• Lees het hoofdstuk in het instructieboek voor
informatie met betrekking tot contragewicht en
spoorbreedte. Lees ook het instructieboek van de
tractor voor verdere informatie.
3.5. Risicofactoren tijdens het werk
3.5.1. Tijdens transport
Voorzichtig!
Tijdens rijden op openbare wegen, of tijdens
eventueel werk, dient u erop toe te zien dat de
verlichting van de tractor, de richtingaanwijzers
en reflectoren zichtbaar zijn.
Zie erop toe dat het zicht op waarschuwingsborden en
verlichting niet wordt belemmerd. Gebruik indien nodig
extra waarschuwingsmateriaal. Afbeelding 43 Tijdens transport
Laat de voorlader bij al het rijden met of zonder lading
altijd zover mogelijk zakken, zodat u maximaal zicht heeft
en zodat ook anderen u voortdurend kunnen zien.
Voorzichtig!
Tijdens het rijden met lading in het werktuig
moet met beperkte snelheid worden gereden,
maximaal 10 km/uur. De snelheid moet worden
aangepast al naar gelang de omstandigheden
van het terrein, het gewicht van de lading en het
zwaartepunt ervan.
• Werktuig uitschakelen of omhoog kantelen om het
gevaar voor schade bij een eventuele botsing tot een
minimum te beperken.
• Laat bij het nemen van bochten, bij het remmen enz.
ruimte vrij voor de grotere lengte en het zwaardere
gewicht van de machine.
0114c
Afbeelding 44 Laat de voorlader zakken voor een optimaal
zicht.
Veiligheidsvoorschriften
224597
23
• Bij vervoer op de openbare weg mogen de lampen en
reflectoren niet door de voorlader aan het zicht worden
onttrokken.
Waarschuwing!
Tijdens vervoer mag de voorlader niet worden
bediend. Tijdens transport op de openbare
weg moet de bedieningshendel in de neutrale
stand worden vergrendeld, uitgezet of in
de transportstand worden gezet. Zie onder
hoofdstuk 4. Bedieningsvoorschriften.
Waarschuwing!
Gebruik het werktuig uitsluitend voor het
beoogde toepassingsgebied. Grijp geen
voorwerpen die het zwaartepunt aanzienlijk naar
buiten verschuiven.
Waarschuwing!
Kijk altijd naar het werktuig. Voorwerpen
kunnen op de bestuurder vallen of achterover
kantelen wanneer de voorlader omhoog wordt
gebracht. Hef alleen lading die past en die
bedoeld is voor het van toepassing zijnde
werktuig.
Waarschuwing!
Kijk altijd naar het werktuig. Tijdens transport
kunnen er voorwerpen uitvallen. Transporteer
alleen voorwerpen waarvoor het werktuig
bedoeld is.
Voorzichtig!
Thermische schok. Indien de voorlader blijft
bewegen nadat de bedieningshendel is losgelaten:
- zet het contact van de tractor uit
- wacht tot de olietemperatuur is teruggelopen
- start de tractor en controleer de functies van de
voorlader, voordat deze weer in gebruik wordt
genomen.
In geval van lage temperatuur buitenshuis kan de koude
hydraulische olie van de voorlader in contact komen met
warme hydraulische olie van de tractor. Onder ongunstige
omstandigheden kan zich een thermische schok voordoen
in de stuurklep van de voorlader. De voorlader kan blijven
bewegen nadat de bedieningshendel is losgelaten.
Afbeelding 45 Kijk altijd naar het werktuig. Voorwerpen
kunnen op de bestuurder vallen of achterover kantelen wanneer
de voorlader omhoog wordt gebracht.
Afbeelding 46 Hef alleen ladingen op die in het werktuig
passen.
Veiligheidsvoorschriften
224597
24
3.5.2. Tijdens onderhoud
Voer GEEN service aan de voorlader uit zolang de
tractormotor nog draait of warm is, of wanneer de machine
in beweging is.
Afbeelding 47 Lees vóór service de instructies en neem de
contactsleutel uit het contact.
voorlader is voorzien van een stopmechanisme. De
uitvoering kan afhankelijk van het type stuurklep variëren.
Voorzichtig!
Voor alle onderhoudswerkzaamheden moet het
stopmechanisme van de voorlader in de gesloten
stand worden gezet.
Het stopmechanisme moet tijdens servicewerkzaamheden
of als de voorlader om een bepaalde reden langere tijd in
de opgeheven stand blijft staan in de gesloten stand worden
gezet.
Waarschuwing!
Dit mechanisme mag NIET worden gebruikt
bij ingrepen in de hefcilinders van de voorlader
of de bijbehorende leidingen. In dat geval
dient u de voorlader tot op de grond te laten
zakken. Zet de motor van de tractor af en
ontlast het hydraulische systeem met behulp
van de bedieningshendel voordat koppelingen
uit elkaar worden genomen, of voordat er een
andere ingreep in het hydraulisch systeem wordt
uitgevoerd - hydraulische olie onder hoge druk
kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.
• Bij alle ingrepen in het hydraulische systeem van
de voorlader, de motor uitzetten en de hydraulische
druk ontlasten door elk van de hydraulische
bedieningshendels meermaals in alle standen te
bewegen.
• Gebruik de voorlader NIET om de tractor omhoog
te duwen voor onderhoud aan de tractor en/of aan de
voorlader.
Afbeelding 48 Draai de afsluitklep in de gesloten stand bij
servicewerkzaamheden.
0361
Afbeelding 49 Open de multikoppeling bij
servicewerkzaamheden naar de geopende stand.
Veiligheidsvoorschriften
224597
25
Voorzichtig!
Wees voorzichtig met hydraulische vloeistof
onder druk.
Tijdens het opsporen van lekkage NOOIT uw
vingers of handen gebruiken. Vloeistofstralen uit
zeer kleine gaatjes kunnen bijna onzichtbaar zijn.
Gebruik een stuk karton of een stuk hout.
• Maak hydraulische aansluitingen langzaam los. Houd
uw handen weg van losgemaakte koppelingen.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts, indien hydraulische
vloeistof de huid binnendringt. Er kunnen zich ernstige
reacties en/of ontstekingen voordoen indien de olie niet
snel op chirurgische wijze wordt verwijderd.
Afbeelding 50 Tijdens het opsporen van lekkage NOOIT uw
vingers of handen gebruiken.
3.5.3. Na het werk
Waarschuwing!
Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:
1. Laat de voorlader en het werktuig tot op de grond
zakken.
2. Trek de handrem goed aan.
3. Zet de versnellingshendel in de neutrale stand of de
parkeerstand.
4. Zet de motor af.
5. Neem de contactsleutel uit het contact.
6. Haal de bedieningshendel door alle posities en zet hem
vervolgens in de middenpositie om het hydraulische
systeem te ontlasten.
Waarschuwing!
Om onwillekeurige bewegingen van de voorlader
te voorkomen: Vergrendel de joystick in neutrale
stand of activeer de transportstand, zie hoofdstuk
4. Bedieningsvoorschriften.
Afbeelding 51 Laat de voorlader zakken en haal het
contactsleuteltje uit het contactslot.
Afbeelding 52 Vergrendel de hendel in de neutrale stand.
Veiligheidsvoorschriften
224597
26
Waarschuwing!
Ga nooit tussen de voorkant van de tractor en de
dwarsbuizen van de voorlader staan.
Afbeelding 53 Ga nooit tussen de voorkant van de tractor en de
dwarsbuizen van de voorlader staan.
3.5.3.1. Reserveonderdelen
Gebruik voor onderhoud en service uitsluitend originele
onderdelen om de oorspronkelijke uitvoering van de
machine te handhaven.
Vooral van toepassing op hydraulische slangen,
hydraulische leidingen, adapters en componenten voor
de ladingdemping. Zie gepubliceerde documenten met
betrekking tot reserveonderdelen.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen
ten gevolge van gebruik van niet goedgekeurde onderdelen
of accessoires.
Veiligheidsvoorschriften
224597
27
3.6. Plaatsing van waarschuwings- en
informatiestickers
C
B
A
1123676
D
A. Waarschuwingssticker dwarsbuis, 1x
(Art.nr. 11133876)
B. Waarschuwingssticker op werktuigbevestiging, 2x
(Art.nr. 1123673)
C. Waarschuwingssticker op lagerbehuizing, 2x
(Art.nr. 1123674)
D. Hefarmsticker aan binnenzijde van de voorladerarm, 2
stuks
(Art.nr. 1123676)
Bedieningsvoorschriften
224171
28
4. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
4.1. Algemene informatie
De voorlader is aangepast voor:
• Montage op landbouw- en bosbouwtractoren op wielen.
• Hantering van gecertificeerde werktuigen voor
landbouwdoeleinden zoals heffen, dragen, snijden,
schrapen, vegen en sneeuwruimen.
Waarschuwing!
Risico voor verbrijzeling, beknelling en kantelen.
In geval van een slangbreuk in één van de
slangen van de voorlader kan de voorlader/
lading ongecontroleerd vallen. In geval van een
slangbreuk moet het defect onmiddellijk worden
verholpen volgens de aanwijzingen in hoofdstuk
5. Onderhoud. Gebruik voor het vervangen van
onderdelen alleen originele reserve-onderdelen
teneinde de machine in oorspronkelijke staat
te herstellen. Zuiver de grond volgens de van
toepassing zijnde eisen/wetgeving in het land of
het gebied waarin u zich bevindt.
Belangrijk!Storingen in de energieverzorging naar
functies/regelcircuits van de voorlader houden in dat het
niet mogelijk is om bepaalde functies, kleppen, regelcircuits
van de voorlader te activeren/deactiveren, en dat bepaalde
bewegingen van de voorlader niet zullen functioneren.
4.1.1. Contragewicht
Voorzichtig!
Kantel- en slipgevaar. De tractor kan kantelen
of slippen met eventueel persoonlijk letsel
als gevolg. Controleer of het benodigde
contragewicht voor het werktuig en het
toepassingsgebied aanwezig is.
De grootte van het contragewicht is afhankelijk van de
plaatsing ervan en de uitrusting van de tractor (model,
velgen, bandencombinatie, enz.). Controleer of de tractor
is uitgerust met het benodigde contragewicht, zodat de
tractor niet kantelt en aan trekkracht verliest wanneer er
plotseling moet worden geremd met volgeladen werktuig.
Zie instructieboek tractor of raadpleeg uw dealer.
Een tractor met vierwielaandrijving heeft het voordeel
van trekkracht op de vooras. Gebruik het contragewicht
achteraan voor correcte druk op de vooras/achteras, zodat
de vooras niet abnormaal hoog wordt belast wanneer de
voorlader wordt gebruikt.
Aanbevolen verdeling van brutogewicht (met leeg
werktuig), op de voor- en achterassen van de tractor:
Tractor
Vooras
Achteras
4WD
40%
60%
Bedieningsvoorschriften
224171
29
4.1.2. Spoorbreedte
Voorzichtig!
Kantelgevaar. Voor een betere stabiliteit moet de
spoorbreedte van de tractor zo groot mogelijk
zijn.
Voor een grotere stabiliteit moet de spoorbreedte van de
tractor zo groot mogelijk zijn. Maximaal breedte (A) op
voorwielen.
Monteer de achterbanden en stel de achterwielen op de
maximale aanbevolen spoorbreedte (B) af.
Raadpleeg het instructieboek van de tractor voor
aanbevelingen i.v.m. banden, spoorbreedte en afstelling.
Voor tractoren/voorladers met een hoog zwaartepunt of een
ongewone combinatie is eventueel een bredere minimale
spoorbreedte vereist om een gelijkwaardige stabiliteit te
verkrijgen.
AB
Afbeelding 54 Vergroot de spoorbreedte tot het maximum voor
de beste stabiliteit.
4.1.3. Dodemansgreep
Waarschuwing!
De voorlader mag niet worden bediend met
een programmeerbare stuurhendel of andere
uitrusting die automatische bewegingen
van de voorlader mogelijk maakt. Indien de
dodemansfunctie niet werkt, moet de tractor
onmiddellijk worden uitgezet. Verhelp het
probleem voordat u de voorlader weer in
gebruikt neemt.
De dodemansgreep houdt in dat een geactiveerde
voorladerfunctie naar de neutrale stand terugkeert zodra de
bedieningshendel wordt losgelaten.
Belangrijk!Een geactiveerde zweefstand zal echter niet
automatisch naar de neutrale stand terugkeren. Hier is een
deactivering vereist.
Indien de voorlader is aangesloten op een tractorklep
met een programmeerbare stuurhendel, zie dan de
gebruiksaanwijzingen voor de tractor om er achter te
komen hoe deze programmeerbare functie kan worden
uitgeschakeld.
Afbeelding 55 De voorlader mag niet worden bediend met
een programmeerbare stuurhendel of andere uitrusting die
automatische bewegingen van de voorlader mogelijk maakt.
4.1.4. Hose Burst Protection (accessoire)
Waarschuwing!
Indien werkzaamheden vergen dat andere
personen zich in de nabijheid bevinden
met opgeheven lading moet de voorlader
zijn uitgerust Hose Burst Protection met
functiecontrole volgens hoofdstuk 4.1.4. Hose
Burst Protection (accessoire).
Indien de voorlader is uitgerust met Hose Burst Protection
zal de zweefstand of de ladingdempingsfunctie niet werken.
• Zweefstand: Wanneer de zweefstand wordt geactiveerd
zal Hose Burst Protection worden geactiveerd en zal de
voorlader worden vergrendeld.
Bedieningsvoorschriften
224171
30
• Demping: Werkt niet omdat Hose Burst Protection
de hefcilinders blokkeert, met het gevolg dat de
ladingdemping niet meer werkt. Op voorladers van
voor 31-12-2010 moet de ladingdemping worden
gedeactiveerd om het mogelijk te maken om de
voorlader te kunnen laten zakken.
Voorzichtig!
Met gemonteerde accessoire Hose Burst
Protection MOET men ervan uitgaan dat
er nadat het hydraulische systeem drukloos
is gemaakt, nog steeds ingesloten druk in
het systeem kan voorkomen. Hydraulische
onderdelen/slangen moeten met de nodige
voorzichtigheid worden gemonteerd. (Indien
met geen kennis bezit wat betreft hydrauliek,
moet voor dit werk een erkende werkplaats in
vertrouwen worden genomen.)
Vereenvoudigde functiecontrole
Functiecontrole moet worden verricht nadat:
• Hose Burst Protection is geïnstalleerd.
• de machine gedurende een langere periode heeft
stilgestaan en nu moet worden gebruikt voor werk
waarbij het nodig is dat personen zich in de nabijheid
van opgeheven lading bevinden.
• In geval van continue bedrijf moet de functiecontrole,
indien personen in de nabijheid van opgeheven lading
moeten bevinden, minstens één keer per 30 dagen
worden verricht.
Indien de vereenvoudigde functiecontrole defecten
aantoont of indien men vermoedt dat er iets niet in orde is
MOET het systeem worden gecontroleerd bij een erkende
servicewerkplaats. Het systeem moet in het gegeven geval
worden gecontroleerd volgens dezelfde verificatieprocedure
als voor de keuring van de Hose Burst Protection.
1. Controle - Heffen, monteer en bak, vul deze tot de
helft.
- Hef de voorlader tot ca. 1,5 meter boven de
grond.
- Laat de voorlader dalen tot ca. 1 meter boven de
grond.
- Activeer de zweefstand voor heffen. Let hierbij
op het resultaat, d.w.z. de valhoogte.
- De valhoogte mag niet meer bedragen dan
300 mm gedurende de eerste 10 seconden.
Bij minder dan 300 mm is het systeem OK.
(De valhoogte is altijd langer wanneer men de
lading heeft laten zakken. Wanneer de lading
wordt opgeheven en de zweefstand wordt
geactiveerd, neemt de valhoogte aanzienlijk af.)
2. Controle - Kantelen, monteer en bak, vul deze tot de
helft.
Opmerking! Deze controle kan alleen worden verricht
indien het bedieningsmechanisme is voorzien van de
functie zweefstand kantelen.
Bedieningsvoorschriften
224171
31
- Hef de voorlader tot ca. 1 meter boven de
grond, kantel het werktuig. Het werktuig moet
iets achterover zijn gekanteld, zodat de lading er
niet uitvalt.
- Activeer de zweefstand voor kantelen,
controleer het resultaat. De hoekverandering
van de bak dient uiterst gering te zijn.
(Er bestaat geen specifieke richtwaarde
voor de kanteling, maar het moet een niet
noemenswaardige beweging zijn).
4.1.5. Vering vooras
Belangrijk!Tractoren met vering op de vooras. De
voorlader kan tot meer slijtage aan de componenten in
de vering van de vooras leiden. Indien mogelijk moet
de vering van de vooras buiten werking worden gezet.
Raadpleeg het instructieboek van de tractor.
4.2. Hydraulische regeling van de
tractor/voorlader
Het hydraulische systeem van de voorlader kan op twee
manieren op het hydraulische systeem van de tractor
worden aangesloten.
Alternatief 1 houdt in dat het hydraulische systeem van de
tractor op de stuurklep van de voorlader wordt aangesloten.
Deze methode is verkrijgbaar in de volgende uitvoeringen:
• EasyDrive LCS
• ElectroDrive LCS Professional
• ErgoDrive LCS
• ErgoDrive
Bij alternatief 2 wordt de originele bedieningshendel
van de tractor gebruikt om de voorlader te bedienen. Zie
instructieboek tractor of raadpleeg uw dealer.
4.3. EasyDrive LCS /ElectroDrive LCS
Professional
Opmerking! De elektronische werkende joystick is in twee
uitvoeringen beschikbaar: ElectroDrive LCS Professional
en EasyDrive LCS.
• EasyDrive LCS en ElectroDrive LCS Professional zijn
elektrisch-hydraulische bediende stuurkleppen met
bijbehorende bedieningshendel. De bedieningshendel
is beschikbaar in twee verschillende uitvoeringen
EasyDrive LCS en Electrodrive LCS.
• ElectroDrive LCS Professional kan worden
geconfigureerd en aangepast al naar gelang de
behoefte, zoals programmeerbare snelkeuzeknoppen,
instelling 3e functie en instelbare schudfunctie.
EasyDrive LCS is een eenvoudigere variant zonder
extra instelmogelijkheden.
• De basisfuncties van EasyDrive LCS en ElectroDrive
LCS Professional zijn hetzelfde tenzij anders
aangegeven. Voor overige functies wordt naar de
gebruikershandleiding voor het van toepassing zijnde
bedieningssysteem verwezen.
Afbeelding 56 EasyDrive LCS /ElectroDrive LCS Professional
Bedieningsvoorschriften
224171
32
4.3.1. Joystick/bedieningshendel
De joystick gaat naar de neutrale stand terug zodra deze
wordt losgelaten en de functie stopt, met uitzondering van
de functies zweefstand-dalen, zweefstand-legen, en de 3e-
functie continue, die actief zullen blijven.
Opmerking! Alleen ElectroDrive LCS heeft een continue 3e
functie.
Zweefstand omlaag
Hydraulische vergrendeling
openen
Hydraulische vergrendeling
geopend
Hydraulische vergrendeling
gesloten
Drukontlasting
Transportstand, met
uitschakelgeheugen
Afbeelding 57 Displaysymbolen
4.3.1.1. Voorlader omhoog/omlaag bewegen
• Beweeg de joystick naar achteren (1) om de voorlader
omhoog te bewegen.
• Beweeg de joystick naar voren (2) om de voorlader
omlaag te bewegen.
2
1
Afbeelding 58 Heffen (1)/ Dalen (2) voorlader.
4.3.1.2. Gereedschap legen/openbreken
• Beweeg de joystick naar links (3) om het werktuig
omhoog te kantelen.
• Beweeg de joystick naar rechts (4) om het gereedschap
te legen.
34
Afbeelding 59 Uitbreken (3) / Legen (4).
Displaysymbolen
Zweefstand legen
Bedieningsvoorschriften
224171
33
4.3.2. Functies van de
bedieningsknoppen
4.3.2.1. Zweefstand omlaag
Voorzichtig!
De zweefstand dalen of de zweefstand legen
in combinatie met bakwerkzaamheden of
werkzaamheden met werktuigen mag uitsluitend
bij lage snelheden worden gebruikt.
Activeren:
• Druk F4 in en beweeg de joystick naar voren (5) om de
voorlader te laten zakken.
• Laat F4 en de joystick los.
• Zweefstand actief, symbool brandt.
Deactiveren:
• Beweeg de joystick naar achteren (heffen).
• Symbool dooft.
Opmerking! Indien de accessoire Hose Burst Protection
is gemonteerd, zal de zweefstand niet functioneren. Hose
Burst Protection zal de voorlader vergrendelen zodra de
zweefstand voor dalen of legen wordt geactiveerd.
F4
5
5
Afbeelding 60 Zweefstand dalen F4 + (5)
4.3.2.2. Zweefstand legen
Voorzichtig!
De zweefstand dalen of de zweefstand legen
in combinatie met bakwerkzaamheden of
werkzaamheden met werktuigen mag uitsluitend
bij lage snelheden worden gebruikt.
Activeren:
• Druk F4 in en beweeg de joystick naar buiten (6)
(legen).
• Laat F4 en de joystick los.
• Zweefstand actief, symbool brandt.
Deactiveren:
• Beweeg de joystick naar binnen (omhoog kantelen).
• Symbool dooft.
Opmerking! Indien de accessoire Hose Burst Protection
is gemonteerd, zal de zweefstand niet functioneren. Hose
Burst Protection zal de voorlader vergrendelen zodra de
zweefstand voor dalen of legen wordt geactiveerd.
F4
6
6
Afbeelding 61 Knopfunctie, zweefstand legen F4 en (6).
Bedieningsvoorschriften
224171
34
4.3.2.3. Derde hydraulische functie
• De derde hydraulische functie wordt bediend door
de knop F2 ingedrukt te houden in combinatie met
hendelbewegingen naar links (3) (werktuig sluiten) of
naar rechts (4) (werktuig openen).
Opmerking! Zodra F2 wordt losgelaten wordt de 3e functie
gestopt.
F2
F2 + (3) Close
F2 + (4) Open 4
3
Afbeelding 62 Knopfunctie, derde hydraulische functie.
4.3.2.4. Hydraulische vergrendeling openen
• Druk tegelijkertijd (binnen 1 seconden) op F4 en D8
in totdat het symbool "Hydraulische vergrendeling
openen" knippert.
• Openen door F2 in te drukken en tegelijkertijd de
joystick naar buiten (4) te bewegen. Het symbool
"Hydraulische vergrendeling open" verschijnt op de
display
• Bevestigen door op D8 te drukken. De display knippert
nu niet meer.
D8
F4 F2
4
3
Afbeelding 63 Knopfunctie, hydraulische vergrendeling
4.3.2.5. Hydraulische vergrendeling sluiten
• Sluiten door F2 in te drukken en tegelijkertijd de
joystick naar binnen (3) te bewegen.
• Het symbool voor "Hydraulische vergrendeling sluiten"
verschijnt op de display.
• Het systeem is 30 seconden vergrendeld als er geen
bevestiging plaatsvindt door op F4 of D8 te drukken.
Waarschuwing!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Onjuist aangesloten werktuigen kunnen ongewild
losschieten.
De vergrendelindicatie moet naar de
vergrendelde stand zijn teruggekeerd. Controleer
ALTIJD of het aangekoppelde werktuig is
vergrendeld, door het voorste gedeelte van het
werktuig tegen de ondergrond te drukken.
Afbeelding 64 Vergrendelindicatie
Bedieningsvoorschriften
224171
35
4.3.2.6. Ladingdemping
De ladingdemping (aan/uit) is standaard ingesteld op
snelkeuzeknop D8.
Het symbool is zichtbaar op het infodeel als de
ladingdempingsfunctie is geactiveerd en verdwijnt als deze
wordt gedeactiveerd.
Alternatief:
Activeren:
• Markeer het ladingdempingssymbool in het menu en
bevestig met D6.
Deactiveren:
• Markeer het ladingdempingssymbool in het menu en
bevestig met D6.
Opmerking! Indien de accessoire Hose Burst Protection is
gemonteerd, zal de ladingdemping niet functioneren. Hose
Burst Protection blokkeert de hefcilinders, met het gevolg
dat de ladingdemping niet werkt.
D6 D8
Afbeelding 65 Knopfunctie, ladingdemping
4.3.2.7. 4e functie
Activeren:
• Markeer het symbool in het snelmenu en bevestig met
D6 gedurende 1 seconde.
• Deze functie wordt bediend door knop F3 ingedrukt
te houden in combinatie met hendelbewegingen naar
rechts (4) (werktuig openen) of naar links (3) (werktuig
sluiten).
Opmerking! Zodra F3 wordt losgelaten wordt de 4e functie
gestopt.
Deactiveren:
• Markeer het symbool in het snelmenu en bevestig met
D6 gedurende 1 seconde.
De 4e functie moet worden geactiveerd om te werken.
Als de 4e functie wordt geactiveerd, zonder dat er een 4e
functie is gemonteerd, verschijnt er een foutmelding op de
display.
Opmerking! Indien ESV is gemonteerd en niet wordt
gebruikt, moet de 4e functie in het snelmenu worden
gedeselecteerd.
D6 34
F3
Afbeelding 66 Knopfunctie, 4e functie
4.3.2.8. Transportstand
Activeren:
• Markeer het transportfunctiesymbool en bevestig
minimaal 2 seconden met D6, het symbool is verlicht.
Deactiveren:
• Markeer het transportfunctiesymbool en bevestig
minimaal 2 seconden met D6.
• Het symbool dooft.
De transportstand houdt in dat de functies van de joystick
zijn uitgeschakeld, behalve de ladingdemper die werd
geactiveerd.
In de aparte handleiding worden meerdere functies
beschreven, zie het gebruikershandboek van het resp.
systeem.
D6
Afbeelding 67 Knopfunctie, transportstand
Bedieningsvoorschriften
224171
36
4.3.2.9. Drukontlasting
Activeren:
• Markeer het drukontlastingssymbool en bevestig met
D6.
• Druk F4 in. Wordt de knop binnen 5 seconden
losgelaten zal de functie worden gedeactiveerd, na
meer dan 5 seconden blijft de functie constant actief en
zal het symbool op de display worden aangegeven.
Deactiveren:
• Houd F4 ingedrukt of beweeg de joystick.
F4
D6
D6 (5 sek)
Afbeelding 68 Knopfunctie, systeem drukloos maken
4.4. ErgoDrive/ErgoDrive LCS
Ergo Drive LCS
Ergo Drive
Afbeelding 69 ErgoDrive/ErgoDrive LCS
4.4.1. Mechanische bediende stuurklep en
joystick
De joystick gaat naar de neutrale stand terug zodra deze
wordt losgelaten en de functie stopt, met uitzondering van
de functies zweefstand-dalen, zweefstand-legen, die actief
zullen blijven.
De stuurklep is uitgerust met een éénhendelbediening van
het type joystick, geplaatst bij de bestuurdersstoel. De
hendel is met twee kabels op de hydraulische stuurklep
aangesloten.
Afbeelding 70 Stuurklep, mechanisch gestuurd.
Om onopzettelijke bediening te voorkomen, kan de hendel
in de neutrale stand worden vergrendeld.
Afbeelding 71 Eénhendelbediening, ErgoDrive.
Bedieningsvoorschriften
224171
37
4.4.1.1. Voorlader omhoog/omlaag bewegen
Trek de hendel naar achteren (1) om de laadarm omhoog te
bewegen.
Duw de hendel naar voren (2) om de laadarm met constante
kracht omlaag te bewegen.
2
1
2
1
Ergo Drive LCS Ergo Drive
Afbeelding 72 Voorlader omhoog/omlaag bewegen.
4.4.1.2. Gereedschap legen/openbreken
Beweeg de hendel naar links (3) om het werktuig omhoog
te kantelen.
Beweeg de joystick naar rechts (4) om het gereedschap te
legen.
Opmerking! Bij linkse montage zijn de bewegingen
omgekeerd.
3 4
Ergo Drive LCS Ergo Drive
3 4
Afbeelding 73 Werktuig legen/omhoog kantelen.
4.4.1.3. Zweefstand omlaag
Voorzichtig!
De zweefstand dalen of de zweefstand legen
in combinatie met bakwerkzaamheden of
werkzaamheden met werktuigen mag uitsluitend
bij lage snelheden worden gebruikt.
Duw de hendel tot aan de zweefstand (5) en laat hem
daarna los om de voorladerarm te laten zakken zonder naar
beneden gerichte kracht.
Om de zweeffunctie te onderbreken trekt u de hendel iets
naar achteren (uit de zweefstand), waarna u hem loslaat.
Opmerking! Indien de accessoire Hose Burst Protection
is gemonteerd, zal de zweefstand niet functioneren. Hose
Burst Protection zal de voorlader vergrendelen zodra de
zweefstand voor dalen of legen wordt geactiveerd.
55
Ergo Drive LCS Ergo Drive
Afbeelding 74 Zweefstand omlaag.
Bedieningsvoorschriften
224171
38
4.4.1.4. Zweefstand lossen (ErgoDrive LCS)
Voorzichtig!
De zweefstand dalen of de zweefstand legen
in combinatie met bakwerkzaamheden of
werkzaamheden met werktuigen mag uitsluitend
bij lage snelheden worden gebruikt.
Breng de hendel tot aan de zweefstand (6) naar rechts en
laat de hendel los om het werktuig te legen zonder naar
beneden gerichte kracht. Om de functie te onderbreken
brengt u de hendel naar links (uit de zweefstand), waarna u
hem loslaat.
Waarschuwing!
Gebruik de zweefstandfunctie van het werktuig
niet in combinatie met de 3e of 4e functie. Gevaar
voor verbrijzeling en beknelling.
Opmerking! Indien de accessoire Hose Burst Protection
is gemonteerd, zal de zweefstand niet functioneren. Hose
Burst Protection zal de voorlader vergrendelen zodra de
zweefstand voor dalen of legen wordt geactiveerd.
6
Afbeelding 75 Zweefstand legen.
4.4.1.5. Hydraulische systeem drukloos
maken
Motor uitzetten.
Beweeg de hendel naar alle eindstanden.
4.4.2. Functies van de
bedieningsknoppen
4.4.2.1. Derde hydraulische functie
De derde hydraulische functie wordt bediend door
de knop A ingedrukt te houden in combinatie met
hendelbewegingen naar links (3) (werktuig sluiten) of naar
rechts (4) (werktuig openen).
Opmerking! Zodra knop A wordt losgelaten wordt de 3e
functie gestopt.
Geldt ook voor tractoren met omschakelklep.
A
A + 3 Close
A + 4 Open
34
Afbeelding 76 Knopfunctie, derde hydraulische functie.
Bedieningsvoorschriften
224171
39
4.4.2.2. Vierde hydraulische functie
De vierde hydraulische functie wordt bediend door
de knop B ingedrukt te houden in combinatie met
hendelbewegingen naar links (3) (werktuig sluiten) of naar
rechts (4) (werktuig openen).
Opmerking! Zodra B wordt losgelaten wordt de 4e functie
gestopt.
B
B + 3 Close
B + 4 Open
34
Afbeelding 77 Knopfunctie, vierde hydraulische functie.
4.4.2.3. Hydraulische werktuigvergrendeling
Aan- c.q. loskoppelen
Waarschuwing!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Onjuist aangesloten werktuigen kunnen ongewild
losschieten.
De vergrendelindicatie moet naar de
vergrendelde stand zijn teruggekeerd. Controleer
ALTIJD of het aangekoppelde werktuig is
vergrendeld, door het voorste gedeelte van het
werktuig tegen de ondergrond te drukken.
Afbeelding 78 Vergrendelindicatie
Bedieningsvoorschriften
224171
40
Bediening hydraulische werktuigvergrendeling
1. Druk de terugverende schakelaar (D) in.
2. Druk schakelaar (A) in
3. Breng de hendel naar links (3) om de hydraulische
vergrendeling te sluiten.
4. Breng de hendel naar rechts (4) om de hydraulische
vergrendeling te openen.
Zodra de terugverende schakelaar (D) wordt losgelaten,
keert deze weer terug naar de OFF-positie.
D
A
D + A + (3) Close
D + A + (4) Open
34
Afbeelding 79 Knopfunctie, hydraulische
werktuigvergrendeling.
De terugverende schakelaar (D) bij de hendelbediening, of
op het dashboard van de tractor.
D
Afbeelding 80 Terugverende schakelaar voor hydraulische
werktuigvergrendeling.
Bedieningsvoorschriften
224171
41
4.4.2.4. Ladingdemping
Opmerking! Voor werkzaamheden waarbij een dubbele
werking van de hefcilinders nodig is, kies stand (I) op
schakelaar (C).
De ladingdempingsfunctie kan elektrisch worden geregeld
met behulp van een schakelaar (C). De ladingdemping
wordt uitgeschakeld in stand (I) en geactiveerde in stand
(III).
Zie ook onder hoofdstuk 4.9. Ladingdemper, PlusDrive.
Opmerking! Indien de accessoire Hose Burst Protection is
gemonteerd, zal de ladingdemping niet functioneren. Hose
Burst Protection blokkeert de hefcilinders, met het gevolg
dat de ladingdemping niet werkt.
C
Afbeelding 81 Tuimelschakelaar voor ErgoDrive.
4.5. Joystick/stuurklep van de tractor
Op tractoren met een elektrohydraulisch stuursysteem is de
bedieningshendel naast de bestuurdersstoel geplaatst. De
voorlader wordt dan bediend met de bedieningsklep van de
tractor.
Afbeelding 82 Bedieningshendel.
Vier slangen worden rechtstreeks tussen het hydraulische
systeem van de tractor en de voorlader aangesloten.
Afbeelding 83 Aansluiting, tractor op voorlader.
4.5.1. Joystick
Verwacht bewegingspatroon in geval van aansluiting van de
joystick en de stuurklep van de tractor.
Bedieningsvoorschriften
224171
42
4.5.1.1. Voorlader omhoog/omlaag bewegen
1. Trek de hendel naar achteren (1) om de laadarm
omhoog te bewegen.
2. Duw de hendel naar voren (2) om de laadarm met
constante kracht omlaag te bewegen.
2
1
Afbeelding 84 Voorlader omhoog/omlaag bewegen.
4.5.1.2. Gereedschap legen/openbreken
Beweeg de hendel naar links (3) om het werktuig omhoog
te kantelen.
Beweeg de joystick naar rechts (4) om het gereedschap te
legen.
34
Afbeelding 85 Uitbreken (3) / Legen (4) werktuig.
4.5.1.3. Drukontlasting
Zie gebruikershandleiding voor de tractor.
4.5.2. Functies van de
bedieningsknoppen
4.5.2.1. Derde en vierde hydraulische functie
Derde en vierde hydraulische functie voor bediening
van het hydraulische systeem van het werktuig, en de
hydraulische werktuigvergrendeling. Vergt een aangepaste
slangen-set en dat de joystick van de tractor deze functie
kan bedienen. Voor de bediening hiervan wordt naar de
gebruikershandleiding van de tractor verwezen.
4.5.2.2. Hydraulische werktuigvergrendeling
Aan- c.q. loskoppelen
Bedieningsvoorschriften
224171
43
Waarschuwing!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Onjuist aangesloten werktuigen kunnen ongewild
losschieten.
De vergrendelindicatie moet naar de
vergrendelde stand zijn teruggekeerd. Controleer
ALTIJD of het aangekoppelde werktuig is
vergrendeld, door het voorste gedeelte van het
werktuig tegen de ondergrond te drukken.
Afbeelding 86 Vergrendelindicatie
Bediening hydraulische werktuigvergrendeling.
1. Druk de terugverende schakelaar (D) in en houd deze
ingedrukt.
2. Activeer de derde functie, zie instructieboek van
tractor.
Breng de hendel naar links om de werktuigvergrendeling
te sluiten (3). Breng de hendel naar rechts (4) om de
hydraulische werktuigvergrendeling te openen.
Bij linkse montage zijn de bewegingen omgekeerd.
Opmerking! (X) is de knop van de tractor om de derde
functie te activeren.
D
3 4
D + X + (3) Close
D + X + (4) Open
Afbeelding 87 Knopfunctie, hydraulische
werktuigvergrendeling.
Bedieningsvoorschriften
224171
44
4.6. Aan- en loskoppelen van de
voorlader
4.6.1. De voorlader aankoppelen - LCS.
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Lucht in de hydraulische leidingen en cilinders
kan schokkerige, onregelmatige bewegingen
veroorzaken.
Laat de motor op laag toerental draaien en maak
voorzichtige bewegingen met de bedieningshendel
om het hydraulische systeem te ontluchten.
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Houd uw handen en voeten weg van bewegende
delen. Gebruik NIET uw vingers om de pasgaten
voor openingen en pennen te controleren. Gebruik
hiervoor een geschikte drevel of een stalen stang.
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Als de voorladerklep in een drukontlaste stand
of in een zweefstand staat, kunnen er plotselinge
en onvoorziene bewegingen optreden bij het
aankoppelen van het hydraulische systeem.
Voorzichtig!
De voorlader kan omlaag vallen. Het is van belang
dat de slangen volgens de aanwijzingen op de
afbeelding op de slangenhouder worden geplaatst,
zodat ze niet in de tractor vasthaken.
1. Het is van belang dat de slangen volgens de aanwijzingen op de afbeelding op de slangenhouder worden geplaatst, zodat ze
niet in de tractor vasthaken.
2. Zorg ervoor dat werktuigvergrendeling in de ontgrendelde stand staat.
3. Rijd de tractor voorzichtig naar voren totdat de staanders van de aanbouw langzaam in het lagerhuis glijden.
De hydrauliek aansluiten (stap 4-6)
4. Maak het systeem drukloos. Indien zich moeilijkheden voordoen bij het aansluiten van de snelkoppelingen, wordt dit
veroorzaakt doordat er nog steeds druk op het systeem staat.
5. Open de handgreep op het vrouwtjesdeel van de multikoppeling. Plaats het vrouwtjesdeel op de centrale stijl, zodat de
aansluitingen tegenover elkaar belanden.
6. Koppel ze aan elkaar door de handgreep naar de eindpositie te bewegen. Oefen bij deze handeling nooit geweld uit op
de snelkoppelingen. Gebruik bij het koppelen alleen handkracht. Draai de handgreep in deze stand niet terug, of maak geen
pompende beweging met de handgreep, aangezien dit tot beschadiging van de afdichtingen kan leiden.
7. Kantel het werktuig naar beneden, zodat de lagerbehuizing in de staanders van de aanbouw belandt.
8. Hef de voorlader op. Het werktuigvergrendeling te activeren zal de voorlader dan automatisch met de borgtap in de staander
vergrendelen (Controleer dan of de voorlader in de aanbouw is vergrendeld).
9. Draai de steunpoten terug naar de laadarm en zet ze vast.
Bedieningsvoorschriften
224171
45
P=0
psi
bar
12
3
4
6
7
89
Multi
Single
5
1
1
2
2
3
Bedieningsvoorschriften
224171
46
4.6.2. De voorlader loskoppelen - LCS
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
De voorlader kan omlaag vallen.
Monteer altijd een laadschop of een ander werktuig
op de voorlader, voordat de voorlader van de
tractor wordt losgekoppeld.
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Als de voorladerklep in een drukontlaste stand
of in een zweefstand staat, kunnen er plotselinge
en onvoorziene bewegingen optreden bij het
aankoppelen van het hydraulische systeem.
Voorzichtig!
Als het achterste deel van het werktuig zich meer
dan ca. 15 cm boven de grond bevindt, bestaat de
kans dat de slangen bij loskoppelen slijten.
1. Zet de trekker op een vlakke en stevige ondergrond. Kantel het werktuig voorwaarts en laat de laadarm zover zakken dat de
achterkant van het werktuig zich ca. 10-15 cm boven de grond bevindt.
2. Neem de steunpoten los door het buitenste gedeelte naar boven te trekken. Klap de steunpoten omlaag en zet de stangen vast
in de betreffende steunpoten. Let op dat er bij de bevestiging van de stang twee mogelijke gaten zijn.
3. Ontgrendel het werktuigvergrendeling door de handgreep uit te trekken en deze naar de geopende stand te draaien (beide
zijden).
4. Maak remmen los en laat de laadarm zover zakken dat de cilinders volledig zijn samengetrokken. Draai het werktuig
voorzichtig omhoog. Hierdoor komt het achterste deel van de voorlader omhoog en los van de aanbouw. Laat het werktuig
tegen de ondergrond rusten.
De hydrauliek loskoppelen (stap 5-8)
5. Zet de motor van de trekker af. Maak het systeem drukloos. Help door de joystick naar alle eindposities te bewegen.
6. Ontgrendel de multikoppeling door de borgknop in te drukken en draai de handgreep naar links.
7. Koppel de slangen los. Plaats ze in hun slanghouders.
8. Breng een stofbescherming aan op multikoppeling/snelkoppelingen.
9. Rijd de tractor voorzichtig weg van de voorlader.
Bedieningsvoorschriften
224171
47
P=0
psi
bar
2
8
4
10-20 cm
1
1
2
3
5
3
6
23
Multi
Single
7
P
1
4
9
7
1
2
Bedieningsvoorschriften
224171
48
4.6.3. Vergrendelen van voorlader -
systemen US, UM en UL.
Hijs de voorlader op de aanbouw. Hijsogen zitten aan de
binnenkant van de scharnierplaten.
1. Monteer de spanvorken.
2. Monteer de pennen.
3. Draai de pennen tot aan de aanslag op de spanvorken.
4. Draai de bouten met de momentsleutel vast (100Nm).
Afbeelding 88 Monteer spanvorken en pennen.
4.6.4. Vergrendelen van voorlader -
systemen US, UM en UL.
1. Draai de spanbouten los.
2. Draai de pennen weg van de aanslag op de spanvorken.
3. Demonteer de pennen.
4. Demonteer de spanvorken.
Afbeelding 89 Maak de spanvorken los.
4.7. Werktuigen aan- en loskoppelen
4.7.1. Loskoppelen van werktuig,
mechanische werktuigvergrendeling
Breng de voorlader ca. 1 meter omhoog en plaats het
werktuig horizontaal tegen de ondergrond.
Zet de motor van de tractor uit en vergrendel de
bedieningshendel van de voorlader in de neutrale stand.
Trek de parkeerrem aan.
Afbeelding 90 Breng de lading horizontaal ten opzichte
van de grond omhoog, schakel de motor uit, vergrendel de
bedieningshendel in de neutrale stand.
Bedieningsvoorschriften
224171
49
Zet de vergrendelpook in de open stand, positie 1.
Position 1
Afbeelding 91 Zet de vergrendelpook in de open stand, positie
1.
Start de motor en laat de voorlader zakken tot het werktuig
vrijkomt van de werktuigbevestiging van de voorlader. De
vergrendelpook wordt vrijgegeven vanaf stand I en neemt
stand 2 in.
Rijd achterwaarts weg van het werktuig.
Position 1 Position 2
Afbeelding 92 Laat de voorlader zakken totdat het werktuig
loslaat.
Voorzichtig!
Beknellingsgevaar
In stand 1 en 2 is de vergrendelpook verend.
Voorzichtig!
Beknellingsgevaar
Houd uw handen en voeten weg van bewegende
delen. Gebruik NIET uw vingers om de pasgaten
voor openingen en pennen te controleren.
Gebruik hiervoor een geschikte drevel of een
stalen stang.
Position 2
Afbeelding 93 In stand 1 en 2 is de vergrendelpook verend.
4.7.2. Aankoppelen van werktuig,
mechanische werktuigvergrendeling
Kantel de werktuigbevestiging in de richting "bak
legen" tot aan de mechanische stoppositie en plaats de
werktuigbevestiging 5-10 cm onder de werktuighaken.
Afbeelding 94 Kantel de werktuigbevestiging voorwaarts.
Bedieningsvoorschriften
224171
50
Rijd de tractor langzaam voorwaarts om de
werktuigbevestiging onder de haken van het werktuig te
sturen.
De positie van de werktuighaken in verhouding tot de
werktuigbevestiging is tijdens de aankoppeling zichtbaar
van de bestuurdersplaats.
Als de werktuigbevestiging contact maakt met het werktuig,
verhoogt u de voorlader om het werktuig op de bevestiging
"vast te haken".
Kantel de werktuigbevestiging omhoog.
De werktuigbevestiging moet zichtbaar zijn vanuit de
bestuurderscabine
1
2
Afbeelding 95 Plaats de werktuigbevestiging onder de
werktuighaken, breng de voorlader omhoog en kantel de
werktuigbevestiging omhoog.
Wanneer de vergrendelopening in contact komt met het
Clic-on-systeem van de werktuigbevestiging, zal het
werktuig automatisch vergrendelen. De vergrendelpook
wordt vrijgegeven en neemt positie 3 in.
Opmerking! Afhankelijk van de combinatie van werktuig
en accessoires moet deze aankoppeling worden getest zodat
er niet iets wordt geraakt.
3
Afbeelding 96 Kantel de werktuigbevestiging omhoog om de
Clic-on werktuigvergrendeling te activeren. De vergrendelpook
neemt positie 3 in.
Lees deze tekst voordat u met de voorlader/het werktuig
gaat werken:
Waarschuwing!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Onjuist aangesloten werktuigen kunnen ongewild
losschieten.
De vergrendeling moet naar vergrendelde stand
zijn teruggekeerd. Controleer ALTIJD of het
aangekoppelde werktuig is vergrendeld, door
het voorste gedeelte van het werktuig tegen de
ondergrond te drukken.
Afbeelding 97 Controleer of het werktuig vastzit door de punt
ervan tegen de grond te duwen.
Bedieningsvoorschriften
224171
51
Voorzichtig!
Wanneer een hydraulisch werktuig dat de 3e
en 4e functie gebruikt, dient men er tijdens het
aankoppelen op toe te zien dat de bewegingen van
het werktuig als volgt plaatsvinden:
- Werktuig sluiten = Activeer 3e/4e functie,
beweeg de hendel zijwaarts richting bestuurder.
- Werktuig openen = Activeer 3e/4e functie,
beweeg de hendel zijwaarts vanaf bestuurder.
Een incorrect bewegingspatroon kan ertoe leiden
dat lading naar beneden valt. Dit probleem dient
meteen te worden verholpen.
Afbeelding 98 Controleer voorzichtig en zie erop toe dat er
geen botsing tussen voorlader en werktuig kan plaatsvinden.
4.7.3. Loskoppelen van werktuig,
hydraulische werktuigvergrendeling
Belangrijk!Indien de slangen onderling worden verwisseld,
zal de vergrendeling niet werken!
Breng de voorlader ca. 1 meter omhoog en plaats het
werktuig horizontaal tegen de ondergrond.
Open de werktuigvergrendeling, zie hoofdstuk 4.2.
Hydraulische regeling van de tractor/voorlader.
Laat de voorlader zakken tot het werktuig vrijkomt van de
werktuigbevestiging van de voorlader.
Belangrijk!Plaats het werktuig op een vlakke en stabiele
ondergrond.
Rijd achterwaarts weg van het werktuig.
Afbeelding 99 Breng de voorlader ca. 1 meter omhoog en
plaats het werktuig horizontaal tegen de ondergrond.
4.7.4. Aankoppelen van werktuig,
hydraulische werktuigvergrendeling
Kantel de werktuigbevestiging in de richting "bak
legen" tot aan de mechanische stoppositie en plaats de
werktuigbevestiging 5-10 cm onder de werktuighaken.
Afbeelding 100 Kantel de werktuigbevestiging voorwaarts.
Bedieningsvoorschriften
224171
52
Rijd de tractor langzaam voorwaarts om de
werktuigbevestiging onder de haken van het werktuig te
sturen.
De positie van de werktuighaken in verhouding tot de
werktuigbevestiging is tijdens de aankoppeling zichtbaar
van de bestuurdersplaats.
Als de werktuigbevestiging contact maakt met het werktuig,
verhoogt u de voorlader om het werktuig op de bevestiging
"vast te haken".
Kantel de werktuigbevestiging omhoog.
Sluit de hydraulische werktuigvergrendeling, zie hoofdstuk
4.2. Hydraulische regeling van de tractor/voorlader.
De werktuigbevestiging moet zichtbaar zijn vanuit de
bestuurderscabine
Opmerking! Afhankelijk van de combinatie van werktuig
en accessoires moet deze aankoppeling worden getest zodat
er niet iets wordt geraakt.
1
2
Afbeelding 101 Plaats de werktuigbevestiging onder de
werktuighaken, breng de voorlader omhoog en kantel de
werktuigbevestiging omhoog.
Lees deze tekst voordat u met de voorlader/het werktuig
gaat werken:
Waarschuwing!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Onjuist aangesloten werktuigen kunnen ongewild
losschieten.
De vergrendelindicatie moet naar de
vergrendelde stand zijn teruggekeerd. Controleer
ALTIJD of het aangekoppelde werktuig is
vergrendeld, door het voorste gedeelte van het
werktuig tegen de ondergrond te drukken.
Afbeelding 102 Vergrendelindicatie
Afbeelding 103 Controleer of het werktuig vastzit door de punt
ervan tegen de grond te duwen.
Bedieningsvoorschriften
224171
53
Opmerking! Controleer voorzichtig en zie erop toe
dat er geen botsing tussen voorlader en werktuig kan
plaatsvinden.
Afbeelding 104 Controleer voorzichtig en zie erop toe dat er
geen botsing tussen voorlader en werktuig kan plaatsvinden.
4.8. Werken met voorlader
Waarschuwing!
Gevaar voor elektrische schokken, verbrijzelings-
en beknellingsgevaar. Tijdens rijden met
opgeheven voorlader, dient u erop toe te zien dat
er voldoende ruimte is tussen de voorlader en het
werktuig en bijvoorbeeld elektrische leidingen en
staldaken.
Waarschuwing!
Elektrische schok. Voordat er wordt gegraven,
moet worden gecontroleerd of er soms verborgen
stroomkabels in de grond zitten. Teneinde
persoonlijk letsel of ongevallen met dodelijk
gevolg te voorkomen, mag de bestuurder de
bestuurdersstoel NIET verlaten indien de
voorlader in contact komt met een stroomkabel.
Rijd de tractor achteruit weg van de stroomkabel
voordat u uit de tractor stapt.
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Er kunnen zich personen op het werkterrein
bevinden.
Zie erop toe dat er geen personen in de buurt
van de tractor staan wanneer u begint te
werken. Bestuur de tractor alleen vanaf de
bestuurdersstoel.
Waarschuwing!
Indien werkzaamheden vergen dat andere
personen zich in de nabijheid bevinden
met opgeheven lading moet de voorlader
zijn uitgerust Hose Burst Protection met
functiecontrole volgens hoofdstuk 4.1.4. Hose
Burst Protection (accessoire).
Afbeelding 105 Zie erop toe dat er voldoende ruimte is tussen
de voorlader/werktuig en bijvoorbeeld elektrische leidingen en
staldaken.
Afbeelding 106 Houd afstand tot hoogspanningskabels en
andere obstakels.
Bedieningsvoorschriften
224171
54
Voorzichtig!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
Voordat u uit de tractor stapt, moet het werktuig
op de grond worden gezet, vergrendel de remmen
en zet de motor uit. Haal de contactsleutel
uit de tractor wanneer u deze zonder toezicht
achterlaat.
Wanneer u met de voorlader op hellingen werkt, rijd dan
recht omhoog, vul de laadschop en rijd achterwaarts de
helling af. Als u schuin op een helling rijdt, kan de tractor
kantelen.
Waarschuwing!
Gebruik de voorlader of het werktuig NIET als
werkplatform.
Afbeelding 107 Gebruik de voorlader of het werktuig NIET als
werkplatform.
Waarschuwing!
Gebruik de voorlader of het werktuig NIET om
personen op te tillen of te vervoeren.
• De tractor/voorlader/werktuig mogen alleen worden
bediend en gebruikt door hier toe bevoegde personen.
•Lees het hoofdstuk 3.4.4. Stabiliteit in de
gebruikershandleiding voor informatie met betrekking
tot contragewicht en spoorbreedte. Lees ook de
gebruikershandleiding van de tractor voor meer
informatie hierover. Afbeelding 108 Gebruik de voorlader of het werktuig NIET om
personen op te tillen of te vervoeren.
Afbeelding 109 Controleer of het werktuig vastzit door de punt
ervan tegen de grond te duwen.
Bedieningsvoorschriften
224171
55
Waarschuwing!
Sta, loop of werk NIET onder een
omhooggebrachte voorlader. Houd individuen,
vooral kinderen, en dieren uit de buurt van de
werkomgeving.
Afbeelding 110 Sta, loop of werk NIET onder een
omhooggebrachte voorlader.
4.8.1. Stabiliteit van de lading
Waarschuwing!
Kijk altijd naar het werktuig. Voorwerpen
kunnen op de bestuurder vallen of achterover
kantelen wanneer de voorlader omhoog wordt
gebracht.
Hef alleen lading die past en die bedoeld is voor
het van toepassing zijnde werktuig.
Sommige werktuigen moet met een
valbescherming worden uitgerust.
Waarschuwing!
Indien de tractor alleen is uitgerust met een
kantelbeveiligsinrichting (ROPS) en geen
constructie ter bescherming van vallende
voorwerpen (FOPS), is er slechts een beperkte
bescherming tegen vallende lading. De
bestuurder loopt het risico dat hij/zij letsel
oploopt wanneer lading naar beneden valt
wanneer met de voorlader op hoge hoogte wordt
gewerkt.
FOPS is niet bedoeld als beveiliging tegen
eventueel naar beneden vallende lading.
Daarom is het van belang om een werktuig met
valbeveiliging te gebruiken, waarmee wordt
verhinderd, dat lading naar beneden kan vallen.
Neem tijdens het optillen van lading altijd de
nodige voorzichtigheid in acht.
De tractor mag niet op de openbare weg worden
gereden met lading in het werktuig.
Belangrijk!Niet-passende werktuigen kunnen de voorlader
beschadigen. Monteer daarom geen werktuigen van
een ander fabricaat zonder eerst te controleren of het
betreffende instrument is goedgekeurd door de fabrikant.
Afbeelding 111 Houd het werktuig in de gaten, er kunnen
voorwerpen uit vallen.
Controleer of de laadschop of andere werktuigen correct
zijn gemonteerd en of de pennen in vergrendelde stand
vastzitten. Duw het uiteinde van het werktuig tegen de
grond (1) om te controleren of het werktuig goed vastzit
(2).
• Gebruik alleen werktuigen die voor het
toepassingsgebied zijn goedgekeurd.
Bedieningsvoorschriften
224171
56
• Controleer altijd of de lading stabiel in het werktuig
ligt, zit of hangt. In geval van los materiaal mag het
werktuig niet te veel worden gevuld, en voor vast
materiaal geldt dat de lading niet boven de achterkant
van het werktuig mag uitsteken.
Afbeelding 112 Hef alleen lading die past en die bedoeld is
voor het van toepassing zijnde werktuig.
• Stel de helling van het werktuig zodanig in dat de
lading na het optillen niet richting bestuurder is gericht.
4.8.2. Stabiliteit van de tractor
Voorzichtig!
Controleer of de machine aan de achterzijde
voldoende contragewicht heeft om het
laadvermogen van de machine te stabiliseren. Het
contragewicht is van belang om de controle over
de machine te behouden.
• Zet de banden op de breedst aanbevolen instelling om
de stabiliteit te verhogen.
•Lees het hoofdstuk 3.4.4. Stabiliteit in de
gebruikershandleiding voor informatie met betrekking
tot contragewicht en spoorbreedte. Lees ook de
gebruikershandleiding van de tractor voor meer
informatie hierover.
• Lees het hoofdstuk in het instructieboek voor
informatie met betrekking tot contragewicht en
spoorbreedte. Lees ook het instructieboek van de
tractor voor verdere informatie.
Waarschuwing!
Gebruik het werktuig uitsluitend voor het
beoogde toepassingsgebied. Grijp geen
voorwerpen die het zwaartepunt aanzienlijk naar
buiten verschuiven.
Afbeelding 113 Neem tijdens het optillen van lading altijd de
nodige voorzichtigheid in acht.
Waarschuwing!
Werk NIET op of vlak bij steile hellingen.
De afstand tot de helling moet minstens even lang
zijn als de hoogte van de helling.
• Rij op hellingen recht omhoog of omlaag, niet schuin.
Vermijd plotseling remmen of wegrijden. Houd de
voorlader zo laag mogelijk.
• Rijd de tractor voorwaarts op hellingen met de
laadschop leeg. Vul de laadschop en rijd de helling
langzaam achterwaarts naar beneden.
Afbeelding 114 Bewaar afstand bij werkzaamheden in de buurt
van een helling.
Bedieningsvoorschriften
224171
57
Waarschuwing!
Rem af voordat u een bocht neemt, zodat de
tractor niet kantelt.
Vermijd plotselinge uitwijkingen tijdens het
rijden vanaf hellingen.
Voorzichtig!
Tijdens het rijden met lading in het werktuig
moet met beperkte snelheid worden gereden,
maximaal 10 km/uur. De snelheid moet worden
aangepast al naar gelang de omstandigheden
van het terrein, het gewicht van de lading en het
zwaartepunt ervan.
• Houd tijdens rijden heuvelafwaarts altijd een
versnelling ingeschakeld, zodat erop de motor
kan worden afgeremd. Zet de tractor niet in de
vrijloop. Gebruik dezelfde versnelling als bij rijden
heuvelopwaarts.
Voorzichtig!
Houd de lading op de voorlader tijdens het rijden
zo laag mogelijk. Pas de snelheid aan al naar
gelang de heersende omstandigheden. Hantering
van opgeheven lading verhoogt de kans op het
kantelen van de tractor. Let erop of de tractor
eventueel instabiel aanvoelt. Laat de lading
zakken voor verbeterde stabiliteit.
Afbeelding 115 Laat de lading zakken en verlaag de snelheid
bij het nemen van bochten.
4.9. Ladingdemper, PlusDrive
4.9.1. Beschrijving
De ladingdemping dempt de bewegingen van de voorlader
tijdens rijden op slecht wegdek. Het systeem bestaat uit
twee of drie dempers, afhankelijk van het model voorlader.
De ladingdemping kan mechanisch worden in- en
uitgeschakeld bij de ladingdemper zelf of elektrisch vanaf
de bestuurdersplaats.
U kunt PlusDrive inschakelen bij de meeste
werkzaamheden. PlusDrive kan echter worden
uitgeschakeld wanneer u heel nauwkeurig moet
manoeuvreren met exacte controle van de voorlader.
Gebruik stand I of II bij werkzaamheden met werktuigen
waarvoor een dubbelwerkende functie nodig is,
bijv. Silosplit, gebruik stand I of II bij mechanische
uitschakeling en stand I bij elektrische uitschakeling.
Voorzichtig!
Er staat druk op de accumulatoren (1).
Reparatie, onderhoud en inbedrijfstelling
mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd
personeel.
1
2
Afbeelding 116 Ladingdemping mechanisch uitschakelen.
Bedieningsvoorschriften
224171
58
Waarschuwing!
Open/demonteer de accumulator niet voordat de
gas- en oliezijde drukloos zijn gemaakt. Het vat
bevat stikstofgas, wat gevaar voor verstikking
met zich meebrengt.
Er mogen geen werkzaamheden worden
uitgevoerd aan het drukvat. Het is verboden om
te lassen of te boren aan/in de ketel of deze met
geweld te openen
Opmerking! De accumulatoren (1) die voor het PlusDrive-
systeem worden gebruikt, zijn af fabriek geladen en kunnen
niet opnieuw worden geladen. Neem contact op met uw
dealer voor service.
4.9.2. Mechanische in- en uitschakeling
Voorzichtig!
Beknellingsgevaar Activering/inschakeling van
de ladingdemping kan onverwachte/beperkte
bewegingen van de voorlader veroorzaken.
Het werktuig moet helemaal naar beneden
zijn gekomen. Zet de motor uit en maak het
hydraulische systeem drukloos (zie hoofdstuk 4.
Bedieningsvoorschriften). Knoppen kunnen niet
worden gedraaid voordat het systeem drukloos is
gemaakt.
Mechanische activering stand I.
Mechanische activering, stand II en III.
Stand I = Uitgeschakeld
Stand II = Dempers open naar de (+)kant van de
hefcilinders.
Stand III = Dempers open naar de (+)kant van de
hefcilinders en een drainage naar de (-)kant van de
hefcilinders.
In stand III vindt drainage plaats van de (-)kant naar
de (+)kant van de hefcilinders. Dat betekent minder
neerwaartse drukkracht totdat u de bedieningshendel weer
in de neutrale stand zet.
Mechanische in- en uitschakeling kan slechts worden
gekozen wanneer het systeem drukloos is gemaakt.
Laat de voorlader tot op de grond zakken en beweeg de
bedieningshendel naar de zweefstand heffen voordat een
nieuwe stand wordt gekozen.
4.9.3. Elektrisch bediende in- en
uitschakeling
Voorzichtig!
Beknellingsgevaar Activering/inschakeling van
de ladingdemping kan onverwachte/beperkte
bewegingen van de voorlader veroorzaken.
Het werktuig moet helemaal naar beneden zijn
gekomen.
Elektrische deactivering: stand I.
Bedieningsvoorschriften
224171
59
Elektrische activering: Eén werkstand, stand III.
Stand I = Uitgeschakeld
Stand III = Dempers open naar de (+)kant van de
hefcilinders en een drainage naar de (-)kant van de
hefcilinders.
In stand III vindt drainage plaats van de (-)kant naar
de (+)kant van de hefcilinders. Dat betekent minder
neerwaartse drukkracht totdat u de bedieningshendel weer
in de neutrale stand zet.
Laat de voorlader tot op de grond zakken en beweeg de
bedieningshendel naar de zweefstand heffen voordat een
nieuwe stand wordt gekozen.
Onderhoud
223402
60
5. ONDERHOUD
Tijdens onderhoud/service moet altijd de benodigde
veiligheidsuitrusting worden gebruikt, zoals
veiligheidskleding, werkhandschoenen en een
veiligheidsbril.
Gebruik voor onderhoud en service uitsluitend originele
onderdelen om de oorspronkelijke uitvoering van
de machine te handhaven. Vooral van toepassing op
hydraulische slangen, hydraulische leidingen, adapters en
componenten voor de ladingdemping. Zie gepubliceerde
documenten met betrekking tot reserveonderdelen.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen
ten gevolge van gebruik van niet goedgekeurde onderdelen
of accessoires.
Waarschuwing!
Ga nooit tussen de voorkant van de tractor en de
dwarsbuizen van de voorlader staan.
Afbeelding 117 Ga nooit tussen de voorkant van de tractor en
de dwarsbuizen van de voorlader staan.
5.1. Smering
Bedrijfsuur = bewegingstijd voorlader
Smeer de volgende smeernippels elke 10 bedrijfsuren met
universeel vet.
Waarschuwing!
Beknellings- en verbrijzelingsgevaar.
De voorlader kan omlaag vallen.
Laat de voorlader zakken voordat u met het
doorsmeren begint.
Smeernippels bij iedere draaipen aan weerszijden van de
voorlader.
Het aantal smeernippels van de voorlader kan per model
verschillen.
5.2. Hydraulisch systeem
Controleer geregeld het oliepeil in het hydraulische
reservoir van de tractor. Laat de voorlader eerst tot
op de grond zakken. Gebruik alleen olie zoals in het
instructieboek van de tractor wordt vermeld.
Controleer de hydraulische onderdelen en de hydraulische
slangen met het oog op lekkage.
Afbeelding 118 Smeernippels bij iedere draaipen aan
weerszijden van de voorlader.
Onderhoud
223402
61
Waarschuwing!
Onder druk gezette olie.
In geval van lekkage kan een straal
hydrauliekolie onder hoge druk in het lichaam
worden gespoten. Een ongeval met ernstig letsel
of blindheid tot gevolg, of eventueel met dodelijk
gevolg. De lekkage kan soms niet zichtbaar zijn.
Draag een goedgekeurde veiligheidsbril en
bescherm de huid met bijvoorbeeld sterke leren
handschoenen. Gebruik karton of hout voor
het opsporen van een eventuele lekkage. Als de
vloeistof in de huid is gedrongen, MOET deze
binnen een paar uur worden verwijderd door
een arts die weet hoe dit type verwondingen moet
worden behandeld.
Afbeelding 119 Tijdens het opsporen van lekkage NOOIT uw
vingers of handen gebruiken.
voorlader is voorzien van een stopmechanisme. De
uitvoering kan afhankelijk van het type stuurklep variëren.
Voorzichtig!
Voor alle onderhoudswerkzaamheden moet het
stopmechanisme van de voorlader in de gesloten
stand worden gezet.
Waarschuwing!
Dit mechanisme mag NIET worden gebruikt
bij ingrepen in de hefcilinders van de voorlader
of de bijbehorende leidingen. In dat geval
dient u de voorlader tot op de grond te laten
zakken. Zet de motor van de tractor af en
ontlast het hydraulische systeem met behulp
van de bedieningshendel voordat koppelingen
uit elkaar worden genomen, of voordat er een
andere ingreep in het hydraulisch systeem wordt
uitgevoerd - hydraulische olie onder hoge druk
kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.
Controleer slangen en aansluitingen regelmatig op slijtage
en lekkage. Zorg dat de slangen voldoende speling hebben
en niet tegen andere componenten komen. Vervang
beschadigde slangen en haal alle aansluitingen aan.
De cilinders zijn dubbelwerkend. Voor een optimale
werking moeten ze altijd in goede conditie worden
gehouden. Lekkages, zowel in- als uitwendig, zijn van
invloed op de prestatie en kunnen gevaarlijk zijn.
Deze voorlader vereist een hydraulisch systeem dat met
hoge druk werkt. Gebruik uitsluitend door de fabrikant
goedgekeurde reserveonderdelen.
Afbeelding 120 Draai de afsluitklep in de gesloten stand bij
servicewerkzaamheden.
0361
Afbeelding 121 Open de multikoppeling bij
servicewerkzaamheden naar de geopende stand.
5.2.1. Reparatie/vervangen van
hydraulische onderdelen
5.2.1.1. Hydraulische cilinders
Voor demontage van de hydraulische cilinders moet
het hydraulische systeem van de voorlader eerst zo
goed mogelijk drukloos worden gemaakt. Wat betreft
het drukloos maken van het hydraulische systeem met
betrekking tot de respectievelijke bedieningshendels, zie
hoofdstuk 4. Bedieningsvoorschriften alsmede de van
toepassing zijnde gebruikershandleidingen.
Onderhoud
223402
62
Om schade aan de interne componenten te voorkomen,
is er voor het demonteren, repareren en monteren van
hydraulische cilinders speciaal werktuig vereist. Wij raden
aan dat u cilinders die moeten worden gerepareerd, voor
reparatie naar een erkende dealer stuurt.
Voorzichtig!
Met gemonteerde accessoire Hose Burst
Protection MOET men ervan uitgaan dat
er nadat het hydraulische systeem drukloos
is gemaakt, nog steeds ingesloten druk in
het systeem kan voorkomen. Hydraulische
onderdelen/slangen moeten met de nodige
voorzichtigheid worden gemonteerd. (Indien
met geen kennis bezit wat betreft hydrauliek,
moet voor dit werk een erkende werkplaats in
vertrouwen worden genomen.)
5.2.1.2. Hydraulische slangen
In geval van een slangbreuk moet het defect onmiddellijk
worden verholpen. Gebruik voor het vervangen van
onderdelen alleen originele reserve-onderdelen teneinde de
machine in oorspronkelijke staat te herstellen.
Belangrijk!Indien het vervangen van een slang NIET
op een veilige manier kan worden uitgevoerd, is het van
belang om de voorlader eerst te laten zakken en het systeem
drukloos te maken. Na het vervangen van een slang moet
een hefbeweging worden uitgevoerd voordat een dalende
beweging mogelijk is. Bedien alle functies van de voorlader
meerdere keren om lucht uit het systeem te verwijderen.
Lucht in het systeem kan onregelmatige bewegingen van de
voorlader tot gevolg hebben.
Voorzichtig!
Hose Burst Protection. Indien er een slangbreuk
heeft plaatsgevonden en de voorlader zich in een
ongunstige positie bevindt, is het mogelijk om de
voorlader te laten zakken tot grondniveau, door
de hefcilinders aan de minzijde onder druk te
zetten. Zie erop toe dat de voorlader op veilige
wijze kan dalen. Zuiver de grond volgens de van
toepassing zijnde eisen/wetgeving in het land of
het gebied waarin u zich bevindt.
5.2.1.3. Plus Compact Valve
Plus Compact Valve is uitgerust met snelkoppelingen
teneinde het vervangen te vereenvoudigen.
Afbeelding 122 Aansluiten en loskoppelen van "plug-in
koppeling"
Onderhoud
223402
63
Loskoppelen
1. Demonteer de montageblokkering met behulp van een
schroevendraaier.
2. Duw de slang zover mogelijk aan.
3. De koppeling is nu klaar om te worden losgekoppeld.
4. Trek de slang nu in achterwaartse richting om deze los
te koppelen.
5. Zet de montageblokkering weer op de slang.
1
2
4
3
Afbeelding 123 Loskoppelen
Aansluiten
1. Controleer of de borging op z'n plek zit.
2. De slang mag NIET zonder borging worden
gemonteerd.
3. Duw de slang zover naar binnen dat de borging pakt.
4. Er mag geen ruimte tussen de borging en de slang
zitten.
5. Trek aan de koppelingen om te controleren of de slang
goed vast zit.
1
23
4
Afbeelding 124 Aansluiten
5.3. Controle van boutverbindingen
tussen voorlader en aanbouw
Bedrijfsuur = bewegingstijd voorlader
Controleer of alle boutverbindingen vast zitten volgens
het gespecificeerde aanhaalkoppel, de eerste keer na 10
bedrijfsuren en daarna om de 50 bedrijfsuren.
Voorzichtig!
Controleer de voorlader en de aanbouw
op scheurvorming, losse bouten of andere
beschadigingen die de werking negatief
beïnvloeden en die tot persoonlijk letsel kunnen
leiden. Gebruik voor het vervangen van
onderdelen alleen originele reserve-onderdelen
teneinde de machine in oorspronkelijke staat te
herstellen. Bij continue bedrijf dient dit om de 50
bedrijfsuren te worden gecontroleerd.
5.3.1. Aantrekkoppel
Haal alla boutverbindingen en alle bevestigde
onderdelen op de voorlader aan volgens 5.3.1.1. Tabel -
Aanhaalkoppels. Indien in de montagevoorschriften een
ander aanhaalkoppel wordt vermeld dan in de tabel, dan
moet dit worden gebruikt in plaats van het in de tabel
vermelde aanhaalkoppel.
Trek alle bouten van de voorlader en alle
bevestigingscomponenten na tot de waarden in de
onderstaande tabel, behalve wanneer het aanhaalmoment in
de montageaanwijzingen wordt aangegeven.
Onderhoud
223402
64
De hieronder aangegeven momenten gelden bij schone,
droge schroefdraad. Als de draad gesmeerd is, kan de
verbinding te hard worden aangedraaid. Beschadigde of
vuile schroefdraad kan tot te lage momentwaarden leiden.
Bij het vastdraaien van bouten met een hoge
momentwaarde, kan een momentversterker nodig zijn.
Controleer de aanhaalmomenten onmiddellijk na de
montage en meermaals na een korte periode van gebruik.
Verkeerde aanhaalmomenten kunnen schade aan de
constructie van de voorlader en/of de tractor veroorzaken.
5.3.1.1. Tabel - Aanhaalkoppels
Kwaliteit 5 (Klasse 8.8) schroef
Kwaliteit 8 (Klasse 10.9) schroef
Diameter
Moment
Diameter
Moment
1 /4”
13.6 Nm (10 lb-ft)
1 /4”
14.9 Nm (11 lb-ft)
5/16”
27.1 Nm (20 lb-ft)
5/16”
32.5 Nm (24 lb-ft)
3/8”
47.5 Nm (35 lb-ft)
3/8”
59.7 Nm (44 lb-ft)
7/16”
75 Nm (55 lb-ft)
7/16”
96.3 Nm (71 lb-ft)
1/2”
100 Nm (85 lb-ft)
1/2”
154.6 Nm (114 lb-ft)
5/8”
230 Nm (170 lb-ft )
5/8”
301 Nm (222 lb-ft)
3/4”
405 Nm (300 lb-ft)
3/4”
440.6 Nm (325 lb-ft)
M8
27.1 Nm (20 lb-ft)
M8
32.5 Nm (24 lb-ft)
M10
54.2 Nm (40 lb-ft)
M10
63.7 Nm (47 lb-ft)
M12
94.9 Nm (70 lb-ft)
M12
108.4 Nm (80 lb-ft)
M14
119.3 Nm (88 lb-ft)
M14
176.3 Nm (130 lb-ft)
M16
189.8 Nm (140 lb-ft)
M16
271.2 Nm (200 lb-ft)
M20
385 Nm (284 lb-ft)
M20
542.3 Nm (400 lb-ft)
5.4. Opslag
Indien de voorlader gedurende een langere periode niet zal
worden gebruikt, moeten alle zichtbare zuigerstangen ter
bescherming worden ingesmeerd met een dun laagje vet.
5.5. Transport van de voorlader
Indien de voorlader om de één of andere reden moet
worden getransporteerd, bijvoorbeeld voor reparatie, dan
moet de voorlader op één van onderstaande manieren
worden getransporteerd:
1. Gemonteerd op de tractor.
2. Zonder gemonteerd werktuig, vastgebonden op pallets
met ingeklapte steunpoten.
3. Zonder gemonteerd werktuig, alleen de voorlader met
ingeklapte steunpoten. Wanneer de voorlader met een
kraan op een transportvoertuig moet worden gehesen,
dan moeten de hiervoor aangegeven hijspunten worden
gebruikt.
Storingzoeken
218267
65
6. STORINGZOEKEN
Storingen wat betreft de functie van de voorlader worden
vaak veroorzaakt door factoren die niet in verband staan
met de voorlader:
• Controleer het oliepeil in het hydraulische reservoir van
de tractor. Vul bij tot het correcte niveau.
• Controleer of u de juiste olie gebruikt. Gebruik
alleen de olie in het instructieboek van de tractor is
aangegeven. Door verkeerde olie kan schuimvorming,
verhitting en inwendige lekkage ontstaan.
• Zorg ervoor dat de slangen en koppelingen correct
zijn gemonteerd en op de tractor zijn aangesloten.
De hydraulische koppelingen moeten goed in elkaar
ingrijpen.
• Controleer of de olie zuiver en geurloos is. Vervang
indien nodig de olie en het filter.
• Controleer de slangen en koppelingen op lekkage,
insnijding en verwringing.
• Lage temperaturen kunnen tragere bewegingen
veroorzaken, en/of de voorlader werkt niet op normale
wijze zolang geen normale werktemperatuur is bereikt.
Controleer of de olie de normale bedrijfstemperatuur
heeft voordat u de voorlader test.
• Wanneer de klep van de tractor wordt gebruikt voor
de bediening van de voorlader, zie er dan in het
gegeven geval op toe dat de klep van de tractor is
afgesteld voor dubbelwerkend bedrijf. Controleer of de
doorstroomregeling op maximum doorstroom staat.
• Zet de cilinders van de voorlader meermaals in de
eindposities om lucht uit de leidingen en cilinders te
verwijderen.
De meest voorkomende problemen met de voorlader zijn
vaak van eenvoudige aard en kunnen gemakkelijk worden
verholpen. Gebruik de "Storingzoektabel" op de volgende
pagina's om problemen te kunnen lokaliseren en verhelpen.
Raadpleeg uw dealer indien u meer hulp nodig hebt.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Maatregel
Laag peil hydraulische olie.
Hydraulische olie controleren en
bijvullen.
Hydraulische slangen verkeerd
aangesloten.
Slangen controleren en correct
aansluiten.
Hydraulische slangen van/naar stuurklep
"geblokkeerd”.
Controleer de slangen op beschadigingen
(geknikt, verdraaid enz.).
Stuurklep van de voorlader of
hoofdreduceerklep van tractor
geblokkeerd in open stand.
Neem contact op met uw dealer.
Hef- en werktuigcilinders werken niet
Pomp geeft lage systeemdruk.
Neem contact op met uw dealer.
Kabels van stuurklep gebroken.
Controleren. Indien nodig vervangen.
Hydraulische snelkoppelingen grijpen
niet volledig in elkaar.
Aansluiting controleren. Indien nodig
koppeling(en) vervangen.
Hef- of werktuigcilinders werken niet
Hydraulische slang/leiding verstopt.
Slang/leiding controleren op
beschadigingen die oliestroom tussen
cilinder en stuurklep kunnen blokkeren.
Storingzoeken
218267
66
Probleem
Mogelijke oorzaak
Maatregel
Zuigereenheid beschadigd (dicht niet
goed af).
Neem contact op met uw dealer.
Stuurklep geblokkeerd.
Neem contact op met uw dealer.
Defecte snelkoppeling.
Snelkoppeling vervangen.
Hydraulische slangen verkeerd
aangesloten.
Hydraulische slangen op juiste uitgangen
aansluiten.
Hef- en/of werktuigcilinders werken in
de verkeerde richting ten opzichte van de
hendelbeweging
De stuurkabels voor de
éénhendelbediening zijn onjuist
aangesloten.
Neem contact op met uw dealer.
Laag peil hydraulische olie.
Olie controleren en tot juiste peil
bijvullen.
Luchtlekkage aan zuigzijde van
hydraulische pomp.
Neem contact op met uw dealer.
Lucht in hydraulische olie (blijkt meestal
uit schuimvorming)
Schuimvorming wegens gebruik van
verkeerd type hydraulische olie.
Lees het instructieboek van de tractor
en hydraulische olie bijvullen met
aanbevolen type.
Laag peil hydraulische olie. Koude
hydraulische olie.
Hydraulische olie controleren/bijvullen.
Hydraulische olie tot werktemperatuur
laten opwarmen.
Motortoerental te laag (toerental van
hydraulische pomp bijgevolg te laag).
Motortoerental opvoeren om prestatie
van de voorlader te verbeteren.
Te zware lading in de laadschop.
Materiaalgewicht overschrijdt nominale
capaciteit van de voorlader.
Lading in de laadschop verminderen.
Kabelsysteem van stuurklep loopt stroef
of is defect.
Neem contact op met uw dealer.
Lucht in hydraulische olie.
Zie onder "Lucht in hydraulische olie".
Hydraulische snelkoppelingen grijpen
niet volledig in elkaar.
Aansluitingen controleren. Repareren of
vervangen.
Smoring in hydraulische slang of leiding
(slangen/leidingen verdraaid of bekneld).
Neem contact op met uw dealer.
Zuigereenheid van luchtcilinder lekt.
Neem contact op met uw dealer.
Drukbegrenzingsklep werkt
ongelijkmatig of is te laag ingesteld.
Neem contact op met uw dealer.
Interne lekkage in stuurklep (overloop in
klep).
Neem contact op met uw dealer.
Langzame of schokkerige hefbeweging
Onvoldoende capaciteit in hydraulische
pomp.
Zie "Onvoldoende pompcapaciteit”.
Koude hydraulische olie.
Hydraulische olie tot werktemperatuur
laten opwarmen.
Te zware lading in de laadschop.
Materiaalgewicht overschrijdt nominale
capaciteit van de voorlader.
Lading in de laadschop verminderen.
Drukbegrenzingsklep ingesteld onder
specificatie.
Neem contact op met uw dealer.
Drukbegrenzingsklep van het systeem
maakt raar geluid (knarst/piept)
Hydraulische slang, leiding of
snelkoppeling gesmoord.
Neem contact op met uw dealer.
Motortoerental te laag.
Motortoerental verhogen.
Onvoldoende hefvermogen
Te zware lading in de laadschop.
Materiaalgewicht overschrijdt nominale
capaciteit van de voorlader.
Lading verminderen.
Storingzoeken
218267
67
Probleem
Mogelijke oorzaak
Maatregel
Drukbegrenzingsklep ingesteld onder
specificatie.
Neem contact op met uw dealer.
Zuiger in hefcilinders lekt.
Neem contact op met uw dealer.
Inwendige lekkage in stuurklep.
Neem contact op met uw dealer.
Defecte hydraulische pomp.
Neem contact op met uw dealer.
Zuiger in hefcilinders lekt.
Neem contact op met uw dealer.
Inwendige lekkage in stuurklep.
Neem contact op met uw dealer.
Voorlader zakt als de spoel van de
stuurklep in neutrale positie staat. Opm.:
Afhankelijk van het voorladermodel
varieert de waarde waarmee de voorlader
mag zakken van 0,5 tot 1,5 mm/min,
gemeten aan de zuigerstang.
Bedieningshendel of kabelsysteem loopt
stroef waardoor klepspoel niet naar
neutrale stand kan terugkeren.
Neem contact op met uw dealer.
Centreerveer van stuurklep defect.
Neem contact op met uw dealer.
Spoel van stuurklep loopt stroef.
Neem contact op met uw dealer.
Spoel(en) van stuurklep keren niet terug
naar neutrale stand
Bedieningshendel of kabelsysteem loop
stroef.
Oorzaak controleren en verhelpen.
Hydraulische aansluitingen zitten los.
Haal losse aansluitingen aan.
Hydraulische slangen, leidingen,
schroefverbindingen of O-ringen van
schroefverbindingen defect.
Controleer de oorzaak en defecte
component vervangen.
O-ringen in stuurklep beschadigd.
Neem contact op met uw dealer.
Spoel of behuizing van stuurklep
beschadigd of versleten.
Neem contact op met uw dealer.
Uitwendige lekkage hydraulische olie
Zuigerstangafdichting van cilinder lekt.
Neem contact op met uw dealer.
Koude hydraulische olie.
Hydraulische olie tot werktemperatuur
laten opwarmen. Motortoerental
verhogen.
Fe laag motortoerental.
Motortoerental verhogen.
Lage doorstroming hydraulische olie.
Voor service-aanbevelingen wordt naar
de gebruikershandleiding van de tractor
verwezen.
Hydraulische slang geblokkeerd.
Neem contact op met uw dealer.
Onvoldoende pompcapaciteit
Storing in hydraulische pomp.
Neem contact op met uw dealer.
Zuigerstangen van hefcilinders gebogen
Abnormaal grote schokbelasting tijdens
dalende beweging.
Neem contact op met uw dealer.
Zuigerstangen van laadschop cilinders
buigen door wanneer deze naar buiten
bewegen
Nivelleer- of graafwerkzaamheden met
laadschopcilinders max. uitgetrokken
Neem contact op met uw dealer.
Werktuigvergrendeling vergrendelt niet
Indien de slangen onderling worden
verwisseld, zal de vergrendeling niet
werken.
Neem contact op met uw dealer.
Hose Burst Protection
Probleem
Mogelijke oorzaak
Maatregel
Voorlader gaat niet omlaag
Accessoire Hose Burst Protection is
geïnstalleerd op een voorlader die ouder
is dan 31-12-2010.
Deactiveer de ladingdemping.
Zweefstand werkt niet
Accessoire Hose Burst Protection is
gemonteerd.
Demonteer de Hose Burst Protection om
deze functie te herstellen.
Ladingdemping werkt niet
Accessoire Hose Burst Protection is
gemonteerd.
Demonteer de Hose Burst Protection om
deze functie te herstellen.
Gegevens
224407
68
7. GEGEVENS
J
7.1. Met parallelle geleiding
ZX1.1P
ZX2.1P
ZX3.1P
ZX3.3P
ZX3.4P
ZX4.1P
ZX5.1P
A
Hefhoogte tot
scharnierpunt (B
+300)
3,20
3,50
3,75
3,75
3,90
4,00
4,25
B
Hefhoogte onder
vlak werktuig
2,90
3,20
3,45
3,45
3,60
3,70
3,95
C
Afmeting tot
scharnierpunt
1,57
1,71
1,82
1,82
2,0
2,0
2,3
D
Berekende hoogte
tot lagerpunt
1,52
1,57
1,65
1,65
1,65
1,70
1,73
E
Kantelhoek
bovenste stand
63
58
60
60
55
55
52
F
Opwaartse
kantelhoek bovenste
stand
45
55
56
56
58
58
59
G
Opwaartse
kantelhoek op
grondniveau
41
44
43
43
44
45
45
H
Berekende
ondergraving
0,1-0,2
I
Max. hefvermogen
lb/kg (80 cm van
armcentrum op
ondergrond)
3307 / 1500
3373 / 1530
4211 / 1910
4960 / 2250
3968 / 1800
4564 / 2070
5137 / 2330
J
Rijkwijdte met
voorlader in hoogste
positie (m)
1,34
1,30
1,40
1,40
1,40
1,46
1,52
Gegevens
224407
69
7.2. Zonder parallelgeleiding
ZX1.1
ZX2.1
ZX3.1
ZX4.1
ZX5.1
A
Hefhoogte tot
scharnierpunt (B
+250)
3,20
3,50
3,75
4,00
4,25
B
Hefhoogte onder
vlak werktuig
2,90
3,20
3,45
3,70
3,95
C
Afmeting tot
scharnierpunt
1,57
1,71
1,88
2,1
2,38
D
Berekende hoogte
tot lagerpunt
1,52
1,57
1,65
1,70
1,73
E
Kantelhoek
bovenste stand
64
58
60
56
52
F
Opwaartse
kantelhoek bovenste
stand
125
136
131
135
126
G
Opwaartse
kantelhoek op
grondniveau
41
44
43
46
45
H
Berekende
ondergraving
0,1–0,2
I
Max. hefvermogen
lb/kg (80 cm van
armcentrum op
ondergrond)
2998 / 1360
3064 / 1390
3814 / 1730
4101 / 1860
4696 / 2130
J
Rijkwijdte met
voorlader in hoogste
positie (m)
1,49
1,5
1,57
1,59
1,73
Technische gegevens kunnen variëren tussen verschillende tractormodellen en werktuigen.
7.3. Overige gegevens
Max. hydraulische druk 21 MPa / 210 bar / 3045 psi.
Elektrisch systeem 12 Volt.
Schakelschema
202256
70
8. SCHAKELSCHEMA
Garantiebepalingen
223764
71
9. GARANTIEBEPALINGEN
ÅLÖ AB verplicht zich om gedurende een periode van 12 (twaalf) maanden vanaf de dag waarop de voorlader/apparatuur
aan de koper is geleverd, onderdelen te vervangen of te repareren wanneer dit vanwege materiaal- of productiefouten nodig
is. Hiervoor geldt de voorwaarde dat de fout onmiddellijk aan de leverancier wordt gemeld en dat de/het defecte voorlader/
onderdeel zonder beperkingen aan de leverancier ter beschikking wordt gesteld.
Voor vervangen onderdelen geldt de garantie uitsluitend voor de resterende garantietermijn.
De garantie geldt niet voor fouten die zijn veroorzaakt door ongelukken, gebrekkig onderhoud, aanpassingen of foutieve
montage door de koper. Bij het krachtens de garantie vervangen van onderdelen die aan bijzonder grote slijtage onderhevig
zijn, dient de koper een vergoeding te betalen voor de tijd dat deze zijn gebruikt
Er wordt geen vergoeding verleend voor persoonlijk letsel, stilstand, gevolgschade of andere verliezen.
Voor testen of storingzoeken dat op verzoek van koper plaatsvindt, worden koper geen kosten in rekening gebracht indien
daarbij gebreken worden geconstateerd.
Als dat niet het geval is, worden alle kosten aan koper in rekening gebracht.
Tijdelijke reparaties of bijkomende kosten vanwege werkzaamheden op ongebruikelijke werktijden worden niet vergoed.
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
(Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage 2A)
ÅLÖ AB
Brännland 300
SE-901 37 Umeå, Zweden
Tel. +46 (0)90 17 05 00
Verklaart hierbij dat:
De in dit Instructieboek beschreven voorladermodellen, zie voorzijde, vanaf productiemaand januari 2011.
A. zijn vervaardigd in overeenstemming met de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD:
- gedateerd 17 mei 2006 inzake onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende machines, 2006/42/
EG, met aparte verwijzing naar Annex 1 van de richtlijn aangaande belangrijke gezondheids- en veiligheidseisen tijdens
constructie en vervaardiging van machines.
- gedateerd 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake
elektromagnetische compatibiliteit, 2004/108/EG.
B. zijn vervaardigd in overeenstemming met onderstaande geharmoniseerde normen:
EN ISO 12100:2010 EN ISO 4413:2010, EN ISO 14892, EN 12525:2000 A2:2010, EN 60204-1.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-75007 Uppsala, Zweden, heeft een vrijwillige typecontrole uitgevoerd voor
ÅLÖ AB. Het certificaat heeft nummer: SEC/09/2050 - voorlader.
De persoon die binnen ÅLÖ AB bevoegd is voor de samenstelling van de technische documentatie is Tomas Nygren, directeur
productontwikkeling.
Umeå 2015-08-06
Johan P Schlyter
directeur
ÅLÖ AB, SE-901 37 UMEÅ, SWEDEN
www.alo.se
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Lissmac MAB 3002 de handleiding
-
Toro 520-H Garden Tractor Handleiding
-
Krone BA EasyCut B 1000 CV/CR (Collect) Handleiding
-
-
Agria 3600 de handleiding
-
-
-
-
-
