AI S1/4
Deutsch de
English en
Français fr
Italiano it
Español es
Português pt
Nederlands nl
Dansk da
Svenska sv
Suomi fi
Magyar hu
Polski pl
Русский ru
Česky cs
Slovenčina sk
Türkçe tr
한국어 ko
中文 cn
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
1
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
2
3
4
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
5
6
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
AI S1/4
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
56
1 Informatie over documentatie
1.1 Verklaring van de tekens
1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende
signaalwoorden worden in combinatie met een symbool gebruikt:
GEVAAR! Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING! Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan
leiden.
ATTENTIE! Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan
leiden.
1.1.2 Symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt:
Vóór het gebruik de handleiding lezen
1.1.3 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze handleiding dienen om de basis te leren begrijpen en kunnen van de daadwerkelijke
uitvoering afwijken:
Met deze getallen zijn de afbeeldingen aan het begin van dit document genummerd; in de tekst
van deze handleiding verwijzen deze getallen naar de betreffende afbeelding.
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt. In het hoofdstuk productoverzicht
verwijzen de nummers in de legenda naar deze positienummers.
1.2 Over deze documentatie
▶ Vóór het eerste gebruik dient u de handleiding beslist door te lezen.
▶ Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat.
▶ Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door.
Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.
1.3 Productinformatie
Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig
geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als
ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
▶ Noteer het type en het serienummer van het typeplaatje in de volgende tabel.
▶ Vermeld deze informatie altijd als u met vragen over het product contact opneemt met onze dealers of
service-centers:
Productinformatie
Type:
Generatie: 02
Serienr.:
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsinstructies
Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding
moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd.
2.1.1 Correct gebruikt
▶ Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele toebehoren en hulpapparaten van Hilti.
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
57
▶ Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
▶ Neem de specificaties betreffende gebruik, verzorging en onderhoud in de handleiding in acht.
▶ Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie- en waarschuwingsop-
schriften.
▶ Controleer het apparaat alvorens het te gebruiken. Een beschadigd apparaat mag niet worden
gebruikt. Laat een beschadigd apparaat repareren door een Hilti service-center.
2.1.2 Adequate inrichting van het werkgebied
▶ Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u
stevig staat en altijd in evenwicht bent.
▶ Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u
stevig staat en altijd in evenwicht bent.
▶ Gebruik het apparaat alleen binnen de vastgestelde toepassingsgrenzen.
▶ Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar bestaat.
▶ Zorg ervoor dat de koffer bij het transport voldoende beveiligd is en er geen gevaar voor lichamelijk letsel
bestaat.
2.1.3 Elektromagnetische compatibiliteit
▶ Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge wettelijke voorschriften, kan Hilti de mogelijkheid niet
uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot een incorrecte werking kan
leiden. In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd. Ook kan
Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten (bijv. navigatie-inrichtingen van vliegtuigen) worden gestoord.
▶ Het apparaat mag niet in de nabijheid van zwangere vrouwen en mensen met pacemakers worden
gebruikt.
▶ Richt het apparaat nooit op u zelf of het lichaam van een persoon bij u in de buurt. Gebruik het apparaat
niet met een andere antenne en/of een andere zender.
2.1.4 Algemene veiligheidsmaatregelen
Mechanische veiligheidsmaatregelen
▶ Ga zorgvuldig met het gereedschap om. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking
van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap
gebruikt.
▶ Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht, of
omgekeerd, dient u het voor gebruik te laten acclimatiseren.
▶ Hoewel het apparaat beschermd is tegen het binnendringen van vocht, dient u het droog te maken
alvorens het in de transportcontainer te plaatsen.
▶ Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
Elektrische veiligheidsmaatregelen
▶ Voorkom kortsluiting van de accu. Controleer dat de contacten van de accu en het apparaat schoon
zijn, voordat u de accu aanbrengt. Worden de contacten van een accu kortgesloten, dan bestaat het
risico van vuur, verbranding door bijtend zuur en explosie.
▶ Voorkom dat er vocht binnendringt in de accu. Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische
reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben.
▶ Zorg ervoor dat de buitenzijde van de accu schoon en droog is voordat u deze in de acculader
plaatst. De handleiding van de acculader in acht nemen.
▶ Verwijder de accu alvorens het apparaat te transporteren of gedurende een langere periode op te slaan.
Alvorens de accu opnieuw te gebruiken dient u het te controleren op tekenen van lekkage en schade.
▶ Om milieuschade te voorkomen, dient u het apparaat en de accu's af te voeren volgens de
richtlijnen die van toepassing zijn voor het betreffende land. Neem in geval van twijfel contact op
met de producent.
▶ Gebruik voor het gebruik van het apparaat en het opladen van de accu's alleen de netvoeding AI E30 of
andere door de fabrikant aanbevolen laadapparaten. Anders bestaat het gevaar het apparaat te
beschadigen. Voor een acculader dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat het risico van
brand wanneer dit met andere accu's wordt gebruikt.
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
58
Zorgvuldig gebruik van accu-apparaten
▶ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact hiermee. Bij onvoorzien
contact met water afspoelen. Komt de vloeistof in de ogen, spoel deze dan met veel water uit en
neem contact op met een arts. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
▶ De accu's mogen niet uit elkaar genomen, ineengedrukt, tot boven de 75 °C (167 °F) worden verhit
of verbrand. Anders bestaat er gevaar voor vuur, verbranding door bijtend zuur en explosie.
▶ Stel de accu's niet bloot aan hoge temperaturen of aan vuur. Hierbij is sprake van explosiegevaar.
▶ Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde accu's. Bij het gebruik van andere accu's of
het gebruik van accu's voor andere doeleinden is er kans op brand en bestaat er explosiegevaar.
▶ Gebruik en laad nooit beschadigde accu's (bijvoorbeeld accu's met scheuren, gebroken onderdelen,
verbogen, ingedrukte en/of uitgetrokken contacten).
▶ Niet gebruikte accu's en acculaders verwijderd houden van paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die de contacten hiervan kunnen overbruggen.
Het kortsluiten van de contacten van accu's of acculaders kan brandwonden en brand tot gevolg hebben.
Eisen aan de gebruiker
▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat.
Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel
leiden.
▶ Zorg ervoor dat de greepeenheid vergrendeld is.
▶ Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen van de scanner op.
Transport
▶ Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport, de opslag en het gebruik van Li-ion-accu's in acht.
3 Beschrijving
3.1 Productoverzicht 1
@ RFID-leeseenheid
; Barcode-scan-module
= Camera
% Aan/uit/standby-toets
& Multifunctionele toets links
( Scan-trigger
) Greepeenheid met scan-trigger
+ Schroefsluiting accuvak
§ Accuvakafdekking van greepeenheid
/ Aansluitbus hoofdtelefoon
: Multifunctionele toets rechts
∙ USB-aansluitbus voor laadkabel
$ Ontgrendeling greepeenheid
3.2 Overzicht beelschermeenheid 2
@ LED voor scanner-accu
; LED voor mobiel netwerk
= LED voor Wi-Fi
% Touchscreen
& Menu-toets
( Reset-knop
) Scan-toets
+ Hometoets
§ Toets terug
/ Toets zoeken
3.3 Correct gebruikt
Het beschreven product is een scanner. Het is bedoeld voor identificatie en beheer van bedrijfsstoffen die
met een barcode of een RFID-tag zijn gemarkeerd.
3.4 Softwarefuncties
De scanner maakt gebruik van het besturingssysteem Android. De Bediening vindt in principe plaats
overeenkomstig de Android-standaard, die van mobiele telefoons bekend is.
De apparaatfuncties worden voor de gebruiker door middel van apps ter beschikking gesteld. Het wordt
dringend afgeraden om niet door Hilti gecertificeerde apps op de scanner te installeren. Deze worden niet
door de Hilti technische dienst ondersteund en bij een reparatie of het onderhoud van de scanner verwijderd.
De scanner is bedoeld voor toepassing in het kader van systeemoplossingHilti ON!Track. Om de betreffende
app te kunnen gebruiken is een gebruikersnaam en een wachtwoord nodig. Voor meer informatie over Hilti
ON!Track kunt u contact opnemen met de Hilti servicedienst of gaat u naar http://ontrack.hilti.com.
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
59
3.5 Standaard leveringsomvang
Scanner AI S1/4, greepeenheidAI E10, accu AI E20 voor scanner, accu AI E21 voor greepeenheid, laadadapter
AI E30, handlus PDA 60, handleiding.
Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in
uw Hilti-center of onder: www.hilti.com
3.6 Accu's
Aanwijzing
Laad accu's op bij kamertemperatuur, om een zo lang mogelijke levensduur te waarborgen. Vermijd
bij het opladen omgevingstemperaturen buiten het bereik van 0 tot 45°C.
Een accu in de scanner en een accu in de greepeenheid voeden het systeem. De accu in greepeenheid voedt
uitsluitend de RFID-leeseenheid. De accustatusweergave onder Android en de status-LED geven alleen de
laadtoestand van de scanner-accu aan. Beide accu's worden tegelijkertijd opgeladen met de meegeleverde
laadadapter. Bij volledig ontladen accu's bedraagt de laadtijd maximaal 10 uur.
3.7 LED's voor status van scanner-accu, mobiel netwerk en Wi-Fi
3.7.1 Scanner-accu
Toestand Betekenis
Brandt rood • Accu's worden opgeladen
Knippert rood • geringe laadtoestand van de scanner-accu
3.7.2 LED voor mobiel netwerk
Toestand Betekenis
Brandt blauw • Verbonden met netwerk/Wi-Fi
LED uit • Niet verbonden
3.7.3 LED voor Wi-Fi
Toestand Betekenis
Brandt blauw • Verbonden met Wi-Fi
LED uit • Niet verbonden
4 Technische gegevens
4.1 Apparaat
Display
4 inch WVGA-TFT-LCD, 480 x 800 pixels
Besturingssysteem
Gebaseerd op Android
Veiligheidsklasse
IP 54 bescherming tegen stof en spatwater volgens
IEC 60529
Camera
CMOS, 5,0 megapixels, autofocus en flitser
Gewicht met accu's
600 g
(21,2 oz)
Gewicht zonder accu's
230 g
(8,1 oz)
Barcode-scanner
2D-Imager
4.2 RFID-leeseenheid
Frequentiegebied (UHF ETSI)
865 MHz … 868 MHz
Frequentiegebied (UHF FCC)
902 MHz … 928 MHz
Reikwijdte
0 m … 6 m
(0 ft … 19 ft - 10 in)
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
60
RF-uitgangsvermogen
Tot 33 dBm (ERP)
Protocol
EPC Class 1 Gen 2, ISO/IEC 18000-6C
4.3 Stroomvoorziening
Liion accu voor scanner
3,7 V/2,26 Ah
Liion accu voor greepeenheid
3,7 V/4,40 Ah
Spanningsvoorziening laadadapter
100…240 V/50…60 Hz
Uitgangsspanning laadadapter
5 V
Laadstroom
2 A
4.4 Verbindingstypen
Wi-Fi
802.11a/b/g/n
Bluetooth
V2.1 EDR
Mobiele communicatie GSM/GPRS/EDGE
• 850 MHz
• 900 MHz
• 1.800 MHz
• 1.900 MHz
Mobiele communicatie UMTS/HSPA+
• 850 MHz
• 900 MHz
• 1.900 MHz
• 2.100 MHz
4.5 Omgevingsomstandigheden
Bedrijfstemperatuur
0 ℃ … 45 ℃
(32 ℉ … 113 ℉)
Opslagtemperatuur
−25 ℃ … 60 ℃
(−13 ℉ … 140 ℉)
Temperatuur tijdens laadprocedure
0 ℃ … 45 ℃
(32 ℉ … 113 ℉)
Aanbevolen opslagtemperatuur voor accu's
−20 ℃ … 20 ℃
(−4 ℉ … 68 ℉)
5 Ingebruikneming
5.1 Montage
5.1.1 Accu aanbrengen 3
1. Open de accuvergrendeling.
2. Breng de accu aan.
3. Sluit de accuvergrendeling.
5.1.2 Beeldschermeenheid en greepeenheid samenbouwen 4
1. Druk de ontgrendeling in om de greepeenheid in de beeldschermeenheid te vergrendelen.
2. Vergrendel met ingedrukte ontgrendeling de greepeenheid in de beeldschermeenheid.
3. Trek de handlus door het oog.
4. Verwijder de beschermfolie.
5.1.3 Breng de simkaart in de beeldschermeenheid aan 5
Aanwijzing
Het plaatsen van de simkaart is alleen nodig bij gebruik van de scanner in het mobiele netwerk.
1. Verwijder de greepeenheid.
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
61
2. Open de accuvergrendeling.
3. Verwijder de accu.
4. Breng de simkaart aan.
5. Breng de accu aan.
6. Sluit de accuvergrendeling.
7. Monteer de greepeenheid.
5.2 In-/uitschakelen en standby-modus
1. Druk voor het inschakelen van de scanner de toets aan/uit/standby 3 seconden in.
2. Houd om de scanner uit te schakelen de aan/uit/standby-toets in ingeschakelde toestand ingedrukt, tot
het bijbehorende dialoogvenster wordt weergegeven en bevestig het uitschakelen.
3. Druk in de standby-modus de aan/uit/standby-toets of de toets Home kort in om van de ingeschakelde
toestand naar de stand-bymodus te gaan.
4. Druk in de standby-modus de aan/uit/standby-toets in om naar de ingeschakelde toestand te gaan.
5.3 Mobiel netwerk inrichten
Aanwijzing
Om de scanner in een mobiel netwerk te gebruiken is een simkaart vereist, die bij een serviceprovider
kan worden verkregen.
5.3.1 Simkaart configureren
Aanwijzing
Gewoonlijk wordt de voor de configuratie benodigde informatie automatisch van de simkaart gelezen,
zodat geen actie van de gebruiker nodig is. In voorkomende gevallen kunt u de volgende procedure
voor het handmatig instellen gebruiken.
1. Selecteer op het beginscherm ‘Instellingen’.
2. Selecteer onder ‘Draadloos en netwerken’ het menupunt ‘Meer…’.
3. Selecteer het menupunt ‘Mobiele netwerken’.
4. Zet een vinkje bij ‘Gegevenstoegang aan’.
5. Selecteer ‘Namen toegangspunten’.
6. Roep het optiemenu op.
7. Selecteer ‘Nieuwe APN’.
8. Voer in het veld "‘APN’" de door de serviceprovider aangegeven naam van het toegangspunt in.
9. Sla de instellingen op.
5.4 Wi-Fi inrichten
1. Selecteer op het beginscherm ‘Instellingen’.
2. Selecteer ‘Wi-Fi’.
◁ De beschikbare netwerken worden weergegeven.
3. Selecteer uw netwerk.
Aanwijzing
Raak om de instellingen van een reeds ingericht Wi-Fi netwerk te wijzigen het netwerksymbool zo
lang aan, tot de opties verschijnen.
4. Voer de verbindingsgegevens in.
5.5 Accu's opladen 6
1. Verbind de greepeenheid en de scanner met elkaar, zodat de accu in de greepeenheid eveneens wordt
opgeladen.
2. Open de afdekking van de USB-bus op de beeldschermeenheid.
3. Sluit de USB-stekker van de laadadapter aan op de USB-bus.
4. Sluit de laadadapter aan op de spanningsvoorziening.
5. Als de accu's volledig opgeladen zijn, maak dan de laadadapter los van de spanningsvoorziening en de
beeldschermeenheid.
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
62
6. Sluit de afdekking van de USB-bus.
5.6 Software-installatie
Zodra het apparaat met internet verbonden is, wordt de installatie van de meest actuele versie van de voor het
apparaat bedoelde Hilti toepassingen automatisch aangegeven. Er verschijnt een overeenkomstig symbool
in de statusbalk op het beeldscherm. Als dit niet binnen 2-3 minuten het geval is, als volgt te werk gaan:
▶ Controleer de internetverbinding.
▶ Start het apparaat opnieuw op.
▶ Neem eventueel contact op met de Hilti-service.
6 Verzorging en onderhoud
6.1 Verzorging
6.1.1 Reinigen en drogen
▶ Reinig het apparaat met een schone en zachte doek. Bevochtig de doek zo nodig met zuivere alcohol of
wat water.
Aanwijzing
Gebruik voor het reinigen uitsluitend alcohol of water. Andere vloeistoffen kunnen de kunststof
delen beschadigen.
6.2 Onderhoud
▶ Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door
ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in
uw Hilti-center of onder: www.hilti.com.
7 Transport en opslag
7.1 Transport
ATTENTIE
Gevaar voor letsel! Een defecte accu kan brandwonden veroorzaken en het apparaat beschadigen.
▶ Verwijder de accu ingeval van opslag en transport van het apparaat.
▶ Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de originele Hilti verpakking of een
gelijkwaardige verpakking.
▶ Voor het transport wordt aanbevolen de greepeenheid van de scanner te verwijderen.
7.2 Opslag
▶ Het apparaat niet nat opbergen.
▶ Het apparaat, de transportkoffer en de accessoires dienen voor het opslaan te worden gedroogd en
gereinigd.
▶ Het apparaat niet gebruiken en opslaan bij een zeer grote luchtvochtigheid. Hierdoor wordt de levensduur
vergroot.
▶ Voor de opslag wordt aanbevolen de greepeenheid van de scanner te verwijderen.
▶ Wanneer het apparaat gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd, de correcte werking van
het apparaat voor gebruik controleren.
▶ Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten, met name bij extreme
temperaturen en wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart.
8 Hulp bij storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich
tot onze Hilti Servicewenden.
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
63
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Apparaat kan niet worden
gestart.
Accu in de scanner en/of de greep-
eenheid onvoldoende geladen.
▶ Laadadapter aansluiten.
▶ Zie "Accu's" → Pagina 59.
Accu is na kort gebruik ontla-
den.
Accu defect of oud, of het maxi-
male aantal laadcycli is overschre-
den
▶ Accu vervangen.
Scanner reageert niet. Scanner staat in standby-modus of
is uitgeschakeld.
▶ Aan/uit/standby-toets kort
indrukken.
Softwarefout. ▶ Reset-knop ingedrukt houden
en aan/uit/standby-toets in-
drukken.
Scanner registreert geen
RFID-tags.
RFID-dag beschadigd. ▶ Andere RFID-tag gebruiken.
RFID-tags zijn incompatibel. ▶ Compatibele tags van Hilti
gebruiken.
Scanner registreert geen bar-
codes.
Barcode vervuild of beschadigd. ▶ Andere barcode gebruiken.
Geen Wi-Fi-verbinding. Wi-Fi niet ingericht. ▶ Richt het WLAN in. → Pagina 61
Geen netwerkdekking. ▶ Andere locatie kiezen.
Geen verbinding met het mo-
biele netwerk.
Geen simkaart aangebracht of mo-
biel netwerk niet ingericht.
▶ Configureren de simkaart.
→ Pagina 61
Geen netwerkdekking. ▶ Andere locatie kiezen.
9 Recycling
Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor
recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude
apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
10 Fabrieksgarantie
▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.
11 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA)/IC-aanwijzing (van toepassing in Canada)
Aanwijzing
Dit apparaat is tijdens testen binnen de limieten gebleven die in alinea 15 van de FCC-bepalingen
voor digitale apparaten van klasse B zijn vastgelegd. Deze grenswaarden voorzien in een toereikende
bescherming tegen storende straling bij de installatie in woongebieden. Dit soort apparaten genereert
en gebruikt hoge frequenties en kan deze frequenties ook uitstralen. Daardoor kunt u, wanneer u bij de
installatie en het gebruik niet volgens de voorschriften te werk gaat, storingen van de radio-ontvangst
veroorzaken.
Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voordoen.
Indien dit apparaat storingen bij de radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld
door het uit- en vervolgens weer inschakelen, is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de
volgende maatregelen op te heffen:
• Richt de ontvangstantenne opnieuw uit of verplaats deze.
• De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten.
• Het apparaat op een stopcontact van een stroomketen aansluiten die niet overeenkomt met het circuit
van de ontvanger.
• Vraag uw leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus om hulp.
Aanwijzing
Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan, kunnen het recht van de
gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken.
Dit gereedschap voldoet aan paragraaf 15 van de FCC-bepalingen en RSS210 van de IC.
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
64
Voor de ingebruikneming moet aan de twee volgende voorwaarden zijn voldaan:
• Dit apparaat mag geen schadelijke straling veroorzaken.
• Het apparaat moet alle stralingen opnemen, inclusief stralingen die voor een ongewenste werking zorgen.
12 EG-conformiteitsverklaring
Fabrikant
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende
voorschriften en normen.
Omschrijving Scanner
Typebenaming AI S1/4
Generatie 02
Bouwjaar 2015
Toegepaste richtlijnen: • 1999/5/EG
• 2004/108/EG (t/m 19 april 2016)
• 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016)
• 2006/66/EG
• 2006/95/EG (t/m 19 april 2016)
• 2014/35/EU (vanaf 20 april 2016)
• 2011/65/EU
Toegepaste normen: • EN ISO 12100
• EN 300 328-V1.8.1
• EN 300 440-2 V1.3.1
• EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-17 V2.1.1, EN 301 489-
24 V1.5.1
• EN 302 208-2 V1.4.1
Technische documentatie bij: • Goedkeuring elektrisch gereedschap
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Duitsland
Schaan, 07.2015
Paolo Luccini
(Head of BA Quality and Process Management /
Business Area Electric Tools & Accessories)
Edward Przybylowicz
(Head of BU Measuring Systems / BU Measuring
Systems)
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20150728
*2088869*
2088869
Printed: 26.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5199486 / 000 / 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
