Hilti PS 200 Handleiding

PS 200

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

ar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

Pagina laadt ...

137

nl

Lees de handleiding beslist door vóór de

inbedrijfneming.

Bewaar deze handleiding altijd bij het

apparaat.

Geef het apparaat alleen samen met de

handleiding aan andere personen door.

PS 200 Ferroscan

1. Algemene opmerkingen

1.1 Signaalwoorden en hun betekenis

-WAARSCHUWING-

Geeft een mogelijk gevaar aan dat tot ernstig lichamelijk

letsel of de dood kan leiden wanneer de aanwijzingen niet

worden opgevolgd.

-ATTENTIE-

Geeft een mogelijk gevaar aan dat tot licht lichamelijk

letsel of schade kan leiden wanneer de aanwijzingen niet

worden opgevolgd.

-AANWIJZING-

Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.

1.2 Pictogrammen

Inhoud Pagina

1. Algemene opmerkingen 137

2. Beschrijving 138

3. Leveringsomvang 139

4. Technische gegevens 140

5. Veiligheidsinstructies 144

6. Inbedrijfneming 146

7. Bediening 147

8. Verzorging en onderhoud 168

9. Foutopsporing 168

10. Afval voor hergebruik recyclen 169

11. Fabrieksgarantie op apparatuur 169

12. EG-conformiteitsverklaring 170

Onderdelen

햲 PS 200 S Scanner

햳 PSA 60 Tas

햴 PS 200 M Monitor

햵 PSA 94 Geheugenkaart

햶 PSA 92 Datakabel

햷 PSA 93 Hoofdtelefoon/Microfoon-set

햸 PSA 61 Tas

햹 PSA 62 Draagriem

햺 2× PSA 80 Accu-pack

햻 2× PUA 80 Acculader

햽 2× Netsnoer

햾 PSA 10/11 Referentieraster-set

햿 PUA 90 Kleefband

헀 PUA 70 Markeerstiften-set

헁 PSA 90 PC-software

헂 PS 200 Koffer

 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-

dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare pagina's.

Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open.

In de tekst van deze handleiding betekent «het appa-

raat » altijd de Ferroscan PS 200.

Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat

Het type- en het seriekenmerk staan op het typeplaatje

van het apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand-

leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen-

woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.

Type: PS 200 S Scanner

Serienr.:

Type: PS 200 M Monitor

Serienr.:

Waarschu-

wingstekens

Waarschuwing

voor algemeen

gevaar

Lees voor het

gebruik de

handleiding door

Symbolen

Afval voor

hergebruik

recyclen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

138

nl

2. Beschrijving

2.1 Doel

Het PS 200 Ferroscan-systeem dient voor de positie- en

dieptebepaling en de diametertaxatie van wapenings-

ijzers.

2.2 Overzicht

Het apparaat kan worden gebruikt voor verschillende

detectietoepassingen bij gewapend beton. De gebruik-

te detectiemodus hangt af van de toepassing. Deze valt

in principe binnen een van de volgende categorieën:

Toepassing

Vermijden van contact met

wapeningsijzers bij het boren

of kernboren

Positie/aantal en diameter

van het wapeningsijzer

bepalen voor lastcontroles

Bepaling van het oppervlak

van de overdekking

2.3 Werking

Het systeem werkt zo dat de scanner direct over het

oppervlak van het bouwwerk wordt bewogen. De ver-

zamelde gegevens worden opgeslagen in de scanner,

tot ze naar de monitor worden overgedragen. De moni-

tor wordt gebruikt om grote hoeveelheden data op te

slaan en de gegevens weer te geven. Daarnaast kan hij

worden gebruikt voor de analyse. De gegevens kunnen

ook in de PC worden geladen. De PC-software biedt

geavanceerde analyseopties en de mogelijkheid om snel

volledige berichten af te drukken en gegevens te archi-

veren.

2.3.1 Quickscan-detectie

De scanner wordt loodrecht op de wapeningsijzers over

het oppervlak bewogen. De positie en de globale diepte

van de wapeningsijzers kan worden bepaald en op het

oppervlak worden gemarkeerd.

2.3.2 Quickscan-detectie met nauwkeurige

dieptebepaling

Van de gebruiker wordt voor de meting gevraagd de

wapeningsdiameter en de ijzerafstand in te voeren. Daar-

na wordt de scanner gebruikt zoals in 2.3.1 Quickscan-

detectie is aangegeven.

2.3.3 Quickscan-registratie

De scanner wordt gebruikt zoals in 2.3.2 Quickscan-

detectie is aangegeven. De gegevens worden echter

geregistreerd terwijl de scanner over het oppervlak

beweegt. Hierna worden deze gegevens naar de moni-

tor overgedragen, waar ze geanalyseerd kunnen wor-

den en de gemiddelde overdekking kan worden bepaald.

Wanneer de gegevens in de PC worden geladen, kun-

nen ze worden geanalyseerd, gearchiveerd en als bericht

worden afgedrukt. Uitgebreidere analyseopties bieden

de mogelijkheid om quickscans te importeren en auto-

matisch te analyseren.

2.3.4 Imagescan

Aan het betreffende bereik wordt met het meegeleverde

kleefband een referentieraster bevestigd. Nadat de ima-

gescan-modus in de scanner is geselecteerd, worden de

rijen en kolommen van het raster conform de aanwijzin-

gen op het display afgetast. De gegevens worden naar

de monitor overgedragen, waar het beeld kan worden

weergegeven. De positie van de wapeningsijzers kan met

het oppervlak in verband worden gebracht. De diameter

en diepte kunnen worden bepaald.

Wanneer de gegevens naar de PC-software worden gela-

den, kunnen ze net als in de monitor worden geanaly-

seerd, waarbij daarnaast een rij van punten samen met

de diepte en de diameter kunnen worden geregistreerd

en gearchiveerd. Er kunnen berichten worden afgedrukt.

2.3.5 Blockscan

Aan het betreffende bereik worden met het meegelever-

de kleefband referentierasters bevestigd. Na het selec-

teren van de blockscan-modus wordt de gebruiker gevraagd

het eerste af te tasten bereik te selecteren. Hierop wordt

een imagescan uitgevoerd. Na het afsluiten van de ima-

gescan wordt de gebruiker gevraagd het volgende af te

tasten bereik te selecteren. Dit bereik dient op het vori-

ge bereik aan te sluiten. Beweeg het raster en begin ver-

volgens, zoals eerder aangegeven, met het aftasten. Dit

proces kan voor maximaal 3× 3 imagescans worden her -

haald. De gegevens worden naar de monitor overgedra-

gen. De imagescans worden automatisch samengevoegd

om een groter beeld te krijgen. De ordening van de wape-

ningsijzers kan over een breed gebied worden weerge-

geven. Afzonderlijke imagescans kunnen geselecteerd

worden om ze in te zoomen en het beeld te analyseren.

Wanneer de gegevens naar de PC-software worden gela-

den, kunnen ze net als in de monitor worden geanaly-

seerd, waarbij daarnaast een rij van punten samen met

de diepte en de diameter kunnen worden geregistreerd

en gearchiveerd. Er kunnen berichten worden afgedrukt.

Meetmodus

Quickscan-detectie,

imagescan of block-

scan

Imagescan

Quickscan-registratie

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

139

nl

3. Leveringsomvang

Een compleet PS 200 Ferroscan-systeem bestaat uit de volgende onderdelen.

Weerg. Omschrijving

1 PS 200 S Scanner

1 PSA 60 Tas

1 PS 200 M Monitor

1 PSA 94 Geheugenkaart

1 PSA 92 Datakabel

1 PSA 93 Hoofdtelefoon/

Microfoon-set

1 PSA 61 Tas

1 PSA 62 Draagriem

2 PSA 80 Accu-pack

2 PUA 80 Acculader

2 Netsnoer

2 PSA 10 Referentieraster

1 PUA 80 Kleefband

1 PUA 70 Markeerstift

1 PSA 90 PC-software

1 PS 200 Koffer

Toebehoren/reserveonderdelen

Artikelnr. Omschrijving

377654 PSA 10 Referentieraster-set

340806 PUA 70 Markeerstiften-set

305141 PSA 91 Geheugenkaart

319911 PSA 94 Geheugenkaart

305142 PSA 92 Datakabel

319416 PSA 90 PC-software

* PS 200 S Scanner

* PS 200 S Scanner-set

377656 PSA 60 Tas

305144 PSA 63 Handgreep

377658 PSA 62 Draagriem

* PS 200 M Monitor

377657 PSA 61 Tas

305143 PSA 93 Hoofdtelefoon/Microfoon-set

319362 PUA 90 Kleefband

377660 PS 200 Handleiding

de/en/fr/it/es/nl/el/pt

377663 PS 200 Handleiding

en/ja/zh/ko/tr/pl/ru

377659 PS 200 Koffer

377472 PSA 80 Accu-pack

* PUA 80 Acculader

* Het artikelnummer is afhankelijk van het land waar het artikel wordt besteld

Opmerkingen

*

Tas voor scanner

*

Kaart (SD-geheugenkaart)

USB-kabel

2,5-mm-klinkstekker

Tas voor monitor

Riem voor het dragen van scanner en monitor in de tassen

NiMH-accu-pack voor scanner of monitor

Acculader voor het PSA 80 accu-pack

Netsnoer voor de PUA 80 acculader. *

Eenheden in mm

3M Scotch-band 399 E, katoenen band – betonafdekking

Set van 12 markeerstiften

PC-software voor de PS 200 Ferroscan op CD-ROM

Kunststofkoffer met inzet voor het PS 200 Ferroscan-systeem

Opmerkingen

5 Rasters – mm

12 Rode markeerstiften

MMC-kaart (128 MB)

SD-kaart (min. 128 MB)

USB-kabel voor het laden van de gegevens

PC-software op CD-ROM

Bestaande uit PS 200 S scanner, PSA 80 accu-pack,

PSA 60 tas, PSA 63 handgreep en handleiding in doos als

reserve

Bestaande uit PS 200 S scanner, PSA 80 accu-pack,

PUA 80 acculader, PSA 60 tas, PSA 93 handgreep en

handleiding in een Hilti-koffer

Voor PS 200 S scanner

Voor het dragen van de PS 200 S scanner en de PS 200 M

monitor

Bestaande uit PS 200 M monitor, PSA 80 accu-pack,

PSA 61 tas en handleiding in doos als reserve

Voor PS 200 M monitor

Betonkleefband voor de bevestiging van het referentieraster

Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Grieks,

Portugees

Engels, Japans, Chinees, Koreaans, Turks, Pools, Russisch

Met inzetstuk voor het PS 200-systeem

Voor PS 200 S scanner of PS 200 M monitor

Voor het laden van het PSA 80 accu-pack

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

140

nl

4. Technische gegevens

-AANTEKENING-

Voor de PUA 80 acculader zie de handleiding bij de

PUA 80 acculader.

4.1 Omgevingscondities

Gebruikstemperatuur

Opslagtemperatuur

Relatieve luchtvochtigheid

(modus)

Stof/waterbeveiliging (modus)

Schok (apparaat in koffer)

Val

Trillingen (niet bij gebruik)

4.2 Systeem-meetvermogen

Om betrouwbare meetwaarden te krijgen, dient er aan

de volgende voorwaarden te zijn voldaan:

– Betonoppervlak glad en gelijkmatig

– Wapeningsijzer niet gecorrodeerd

– Wapening ligt parallel aan het oppervlak

– Beton bevat geen toeslagstoffen of bestanddelen

met magnetische eigenschappen.

– Wapeningsijzers liggen tot ±5° exact loodrecht op

de aftastrichting.

– De wapeningsijzers zijn niet aan elkaar gelast

– Aangrenzende ijzers hebben dezelfde diameter

– Aangrenzende ijzers liggen op dezelfde diepte

– De precisiegegevens gelden voor de bovenste laag

wapeningsijzers

– Geen storende invloeden van magnetische velden

van buitenaf of voorwerpen in de buurt die magneti-

sche eigenschappen hebben

– De ijzers hebben een relatieve magnetische door-

laatbaarheid van 85-105

– De wielen van de scanner zijn schoon en vrij van

zand of gelijksoortige vervuiling

– De 4 wielen van de scanner lopen over het te meten

object

– De wapeningsijzers voldoen aan een van de volgen-

de normen (afhankelijk van het artikelnummer van

het PS 200 ferroscan-systeem dat op de onderkant

van de originele koffer staat aangegeven):

Artikelnummer Norm

377638, 377639,

377645 DIN 488

377642 ASTM A 615/

A 615M-01b

377643 CAN/CSA-G30,

18-M92

377644 JIS G 3112

228001 GB 50010-2002

-WAARSCHUWING-

Wanneer niet is voldaan aan een of meerdere van deze

voorwaarden, kan dit van invloed zijn op de precisie.

De verhouding ijzerafstand:overdekking (s:c) legt vaak

beperkingen op aan de afzonderlijke ijzers.

Verklaring:

4.2.1 Detectie- en meetbereik en precisie

Minimale ijzerafstand 36 mm voor het vaststellen van de

afzonderlijke ijzers of ijzerafstand:overdekking (s:c) 2:1,

afhankelijk van welke waarde groter is. Voor een diepte-

meting is een minimale diepte van 10 mm vereist.

Minimale ijzerafstand van het startpunt en eindpunt van

de meting (bijv . van de rand van het meetraster): 30 mm.

a. Imagescan en blockscan

IJzerdiameter bekend

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

8 ±2±2±3±4±50 0 X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Afstand (s)

Oppervlak

Overdekking (c)

IJzerdiameter (DIN 488)

Aan slijtage onderhevige onderdelen

De wielen van de scanner kunnen door de gebruiker vervangen worden.

Artikelnr. Omschrijving

305152 PSW 200 S – 1 wielset

Handleiding voor het verwisselen van de wielen zie Hoofdstuk 8.4.

Opmerkingen

4 Wielen voor de PS 200 S scanner, samen met een

inbussleutel

–10 °C tot +50 °C

–20 °C tot +60 °C

max. 90 %,

niet condenserend

IP54

EN 60068-2-29

EN 60068-2-32

MIL-STD 810 D

Oorsprong/Toepasb-

aarheid van de norm

Europese

Unie

Verenigde Staten

van Amerika

Canada

Japan

China

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#4 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

#5 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#7 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#9 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#11 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Diepte (inch)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 ±0.5 0

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#15 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

13 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

19 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

29 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

38 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

18 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

De waarde geeft de typische precisie van de diepteme-

ting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches

aan.

O: Het ijzer kan bij deze diepte worden vastgesteld, maar

er wordt geen diepte berekend.

X: Het ijzer kan bij deze diepte niet worden vastgesteld.

Imagescan – ijzerdiameter niet bekend

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

8 ±3±3±4±6±80 0 X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 0

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#4 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

#5 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#6 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#7 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#8 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#9 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#11 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Diepte (inch)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 ±0.6 X

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#15 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

13 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

19 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

29 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

38 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

141

nl

IJzerdiameter (ASTM)IJzerdiameter (ASTM)IJzerdiameter

(CAN)

IJzerdiameter (JIS)

IJzerdiameter (DIN 488)IJzerdiameter (ASTM)IJzerdiameter (ASTM)IJzerdiameter

(CAN)

IJzerdiameter (JIS)

IJzerdiameter (GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

142

nl

Diepte (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

18 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

De waarde geeft de typische precisie van de diepteme-

ting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches

aan.

O: Het ijzer kan bij deze diepte worden vastgesteld, maar

er wordt geen diepte berekend.

X: Het ijzer kan bij deze diepte niet worden vastgesteld.

b. Quickscan-registratie

De ijzerdiameter is bekend.

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#4 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#5 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#6 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#7 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#8 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#9 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#11 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Diepte (inch)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#15 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

13 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

19 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

29 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

38 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

18 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

De waarde geeft de typische precisie van de diepteme-

ting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches

aan.

c. Quickscan-detectie met dieptebepaling

De ijzerdiameter is bekend.

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

IJzerdiameter (DIN 488)IJzerdiameter (ASTM) IJzerdiameter (ASTM) IJzerdiameter (GB 50010-2002)

IJzerdiameter

(CAN)

IJzerdiameter (JIS)IJzerdiameter (DIN 488) IJzerdiameter (GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

143

nl

4.3 Apparaatgegevens

Maximale aftastsnelheid

Soort geheugen

Geheugencapaciteit

Soort/grootte display

Display-resolutie

Afmetingen

Gewicht (met PSA 80 accu-pack)

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#4 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#5 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#6 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#7 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#8 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#9 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#11 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Diepte (inch)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#15 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

13 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

19 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

29 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

38 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Diepte (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

18 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

De waarde geeft de typische precisie van de diepteme-

ting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches

aan.

d. Quickscan-detectie

De precisie van de dieptedetectie is typisch ±10 % van de

effectieve diepte.

4.2.2 Precisie van de bepaling van de

ijzerdiameter

±1 norm-diameter, indien ijzerafstand:overdekking ≥2:1.

De diameterbepaling is mogelijk tot 60 mm diepte.

4.2.3 Precisie van de plaatsbepaling van het ijzer

Relatieve meting van het midden van het ijzer (alle modi):

Typisch ±3 mm of typisch ±0,1 inch met betrekking tot

de gemeten positie indien de ijzerafstand:overdekking

≥1,5:1.

IJzerdiameter (ASTM)IJzerdiameter (ASTM)IJzerdiameter

(CAN)

IJzerdiameter (JIS)

IJzerdiameter (GB 50010-2002)

PS 200 M Monitor

--

Uitneembare SD-kaart.

Grootte geheugenkaart: 1 GB

Min. 150 imagescans of 75 quick-

scans (totaal 2250 m), plus maximaal

15 minuten taalgegevens bij 32 MB.

LCD/115 × 86 mm

320 × 240 pixels/16 grijsschalen

264 × 152 × 57 mm

1,40 kg

PS 200 S Scanner

0,5 m/s

Ingebouwde data-flash

9 Imagescans plus maximaal

30 m geregistreerde quickscans

(max. 10 scans)

LCD/50 × 37 mm

128 × 64 pixels

260 × 132 × 132 mm

1,40 kg

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

144

nl

5. Veiligheidsinstructies

5.1 Fundamentele veiligheidsmaatregelen

Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzon-

derlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de

volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd.

5.2 Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is bestemd voor de positiebepaling van

wapeningsijzers in beton en de meting van de diepte en

de taxatie van de diameter van de bovenste laag van de

wapening in overeenstemming met de betreffende ver -

melde technische gegevens.

● Er kunnen gevaarlijke situaties optreden wanneer het

apparaat niet volgens de voorschriften of door niet-

opgeleid personeel op onjuiste wijze wordt gebruikt.

● Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hilti-

toebehoren en hulpapparaten.

● Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn

niet toegestaan.

● Neem de specificaties betreffende gebruik, verzorging

en onderhoud in de handleiding in acht.

● Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwij-

der geen veiligheids- en waarschuwingsopschriften.

● Laat het apparaat alleen repareren door een Hilti-ser-

vicestation.

● Voor speciale, kritische situaties waar de meetresul-

taten de veiligheid en stabiliteit van het bouwwerk beïn-

vloeden, dienen de resultaten altijd te worden gecon-

troleerd door het bouwwerk te openen en de positie,

diepte en diameter van de wapening op belangrijke

plaatsen direct te controleren.

● Bij het boren op of in de buurt van een plaats waar het

apparaat een ijzer heeft geregistreerd, nooit dieper

boren dan de aangegeven diepte van het ijzer.

5.3 Deskundige inrichting van de werkplaats

● Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan

u zich kunt verwonden.

● Houd andere personen, met name kinderen, uit de

buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt.

● Zorg voor een goede lichaamshouding.

● Draag niet-slippend schoeisel en zorg er altijd voor dat

u een veilige positie heeft.

● Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen onge-

wone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig

staat en altijd in evenwicht bent.

● Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefinieerde

limieten.

● Controleer met een daarvoor gekwalificeerd persoon

of het op een bepaalde plaats veilig is om te boren voor-

dat u hiermee begint.

● Gebruik het apparaat nooit in een gebied waar sprake

is van explosiegevaar.

● Zorg ervoor dat de koffer bij het transport voldoende

beveiligd is en er geen gevaar voor lichamelijk letsel

bestaat.

Minimale bedrijfsduur met

PSA 80 accu-pack

Automatische uitschakeling

Soort/levensduur steunbatterij

PC-aansluiting

Aansluiting hoofdtelefoon

Gegevens-interface scanner-monitor

Tijdsduur gegevensoverdracht

scanner -monitor

Infrarood-reikwijdte

Infrarood-uitgangsvermogen

4.4 Gegevens PSA 80 accu-pack

Accu-type NiMH

Nominale spanning 9,6 V

Nominale capaciteit 2000 mAh

Afmetingen 42 × 46 × 46 mm

Gewicht 0,3 kg

Min. aantal laadcycli typisch 500

Typisch 8 uur

5 min. na het indrukken van de laatste toets

Lithium/typisch 10 jaar

--

Infrarood

<16 s voor 9 beelden,

<2 s voor 1 beeld

Typisch 0,3 m

Max. 500 mW

Typisch 8 uur

Gebruikergedefinieerd

Lithium/typisch 10 jaar

USB V 1.1

2,5-mm-miniatuurklink

Infrarood

<16 s voor 9 beelden,

<2 s voor 1 beeld

Typisch 0,3 m

Max. 500 mW

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

145

nl

5.3.1 Elektromagnetische compatibiliteit

Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van

de toepasselijke richtlijnen, kan Hilti de mogelijkheid niet

uitsluiten dat het

● andere apparaten (bijv. navigatie-inrichtingen van

vliegtuigen of medische apparaten) stoort of

● zelf door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot

functiestoringen kan leiden. In deze situaties of in geval

van onzekerheid dienen controlemetingen te worden

uitgevoerd.

5.4 Algemene veiligheidsmaatregelen

5.4.1 Mechanisch

● Controleer het apparaat voor gebruik op eventuele

beschadigingen. Laat het apparaat ingeval van bescha-

diging repareren in een Hilti-servicestation.

● Wanneer het apparaat gevallen is of aan andere mecha-

nische inwerkingen is blootgesteld, dient de precisie

ervan te worden gecontroleerd.

● Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken voor

de zekerheid altijd de precisie.

● Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een

warme omgeving wordt gebracht, of omgekeerd, dient

u het voor gebruik te laten acclimatiseren.

● Hoewel het apparaat beschermd is tegen binnendrin-

gende vochtigheid, dient u het droog te maken alvo-

rens het in de transportkoffer te plaatsen.

5.4.2 Elektrisch

● Voorkom kortsluiting van het accu-pack. Door kort-

sluiting kan er brand ontstaan.

● Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu-pack

schoon en droog zijn, voordat u het accu-pack op de

acculader aansluit.

● Gebruik alleen de in deze handleiding vermelde accu-

packs.

● Wanneer hun levensduur is beëindigd dienen de accu-

packs veilig te worden afgevoerd.

● Verwijder het accu-pack alvorens het apparaat te trans-

porteren of gedurende een langere periode op te slaan.

Alvorens het accu-pack opnieuw te gebruiken dient u

het te controleren op tekenen van lekkage en schade.

● Om milieuschade te voorkomen, dient u het apparaat

en het accu-pack volgens de op dat moment geldige

landenspecifieke richtlijnen af te voeren. Neem in geval

van twijfel contact op met Hilti.

5.4.3 Vloeistoffen

-WAARSCHUWING-

Uit defecte accu-packs kan een bijtende vloeistof lopen.

Voorkom contact met deze vloeistof. Als er contact met

de huid is geweest, was de betreffende plaats dan met

veel water en zeep. Bij contact van de vloeistof met de

ogen moet u de ogen onmiddellijk met water spoelen

en vervolgens een arts raadplegen.

5.5 Eisen voor de gebruiker

● Het apparaat is bestemd voor professionele gebrui-

kers.

● Het apparaat mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd

personeel bediend, onderhouden en gerepareerd wor -

den. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn

gesteld van de mogelijke gevaren.

● Werk altijd geconcentreerd. Ga bedachtzaam te werk

en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd

bent.

● Gebruik het apparaat niet wanneer het op de een of

andere manier defect lijkt te zijn.

● In geval van onzekerheid over een detectieresultaat

dient u contact op te nemen met een Hilti-specialist

voordat u verder gaat.

● Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen van de

scanner en de monitor op.

5.6 Eisen en beperkingen die in acht dienen te

worden genomen bij gebruik van het apparaat.

● Wanneer de meetresultaten de veiligheid en de stabi-

liteit van het bouwwerk beïnvloeden, dient u voordat

met het werk begonnen wordt altijd de precisie van het

apparaat te controleren. Voer de meting uit bij een

wapeningsijzer waarvan de plaats, de diepte en dia-

meter bekend zijn en vergelijk de resultaten met de pre-

cisiespecificaties.

● Gebruik de PS 200 S scanner niet wanneer er niet vrij

aan de wielen kan worden gedraaid of deze tekenen

van slijtage vertonen. Neem voor informatie over repa-

raties contact op met Hilti. U kunt de wielen ook reini-

gen of vervangen – zie paragraaf 8.

● Controleer voor het gebruik de apparaatinstellingen.

● Druk de scanner slechts licht op het meetoppervlak.

● Wapeningsijzers die onder de bovenste wapenings-

laag liggen kunnen niet altijd worden gedetecteerd.

● Verwijder alle metalen delen zoals ringen, labels, etc.

voor een meting.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

gegevens verloren gaan. Het accu-pack alleen verwij-

deren wanneer de monitor uitgeschakeld is.

6.2 PSA 91/PSA 94 Geheugenkaart

De geheugenkaart in de gleuf aan de achterkant van de

monitor schuiven.

U kunt de geheugenkaart verwijderen door er kort op te

drukken. De kaart wordt in de gleuf vrijgegeven en kan

gemakkelijk worden beetgepakt en verwijderd.

-WAARSCHUWING-

Hoewel de geheugenkaart er een van het type SD of mul-

timedia-kaart is, variëren de normen bij de verschillen-

de producenten. Om de gegevensbeveiliging en -inte-

griteit te garanderen, dienen geheugenkaarten van Hilti

te worden gebruikt. Gegevens kunnen onherroepelijk

verloren gaan wanneer er andere geheugenkaarten wor-

den gebruikt dan die welke door Hilti worden geleverd.

-WAARSCHUWING-

Verwijder de geheugenkaart niet tijdens het gebruik of

wanneer de monitor ingeschakeld is. Hierdoor kunnen

er gegevens verloren gaan. Verwijder de geheugenkaart

alleen wanneer de monitor uitgeschakeld is.

-AANWIJZING-

Wanneer de geheugenkaart is verwijderd, schakelt de

monitor automatisch over op een intern geheugen van

3 MB. Gegevens worden automatisch in dit geheugen in

een project met de naam Prj00001 opgeslagen tot er een

geheugenkaart in de monitor wordt geplaatst. Wanneer

er een geheugenkaart is geplaatst en de monitor wordt

ingeschakeld, worden alle gegevens in het interne geheu-

gen automatisch overgedragen op de geheugenkaart.

6.2.1 Gebruik van geheugenkaarten

Voor monitors met het art. nr. 319281 kunt u geheu-

genkaarten van het type MMC gebruiken (geheugenca-

paciteit tot max. 128 MB). Voor monitors met het art.

nr. 31225 kunt u geheugenkaarten van het type MMC

en SD gebruiken (geheugencapaciteit tot max. 1GB).

-WAARSCHUWING-

In de oudere monitorversies kunnen geen SD-kaarten

worden gebruikt.

-AANWIJZING-

Het art. nr. vindt u op het typeplaatje aan de onderkant

van de monitor.

146

-ATTENTIE-

Let erop dat de kaart op de

juiste manier wordt inge-

bracht.

nl

6. Inbedrijfneming

6.1 PSA 80 Accu-pack

Beide accu-packs laden met de PUA 80 laadapparaten.

Een volledige gebruiksaanwijzing over het laden bevindt

zich in de handleiding van de PUA 80 acculader. Voor

de eerste inbedrijfstelling dienen de accu's 14 uur te

worden geladen.

6.1.1 Het accu-pack plaatsen en verwijderen.

Let erop dat het accu-pack op de juiste manier, zoals hier-

onder weergegeven, op de scanner of de monitor gericht

is.

Scanner: Wanneer de kap aan het accu-uiteinde tegen

de scanner in gericht is, moet de grote groef van het

accu-pack zich links bevinden.

Monitor: Wanneer de kap aan het accu-uiteinde tegen de

monitor in gericht is, moet de grote groef van het accu-pack

zich rechts bevinden

Het accu-pack zo ver mogelijk in de opening schuiven.

De kap met de wijzers van de klok mee draaien, tot hij

inklikt. Om het accu-pack te verwijderen de kap zo ver

mogelijk tegen de wijzers van de klok in draaien. Het accu-

pack uit de scanner of monitor trekken.

-ATTENTIE-

Het accu-pack dient probleemloos in de scanner of moni-

tor te kunnen worden geschoven. Het accu-pack voor -

zichtig, zonder kracht te gebruiken, in de scanner of

monitor plaatsen, omdat het accu-pack en de scanner

of monitor anders beschadigd kunnen worden.

-WAARSCHUWING-

Het accu-pack niet verwijderen tijdens het gebruik of

wanneer de monitor ingeschakeld is. Hierbij kunnen

PS 20

0

Fer

r

os

can

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

147

nl

7. Bediening

7.1 Het meenemen en gebruik van het systeem

De scanner kan worden gebruikt voor het zuivere aftas-

ten zonder monitor, of de monitor kan in de PSA 61

tas aan de PSA 62 draagriem worden meegenomen.

De eerste mogelijkheid is nuttig wanneer er op moei-

lijk toegankelijke plaatsen wordt gewerkt en er een

maximale mobiliteit vereist is, zoals bijvoorbeeld op

een stellage of een ladder. Wanneer het geheugen van

de scanner vol is (9 imagescans, 1 volledige block-

scan of 30 m quickscan zijn geregistreerd) dient de

gebruiker naar de monitor te gaan om de gegevens

te laden. De monitor kan zich in de nabijheid bevin-

den (bijv. aan de basis van de stellage, in een voer -

tuig, een kantoor van een bouwplaats, enz.). Wanneer

de gebruiker van plan is meer scans te maken dan de

geheugenruimte van de scanner toelaat, en wil voor-

komen dat hij steeds weer naar de monitor moet lopen,

kan hij de monitor aan de draagriem of de meegele-

verde schouderriemen meenemen.

-ATTENTIE-

De temperatuur binnen in een voertuig dat in de zon staat

kan heel gemakkelijk hoger worden dan de maximaal toe-

gestane opslagtemperatuur voor de PS 200. Sommige

componenten van de PS 200 kunnen schade oplopen

wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan tempera-

turen van meer dan 60 °C of 158 °F.

7.2 Bediening van de scanner

7.2.1 Toetsenbord en display

1–Pijltoetsen

2–Bevestigings-

toets

3–Aan/Uit-toets

4–Afbreektoets

5–Registratietoets

1

2

3

4

5

13

2

1 – Menubereik. Functies die met behulp van de pijl-

toetsen en de bevestigingstoets geselecteerd kun-

nen worden.

2 – Statusinformatie – Informatie zoals de acculaad-

toestand, de geheugenstatus.

3 – Variabel bereik – Hier wordt gebruiker-feedback-

informatie weergegeven, bijv. de meetmodus, de

diepte van het ijzer, de aftastvoortgang, enz.

7.2.2 In- en omschakeltoetsen

Voor het in- of uitschakelen van de scanner de aan/uit-

toets indrukken en kort ingedrukt houden.

De scanner kan nu worden uitgeschakeld, wanneer hij

zich in het hoofdmenu bevindt.

7.2.3 Hoofdmenu

Het apparaat start altijd bij het hoofdmenu. Van hieruit wor-

den alle aftastfuncties en instelopties geselecteerd. De

acculaadtoestand wordt boven in het beeldscherm samen

met de geheugenstatus weergegeven. De verschillende

aftastmethodes en instelmenu's worden links op het beeld-

scherm als pictogrammen weergegeven. Met de pijltoet-

sen kan men tussen deze opties bewegen. Met de beves-

tigingstoets wordt de gekozen optie bevestigd.

Quickscan: De resterende geheugencapaciteit voor de

quickscan-registratie wordt boven in het beeldscherm

(afhankelijk van het type apparaat en de ingestelde mas-

sa-eenheid) weergegeven in meters of voeten.

Imagescan: Hetaantalimagescansindescanner,toteen

maximum van 9, wordt boven in het beeldscherm weer -

gegeven.

Blockscan: Het aantal imagescans in de scanner, tot een

maximum van 9, wordt boven in het beeldscherm weer -

gegeven.

Om vooruit en achteruit te gaan

tussen opties of waarden.

Voor het bevestigen van een waar -

de of een selectie.

Voor het annuleren van ingevoerde

gegevens of om terug te gaan met

één beeldscherm tegelijk.

Voor het starten/stoppen van een

registratie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

148

nl

Instellingen: Voor het instellen van de afzonderlijke para-

meters en het wissen van alle gegevens in het geheugen.

7.2.4 Instellingen

Dit menu wordt gebruikt om de algemene parameters

in te stellen en de gegevens in het geheugen van de scan-

ner te wissen.

Nadat u in het instelmenu bent gekomen, verschijnt het

volgende beeldscherm.

Met de pijltoetsen kan men tussen de opties bewegen.

Met de bevestigingstoets wordt de geselecteerde optie

bevestigd, en door de afbreektoets in te drukken keert

u terug naar het hoofdmenu.

7.2.4.1 De achtergrondverlichting van het display

instellen.

De achtergrondverlichting instellen. Gebruik de pijl-

toetsen om bij de afzonderlijke opties te komen. Kies

met de bevestigingstoets de gewenste optie en druk de

afbreektoets in om terug te keren naar het instelmenu.

Achtergrondverlichting inschakelen

Achtergrondverlichting uitschakelen

Achtergrondverlichting automatisch. Deze wordt na

5 minuten zonder een toets in te drukken uitgeschakeld

en bij een volgende druk op een toets weer ingeschakeld.

7.2.4.2 Het volume instellen

Stel het volume van het akoestische signaal in tijdens

het meten. Gebruik de pijltoetsen om bij de afzonderlij-

ke opties te komen. Kies met de bevestigingstoets de

gewenste optie en druk de afbreektoets in om terug te

keren naar het instelmenu.

7.2.4.3 De massa-eenheid instellen

De voor de metingen gebruikte massa-eenheid instellen.

Alleen bij apparaten met art. nr. 377642 beschikbaar.

Gebruik de pijltoetsen om bij de afzonderlijke opties te

komen. Kies met de bevestigingstoets de gewenste optie

en druk de afbreektoets in om terug te keren naar het

instelmenu.

Metrisch (al naar gelang, mm of m)

Inch (voet, indien van toepassing)

7.2.4.4 Gegevens wissen

Wist alle

in de scanner opgeslagen gegevens en is alleen

toegankelijk wanneer de gegevens zich in het geheugen

bevinden. Wanneer de gegevens zich in het geheugen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

149

nl

bevinden is de balk bij het diskettesymbool gevuld. Zo

niet, dan is hij leeg.

-WAARSCHUWING-

Dit kan duiden op een verlies van gegevens. Gegevens

die niet op de monitor zijn overgedragen, worden defini-

tief gewist.

Druk de pijltoets naar beneden, gevolgd door de beves-

tigingstoets, om te wissen, of de afbreektoets, om terug

te keren naar het instelmenu.

7.2.5 Quickscan

Quickscan kan gebruikt worden om snel de positie en

diepte van wapeningsijzers vast te stellen, die hierna op

de oppervlakte worden gemarkeerd. Dit wordt quick-

scan-detectie genoemd.

Een andere functie in Quickscan is de precieze diepte-

bepaling, waarbij eerst de ijzerdiameter en de ijzeraf-

stand moeten worden ingevoerd.

Als andere mogelijkheid kunnen de gegevens worden

opgeslagen en in de monitor of met behulp van de PC-

software worden geanalyseerd. Op deze manier kan de

gemiddelde overdekking van de wapening over lange

afstanden van het oppervlak worden bepaald. Dit wordt

quickscan-registratie genoemd.

-ATTENTIE-

De scanner registreert alleen wapeningsijzers die lood-

recht op de bewegingsrichting liggen. IJzers die parallel

lopen aan de bewegingsrichting worden niet geregistreerd.

Daarom dient ervoor te worden gezorgd dat het object

zowel in horizontale als in verticale richting wordt afgetast.

Bij ijzer dat schuin ten opzichte van de bewegingsrich-

ting ligt, wordt eventueel een verkeerde diepte berekend.

De scanner inschakelen. Automatisch wordt eerst het

quickscan-pictogram geselecteerd.

Kies in het hoofdmenu Quickscan.

Het quickscan-beeldscherm wordt getoond.

1 – Diepte van de wapeningsijzers

2 – Afgelegde meetweg

3 – Signaalsterkte

4 – Instellingen: minimale diepte, aftastrichting,

ijzerdiameter, ijzerafstand

7.2.5.1 Quickscan-detectie

Beweeg de scanner over het oppervlak. Wapeningsijzers

die loodrecht t.o.v . de bewegingsrichting liggen worden

geregistreerd. De afgelegde meetweg wordt opgenomen.

Bij de benadering van een wapeningsijzer neemt de sig-

naalsterkte toe, waarbij op het display dieptewaarden

kunnen verschijnen. Wanneer de scanner zich boven het

midden van een wapeningsijzer bevindt:

– Licht de rode LED op,

– Klinkt er een signaal,

– Bereikt de signaalsterkte-balk een maximum,

– Wordt de globale diepte weergegeven (min. waarde

van de diepteweergave = midden van het ijzer).

Het wapeningsijzer ligt op de middellijn van de scanner

en kan op het oppervlak met een PUA 70 markeerstift

worden gemarkeerd. De precisie van de dieptemeting

kan verhoogd worden wanneer wordt overgegaan op de

meetmodus met nauwkeurige dieptebepaling. Zie para-

graaf 7.2.5.2.

Wanneer de scanner over het oppervlak wordt bewogen

kan dit symbool verschijnen. Het geeft aan dat de scanner

te snel wordt bewogen om alle geregistreerde signalen te

verwerken. De maximale snelheid bedraagt 0,5 m/s. Wan-

neer het symbool verschijnt tijdens een quickscan-detec-

tie, druk dan de bevestigingstoets in en herhaal de meting.

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

150

nl

7.2.5.2 Quickscan met nauwkeurige

dieptebepaling

De meetmodus quickscan met nauwkeurige dieptebe-

paling wordt geselecteerd door op de bevestigingstoets

te drukken.

De diameter moet bekend zijn en worden ingegeven.

Bovendien moet de ijzerafstand ingevoerd worden wan-

neer deze in het gebied >36 en <120 mm ligt.

-AANWIJZING-

IJzerafstanden ≤36 mm kunnen niet gemeten worden.

Dit kan met de functie Quickscan-detectie automatisch

berekend worden, doordat naar het ijzermiddelpunt wordt

gezocht en boven het midden van de positie op de rode

registratietoets wordt gedrukt. Nu wordt het volgende

ijzermiddelpunt gezocht en weer op de registratietoets

gedrukt. De ijzerafstand wordt automatisch opgeslagen

en overgenomen. Wanneer de afstand bekend is, kan de

waarde ook handmatig ingevoerd worden.

Het scanproces is na instelling van diameter en ijzeraf -

stand identiek met het proces als in 7.2.5.1 beschreven.

7.2.5.3 Quickscan-registratie

Leg de scanner voor het registreren van de positie en de

diepte van alle gedetecteerde wapeningsijzers tegen het

oppervlak en zoek met de quickscan-detectie een plaats

waaronder zich geen ijzer bevindt. Het startpunt met een

PUA 70 markeerstift markeren en de registratietoets

indrukken. Op het display verschijnt een diskettesym-

bool, wat betekent dat de scanner de gegevens regis-

treert. Beweeg de scanner over het oppervlak.

Let er na afloop van een meting op dat het eindpunt niet

boven een ijzer komt te liggen. Om de registratie te beëin-

digen, dient u opnieuw op de registratietoets te druk-

ken. Markeer het einde van een afgetast traject met een

PUA 70 markeerstift.

-AANWIJZING-

Wapeningsijzers die loodrecht t.o.v . de bewegingsrich-

ting liggen, worden geregistreerd en automatisch opge-

slagen. Zorg er voor het begin van de registratie voor

dat de instellingen juist zijn ingesteld.

-WAARSCHUWING-

Voer voor een quickscan-registratie altijd een imagescan

uit, om

– De richting van de bovenste laag van de wapening vast

te stellen.

– Het gevaar van het meten op voegen van het ijzer te

minimaliseren.

– Eventueel direct te zien dat zich in het beton ijzerhou -

dend materiaal bevindt, waardoor de precisie van het

resultaat kan worden beïnvloed.

-ATTENTIE-

Druk de registratietoets pas in wanneer de scanner zich

bevindt op de plaats waar het aftasten zal beginnen.

Anders kunnen er onjuiste of misleidende meetwaarden

worden gegeven.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

151

nl

Voordat de gegevens naar de monitor worden geladen

kan een meetweg van maximaal 30 m worden opgesla-

gen. Het is ook mogelijk om meerdere afzonderlijke

afstanden (max. 10) op te slaan die samen maximaal

30 m vormen.

-WAARSCHUWING-

De scanner pas van het oppervlak nemen wanneer de

registratie is beëindigd of er een markeringsteken is

geplaatst. Anders kunnen er onjuiste of misleidende

meetwaarden worden gegeven. Voor informatie over het

plaatsen van een markeringsteken zie paragraaf 7.2.5.5

Wanneer de scanner over het oppervlak wordt bewogen

kan dit symbool verschijnen. Het geeft aan dat de scanner

te snel wordt bewogen om alle geregistreerde signalen te

verwerken. De maximale snelheid bedraagt 0,5 m/s. Wan-

neer het symbool tijdens een quickscan-registratie ver-

schijnt, druk dan de bevestigingstoets in.Inditgevaldient

het registratieproces vanuit het uitgangspunt of vanaf het

laatste markeringspunt te worden herhaald.

De gegevens kunnen naar de monitor worden overge-

dragen. Zie paragraaf 7.4.

7.2.5.4 Quickscan-instellingen

De quickscan-instellingen bevinden zich op de linker-

kant van het display . Ze kunnen uitgevoerd worden voor -

dat er een registratie of een precieze quickscan-diepte-

bepaling plaatsvindt. Met behulp van de pijltoetsen en

de bevestigingstoets komt u bij de instellingen.

Minimale diepte

Deze instelling wordt gebruikt wanneer er een oppervlak

wordt afgetast waarbij naar speciaal wapeningsijzer wordt

gezocht dat binnen een bepaalde minimale diepte ligt.

Wanneer de minimale overbrugging bijvoorbeeld 40 mm

dient te bedragen, stel dan de waarde in op 40 mm (voor

kwaliteitsgarantiemetingen 2 mm extra toevoegen, om

rekening te houden met precisiebeperkingen). Het audio-

signaal klinkt en de LED licht alleen op wanneer er wape-

ningsijzer is vastgesteld dat zich minder diep dan 40 mm

onder het oppervlak bevindt.

Kies met de pijltoetsen de functie Minimale diepte en

druk op de bevestigingstoets.

Minimale diepte instellen

Functie Minimale diepte geblokkeerd.

Wanneer de waarde op 0 wordt ingesteld, wordt deze

functie gedeactiveerd en verschijnt hij zoals boven aan-

gegeven. De gewenste minimale diepte met de pijltoet-

sen invoeren en de instelling met de bevestigingstoets

bevestigen. Het apparaat keert terug naar het hoofdmenu.

Aftastrichting

Met behulp van deze instelling wordt de richting inge-

voerd waarin de quickscan-registratie plaatsvindt. Hoe-

wel deze instelling geen directe invloed op de meet-

waarden heeft die later in de monitor of in de software

beschikbaar zijn, is het een hulpmiddel om de resulte-

rende kaart en de dieptewaarde in overeenstemming te

brengen met het effectieve oppervlak van het bouwwerk.

De meetrichting wordt met elke aftasting opgeslagen.

Kies de aftastrichting en druk op de bevestigingstoets.

IJzerdiameter

Deze instelling moet gebruikt worden om de diepte pre-

cies te kunnen bepalen of om meetwaarden op te kun-

nen nemen. Alleen hierdoor kan de dieptemeting precies

worden uitgevoerd.

Kies met de pijltoetsen de functie IJzerdiameter en druk

op de bevestigingstoets.

Wanneer er geen ijzerdiameter wordt gekozen, berekent

de scanner de diepte alsof de middelste ijzerdiameter

van de overeenkomende normreeks is ingesteld.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

152

nl

Norm ∅

DIN 488 16 mm

ASTM A 615/A 615M-01b # 7

CAN/CSA-G30, 18-M92 C 20

JIS G 3112 D 22

GB 50012-2002 18 mm

-AANWIJZING-

De vooraf ingestelde ijzerdiameter wordt in de scanner

opgeslagen wanneer deze wordt uitgeschakeld.

IJzerafstand

zie 7.2.5.2

7.2.5.5 Een markeringsteken plaatsen

Bij het registreren kunnen de oppervlakken van vele bouw-

werken obstakels bevatten die het onmogelijk maken de

aftasting te registreren zonder de scanner van het opper -

vlak af te nemen. Zulke obstakels kunnen pijlers of zui-

len in een wand, deuropeningen, dilatatievoegen, hoe-

ken, enz. zijn.

Wanneer zo'n obstakel wordt aangetroffen kan er een

markeringsteken worden geplaatst. Hierdoor wordt de

aftasting onderbroken en de gebruiker de mogelijkheid

geboden de scanner zonder probleem van het opper-

vlak te nemen, na het obstakel weer te starten en verder

te gaan met het aftasten. Het markeringsteken kan ook

aangeven waar bepaalde voorwerpen zich binnen een

aftastbereik bevinden, waardoor aanvullende informa-

tie wordt verkregen voor het vaststellen van de relatie

tussen de aftastgegevens en het effectieve oppervlak

van het bouwwerk.

Om een markeringsteken te plaatsen, dient u de beves-

tigingstoets in de registratiemodus in te drukken en inge-

drukt te houden. Het diskettesymbool wordt doorgekruist,

wat betekent dat de registratie wordt onderbroken en er

een markeringsteken wordt geplaatst.

Neem vervolgens de scanner van het oppervlak en blijf

de bevestigingstoets ingedrukt houden. Markeer zono-

dig de positie op het oppervlak met een PUA 70 mar-

keerstift. Leg de scanner achter het obstakel weer tegen

het oppervlak, laat de bevestigingstoets los en ga door

met het aftasten. Het markeringsteken verschijnt als

loodrechte lijn in de aftastgegevens bij de weergave op

de monitor of in de PC-software.

-ATTENTIE-

In het tijdsbestek van kort voor tot kort na het plaatsen

van een markeringsteken zijn de meetresultaten minder

precies door de onderbreking van de signaalopslag.

7.2.6 Imagescan

Met behulp van Imagescan wordt een beeld van de orde-

ning van de wapeningsijzers tot stand gebracht. De diep-

te en de diameter van de wapeningsijzers kunnen op elke

plaats worden bepaald.

Er dient eerst een referentieraster aan de muur te wor -

den bevestigd. Het meegeleverde kleefband gebruiken.

Dit band plakt bijzonder goed op beton en kan met de

hand in de vereiste lengte van de rol worden gescheurd.

Voor de meeste opper vlakken is een stuk van 10 cm

(4 inches) lang voldoende om het raster aan elke hoek

te bevestigen. Bij bijzonder vochtige of stoffige opper-

vlakken dient eventueel elke kant van het raster over de

hele lengte met kleefband te worden bevestigd.

Verder kan een raster direct op het oppervlak worden

weergegeven. Met een liniaal (bijvoorbeeld een stuk

hout) als hulpmiddel een 4 × 4-net met een afstand van

150 mm tussen de parallelle lijnen markeren.

De scanner inschakelen en naar het imagescan-picto-

gram gaan. De acculaadtoestand wordt weergegeven,

samen met een aantal van maximaal 9 imagescans die

zich op dit moment in het geheugen bevinden.

In het hoofdmenu Imagescan selecteren.

Het imagescan-beeldscherm wordt getoond.

Op het display verschijnt een afbeelding van het raster

met een voorgesteld startpunt. Dit bevindt zich altijd

linksboven, wat voor de meeste aftastingen voldoende

is. Alleen voor bereiken van het raster die zowel hori-

zontaal als verticaal zijn afgetast, worden beeldgegevens

weergegeven. In bepaalde gevallen kunnen obstakels in

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

153

nl

het aftastbereik dit verhinderen (bijv. een buis die door

een draagbalk is geleid). Vervolgens kan het startpunt

gewijzigd worden om in zo'n geval het afgetaste bereik

te optimaliseren. Het startpunt kan met behulp van de

pijltoetsen worden veranderd.

De scanner op het door een knipperende pijl aangegeven

startpunt laten beginnen. Let erop dat de richtmarkerin -

gen op de scanner op de juiste manier op het raster zijn

gericht, zoals hieronder aangegeven.

-AANWIJZING-

Wanneer de scanner onjuist op het raster is gericht, kan

dit ertoe leiden dat de ijzerposities in het ontstane beeld

verkeerd zijn.

Druk de registratietoets in en beweeg de scanner langs

de eerste rij. De voortgang van het aftasten wordt door

een brede zwarte streep weergegeven, die op het dis-

play voortschrijdt wanneer de scanner over het opper-

vlak beweegt.

De scanner geeft op het eind een dubbele pieptoon en

beëindigt de registratie automatisch. Dit proces voor

elke rij en kolom herhalen en hierbij letten op de prompts

op het display om een nieuwe rij te beginnen.

150

5

1

2

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

Wanneer alle rijen zijn geregistreerd de kolommen op

dezelfde manier aftasten.

Het opslaan van een rij of kolom kan worden onderbro-

ken door opnieuw op de registratietoets te drukken,

voordat het einde ervan bereikt is. Dit kan nodig zijn wan-

neer een obstakel het aftasten van de hele baan onmo-

gelijk maakt. Ook kan een hele rij of kolom worden

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

154

nl

overgeslagen wanneer men de registratie start en beëin-

digt zonder met het apparaat over het raster te gaan.

Er dient op te worden gelet dat er geen beeld wordt

gemaakt voor bereiken van het raster die niet in beide

richtingen worden afgetast.

Het is mogelijk om de voorafgaande rij of kolom te her-

halen door de afbreektoets in te drukken. Dit kan nodig

zijn als de gebruiker er niet helemaal zeker van is of het

aftastveld exact is aangehouden. Door opnieuw de

afbreektoets in te drukken, wordt het aftasten afgebro-

ken en keert u terug naar het hoofdmenu.

Wanneer de scanner over het oppervlak wordt bewogen

kan dit symbool verschijnen. Het geeft aan dat de scan-

ner te snel wordt bewogen om alle geregistreerde sig-

nalen te verwerken. De maximale snelheid bedraagt

0,5 m/s. Wanneer het symbool verschijnt de bevesti-

gingstoets indrukken en de aftasting van de reeks of de

kolom herhalen. In alle gevallen de scanner langzamer

over het oppervlak bewegen.

Wanneer het aftasten beëindigd is, de bevestigingstoets

indrukken om naar het hoofdmenu terug te keren. De

gegevens kunnen voor de weergave en analyse naar de

monitor worden overgedragen. Zie paragraaf 7.4.

-ATTENTIE-

Bij het indrukken van de afbreektoets wordt de opge-

nomen imagescan gewist. U keert terug naar het hoofd-

menu.

7.2.7 Blockscan

Blockscan voegt imagescans automatisch samen om

een indruk van de ordening van de wapeningsijzers bin-

nen een groot bereik te krijgen. Ook kan op de monitor

de positie en diepte van de diameter van de wapenings-

ijzers exact worden bepaald, omdat elke imagescan afzon-

derlijk wordt gekozen.

Het referentieraster aanbrengen zoals bij Imagescan. De

randen voor de overgang naar het volgende raster met

een PUA 70 markeerstift markeren, zoals hieronder weer -

gegeven.

De scanner inschakelen en naar het blockscan-picto-

gram gaan. De acculaadtoestand wordt weergegeven,

samen met een aantal van maximaal 9 imagescans die

zich op dit moment in het geheugen bevinden.

Om te beginnen in het hoofdmenu Blockscan selecteren.

Er verschijnt een afbeelding van de blockscans. Elk kwa-

draat stelt een imagescan voor. Er kunnen maximaal 3 × 3

imagescans worden afgetast. Met de pijltoetsen de posi-

tie van de eerste beoogde imagescan selecteren. De

bevestigingstoets indrukken om met de eerste image-

scan te beginnen. Er dient op te worden gelet dat de coör-

dinaten van elk punt betrekking hebben op de linkerbo-

venhoek.

Voor meer informatie over het uitvoeren van de image-

scans zie de vorige paragraaf. Wanneer de imagescan

beëindigd is, keert het apparaat terug naar het block-

scan-beeldscherm.

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

155

nl

De beëindigde imagescan wordt grijs weergegeven. Een

nieuw raster aan de wand bevestigen, zodat de randen

overeenstemmen, zoals in de afbeelding weergegeven.

Kies de plaats van de volgende imagescan en herhaal het

aftasten. Imagescans die al zijn uitgevoerd kunnen wor-

den herhaald, door eenvoudig het af te tasten bereik te

selecteren en de imagescan uit te voeren. De gegevens

worden overschreven. Wanneer er voldoende image-

scans zijn gemaakt of het aantal 9 is bereikt, drukt u op

de afbreektoets om terug te keren naar het hoofdmenu

en de gegevens naar de monitor over te dragen. Zie para-

graaf 7.4.

-ATTENTIE-

Wanneer de afbreektoets 2 x wordt ingedrukt, wordt de

blockscan gewist. U keert terug naar het hoofdmenu.

7.2.8 Foutmeldingen op de scanner bij het starten

of meten.

Op de scanner kunnen grafische foutmeldingen ver-

schijnen. Een stop-symbool geeft in de regel een ern-

stige fout aan van de scanner. In dit geval is het nodig

dat de scanner in een Hilti-reparatiecentrum een servi-

cebeurt krijgt.

of

Direct na het inschakelen van de scanner kan een van

deze symbolen verschijnen. Zij wijzen op een mogelijk

defect van de elektronica. De scanner uit- en weer inscha-

kelen. Wanneer de foutmelding opnieuw verschijnt moet

het apparaat door Hilti worden gerepareerd.

Een uitroepteken geeft een fout aan die door de gebrui-

ker kan worden opgeheven of die veroorzaakt is door

een bedieningsfout.

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

Dit symbool kan verschijnen wanneer geprobeerd wordt

om in de imagescan- of blockscan-meetmodus te komen,

om binnen de blockscan-meetmodus een nieuwe ima-

gescan te beginnen of de functie quickscan-registratie

te starten. Het geeft aan dat het geheugen dat toegewe-

zen is aan het proces vol is en er geen gegevens meer

kunnen worden opgeslagen. Draag de gegevens over

op de monitor of wis het scanner-geheugen.

-WAARSCHUWING-

Het wissen van het scannergeheugen kan tot dataver-

lies leiden. Gegevens die niet op de monitor zijn over-

gedragen, worden definitief gewist.

Dit symbool kan bij elke soort meting verschijnen, wan-

neer de scanner over het oppervlak wordt bewogen. Het

geeft aan dat de scanner te snel wordt bewogen om alle

ontstane signalen te kunnen verwerken. De maximaal

toelaatbare snelheid bedraagt 0,5 m/s.

Wanneer het symbool tijdens een quickscan-detectie

verschijnt, druk dan nogmaals de bevestigingstoets in

en meet opnieuw. Druk tijdens een quickscan-registra-

tie op de bevestigingstoets. Het registreren dient vanaf

het oorspronkelijke uitgangspunt of van het punt waar

het laatste markeringsteken is gezet te worden herhaald.

Druk tijdens een imagescan de bevestigingstoets in en

herhaal de rij of kolom die is afgetast. In alle gevallen de

scanner langzamer over het oppervlak bewegen.

Dit symbool kan verschijnen wanneer de scanner bij het

aftasten in de verkeerde richting is bewogen, d.w.z. wan-

neer u bij het aftasten van rechts naar links begint, maar

de scanner tijdens het aftasten naar rechts beweegt. De

waarschuwing verschijnt niet direct, maar pas wanneer

de beweging 15 cm of meer in de verkeerde richting is

uitgevoerd.

7.3 Bediening van de monitor

De monitor biedt de mogelijkheid om grote hoeveelhe-

den gegevens op te slaan, de opgenomen gegevens ter

plekke te analyseren en taalregistraties bij aftastbeelden

te voegen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

156

nl

1 – Display

2 – Softkey-toetsen voor het kiezen van menuopties

3 – Cursortoetsen om de cursor over het beeldscherm

te bewegen en waarden in te stellen

4 – Aan/Uit-toets

5 – Aansluiting voor hoofdtelefoon/microfoon-set (zijkant)

6 – Accu-pack (zijkant)

7 – Vak met USB-aansluiting en geheugenkaart (zijkant)

7.3.1 In- en omschakeltoetsen

Druk voor het inschakelen van de monitor de aan/uit-

toets in en houd deze gedurende 1 seconde ingedrukt.

Op het display verschijnt gedurende ongeveer 15 secon-

den een bootup-beeldscherm, waarna de monitor bedrijfs-

klaar is. Druk om het systeem uit te schakelen de aan/uit-

toets in en houd deze gedurende ongeveer 1 seconde

ingedrukt. Het systeem wordt uitgeschakeld.

7.3.2 Algemene beeldschermweergave

Statusbalken

Acculaadtoestand. Als alle vijf de blokken vol zijn, bete-

kent dit dat de accu volledig geladen is. Er verschijnt een

waarschuwing wanneer de weergave van de laadtoe-

stand het laatste blok bereikt, resp. 15 minuten en 5 minu-

ten voor de accu volledig is ontladen. Vervolgens geeft

het apparaat om de twee minuten een pieptoon, tot het

uitgeschakeld wordt. Wanneer de monitor uitgescha-

keldwordtendeaccuteweiniggeladenis,kanhijpas

weer worden ingeschakeld wanneer het accu-pack weer

is opgeladen.

– Geheugenkaart

Dit geeft aan dat de geheugenkaart wordt gebruikt en de

vrij beschikbare geheugenruimte. Een volledig gevulde

balk betekent dat het geheugen vol is. Wanneer de geheu-

genkaart is geplaatst, wordt deze als geheugenbron

gebruikt, waarbij het bovenstaande pictogram verschijnt.

Wanneer de kaart verwijderd is, gebruikt de monitor een

klein intern geheugen met plaats voor minstens 20 aftast-

beelden. Nu verschijnt het volgende pictogram:

– Intern geheugen

– Dataverkeer met de PC

– Dataverkeer met de PC, geheugenkaart

verwijderd: geen datatransfer mogelijk.

– Infrarood-pictogram. Geeft de status van

de infrarood-port aan.

– Gereed

– Gegevensbescherming

– Gegevens worden verstuurd/ontvangen

– Taalregistratie beschikbaar

– IJzerdiameter vast ingesteld

– Imagescan gekalibreerd

Informatiebalk

Hier verschijnt informatie over de actuele weergave in

het hoofd-displaybereik. Deze varieert al naar gelang de

hoedanigheid van het weergegeven aftastbeeld.

Menubereik

De menuopties zijn verschillend, afhankelijk van de uit-

gevoerde taak, waarbij de menutitel helemaal boven

wordt weergegeven. De afzonderlijke opties of opdrach-

ten kunnen worden gekozen door op de hieraan gerela-

teerde softkey-toets te drukken.

Hoofd-displaybereik

Hier worden de aftastbeelden, instellingen en projectin-

formatie weergegeven.

7.3.3 Instellingen

Hier worden de algemene instellingen van de monitor

uitgevoerd. Gebruik de softkey-toetsen om bij een menuop-

tie te komen, en de cursortoetsen om tussen de afzon-

derlijke opties binnen een selectie te bewegen en waar-

den te kiezen.

Hoofd-displaygebied

Menu-

gebied

Status-

balken

Informatiebalken

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

157

nl

Volume monitor voor het instellen van het volume van

het akoestische signaal (pieptoon)

Volume headset voor het instellen van het volume van

de hoofdtelefoon.

Contrast voor het instellen van het beeldschermcontrast

Verlichting voor het instellen van de helderheid van de

achtergrondverlichting van het beeldscherm

Om toegang tot andere instellingen te krijgen, op Door-

gaan… drukken.

Gebruik de softkey-toetsen om een menuoptie te kiezen,

en de cursortoetsen om tussen de afzonderlijke opties

binnen een selectie te bewegen en waarden te kiezen.

Datum/tijd voor het instellen van de datum en de tijd.

Deze instelling wordt gebruikt voor het beheer van de

aftastbeelden en de naamgeving.

Taal/eenheid stelt de taal en de lengte-eenheden vast.

Energie modi stelt de verschillende energiebesparings-

modi op de monitor in. LED uit legt de tijd vast na afloop

waarvan de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld

als er geen toets meer is ingedrukt. Standby legt de tijd

vast na afloop waarvan het apparaat in de standby-modus

overgaat, waarbij het beeldscherm inactief is. Wanneer

er vervolgens op een toets wordt gedrukt of wanneer de

scanner voor de overdracht van gegevens in de buurt

wordt gebracht, verschijnt het scherm weer direct. Uit-

schakelen legt de tijd vast na afloop waarvan de moni-

tor automatisch wordt uitgeschakeld.

Wanneer u uw keuze heeft gemaakt, drukt u op Afslui-

ten om naar het vorige menu terug te keren.

7.3.4 Project

De aftastbeelden worden op de monitor in projecten

onderverdeeld. Aftastbeelden van verschillende klan-

ten, standplaatsen of orders kunnen zo op een zinvol-

le manier van elkaar worden onderscheiden.

Het actueel geselecteerde project wordt weergegeven.

In de informatiebalk wordt het nummer van het actuele

project en het totale aantal van de projecten die zich in

de geheugenkaart of het interne geheugen bevinden,

weergegeven. Met behulp van de cursortoetsen naar

links en rechts een ander project selecteren.

Aanzicht scans… biedt de mogelijkheid om een lijst van

deaftastbeeldenineenprojecttemaken,dezevooreen

analyse te openen, te verplaatsen en te wissen.

Met Nieuw wordt een nieuw project aangemaakt.

Met Bewerken kan tekst worden ingevoerd.

Alle projecten Overzicht van alle projecten.

7.3.4.1 Weergave van aftastbeelden

Druk op Aanzicht scans….

Alle aftastbeelden in een project worden in de vorm van

een miniatuurafbeelding samen met de naam, de datum

en de tijd van de aftasting weergegeven. Ga met behulp

van de cursortoetsen omhoog en omlaag om binnen te

lijst te bewegen.

Met Openen wordt het op de voorgrond geplaatste aftast-

beeld geopend.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

158

nl

Met Doorgaan… gaat u naar andere aftastbeeld-beheer -

functies.

Met behulp van Alles markeren of Markeren kunt u de

aftastbeelden kiezen die u wilt verplaatsen of wissen.

Met Alles markeren worden alle aftastingen in het pro-

ject gekozen.

Met Markeren wordt het actueel op de voorgrond geplaats-

te aftastbeeld gekozen, en dit kan ook gebruikt worden

om meerdere aftastbeelden te kiezen.

Met Verplaatsen… worden de geselecteerde aftast-

beelden naar een ander, vrij te kiezen project verplaatst.

Met Wissen worden de gekozen aftastbeelden gewist.

-AANWIJZING-

De functies Verplaatsen en Wissen kunnen pas worden

gebruikt wanneer er een of meerdere aftastbeelden geko-

zen zijn.

Datum/tijd en serienummer de aftastbeelden in het pro-

ject kunnen worden voorzien van de datum en tijd van

de opname of van het serienummer van de scanner waar -

mee het aftastbeeld is vastgelegd.

7.3.4.1.1 Verplaatsen van aftastbeelden

Kies na de keuze van een of meerdere aftastbeelden

Verplaatsen….

Kies met de cursortoetsen naar links en rechts het pro-

ject waarnaar de aftastbeelden verplaatst moeten wor-

den. De bron- en doelprojecten worden boven in het

hoofdmenu weergegeven.

Met Verplaatsen worden de aftastbeelden naar het geko-

zen project verplaatst en keert u terug naar het weerga -

vemenu van de aftastbeelden.

Met Afsluiten keert u terug naar het weergavemenu van

de aftastbeelden, zonder de gekozen aftastbeelden te

verplaatsen.

7.3.4.1.2 Aftastbeelden wissen

Druk nadat een of meerdere aftastbeelden gekozen zijn

op Wissen.

Druk om te bevestigen op OK.

-WAARSCHUWING-

Hierdoor worden de gegevens definitief gewist. Zorg

ervoor dat de gegevens niet meer nodig zijn of vóór het

wissen naar de pc zijn overgedragen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

159

nl

7.3.4.2 Een nieuw project aanmaken

Druk op Nieuw project om een nieuw project aan te

maken. Er verschijnt een korte melding die bevestigt dat

het project met succes is aangemaakt, en vervolgens

verschijnt het project zelf.

De projecten die in de monitor zijn aangemaakt krijgen

een standaardnaam, die met het prefix "Prj" begint, gevolgd

door een doorlopend nummer dat de monitor afgeeft.

De namen voor Gebruiker, Klant en Object blijven onbe-

paald, maar kunnen zoals beschreven in hoofdstuk 7.3.4.3

of na het downloaden in de PC-software worden bewerkt.

Projecten kunnen verder in de PC-software worden aan-

gemaakt en naar de monitor worden geladen. In de PC-

software is het mogelijk om zelfgekozen projectnamen

samen met de informatie onder Gebruiker, Klant en

Object in te voeren.

7.3.4.3 Bewerken

Er kunnen gegevens worden ingevoerd onder Project-

naam, Gebruiker, Klant of Object.MetSelectie wordt het

betreffende veld veranderd en met Afsluiten bevestigd.

7.3.4.4 Alle projecten weergeven

Met Alle projecten wordt een overzicht gegeven van alle

projecten die in de monitor zijn opgeslagen. Projecten

kunnen worden geopend, geselecteerd (markeren afzon-

derlijk of alles markeren)engewist.

Met Afsluiten keert de gebruiker terug naar het laatst

geopende project/uitgangspunt.

7.3.4.5 Een project wissen

Druk op Wissen project om het aanwezige gekozen pro-

ject te wissen.

Om te bevestigen op OK drukken, of op Afbreken om

naar het project-beeldscherm terug te keren.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

160

nl

-WAARSCHUWING-

Hierdoor worden de gegevens definitief gewist. Zorg

ervoor dat de gegevens niet meer nodig zijn of vóór het

wissen naar de pc zijn overgedragen.

7.3.5 Imagescans

Imagescans vormen een voorstelling van de ordening

van de wapeningsijzers. Het is mogelijk de lay-out op

het oppervlak te refereren, de diepte op een bepaalde

plaats vast te stellen en de diameter op een bepaalde

plaats te schatten.

Kies Analyseren… om het beeld te analyseren.

7.3.5.1 Het beeld analyseren

De diepte en diameter van het ijzer kan op een bepaal-

de plaats in het beeld worden vastgesteld. Andere ana-

lyseopties zijn het waarnemen van horizontale snedes

door het beeld in verschillende dieptes en het ijken voor

een precieze overdekkingscontrole.

Met Zichtdiepte + en Zichtdiepte – wordt de diepte waar-

op het aftastbeeld wordt waargenomen resp. vergroot

of verkleind. Dit is praktisch om uit te vinden welke ijzers

het dichtst aan het oppervlak liggen en om een algeme-

ne indruk te krijgen in hoeverre de wapening parallel

loopt aan het betonoppervlak.

Volledig-beeldanalyse

Het aftastbeeld kan helemaal geanalyseerd worden. Alle

ijzers in het aftastveld worden berekend en weergege-

ven.

De functie Diepte/Ø –dientertoedediepteendedia-

meter van een ijzer te berekenen op de plaats waar de

cursor zich bevindt.

-WAARSCHUWING-

Bij het meten van gelast ijzer moet er rekening mee wor -

den gehouden dat de precisiespecificaties niet aange-

houden worden. Aan de hand van het beeld is het niet

mogelijk om vast te stellen of ijzers bij hun snijpunten

gelast zijn. Open in geval van twijfel het bouwwerk bij een

snijpunt om vast te stellen of de wapening gelast is.

7.3.5.1.1 Het zichtbereik kiezen

Druk Zichtdiepte in om de waargenomen beelddiepte te

reduceren.

Het actuele in beschouwing genomen dieptebereik wordt

in de informatiebalk onderin het beeldscherm weerge-

geven (bijv. 0–85 mm).

Met behulp van Zichtdiepte – en Zichtdiepte + beweegt

u omhoog en omlaag door het beeld. Op deze wijze kan

worden vastgesteld welke ijzers het dichtst aan het opper -

vlak liggen en in hoeverre de wapening parallel loopt aan

het oppervlak. In het volgende voorbeeld liggen de ver -

ticale ijzers het dichtst aan het oppervlak.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

161

nl

Er dient op te worden gelet dat de aangegeven diepte

een schatting is en niet met de specificaties in paragraaf

4 overeenkomt. Om naar de oorspronkelijke paragraaf

terug te keren, drukt u op Zichtdiepte + tot het maximale

zichtbereik wordt weergegeven.

7.3.5.1.2 Volledig-beeldanalyse

Met de volledig-beeldanalyse kan het complete aftast-

beeld worden geanalyseerd.

-AANWIJZING-

Het proces kan iets langer duren.

Na de berekening worden alle geanalyseerde gegevens

weergegeven. Ten aanzien van elk meetpunt op een ijzer

kunnen nu met behulp van "Berekenen van diepte en dia-

meter" de resultaten worden vastgesteld.

De volledig-beeldanalyse dient voornamelijk voor de

weergave van de positie van het ijzer en om veilige boor-

punten te definiëren.

7.3.5.1.3 Diepte en diameter berekenen

Beweeg de cursor met de cursortoetsen naar de betreffen-

de plaats op het ijzer. De positie van de cursor wordt in

de informatiebalk onder in het beeldscherm weergege -

ven. Druk op Diepte/Ø berekenen

Om de diepte en diameter van deze plaats aan te geven

op Diepte/Ø berekenen drukken. Het apparaat berekent

de diepte en de diameter.

De positie van het berekende punt wordt als kleine doel-

schijf met aan beide kanten een pijl weergegeven. Deze

pijlen geven de richting van het ijzer aan. De diepte en

de diameter van het ijzer worden in de informatiebalk

onder in het beeldscherm samen met de coördinaten

van het berekende punt weergegeven.

Wanneer er geen diepte- of diameterwaarden worden weer -

gegeven, liggen deze buiten het bereik dat normaal gespro-

ken te verwachten is. Bij het berekenen van de diepte en

de diameter dient te worden gelet op de volgende punten.

-WAARSCHUWING-

De berekeningen van de diameter berusten op een van

de volgende normen voor staalwapeningen.

Norm

DIN 488

ASTM A 615/A 615M-01b

CAN/CSA-G30, 18-M92

JIS G 3112

GB 50010-2002

Oorsprong/Toepassing van de norm

Europese Unie

Verenigde Staten van

Amerika

Canada

Japan

China

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

162

nl

Verkregen diameters voor ijzers die niet beantwoorden

aan een van deze normen, vallen onder bepaalde omstan-

digheden niet onder de precisiespecificaties.

-WAARSCHUWING-

De berekening van de diameter is een schatting en dient

er alleen voor om de waarschijnlijke diameter aan te

geven. Wanneer de ijzerdiameter met 100 % zekerheid

bekend moet zijn, dient het bouwwerk geopend en het

ijzer direct gemeten te worden.

-WAARSCHUWING-

Probeer nooit om de diameter van een ijzer op het beeld

te meten. Hoewel de as van het ijzer in het beeld over-

eenkomt met het bouwwerk, is het beeld geen genor-

meerde afbeelding van het ijzer. De weergegeven breed-

te van dit ijzer komt overeen met de signaalsterkte die in

de scanner gemeten is. Hierdoor kunnen dunne ijzers die

dicht aan het oppervlak liggen net zo groot lijken als dik-

kere ijzers die dieper liggen.

-AANWIJZING-

De meest exacte diameter- en dieptewaarden krijgt men

op plaatsen van het ijzer die zich op een zo groot mogelij-

ke afstand van andere ijzers bevinden en van de randen

van het aftastbeeld die parallel lopen aan deze ijzers. Effec-

ten aan de randen van het aftastbeeld kunnen een invloed

op het ijzer hebben die typisch tot maximaal 100 mm paral-

lel aan deze randen liggen.

Diepte- en diameterberekeningen moeten niet langs de

rasterlijnen en ook niet op kruispunten van het ijzer wor-

den gemaakt.

Overige factoren die de diepte- en diameterprecisie beïn-

vloeden zijn de ruwheid van de aftastoppervlakken, de

aanwezigheid van ijzerhoudende of magnetische bestand-

delen in het betonmengsel, een soepele aftastprocedu-

re, waarbij op de juiste plaats op het raster wordt begon-

nen en exact de rasterlijn wordt gevolgd, en de juiste

afstand tussen de overdekking en het ijzer.

Voor overige adviezen om het beste uit het apparaat te

halen, zie paragraaf 7.5 hierna.

-AANWIJZING-

Wanneer de ijzerdiameter bekend is, kan hij met Dia-

meter instellen worden ingevoerd. Zie hieronder.

De diameter vastleggen

Wanneer de diameter bekend is, dient hij te worden inge-

voerd, omdat hierdoor de precisie en betrouwbaarheid

van de dieptebepaling verbeterd wordt. Druk op Dia-

meter instellen.

Zet de diameter met de linker- of rechtercursortoets op

Aan. Beweeg de cursortoets omhoog of omlaag naar

het diameter-invoerveld en kies de diameter.

Druk op Afsluiten om de keuze te bevestigen en naar het

aftastbeeld terug te keren. In de statusbalk verschijnt

het symbool voor de vaste diameter rechts in het beeld-

scherm.

Het beeld ijken

Deze optie is bestemd voor metingen van de hoogste

precisie en kan gebruikt worden wanneer de diepte en

de diameter van een ijzer op een bepaalde plaats al

bekend zijn. Er dient voorzichtig gebruik van te worden

gemaakt, omdat een verkeerde toepassing kan leiden

tot de weergave van verkeerde dieptes. Het beeld wordt

afhankelijk van de ingevoerde informatie geijkt, en de

diepte rondom het geijkte punt wordt met de hoogste

precisie weergegeven. Deze functie is normaal gespro-

ken alleen nuttig voor producenten van voorgefabri-

ceerde betonelementen.

De dieptes en diameters van ijzer in een ander deel van

het aftastbeeld liggen buiten de specificatie wanneer het

ijken wordt toegepast.

Na de cursor te hebben bewogen naar het punt waar de

diepte en diameter bekend zijn, kiest u Kalibreren.

Zet het ijken op Aan en voer de diepte en de diameter op

deze plaats in. Druk op Afsluiten om de invoer te beves-

tigen en terug te keren naar het aftastbeeld. Het appa-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

163

nl

raat controleert de plausibiliteit van de ingevoerde gege-

vens op basis van de informatie die het voor dit punt tot

zijn beschikking heeft. Wanneer er geen sprake is van

plausibiliteit wordt het afstellen niet toegestaan.

Het calibreersymbool verschijnt in de statusbalk links

op het display. Wanneer de informatie-invoer juist was,

worden de diepte en de diameter op dit punt met een

hogere precisie aangegeven.

-WAARSCHUWING-

Wanneer het aftastbeeld met foutieve waarden wordt afge-

steld, kan dit leiden tot dieptewaarden die buiten de aan-

gegeven precisiespecificaties liggen.

7.3.6 Blockscans

Blockscans bestaan uit maximaal 3 × 3 imagescans, die

direct naast elkaar kunnen worden afgetast en automa-

tisch samengesteld zijn.

Blockscan met alle blokken afgetast:

Blockscan met enkele blokken afgetast:

7.3.6.1 Een blockscan analyseren

Kies Analyseren.

Zichtdiepte + en Zichtdiepte – verhoogd of verlaagd, zoals

bij de imagescan de diepte waarop het aftastbeeld wordt

waargenomen. Dit is praktisch om uit te vinden welke

ijzers het dichtst aan het oppervlak liggen en om een alge-

mene indruk te krijgen in hoeverre de wapening parallel

loopt aan het betonoppervlak.

Met behulp van de cursortoetsen kan het blok worden

gekozen dat geanalyseerd dient te worden. Scan weer -

geven opent de voor verdere analyse gemarkeerde ima-

gescan. Voor nadere informatie over de wijze waarop

afzonderlijke imagescans dienen te worden geanalyseerd,

zie paragraaf 7.3.5.

7.3.7 Quickscans

De in de scanner weergegeven quickscans kunnen wor-

den geanalyseerd en geven informatie over de hoeveel-

heid en de gemiddelde diepte van de wapeningsijzers

over een groot bereik van het bouwwerk.

De quickscan wordt weergegeven als grafiek die een rij

verticale balken of spikes bevat. De horizontale as stelt

de afgelegde afstand voor die langs het bouwwerk is afge-

legd. De verticale as geeft de signaalsterkte resp. na de

analyse de diepte weer. Elke spike stelt een wapenings-

ijzer voor.

Kies Analyseren… om de quickscan te analyseren.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

164

nl

-AANWIJZING-

Om een precieze analyse uit te voeren, moet de diame-

ter van het ijzer bekend zijn. Wanneer de ijzerdiameter

in de scanner is vastgelegd, wordt deze diameter auto-

matisch naar de monitor doorgegeven. Als de diameter

niet is vastgelegd wordt hij automatisch bepaald (zie

7.2.5.4). Als de effectieve ijzerdiameter een andere waar-

de heeft, moet deze bij het berekenen van de diepte in

Diameter instellen worden ingesteld.

7.3.7.1 Quickscans analyseren

Kies Analyseren.

In de informatiebalk onderin het beeldscherm wordt de

volgende informatie weergegeven:

– Lengte van de quickscan

– Momenteel ingestelde diameter van het ijzer

– Actuele activeringsdiepte

– Aantal ijzers in of boven de actuele activerings-

diepte

! – Geschatte waarde aantal ijzers (voor de analyse)

– Gemiddelde diepte van het ijzer in de quickscan

(weergegeven, nadat de berekening is uitgevoerd.

– Standaardafwijking van de berekening die de

grootte van de afwijking van de ijzerdiepte aan-

geeft.

Zoom +/Zoom – biedt de mogelijkheid de quickscan-sig-

nalen groter weer te geven. De balk boven in het beeld-

scherm geeft de gekozen zoomwaarde en de op dat

moment weergegeven positie in het aftastbeeld weer. De

lengte van het actuele aanzicht wordt weergegeven door

de cijfers in de linker - en rechterhoek onder in het beeld-

scherm. Ga bij het zoomen met behulp van de cursor-

toetsen over het aftastbeeld. Er zijn verschillende zoom-

waarden beschikbaar. De zoom is het grootst wanneer

Zoom + is gedimd en daarom niet meer actief is.

Met Diepte berekenen gaat u naar het berekeningsmenu.

Met Raster uit – wordt de schaal aan de zijkant van de

grafiek verwijderd.

Diepte berekenen

Druk op Diepte berekenen….

Let erop dat de diameter op de juiste wijze wordt inge-

steld. Kies met behulp van Diameter instellen de juiste

waarde.

De activeringsdiepte wordt gebruikt om een diepte van

bijzonder belang in te stellen. Dit is normaal gesproken

de gewenste minimale afdekking tot de eerste laag van

de wapening. Stel met behulp van de cursortoetsen

omhoog en omlaag de resolutiediepte in.

Druk op Diepte berekenen om de gemiddelde overdek-

king en de standaardafwijking van alle ijzers in de quick-

scan te berekenen. De analyse wordt uitgevoerd.

Na enkele seconden worden de resultaten in de infor-

matiebalk onder in het beeldscherm weergegeven.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

165

nl

7.3.8 Taalregistraties

Aan elk aftastbeeld kan een taalregistratie van maximaal

15 seconden worden toegevoegd. De registratie wordt

samen met het aftastbeeld opgeslagen en overgenomen

in de PC-software wanneer het aftastbeeld wordt gela-

den. Met behulp van de taalregistratie kan informatie

over het aftastbeeld en de plaats van het bouwwerk, over

speciale voorwaarden, de duur van het aftasten, enz.

worden geregistreerd.

Klap de rubberen afdekking omhoog om de aansluiting

voor de hoofdtelefoon/microfoon-set vrij te geven. Steek

de stekker van de hoofdtelefoon/microfoon-set in het

stopcontact.

Kies het aftastbeeld waaraan de taalregistratie dient te

worden toegevoegd.

Kies Audio….

De PSA 93 hoofdtelefoon opzetten en er daarbij op letten

dat de microfoon zich in de nabijheid van de mond bevindt.

Met Opnemen wordt de registratie gestart. Spreken.

Met Stop wordt de registratie beëindigd

Met Afspelen wordt de taalregistratie afgespeeld

De lengte van de taalregistratie wordt onder in het beeld-

scherm weergegeven.

-AANWIJZING-

Als u de registratie niet kunt horen, stel dan het volume

van de hoofdtelefoon in. Zie paragraaf 7.3.3.

Aftastbeelden met een taalregistratie worden links van het

display met het muzieknotensymbool weergegeven.

7.3.9 Gegevensoverdracht monitor-PC-software

Met behulp van de meegeleverde kabel kunnen de gege-

vens via een USB-port op een PC worden overgedragen.

Het is ook mogelijk om de geheugenkaart te verwijderen

en de gegevens via een kaartlezer over te dragen.

Sluit de monitor met de PSA 92 datakabel op de PC aan.

De kabel wordt op de USB-port achter de aansluitdeur

op de monitor en op een USB-port van de PC aange-

sloten.

-WAARSCHUWING-

Om de gegevensbeveiliging en -integriteit en de stoor-

stralingsveiligheid te garanderen, mag alleen de door

Hilti geleverde PSA 92 datakabel worden gebruikt. De

gegevensbeveiliging en de stoorstralingsveiligheid kun-

nen beïnvloed worden wanneer er een andere USB-kabel

dan de door Hilti geleverde wordt gebruikt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

nl

-WAARSCHUWING-

Kaart nooit

verwijderen wanneer de monitor ingescha-

keld is.

7.4 Gegevensoverdracht scanner-monitor

De gegevens worden via een infrarood-verbinding van

de scanner op de monitor overgedragen. De infrarood-

vensters bevinden zich, zoals hieronder aangegeven,

aan de uiteinden van de scanner en de monitor.

Infrarood-port op de scanner

Infrarood-port op de monitor

-AANWIJZING-

De maximale reikwijdte van de infrarood-verbinding

bedraagt ongeveer 30 cm. Bij kleine afstanden (tot maxi-

maal 10 cm) bedraagt de maximaal toelaatbare hoek

tussen scanner en monitor voor een veilige gegevens-

overdracht ±50° in relatie tot de as van de infrarood-

port van de monitor. Bij een afstand van 15 cm wordt

deze hoek tot ±30° gereduceerd. Bij 30 cm dienen de

scanner en de monitor exact op elkaar te zijn gericht,

om een veilige gegevensoverdracht tot stand te brengen.

-ATTENTIE-

Let er voor het begin van de gegevensoverdracht op dat

de vensters van de infrarood-porten vrij van vuil, stof en

vet en niet te sterk bekrast zijn. Anders kan de reikwijd-

te worden gereduceerd of kunnen de gegevens niet wor -

den overgedragen.

-WAARSCHUWING-

Tijdens de gegevensoverdracht in geen geval de geheu-

genkaart verwijderen. Hierbij kunnen gegevens onher -

stelbaar verloren gaan.

7.4.1 Werkwijze bij de gegevensoverdracht

Wanneer de scanner en de monitor ingeschakeld zijn en

de scanner zich in het hoofdmenu bevindt kunnen op

PS

200

Ferro

sc

an

elk moment gegevens worden overgedragen. De gege-

vens worden overgedragen naar het actuele project dat

op de monitor is gekozen.

-AANWIJZING-

Let er vóór de gegevensoverdracht op dat het juiste pro-

ject op de monitor is gekozen.

De scanner en de monitor dicht bij elkaar zo opstellen

dat de infrarood-vensters op elkaar gericht zijn. De bei-

de apparaten herkennen elkaar automatisch en treden

met elkaar in verbinding. Op de scanner verschijnt het

volgende beeldscherm en er klinkt een pieptoon:

Druk op Bevestigen en begin met de gegevensover-

dracht. Tijdens de gegevensoverdracht verschijnt het

volgende beeldscherm.

Op de monitor verschijnt het infrarood-pictogram

om aan te geven dat de gegevensoverdracht plaatsvindt.

Op de scanner knippert de rode LED voortdurend.

De gegevensoverdracht duurt tussen de 1 en 15 secon-

den, afhankelijk van het aantal of de lengte van de aftast-

beelden in de scanner. Wanneer de gegevensoverdracht

is afgesloten, verschijnt het volgende beeldscherm:

Het infrarood-pictogram op de monitor verandert in

tot de gegevens op de geheugenkaart of in het interne

geheugen zijn opgeslagen

Dan verandert het infrarood-pictogram in "Gereed":

Alle aftastgegevens zijn met succes overgedragen. Druk

op de toets Bevestigen om de gegevens in de scanner

te wissen en terug te keren naar het hoofdmenu.

7.4.2 Foutmeldingen tijdens de

gegevensoverdracht

Dit symbool kan verschijnen tijdens de gegevensover-

dracht tussen de scanner en de monitor. Het geeft aan

dat de gegevensoverdracht onderbroken is of dat er geen

verbinding kon worden gemaakt. Zorg ervoor dat u

166

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

167

nl

opnieuw probeert om gegevens over te dragen voor dat

de scanner en de monitor zich binnen de maximale reik-

wijdte van 30 cm resp. 12 inches bevinden en goed op

elkaar zijn gericht. Let erop dat de omgevingslucht zo

stofvrij mogelijk is en dat de infrarood-vensters van de

scanner en de monitor schoon en niet sterk bekrast zijn.

Bovenmatig bekraste infrarood-vensters dienen door een

Hilti-servicestation te worden vervangen.

Probeer tijdens de gegevensoverdracht om de scanner

en de monitor steeds goed op elkaar gericht te houden.

Dit symbool ter aanduiding van een fout kan verschij-

nen tijdens de gegevensoverdracht tussen scanner en

monitor. Apparaten uit- en weer inschakelen of de uit-

lijning veranderen om de fout op te heffen. Als de fout-

melding nog steeds wordt weergegeven, dient het appa-

raat naar het Hilti-servicestation te worden verzonden.

Ingeval de gegevensoverdracht wordt onderbroken, gaan

er geen gegevens verloren. De gegevens in de scanner

worden pas gewist wanneer alle aftastbeelden goed zijn

overgedragen en er op de bevestigingstoets op de scan-

ner wordt gedrukt.

7.5 Tips voor het aftasten en analyseren.

Het object is te smal om afgetast te worden of de wape-

ning bevindt zich te dicht bij een hoek om goed afge-

tast te worden.

Een dunne draagsteun gebruiken die over de rand(en)

van het bouwwerk uitsteekt en de steun buiten de randen

aftasten. Vergeet niet om de dikte van de steun van de

meetwaarden voor de diepte af te trekken. De waarde kan

worden ingevoerd in de PC-software en wordt daarna

automatisch van alle dieptemeetwaarden afgetrokken.

Het oppervlak is ruw

Ruwe oppervlakken (bijv. betonoppervlakken waarop de

toeslag zichtbaar is) veroorzaken extra ruis in het sig-

naal, zodat onder bepaalde omstandigheden de diepte

of de diameter van een wapeningsijzer niet kan worden

bepaald. In zulke gevallen is het ook nuttig om met behulp

van een dunne draagplank af te tasten. Bovenstaande

aanwijzing over het aftrekken van de dikte van de plank

is ook hier van toepassing.

"Interferenties" in het beeld

Interferenties in het beeld kunnen de volgende oorzaken

hebben:

– Wapeningsdalingen

– Verbindingsdraden bij de snijpunten van de wape-

ningsijzers

– Toeslagen met ferromagnetische eigenschappen

– Parallel aan het aftastoppervlak liggende uiteinden van

wapeningsijzers

– Loodrecht op het aftastvlak liggende uiteinden van

wapeningsijzers (staande ijzers)

-AANWIJZING-

Diameters en diepten die binnen het bereik van interfe-

renties zijn berekend moeten voorzichtig worden behan-

deld, omdat ze eventueel niet exact zijn.

Aftasten van zuilen en draagbalken met het oog op

doorbraken

Let er ingeval de wapening niet mag worden bescha-

digd op dat op minstens drie kanten van het bouwwerk

imagescans worden uitgevoerd, zodat ook stootijzers

(die in beton aan een hoek zijn toegewezen) kunnen wor -

den herkend.

Eenvoudige diametercontrole

Een eenvoudige taxatiecontrole van de diameter van de

eerste laag kan worden uitgevoerd door de diepte van

de tweede, gekruiste laag van die van de eerste af te trek-

ken. Voorwaarde hiervoor is echter dat beide lagen elkaar

raken of dat ze zeer dicht bij elkaar liggen.

7.6 PC-software

De PC-software biedt uitgebreidere analysemogelijkhe-

den, een eenvoudige aanmaak van berichten, data-archi-

vering, beeld- en data-export naar andere software en

een geautomatiseerde batchprocessing van grote hoe-

veelheden data.

Nadere informatie over de installatie bevinden zich op

de PSA 90 PC-SW CD-ROM. Gebruiksaanwijzingen vindt

u in het helpsysteem van de software.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

168

nl

9. Foutopsporing

Fout

Monitor of scanner start niet

De monitor of scanner kan slechts

een korte tijd worden gebruikt voor

het accu-pack ontladen is.

De scanner werkt niet goed

8. Verzorging en onderhoud

8.1 Reinigen en drogen

Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek;

bevochtig de doek zonodig met wat zuivere alcohol of

water.

-ATTENTIE-

Gebruik geen andere vloeistof, omdat de kunststofon-

derdelen hierdoor kunnen worden aangetast.

8.2 Opslag

Bewaar het apparaat niet in natte toestand.

Het apparaat, de transportkoffer en de accessoires die-

nen voor het opslaan te worden gedroogd en gereinigd.

Neem eerst de accu's eruit.

Wanneer het apparaat gedurende langere tijd opgesla-

gen of getransporteerd is, dient er voor het gebruik een

controlemeting te worden uitgevoerd.

Neem bij de opslag van het apparaat de temperatuur-

grenswaarden (20 °C tot +60 °C) in acht, speciaal in de

winter en de zomer en wanneer het wordt bewaard in

een voertuig.

8.3 Transport

Gebruik altijd de Hilti-koffer om het apparaat te trans-

porteren.

-WAARSCHUWING-

Voor het transport altijd het accu-pack eruit nemen.

8.4 De wielen van de scanner vervangen/

verwijderen

De wielen van de scanner kunnen worden verwijderd

om ze te vervangen of schoon te maken. Draai met een

2,5-mm-inbussleutel de schroeven in de as van de wie-

len los en verwijder ze.

Neem het wiel voorzichtig van de as, terwijl het andere

uiteinde van de as of het andere wiel wordt vastgehou-

den. Reinig de behuizing of het wiel zonodig zorgvuldig

volgens de aanwijzingen in paragraaf 8.1 alvorens het

wiel weer op de as te plaatsen en de schroef weer in te

brengen en vast te draaien.

-ATTENTIE-

Draai de schroef bij het opnieuw monteren van het wiel

niet te sterk vast, omdat het wiel en de as hierdoor kun-

nen worden beschadigd. Slechts één wiel na het ande-

re vervangen.

Mogelijke oorzaak

Accu niet geladen

Contacten van de accu of in de

monitor of scanner vervuild.

Accu defect of oud, of het maxima-

le aantal laadcycli is overschreden

Accu defect of oud, of het maxima-

le aantal laadcycli is overschreden

Wielen stoffig of vervuild

Aandrijfriemen of tandwielen

versleten

Oplossing

Accu-pack vervangen

Contacten reinigen

Contact opnemen met de Hilti Service

Wielen en behuizing verwijderen en

reinigen

Contact opnemen met de Hilti Service

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

169

nl

10. Afval voor hergebruik recyclen

-ATTENTIE-

Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd, kunnen zich de volgende situaties voordoen:

● Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige gassen, waardoor er personen ziek kunnen worden.

● Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden, vergiftigingen,

brandwonden (door brandend zuur) of milieuvervuiling veroorzaken.

● Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting

op ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu ver-

vuilen.

Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik

is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor

recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

Voer het accu-pack volgens de nationale voorschriften af.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten

en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereed-

schap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat

voldoet aan de geldende milieu-eisen.

11. Fabrieksgarantie op apparatuur

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate-

riaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder

de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming

met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd

en schoongemaakt wordt, en dat de technische unifor -

miteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-

verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en

-reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt.

Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis ver-

vanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele

levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan nor-

male slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze

garantie.

Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover

er geen dwingende nationale voorschriften zijn die

hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake-

lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van

gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het

gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het

apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garan-

tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald

doel is nadrukkelijk uitgesloten.

Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de

betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van

het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorga-

nisatie worden gezonden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de

kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,

schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende

garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

12. EG-conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product

verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor-

schriften en normen: EN 55011, EN 50082-1,

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,

EN 61000-6-4.

Omschrijving: Ferroscan

Type: PS 200

Bouwjaar: 2003

Hilti Maatschappij

Bodo Baur Matthias Gillner

Quality Manager Executive Vice President

Business Area Business Area

Electric Tools & Accessories Electric Tools & Accessories

10 / 2006 10 / 2006

170

nl

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

PS 200 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instruções pt Manual de instrucciones es Οδηγιες χρησεως el ar Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 PS 200 Ferroscan Lees de handleiding beslist door vóór de inbedrijfneming. Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door. 1. Algemene opmerkingen 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis -WAARSCHUWINGGeeft een mogelijk gevaar aan dat tot ernstig lichamelijk letsel of de dood kan leiden wanneer de aanwijzingen niet worden opgevolgd. -ATTENTIEGeeft een mogelijk gevaar aan dat tot licht lichamelijk letsel of schade kan leiden wanneer de aanwijzingen niet worden opgevolgd. -AANWIJZINGVoor gebruikstips en andere nuttige informatie. Onderdelen 햲 PS 200 S Scanner 햳 PSA 60 Tas 햴 PS 200 M Monitor 햵 PSA 94 Geheugenkaart 햶 PSA 92 Datakabel 햷 PSA 93 Hoofdtelefoon/Microfoon-set 햸 PSA 61 Tas 햹 PSA 62 Draagriem 햺 2 × PSA 80 Accu-pack 햻 2 × PUA 80 Acculader 햽 2 × Netsnoer 햾 PSA 10/11 Referentieraster-set 햿 PUA 90 Kleefband 헀 PUA 70 Markeerstiften-set 헁 PSA 90 PC-software 헂 PS 200 Koffer 1.2 Pictogrammen Waarschuwingstekens Waarschuwing voor algemeen gevaar Symbolen Lees voor het gebruik de handleiding door Afval voor hergebruik recyclen  Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare pagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. In de tekst van deze handleiding betekent « het apparaat » altijd de Ferroscan PS 200. Inhoud 1. Algemene opmerkingen 2. Beschrijving 3. Leveringsomvang 4. Technische gegevens 5. Veiligheidsinstructies 6. Inbedrijfneming 7. Bediening 8. Verzorging en onderhoud 9. Foutopsporing 10. Afval voor hergebruik recyclen 11. Fabrieksgarantie op apparatuur 12. EG-conformiteitsverklaring Pagina 137 138 139 140 144 146 147 168 168 169 169 170 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type- en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van het apparaat. Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt. Type: PS 200 S Scanner Serienr.: Type: PS 200 M Monitor Serienr.: 137 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl 2. Beschrijving 2.1 Doel Het PS 200 Ferroscan-systeem dient voor de positie- en dieptebepaling en de diametertaxatie van wapeningsijzers. nl 2.2 Overzicht Het apparaat kan worden gebruikt voor verschillende detectietoepassingen bij gewapend beton. De gebruikte detectiemodus hangt af van de toepassing. Deze valt in principe binnen een van de volgende categorieën: Toepassing Vermijden van contact met wapeningsijzers bij het boren of kernboren Positie/aantal en diameter van het wapeningsijzer bepalen voor lastcontroles Bepaling van het oppervlak van de overdekking Meetmodus Quickscan-detectie, imagescan of blockscan Imagescan Quickscan-registratie 2.3 Werking Het systeem werkt zo dat de scanner direct over het oppervlak van het bouwwerk wordt bewogen. De verzamelde gegevens worden opgeslagen in de scanner, tot ze naar de monitor worden overgedragen. De monitor wordt gebruikt om grote hoeveelheden data op te slaan en de gegevens weer te geven. Daarnaast kan hij worden gebruikt voor de analyse. De gegevens kunnen ook in de PC worden geladen. De PC-software biedt geavanceerde analyseopties en de mogelijkheid om snel volledige berichten af te drukken en gegevens te archiveren. 2.3.1 Quickscan-detectie De scanner wordt loodrecht op de wapeningsijzers over het oppervlak bewogen. De positie en de globale diepte van de wapeningsijzers kan worden bepaald en op het oppervlak worden gemarkeerd. 2.3.2 Quickscan-detectie met nauwkeurige dieptebepaling Van de gebruiker wordt voor de meting gevraagd de wapeningsdiameter en de ijzerafstand in te voeren. Daarna wordt de scanner gebruikt zoals in 2.3.1 Quickscandetectie is aangegeven. 2.3.3 Quickscan-registratie De scanner wordt gebruikt zoals in 2.3.2 Quickscandetectie is aangegeven. De gegevens worden echter geregistreerd terwijl de scanner over het oppervlak beweegt. Hierna worden deze gegevens naar de monitor overgedragen, waar ze geanalyseerd kunnen worden en de gemiddelde overdekking kan worden bepaald. Wanneer de gegevens in de PC worden geladen, kunnen ze worden geanalyseerd, gearchiveerd en als bericht 138 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 worden afgedrukt. Uitgebreidere analyseopties bieden de mogelijkheid om quickscans te importeren en automatisch te analyseren. 2.3.4 Imagescan Aan het betreffende bereik wordt met het meegeleverde kleefband een referentieraster bevestigd. Nadat de imagescan-modus in de scanner is geselecteerd, worden de rijen en kolommen van het raster conform de aanwijzingen op het display afgetast. De gegevens worden naar de monitor overgedragen, waar het beeld kan worden weergegeven. De positie van de wapeningsijzers kan met het oppervlak in verband worden gebracht. De diameter en diepte kunnen worden bepaald. Wanneer de gegevens naar de PC-software worden geladen, kunnen ze net als in de monitor worden geanalyseerd, waarbij daarnaast een rij van punten samen met de diepte en de diameter kunnen worden geregistreerd en gearchiveerd. Er kunnen berichten worden afgedrukt. 2.3.5 Blockscan Aan het betreffende bereik worden met het meegeleverde kleefband referentierasters bevestigd. Na het selecteren van de blockscan-modus wordt de gebruiker gevraagd het eerste af te tasten bereik te selecteren. Hierop wordt een imagescan uitgevoerd. Na het afsluiten van de imagescan wordt de gebruiker gevraagd het volgende af te tasten bereik te selecteren. Dit bereik dient op het vorige bereik aan te sluiten. Beweeg het raster en begin vervolgens, zoals eerder aangegeven, met het aftasten. Dit proces kan voor maximaal 3 × 3 imagescans worden herhaald. De gegevens worden naar de monitor overgedragen. De imagescans worden automatisch samengevoegd om een groter beeld te krijgen. De ordening van de wapeningsijzers kan over een breed gebied worden weergegeven. Afzonderlijke imagescans kunnen geselecteerd worden om ze in te zoomen en het beeld te analyseren. Wanneer de gegevens naar de PC-software worden geladen, kunnen ze net als in de monitor worden geanalyseerd, waarbij daarnaast een rij van punten samen met de diepte en de diameter kunnen worden geregistreerd en gearchiveerd. Er kunnen berichten worden afgedrukt. 3. Leveringsomvang Een compleet PS 200 Ferroscan-systeem bestaat uit de volgende onderdelen. Weerg. Omschrijving Opmerkingen 1 1 1 1 1 1 PS 200 S Scanner PSA 60 Tas PS 200 M Monitor PSA 94 Geheugenkaart PSA 92 Datakabel PSA 93 Hoofdtelefoon/ Microfoon-set PSA 61 Tas PSA 62 Draagriem PSA 80 Accu-pack PUA 80 Acculader Netsnoer PSA 10 Referentieraster PUA 80 Kleefband PUA 70 Markeerstift PSA 90 PC-software PS 200 Koffer * Tas voor scanner * Kaart (SD-geheugenkaart) USB-kabel 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 2,5-mm-klinkstekker Tas voor monitor Riem voor het dragen van scanner en monitor in de tassen NiMH-accu-pack voor scanner of monitor Acculader voor het PSA 80 accu-pack Netsnoer voor de PUA 80 acculader. * Eenheden in mm 3M Scotch-band 399 E, katoenen band – betonafdekking Set van 12 markeerstiften PC-software voor de PS 200 Ferroscan op CD-ROM Kunststofkoffer met inzet voor het PS 200 Ferroscan-systeem nl Toebehoren/reserveonderdelen Artikelnr. Omschrijving Opmerkingen 377654 340806 305141 319911 305142 319416 * PSA 10 Referentieraster-set PUA 70 Markeerstiften-set PSA 91 Geheugenkaart PSA 94 Geheugenkaart PSA 92 Datakabel PSA 90 PC-software PS 200 S Scanner * PS 200 S Scanner-set 5 Rasters – mm 12 Rode markeerstiften MMC-kaart (128 MB) SD-kaart (min. 128 MB) USB-kabel voor het laden van de gegevens PC-software op CD-ROM Bestaande uit PS 200 S scanner, PSA 80 accu-pack, PSA 60 tas, PSA 63 handgreep en handleiding in doos als reserve Bestaande uit PS 200 S scanner, PSA 80 accu-pack, PUA 80 acculader, PSA 60 tas, PSA 93 handgreep en handleiding in een Hilti-koffer Voor PS 200 S scanner Voor PS 200 S scanner Voor het dragen van de PS 200 S scanner en de PS 200 M monitor Bestaande uit PS 200 M monitor, PSA 80 accu-pack, PSA 61 tas en handleiding in doos als reserve Voor PS 200 M monitor Voor PS 200 M monitor Betonkleefband voor de bevestiging van het referentieraster Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Grieks, Portugees 377656 PSA 60 Tas 305144 PSA 63 Handgreep 377658 PSA 62 Draagriem * PS 200 M Monitor 377657 305143 319362 377660 PSA 61 Tas PSA 93 Hoofdtelefoon/Microfoon-set PUA 90 Kleefband PS 200 Handleiding de/en/fr/it/es/nl/el/pt 377663 PS 200 Handleiding en/ja/zh/ko/tr/pl/ru 377659 PS 200 Koffer 377472 PSA 80 Accu-pack * PUA 80 Acculader Engels, Japans, Chinees, Koreaans, Turks, Pools, Russisch Met inzetstuk voor het PS 200-systeem Voor PS 200 S scanner of PS 200 M monitor Voor het laden van het PSA 80 accu-pack * Het artikelnummer is afhankelijk van het land waar het artikel wordt besteld 139 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Aan slijtage onderhevige onderdelen De wielen van de scanner kunnen door de gebruiker vervangen worden. Artikelnr. Omschrijving Opmerkingen 305152 PSW 200 S – 1 wielset 4 Wielen voor de PS 200 S scanner, samen met een inbussleutel Handleiding voor het verwisselen van de wielen zie Hoofdstuk 8.4. 4. Technische gegevens nl -AANTEKENINGVoor de PUA 80 acculader zie de handleiding bij de 377642 PUA 80 acculader. 377643 4.1 Omgevingscondities Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve luchtvochtigheid (modus) Stof/waterbeveiliging (modus) Schok (apparaat in koffer) Val Trillingen (niet bij gebruik) 377644 228001 4.2 Systeem-meetvermogen Om betrouwbare meetwaarden te krijgen, dient er aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan: – Betonoppervlak glad en gelijkmatig – Wapeningsijzer niet gecorrodeerd – Wapening ligt parallel aan het oppervlak – Beton bevat geen toeslagstoffen of bestanddelen met magnetische eigenschappen. – Wapeningsijzers liggen tot ±5° exact loodrecht op de aftastrichting. – De wapeningsijzers zijn niet aan elkaar gelast – Aangrenzende ijzers hebben dezelfde diameter – Aangrenzende ijzers liggen op dezelfde diepte – De precisiegegevens gelden voor de bovenste laag wapeningsijzers – Geen storende invloeden van magnetische velden van buitenaf of voorwerpen in de buurt die magnetische eigenschappen hebben – De ijzers hebben een relatieve magnetische doorlaatbaarheid van 85-105 – De wielen van de scanner zijn schoon en vrij van zand of gelijksoortige vervuiling – De 4 wielen van de scanner lopen over het te meten object – De wapeningsijzers voldoen aan een van de volgende normen (afhankelijk van het artikelnummer van het PS 200 ferroscan-systeem dat op de onderkant van de originele koffer staat aangegeven): Artikelnummer Norm 377638, 377639, 377645 DIN 488 Oorsprong/Toepasbaarheid van de norm Europese Unie 140 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Verenigde Staten van Amerika Canada Japan China -WAARSCHUWINGWanneer niet is voldaan aan een of meerdere van deze voorwaarden, kan dit van invloed zijn op de precisie. De verhouding ijzerafstand:overdekking (s:c) legt vaak beperkingen op aan de afzonderlijke ijzers. Verklaring: Overdekking (c) Oppervlak Afstand (s) 4.2.1 Detectie- en meetbereik en precisie Minimale ijzerafstand 36 mm voor het vaststellen van de afzonderlijke ijzers of ijzerafstand:overdekking (s:c) 2:1, afhankelijk van welke waarde groter is. Voor een dieptemeting is een minimale diepte van 10 mm vereist. Minimale ijzerafstand van het startpunt en eindpunt van de meting (bijv. van de rand van het meetraster): 30 mm. a. Imagescan en blockscan IJzerdiameter bekend IJzerdiameter (DIN 488) –10 °C tot +50 °C –20 °C tot +60 °C max. 90 %, niet condenserend IP54 EN 60068-2-29 EN 60068-2-32 MIL-STD 810 D ASTM A 615/ A 615M-01b CAN/CSA-G30, 18-M92 JIS G 3112 GB 50010-2002 6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36 Diepte (mm) 20 40 60 ±2 ±3 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 120 0 0 0 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 140 X 0 0 0 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 160 X X X X 0 0 0 0 0 0 ±13 180 X X X X X X X X X X 0 160 X X 0 0 0 0 0 0 ±13 180 X X X X X X X X 0 Diepte (inch) 0.8 1.6 2.4 #3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 3.1 3.9 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 4.7 0 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 5.5 0 0 ±0.5 ±0.5 ±0.5 ±0.5 ±0.5 ±0.5 ±0.5 6.3 X X 0 0 0 0 0 0 ±0.5 7.1 X X X X X X X X 0 #10 #15 #20 #25 #30 #35 Diepte (mm) 20 40 60 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 120 0 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 140 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 160 X 0 0 0 0 ±13 180 X X X X X 0 6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 38 Diepte (mm) 20 40 60 ±2 ±3 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 120 0 0 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 140 X 0 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 160 X X X 0 0 0 0 0 0 ±13 ±13 180 X X X X X X X X X 0 0 8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 32 36 Diepte (mm) 20 40 60 ±2 ±3 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 ±2 ±2 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 120 0 0 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 140 X 0 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 160 X X X 0 0 0 0 0 0 ±13 ±13 ±13 180 X X X X X X X X X 0 0 0 De waarde geeft de typische precisie van de dieptemeting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches aan. O: Het ijzer kan bij deze diepte worden vastgesteld, maar er wordt geen diepte berekend. X: Het ijzer kan bij deze diepte niet worden vastgesteld. Imagescan – ijzerdiameter niet bekend IJzerdiameter (DIN 488) 140 0 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 IJzerdiameter (ASTM) 120 0 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 ±10 IJzerdiameter (ASTM) 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 IJzerdiameter (CAN) 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 IJzerdiameter (JIS) IJzerdiameter (ASTM) IJzerdiameter (ASTM) IJzerdiameter (CAN) IJzerdiameter (JIS) IJzerdiameter (GB 50010-2002) Diepte (mm) 20 40 60 #3 ±2 ±2 ±3 #4 ±2 ±2 ±3 #5 ±2 ±2 ±3 #6 ±2 ±2 ±3 #7 ±2 ±2 ±3 #8 ±2 ±2 ±3 #9 ±2 ±2 ±3 #10 ±2 ±2 ±3 #11 ±2 ±2 ±3 Diepte (mm) 20 40 60 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 80 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 100 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 120 0 0 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 140 X 0 0 0 0 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 160 X X X X 0 0 0 0 0 0 ±16 180 X X X X X X X X X X 0 Diepte (mm) 20 40 60 #3 ±3 ±3 ±4 #4 ±3 ±3 ±4 #5 ±3 ±3 ±4 #6 ±3 ±3 ±4 #7 ±3 ±3 ±4 #8 ±3 ±3 ±4 #9 ±3 ±3 ±4 #10 ±3 ±3 ±4 #11 ±3 ±3 ±4 80 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 100 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 120 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 140 0 0 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 160 X X 0 0 0 0 0 0 ±16 180 X X X X X X X X X Diepte (inch) 0.8 1.6 2.4 #3 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #4 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #5 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #6 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #7 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #8 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #9 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #10 ±0.1 ±0.1 ±0.2 #11 ±0.1 ±0.1 ±0.2 3.1 ±0.2 ±0.2 ±0.2 ±0.2 ±0.2 ±0.2 ±0.2 ±0.2 ±0.2 3.9 ±0.3 ±0.3 ±0.3 ±0.3 ±0.3 ±0.3 ±0.3 ±0.3 ±0.3 4.7 0 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 ±0.4 5.5 0 0 ±0.6 ±0.6 ±0.6 ±0.6 ±0.6 ±0.6 ±0.6 6.3 X X 0 0 0 0 0 0 ±0.6 7.1 X X X X X X X X X #10 #15 #20 #25 #30 #35 Diepte (mm) 20 40 60 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 80 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 100 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 120 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 140 0 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 160 X 0 0 0 0 ±16 180 X X X X X X 6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 38 Diepte (mm) 20 40 60 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 80 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 100 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 120 0 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 140 X 0 0 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 160 X X X 0 0 0 0 0 0 ±16 ±16 180 X X X X X X X X X X X 6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36 141 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl 120 0 0 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 ±12 140 X 0 0 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 ±14 160 X X X 0 0 0 0 0 0 ±16 ±16 ±16 180 X X X X X X X X X X X X O: Het ijzer kan bij deze diepte worden vastgesteld, maar er wordt geen diepte berekend. X: Het ijzer kan bij deze diepte niet worden vastgesteld. IJzerdiameter (CAN) 100 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 ±8 IJzerdiameter (JIS) IJzerdiameter (GB 50010-2002) 80 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 ±6 De waarde geeft de typische precisie van de dieptemeting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches aan. #10 #15 #20 #25 #30 #35 Diepte (mm) 20 40 50 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 60 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 38 Diepte (mm) 20 40 50 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 60 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 32 36 Diepte (mm) 20 40 50 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 60 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 b. Quickscan-registratie 60 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 Diepte (mm) 20 40 50 #3 ±1 ±1 ±2 #4 ±1 ±1 ±2 #5 ±1 ±1 ±2 #6 ±1 ±1 ±2 #7 ±1 ±1 ±2 #8 ±1 ±1 ±2 #9 ±1 ±1 ±2 #10 ±1 ±1 ±2 #11 ±1 ±1 ±2 60 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 Diepte (inch) 0.8 1.6 2.0 #3 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #4 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #5 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #6 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #7 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #8 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #9 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #10 ±0.05 ±0.05 ±0.1 #11 ±0.05 ±0.05 ±0.1 2.4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 3.1 3.9 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 142 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 IJzerdiameter (GB 50010-2002) 6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36 Diepte (mm) 20 40 50 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 ±1 ±1 ±2 De waarde geeft de typische precisie van de dieptemeting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches aan. c. Quickscan-detectie met dieptebepaling De ijzerdiameter is bekend. IJzerdiameter (DIN 488) IJzerdiameter (ASTM) IJzerdiameter (DIN 488) De ijzerdiameter is bekend. IJzerdiameter (ASTM) nl 8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 32 36 Diepte (mm) 20 40 60 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 ±4 6 8 10 12 14 16 20 25 28 30 36 Diepte (mm) 20 40 50 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 60 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 Diepte (inch) 0.8 1.6 2.0 #3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 #11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 2.4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 3.1 3.9 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 ±0.15 ±0.2 #10 #15 #20 #25 #30 #35 Diepte (mm) 20 40 50 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 60 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 6 10 13 16 19 22 25 29 32 35 Diepte (mm) 20 40 50 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 60 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 IJzerdiameter (JIS) 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 IJzerdiameter (GB 50010-2002) IJzerdiameter (ASTM) 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 IJzerdiameter (CAN) 60 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 IJzerdiameter (ASTM) 38 Diepte (mm) 20 40 50 #3 ±2 ±2 ±2 #4 ±2 ±2 ±2 #5 ±2 ±2 ±2 #6 ±2 ±2 ±2 #7 ±2 ±2 ±2 #8 ±2 ±2 ±2 #9 ±2 ±2 ±2 #10 ±2 ±2 ±2 #11 ±2 ±2 ±2 8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 32 36 ±2 ±2 ±2 Diepte (mm) 20 40 50 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 60 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 80 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 ±4 100 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 ±5 nl De waarde geeft de typische precisie van de dieptemeting (afwijking van de effectieve waarde) in mm of inches aan. d. Quickscan-detectie De precisie van de dieptedetectie is typisch ±10 % van de effectieve diepte. 4.2.2 Precisie van de bepaling van de ijzerdiameter ±1 norm-diameter, indien ijzerafstand:overdekking ≥2:1. De diameterbepaling is mogelijk tot 60 mm diepte. 4.2.3 Precisie van de plaatsbepaling van het ijzer Relatieve meting van het midden van het ijzer (alle modi): Typisch ±3 mm of typisch ±0,1 inch met betrekking tot de gemeten positie indien de ijzerafstand:overdekking ≥1,5:1. 4.3 Apparaatgegevens Maximale aftastsnelheid Soort geheugen Geheugencapaciteit Soort/grootte display Display-resolutie Afmetingen Gewicht (met PSA 80 accu-pack) PS 200 S Scanner 0,5 m/s Ingebouwde data-flash 9 Imagescans plus maximaal 30 m geregistreerde quickscans (max. 10 scans) LCD/50 × 37 mm 128 × 64 pixels 260 × 132 × 132 mm 1,40 kg PS 200 M Monitor -Uitneembare SD-kaart. Grootte geheugenkaart: 1 GB Min. 150 imagescans of 75 quickscans (totaal 2250 m), plus maximaal 15 minuten taalgegevens bij 32 MB. LCD/115 × 86 mm 320 × 240 pixels/16 grijsschalen 264 × 152 × 57 mm 1,40 kg 143 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl Minimale bedrijfsduur met PSA 80 accu-pack Automatische uitschakeling Soort/levensduur steunbatterij PC-aansluiting Aansluiting hoofdtelefoon Gegevens-interface scanner-monitor Tijdsduur gegevensoverdracht scanner-monitor Infrarood-reikwijdte Infrarood-uitgangsvermogen Typisch 8 uur 5 min. na het indrukken van de laatste toets Lithium/typisch 10 jaar --Infrarood <16 s voor 9 beelden, <2 s voor 1 beeld Typisch 0,3 m Max. 500 mW Typisch 8 uur Gebruikergedefinieerd Lithium/typisch 10 jaar USB V 1.1 2,5-mm-miniatuurklink Infrarood <16 s voor 9 beelden, <2 s voor 1 beeld Typisch 0,3 m Max. 500 mW 4.4 Gegevens PSA 80 accu-pack Accu-type NiMH Nominale spanning 9,6 V Nominale capaciteit 2000 mAh Afmetingen 42 × 46 × 46 mm Gewicht 0,3 kg Min. aantal laadcycli typisch 500 5. Veiligheidsinstructies 5.1 Fundamentele veiligheidsmaatregelen Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd. 5.2 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor de positiebepaling van wapeningsijzers in beton en de meting van de diepte en de taxatie van de diameter van de bovenste laag van de wapening in overeenstemming met de betreffende vermelde technische gegevens. Er kunnen gevaarlijke situaties optreden wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of door nietopgeleid personeel op onjuiste wijze wordt gebruikt. ● Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hiltitoebehoren en hulpapparaten. ● Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. ● Neem de specificaties betreffende gebruik, verzorging en onderhoud in de handleiding in acht. ● Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen veiligheids- en waarschuwingsopschriften. ● Laat het apparaat alleen repareren door een Hilti-servicestation. ● Voor speciale, kritische situaties waar de meetresultaten de veiligheid en stabiliteit van het bouwwerk beïnvloeden, dienen de resultaten altijd te worden gecontroleerd door het bouwwerk te openen en de positie, ● 144 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 diepte en diameter van de wapening op belangrijke plaatsen direct te controleren. ● Bij het boren op of in de buurt van een plaats waar het apparaat een ijzer heeft geregistreerd, nooit dieper boren dan de aangegeven diepte van het ijzer. 5.3 Deskundige inrichting van de werkplaats Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden. ● Houd andere personen, met name kinderen, uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt. ● Zorg voor een goede lichaamshouding. ● Draag niet-slippend schoeisel en zorg er altijd voor dat u een veilige positie heeft. ● Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent. ● Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefinieerde limieten. ● Controleer met een daarvoor gekwalificeerd persoon of het op een bepaalde plaats veilig is om te boren voordat u hiermee begint. ● Gebruik het apparaat nooit in een gebied waar sprake is van explosiegevaar. ● Zorg ervoor dat de koffer bij het transport voldoende beveiligd is en er geen gevaar voor lichamelijk letsel bestaat. ● 5.3.1 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de toepasselijke richtlijnen, kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het ● andere apparaten (bijv. navigatie-inrichtingen van vliegtuigen of medische apparaten) stoort of ● zelf door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot functiestoringen kan leiden. In deze situaties of in geval van onzekerheid dienen controlemetingen te worden uitgevoerd. 5.4 Algemene veiligheidsmaatregelen 5.4.1 Mechanisch 5.4.3 Vloeistoffen -WAARSCHUWINGUit defecte accu-packs kan een bijtende vloeistof lopen. Voorkom contact met deze vloeistof. Als er contact met de huid is geweest, was de betreffende plaats dan met veel water en zeep. Bij contact van de vloeistof met de ogen moet u de ogen onmiddellijk met water spoelen en vervolgens een arts raadplegen. 5.5 Eisen voor de gebruiker Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers. ● Het apparaat mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. ● Werk altijd geconcentreerd. Ga bedachtzaam te werk en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd bent. ● Gebruik het apparaat niet wanneer het op de een of andere manier defect lijkt te zijn. ● In geval van onzekerheid over een detectieresultaat dient u contact op te nemen met een Hilti-specialist voordat u verder gaat. ● Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen van de scanner en de monitor op. ● Controleer het apparaat voor gebruik op eventuele beschadigingen. Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti-servicestation. ● Wanneer het apparaat gevallen is of aan andere mechanische inwerkingen is blootgesteld, dient de precisie ervan te worden gecontroleerd. ● Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken voor de zekerheid altijd de precisie. ● Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht, of omgekeerd, dient u het voor gebruik te laten acclimatiseren. ● Hoewel het apparaat beschermd is tegen binnendringende vochtigheid, dient u het droog te maken alvorens het in de transportkoffer te plaatsen. ● 5.4.2 Elektrisch Voorkom kortsluiting van het accu-pack. Door kortsluiting kan er brand ontstaan. ● Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu-pack schoon en droog zijn, voordat u het accu-pack op de acculader aansluit. ● Gebruik alleen de in deze handleiding vermelde accupacks. ● Wanneer hun levensduur is beëindigd dienen de accupacks veilig te worden afgevoerd. ● Verwijder het accu-pack alvorens het apparaat te transporteren of gedurende een langere periode op te slaan. Alvorens het accu-pack opnieuw te gebruiken dient u het te controleren op tekenen van lekkage en schade. ● Om milieuschade te voorkomen, dient u het apparaat en het accu-pack volgens de op dat moment geldige landenspecifieke richtlijnen af te voeren. Neem in geval van twijfel contact op met Hilti. ● 5.6 Eisen en beperkingen die in acht dienen te worden genomen bij gebruik van het apparaat. ● Wanneer de meetresultaten de veiligheid en de stabiliteit van het bouwwerk beïnvloeden, dient u voordat met het werk begonnen wordt altijd de precisie van het apparaat te controleren. Voer de meting uit bij een wapeningsijzer waarvan de plaats, de diepte en diameter bekend zijn en vergelijk de resultaten met de precisiespecificaties. ● Gebruik de PS 200 S scanner niet wanneer er niet vrij aan de wielen kan worden gedraaid of deze tekenen van slijtage vertonen. Neem voor informatie over reparaties contact op met Hilti. U kunt de wielen ook reinigen of vervangen – zie paragraaf 8. ● Controleer voor het gebruik de apparaatinstellingen. ● Druk de scanner slechts licht op het meetoppervlak. ● Wapeningsijzers die onder de bovenste wapeningslaag liggen kunnen niet altijd worden gedetecteerd. ● Verwijder alle metalen delen zoals ringen, labels, etc. voor een meting. 145 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl 6. Inbedrijfneming gegevens verloren gaan. Het accu-pack alleen verwijderen wanneer de monitor uitgeschakeld is. 6.1 PSA 80 Accu-pack Beide accu-packs laden met de PUA 80 laadapparaten. Een volledige gebruiksaanwijzing over het laden bevindt zich in de handleiding van de PUA 80 acculader. Voor de eerste inbedrijfstelling dienen de accu's 14 uur te worden geladen. nl 6.1.1 Het accu-pack plaatsen en verwijderen. Let erop dat het accu-pack op de juiste manier, zoals hieronder weergegeven, op de scanner of de monitor gericht is. Scanner: Wanneer de kap aan het accu-uiteinde tegen de scanner in gericht is, moet de grote groef van het accu-pack zich links bevinden. PS 0 20 Fe rr ca os n Monitor: Wanneer de kap aan het accu-uiteinde tegen de monitor in gericht is, moet de grote groef van het accu-pack zich rechts bevinden Het accu-pack zo ver mogelijk in de opening schuiven. De kap met de wijzers van de klok mee draaien, tot hij inklikt. Om het accu-pack te verwijderen de kap zo ver mogelijk tegen de wijzers van de klok in draaien. Het accupack uit de scanner of monitor trekken. -ATTENTIEHet accu-pack dient probleemloos in de scanner of monitor te kunnen worden geschoven. Het accu-pack voorzichtig, zonder kracht te gebruiken, in de scanner of monitor plaatsen, omdat het accu-pack en de scanner of monitor anders beschadigd kunnen worden. -WAARSCHUWINGHet accu-pack niet verwijderen tijdens het gebruik of wanneer de monitor ingeschakeld is. Hierbij kunnen 146 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 6.2 PSA 91/PSA 94 Geheugenkaart De geheugenkaart in de gleuf aan de achterkant van de monitor schuiven. -ATTENTIELet erop dat de kaart op de juiste manier wordt ingebracht. U kunt de geheugenkaart verwijderen door er kort op te drukken. De kaart wordt in de gleuf vrijgegeven en kan gemakkelijk worden beetgepakt en verwijderd. -WAARSCHUWINGHoewel de geheugenkaart er een van het type SD of multimedia-kaart is, variëren de normen bij de verschillende producenten. Om de gegevensbeveiliging en -integriteit te garanderen, dienen geheugenkaarten van Hilti te worden gebruikt. Gegevens kunnen onherroepelijk verloren gaan wanneer er andere geheugenkaarten worden gebruikt dan die welke door Hilti worden geleverd. -WAARSCHUWINGVerwijder de geheugenkaart niet tijdens het gebruik of wanneer de monitor ingeschakeld is. Hierdoor kunnen er gegevens verloren gaan. Verwijder de geheugenkaart alleen wanneer de monitor uitgeschakeld is. -AANWIJZINGWanneer de geheugenkaart is verwijderd, schakelt de monitor automatisch over op een intern geheugen van 3 MB. Gegevens worden automatisch in dit geheugen in een project met de naam Prj00001 opgeslagen tot er een geheugenkaart in de monitor wordt geplaatst. Wanneer er een geheugenkaart is geplaatst en de monitor wordt ingeschakeld, worden alle gegevens in het interne geheugen automatisch overgedragen op de geheugenkaart. 6.2.1 Gebruik van geheugenkaarten Voor monitors met het art. nr. 319281 kunt u geheugenkaarten van het type MMC gebruiken (geheugencapaciteit tot max. 128 MB). Voor monitors met het art. nr. 31225 kunt u geheugenkaarten van het type MMC en SD gebruiken (geheugencapaciteit tot max. 1GB). -WAARSCHUWINGIn de oudere monitorversies kunnen geen SD-kaarten worden gebruikt. -AANWIJZINGHet art. nr. vindt u op het typeplaatje aan de onderkant van de monitor. 7. Bediening 7.1 Het meenemen en gebruik van het systeem De scanner kan worden gebruikt voor het zuivere aftasten zonder monitor, of de monitor kan in de PSA 61 tas aan de PSA 62 draagriem worden meegenomen. De eerste mogelijkheid is nuttig wanneer er op moeilijk toegankelijke plaatsen wordt gewerkt en er een maximale mobiliteit vereist is, zoals bijvoorbeeld op een stellage of een ladder. Wanneer het geheugen van de scanner vol is (9 imagescans, 1 volledige blockscan of 30 m quickscan zijn geregistreerd) dient de gebruiker naar de monitor te gaan om de gegevens te laden. De monitor kan zich in de nabijheid bevinden (bijv. aan de basis van de stellage, in een voertuig, een kantoor van een bouwplaats, enz.). Wanneer de gebruiker van plan is meer scans te maken dan de geheugenruimte van de scanner toelaat, en wil voorkomen dat hij steeds weer naar de monitor moet lopen, kan hij de monitor aan de draagriem of de meegeleverde schouderriemen meenemen. -ATTENTIEDe temperatuur binnen in een voertuig dat in de zon staat kan heel gemakkelijk hoger worden dan de maximaal toegestane opslagtemperatuur voor de PS 200. Sommige componenten van de PS 200 kunnen schade oplopen wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan temperaturen van meer dan 60 °C of 158 °F. 1 – Menubereik. Functies die met behulp van de pijltoetsen en de bevestigingstoets geselecteerd kunnen worden. 2 – Statusinformatie – Informatie zoals de acculaadtoestand, de geheugenstatus. 3 – Variabel bereik – Hier wordt gebruiker-feedbackinformatie weergegeven, bijv. de meetmodus, de diepte van het ijzer, de aftastvoortgang, enz. 7.2.2 In- en omschakeltoetsen Voor het in- of uitschakelen van de scanner de aan/uittoets indrukken en kort ingedrukt houden. De scanner kan nu worden uitgeschakeld, wanneer hij zich in het hoofdmenu bevindt. 7.2.3 Hoofdmenu Het apparaat start altijd bij het hoofdmenu. Van hieruit worden alle aftastfuncties en instelopties geselecteerd. De acculaadtoestand wordt boven in het beeldscherm samen met de geheugenstatus weergegeven. De verschillende aftastmethodes en instelmenu's worden links op het beeldscherm als pictogrammen weergegeven. Met de pijltoetsen kan men tussen deze opties bewegen. Met de bevestigingstoets wordt de gekozen optie bevestigd. Quickscan: De resterende geheugencapaciteit voor de quickscan-registratie wordt boven in het beeldscherm (afhankelijk van het type apparaat en de ingestelde massa-eenheid) weergegeven in meters of voeten. 7.2 Bediening van de scanner 7.2.1 Toetsenbord en display 1 3 2 4 5 1 – Pijltoetsen 2 – Bevestigingstoets 3 – Aan/Uit-toets 4 – Afbreektoets Om vooruit en achteruit te gaan tussen opties of waarden. Voor het bevestigen van een waarde of een selectie. Voor het annuleren van ingevoerde gegevens of om terug te gaan met één beeldscherm tegelijk. 5 – Registratietoets Voor het starten/stoppen van een registratie. 2 1 Imagescan: Het aantal imagescans in de scanner, tot een maximum van 9, wordt boven in het beeldscherm weergegeven. Blockscan: Het aantal imagescans in de scanner, tot een maximum van 9, wordt boven in het beeldscherm weergegeven. 3 147 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl Instellingen: Voor het instellen van de afzonderlijke parameters en het wissen van alle gegevens in het geheugen. Achtergrondverlichting automatisch. Deze wordt na 5 minuten zonder een toets in te drukken uitgeschakeld en bij een volgende druk op een toets weer ingeschakeld. 7.2.4 Instellingen nl Dit menu wordt gebruikt om de algemene parameters in te stellen en de gegevens in het geheugen van de scanner te wissen. Nadat u in het instelmenu bent gekomen, verschijnt het volgende beeldscherm. Met de pijltoetsen kan men tussen de opties bewegen. Met de bevestigingstoets wordt de geselecteerde optie bevestigd, en door de afbreektoets in te drukken keert u terug naar het hoofdmenu. 7.2.4.1 De achtergrondverlichting van het display instellen. De achtergrondverlichting instellen. Gebruik de pijltoetsen om bij de afzonderlijke opties te komen. Kies met de bevestigingstoets de gewenste optie en druk de afbreektoets in om terug te keren naar het instelmenu. 7.2.4.2 Het volume instellen Stel het volume van het akoestische signaal in tijdens het meten. Gebruik de pijltoetsen om bij de afzonderlijke opties te komen. Kies met de bevestigingstoets de gewenste optie en druk de afbreektoets in om terug te keren naar het instelmenu. 7.2.4.3 De massa-eenheid instellen De voor de metingen gebruikte massa-eenheid instellen. Alleen bij apparaten met art. nr. 377642 beschikbaar. Gebruik de pijltoetsen om bij de afzonderlijke opties te komen. Kies met de bevestigingstoets de gewenste optie en druk de afbreektoets in om terug te keren naar het instelmenu. Metrisch (al naar gelang, mm of m) Achtergrondverlichting inschakelen Inch (voet, indien van toepassing) Achtergrondverlichting uitschakelen 148 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 7.2.4.4 Gegevens wissen Wist alle in de scanner opgeslagen gegevens en is alleen toegankelijk wanneer de gegevens zich in het geheugen bevinden. Wanneer de gegevens zich in het geheugen bevinden is de balk bij het diskettesymbool gevuld. Zo niet, dan is hij leeg. -WAARSCHUWINGDit kan duiden op een verlies van gegevens. Gegevens die niet op de monitor zijn overgedragen, worden definitief gewist. Het quickscan-beeldscherm wordt getoond. 2 3 4 1 1 – Diepte van de wapeningsijzers 2 – Afgelegde meetweg 3 – Signaalsterkte 4 – Instellingen: minimale diepte, aftastrichting, ijzerdiameter, ijzerafstand Druk de pijltoets naar beneden, gevolgd door de bevestigingstoets, om te wissen, of de afbreektoets, om terug te keren naar het instelmenu. 7.2.5 Quickscan Quickscan kan gebruikt worden om snel de positie en diepte van wapeningsijzers vast te stellen, die hierna op de oppervlakte worden gemarkeerd. Dit wordt quickscan-detectie genoemd. Een andere functie in Quickscan is de precieze dieptebepaling, waarbij eerst de ijzerdiameter en de ijzerafstand moeten worden ingevoerd. Als andere mogelijkheid kunnen de gegevens worden opgeslagen en in de monitor of met behulp van de PCsoftware worden geanalyseerd. Op deze manier kan de gemiddelde overdekking van de wapening over lange afstanden van het oppervlak worden bepaald. Dit wordt quickscan-registratie genoemd. -ATTENTIEDe scanner registreert alleen wapeningsijzers die loodrecht op de bewegingsrichting liggen. IJzers die parallel lopen aan de bewegingsrichting worden niet geregistreerd. Daarom dient ervoor te worden gezorgd dat het object zowel in horizontale als in verticale richting wordt afgetast. Bij ijzer dat schuin ten opzichte van de bewegingsrichting ligt, wordt eventueel een verkeerde diepte berekend. De scanner inschakelen. Automatisch wordt eerst het quickscan-pictogram geselecteerd. nl 7.2.5.1 Quickscan-detectie Beweeg de scanner over het oppervlak. Wapeningsijzers die loodrecht t.o.v. de bewegingsrichting liggen worden geregistreerd. De afgelegde meetweg wordt opgenomen. Bij de benadering van een wapeningsijzer neemt de signaalsterkte toe, waarbij op het display dieptewaarden kunnen verschijnen. Wanneer de scanner zich boven het midden van een wapeningsijzer bevindt: – Licht de rode LED op, – Klinkt er een signaal, – Bereikt de signaalsterkte-balk een maximum, – Wordt de globale diepte weergegeven (min. waarde van de diepteweergave = midden van het ijzer). Het wapeningsijzer ligt op de middellijn van de scanner en kan op het oppervlak met een PUA 70 markeerstift worden gemarkeerd. De precisie van de dieptemeting kan verhoogd worden wanneer wordt overgegaan op de meetmodus met nauwkeurige dieptebepaling. Zie paragraaf 7.2.5.2. Wanneer de scanner over het oppervlak wordt bewogen kan dit symbool verschijnen. Het geeft aan dat de scanner te snel wordt bewogen om alle geregistreerde signalen te verwerken. De maximale snelheid bedraagt 0,5 m/s. Wanneer het symbool verschijnt tijdens een quickscan-detectie, druk dan de bevestigingstoets in en herhaal de meting. Kies in het hoofdmenu Quickscan. 149 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 7.2.5.2 Quickscan met nauwkeurige dieptebepaling De meetmodus quickscan met nauwkeurige dieptebepaling wordt geselecteerd door op de bevestigingstoets te drukken. nl De diameter moet bekend zijn en worden ingegeven. Bovendien moet de ijzerafstand ingevoerd worden wanneer deze in het gebied >36 en <120 mm ligt. -AANWIJZINGIJzerafstanden ≤36 mm kunnen niet gemeten worden. Dit kan met de functie Quickscan-detectie automatisch berekend worden, doordat naar het ijzermiddelpunt wordt gezocht en boven het midden van de positie op de rode registratietoets wordt gedrukt. Nu wordt het volgende ijzermiddelpunt gezocht en weer op de registratietoets gedrukt. De ijzerafstand wordt automatisch opgeslagen en overgenomen. Wanneer de afstand bekend is, kan de waarde ook handmatig ingevoerd worden. 7.2.5.3 Quickscan-registratie Leg de scanner voor het registreren van de positie en de diepte van alle gedetecteerde wapeningsijzers tegen het oppervlak en zoek met de quickscan-detectie een plaats waaronder zich geen ijzer bevindt. Het startpunt met een PUA 70 markeerstift markeren en de registratietoets indrukken. Op het display verschijnt een diskettesymbool, wat betekent dat de scanner de gegevens registreert. Beweeg de scanner over het oppervlak. Let er na afloop van een meting op dat het eindpunt niet boven een ijzer komt te liggen. Om de registratie te beëindigen, dient u opnieuw op de registratietoets te drukken. Markeer het einde van een afgetast traject met een PUA 70 markeerstift. -AANWIJZINGWapeningsijzers die loodrecht t.o.v. de bewegingsrichting liggen, worden geregistreerd en automatisch opgeslagen. Zorg er voor het begin van de registratie voor dat de instellingen juist zijn ingesteld. -WAARSCHUWINGVoer voor een quickscan-registratie altijd een imagescan uit, om – De richting van de bovenste laag van de wapening vast te stellen. – Het gevaar van het meten op voegen van het ijzer te minimaliseren. – Eventueel direct te zien dat zich in het beton ijzerhoudend materiaal bevindt, waardoor de precisie van het resultaat kan worden beïnvloed. Het scanproces is na instelling van diameter en ijzerafstand identiek met het proces als in 7.2.5.1 beschreven. -ATTENTIEDruk de registratietoets pas in wanneer de scanner zich bevindt op de plaats waar het aftasten zal beginnen. Anders kunnen er onjuiste of misleidende meetwaarden worden gegeven. 150 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Voordat de gegevens naar de monitor worden geladen kan een meetweg van maximaal 30 m worden opgeslagen. Het is ook mogelijk om meerdere afzonderlijke afstanden (max. 10) op te slaan die samen maximaal 30 m vormen. -WAARSCHUWINGDe scanner pas van het oppervlak nemen wanneer de registratie is beëindigd of er een markeringsteken is geplaatst. Anders kunnen er onjuiste of misleidende meetwaarden worden gegeven. Voor informatie over het plaatsen van een markeringsteken zie paragraaf 7.2.5.5 Wanneer de scanner over het oppervlak wordt bewogen kan dit symbool verschijnen. Het geeft aan dat de scanner te snel wordt bewogen om alle geregistreerde signalen te verwerken. De maximale snelheid bedraagt 0,5 m/s. Wanneer het symbool tijdens een quickscan-registratie verschijnt, druk dan de bevestigingstoets in. In dit geval dient het registratieproces vanuit het uitgangspunt of vanaf het laatste markeringspunt te worden herhaald. Minimale diepte instellen Functie Minimale diepte geblokkeerd. Wanneer de waarde op 0 wordt ingesteld, wordt deze functie gedeactiveerd en verschijnt hij zoals boven aangegeven. De gewenste minimale diepte met de pijltoetsen invoeren en de instelling met de bevestigingstoets bevestigen. Het apparaat keert terug naar het hoofdmenu. Aftastrichting Met behulp van deze instelling wordt de richting ingevoerd waarin de quickscan-registratie plaatsvindt. Hoewel deze instelling geen directe invloed op de meetwaarden heeft die later in de monitor of in de software beschikbaar zijn, is het een hulpmiddel om de resulterende kaart en de dieptewaarde in overeenstemming te brengen met het effectieve oppervlak van het bouwwerk. De meetrichting wordt met elke aftasting opgeslagen. De gegevens kunnen naar de monitor worden overgedragen. Zie paragraaf 7.4. 7.2.5.4 Quickscan-instellingen De quickscan-instellingen bevinden zich op de linkerkant van het display. Ze kunnen uitgevoerd worden voordat er een registratie of een precieze quickscan-dieptebepaling plaatsvindt. Met behulp van de pijltoetsen en de bevestigingstoets komt u bij de instellingen. Minimale diepte Deze instelling wordt gebruikt wanneer er een oppervlak wordt afgetast waarbij naar speciaal wapeningsijzer wordt gezocht dat binnen een bepaalde minimale diepte ligt. Wanneer de minimale overbrugging bijvoorbeeld 40 mm dient te bedragen, stel dan de waarde in op 40 mm (voor kwaliteitsgarantiemetingen 2 mm extra toevoegen, om rekening te houden met precisiebeperkingen). Het audiosignaal klinkt en de LED licht alleen op wanneer er wapeningsijzer is vastgesteld dat zich minder diep dan 40 mm onder het oppervlak bevindt. Kies de aftastrichting en druk op de bevestigingstoets. IJzerdiameter Deze instelling moet gebruikt worden om de diepte precies te kunnen bepalen of om meetwaarden op te kunnen nemen. Alleen hierdoor kan de dieptemeting precies worden uitgevoerd. Kies met de pijltoetsen de functie IJzerdiameter en druk op de bevestigingstoets. Kies met de pijltoetsen de functie Minimale diepte en druk op de bevestigingstoets. Wanneer er geen ijzerdiameter wordt gekozen, berekent de scanner de diepte alsof de middelste ijzerdiameter van de overeenkomende normreeks is ingesteld. 151 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl Norm DIN 488 ASTM A 615/A 615M-01b CAN/CSA-G30, 18-M92 JIS G 3112 GB 50012-2002 ∅ 16 mm #7 C 20 D 22 18 mm -AANWIJZINGDe vooraf ingestelde ijzerdiameter wordt in de scanner opgeslagen wanneer deze wordt uitgeschakeld. IJzerafstand zie 7.2.5.2 nl 7.2.5.5 Een markeringsteken plaatsen Bij het registreren kunnen de oppervlakken van vele bouwwerken obstakels bevatten die het onmogelijk maken de aftasting te registreren zonder de scanner van het oppervlak af te nemen. Zulke obstakels kunnen pijlers of zuilen in een wand, deuropeningen, dilatatievoegen, hoeken, enz. zijn. Wanneer zo'n obstakel wordt aangetroffen kan er een markeringsteken worden geplaatst. Hierdoor wordt de aftasting onderbroken en de gebruiker de mogelijkheid geboden de scanner zonder probleem van het oppervlak te nemen, na het obstakel weer te starten en verder te gaan met het aftasten. Het markeringsteken kan ook aangeven waar bepaalde voorwerpen zich binnen een aftastbereik bevinden, waardoor aanvullende informatie wordt verkregen voor het vaststellen van de relatie tussen de aftastgegevens en het effectieve oppervlak van het bouwwerk. Om een markeringsteken te plaatsen, dient u de bevestigingstoets in de registratiemodus in te drukken en ingedrukt te houden. Het diskettesymbool wordt doorgekruist, wat betekent dat de registratie wordt onderbroken en er een markeringsteken wordt geplaatst. Neem vervolgens de scanner van het oppervlak en blijf de bevestigingstoets ingedrukt houden. Markeer zonodig de positie op het oppervlak met een PUA 70 markeerstift. Leg de scanner achter het obstakel weer tegen 152 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 het oppervlak, laat de bevestigingstoets los en ga door met het aftasten. Het markeringsteken verschijnt als loodrechte lijn in de aftastgegevens bij de weergave op de monitor of in de PC-software. -ATTENTIEIn het tijdsbestek van kort voor tot kort na het plaatsen van een markeringsteken zijn de meetresultaten minder precies door de onderbreking van de signaalopslag. 7.2.6 Imagescan Met behulp van Imagescan wordt een beeld van de ordening van de wapeningsijzers tot stand gebracht. De diepte en de diameter van de wapeningsijzers kunnen op elke plaats worden bepaald. Er dient eerst een referentieraster aan de muur te worden bevestigd. Het meegeleverde kleefband gebruiken. Dit band plakt bijzonder goed op beton en kan met de hand in de vereiste lengte van de rol worden gescheurd. Voor de meeste oppervlakken is een stuk van 10 cm (4 inches) lang voldoende om het raster aan elke hoek te bevestigen. Bij bijzonder vochtige of stoffige oppervlakken dient eventueel elke kant van het raster over de hele lengte met kleefband te worden bevestigd. Verder kan een raster direct op het oppervlak worden weergegeven. Met een liniaal (bijvoorbeeld een stuk hout) als hulpmiddel een 4 × 4-net met een afstand van 150 mm tussen de parallelle lijnen markeren. De scanner inschakelen en naar het imagescan-pictogram gaan. De acculaadtoestand wordt weergegeven, samen met een aantal van maximaal 9 imagescans die zich op dit moment in het geheugen bevinden. In het hoofdmenu Imagescan selecteren. Het imagescan-beeldscherm wordt getoond. Op het display verschijnt een afbeelding van het raster met een voorgesteld startpunt. Dit bevindt zich altijd linksboven, wat voor de meeste aftastingen voldoende is. Alleen voor bereiken van het raster die zowel horizontaal als verticaal zijn afgetast, worden beeldgegevens weergegeven. In bepaalde gevallen kunnen obstakels in ® PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan De scanner op het door een knipperende pijl aangegeven startpunt laten beginnen. Let erop dat de richtmarkeringen op de scanner op de juiste manier op het raster zijn gericht, zoals hieronder aangegeven. ® het aftastbereik dit verhinderen (bijv. een buis die door een draagbalk is geleid). Vervolgens kan het startpunt gewijzigd worden om in zo'n geval het afgetaste bereik te optimaliseren. Het startpunt kan met behulp van de pijltoetsen worden veranderd. 5 nl PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan ® 150 ® 1 150 Wanneer alle rijen zijn geregistreerd de kolommen op dezelfde manier aftasten. 2 -AANWIJZINGWanneer de scanner onjuist op het raster is gericht, kan dit ertoe leiden dat de ijzerposities in het ontstane beeld verkeerd zijn. PS 200 S Ferroscan ® Druk de registratietoets in en beweeg de scanner langs de eerste rij. De voortgang van het aftasten wordt door een brede zwarte streep weergegeven, die op het display voortschrijdt wanneer de scanner over het oppervlak beweegt. ® PS 200 S Ferroscan De scanner geeft op het eind een dubbele pieptoon en beëindigt de registratie automatisch. Dit proces voor elke rij en kolom herhalen en hierbij letten op de prompts op het display om een nieuwe rij te beginnen. Het opslaan van een rij of kolom kan worden onderbroken door opnieuw op de registratietoets te drukken, voordat het einde ervan bereikt is. Dit kan nodig zijn wanneer een obstakel het aftasten van de hele baan onmogelijk maakt. Ook kan een hele rij of kolom worden 153 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 overgeslagen wanneer men de registratie start en beëindigt zonder met het apparaat over het raster te gaan. Er dient op te worden gelet dat er geen beeld wordt gemaakt voor bereiken van het raster die niet in beide richtingen worden afgetast. Het is mogelijk om de voorafgaande rij of kolom te herhalen door de afbreektoets in te drukken. Dit kan nodig zijn als de gebruiker er niet helemaal zeker van is of het aftastveld exact is aangehouden. Door opnieuw de afbreektoets in te drukken, wordt het aftasten afgebroken en keert u terug naar het hoofdmenu. 5 6 150 7 300 8 450 600 1 150 2 300 3 nl 450 Wanneer de scanner over het oppervlak wordt bewogen kan dit symbool verschijnen. Het geeft aan dat de scanner te snel wordt bewogen om alle geregistreerde signalen te verwerken. De maximale snelheid bedraagt 0,5 m/s. Wanneer het symbool verschijnt de bevestigingstoets indrukken en de aftasting van de reeks of de kolom herhalen. In alle gevallen de scanner langzamer over het oppervlak bewegen. Wanneer het aftasten beëindigd is, de bevestigingstoets indrukken om naar het hoofdmenu terug te keren. De gegevens kunnen voor de weergave en analyse naar de monitor worden overgedragen. Zie paragraaf 7.4. 4 600 De scanner inschakelen en naar het blockscan-pictogram gaan. De acculaadtoestand wordt weergegeven, samen met een aantal van maximaal 9 imagescans die zich op dit moment in het geheugen bevinden. -ATTENTIEBij het indrukken van de afbreektoets wordt de opgenomen imagescan gewist. U keert terug naar het hoofdmenu. 7.2.7 Blockscan Blockscan voegt imagescans automatisch samen om een indruk van de ordening van de wapeningsijzers binnen een groot bereik te krijgen. Ook kan op de monitor de positie en diepte van de diameter van de wapeningsijzers exact worden bepaald, omdat elke imagescan afzonderlijk wordt gekozen. Het referentieraster aanbrengen zoals bij Imagescan. De randen voor de overgang naar het volgende raster met een PUA 70 markeerstift markeren, zoals hieronder weergegeven. Om te beginnen in het hoofdmenu Blockscan selecteren. Er verschijnt een afbeelding van de blockscans. Elk kwadraat stelt een imagescan voor. Er kunnen maximaal 3 × 3 imagescans worden afgetast. Met de pijltoetsen de positie van de eerste beoogde imagescan selecteren. De bevestigingstoets indrukken om met de eerste imagescan te beginnen. Er dient op te worden gelet dat de coördinaten van elk punt betrekking hebben op de linkerbovenhoek. Voor meer informatie over het uitvoeren van de imagescans zie de vorige paragraaf. Wanneer de imagescan beëindigd is, keert het apparaat terug naar het blockscan-beeldscherm. 154 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 De beëindigde imagescan wordt grijs weergegeven. Een nieuw raster aan de wand bevestigen, zodat de randen overeenstemmen, zoals in de afbeelding weergegeven. 5 6 150 7 300 1 8 5 450 600 6 150 7 300 nl 8 450 600 1 150 150 2 2 300 300 3 Dit symbool kan verschijnen wanneer geprobeerd wordt om in de imagescan- of blockscan-meetmodus te komen, om binnen de blockscan-meetmodus een nieuwe imagescan te beginnen of de functie quickscan-registratie te starten. Het geeft aan dat het geheugen dat toegewezen is aan het proces vol is en er geen gegevens meer kunnen worden opgeslagen. Draag de gegevens over op de monitor of wis het scanner-geheugen. -WAARSCHUWINGHet wissen van het scannergeheugen kan tot dataverlies leiden. Gegevens die niet op de monitor zijn overgedragen, worden definitief gewist. 3 450 450 4 4 600 600 Kies de plaats van de volgende imagescan en herhaal het aftasten. Imagescans die al zijn uitgevoerd kunnen worden herhaald, door eenvoudig het af te tasten bereik te selecteren en de imagescan uit te voeren. De gegevens worden overschreven. Wanneer er voldoende imagescans zijn gemaakt of het aantal 9 is bereikt, drukt u op de afbreektoets om terug te keren naar het hoofdmenu en de gegevens naar de monitor over te dragen. Zie paragraaf 7.4. -ATTENTIEWanneer de afbreektoets 2 x wordt ingedrukt, wordt de blockscan gewist. U keert terug naar het hoofdmenu. 7.2.8 Foutmeldingen op de scanner bij het starten of meten. Op de scanner kunnen grafische foutmeldingen verschijnen. Een stop-symbool geeft in de regel een ernstige fout aan van de scanner. In dit geval is het nodig dat de scanner in een Hilti-reparatiecentrum een servicebeurt krijgt. of Direct na het inschakelen van de scanner kan een van deze symbolen verschijnen. Zij wijzen op een mogelijk defect van de elektronica. De scanner uit- en weer inschakelen. Wanneer de foutmelding opnieuw verschijnt moet het apparaat door Hilti worden gerepareerd. Een uitroepteken geeft een fout aan die door de gebruiker kan worden opgeheven of die veroorzaakt is door een bedieningsfout. Dit symbool kan bij elke soort meting verschijnen, wanneer de scanner over het oppervlak wordt bewogen. Het geeft aan dat de scanner te snel wordt bewogen om alle ontstane signalen te kunnen verwerken. De maximaal toelaatbare snelheid bedraagt 0,5 m/s. Wanneer het symbool tijdens een quickscan-detectie verschijnt, druk dan nogmaals de bevestigingstoets in en meet opnieuw. Druk tijdens een quickscan-registratie op de bevestigingstoets. Het registreren dient vanaf het oorspronkelijke uitgangspunt of van het punt waar het laatste markeringsteken is gezet te worden herhaald. Druk tijdens een imagescan de bevestigingstoets in en herhaal de rij of kolom die is afgetast. In alle gevallen de scanner langzamer over het oppervlak bewegen. Dit symbool kan verschijnen wanneer de scanner bij het aftasten in de verkeerde richting is bewogen, d.w.z. wanneer u bij het aftasten van rechts naar links begint, maar de scanner tijdens het aftasten naar rechts beweegt. De waarschuwing verschijnt niet direct, maar pas wanneer de beweging 15 cm of meer in de verkeerde richting is uitgevoerd. 7.3 Bediening van de monitor De monitor biedt de mogelijkheid om grote hoeveelheden gegevens op te slaan, de opgenomen gegevens ter plekke te analyseren en taalregistraties bij aftastbeelden te voegen. 155 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 uitgeschakeld wordt. Wanneer de monitor uitgeschakeld wordt en de accu te weinig geladen is, kan hij pas weer worden ingeschakeld wanneer het accu-pack weer is opgeladen. – Geheugenkaart Dit geeft aan dat de geheugenkaart wordt gebruikt en de vrij beschikbare geheugenruimte. Een volledig gevulde balk betekent dat het geheugen vol is. Wanneer de geheugenkaart is geplaatst, wordt deze als geheugenbron gebruikt, waarbij het bovenstaande pictogram verschijnt. Wanneer de kaart verwijderd is, gebruikt de monitor een klein intern geheugen met plaats voor minstens 20 aftastbeelden. Nu verschijnt het volgende pictogram: nl 1 – Display 2 – Softkey-toetsen voor het kiezen van menuopties 3 – Cursortoetsen om de cursor over het beeldscherm te bewegen en waarden in te stellen 4 – Aan/Uit-toets 5 – Aansluiting voor hoofdtelefoon/microfoon-set (zijkant) 6 – Accu-pack (zijkant) 7 – Vak met USB-aansluiting en geheugenkaart (zijkant) 7.3.1 In- en omschakeltoetsen Druk voor het inschakelen van de monitor de aan/uittoets in en houd deze gedurende 1 seconde ingedrukt. Op het display verschijnt gedurende ongeveer 15 seconden een bootup-beeldscherm, waarna de monitor bedrijfsklaar is. Druk om het systeem uit te schakelen de aan/uittoets in en houd deze gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt. Het systeem wordt uitgeschakeld. – Intern geheugen – Dataverkeer met de PC – Dataverkeer met de PC, geheugenkaart verwijderd: geen datatransfer mogelijk. – Infrarood-pictogram. Geeft de status van de infrarood-port aan. – Gereed – Gegevensbescherming – Gegevens worden verstuurd/ontvangen – Taalregistratie beschikbaar 7.3.2 Algemene beeldschermweergave – IJzerdiameter vast ingesteld Hoofd-displaygebied – Imagescan gekalibreerd Menugebied Statusbalken Informatiebalken Statusbalken Acculaadtoestand. Als alle vijf de blokken vol zijn, betekent dit dat de accu volledig geladen is. Er verschijnt een waarschuwing wanneer de weergave van de laadtoestand het laatste blok bereikt, resp. 15 minuten en 5 minuten voor de accu volledig is ontladen. Vervolgens geeft het apparaat om de twee minuten een pieptoon, tot het 156 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Informatiebalk Hier verschijnt informatie over de actuele weergave in het hoofd-displaybereik. Deze varieert al naar gelang de hoedanigheid van het weergegeven aftastbeeld. Menubereik De menuopties zijn verschillend, afhankelijk van de uitgevoerde taak, waarbij de menutitel helemaal boven wordt weergegeven. De afzonderlijke opties of opdrachten kunnen worden gekozen door op de hieraan gerelateerde softkey-toets te drukken. Hoofd-displaybereik Hier worden de aftastbeelden, instellingen en projectinformatie weergegeven. 7.3.3 Instellingen Hier worden de algemene instellingen van de monitor uitgevoerd. Gebruik de softkey-toetsen om bij een menuoptie te komen, en de cursortoetsen om tussen de afzonderlijke opties binnen een selectie te bewegen en waarden te kiezen. 7.3.4 Project De aftastbeelden worden op de monitor in projecten onderverdeeld. Aftastbeelden van verschillende klanten, standplaatsen of orders kunnen zo op een zinvolle manier van elkaar worden onderscheiden. nl Volume monitor voor het instellen van het volume van het akoestische signaal (pieptoon) Volume headset voor het instellen van het volume van de hoofdtelefoon. Contrast voor het instellen van het beeldschermcontrast Verlichting voor het instellen van de helderheid van de achtergrondverlichting van het beeldscherm Om toegang tot andere instellingen te krijgen, op Doorgaan… drukken. Het actueel geselecteerde project wordt weergegeven. In de informatiebalk wordt het nummer van het actuele project en het totale aantal van de projecten die zich in de geheugenkaart of het interne geheugen bevinden, weergegeven. Met behulp van de cursortoetsen naar links en rechts een ander project selecteren. Aanzicht scans… biedt de mogelijkheid om een lijst van de aftastbeelden in een project te maken, deze voor een analyse te openen, te verplaatsen en te wissen. Met Nieuw wordt een nieuw project aangemaakt. Met Bewerken kan tekst worden ingevoerd. Alle projecten Overzicht van alle projecten. 7.3.4.1 Weergave van aftastbeelden Druk op Aanzicht scans…. Gebruik de softkey-toetsen om een menuoptie te kiezen, en de cursortoetsen om tussen de afzonderlijke opties binnen een selectie te bewegen en waarden te kiezen. Datum/tijd voor het instellen van de datum en de tijd. Deze instelling wordt gebruikt voor het beheer van de aftastbeelden en de naamgeving. Taal/eenheid stelt de taal en de lengte-eenheden vast. Energie modi stelt de verschillende energiebesparingsmodi op de monitor in. LED uit legt de tijd vast na afloop waarvan de achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld als er geen toets meer is ingedrukt. Standby legt de tijd vast na afloop waarvan het apparaat in de standby-modus overgaat, waarbij het beeldscherm inactief is. Wanneer er vervolgens op een toets wordt gedrukt of wanneer de scanner voor de overdracht van gegevens in de buurt wordt gebracht, verschijnt het scherm weer direct. Uitschakelen legt de tijd vast na afloop waarvan de monitor automatisch wordt uitgeschakeld. Wanneer u uw keuze heeft gemaakt, drukt u op Afsluiten om naar het vorige menu terug te keren. Alle aftastbeelden in een project worden in de vorm van een miniatuurafbeelding samen met de naam, de datum en de tijd van de aftasting weergegeven. Ga met behulp van de cursortoetsen omhoog en omlaag om binnen te lijst te bewegen. Met Openen wordt het op de voorgrond geplaatste aftastbeeld geopend. 157 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Met Doorgaan… gaat u naar andere aftastbeeld-beheerfuncties. nl Met behulp van Alles markeren of Markeren kunt u de aftastbeelden kiezen die u wilt verplaatsen of wissen. Met Alles markeren worden alle aftastingen in het project gekozen. Met Markeren wordt het actueel op de voorgrond geplaatste aftastbeeld gekozen, en dit kan ook gebruikt worden om meerdere aftastbeelden te kiezen. Met Verplaatsen… worden de geselecteerde aftastbeelden naar een ander, vrij te kiezen project verplaatst. Met Wissen worden de gekozen aftastbeelden gewist. -AANWIJZINGDe functies Verplaatsen en Wissen kunnen pas worden gebruikt wanneer er een of meerdere aftastbeelden gekozen zijn. Kies met de cursortoetsen naar links en rechts het project waarnaar de aftastbeelden verplaatst moeten worden. De bron- en doelprojecten worden boven in het hoofdmenu weergegeven. Met Verplaatsen worden de aftastbeelden naar het gekozen project verplaatst en keert u terug naar het weergavemenu van de aftastbeelden. Met Afsluiten keert u terug naar het weergavemenu van de aftastbeelden, zonder de gekozen aftastbeelden te verplaatsen. 7.3.4.1.2 Aftastbeelden wissen Druk nadat een of meerdere aftastbeelden gekozen zijn op Wissen. Datum/tijd en serienummer de aftastbeelden in het project kunnen worden voorzien van de datum en tijd van de opname of van het serienummer van de scanner waarmee het aftastbeeld is vastgelegd. Druk om te bevestigen op OK. 7.3.4.1.1 Verplaatsen van aftastbeelden Kies na de keuze van een of meerdere aftastbeelden Verplaatsen…. 158 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 -WAARSCHUWINGHierdoor worden de gegevens definitief gewist. Zorg ervoor dat de gegevens niet meer nodig zijn of vóór het wissen naar de pc zijn overgedragen. 7.3.4.2 Een nieuw project aanmaken Druk op Nieuw project om een nieuw project aan te maken. Er verschijnt een korte melding die bevestigt dat het project met succes is aangemaakt, en vervolgens verschijnt het project zelf. nl De projecten die in de monitor zijn aangemaakt krijgen een standaardnaam, die met het prefix "Prj" begint, gevolgd door een doorlopend nummer dat de monitor afgeeft. De namen voor Gebruiker, Klant en Object blijven onbepaald, maar kunnen zoals beschreven in hoofdstuk 7.3.4.3 of na het downloaden in de PC-software worden bewerkt. 7.3.4.4 Alle projecten weergeven Met Alle projecten wordt een overzicht gegeven van alle projecten die in de monitor zijn opgeslagen. Projecten kunnen worden geopend, geselecteerd (markeren afzonderlijk of alles markeren) en gewist. Met Afsluiten keert de gebruiker terug naar het laatst geopende project/uitgangspunt. Projecten kunnen verder in de PC-software worden aangemaakt en naar de monitor worden geladen. In de PCsoftware is het mogelijk om zelfgekozen projectnamen samen met de informatie onder Gebruiker, Klant en Object in te voeren. 7.3.4.3 Bewerken Er kunnen gegevens worden ingevoerd onder Projectnaam, Gebruiker, Klant of Object. Met Selectie wordt het betreffende veld veranderd en met Afsluiten bevestigd. 7.3.4.5 Een project wissen Druk op Wissen project om het aanwezige gekozen project te wissen. Om te bevestigen op OK drukken, of op Afbreken om naar het project-beeldscherm terug te keren. 159 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 ne indruk te krijgen in hoeverre de wapening parallel loopt aan het betonoppervlak. -WAARSCHUWINGHierdoor worden de gegevens definitief gewist. Zorg ervoor dat de gegevens niet meer nodig zijn of vóór het wissen naar de pc zijn overgedragen. nl 7.3.5 Imagescans Imagescans vormen een voorstelling van de ordening van de wapeningsijzers. Het is mogelijk de lay-out op het oppervlak te refereren, de diepte op een bepaalde plaats vast te stellen en de diameter op een bepaalde plaats te schatten. Volledig-beeldanalyse Het aftastbeeld kan helemaal geanalyseerd worden. Alle ijzers in het aftastveld worden berekend en weergegeven. De functie Diepte/Ø – dient ertoe de diepte en de diameter van een ijzer te berekenen op de plaats waar de cursor zich bevindt. -WAARSCHUWINGBij het meten van gelast ijzer moet er rekening mee worden gehouden dat de precisiespecificaties niet aangehouden worden. Aan de hand van het beeld is het niet mogelijk om vast te stellen of ijzers bij hun snijpunten gelast zijn. Open in geval van twijfel het bouwwerk bij een snijpunt om vast te stellen of de wapening gelast is. 7.3.5.1.1 Het zichtbereik kiezen Druk Zichtdiepte in om de waargenomen beelddiepte te reduceren. Kies Analyseren… om het beeld te analyseren. 7.3.5.1 Het beeld analyseren De diepte en diameter van het ijzer kan op een bepaalde plaats in het beeld worden vastgesteld. Andere analyseopties zijn het waarnemen van horizontale snedes door het beeld in verschillende dieptes en het ijken voor een precieze overdekkingscontrole. Het actuele in beschouwing genomen dieptebereik wordt in de informatiebalk onderin het beeldscherm weergegeven (bijv. 0–85 mm). Met behulp van Zichtdiepte – en Zichtdiepte + beweegt u omhoog en omlaag door het beeld. Op deze wijze kan worden vastgesteld welke ijzers het dichtst aan het oppervlak liggen en in hoeverre de wapening parallel loopt aan het oppervlak. In het volgende voorbeeld liggen de verticale ijzers het dichtst aan het oppervlak. Met Zichtdiepte + en Zichtdiepte – wordt de diepte waarop het aftastbeeld wordt waargenomen resp. vergroot of verkleind. Dit is praktisch om uit te vinden welke ijzers het dichtst aan het oppervlak liggen en om een algeme- 160 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl Er dient op te worden gelet dat de aangegeven diepte een schatting is en niet met de specificaties in paragraaf 4 overeenkomt. Om naar de oorspronkelijke paragraaf terug te keren, drukt u op Zichtdiepte + tot het maximale zichtbereik wordt weergegeven. Om de diepte en diameter van deze plaats aan te geven op Diepte/Ø berekenen drukken. Het apparaat berekent de diepte en de diameter. 7.3.5.1.2 Volledig-beeldanalyse Met de volledig-beeldanalyse kan het complete aftastbeeld worden geanalyseerd. -AANWIJZINGHet proces kan iets langer duren. Na de berekening worden alle geanalyseerde gegevens weergegeven. Ten aanzien van elk meetpunt op een ijzer kunnen nu met behulp van "Berekenen van diepte en diameter" de resultaten worden vastgesteld. De volledig-beeldanalyse dient voornamelijk voor de weergave van de positie van het ijzer en om veilige boorpunten te definiëren. 7.3.5.1.3 Diepte en diameter berekenen Beweeg de cursor met de cursortoetsen naar de betreffende plaats op het ijzer. De positie van de cursor wordt in de informatiebalk onder in het beeldscherm weergegeven. Druk op Diepte/Ø berekenen De positie van het berekende punt wordt als kleine doelschijf met aan beide kanten een pijl weergegeven. Deze pijlen geven de richting van het ijzer aan. De diepte en de diameter van het ijzer worden in de informatiebalk onder in het beeldscherm samen met de coördinaten van het berekende punt weergegeven. Wanneer er geen diepte- of diameterwaarden worden weergegeven, liggen deze buiten het bereik dat normaal gesproken te verwachten is. Bij het berekenen van de diepte en de diameter dient te worden gelet op de volgende punten. -WAARSCHUWINGDe berekeningen van de diameter berusten op een van de volgende normen voor staalwapeningen. Norm Oorsprong/Toepassing van de norm DIN 488 Europese Unie ASTM A 615/A 615M-01b Verenigde Staten van Amerika CAN/CSA-G30, 18-M92 Canada JIS G 3112 Japan GB 50010-2002 China 161 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Verkregen diameters voor ijzers die niet beantwoorden aan een van deze normen, vallen onder bepaalde omstandigheden niet onder de precisiespecificaties. nl -WAARSCHUWINGDe berekening van de diameter is een schatting en dient er alleen voor om de waarschijnlijke diameter aan te geven. Wanneer de ijzerdiameter met 100 % zekerheid bekend moet zijn, dient het bouwwerk geopend en het ijzer direct gemeten te worden. -WAARSCHUWINGProbeer nooit om de diameter van een ijzer op het beeld te meten. Hoewel de as van het ijzer in het beeld overeenkomt met het bouwwerk, is het beeld geen genormeerde afbeelding van het ijzer. De weergegeven breedte van dit ijzer komt overeen met de signaalsterkte die in de scanner gemeten is. Hierdoor kunnen dunne ijzers die dicht aan het oppervlak liggen net zo groot lijken als dikkere ijzers die dieper liggen. -AANWIJZINGDe meest exacte diameter- en dieptewaarden krijgt men op plaatsen van het ijzer die zich op een zo groot mogelijke afstand van andere ijzers bevinden en van de randen van het aftastbeeld die parallel lopen aan deze ijzers. Effecten aan de randen van het aftastbeeld kunnen een invloed op het ijzer hebben die typisch tot maximaal 100 mm parallel aan deze randen liggen. Diepte- en diameterberekeningen moeten niet langs de rasterlijnen en ook niet op kruispunten van het ijzer worden gemaakt. Overige factoren die de diepte- en diameterprecisie beïnvloeden zijn de ruwheid van de aftastoppervlakken, de aanwezigheid van ijzerhoudende of magnetische bestanddelen in het betonmengsel, een soepele aftastprocedure, waarbij op de juiste plaats op het raster wordt begonnen en exact de rasterlijn wordt gevolgd, en de juiste afstand tussen de overdekking en het ijzer. Zet de diameter met de linker- of rechtercursortoets op Aan. Beweeg de cursortoets omhoog of omlaag naar het diameter-invoerveld en kies de diameter. Druk op Afsluiten om de keuze te bevestigen en naar het aftastbeeld terug te keren. In de statusbalk verschijnt het symbool voor de vaste diameter rechts in het beeldscherm. Het beeld ijken Deze optie is bestemd voor metingen van de hoogste precisie en kan gebruikt worden wanneer de diepte en de diameter van een ijzer op een bepaalde plaats al bekend zijn. Er dient voorzichtig gebruik van te worden gemaakt, omdat een verkeerde toepassing kan leiden tot de weergave van verkeerde dieptes. Het beeld wordt afhankelijk van de ingevoerde informatie geijkt, en de diepte rondom het geijkte punt wordt met de hoogste precisie weergegeven. Deze functie is normaal gesproken alleen nuttig voor producenten van voorgefabriceerde betonelementen. De dieptes en diameters van ijzer in een ander deel van het aftastbeeld liggen buiten de specificatie wanneer het ijken wordt toegepast. Na de cursor te hebben bewogen naar het punt waar de diepte en diameter bekend zijn, kiest u Kalibreren. Voor overige adviezen om het beste uit het apparaat te halen, zie paragraaf 7.5 hierna. -AANWIJZINGWanneer de ijzerdiameter bekend is, kan hij met Diameter instellen worden ingevoerd. Zie hieronder. De diameter vastleggen Wanneer de diameter bekend is, dient hij te worden ingevoerd, omdat hierdoor de precisie en betrouwbaarheid van de dieptebepaling verbeterd wordt. Druk op Diameter instellen. 162 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Zet het ijken op Aan en voer de diepte en de diameter op deze plaats in. Druk op Afsluiten om de invoer te bevestigen en terug te keren naar het aftastbeeld. Het appa- raat controleert de plausibiliteit van de ingevoerde gegevens op basis van de informatie die het voor dit punt tot zijn beschikking heeft. Wanneer er geen sprake is van plausibiliteit wordt het afstellen niet toegestaan. Het calibreersymbool verschijnt in de statusbalk links op het display. Wanneer de informatie-invoer juist was, worden de diepte en de diameter op dit punt met een hogere precisie aangegeven. -WAARSCHUWINGWanneer het aftastbeeld met foutieve waarden wordt afgesteld, kan dit leiden tot dieptewaarden die buiten de aangegeven precisiespecificaties liggen. 7.3.6 Blockscans Blockscans bestaan uit maximaal 3 × 3 imagescans, die direct naast elkaar kunnen worden afgetast en automatisch samengesteld zijn. Blockscan met alle blokken afgetast: nl Zichtdiepte + en Zichtdiepte – verhoogd of verlaagd, zoals bij de imagescan de diepte waarop het aftastbeeld wordt waargenomen. Dit is praktisch om uit te vinden welke ijzers het dichtst aan het oppervlak liggen en om een algemene indruk te krijgen in hoeverre de wapening parallel loopt aan het betonoppervlak. Met behulp van de cursortoetsen kan het blok worden gekozen dat geanalyseerd dient te worden. Scan weergeven opent de voor verdere analyse gemarkeerde imagescan. Voor nadere informatie over de wijze waarop afzonderlijke imagescans dienen te worden geanalyseerd, zie paragraaf 7.3.5. 7.3.7 Quickscans De in de scanner weergegeven quickscans kunnen worden geanalyseerd en geven informatie over de hoeveelheid en de gemiddelde diepte van de wapeningsijzers over een groot bereik van het bouwwerk. Blockscan met enkele blokken afgetast: De quickscan wordt weergegeven als grafiek die een rij verticale balken of spikes bevat. De horizontale as stelt de afgelegde afstand voor die langs het bouwwerk is afgelegd. De verticale as geeft de signaalsterkte resp. na de analyse de diepte weer. Elke spike stelt een wapeningsijzer voor. 7.3.6.1 Een blockscan analyseren Kies Analyseren. Kies Analyseren… om de quickscan te analyseren. 163 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 -AANWIJZINGOm een precieze analyse uit te voeren, moet de diameter van het ijzer bekend zijn. Wanneer de ijzerdiameter in de scanner is vastgelegd, wordt deze diameter automatisch naar de monitor doorgegeven. Als de diameter niet is vastgelegd wordt hij automatisch bepaald (zie 7.2.5.4). Als de effectieve ijzerdiameter een andere waarde heeft, moet deze bij het berekenen van de diepte in Diameter instellen worden ingesteld. 7.3.7.1 Quickscans analyseren Kies Analyseren. nl Let erop dat de diameter op de juiste wijze wordt ingesteld. Kies met behulp van Diameter instellen de juiste waarde. De activeringsdiepte wordt gebruikt om een diepte van bijzonder belang in te stellen. Dit is normaal gesproken de gewenste minimale afdekking tot de eerste laag van de wapening. Stel met behulp van de cursortoetsen omhoog en omlaag de resolutiediepte in. Druk op Diepte berekenen om de gemiddelde overdekking en de standaardafwijking van alle ijzers in de quickscan te berekenen. De analyse wordt uitgevoerd. In de informatiebalk onderin het beeldscherm wordt de volgende informatie weergegeven: ! – Lengte van de quickscan – Momenteel ingestelde diameter van het ijzer – Actuele activeringsdiepte – Aantal ijzers in of boven de actuele activeringsdiepte – Geschatte waarde aantal ijzers (voor de analyse) – Gemiddelde diepte van het ijzer in de quickscan (weergegeven, nadat de berekening is uitgevoerd. – Standaardafwijking van de berekening die de grootte van de afwijking van de ijzerdiepte aangeeft. Zoom +/Zoom – biedt de mogelijkheid de quickscan-signalen groter weer te geven. De balk boven in het beeldscherm geeft de gekozen zoomwaarde en de op dat moment weergegeven positie in het aftastbeeld weer. De lengte van het actuele aanzicht wordt weergegeven door de cijfers in de linker- en rechterhoek onder in het beeldscherm. Ga bij het zoomen met behulp van de cursortoetsen over het aftastbeeld. Er zijn verschillende zoomwaarden beschikbaar. De zoom is het grootst wanneer Zoom + is gedimd en daarom niet meer actief is. Met Diepte berekenen gaat u naar het berekeningsmenu. Met Raster uit – wordt de schaal aan de zijkant van de grafiek verwijderd. Diepte berekenen Druk op Diepte berekenen…. 164 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Na enkele seconden worden de resultaten in de informatiebalk onder in het beeldscherm weergegeven. 7.3.8 Taalregistraties Aan elk aftastbeeld kan een taalregistratie van maximaal 15 seconden worden toegevoegd. De registratie wordt samen met het aftastbeeld opgeslagen en overgenomen in de PC-software wanneer het aftastbeeld wordt geladen. Met behulp van de taalregistratie kan informatie over het aftastbeeld en de plaats van het bouwwerk, over speciale voorwaarden, de duur van het aftasten, enz. worden geregistreerd. Klap de rubberen afdekking omhoog om de aansluiting voor de hoofdtelefoon/microfoon-set vrij te geven. Steek de stekker van de hoofdtelefoon/microfoon-set in het stopcontact. Met Opnemen wordt de registratie gestart. Spreken. Met Stop wordt de registratie beëindigd Met Afspelen wordt de taalregistratie afgespeeld De lengte van de taalregistratie wordt onder in het beeldscherm weergegeven. -AANWIJZINGAls u de registratie niet kunt horen, stel dan het volume van de hoofdtelefoon in. Zie paragraaf 7.3.3. Aftastbeelden met een taalregistratie worden links van het display met het muzieknotensymbool weergegeven. nl Kies het aftastbeeld waaraan de taalregistratie dient te worden toegevoegd. 7.3.9 Gegevensoverdracht monitor-PC-software Met behulp van de meegeleverde kabel kunnen de gegevens via een USB-port op een PC worden overgedragen. Het is ook mogelijk om de geheugenkaart te verwijderen en de gegevens via een kaartlezer over te dragen. Sluit de monitor met de PSA 92 datakabel op de PC aan. De kabel wordt op de USB-port achter de aansluitdeur op de monitor en op een USB-port van de PC aangesloten. Kies Audio…. De PSA 93 hoofdtelefoon opzetten en er daarbij op letten dat de microfoon zich in de nabijheid van de mond bevindt. -WAARSCHUWINGOm de gegevensbeveiliging en -integriteit en de stoorstralingsveiligheid te garanderen, mag alleen de door Hilti geleverde PSA 92 datakabel worden gebruikt. De gegevensbeveiliging en de stoorstralingsveiligheid kunnen beïnvloed worden wanneer er een andere USB-kabel dan de door Hilti geleverde wordt gebruikt. 165 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 -WAARSCHUWINGKaart nooit verwijderen wanneer de monitor ingeschakeld is. 7.4 Gegevensoverdracht scanner-monitor De gegevens worden via een infrarood-verbinding van de scanner op de monitor overgedragen. De infraroodvensters bevinden zich, zoals hieronder aangegeven, aan de uiteinden van de scanner en de monitor. elk moment gegevens worden overgedragen. De gegevens worden overgedragen naar het actuele project dat op de monitor is gekozen. -AANWIJZINGLet er vóór de gegevensoverdracht op dat het juiste project op de monitor is gekozen. De scanner en de monitor dicht bij elkaar zo opstellen dat de infrarood-vensters op elkaar gericht zijn. De beide apparaten herkennen elkaar automatisch en treden met elkaar in verbinding. Op de scanner verschijnt het volgende beeldscherm en er klinkt een pieptoon: nl nac sor r eF 002 S P Infrarood-port op de scanner Druk op Bevestigen en begin met de gegevensoverdracht. Tijdens de gegevensoverdracht verschijnt het volgende beeldscherm. Infrarood-port op de monitor -AANWIJZINGDe maximale reikwijdte van de infrarood-verbinding bedraagt ongeveer 30 cm. Bij kleine afstanden (tot maximaal 10 cm) bedraagt de maximaal toelaatbare hoek tussen scanner en monitor voor een veilige gegevensoverdracht ±50° in relatie tot de as van de infraroodport van de monitor. Bij een afstand van 15 cm wordt deze hoek tot ±30° gereduceerd. Bij 30 cm dienen de scanner en de monitor exact op elkaar te zijn gericht, om een veilige gegevensoverdracht tot stand te brengen. -ATTENTIELet er voor het begin van de gegevensoverdracht op dat de vensters van de infrarood-porten vrij van vuil, stof en vet en niet te sterk bekrast zijn. Anders kan de reikwijdte worden gereduceerd of kunnen de gegevens niet worden overgedragen. -WAARSCHUWINGTijdens de gegevensoverdracht in geen geval de geheugenkaart verwijderen. Hierbij kunnen gegevens onherstelbaar verloren gaan. 7.4.1 Werkwijze bij de gegevensoverdracht Wanneer de scanner en de monitor ingeschakeld zijn en de scanner zich in het hoofdmenu bevindt kunnen op 166 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Op de monitor verschijnt het infrarood-pictogram om aan te geven dat de gegevensoverdracht plaatsvindt. Op de scanner knippert de rode LED voortdurend. De gegevensoverdracht duurt tussen de 1 en 15 seconden, afhankelijk van het aantal of de lengte van de aftastbeelden in de scanner. Wanneer de gegevensoverdracht is afgesloten, verschijnt het volgende beeldscherm: Het infrarood-pictogram op de monitor verandert in tot de gegevens op de geheugenkaart of in het interne geheugen zijn opgeslagen Dan verandert het infrarood-pictogram in "Gereed": Alle aftastgegevens zijn met succes overgedragen. Druk op de toets Bevestigen om de gegevens in de scanner te wissen en terug te keren naar het hoofdmenu. 7.4.2 Foutmeldingen tijdens de gegevensoverdracht Dit symbool kan verschijnen tijdens de gegevensoverdracht tussen de scanner en de monitor. Het geeft aan dat de gegevensoverdracht onderbroken is of dat er geen verbinding kon worden gemaakt. Zorg ervoor dat u opnieuw probeert om gegevens over te dragen voor dat de scanner en de monitor zich binnen de maximale reikwijdte van 30 cm resp. 12 inches bevinden en goed op elkaar zijn gericht. Let erop dat de omgevingslucht zo stofvrij mogelijk is en dat de infrarood-vensters van de scanner en de monitor schoon en niet sterk bekrast zijn. Bovenmatig bekraste infrarood-vensters dienen door een Hilti-servicestation te worden vervangen. Probeer tijdens de gegevensoverdracht om de scanner en de monitor steeds goed op elkaar gericht te houden. Dit symbool ter aanduiding van een fout kan verschijnen tijdens de gegevensoverdracht tussen scanner en monitor. Apparaten uit- en weer inschakelen of de uitlijning veranderen om de fout op te heffen. Als de foutmelding nog steeds wordt weergegeven, dient het apparaat naar het Hilti-servicestation te worden verzonden. Ingeval de gegevensoverdracht wordt onderbroken, gaan er geen gegevens verloren. De gegevens in de scanner worden pas gewist wanneer alle aftastbeelden goed zijn overgedragen en er op de bevestigingstoets op de scanner wordt gedrukt. 7.5 Tips voor het aftasten en analyseren. Het object is te smal om afgetast te worden of de wapening bevindt zich te dicht bij een hoek om goed afgetast te worden. Een dunne draagsteun gebruiken die over de rand(en) van het bouwwerk uitsteekt en de steun buiten de randen aftasten. Vergeet niet om de dikte van de steun van de meetwaarden voor de diepte af te trekken. De waarde kan worden ingevoerd in de PC-software en wordt daarna automatisch van alle dieptemeetwaarden afgetrokken. Het oppervlak is ruw Ruwe oppervlakken (bijv. betonoppervlakken waarop de toeslag zichtbaar is) veroorzaken extra ruis in het signaal, zodat onder bepaalde omstandigheden de diepte of de diameter van een wapeningsijzer niet kan worden bepaald. In zulke gevallen is het ook nuttig om met behulp van een dunne draagplank af te tasten. Bovenstaande aanwijzing over het aftrekken van de dikte van de plank is ook hier van toepassing. "Interferenties" in het beeld Interferenties in het beeld kunnen de volgende oorzaken hebben: – Wapeningsdalingen – Verbindingsdraden bij de snijpunten van de wapeningsijzers – Toeslagen met ferromagnetische eigenschappen – Parallel aan het aftastoppervlak liggende uiteinden van wapeningsijzers – Loodrecht op het aftastvlak liggende uiteinden van wapeningsijzers (staande ijzers) -AANWIJZINGDiameters en diepten die binnen het bereik van interferenties zijn berekend moeten voorzichtig worden behandeld, omdat ze eventueel niet exact zijn. Aftasten van zuilen en draagbalken met het oog op doorbraken Let er ingeval de wapening niet mag worden beschadigd op dat op minstens drie kanten van het bouwwerk imagescans worden uitgevoerd, zodat ook stootijzers (die in beton aan een hoek zijn toegewezen) kunnen worden herkend. Eenvoudige diametercontrole Een eenvoudige taxatiecontrole van de diameter van de eerste laag kan worden uitgevoerd door de diepte van de tweede, gekruiste laag van die van de eerste af te trekken. Voorwaarde hiervoor is echter dat beide lagen elkaar raken of dat ze zeer dicht bij elkaar liggen. 7.6 PC-software De PC-software biedt uitgebreidere analysemogelijkheden, een eenvoudige aanmaak van berichten, data-archivering, beeld- en data-export naar andere software en een geautomatiseerde batchprocessing van grote hoeveelheden data. Nadere informatie over de installatie bevinden zich op de PSA 90 PC-SW CD-ROM. Gebruiksaanwijzingen vindt u in het helpsysteem van de software. 167 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl 8. Verzorging en onderhoud 8.1 Reinigen en drogen Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek; bevochtig de doek zonodig met wat zuivere alcohol of water. nl -ATTENTIEGebruik geen andere vloeistof, omdat de kunststofonderdelen hierdoor kunnen worden aangetast. 8.2 Opslag Bewaar het apparaat niet in natte toestand. Het apparaat, de transportkoffer en de accessoires dienen voor het opslaan te worden gedroogd en gereinigd. Neem eerst de accu's eruit. Wanneer het apparaat gedurende langere tijd opgeslagen of getransporteerd is, dient er voor het gebruik een controlemeting te worden uitgevoerd. Neem bij de opslag van het apparaat de temperatuurgrenswaarden (20 °C tot +60 °C) in acht, speciaal in de winter en de zomer en wanneer het wordt bewaard in een voertuig. 8.3 Transport Gebruik altijd de Hilti-koffer om het apparaat te transporteren. -WAARSCHUWINGVoor het transport altijd het accu-pack eruit nemen. 8.4 De wielen van de scanner vervangen/ verwijderen De wielen van de scanner kunnen worden verwijderd om ze te vervangen of schoon te maken. Draai met een 2,5-mm-inbussleutel de schroeven in de as van de wielen los en verwijder ze. Neem het wiel voorzichtig van de as, terwijl het andere uiteinde van de as of het andere wiel wordt vastgehouden. Reinig de behuizing of het wiel zonodig zorgvuldig volgens de aanwijzingen in paragraaf 8.1 alvorens het wiel weer op de as te plaatsen en de schroef weer in te brengen en vast te draaien. -ATTENTIEDraai de schroef bij het opnieuw monteren van het wiel niet te sterk vast, omdat het wiel en de as hierdoor kunnen worden beschadigd. Slechts één wiel na het andere vervangen. 9. Foutopsporing Mogelijke oorzaak Accu niet geladen Contacten van de accu of in de monitor of scanner vervuild. Accu defect of oud, of het maximale aantal laadcycli is overschreden De monitor of scanner kan slechts Accu defect of oud, of het maximaeen korte tijd worden gebruikt voor le aantal laadcycli is overschreden het accu-pack ontladen is. Wielen stoffig of vervuild De scanner werkt niet goed Fout Monitor of scanner start niet Aandrijfriemen of tandwielen versleten 168 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 Oplossing Accu-pack vervangen Contacten reinigen Contact opnemen met de Hilti Service Contact opnemen met de Hilti Service Wielen en behuizing verwijderen en reinigen Contact opnemen met de Hilti Service 10. Afval voor hergebruik recyclen -ATTENTIEWanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd, kunnen zich de volgende situaties voordoen: ● Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige gassen, waardoor er personen ziek kunnen worden. ● Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden, vergiftigingen, brandwonden (door brandend zuur) of milieuvervuiling veroorzaken. ● Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen. Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Voer het accu-pack volgens de nationale voorschriften af. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. 11. Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hiltiverbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake- lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. 169 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00 nl 12. EG-conformiteitsverklaring Omschrijving: Type: Bouwjaar: Ferroscan PS 200 2003 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen: EN 55011, EN 50082-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4. nl Hilti Maatschappij Bodo Baur Quality Manager Business Area Electric Tools & Accessories 10 / 2006 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories 10 / 2006 170 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

Hilti PS 200 Handleiding

Documenttranscriptie

Hilti PS 200 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten