Silvercrest SDM 1500 D2 Assembly, Operating And Safety Instructions

Merk: Silvercrest

Model: SDM 1500 D2

Categorie: Stoomreinigers

Type: Assembly, Operating And Safety Instructions

IAN 309533

STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER

SDM 1500 D2

STEAM MOP & HANDHELD

STEAM CLEANER

Assembly, operating and safety instructions

DAMPMOPPE MED

HÅNDDAMPRENSER

Monterings-, betjenings- og

sikkerhedshenvisninger

BALAI VAPEUR ET

NETTOYEUR VAPEUR

MANUEL

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes

de sécurité

STOOMZWABBER EN

HANDSTOOMREINIGER

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

DAMPFMOPP UND

HANDDAMPFREINIGER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

143 mm 143 mm

143 mm

GB/IE/NI Assembly, operating and safety instructions Page 5

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 14

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

138 mm 143 mm

138 mm

6 7 9

5 GB/IE/NI

Warnings and symbols used ............................................. Page 6

Introduction ................................................................ Page 6

Intended use.................................................................. Page 6

Scope of delivery.............................................................. Page 7

Description of parts ............................................................ Page 7

Technical data ................................................................ Page 7

Safety instructions......................................................... Page 7

Before ﬁrst use ............................................................. Page 10

Assembly ................................................................... Page 10

Unfolding/folding the handle .................................................... Page 10

Attaching the steam foot ........................................................ Page 10

Using as a handheld steamer .................................................... Page 11

Operation................................................................... Page 11

Filling the water tank ........................................................... Page 11

Turning on/oﬀ ................................................................ Page 11

Adjusting the steam power....................................................... Page 12

Pump safety shutdown .......................................................... Page 12

Cleaning and care ......................................................... Page 12

Storage ..................................................................... Page 13

Disposal..................................................................... Page 13

Warranty ................................................................... Page 13

6 GB/IE/NI

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this user manual and on the packaging:

DANGER! This symbol in combination

with the signal word “Danger” marks a

high-risk hazard that if not prevented could

result in death or serious injury.

Voltage (alternating current)

Hertz (supply frequency)

Watts

IPX4

Protected against splashing water from all

directions.

WARNING! This symbol in combination

with the signal word “Warning” marks a

medium-risk hazard that if not prevented

could result in death or serious injury.

NOTE: This symbol in combination

with “Note” provides additional useful

information.

CAUTION! This symbol in combination

with the signal word “Caution” marks a

low-risk hazard that if not prevented could

result in minor or moderate injury.

Danger– risk of electric shock!

Warning– danger of scalding!

Washable at 60°C

Do not use bleach. Do not tumble dry.

Do not iron. Professional cleaning

STEAM MOP &

HANDHELD STEAM CLEANER

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

 Intended use

This product is designed for cleaning indoor surfaces.

Do not use it for any other purpose.

This product is only intended for private household

use, not for commercial purposes.

The manufacturer accepts no liability for damages

caused by improper use.

7 GB/IE/NI

 Scope of delivery

After unpacking the product, check if the delivery

is complete and if all parts are in good condition.

Remove all packing materials before use.

1x Steam Mop & Handheld Steam Cleaner

1x Steam foot

1x Funnel

1x Filling cup

1x Microﬁber cover

2x Microﬁber cloth

1x Carpet glider

1x Large round brush

1x Small round brush

1x Elongated brush

1x Angle nozzle

1x Scraper

1x Upholstery attachment

1x Squeegee attachment

1x Extension nozzle

1x Extension hose

 Description of parts

Handle

Extension hose

Funnel

Filling cup

Angle nozzle

Scraper

Elongated brush

Microﬁber cover

Large round brush

Upholstery attachment

Small round brush

Squeegee attachment

Extension nozzle

Microﬁber cloth

Carpet glider

Steam foot

Release lever

Water tank/water tank cover

Light indicator

Hanging hook (for power cable)

Power knob/steam level regulator

Handheld unit

Power cord with power plug

Eject button (handheld unit)

Folding button

 Technical data

Input voltage: 220–240V

, 50/60Hz

Power consumption: 1500W

Water tank capacity: 350ml

Protection class: I

Ingress protection class: IPX4 (splash proof)

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT,

PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN

PASSING THIS PRODUCT ON TO

OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE

ALL THE DOCUMENTS!

In the case of damage resulting

from non-compliance with these

operating instructions the warranty

claim becomes invalid! No liability is

accepted for consequential damage!

In the case of material damage or

personal injury caused by incorrect

handling or non-compliance with

the safety instructions, no liability is

accepted!

Children and persons with

disabilities

m WARNING! RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children

unsupervised with the packaging

material.

8 GB/IE/NI

The packaging material

represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers.

Always keep children away from

the packaging material.

 This product can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

 Children shall not play with the

product.

 Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

 Keep the product and its cord

out of reach of children when it is

energized or cooling down.

Intended use

m WARNING! Misuse may

lead to injury. Use this product

solely in accordance with these

instructions.

Do not attempt to modify the

product in any way.

Electrical safety

m DANGER! Risk of electric

shock! Never attempt to repair

the product yourself.

In case of malfunction, repairs

are to be conducted by qualiﬁed

personnel only.

m WARNING! Risk of electric

shock! Do not immerse the

product’s electrical components in

water or other liquids. Never hold

the product under running water.

m WARNING! Risk of electric

shock! Never use a damaged

product. Disconnect the product

from the power supply and

contact your retailer if it is

damaged.

m WARNING! Risk of injury!

The product has to be unplugged

after use and before cleaning or

maintaining the product.

 Connect the product only to an

earthed wall socket.

 Always make sure that the power

plug is correctly inserted into the

wall socket.

9 GB/IE/NI

 The product is not to be used if

it has been dropped, if there are

visible signs of damage or if it is

leaking.

 Before connecting the product

to the power supply, check that

the voltage and current rating

corresponds with the power

supply details shown on the

product’s rating label.

 Regularly check the power plug

and the supply cord for damages.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

 Protect the power cord against

damages. Do not let it hang over

sharp edges, do not squeeze or

bend it. Keep the power cord

away from hot surfaces and

open ﬂames and ensure that

nobody can pull on or trip over it

unintentionally.

 The product must not be left

unattended while it is connected

to the supply mains.

 The liquid or steam must not

be directed towards equipment

containing electrical components,

such as the interior of ovens.

 The ﬁlling aperture must not be

open during use.

Burn hazards

m DANGER! Risk of burns!

Do not touch hot surfaces and

beware of escaping steam. Hold

the product by its handle only.

 Steam is very hot. Never put your

hands in front of the steam jet.

Operation

 Only use the product in dry

indoor rooms.

 The plug must be removed from

the wall socket before the water

tank is ﬁlled with water.

 The use of extension cords is not

recommended. If the use of an

extension cord is necessary, it

must be designed for a current

ﬂow of at least 10A. Lay cords

in such a way that they may not

be tripped over or otherwise

damaged.

10 GB/IE/NI

 Do not operate the product with

wet hands or while standing on a

wet ﬂoor. Do not touch the power

plug with wet hands.

 Stop using the product if the anti-

kink protection on the power cord

is damaged!

Cleaning and storage

 Always turn oﬀ the product

before disconnecting it from the

power supply.

 Do not pull the power plug out

of the wall socket by the power

cord. Do not wrap the power

cord around the product.

 Protect the product, its power

cord and power plug against

dust, direct sunlight, dripping and

splashing water.

 Store the product in a cool, dry

place, protected from moisture

and out of the reach of children.

 Protect the product against heat.

Do not place the product close to

open ﬂames or heat sources such

as stoves or heating appliances.

 Before ﬁrst use

 Remove all packaging materials. Check if all

parts are complete.

 Assembly

 Unfolding/folding the handle

Handle

Unfolding

Unfold the handle until it clicks in

place.

Folding

Press the folding button

. Then,

fold the handle downwards.

 Attaching the steam foot

 Align the locking hole of the steam foot

with

the release lever

 Push in the steam foot

until it locks in place.

NOTE:

 The angle of the steam foot

can be adjusted:

Steam foot

Release steam

foot

Gently step on the steam foot. Pull

the main body backwards.

Lock steam

foot

Pull the main body forward until the

steam foot

locks in place.

 Do not force the steam foot

onto the main

unit. Always use both hands while connecting the

parts.

Microﬁber cloth installation

(for cleaning ﬂoors)

 Place the microﬁber cloth

on the

steam

foot

. Align the hook-and-loop straps of the

microﬁber cloth with the hooks on the steam foot.

Carpet glider installation

(for cleaning carpets)

 Attach the microﬁber cloth

. Place the carpet

glider

onto the steam foot

until it locks in

place.

11 GB/IE/NI

 Using as a handheld steamer

 Press the eject button

. Pull out the handheld

unit

Extension hose installation

The extension hose

is useful for hard-to-reach

areas.

 Installing the extension hose

: Align the locking

hole with the release lever

of the handheld

unit

 Push in the extension hose

until it locks in

place.

Extension nozzle installation

 Align the locking hole of the extension nozzle

with the release lever

of the handheld unit

/extension hose

 Push in the extension nozzle

until it locks in

place.

 Choose the desired accessory:

Accessories for:

Suggested place

of use

Extension nozzle

Angle

nozzle

Hard-to-reach areas

Scraper

Removing residues from

hobs and ovens

Elongated brush

Grout lines

Large round brush

Ovens, hobs, showers,

refrigerators, etc.

Small round brush

NOTE: The small round brush

is made of

copper alloy. Be careful during use not to leave

scratches on the cleaning surface.

 Put the extension nozzle

into the selected

accessory

: Place the smaller

protrusion on the extension nozzle into the arrow

on the accessory. Hold the extension nozzle

ﬁrmly. Turn the accessory anti-clockwise until the

arrows on extension nozzle and accessory are

aligned (ﬁg.A).

Upholstery attachment installation

 Align the locking hole of the upholstery

attachment

with the release lever

of the

handheld unit

/extension hose

 Push in the upholstery attachment

until it locks

in place.

 Choose the desired accessory:

Accessories for:

Suggested place

of use

Upholstery

attachment

Microﬁber cover

Sofas, tablecloths,

garments

Squeegee attachment

Shower screens,

mirrors, glass

 Operation

 Filling the water tank

mDANGER! Risk of electric shock! Always

disconnect the power plug

from the wall

socket before ﬁlling the water tank

mCAUTION! Fill the water tank

with tap water

or distilled water without any additives. If your

tap water is hard, use distilled water. Where the

water is moderately hard, mix distilled water and

tap water (ratio of 1:1).

NOTES:

 Checking the water hardness: Use a test strip or

ask the water supplier.

 Do not exceed the water tank's

maximum

capacity of 350ml.

 Open the water tank cover

 Use the ﬁlling cup

and the funnel

to ﬁll the

water tank

 Close the water tank

 Turning on/oﬀ

 Connect the power plug

with a suitable wall

socket.

12 GB/IE/NI

Power knob

On/oﬀ

Turn in clockwise direction Turn the product on.

The light indicator

turns green.

Turn in counter-clockwise

direction to “0” position.

Turn the product oﬀ.

The light indicator

goes oﬀ.

NOTES:

 The product needs around 30seconds to

preheat. After preheating, the pump starts

operating. The steam runs continuously until the

water tank

is empty.

 When the product is powered on, it should not be

pointed towards equipments containing electrical

components (such as the interior of ovens).

 The product has to be unplugged

– after use,

– before cleaning and

– before maintaining

the product.

 Adjusting the steam power

Power knob

Steam power

Turn in clockwise direction Increase steam power

Turn in counter-clockwise

direction

Decrease steam power

 Pump safety shutdown

 When the water tank

is empty, the pump

keeps operating for about 1minute. Then, it shuts

down.

 The light indicator

changes from continuous

green to ﬂashing red colour.

 Turn oﬀ the product. Reﬁll the water tank

proceed with the operation.

 Cleaning and care

Cleaning the main unit

mDANGER! Risk of electric shock!

Disconnect the power plug

from the wall

socket before cleaning the product.

mWARNING! Do not immerse the product’s

electrical components in water or other liquids.

Never hold the product under running water.

 Wipe down the product with a slightly damp

cloth.

 Do not let any water or other liquids enter the

product interior.

 Do not use any abrasive, aggressive cleaners or

hard brushes to clean the product.

 After cleaning: Let all parts dry completely.

Cleaning the accessories

 Clean the accessories in warm, soapy water.

 After cleaning: Let all accessories dry completely.

Cleaning the microﬁber cloths and

microﬁber cover

The microﬁber cloths

and the microﬁber

cover

can be cleaned in a washing machine and

in a dry cleaner.

 Clean the microﬁber cloths

and the microﬁber

cover

with a mild setting, up to 60°C.

 After cleaning: Let all parts dry completely.

Removing limescale

 If the steam power reduces drastically, it may

be needed to remove the limescale from the

product/accessories:

 Switch oﬀ the product. Fill the water tank

with

a mixture of tap water and vinegar (ratio of 2:1).

 Install the accessory you wish to remove the

limescale from (if any).

 Secure the position of the product to ensure that

the steam is aimed away from the surrounding

objects and surfaces.

13 GB/IE/NI

 Turn on the product. Operate the product until all

the mixture is used up.

 Storage

 Store the product in the original packaging when

it is not in use.

 Store the product at a dry location out of the

reach of children.

 Store the product with an emptied water tank

only.

 Evenly roll up the power cord

on the hanging

hooks

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics/

20–22: paper and ﬁbreboard/ 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3years from the

date of purchase. Should this product show any fault

in materials or manufacture within 3years from the

date of purchase, we will repair or replace it– at our

choice– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

14 DK

Anvendte advarsler og symboler ....................................... Side 15

Indledning .................................................................. Side 15

Tilsigtet anvendelse ............................................................ Side 15

Leveringsomfang .............................................................. Side 16

Beskrivelse af delene ........................................................... Side 16

Speciﬁkationer ................................................................ Side 16

Sikkerhedshenvisninger .................................................. Side 16

Før ibrugtagning........................................................... Side 19

Montering .................................................................. Side 19

Fold håndtag ud / ind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 19

Stil dampbasen ............................................................... Side 19

Hand-dampenhed ............................................................. Side 20

Betjening.................................................................... Side 20

Påfyldning af vandtank ......................................................... Side 20

Tænd/Sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 20

Indstil dampstyrke ............................................................. Side 21

Sikkerhedsafbrydelse af pumpen.................................................. Side 21

Rengøring og vedligeholdelse ........................................... Side 21

Opbevaring ................................................................ Side 22

Bortskaﬀelse ............................................................... Side 22

Garanti...................................................................... Side 22

15 DK

Anvendte advarsler og symboler

Følgende advarsler anvendes i denne betjeningsvejledning og på emballagen:

FARE! Dette symbol, sammen med

signalordet ”Fare”, betegner en

faresituation med høj risikofaktor, som, hvis

den ikke afværges, kan medføre alvorlige

kvæstelser eller dødsfald.

Spænding (vekselspænding)

Hertz (netfrekvens)

Watt

IPX4

Beskyttet mod vandsprøjt fra alle retninger.

ADVARSEL! Dette symbol, sammen

med signalordet ”Advarsel”, betegner en

faresituation med mellemstor risikofaktor,

som, hvis den ikke afværges, kan medføre

alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

BEMÆRK: Dette symbol, sammen med

signalordet ”Bemærk”, angiver ﬂere nyttige

informationer.

FORSIGTIG! Dette symbol, sammen

med signalordet ”Forsigtig”, betegner en

faresituation med lav risikofaktor, som, hvis

den ikke afværges, kan medføre mindre

eller moderate kvæstelser.

Fare– risiko for elektrisk stød!

Advarsel– Fare for skoldning!

Vask 60°C

Blegning er ikke tilladt Må ikke tørretumbles

Må ikke stryges. Professionel tekstilpleje

DAMPMOPPE MED

HÅNDDAMPRENSER

 Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning

af produktet fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som

beskrevet og til de oplyste formål.

Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre

til tredjemand.

 Tilsigtet anvendelse

Dette produkt er beregnet til rengøring af overﬂader

indendørs. Brug det ikke til noget andet formål.

Produktet er kun beregnet til brug i private

husholdninger og ikke til kommercielle formål.

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader

som følge af forkert brug.

16 DK

 Leveringsomfang

Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres,

at leverancen er komplet og at alle dele er

funktionsdygtige. Før anvendelse skal al emballage

fjernes.

1x Dampmoppe med hånddamprenser

1x Dampbase

1x Tragt

1x Påfyldningsbæger

1x Mikroﬁberovertræk

2x Mikroﬁberklud

1x Tæppe-glider

1x Stor rundbørste

1x Lille rundbørste

1x Aﬂang børste

1x Vinkeldyse

1x Skraber

1x Møbel-tilbehør

1x Gummiskraber-tilbehør

1x Forlængerdyse

1x Forlængerslange

 Beskrivelse af delene

Håndtag

Forlængerslange

Tragt

Påfyldningsbæger

Vinkeldyse

Skraber

Aﬂang børste

Mikroﬁberovertræk

Stor rundbørste

Møbel-tilbehør

Lille rundbørste

Gummiskraber-tilbehør

Forlængerdyse

Mikroﬁberklud

Tæppe-glider

Dampbase

Udløserhåndtag (Dampbase)

Vandbeholder/Vandbeholderdæksel

Kontrollampe

Ledningsopbevaring (til tilslutningskabel)

Strømregulator/Dampregulator

Håndenhed

Strømkabel med stik

Udløserknap (Håndenhed)

Håndtag- og klapknap

 Speciﬁkationer

Input-strømstyrke: 220–240V

, 50/60Hz

Strømforbrug: 1500W

Vandbeholder-kapacitet: 350ml

Beskyttelsesklasse: I

Tæthedsklasse: IPX4 (stænktæt)

Sikkerhedshenvisninger

FØR PRODUKTET BRUGES

FØRSTE GANG SKAL DU

VÆRE FORTROLIG MED

ALLE SIKKERHEDS- OG

BETJENINGSANVISNINGER!

HVIS PRODUKTET OVERLADES

TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE

DOKUMENTER MEDFØLGE!

Hvis der opstår skader som følge

af at brugsanvisningen ikke følges,

bortfalder garantiforpligtelserne!

Leverandøren påtager sig intet

ansvar for følgeskader! Leverandøren

påtager sig intet ansvar for ting-

eller personskader, der opstår som

følge af forkert anvendelse eller hvis

sikkerhedsanvisningerne ikke følges!

Børn og personer med

handicap

m ADVARSEL! LIVSFARE OG

RISIKO FOR ULYKKER FOR

SMÅBØRN OG BØRN!

Børn må ikke efterlades med

emballagen uden opsyn.

17 DK

Emballagen udgør en

kvælningsrisiko. Børn

undervurderer ofte de

dermed forbundne farer. Hold

emballagen uden for børns

rækkevidde.

 Dette produkt kan anvendes

af personer med reducerede,

fysiske, sensoriske eller mentale

færdigheder eller mangel på

erfaring og kundskaber, hvis

de er under opsyn, eller hvis

de er instrueret i sikker brug af

produktet og indforstået med de

risici, der er forbundet hermed.

 Børn må ikke lege med produktet.

 Rengøring og vedligeholdelse må

ikke gennemføres af børn uden

opsyn.

 Hold produktet og ledningen væk

fra børn, når det er tændt eller

afkølet.

Forskriftsmæssig anvendelse

m ADVARSEL! Enhver anden

form for anvendelse kan medføre

kvæstelser. Anvend kun produktet

i henhold til denne vejledning.

Forsøg ikke at forandre produktet

under nogen form.

Elektrisk sikkerhed

m FARE! Fare for elektriske

stød! Forsøg aldrig at reparere

produktet selv.

Ved funktionsfejl skal reparationer

udføres af kvaliﬁcerede

medarbejdere.

m ADVARSEL! Fare for

elektriske stød! Produktets

elektriske dele må aldrig

nedsænkes i vand eller andre

væsker. Hold aldrig produktet

under rindende vand.

m ADVARSEL! Fare for

elektriske stød! Brug aldrig

et beskadiget produkt. Afbryd

produktet fra netspændingen og

ret henvendelse til forhandleren,

hvis det er beskadiget.

m ADVARSEL! Fare for

kvæstelser! Afbryd produktet

efter brug og inden rengøring

eller service.

 Kobl kun produktet til et passende

strømudtag.

 Sørg altid for, at stikket sidder

korrekt tilsluttet stikkontakten.

18 DK

 Produktet må ikke anvendes,

hvis det har været tabt, hvis det

har synlige skader eller hvis det

lækker.

 Inden du forbinder produktet

med elnettet, kontroller at

spændingsforskellen og

strømstyrken korresponderer med

oplysningerne på produktets

typeskilt.

 Hvis det medfølgende kabel er

beskadiget, skal det udskiftes

af producenten, dennes

serviceagent eller på lignende

vis kvaliﬁceret personale for at

undgå fare.

 For at undgå at beskadige

strømkablet, klem eller bøj det

ikke og lad ikke skarpe kanter

gnave det. Hold det også væk

fra varme overﬂader og åben ild.

Anbring strømkablet på en sådan

måde, at man ikke ved et uheld

kan trække i det eller snuble over

det.

 Lad ikke produktet være uden

opsyn, når det er tilsluttet til

elnettet.

 Væsken eller dampen må

ikke rettes mod apparater,

der indeholder elektriske

komponenter (f.eks. indersiden af

ovne).

 Påfyldningsåbningen må ikke

være åben under brug.

Forbrændingsfare

m FARE! Forbrændingsfare!

Berør ikke varme overﬂader. Vær

opmærksom på udtrængende

damp. Hold kun produktet i

håndtaget.

 Dampen er meget varm.

Anbring aldrig hænderne foran

dampdysen.

Betjening

 Anvend kun produktet indendørs i

tørre lokaler.

 Træk altid netstikket ud af

stikkontakten før vandbeholderen

fyldes med vand.

 Brug af forlængerledninger

anbefales ikke. Hvis brug af en

forlængerledning er påkrævet,

skal den være egnet til mindst

10A. Læg ledninger, så ingen

kan snuble over dem, og intet kan

blive beskadiget.

19 DK

 Brug ikke produktet med våde

hænder og stå ikke på vådt

underlag. Rør aldrig stikket med

våde eller fugtige hænder.

 Produktet må ikke anvendes,

hvis knækbeskyttelsen på

tilslutningskablet er beskadiget!

Rengøring og opbevaring

 Sluk altid for produktet inden det

afbrydes fra netspændingen.

 Træk ikke stikket ud af kontakten

ved hjælp af forbindelseskablet.

Vikl ikke strømkablet omkring

produktet.

 Beskyt produktet, tilslutningskablet

og netstikket mod støv, direkte sol,

vanddråber og -stænk.

 Opbevar produktet på et køligt,

tørt sted, beskyttet mod fugt og

uden for børns rækkevidde.

 Beskyt produktet mod varme.

Anbring ikke produktet i

nærheden af åben ild eller

varmekilder som ovne eller

varmeovne.

 Før ibrugtagning

 Fjern alle indpakningsmaterialer. Kontrollér at alle

dele er komplette.

 Montering

 Fold håndtag ud / ind

Håndtag

Fold ud

Vip håndtaget op, indtil det

klikker på plads.

Klap sammen

Tryk på foldeknappen

. Fold derefter håndtaget

ned.

 Stil dampbasen

 Juster låsehullet på dampbasen

med

udløserhåndtaget

 Tryk let på dampbasen

, indtil den klikker på

plads.

BEMÆRK:

 Vinklen på dampbasen

kan indstilles:

Dampbase

Lås

dampbasen

Stig forsigtigt op på dampbasen.

Træk hovedenheden bagud.

Lås

dampbasen

Skub hovedenheden fremad, indtil

dampbasen klikker på plads.

 Forbind aldrig dampfoden

til hovedenheden

med vold. Brug altid begge hænder, når du

tilslutter delene.

Anbring mikroﬁberklud (til gulvrengøring)

 Placér mikroﬁberkluden

på dampbasen

. Juster velcrobåndene på mikroﬁberkluden med

krogene på dampbasen.

Påsæt tæppe-glideren

(til rengøring af tæpper)

 Fastgør mikroﬁberkluden

. Placér

tæppeglideren

på dampbasen

, indtil den

klikker på plads.

20 DK

 Hand-dampenhed

 Tryk på udløserknappen

. Træk håndenheden

ud.

Anbring forlængerslange

Forlængerslangen

er nyttig til svært tilgængelige

områder.

 Anbring forlængerslange

: Juster låsehullet på

håndenheden

med udløserhåndtaget

 Tryk let på forlængerslangen

, indtil den klikker

på plads.

Anbring forlængerdyse

 Juster låsehullet i forlængerdysen

med

udløserhåndtaget

på håndenheden

forlængerslangen

 Tryk let på forlængerdysen

, indtil den klikker

på plads.

 Vælg den ønskede tilbehørsdel:

Tilbehør til:

Anbefalet

benyttelse

Forlængerdyse

Vinkeldyse

Svært tilgængelige

områder

Skraber

Fjern urenheder fra

kogeplader og ovne

Aﬂang børste

Samlet

Stor rundbørste

Ovne, kogeplader,

brusere, køleskabe mv.

Lille rundbørste

BEMÆRK: Den lille rundbørste

består af en

kobberlegering. Vær opmærksom på, at du ikke

efterlader ridser på rengøringsﬂaden ved brug.

 Placer forlængerdysen

i den valgte

tilbehørsdel

: Fastgør

forlængerdysens mindre fremspring på pilen

på tilbehøret. Hold forlængerdysen fast.

Drej tilbehørsdelen mod uret, indtil pilene på

forlængerdysen og tilbehøret passer med

hinanden (ﬁg.A).

Anbring møbel-tilbehør

 Juster låsehullet i møbel-tilbehøret

med

udløserhåndtaget

på håndenheden

forlængerslangen

 Tryk møbel-tilbehøret

fast, indtil det klikker på

plads.

 Vælg den ønskede tilbehørsdel:

Tilbehør til:

Anbefalet

benyttelse

Møbel-tilbehør

Mikroﬁberovertræk

Sofaer, duge, tøj

Gummiskraber-tilbehør

Brusevægge, spejle,

glas

 Betjening

 Påfyldning af vandbeholder

mFARE! Fare for elektriske stød! Træk

altid netstikket

ud af stikkontakten før

vandbeholderen

fyldes.

mFORSIGTIG! Vandbeholderen

fyldes

med brugsvand eller destilleret vand uden

tilsætningsstoﬀer. Hvis dit vandhanevand er hårdt,

skal du bruge destilleret vand. Hvis dit vand er

moderat hårdt, blandes destilleret vand med vand

fra vandhanen (i forhold 1:1).

BEMÆRK:

 Kontrol af vandhårdhed: Brug en teststrimmel

eller spørg vandleverandøren.

 Overskrid ikke vandbeholderens

maksimale

kapacitet på 350ml.

 Åbn dækslet til vandbeholderen

 Brug påfyldningsbægeret

og tragten

til at

fylde vandbeholderen

 Luk vandbeholderen

 Tænd/Sluk

 Sæt netstikket

i en dertil beregnet stikdåse.

21 DK

Strømregulator

On/Oﬀ

Drej med uret Tænd for produktet.

Kontrollampen

lyser

grønt.

Drej mod uret til position

”0”

Sluk for produktet.

Kontrollampen

slukker.

BEMÆRK:

 Produktet har brug for ca. 30sekunder til at

varme op. Efter opvarmning begynder pumpen

at arbejde. Dampen udløses kontinuerligt, indtil

vandbeholderen

er tom.

 Det tændte produkt må ikke rettes mod apparater,

der indeholder elektriske komponenter (f.eks.

indersiden af ovne).

 Afbryd produktet

– efter brug,

– før du rengør det og

– før du vedligeholder den

fra elnettet.

 Indstil dampstyrke

Strømregulator

Dampstyrke

Drej med uret Øg dampstyrke

Drej mod uret Reducér

dampintensiteten

 Sikkerhedsafbrydelse af

pumpen

 Når vandbeholderen

er tom, fortsætter

pumpen i ca. 1minut. Så slukker den.

 Kontrollampen

skifter fra kontinuerlig grøn til

blinkende rødt.

 Sluk for produktet. Fyld vandbeholderen

for at

fortsætte driften.

 Rengøring og vedligeholdelse

Rengør hovedenheden

mFARE! Fare for elektriske stød! Træk

netstikket

ud af stikkontakten før produktet

rengøres.

mADVARSEL! Produktets elektriske dele må aldrig

nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig

produktet under rindende vand.

 Tør produktet af med en let fugtig klud.

 Vand eller andre væsker må aldrig trænge ind i

produktets indvendige dele.

 Brug ikke slibende, aggressive rengøringsmidler

eller hårde børster til at rengøre produktet.

 Efter rengøringen: Lad herefter alle dele tørre

helt.

Rengør tilbehør

 Rengør tilbehørsdelene i varmt sæbevand.

 Efter rengøringen: Lad herefter alle tilbehørsdele

tørre helt.

Rengør mikroﬁberklud og

mikroﬁberovertræk

Mikroﬁberkludene

og mikroﬁberbetrækket

kan

rengøres i en vaskemaskine eller i et renseri.

 Vask mikroﬁberkluden

mikroﬁberovertrækket

i skånevask ved 60°C.

 Efter rengøringen: Lad herefter alle dele tørre

helt.

Fjern kalkaﬂejringer

 Hvis dampniveauet falder drastisk, kan det

være nødvendigt at fjerne kalk fra produktet/

tilbehørsdele:

 Sluk for produktet. Fyld vandbeholderen

med en blanding af vandhanevand og eddike

(forholdet 2:1).

 Påsæt om nødvendigt det tilbehør, hvorfra du vil

fjerne kalkaﬂejringer.

 Sørg for produktets position for at sikre, at

dampen ikke er rettet mod omgivende genstande

og overﬂader.

22 DK

 Tænd for produktet. Lad produktet køre, indtil

blandingen er fuldstændig forbrugt.

 Opbevaring

 Opbevar produktet i originalemballagen, når det

ikke anvendes.

 Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns

rækkevidde.

 Produktet må udelukkende opbevares med tømt

vandbeholderen

 Rul tilslutningskablet

over

ledningsopbevaringen

 Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen, disse er

mærket med forkortelser (a) og numre

(b) med følgende betydning: 1–7:

kunststoﬀer / 20–22: papir og pap /

80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan

genbruges; bortskaf disse særskilt til en

bedre aﬀaldsbehandling.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaﬀaldet, når det er udtjent,

men skal aﬂeveres til en fagmæssig

korrekt bortskaﬀelse. De kan informere

Dem vedrørende opsamlingssteder og

deres åbningstider hos deres ansvarlige

forvaltning.

 Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt

inden levering. Hvis der forekommer mangler ved

dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder

indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det

følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar

den originale kassebon på et sikkert sted. Denne

kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores

valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er

udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som

normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på

skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som

er fremstillet af glas.

23 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés..................................... Page 24

Introduction ................................................................ Page 24

Utilisation conforme ............................................................ Page 24

Contenu de la livraison ......................................................... Page 25

Description des pièces .......................................................... Page 25

Caractéristiques techniques ...................................................... Page 25

Consignes de sécurité ..................................................... Page 25

Avant la première utilisation............................................. Page 28

Montage .................................................................... Page 28

Dépliage/pliage de la poignée................................................... Page 28

Positionner le pied pour la vapeur ................................................. Page 28

Appareil à vapeur portatif ....................................................... Page 29

Utilisation................................................................... Page 29

Remplissage du réservoir ........................................................ Page 29

Marche/arrêt................................................................. Page 29

Réglage de la puissance de la vapeur.............................................. Page 30

Coupure de sécurité de la pompe ................................................. Page 30

Nettoyage et entretien ................................................... Page 30

Rangement ................................................................. Page 31

Mise au rebut............................................................... Page 31

Garantie .................................................................... Page 31

24 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage:

DANGER! Ce symbole avec ce signal

important de «Danger» indique un danger

avec un risque élevé de blessures graves

ou de mort si la situation dangereuse n’est

pas évitée.

Tension (courant alternatif)

Hertz (fréquence du secteur)

Watt

IPX4

Protégé contre les projections d'eau de tous

les côtés.

AVERTISSEMENT! Ce symbole avec ce

signal important d'«Avertissement» indique

un danger avec un risque moyen de

blessures graves ou de mort si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

REMARQUE: Ce symbole avec ce signal

important de «Remarque» propose plus

d'informations utiles.

PRUDENCE! Ce symbole avec ce signal

important de «Prudence» indique un

danger avec un risque faible de blessures

légères à importantes si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

Danger - risque d’électrocution!

Avertissement - risque de brûlures!

Lavage à 60 °C

Ne pas utiliser de produit pour blanchir Ne pas sécher dans un séchoir à tambour

Ne pas de repasser. Entretien professionnel du textile

BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR

VAPEUR MANUEL

 Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les

domaines d‘application spéciﬁés.

Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

 Utilisation conforme

Ce produit est destiné au nettoyage de surfaces à

l'intérieur de locaux. Ne l’utilisez jamais à d’autres

ﬁns.

Le produit est prévu exclusivement pour une utilisation

dans le milieu domestique et n'est pas conçu pour un

usage commercial.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation inadéquate.

25 FR/BE

 Contenu de la livraison

Après l'ouverture du produit, vériﬁez l'exhaustivité

de la livraison et si toutes les pièces sont en parfait

état. Retirez tous les matériaux d’emballage avant

utilisation.

1x Balai vapeur et nettoyeur vapeur manuel

1x Pied pour la vapeur

1x Entonnoir

1x Gobelet pour remplissage

1x Garniture en microﬁbre

2x Chiﬀons en microﬁbre

1x Embout pour tapis

1x Grande brosse ronde

1x Petite brosse ronde

1x Brosse longue

1x Buse d'angle

1x Grattoir

1x Embout pour tissu d'ameublement

1x Embout raclette à vitre

1x Buse rallonge

1x Tuyau rallonge

 Description des pièces

Poignée

Tuyau rallonge

Entonnoir

Gobelet pour remplissage

Buse d'angle

Grattoir

Brosse longue

Garniture en microﬁbre

Grande brosse ronde

Embout pour tissu d'ameublement

Petite brosse ronde

Embout raclette à vitre

Buse rallonge

Chiﬀon en microﬁbre

Embout pour tapis

Pied pour la vapeur

Levier de déverrouillage (pied pour la vapeur)

Réservoir d'eau/couvercle du réservoir d'eau

Voyant de contrôle

Enrouleur de cordon (pour cordon d'alimentation)

Régulateur de puissance/régulateur de vapeur

Appareil portatif

Cordon d'alimentation avec ﬁche de secteur

Touche d'éjection (appareil portatif)

Touche de la poignée et de repliage

 Caractéristiques techniques

Tension d’entrée: 220–240V

, 50/60Hz

Consommation d'énergie: 1500W

Contenance du

réservoir d’eau: 350ml

Classe de protection: I

Indice de protection IP: IPX4 (protégé contre les

projections d'eau)

Consignes de sécurité

AVANT L’UTILISATION DU

PRODUIT, FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE

MANIPULATION! TRANSMETTEZ

TOUS LES DOCUMENTS

CONCERNANT LE PRODUIT

LORSQUE VOUS LE DONNEZ À

UN TIERS!

Dans le cas de dommages résultant

du non-respect des instructions

du mode d’emploi, le recours

à la garantie est annulé! Toute

responsabilité est déclinée pour les

dommages consécutifs! Aucune

responsabilité n’est assumée dans le

cas de dommages aux biens et aux

personnes résultant d’une utilisation

inappropriée ou du non-respect des

consignes de sécurité!

Enfants et personnes atteintes

d'un handicap

m AVERTISSEMENT! DANGER

DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENTS POUR LES

BÉBÉS ET LES ENFANTS!

Ne laissez jamais des enfants

sans surveillance avec des

matériaux d'emballage.

26 FR/BE

Les matériaux d'emballage

représentent un risque d'asphyxie.

Les enfants sous-estiment

fréquemment les dangers en

résultant. Maintenez toujours les

enfants hors de la portée des

matériaux d'emballage.

 Ce produit peut être utilisé

par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou ayant une

expérience et des connaissances

réduites, seulement si elles sont

surveillées ou si elles ont reçu des

instructions concernant l'utilisation

en toute sécurité du produit et ont

compris les risques encourus.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit.

 Le nettoyage et l’entretien

domestique de l’appareil ne

doivent pas être eﬀectués par un

enfant sans surveillance.

 Tenez le produit, s'il est en

marche ou s'il refroidit, ainsi que

son cordon d'alimentation hors

de la portée des enfants.

Utilisation conforme aux

prescriptions

m AVERTISSEMENT! Une

utilisation non conforme peut

provoquer des blessures. Utilisez

ce produit uniquement comme

décrit dans ce mode d'emploi.

N'essayez pas de modiﬁer le pro-

duit d'une quelconque manière.

Sécurité électrique

m DANGER! Risque

d’électrocution! N’essayez

jamais de réparer le produit par

vous-même.

En cas de dysfonctionnement,

les réparations doivent être

eﬀectuées par de la main

d’œuvre qualiﬁée.

m AVERTISSEMENT! Risque

d’électrocution! Ne plongez

jamais les pièces électriques du

produit dans de l'eau ou d'autres

liquides. Ne maintenez jamais le

produit sous l’eau courante.

m AVERTISSEMENT! Risque

d’électrocution! N'utilisez

aucun produit endommagé.

Débranchez le produit

endommagé du réseau électrique

et adressez-vous à votre

commerçant.

m AVERTISSEMENT! Risque

de blessures! Débranchez

le produit du réseau électrique

après l'utilisation et avant de

le nettoyer ou d'eﬀectuer un

entretien.

 Branchez le produit seulement sur

une prise de courant reliée à la

terre.

 Assurez-vous que la ﬁche

de secteur soit correctement

branchée sur la prise de courant.

27 FR/BE

 Le produit ne doit pas être utilisé,

s'il est tombé, s'il présente des

signes visibles de dommages ou

s'il fuit.

 Assurez-vous avant le

branchement sur l'alimentation

électrique que la tension

et l'intensité du courant

correspondent bien aux

indications de l'étiquette

signalétique du produit.

 Si le câble électrique de ce

produit est endommagé, il doit

être remplacé soit par le fabricant

ou par son service après-vente

ou soit par une main d’œuvre

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

 Aﬁn d’éviter tout

endommagement du cordon

d’alimentation, il est interdit de

le coincer, de le plier ou de le

faire passer sur des arêtes vives.

Maintenez-le aussi à l’écart

de surfaces chaudes et de

ﬂammes. Positionnez le cordon

d'alimentation de telle sorte

que personne ne puisse le tirer

par inadvertance ou trébucher

dessus.

 Le produit ne doit pas rester sans

surveillance tant qu'il est branché

sur le réseau électrique.

 Le liquide ou la vapeur ne doit

pas être dirigé(e) vers des

appareils qui contiennent des

composants électriques (p. ex.

l'intérieur de fours).

 Le trou de remplissage ne

doit pas être ouvert pendant

l'utilisation.

Risque de brûlures

m DANGER! Risque de

brûlures! Ne touchez pas de

surfaces chaudes. Faites attention

à la vapeur qui s'échappe. Tenez

le produit exclusivement par sa

poignée.

 La vapeur est très chaude. Ne

maintenez jamais vos mains

devant la buse de sortie de la

vapeur.

Utilisation

 Utilisez le produit seulement à

l’intérieur de locaux secs.

 Avant de remplir le réservoir

d'eau, débranchez toujours la

ﬁche de secteur de la prise de

courant.

 L'utilisation de rallonge électrique

n'est pas recommandée. Si

l'utilisation d'une rallonge

électrique s'avérait nécessaire,

elle doit être compatible à une

puissance d'au moins 10A.

Posez les câbles/ﬁls électriques

en toute sécurité aﬁn que

personne ne puisse trébucher

dessus et que rien ne puisse être

endommagé.

28 FR/BE

 Ne mettez pas l’appareil en

marche si vous avez les mains

humides ou si vous vous tenez sur

un sol humide. Ne touchez jamais

la ﬁche de secteur avec les mains

mouillées ou humides.

 N’utilisez pas le produit, si la

protection anti-pliage, présente

sur le cordon d’alimentation, est

endommagée!

Nettoyage et stockage

 Éteignez toujours le produit

avant de le débrancher de

l'alimentation en électricité.

 Ne débranchez jamais la ﬁche

de secteur en tirant sur le cordon

d'alimentation branché sur la

prise de courant. N'enroulez pas

le cordon d'alimentation autour

du produit.

 Protégez le produit, le cordon

d'alimentation et la ﬁche de

secteur contre la poussière, le

rayonnement solaire direct, les

projections et l'égouttement

d'eau.

 Conservez le produit dans un

endroit frais et sec, protégé

contre l'humidité et hors de la

portée des enfants.

 Protégez le produit de la chaleur.

Ne posez pas le produit à

proximité de ﬂammes ou sources

de chaleur comme des fours ou

des chauﬀages.

 Avant la première utilisation

 Retirez tous les matériaux d'emballage. Vériﬁez

que toutes les pièces sont présentes.

 Montage

 Dépliage/pliage de la poignée

Poignée

Dépliage

Dépliez la poignée vers

le haut jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

Pliage Appuyez sur la touche de

repliage

. Pliez ensuite

la poignée vers le bas.

 Positionner le pied pour la

vapeur

 Alignez le trou de verrouillage du pied pour la

vapeur

sur le levier de déverrouillage

 Appuyez sur le pied pour la vapeur

jusqu'à ce

qu'il s'engage.

REMARQUE:

 L’angle du pied pour la vapeur

peut se

régler:

Pied pour la vapeur

Déverrouillage

du pied pour

la vapeur

Montez prudemment sur le pied

pour la vapeur. Tirez sur le bloc

principal vers l'arrière.

Verrouillage

du pied pour

la vapeur

Poussez vers l'avant le bloc

principal jusqu'à ce que le pied

pour la vapeur s'engage.

 Ne ﬁxez pas le pied pour la vapeur

au bloc

principal en utilisant la force. Utilisez toujours les

deux mains lorsque vous raccordez les pièces

ensemble.

Placement du chiﬀon en microﬁbre

(pour le nettoyage du sol)

 Positionnez le chiﬀon en microﬁbre

sur le pied

pour la vapeur

. Faites passer les lanières de

la fermeture par bandes autoagrippantes sur le

crochet du pied pour la vapeur .

Positionnement de l'embout pour tapis

(pour le nettoyage de tapis)

 Attachez le chiﬀon en microﬁbre

. Placez

l'embout pour tapis

sur le pied pour la vapeur

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

29 FR/BE

 Appareil à vapeur portatif

 Appuyez sur la touche d'éjection

. Enlevez

l'appareil portatif

Position du tuyau rallonge

Le tuyau de rallonge

est très utile pour les endroits

diﬃcilement accessibles.

 Position du tuyau rallonge

: orientez le trou

de blocage sur le levier de déverrouillage

l'appareil portatif

 Appuyez sur le tuyau rallonge

jusqu'à ce qu'il

s'engage.

Positionnement de la buse rallonge

 Orientez le trou de blocage de la buse rallonge

sur le levier de déverrouillage

l’appareil portatif

/du tuyau rallonge

 Appuyez sur la buse rallonge

jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche.

 Choisissez l’accessoire souhaité:

Accessoire pour:

Application

recommandée

Buse rallonge

Buse d'angle

Endroits diﬃcilement

accessibles

Grattoir

Nettoyage des dépôts

sur plaques de cuisson

et fours

Brosse longue

Joints

Grande brosse ronde

Fours, plaques de

cuisson, douches,

réfrigérateurs etc.

Petite brosse ronde

REMARQUE: la petite brosse ronde

compose d'un alliage cuivreux. Veillez durant

l'utilisation à ne pas faire d'éraﬂures sur la surface

que vous nettoyez.

 Placez la buse rallonge

dans l’accessoire

sélectionné

: ﬁxez la plus

petite saillie de la buse rallonge vers la ﬂèche de

l'accessoire. Maintenez bien la buse rallonge.

Tournez l’accessoire dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que les ﬂèches

de la buse rallonge et de l’accessoire soient

alignées (ill.A).

Positionnement de l'embout pour tissu

d'ameublement

 Alignez le trou de blocage de l’embout pour tissu

d’ameublement

sur le levier de déverrouillage

de l'appareil portatif

/ du tuyau rallonge

 Appuyez bien sur l'embout pour tissu

d'ameublement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Choisissez l’accessoire souhaité:

Accessoire pour:

Application

recommandée

Embout pour tissu

d'ameublement

Garniture en microﬁbre

Canapés, nappes,

vêtements

Embout raclette à vitre

Parois d'une douche,

miroirs, verre

 Utilisation

 Remplissage du réservoir

mDANGER! Risque d’électrocution! Avant

de remplir le réservoir d’eau

, débranchez

toujours la ﬁche de secteur

de la prise de

courant.

mPRUDENCE! Remplissez le réservoir d'eau

avec de l'eau du robinet ou de l'eau distillée sans

additifs. Si votre eau du robinet est dure, utilisez

de l'eau distillée. Si votre eau est modérément

dure, mélangez l'eau distillée à l'eau du robinet

(ratio 1:1).

REMARQUES:

 Contrôle de la dureté de l’eau: utilisez des

languettes de test ou demandez à votre

fournisseur d'eau.

 Ne dépassez pas la contenance maximale du

réservoir d'eau

de 350ml.

 Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau

 Utilisez le gobelet de remplissage

l'entonnoir

pour remplir le réservoir d'eau

 Fermez le réservoir d’eau

 Marche/arrêt

 Branchez la ﬁche secteur

sur une prise de

courant compatible.

30 FR/BE

Régulateur de

puissance

Marche/arrêt

Tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre

Allumer le produit. Le

voyant de contrôle

s'allume en vert.

Tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre sur la position

«0»

Éteindre le produit. Le

voyant de contrôle

s'éteint.

REMARQUES:

 Le produit a besoin d'env. 30secondes de

préchauﬀage. Après le préchauﬀage, la pompe

commence à fonctionner. La vapeur sera délivrée

en continu jusqu'à ce que le réservoir d'eau

soit vide.

 Le produit allumé ne doit pas être dirigé vers

des appareils qui contiennent des composants

électriques (p. ex. l'intérieur de fours).

 Débranchez le produit

– après l'utilisation,

– avant de le nettoyer et

– de procéder à l'entretien

de l'alimentation électrique.

 Réglage de la puissance de la

vapeur

Régulateur de

puissance

Puissance de la

vapeur

Tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre

Augmenter la puissance

de la vapeur

Tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une

montre

Réduire la puissance de

la vapeur

 Coupure de sécurité de la

pompe

 Lorsque le réservoir d'eau

est vide, la pompe

fonctionne encore pendant environ 1minute.

Ensuite, elle s’éteint automatiquement.

 Le voyant de contrôle

change du vert allumé

en permanence au rouge qui clignote.

 Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau

aﬁn de continuer votre travail.

 Nettoyage et entretien

Nettoyage du bloc principal

mDANGER! Risque d’électrocution! Avant

de nettoyer le produit, débranchez la ﬁche de

secteur

de la prise de courant.

mAVERTISSEMENT! Ne plongez jamais les

pièces électriques du produit dans de l'eau ou

d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit

sous l’eau courante.

 Essuyez le produit avec un chiﬀon légèrement

humidiﬁé.

 Ne laissez jamais d'eau ou d'autres liquides

pénétrer à l'intérieur du produit.

 N'utilisez jamais de produits de nettoyage soit

agressifs soit récurants ou de brosses dures pour

nettoyer le produit.

 Après le nettoyage: laissez les pièces

complètement sécher.

Nettoyage des accessoires

 Nettoyez les accessoires dans de l'eau chaude

savonneuse.

 Après le nettoyage: laissez les accessoires

complètement sécher.

Nettoyage des chiﬀons en microﬁbre et

garniture en microﬁbre

Les chiﬀons en microﬁbre

et la garniture en

microﬁbre

peuvent aller à la machine à laver ou

être nettoyés dans un nettoyage à sec.

 Lavez les chiﬀons en microﬁbre

et la garniture

en microﬁbre

au lavage délicat à 60°C.

 Après le nettoyage: laissez les pièces

complètement sécher.

Élimination des dépôts de calcaire

 Si vous réduisez radicalement la puissance de

la vapeur, il se peut que vous ayez à éliminer les

dépôts de calcaire du produit/des accessoires:

 Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau

avec un mélange d'eau du robinet et de

vinaigre (ratio 2:1).

 Placez si besoin l'accessoire duquel vous

souhaitez éliminer les dépôts de calcaire.

31 FR/BE

 Assurez-vous que la position du produit permet

de garantir que la vapeur ne sera pas dirigée

vers des objets et surfaces qui se trouvent dans

son environnement proche.

 Allumez le produit. Laissez le produit en

fonctionnement jusqu'à ce que le mélange soit

complètement ﬁni.

 Rangement

 Rangez le produit dans son emballage d'origine

lorsqu'il n'est pas utilisé.

 Conservez le produit dans un endroit sec hors de

la portée des enfants.

 Rangez le produit seulement si le réservoir d'eau

est vide.

 Enroulez le cordon d'alimentation

sur

l'enrouleur

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement des

déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements

concernant les points de collecte et

leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

 Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à

un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués

en verre.

32 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen ........................... Pagina 33

Inleiding................................................................... Pagina 33

Beoogd gebruik ............................................................. Pagina 33

Leveringsomvang ............................................................ Pagina 34

Onderdelenbeschrijving....................................................... Pagina 34

Technische gegevens ......................................................... Pagina 34

Veiligheidsinstructies.................................................... Pagina 34

Voor het eerste gebruik ................................................ Pagina 37

Installatie ................................................................. Pagina 37

Greep open- en dichtklappen .................................................. Pagina 37

Stoomvoet aanbrengen ....................................................... Pagina 37

Handstoomapparaat ......................................................... Pagina 38

Bediening ................................................................. Pagina 38

Watertank vullen ............................................................ Pagina 38

In- en uitschakelen ........................................................... Pagina 38

Kracht stoomstraal instellen .................................................... Pagina 39

Veiligheidsuitschakeling van de pomp ............................................ Pagina 39

Schoonmaken en onderhoud .......................................... Pagina 39

Opbergen................................................................. Pagina 40

Afvoer..................................................................... Pagina 40

Garantie .................................................................. Pagina 40

33 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding

"Gevaar" betekent een groot risico op

gevaar dat, indien niet vermeden, zware

verwondingen of de dood tot gevolg kan

hebben.

Spanning (wisselstroom)

Hertz (netfrequentie)

Watt

IPX4

Beschermd tegen uit alle richtingen

opspattend water.

WAARSCHUWING! Dit symbool met de

aanduiding "Waarschuwing" betekent een

middelmatig risico op gevaar dat, indien

niet vermeden, zware verwondingen of de

dood tot gevolg kan hebben.

TIP: Dit symbool met de aanduiding "Tip"

duidt op verdere nuttige informatie.

VOORZICHTIG! Dit symbool met de

aanduiding "Voorzichtig" geeft aan dat

er een klein risico bestaat op kleine of

middelgrote verwondingen.

Gevaar – Kans op elektrische schokken!

Waarschuwing – Verbrandingsgevaar!

Wassen 60 °C

Bleken niet toegestaan Niet in de droogmachine drogen

Niet strijken. Professioneel textielonderhoud

STOOMZWABBER EN

HANDSTOOMREINIGER

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

 Beoogd gebruik

Dit product is bestemd voor het schoonmaken van

oppervlakken binnenshuis. Gebruik het niet voor

andere doeleinden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en niet

voor commercieel gebruik.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

schade door onjuist gebruik.

34 NL/BE

 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken van het product of de

levering volledig is en alle onderdelen in goede

staat verkeren. Verwijder vóór gebruik al het

verpakkingsmateriaal.

1x Stoomzwabber en handstoomreiniger

1x Stoomvoet

1x Trechter

1x Vulbeker

1x Microvezelhoes

2x Microvezeldoek

1x Tapijtglijder

1x Grote ronde borstel

1x Kleine ronde borstel

1x Langwerpige borstel

1x Gebogen mondstuk

1x Schraper

1x Opzetstuk gestoﬀeerd meubilair

1x Raamwisseropzetstuk

1x Verlengmondstuk

1x Verlengslang

 Onderdelenbeschrijving

Handgreep

Verlengslang

Trechter

Vulbeker

Gebogen mondstuk

Schraper

Langwerpige borstel

Microvezelhoes

Grote ronde borstel

Opzetstuk gestoﬀeerd meubilair

Kleine ronde borstel

Raamwisseropzetstuk

Verlengmondstuk

Microvezeldoek

Tapijtglijder

Stoomvoet

Ontgrendelingshendel (stoomvoet)

Watertank/watertankafsluiter

Controlelampje

Kabelwikkelaar (voor de aansluitleiding)

Vermogensregelaar/stoomregelaar

Handapparaat

Aansluitsnoer met netstekker

Uitwerptoets (handapparaat)

Grijp- en inklaptoets

 Technische gegevens

Ingangsspanning: 220–240 V

, 50/60 Hz

Energieverbruik: 1500 W

Inhoud watertank: 350 ml

Beschermingsklasse: I

IP-beschermingswijze: IPX4 (beschermd tegen

spatwater)

Veiligheidsinstructies

ZORG ERVOOR DAT U, VOORDAT

U HET APPARAAT VOOR HET

EERST GEBRUIKT, VERTROUWD

BENT MET ALLE VEILIGHEIDS- EN

BEDIENINGSAANWIJZINGEN!

ALS U DIT PRODUCT AAN

IEMAND ANDERS DOORGEEFT,

GEEF DAN OOK ALLE

DOCUMENTEN MEE!

In geval van schade door het

niet de hand houden aan deze

gebruiksaanwijzing vervallen uw

garantie-aanspraak! Wij zijn niet

aansprakelijk voor gevolgschade!

Wij zijn niet aansprakelijk in geval

van materiële schade of lichamelijk

letsel als gevolg van onreglementair

gebruik of niet-naleving van de

veiligheidsinstructies!

Kinderen en personen met

beperkingen

m WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

PEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder

toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal.

35 NL/BE

Het verpakkingsmateriaal vormt

een verstikkingsgevaar. Kinderen

onderschatten vaak de daarmee

verbonden gevaren. Houd

kinderen altijd uit de buurt van

verpakkingsmateriaal.

 Dit product mag door personen

met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke

vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis alleen gebruikt

worden als ze onder supervisie

staan of geïnstrueerd zijn wat

betreft veilig gebruik van het

product en begrepen hebben

welke gevaren uit dat gebruik

voortvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

product spelen.

 Schoonmaken en onderhoud

mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij dat

onder toezicht gebeurt.

 Houd het product en het

aansluitsnoer buiten bereik van

kinderen als het aanstaat of

afkoelt.

Beoogd gebruik

m WAARSCHUWING!

Onjuist gebruik kan leiden

tot verwondingen. Gebruik

het product uitsluitend

zoals aangegeven in de

gebruiksaanwijzing.

Probeer niet het product op een of

andere wijze te veranderen.

Elektrische veiligheid

m GEVAAR! Gevaar voor

elektrische schokken!

Probeer nooit het product zelf te

repareren.

In geval van een storing

mogen reparaties alleen door

gekwaliﬁceerde vaklieden

worden uitgevoerd.

m WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken!

Dompel de elektrische

onderdelen van het product

nooit onder in water of andere

vloeistoﬀen. Houd het product

nooit onder stromend water.

m WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken!

Gebruik het product nooit als

het beschadigd is. Ontkoppel

het product van het elektrische

net en neem contact op met uw

verkoper als het beschadigd is.

m WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar!

Ontkoppel het product van het

elektriciteitsnet na het gebruik en

voordat u het schoonmaakt of

onderhoud verricht.

 Sluit het product alleen op een

geaard stopcontact aan.

 Zorg ervoor dat de stekker goed

in het stopcontact zit.

36 NL/BE

 Het product mag niet gebruikt

worden als het is gevallen,

zichtbaar is beschadigd of als het

lekt.

 Controleer voor aansluiting op

de stroomvoorziening of de

spanning en de stroomsterkte

overeenkomen met wat vermeld

is op het typeplaatje van het

product.

 Als het elektrische aansluitsnoer

van dit product beschadigd

wordt, moet dit door de

fabrikant, zijn klantendienst of

een vergelijkbaar gekwaliﬁceerd

persoon vervangen worden om

gevaar te vermijden.

 Kneus of buig het aansluitsnoer

niet om beschadigingen te

voorkomen en zorg dat het niet

over scherpe randen hangt. Houd

het ook uit de buurt van hete

oppervlakken en open vuur. Leg

het elektrische snoer zo dat er

niemand per ongeluk aan kan

trekken of erover kan struikelen.

 Het product moet onder toezicht

blijven zolang het op het

elektriciteitsnet is aangesloten.

 De vloeistof of de stoom mogen

niet gericht worden op andere

apparaten met elektrische

onderdelen (bijv. de binnenkant

van ovens).

 De vulopening moet tijdens het

gebruik afgesloten zijn.

Gevaar voor brandwonden

m GEVAAR!

Verbrandingsgevaar!

Raak geen hete oppervlakken

aan. Let op stoom die uit het

apparaat komt. Houd het product

uitsluitend aan de handgreep

vast.

 Stoom is zeer heet. Houd

uw handen nooit voor het

stoommondstuk.

Bediening

 Gebruik het product alleen in

droge binnenruimtes.

 Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u de watertank met water

vult.

 Gebruik van verlengsnoeren

wordt afgeraden. Mocht gebruik

van een verlengsnoer nodig zijn,

dan moet dit minimaal geschikt

zijn voor een stroomsterkte van

10 A. Leg de leidingen zo dat

niemand erover kan struikelen en

niets beschadigd kan worden.

37 NL/BE

 Zet het apparaat nooit aan met

natte handen of als het op een

nat oppervlak staat. Pak de

netstekker nooit met vochtige of

natte handen vast.

 Gebruik het product niet langer

als de knikbescherming van het

elektrische snoer is beschadigd!

Schoonmaken en opbergen

 Zet het apparaat altijd uit voordat

u de stekker uit het stopcontact

trekt.

 Trek de netstekker nooit

aan het elektrisch snoer uit

het stopcontact. Wikkel het

elektrische snoer niet om het

product.

 Bescherm het product, het

elektrische snoer en de stekker

tegen stof, direct zonlicht,

waterdruppels en opspattend

water.

 Berg het product op een droge,

koele plaats op, zodat het

beschermd is tegen vocht en het

zich buiten bereik van kinderen

bevindt.

 Bescherm het product tegen

hitte. Zet het product niet neer in

de buurt van open vlammen of

warmtebronnen zoals kachels of

verwarmingsapparatuur.

 Voor het eerste gebruik

 Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer

of alle onderdelen aanwezig zijn.

 Installatie

 Greep open- en dichtklappen

Greep

Uitklappen

Klap de greep naar boven

tot deze vastklikt.

Dichtklappen

Druk op klaptoets

. Klap

de greep naar beneden.

 Stoomvoet aanbrengen

 Richt het vergrendelingsgat van de stoomvoet

op de ontgrendelingshendel

 Druk de stoomvoet

vast erin totdat deze

vastklikt.

TIP:

 De hoek van de stoomvoet

kan worden

aangepast:

Stoomvoet

ontgrendelen

Ga voorzichtig op de stoomvoet

staan. Trek de hoofdeenheid naar

achter.

Stoomvoet

vergrendelen

Schuif de hoofdeenheid naar voren

tot de stoomvoet vastklikt.

 Gebruik niet te veel kracht om de stoomvoet

aan de hoofdeenheid vast te maken. Gebruik

altijd twee handen als u onderdelen met elkaar

verbindt.

Microvezeldoek aanbrengen

(om de vloer schoon te maken)

 Plaats de microvezeldoek

op de stoomvoet

. Zorg dat de riemen van de klittenbandsluiting

van de microvezeldoek gericht zijn op de haken

van de stoomvoet .

Tapijtglijder aanbrengen

(om tapijten te reinigen)

 Bevestig de microvezeldoek

. Plaats de

tapijtglijder

zo op de stoomvoet

dat deze

vastklikt.

38 NL/BE

 Handstoomapparaat

 Druk op de uitwerptoets

. Trek het

handapparaat

eruit.

Verlengslang aanbrengen

De verlengslang

is handig voor moeilijk

bereikbare plaatsen.

 Verlengslang

aanbrengen: Richt het

vergrendelingsgat op de ontgrendelingshendel

van het handapparaat

 Duw de verlengslang

vast tot het vastklikt.

Verlengingsmondstuk aanbrengen

 Richt het vergrendelingsgat van het

verlengmondstuk

op de ontgrendelingshendel

van het handapparaat

de verlengslang

 Duw het verlengmondstuk

vast totdat het

vastklikt.

 Kies het gewenste hulpstuk:

Accessoires voor:

Aanbevolen

gebruik

Verlengmondstuk

Gebogen mondstuk

Moeilijk bereikbare

plaatsen

Schraper

Verontreinigingen van

fornuizen en ovens

verwijderen

Langwerpige borstel

Voegen

Grote ronde borstel

Ovens, fornuizen,

douches, ijskasten, etc.

Kleine ronde borstel

TIP: De kleine ronde borstel

bestaat uit een

koperlegering. Let er bij het gebruiker ervan op

dat er geen krassen op het schoon te maken

oppervlak worden aangebracht.

 Steek het verlengmondstuk

in het gekozen

hulpstuk

: Plaats de kleinere

bolling van het verlengmondstuk bij de pijl op het

hulpstuk. Houd het verlengmondstuk vast. Draai

het hulpstuk tegen de wijzers van de klok in totdat

de pijl van het verlengmondstuk en die van het

hulpstuk op elkaar gericht zijn (Afb. A).

Hulpstuk voor gestoﬀeerde meubels

aanbrengen

 Richt het vergrendelingsgat van het opzetstuk

voor gestoﬀeerde meubels

op de

ontgrendelingshendel

van het handapparaat

/verlengslang

 Duw het hulpstuk voor gestoﬀeerde meubels

vast totdat u een klik hoort.

 Kies het gewenste hulpstuk:

Accessoires voor:

Aanbevolen

gebruik

Opzetstuk voor

gestoﬀeerd meubilair

Microvezelovertrek

Sofa's, tafellakens,

kleding

Raamwisser opzetstuk

Douchewanden,

spiegels, glas

 Bediening

 Watertank vullen

mGEVAAR! Gevaar voor elektrische

schokken! Trek altijd de stekker

uit het

stopcontact voordat u de watertank

vult.

mVOORZICHTIG! Vul de watertank

met

leidingwater of gedistilleerd water zonder andere

stoﬀen toe te voegen. Als uw leidingwater hard

is, gebruik dan gedestilleerd water. Als uw water

matig hard is, meng dan gedestilleerd water met

leidingwater (in een verhouding 1:1).

TIPS:

 Controleren van de hardheid van het water:

Gebruik een teststrip of vraag het na bij uw

waterleidingbedrijf.

 Doe niet meer water in de tank dan de maximale

capaciteit van die tank

van 350 ml.

 Open de afdichting van de watertank

 Gebruik de vulbeker

en de trechter

om de

watertank

te vullen.

 Sluit de watertank

 In- en uitschakelen

 Steek de netstekker

in een daarvoor geschikt

stopcontact.

39 NL/BE

Vermogens-

regelaar

Aan/uit

Met de wijzers van de

klok mee draaien

Product uitzetten. Het

controlelampje

brandt groen.

Tegen de wijzers van

de klok naar stand "0"

draaien

Product uitzetten. Het

controlelampje

dooft.

TIPS:

 Het product heeft ongeveer 30 seconden nodig

om op te warmen. Na het opwarmen begint de

pomp te werken. Er komt voortdurend stoom vrij

totdat de watertank

leeg is.

 Als het product aan gezet is, mag het niet gericht

worden op andere apparaten met elektrische

onderdelen (bijv. de binnenkant van ovens).

 Ontkoppel het product

– na gebruik

– voordat u het schoonmaakt

– voordat u onderhoud pleegt

van het elektriciteitsnet.

 Kracht stoomstraal instellen

Vermogens-

regelaar

Sterkte

stoomstraal

Met de wijzers van de

klok mee draaien

Sterkte stoomstraal

vergroten

Tegen de wijzers van de

klok in draaien

Sterkte stoomstraal

verminderen

 Veiligheidsuitschakeling van de

pomp

 Als de watertank

leeg is, loopt de pomp nog

ca. 1 minuut door. Daarna schakelt de pomp

zichzelf automatisch uit.

 Het controlelampje

verandert van continu

rood in knipperend rood.

 Zet het product uit. Vul de watertank

voordat

u het product verder gebruikt.

 Schoonmaken en onderhoud

Hoofdeenheid schoonmaken

mGEVAAR! Gevaar voor elektrische

schokken! Trek de netstekker

uit het

stopcontact voordat u het product schoon gaat

maken.

mWAARSCHUWING! Dompel de elektrische

onderdelen van het product nooit onder in water

of andere vloeistoﬀen. Houd het product nooit

onder stromend water.

 Wis het apparaat af met een enigszins vochtig

doekje.

 Laat geen water of andere vloeistoﬀen in het

binnenste van het product terechtkomen.

 Gebruik voor het schoonmaken van het

product geen schurende, agressieve

schoonmaakmiddelen of chemicaliën.

 Na het schoonmaken: Laat daarna alle

onderdelen volledig opdrogen.

Hulpstukken schoonmaken

 Maak alle hulpstukken schoon met een warm

sopje.

 Na het schoonmaken: Laat alle hulpstukken

volledig opdrogen.

Microvezeldoek en microvezelhoes

schoonmaken

De microvezeldoek

en de microvezelhoes

kunnen in een wasmachine of in een stomerij schoon

worden gemaakt.

 Was de microvezeldoek

en de microvezelhoes

een programma op 60°C.

 Na het schoonmaken: Laat daarna alle

onderdelen volledig opdrogen.

Kalkafzettingen verwijderen

 Als de stoomdruk sterk afneemt, is het misschien

nodig kalkafzettingen uit het het product/van de

accessoires te verwijderen:

 Zet het product uit. Vul de watertank

met

een mengsel van leidingwater en azijnzuur

(verhouding 2:1).

 Zet er zonodig dat hulpstuk op waaruit u de

kalkafzettingen wilt verwijderen.

 Zet het product stevig neer om ervoor te

zorgen dat de stoom niet op voorwerpen en

oppervlakken in de buurt gericht is.

40 NL/BE

 Zet het product aan. Laat het product aan staan

tot het mengsel volledig opgebruikt is.

 Opbergen

 Berg het product op in de originele verpakking

als het niet wordt gebruikt.

 Bewaar het product op een droge plaats en

buiten bereik van kinderen.

 Berg het product alleen op als de watertank

leeg is.

 Rol de aansluitsnoer

op over de

snoerwikkelaar

 Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a)

en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

 Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt

u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

41 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................. Seite 42

Einleitung ................................................................... Seite 42

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 42

Lieferumfang.................................................................. Seite 43

Teilebeschreibung ............................................................. Seite 43

Technische Daten .............................................................. Seite 43

Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 43

Vor der ersten Verwendung.............................................. Seite 46

Montage .................................................................... Seite 46

Griﬀ auf-/zusammenklappen..................................................... Seite 46

Dampﬀuß aufsetzen............................................................ Seite 46

Hand-Dampfgerät ............................................................. Seite 47

Bedienung .................................................................. Seite 47

Wassertank befüllen............................................................ Seite 47

Ein-/Ausschalten............................................................... Seite 47

Dampfstärke einstellen .......................................................... Seite 48

Sicherheitsabschaltung der Pumpe................................................. Seite 48

Reinigung und Pﬂege ..................................................... Seite 48

Lagerung ................................................................... Seite 49

Entsorgung ................................................................. Seite 49

Garantie .................................................................... Seite 49

42 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

hat.

Spannung (Wechselstrom)

Hertz (Netzfrequenz)

Watt

IPX4

Geschützt gegen Spritzwasser aus allen

Richtungen.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

haben kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringe oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

Gefahr– Risiko eines Stromschlags!

Warnung– Verbrühungsgefahr!

Waschen 60°C

Bleichen nicht erlaubt Nicht im Trommeltrockner trocknen

Nicht bügeln. Professionelle Textilpﬂege

DAMPFMOPP UND

HANDDAMPFREINIGER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zur Reinigung von Oberﬂächen in

Innenbereichen vorgesehen. Verwenden Sie es für

keine anderen Zwecke.

Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in

privaten Haushalten und nicht für gewerbliche

Zwecke vorgesehen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden

aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

43 DE/AT/CH

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes,

ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in

ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor

der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

1x Dampfmopp und Handdampfreiniger

1x Dampﬀuß

1x Trichter

1x Füllbecher

1x Mikrofaserbezug

2x Mikrofaser-Tuch

1x Teppich-Gleiter

1x Große Rundbürste

1x Kleine Rundbürste

1x Längliche Bürste

1x Winkeldüse

1x Schaber

1x Polstermöbel-Aufsatz

1x Fensterabzieher-Aufsatz

1x Verlängerungsdüse

1x Verlängerungsschlauch

 Teilebeschreibung

Handgriﬀ

Verlängerungsschlauch

Trichter

Füllbecher

Winkeldüse

Schaber

Längliche Bürste

Mikrofaserbezug

Große Rundbürste

Polstermöbel-Aufsatz

Kleine Rundbürste

Fensterabzieher-Aufsatz

Verlängerungsdüse

Mikrofaser-Tuch

Teppich-Gleiter

Dampﬀuß

Entriegelungshebel (Dampﬀuß)

Wassertank/Wassertankabdeckung

Kontrollleuchte

Kabelaufwicklung (für Anschlussleitung)

Leistungsregler/Dampfregler

Handgerät

Anschlussleitung mit Netzstecker

Auswurftaste (Handgerät)

Griﬀ- und Klapptaste

 Technische Daten

Eingangsspannung: 220–240V

, 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 1500W

Wassertankinhalt: 350ml

Schutzklasse: I

IP-Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER

BENUTZUNG DES PRODUKTS

MIT ALLEN SICHERHEITS- UND

BEDIENHINWEISEN VERTRAUT!

WENN SIE DIESES PRODUKT AN

ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN

SIE AUCH ALLE DOKUMENTE

WEITER!

Im Falle von Schäden aufgrund

der Nichteinhaltung dieser

Bedienungsanleitung erlischt

Ihr Garantieanspruch! Für

Folgeschäden wird keine Haftung

übernommen! Im Falle von

Sach- oder Personenschäden

aufgrund einer unsachgemäßen

Benutzung oder Nichteinhaltung

der Sicherheitshinweise wird keine

Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit

Einschränkungen

m WARNUNG! LEBENS-

GEFAHR UND UNFALL-

GEFAHR FÜR SÄUGLINGE

UND KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Verpackungsmaterial

unbeaufsichtigt.

44 DE/AT/CH

Das Verpackungsmaterial stellt

eine Erstickungsgefahr dar.

Kinder unterschätzen die damit

verbundenen Gefahren häuﬁg.

Halten Sie Kinder stets von

Verpackungsmaterialien fern.

 Dieses Produkt kann von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

 Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Halten Sie das Produkt und

die Anschlussleitung außer

Reichweite von Kindern, wenn es

eingeschaltet ist oder abkühlt.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

m WARNUNG! Eine

unsachgemäße Verwendung

kann zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie das Produkt

ausschließlich dieser Anleitung

entsprechend.

Versuchen Sie nicht, das Produkt in

irgendeiner Weise zu verändern.

Elektrische Sicherheit

m GEFAHR! Stromschlag-

gefahr! Versuchen Sie niemals,

das Produkt selbst zu reparieren.

Im Fall einer Fehlfunktion dürfen

Reparaturen ausschließlich

von qualiﬁziertem Personal

durchgeführt werden.

m WARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Produkts

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das

Produkt niemals unter ﬂießendes

Wasser.

m WARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Verwenden Sie kein

beschädigtes Produkt. Trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz

und wenden Sie sich an Ihren

Händler, wenn es beschädigt ist.

m WARNUNG! Verletzungs-

gefahr! Trennen Sie das Produkt

nach der Verwendung und bevor

Sie es reinigen oder warten vom

Stromnetz.

 Schließen Sie das Produkt nur an

eine geerdete Steckdose an.

 Stellen Sie stets sicher, dass

der Netzstecker korrekt mit der

Steckdose verbunden wurde.

45 DE/AT/CH

 Das Produkt darf nicht verwendet

werden, wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Schäden aufweist oder wenn es

undicht ist.

 Vergewissern Sie sich vor

der Verbindung mit der

Stromversorgung, dass die

Spannung und der Strom mit den

Angaben auf dem Typenschild

des Produkts übereinstimmen.

 Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Produkts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

 Um Beschädigungen an der

Anschlussleitung zu vermeiden,

quetschen oder biegen Sie sie

nicht und führen Sie sie nicht über

scharfe Kanten. Halten Sie sie

auch von heißen Oberﬂächen

und oﬀenen Flammen fern.

Verlegen Sie die Anschlussleitung

so, dass niemand versehentlich

daran ziehen oder darüber

stolpern kann.

 Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

 Die Flüssigkeit oder der Dampf

darf nicht auf Geräte gerichtet

werden, die elektrische

Komponenten enthalten (z.B. das

Innere von Öfen).

 Die Einfüllöﬀnung darf während

des Gebrauchs nicht geöﬀnet

sein.

Verbrennungsgefahr

m GEFAHR! Verbrennungs-

gefahr! Berühren Sie keine

heißen Oberﬂächen. Achten Sie

auf austretenden Dampf. Halten

Sie das Produkt ausschließlich am

Griﬀ fest.

 Der Dampf ist sehr heiß. Halten

Sie Ihre Hände niemals vor die

Dampfdüse.

Bedienung

 Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie den

Wassertank mit Wasser befüllen.

 Die Verwendung von

Verlängerungsleitungen wird

nicht empfohlen. Falls der Einsatz

einer Verlängerungsleitung

erforderlich sein sollte, muss sie

für eine Leistung von mindestens

10A ausgelegt sein. Verlegen

Sie Leitungen so, dass niemand

darüber stolpern und nichts

beschädigt werden kann.

46 DE/AT/CH

 Nehmen Sie das Produkt nicht

mit feuchten Händen oder auf

nassem Boden stehend in Betrieb.

Fassen Sie den Netzstecker nie

mit nassen oder feuchten Händen

an.

 Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn der Knickschutz der

Anschlussleitung beschädigt ist!

Reinigung und Lagerung

 Schalten Sie das Produkt immer

aus, bevor Sie es von der

Stromversorgung trennen.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

an der Anschlussleitung aus

der Steckdose. Wickeln Sie die

Anschlussleitung nicht um das

Produkt.

 Schützen Sie das Produkt,

die Anschlussleitung und den

Netzstecker vor Staub, direkter

Sonneneinstrahlung, Tropf- und

Spritzwasser.

 Bewahren Sie das Produkt an

einem kühlen, trockenen Ort auf,

geschützt vor Feuchtigkeit und

außerhalb der Reichweite von

Kindern.

 Schützen Sie das Produkt vor

Hitze. Positionieren Sie das

Produkt nicht in der Nähe

von oﬀenen Flammen oder

Wärmequellen wie Öfen oder

Heizgeräten.

 Vor der ersten Verwendung

 Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien.

Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.

 Montage

 Griﬀ auf-/zusammenklappen

Griﬀ

Aufklappen

Klappen Sie den Griﬀ nach

oben, bis er einrastet.

Zusammenklappen Drücken Sie die Klapptaste

. Klappen Sie den Griﬀ

danach nach unten.

 Dampﬀuß aufsetzen

 Richten Sie das Verriegelungsloch des

Dampﬀußes

am Entriegelungshebel

aus.

 Drücken Sie den Dampﬀ uß

fest, bis er

einrastet.

HINWEIS:

 Der Winkel des Dampﬀ ußes

kann angepasst

werden:

Dampﬀuß

Dampﬀ uß

entriegeln

Steigen Sie vorsichtig auf den

Dampﬀ uß. Ziehen Sie die

Haupteinheit nach hinten.

Dampﬀ uß

verriegeln

Schieben Sie die Haupteinheit nach

vorne, bis der Dampﬀ uß einrastet.

 Befestigen Sie den Dampﬀ uß

nicht mit Gewalt

an der Haupteinheit. Verwenden Sie immer beide

Hände, wenn Sie die Teile miteinander verbinden.

Mikrofaser-Tuch anbringen

(zur Bodenreinigung)

 Positionieren Sie das Mikrofaser-Tuch

Dampﬀ uß

. Richten Sie die Klettverschluss-

Riemen des Mikrofaser-Tuchs an den Haken des

Dampﬀußes aus.

Teppich-Gleiter anbringen

(zur Teppichreinigung)

 Befestigen Sie das Mikrofaser-Tuch

Positionieren Sie den Teppich-Gleiter

Dampﬀ uß

, bis er einrastet.

47 DE/AT/CH

 Hand-Dampfgerät

 Drücken Sie die Auswurftaste

. Ziehen Sie das

Handgerät

heraus.

Verlängerungsschlauch anbringen

Der Verlängerungsschlauch

ist für schwer

erreichbare Bereiche hilfreich.

 Verlängerungsschlauch

anbringen: Richten Sie

das Verriegelungsloch am Entriegelungshebel

des Handgerätes

aus.

 Drücken Sie den Verlängerungsschlauch

fest,

bis er einrastet.

Verlängerungsdüse anbringen

 Richten Sie das Verriegelungsloch

der Verlängerungsdüse

Entriegelungshebel

des Handgerätes

Verlängerungsschlauchs

aus.

 Drücken Sie die Verlängerungsdüse

fest, bis

sie einrastet.

 Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus:

Zubehör für:

Empfohlene

Anwendung

Verlängerungsdüse

Winkeldüse

Schwer erreichbare

Bereiche

Schaber

Verunreinigungen von

Kochfeldern und Öfen

entfernen

Längliche Bürste

Fugen

Große Rundbürste

Öfen, Kochfelder,

Duschen, Kühlschränke

usw.

Kleine Rundbürste

HINWEIS: Die kleine Rundbürste

besteht

aus einer Kupferlegierung. Achten Sie beim

Gebrauch darauf, keine Kratzer auf der

Reinigungsﬂäche zu hinterlassen.

 Setzen Sie die Verlängerungsdüse

in das

ausgewählte Zubehörteil

ein: Setzen Sie die kleinere Ausbuchtung der

Verlängerungsdüse am Pfeil des Zubehörteils an.

Halten Sie die Verlängerungsdüse fest. Drehen

Sie das Zubehörteil entgegen dem Uhrzeigersinn,

bis die Pfeile der Verlängerungsdüse und des

Zubehörteils miteinander ausgerichtet sind

(Abb.A).

Polstermöbel-Aufsatz anbringen

 Richten Sie das Verriegelungsloch

des Polstermöbel-Aufsatzes

Entriegelungshebel

des Handgerätes

Verlängerungsschlauchs

aus.

 Drücken Sie den Polstermöbel-Aufsatz

fest, bis

er einrastet.

 Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus:

Zubehör für:

Empfohlene

Anwendung

Polstermöbel-

Aufsatz

Mikrofaserbezug

Sofas, Tischdecken,

Kleidung

Fensterabzieher-

Aufsatz

Duschwände, Spiegel,

Glas

 Bedienung

 Wassertank befüllen

mGEFAHR! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie

stets den Netzstecker

aus der Steckdose,

bevor Sie den Wassertank

befüllen.

mVORSICHT! Befüllen Sie den Wassertank

mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser

ohne Zusätze. Wenn Ihr Leitungswasser hart ist,

verwenden Sie destilliertes Wasser. Wenn Ihr

Wasser mäßig hart ist, mischen Sie destilliertes

Wasser mit Leitungswasser (im Verhältnis 1:1).

HINWEISE:

 Kontrolle der Wasserhärte: Verwenden Sie einen

Teststreifen oder fragen Sie den Wasserversorger.

 Überschreiten Sie nicht die maximale Kapazität

des Wassertanks

von 350



ml.

 Öﬀnen Sie die Wassertankabdeckung

 Verwenden Sie den Füllbecher

und den

Trichter

, um den Wassertank

zu befüllen.

 Schließen Sie den Wassertank

 Ein-/Ausschalten

 Verbinden Sie den Netzstecker

mit einer

geeigneten Steckdose.

48 DE/AT/CH

Leistungsregler

Ein/Aus

Im Uhrzeigersinn drehen Das Produkt

einschalten. Die

Kontrollleuchte

leuchtet grün.

Gegen den Uhrzeigersinn

auf Position „0“ drehen

Das Produkt

ausschalten. Die

Kontrollleuchte

erlischt.

HINWEISE:

 Das Produkt benötigt etwa 30Sekunden zum

Aufheizen. Nach dem Aufheizen beginnt die

Pumpe zu arbeiten. Der Dampf wird kontinuierlich

abgegeben, bis der Wassertank

leer ist.

 Das eingeschaltete Produkt darf nicht auf Geräte

gerichtet werden, die elektrische Komponenten

enthalten (z.B. das Innere von Öfen).

 Trennen Sie das Produkt

– nach der Verwendung,

– bevor Sie es reinigen und

– bevor Sie es warten

vom Stromnetz.

 Dampfstärke einstellen

Leistungsregler

Dampfstärke

Im Uhrzeigersinn drehen Dampfstärke erhöhen

Gegen den Uhrzeigersinn

drehen

Dampfstärke reduzieren

 Sicherheitsabschaltung der

Pumpe

 Wenn der Wassertank

leer ist, läuft die

Pumpe ca. 1Minute lang weiter. Danach schaltet

sie sich aus.

 Die Kontrollleuchte

wechselt von durchgehend

grün auf blinkend rot.

 Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie den

Wassertank

, um den Betrieb fortzusetzen.

 Reinigung und Pﬂege

Haupteinheit reinigen

mGEFAHR! Stromschlag gefahr! Ziehen Sie

den Netzstecker

aus der Steckdose, bevor Sie

das Produkt reinigen.

mWARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen

Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals

unter ﬂießendes Wasser.

 Wischen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

 Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

in das Innere des Produkts gelangen.

 Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven

Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das

Produkt zu reinigen.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen.

Zubehör reinigen

 Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem

Seifenwasser.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Zubehörteile

vollständig trocknen.

Mikrofaser-Tücher und Mikrofaserbezug

reinigen

Die Mikrofaser-Tücher

und der

Mikrofaserbezug

können in einer Waschmaschine

oder in einer Textilreinigung gereinigt werden.

 Waschen Sie die Mikrofaser-Tücher

und den

Mikrofaserbezug

im Schongang bei 60°C.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen.

Kalkablagerungen entfernen

 Wenn sich die Dampfstärke drastisch reduziert, ist

es eventuell notwendig, Kalkablagerungen vom

Produkt/Zubehörteilen zu entfernen:

 Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie

den Wassertank

mit einer Mischung aus

Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1).

 Setzen Sie bei Bedarf das Zubehörteil auf, von

dem Sie Kalkablagerungen entfernen wollen.

 Sichern Sie die Position des Produkts, um

sicherzustellen, dass der Dampf nicht auf

umliegende Gegenstände und Oberﬂächen

gerichtet ist.

49 DE/AT/CH

 Schalten Sie das Produkt ein. Lassen Sie das

Produkt in Betrieb, bis die Mischung vollständig

verbraucht ist.

 Lagerung

 Lagern Sie das Produkt in der

Originalverpackung, wenn es nicht verwendet

wird.

 Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit

entleertem Wassertank

 Rollen Sie die Anschlussleitung

über die

Kabelaufwicklung

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1 - 7: Kunststoﬀe /

20 - 22: Papier und Pappe / 80 - 98:

Verbundstoﬀe

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten

Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei

Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns –nach unserer

Wahl– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z.B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

IAN 309533

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-Nr.: HG04357

Version: 11/2018

143 mm 143 mm

Documenttranscriptie

STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER SDM 1500 D2 STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER STOOMZWABBER EN HANDSTOOMREINIGER DAMPMOPPE MED HÅNDDAMPRENSER DAMPFMOPP UND HANDDAMPFREINIGER Assembly, operating and safety instructions Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR VAPEUR MANUEL Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité IAN 309533 Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise GB/IE/NI Assembly, operating and safety instructions Page 5 DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 14 FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23 NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32 DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41 2 1 3 4 5 6 25 7 24 8 23 9 10 22 11 21 20 12 19 18 13 17 16 15 14 A 5 6 7 9 11 13 Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Description of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Unfolding/folding the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Attaching the steam foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Using as a handheld steamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Turning on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Adjusting the steam power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Pump safety shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 GB/IE/NI 5 Warnings and symbols used The following warnings are used in this user manual and on the packaging: Voltage (alternating current) Hertz (supply frequency) DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury. Watts IPX4 WARNING! This symbol in combination with the signal word “Warning” marks a medium-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury. NOTE: This symbol in combination with “Note” provides additional useful information. CAUTION! This symbol in combination with the signal word “Caution” marks a low-risk hazard that if not prevented could result in minor or moderate injury. Danger – risk of electric shock! Warning – danger of scalding! Washable at 60 °C Do not use bleach. Do not tumble dry. Do not iron. Professional cleaning STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. 6 Protected against splashing water from all directions. GB/IE/NI Intended use This product is designed for cleaning indoor surfaces. Do not use it for any other purpose. This product is only intended for private household use, not for commercial purposes. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use. Scope of delivery After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all parts are in good condition. Remove all packing materials before use. 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Steam Mop & Handheld Steam Cleaner Steam foot Funnel Filling cup Microfiber cover Microfiber cloth Carpet glider Large round brush Small round brush Elongated brush Angle nozzle Scraper Upholstery attachment Squeegee attachment Extension nozzle Extension hose Description of parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Handle Extension hose Funnel Filling cup Angle nozzle Scraper Elongated brush Microfiber cover Large round brush Upholstery attachment Small round brush Squeegee attachment Extension nozzle Microfiber cloth Carpet glider Steam foot Release lever Water tank/water tank cover Light indicator Hanging hook (for power cable) Power knob/steam level regulator Handheld unit Power cord with power plug Eject button (handheld unit) Folding button Technical data Input voltage: Power consumption: Water tank capacity: Protection class: Ingress protection class: 220–240 V~, 50/60 Hz 1500 W 350 ml I IPX4 (splash proof) Safety instructions BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS! In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the warranty claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted! Children and persons with disabilities mm WARNING! RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. GB/IE/NI 7 The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This product can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the product and its cord out of reach of children when it is energized or cooling down. Intended use mm WARNING! Misuse may lead to injury. Use this product solely in accordance with these instructions. 8 GB/IE/NI Do not attempt to modify the product in any way. Electrical safety mm DANGER! Risk of electric shock! Never attempt to repair the product yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualified personnel only. mm WARNING! Risk of electric shock! Do not immerse the product’s electrical components in water or other liquids. Never hold the product under running water. mm WARNING! Risk of electric shock! Never use a damaged product. Disconnect the product from the power supply and contact your retailer if it is damaged. mm WARNING! Risk of injury! The product has to be unplugged after use and before cleaning or maintaining the product. Connect the product only to an earthed wall socket. Always make sure that the power plug is correctly inserted into the wall socket. The product is not to be used if The liquid or steam must not it has been dropped, if there are be directed towards equipment visible signs of damage or if it is containing electrical components, leaking. such as the interior of ovens. Before connecting the product The filling aperture must not be to the power supply, check that open during use. the voltage and current rating Burn hazards corresponds with the power mm DANGER! Risk of burns! supply details shown on the Do not touch hot surfaces and product’s rating label. beware of escaping steam. Hold Regularly check the power plug the product by its handle only. and the supply cord for damages. Steam is very hot. Never put your If the supply cord is damaged, hands in front of the steam jet. it must be replaced by the manufacturer, its service agent Operation or similarly qualified persons in Only use the product in dry order to avoid a hazard. indoor rooms. Protect the power cord against The plug must be removed from damages. Do not let it hang over the wall socket before the water sharp edges, do not squeeze or tank is filled with water. bend it. Keep the power cord The use of extension cords is not away from hot surfaces and recommended. If the use of an open flames and ensure that extension cord is necessary, it nobody can pull on or trip over it must be designed for a current unintentionally. flow of at least 10 A. Lay cords The product must not be left in such a way that they may not unattended while it is connected be tripped over or otherwise to the supply mains. damaged. GB/IE/NI 9 Do not operate the product with Before first use Remove all packaging materials. Check if all wet hands or while standing on a parts are complete. wet floor. Do not touch the power Assembly plug with wet hands. Stop using the product if the anti- Unfolding/folding the handle kink protection on the power cord Handle 1 is damaged! Unfold the handle until it clicks in Unfolding place. Cleaning and storage Folding Press the folding button 25 . Then, Always turn off the product fold the handle downwards. before disconnecting it from the Attaching the steam foot power supply. Align the locking hole of the steam foot 16 with the release lever 17. Do not pull the power plug out Push in the steam foot 16 until it locks in place. of the wall socket by the power NOTE: cord. Do not wrap the power The angle of the steam foot 16 can be adjusted: cord around the product. Steam foot 16 Protect the product, its power Release steam Gently step on the steam foot. Pull cord and power plug against foot the main body backwards. dust, direct sunlight, dripping and Lock steam Pull the main body forward until the splashing water. foot steam foot locks in place. Store the product in a cool, dry Do not force the steam foot 16 onto the main place, protected from moisture unit. Always use both hands while connecting the parts. and out of the reach of children. Protect the product against heat. Microfiber cloth installation (for cleaning floors) Do not place the product close to Place the microfiber cloth 14 on the steam foot 16 . Align the hook-and-loop straps of the open flames or heat sources such microfiber cloth with the hooks on the steam foot. as stoves or heating appliances. Carpet glider installation (for cleaning carpets) Attach the microfiber cloth 14 . Place the carpet glider 15 onto the steam foot 16 until it locks in place. 10 GB/IE/NI Using as a handheld steamer Press the eject button 24. Pull out the handheld unit 22. Extension hose installation The extension hose 2 is useful for hard-to-reach areas. Installing the extension hose 2 : Align the locking hole with the release lever 17 of the handheld unit 22. Push in the extension hose 2 until it locks in place. Extension nozzle installation Align the locking hole of the extension nozzle 13 with the release lever 17 of the handheld unit 22 /extension hose 2 . Push in the extension nozzle 13 until it locks in place. Choose the desired accessory: Accessories for: Extension nozzle Suggested place 13 of use Angle nozzle 5 Hard-to-reach areas Scraper 6 Removing residues from hobs and ovens Elongated brush 7 Grout lines Large round brush Small round brush 9 Ovens, hobs, showers, 11 refrigerators, etc. NOTE: The small round brush 11 is made of copper alloy. Be careful during use not to leave scratches on the cleaning surface. Put the extension nozzle 13 into the selected accessory 5 , 6 , 7 , 9 , 11 : Place the smaller protrusion on the extension nozzle into the arrow on the accessory. Hold the extension nozzle firmly. Turn the accessory anti-clockwise until the arrows on extension nozzle and accessory are aligned (fig. A). Upholstery attachment installation Align the locking hole of the upholstery attachment 10 with the release lever 17 of the handheld unit 22/extension hose 2 . Push in the upholstery attachment 10 until it locks in place. Choose the desired accessory: Accessories for: Upholstery attachment Microfiber cover 10 Suggested place of use 8 Sofas, tablecloths, garments Squeegee attachment 12 Shower screens, mirrors, glass Operation Filling the water tank mmDANGER! Risk of electric shock! Always disconnect the power plug 23 from the wall socket before filling the water tank 18 . mmCAUTION! Fill the water tank 18 with tap water or distilled water without any additives. If your tap water is hard, use distilled water. Where the water is moderately hard, mix distilled water and tap water (ratio of 1:1). NOTES: Checking the water hardness: Use a test strip or ask the water supplier. Do not exceed the water tank's 18 maximum capacity of 350 ml. Open the water tank cover 18 . Use the filling cup 4 and the funnel 3 to fill the water tank 18 . Close the water tank 18 . Turning on/off Connect the power plug 23 with a suitable wall socket. GB/IE/NI 11 Power knob 21 On/off Turn in clockwise direction Turn the product on. The light indicator 19 turns green. Turn in counter-clockwise direction to “0” position. Turn the product off. The light indicator 19 goes off. NOTES: The product needs around 30 seconds to preheat. After preheating, the pump starts operating. The steam runs continuously until the water tank 18 is empty. When the product is powered on, it should not be pointed towards equipments containing electrical components (such as the interior of ovens). The product has to be unplugged –– after use, –– before cleaning and –– before maintaining the product. Adjusting the steam power Power knob 21 Steam power Turn in clockwise direction Increase steam power Turn in counter-clockwise direction Decrease steam power Pump safety shutdown When the water tank 18 is empty, the pump keeps operating for about 1 minute. Then, it shuts down. The light indicator 19 changes from continuous green to flashing red colour. Turn off the product. Refill the water tank 18 to proceed with the operation. Cleaning and care Cleaning the main unit mmDANGER! Risk of electric shock! Disconnect the power plug 23 from the wall socket before cleaning the product. 12 GB/IE/NI mmWARNING! Do not immerse the product’s electrical components in water or other liquids. Never hold the product under running water. Wipe down the product with a slightly damp cloth. Do not let any water or other liquids enter the product interior. Do not use any abrasive, aggressive cleaners or hard brushes to clean the product. After cleaning: Let all parts dry completely. Cleaning the accessories Clean the accessories in warm, soapy water. After cleaning: Let all accessories dry completely. Cleaning the microfiber cloths and microfiber cover The microfiber cloths 14 and the microfiber cover 8 can be cleaned in a washing machine and in a dry cleaner. Clean the microfiber cloths 14 and the microfiber cover 8 with a mild setting, up to 60 °C. After cleaning: Let all parts dry completely. Removing limescale If the steam power reduces drastically, it may be needed to remove the limescale from the product/accessories: Switch off the product. Fill the water tank 18 with a mixture of tap water and vinegar (ratio of 2:1). Install the accessory you wish to remove the limescale from (if any). Secure the position of the product to ensure that the steam is aimed away from the surrounding objects and surfaces. Turn on the product. Operate the product until all the mixture is used up. Storage Store the product in the original packaging when it is not in use. Store the product at a dry location out of the reach of children. Store the product with an emptied water tank 18 only. Evenly roll up the power cord 23 on the hanging hooks 20 . Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. GB/IE/NI 13 Anvendte advarsler og symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 15 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 15 Tilsigtet anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 15 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 16 Beskrivelse af delene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 16 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 16 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 16 Før ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 19 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 19 Fold håndtag ud / ind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 19 Stil dampbasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 19 Hand-dampenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 20 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 20 Påfyldning af vandtank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 20 Tænd/Sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 20 Indstil dampstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21 Sikkerhedsafbrydelse af pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 22 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 22 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 22 14 DK Anvendte advarsler og symboler Følgende advarsler anvendes i denne betjeningsvejledning og på emballagen: FARE! Dette symbol, sammen med signalordet ”Fare”, betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. Spænding (vekselspænding) Hertz (netfrekvens) Watt IPX4 Beskyttet mod vandsprøjt fra alle retninger. ADVARSEL! Dette symbol, sammen med signalordet ”Advarsel”, betegner en faresituation med mellemstor risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. BEMÆRK: Dette symbol, sammen med signalordet ”Bemærk”, angiver flere nyttige informationer. FORSIGTIG! Dette symbol, sammen med signalordet ”Forsigtig”, betegner en faresituation med lav risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare – risiko for elektrisk stød! Advarsel – Fare for skoldning! Vask 60 °C Blegning er ikke tilladt Må ikke tørretumbles Må ikke stryges. Professionel tekstilpleje DAMPMOPPE MED HÅNDDAMPRENSER Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Tilsigtet anvendelse Dette produkt er beregnet til rengøring af overflader indendørs. Brug det ikke til noget andet formål. Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til kommercielle formål. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader som følge af forkert brug. DK 15 Leveringsomfang Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres, at leverancen er komplet og at alle dele er funktionsdygtige. Før anvendelse skal al emballage fjernes. 1x Dampmoppe med hånddamprenser 1x Dampbase 1x Tragt 1x Påfyldningsbæger 1x Mikrofiberovertræk 2x Mikrofiberklud 1x Tæppe-glider 1x Stor rundbørste 1x Lille rundbørste 1x Aflang børste 1x Vinkeldyse 1x Skraber 1x Møbel-tilbehør 1x Gummiskraber-tilbehør 1x Forlængerdyse 1x Forlængerslange Beskrivelse af delene 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Håndtag Forlængerslange Tragt Påfyldningsbæger Vinkeldyse Skraber Aflang børste Mikrofiberovertræk Stor rundbørste Møbel-tilbehør Lille rundbørste Gummiskraber-tilbehør Forlængerdyse Mikrofiberklud Tæppe-glider Dampbase Udløserhåndtag (Dampbase) Vandbeholder/Vandbeholderdæksel Kontrollampe Ledningsopbevaring (til tilslutningskabel) Strømregulator/Dampregulator Håndenhed Strømkabel med stik Udløserknap (Håndenhed) Håndtag- og klapknap 16 DK Specifikationer Input-strømstyrke: 220–240 V~, 50/60 Hz Strømforbrug: 1500 W Vandbeholder-kapacitet: 350 ml Beskyttelsesklasse: I Tæthedsklasse: IPX4 (stænktæt) Sikkerhedshenvisninger FØR PRODUKTET BRUGES FØRSTE GANG SKAL DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS- OG BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE DOKUMENTER MEDFØLGE! Hvis der opstår skader som følge af at brugsanvisningen ikke følges, bortfalder garantiforpligtelserne! Leverandøren påtager sig intet ansvar for følgeskader! Leverandøren påtager sig intet ansvar for tingeller personskader, der opstår som følge af forkert anvendelse eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges! Børn og personer med handicap mm ADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Børn må ikke efterlades med emballagen uden opsyn. Emballagen udgør en kvælningsrisiko. Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer. Hold emballagen uden for børns rækkevidde. Dette produkt kan anvendes af personer med reducerede, fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er instrueret i sikker brug af produktet og indforstået med de risici, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn. Hold produktet og ledningen væk fra børn, når det er tændt eller afkølet. Forsøg ikke at forandre produktet under nogen form. Elektrisk sikkerhed mm FARE! Fare for elektriske stød! Forsøg aldrig at reparere produktet selv. Ved funktionsfejl skal reparationer udføres af kvalificerede medarbejdere. mm ADVARSEL! Fare for elektriske stød! Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig produktet under rindende vand. mm ADVARSEL! Fare for elektriske stød! Brug aldrig et beskadiget produkt. Afbryd produktet fra netspændingen og ret henvendelse til forhandleren, hvis det er beskadiget. mm ADVARSEL! Fare for Forskriftsmæssig anvendelse kvæstelser! Afbryd produktet mm ADVARSEL! Enhver anden efter brug og inden rengøring form for anvendelse kan medføre eller service. kvæstelser. Anvend kun produktet Kobl kun produktet til et passende i henhold til denne vejledning. strømudtag. Sørg altid for, at stikket sidder korrekt tilsluttet stikkontakten. DK 17 Produktet må ikke anvendes, Væsken eller dampen må hvis det har været tabt, hvis det ikke rettes mod apparater, har synlige skader eller hvis det der indeholder elektriske lækker. komponenter (f.eks. indersiden af Inden du forbinder produktet ovne). med elnettet, kontroller at Påfyldningsåbningen må ikke spændingsforskellen og være åben under brug. strømstyrken korresponderer med Forbrændingsfare oplysningerne på produktets mm FARE! Forbrændingsfare! typeskilt. Berør ikke varme overflader. Vær Hvis det medfølgende kabel er opmærksom på udtrængende beskadiget, skal det udskiftes damp. Hold kun produktet i af producenten, dennes håndtaget. serviceagent eller på lignende Dampen er meget varm. vis kvalificeret personale for at Anbring aldrig hænderne foran undgå fare. dampdysen. For at undgå at beskadige strømkablet, klem eller bøj det Betjening Anvend kun produktet indendørs i ikke og lad ikke skarpe kanter tørre lokaler. gnave det. Hold det også væk Træk altid netstikket ud af fra varme overflader og åben ild. stikkontakten før vandbeholderen Anbring strømkablet på en sådan fyldes med vand. måde, at man ikke ved et uheld Brug af forlængerledninger kan trække i det eller snuble over anbefales ikke. Hvis brug af en det. forlængerledning er påkrævet, Lad ikke produktet være uden skal den være egnet til mindst opsyn, når det er tilsluttet til 10 A. Læg ledninger, så ingen elnettet. kan snuble over dem, og intet kan blive beskadiget. 18 DK Brug ikke produktet med våde hænder og stå ikke på vådt underlag. Rør aldrig stikket med våde eller fugtige hænder. Produktet må ikke anvendes, hvis knækbeskyttelsen på tilslutningskablet er beskadiget! Før ibrugtagning Fjern alle indpakningsmaterialer. Kontrollér at alle dele er komplette. Montering Fold håndtag ud / ind Håndtag Fold ud 1 Vip håndtaget op, indtil det klikker på plads. Rengøring og opbevaring Sluk altid for produktet inden det Klap sammen Tryk på foldeknappen 25 afbrydes fra netspændingen. . Fold derefter håndtaget ned. Træk ikke stikket ud af kontakten ved hjælp af forbindelseskablet. Stil dampbasen Vikl ikke strømkablet omkring Juster låsehullet på dampbasen 16 med udløserhåndtaget 17. produktet. Tryk let på dampbasen 16 , indtil den klikker på Beskyt produktet, tilslutningskablet plads. og netstikket mod støv, direkte sol, BEMÆRK: vanddråber og -stænk. Vinklen på dampbasen 16 kan indstilles: Opbevar produktet på et køligt, Dampbase tørt sted, beskyttet mod fugt og 16 uden for børns rækkevidde. Lås Stig forsigtigt op på dampbasen. dampbasen Beskyt produktet mod varme. Træk hovedenheden bagud. op Anbring ikke produktet i Lås Skub hovedenheden fremad, indtil nærheden af åben ild eller dampbasen dampbasen klikker på plads. varmekilder som ovne eller Forbind aldrig dampfoden 16 til hovedenheden varmeovne. med vold. Brug altid begge hænder, når du tilslutter delene. Anbring mikrofiberklud (til gulvrengøring) Placér mikrofiberkluden 14 på dampbasen 16 . Juster velcrobåndene på mikrofiberkluden med krogene på dampbasen. Påsæt tæppe-glideren (til rengøring af tæpper) Fastgør mikrofiberkluden 14 . Placér tæppeglideren 15 på dampbasen 16 , indtil den klikker på plads. DK 19 Hand-dampenhed Tryk på udløserknappen 24. Træk håndenheden 22 ud. Anbring forlængerslange Forlængerslangen 2 er nyttig til svært tilgængelige områder. Anbring forlængerslange 2 : Juster låsehullet på håndenheden 22 med udløserhåndtaget 17 . Tryk let på forlængerslangen 2 , indtil den klikker på plads. Anbring forlængerdyse Juster låsehullet i forlængerdysen 13 med udløserhåndtaget 17 på håndenheden 22/ forlængerslangen 2 . Tryk let på forlængerdysen 13 , indtil den klikker på plads. Vælg den ønskede tilbehørsdel: Tilbehør til: Forlængerdyse Anbefalet 13 benyttelse Vinkeldyse 5 Svært tilgængelige områder Skraber 6 Fjern urenheder fra kogeplader og ovne Aflang børste 7 Samlet Stor rundbørste Lille rundbørste 9 Ovne, kogeplader, 11 brusere, køleskabe mv. BEMÆRK: Den lille rundbørste 11 består af en kobberlegering. Vær opmærksom på, at du ikke efterlader ridser på rengøringsfladen ved brug. Placer forlængerdysen 13 i den valgte tilbehørsdel 5 , 6 , 7 , 9 , 11 : Fastgør forlængerdysens mindre fremspring på pilen på tilbehøret. Hold forlængerdysen fast. Drej tilbehørsdelen mod uret, indtil pilene på forlængerdysen og tilbehøret passer med hinanden (fig. A). 20 DK Anbring møbel-tilbehør Juster låsehullet i møbel-tilbehøret 10 med udløserhåndtaget 17 på håndenheden 22/ forlængerslangen 2 . Tryk møbel-tilbehøret 10 fast, indtil det klikker på plads. Vælg den ønskede tilbehørsdel: Tilbehør til: Møbel-tilbehør Anbefalet 10 benyttelse Mikrofiberovertræk 8 Sofaer, duge, tøj Gummiskraber-tilbehør 12 Brusevægge, spejle, glas Betjening Påfyldning af vandbeholder mmFARE! Fare for elektriske stød! Træk altid netstikket 23 ud af stikkontakten før vandbeholderen 18 fyldes. mmFORSIGTIG! Vandbeholderen 18 fyldes med brugsvand eller destilleret vand uden tilsætningsstoffer. Hvis dit vandhanevand er hårdt, skal du bruge destilleret vand. Hvis dit vand er moderat hårdt, blandes destilleret vand med vand fra vandhanen (i forhold 1:1). BEMÆRK: Kontrol af vandhårdhed: Brug en teststrimmel eller spørg vandleverandøren. Overskrid ikke vandbeholderens 18 maksimale kapacitet på 350 ml. Åbn dækslet til vandbeholderen 18 . Brug påfyldningsbægeret 4 og tragten 3 til at fylde vandbeholderen 18 . Luk vandbeholderen 18 . Tænd/Sluk Sæt netstikket 23 i en dertil beregnet stikdåse. Strømregulator 21 On/Off Drej med uret Tænd for produktet. Kontrollampen 19 lyser grønt. Drej mod uret til position ”0” Sluk for produktet. Kontrollampen 19 slukker. BEMÆRK: Produktet har brug for ca. 30 sekunder til at varme op. Efter opvarmning begynder pumpen at arbejde. Dampen udløses kontinuerligt, indtil vandbeholderen 18 er tom. Det tændte produkt må ikke rettes mod apparater, der indeholder elektriske komponenter (f.eks. indersiden af ovne). Afbryd produktet –– efter brug, –– før du rengør det og –– før du vedligeholder den fra elnettet. Indstil dampstyrke Strømregulator 21 Dampstyrke Drej med uret Øg dampstyrke Drej mod uret Reducér dampintensiteten Sikkerhedsafbrydelse af pumpen Når vandbeholderen 18 er tom, fortsætter pumpen i ca. 1 minut. Så slukker den. Kontrollampen 19 skifter fra kontinuerlig grøn til blinkende rødt. Sluk for produktet. Fyld vandbeholderen 18 for at fortsætte driften. Rengøring og vedligeholdelse mmADVARSEL! Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig produktet under rindende vand. Tør produktet af med en let fugtig klud. Vand eller andre væsker må aldrig trænge ind i produktets indvendige dele. Brug ikke slibende, aggressive rengøringsmidler eller hårde børster til at rengøre produktet. Efter rengøringen: Lad herefter alle dele tørre helt. Rengør tilbehør Rengør tilbehørsdelene i varmt sæbevand. Efter rengøringen: Lad herefter alle tilbehørsdele tørre helt. Rengør mikrofiberklud og mikrofiberovertræk Mikrofiberkludene 14 og mikrofiberbetrækket 8 kan rengøres i en vaskemaskine eller i et renseri. Vask mikrofiberkluden 14 og mikrofiberovertrækket 8 i skånevask ved 60 °C. Efter rengøringen: Lad herefter alle dele tørre helt. Fjern kalkaflejringer Hvis dampniveauet falder drastisk, kan det være nødvendigt at fjerne kalk fra produktet/ tilbehørsdele: Sluk for produktet. Fyld vandbeholderen 18 med en blanding af vandhanevand og eddike (forholdet 2:1). Påsæt om nødvendigt det tilbehør, hvorfra du vil fjerne kalkaflejringer. Sørg for produktets position for at sikre, at dampen ikke er rettet mod omgivende genstande og overflader. Rengør hovedenheden mmFARE! Fare for elektriske stød! Træk netstikket 23 ud af stikkontakten før produktet rengøres. DK 21 Tænd for produktet. Lad produktet køre, indtil blandingen er fuldstændig forbrugt. Opbevaring Opbevar produktet i originalemballagen, når det ikke anvendes. Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns rækkevidde. Produktet må udelukkende opbevares med tømt vandbeholderen 18 . Rul tilslutningskablet 23 over ledningsopbevaringen 20 . Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer. Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. 22 DK Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Dépliage/pliage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Positionner le pied pour la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Appareil à vapeur portatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Remplissage du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Réglage de la puissance de la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30 Coupure de sécurité de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 FR/BE 23 Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage : DANGER ! Ce symbole avec ce signal important de « Danger » indique un danger avec un risque élevé de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n’est pas évitée. Tension (courant alternatif) Hertz (fréquence du secteur) Watt IPX4 Protégé contre les projections d'eau de tous les côtés. AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec ce signal important d'« Avertissement » indique un danger avec un risque moyen de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n'est pas évitée. REMARQUE : Ce symbole avec ce signal important de « Remarque » propose plus d'informations utiles. PRUDENCE ! Ce symbole avec ce signal important de « Prudence » indique un danger avec un risque faible de blessures légères à importantes si la situation dangereuse n'est pas évitée. Danger - risque d’électrocution ! Avertissement - risque de brûlures ! Lavage à 60 °C Ne pas utiliser de produit pour blanchir Ne pas sécher dans un séchoir à tambour Ne pas de repasser. Entretien professionnel du textile BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR VAPEUR MANUEL Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. 24 FR/BE Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit est destiné au nettoyage de surfaces à l'intérieur de locaux. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins. Le produit est prévu exclusivement pour une utilisation dans le milieu domestique et n'est pas conçu pour un usage commercial. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation inadéquate. Contenu de la livraison Après l'ouverture du produit, vérifiez l'exhaustivité de la livraison et si toutes les pièces sont en parfait état. Retirez tous les matériaux d’emballage avant utilisation. 1x Balai vapeur et nettoyeur vapeur manuel 1x Pied pour la vapeur 1x Entonnoir 1x Gobelet pour remplissage 1x Garniture en microfibre 2x Chiffons en microfibre 1x Embout pour tapis 1x Grande brosse ronde 1x Petite brosse ronde 1x Brosse longue 1x Buse d'angle 1x Grattoir 1x Embout pour tissu d'ameublement 1x Embout raclette à vitre 1x Buse rallonge 1x Tuyau rallonge Description des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Poignée Tuyau rallonge Entonnoir Gobelet pour remplissage Buse d'angle Grattoir Brosse longue Garniture en microfibre Grande brosse ronde Embout pour tissu d'ameublement Petite brosse ronde Embout raclette à vitre Buse rallonge Chiffon en microfibre Embout pour tapis Pied pour la vapeur Levier de déverrouillage (pied pour la vapeur) Réservoir d'eau/couvercle du réservoir d'eau Voyant de contrôle Enrouleur de cordon (pour cordon d'alimentation) Régulateur de puissance/régulateur de vapeur Appareil portatif Cordon d'alimentation avec fiche de secteur Touche d'éjection (appareil portatif) Touche de la poignée et de repliage Caractéristiques techniques Tension d’entrée : 220–240 V~, 50/60 Hz Consommation d'énergie : 1500 W Contenance du réservoir d’eau : 350 ml Classe de protection : I Indice de protection IP : IPX4 (protégé contre les projections d'eau) Consignes de sécurité AVANT L’UTILISATION DU PRODUIT, FAMILIARISEZVOUS AVEC TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE MANIPULATION ! TRANSMETTEZ TOUS LES DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE DONNEZ À UN TIERS ! Dans le cas de dommages résultant du non-respect des instructions du mode d’emploi, le recours à la garantie est annulé ! Toute responsabilité est déclinée pour les dommages consécutifs ! Aucune responsabilité n’est assumée dans le cas de dommages aux biens et aux personnes résultant d’une utilisation inappropriée ou du non-respect des consignes de sécurité ! Enfants et personnes atteintes d'un handicap mm AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET RISQUE D’ACCIDENTS POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec des matériaux d'emballage. FR/BE 25 Les matériaux d'emballage représentent un risque d'asphyxie. Les enfants sous-estiment fréquemment les dangers en résultant. Maintenez toujours les enfants hors de la portée des matériaux d'emballage. Ce produit peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et des connaissances réduites, seulement si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du produit et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien domestique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. Tenez le produit, s'il est en marche ou s'il refroidit, ainsi que son cordon d'alimentation hors de la portée des enfants. Utilisation conforme aux prescriptions mm AVERTISSEMENT ! Une utilisation non conforme peut provoquer des blessures. Utilisez ce produit uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi. 26 FR/BE N'essayez pas de modifier le produit d'une quelconque manière. Sécurité électrique mm DANGER ! Risque d’électrocution ! N’essayez jamais de réparer le produit par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées par de la main d’œuvre qualifiée. mm AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Ne plongez jamais les pièces électriques du produit dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit sous l’eau courante. mm AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! N'utilisez aucun produit endommagé. Débranchez le produit endommagé du réseau électrique et adressez-vous à votre commerçant. mm AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Débranchez le produit du réseau électrique après l'utilisation et avant de le nettoyer ou d'effectuer un entretien. Branchez le produit seulement sur une prise de courant reliée à la terre. Assurez-vous que la fiche de secteur soit correctement branchée sur la prise de courant. Le produit ne doit pas être utilisé, Le liquide ou la vapeur ne doit s'il est tombé, s'il présente des pas être dirigé(e) vers des signes visibles de dommages ou appareils qui contiennent des s'il fuit. composants électriques (p. ex. Assurez-vous avant le l'intérieur de fours). branchement sur l'alimentation Le trou de remplissage ne électrique que la tension doit pas être ouvert pendant et l'intensité du courant l'utilisation. correspondent bien aux Risque de brûlures indications de l'étiquette mm DANGER ! Risque de signalétique du produit. brûlures ! Ne touchez pas de Si le câble électrique de ce surfaces chaudes. Faites attention produit est endommagé, il doit à la vapeur qui s'échappe. Tenez être remplacé soit par le fabricant le produit exclusivement par sa ou par son service après-vente poignée. ou soit par une main d’œuvre La vapeur est très chaude. Ne qualifiée afin d’éviter tout danger. maintenez jamais vos mains Afin d’éviter tout devant la buse de sortie de la endommagement du cordon vapeur. d’alimentation, il est interdit de le coincer, de le plier ou de le Utilisation faire passer sur des arêtes vives. Utilisez le produit seulement à Maintenez-le aussi à l’écart l’intérieur de locaux secs. de surfaces chaudes et de Avant de remplir le réservoir flammes. Positionnez le cordon d'eau, débranchez toujours la d'alimentation de telle sorte fiche de secteur de la prise de que personne ne puisse le tirer courant. par inadvertance ou trébucher L'utilisation de rallonge électrique dessus. n'est pas recommandée. Si Le produit ne doit pas rester sans l'utilisation d'une rallonge surveillance tant qu'il est branché électrique s'avérait nécessaire, sur le réseau électrique. elle doit être compatible à une puissance d'au moins 10 A. Posez les câbles/fils électriques en toute sécurité afin que personne ne puisse trébucher dessus et que rien ne puisse être endommagé. FR/BE 27 Ne mettez pas l’appareil en marche si vous avez les mains humides ou si vous vous tenez sur un sol humide. Ne touchez jamais la fiche de secteur avec les mains mouillées ou humides. N’utilisez pas le produit, si la protection anti-pliage, présente sur le cordon d’alimentation, est endommagée ! Nettoyage et stockage Éteignez toujours le produit avant de le débrancher de l'alimentation en électricité. Ne débranchez jamais la fiche de secteur en tirant sur le cordon d'alimentation branché sur la prise de courant. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du produit. Protégez le produit, le cordon d'alimentation et la fiche de secteur contre la poussière, le rayonnement solaire direct, les projections et l'égouttement d'eau. Conservez le produit dans un endroit frais et sec, protégé contre l'humidité et hors de la portée des enfants. Protégez le produit de la chaleur. Ne posez pas le produit à proximité de flammes ou sources de chaleur comme des fours ou des chauffages. 28 FR/BE Avant la première utilisation Retirez tous les matériaux d'emballage. Vérifiez que toutes les pièces sont présentes. Montage Dépliage/pliage de la poignée Poignée 1 Dépliage Dépliez la poignée vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pliage Appuyez sur la touche de repliage 25. Pliez ensuite la poignée vers le bas. Positionner le pied pour la vapeur Alignez le trou de verrouillage du pied pour la vapeur 16 sur le levier de déverrouillage 17. Appuyez sur le pied pour la vapeur 16 jusqu'à ce qu'il s'engage. REMARQUE : L’angle du pied pour la vapeur 16 peut se régler : Pied pour la vapeur 16 Déverrouillage Montez prudemment sur le pied du pied pour pour la vapeur. Tirez sur le bloc la vapeur principal vers l'arrière. Verrouillage du pied pour la vapeur Poussez vers l'avant le bloc principal jusqu'à ce que le pied pour la vapeur s'engage. Ne fixez pas le pied pour la vapeur 16 au bloc principal en utilisant la force. Utilisez toujours les deux mains lorsque vous raccordez les pièces ensemble. Placement du chiffon en microfibre (pour le nettoyage du sol) Positionnez le chiffon en microfibre 14 sur le pied pour la vapeur 16. Faites passer les lanières de la fermeture par bandes autoagrippantes sur le crochet du pied pour la vapeur . Positionnement de l'embout pour tapis (pour le nettoyage de tapis) Attachez le chiffon en microfibre 14. Placez l'embout pour tapis 15 sur le pied pour la vapeur 16 jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Appareil à vapeur portatif Appuyez sur la touche d'éjection 24. Enlevez l'appareil portatif 22. Position du tuyau rallonge Le tuyau de rallonge 2 est très utile pour les endroits difficilement accessibles. Position du tuyau rallonge 2 : orientez le trou de blocage sur le levier de déverrouillage 17 de l'appareil portatif 22. Appuyez sur le tuyau rallonge 2 jusqu'à ce qu'il s'engage. Positionnement de la buse rallonge Orientez le trou de blocage de la buse rallonge 13 sur le levier de déverrouillage 17 de l’appareil portatif 22 /du tuyau rallonge 2 . Appuyez sur la buse rallonge 13 jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Choisissez l’accessoire souhaité : Accessoire pour : Buse rallonge Application 13 recommandée Buse d'angle 5 Endroits difficilement accessibles Grattoir 6 Nettoyage des dépôts sur plaques de cuisson et fours Brosse longue 7 Joints Grande brosse ronde Petite brosse ronde 9 Fours, plaques de 11 cuisson, douches, réfrigérateurs etc. REMARQUE : la petite brosse ronde 11 se compose d'un alliage cuivreux. Veillez durant l'utilisation à ne pas faire d'éraflures sur la surface que vous nettoyez. Placez la buse rallonge 13 dans l’accessoire sélectionné 5 , 6 , 7 , 9 , 11 : fixez la plus petite saillie de la buse rallonge vers la flèche de l'accessoire. Maintenez bien la buse rallonge. Tournez l’accessoire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que les flèches de la buse rallonge et de l’accessoire soient alignées (ill. A). Positionnement de l'embout pour tissu d'ameublement Alignez le trou de blocage de l’embout pour tissu d’ameublement 10 sur le levier de déverrouillage 17 de l'appareil portatif 22 / du tuyau rallonge 2. Appuyez bien sur l'embout pour tissu d'ameublement 10 jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Choisissez l’accessoire souhaité : Accessoire pour : Application Embout pour tissu recommandée 10 d'ameublement Garniture en microfibre 8 Canapés, nappes, vêtements Embout raclette à vitre 12 Parois d'une douche, miroirs, verre Utilisation Remplissage du réservoir mmDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant de remplir le réservoir d’eau 18 , débranchez toujours la fiche de secteur 23 de la prise de courant. mmPRUDENCE ! Remplissez le réservoir d'eau 18 avec de l'eau du robinet ou de l'eau distillée sans additifs. Si votre eau du robinet est dure, utilisez de l'eau distillée. Si votre eau est modérément dure, mélangez l'eau distillée à l'eau du robinet (ratio 1:1). REMARQUES : Contrôle de la dureté de l’eau : utilisez des languettes de test ou demandez à votre fournisseur d'eau. Ne dépassez pas la contenance maximale du réservoir d'eau 18 de 350 ml. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau 18. Utilisez le gobelet de remplissage 4 et l'entonnoir 3 pour remplir le réservoir d'eau 18. Fermez le réservoir d’eau 18. Marche/arrêt Branchez la fiche secteur 23 sur une prise de courant compatible. FR/BE 29 Régulateur de puissance 21 Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre Marche/arrêt Allumer le produit. Le voyant de contrôle 19 s'allume en vert. Tourner dans le sens Éteindre le produit. Le inverse des aiguilles d’une voyant de contrôle 19 montre sur la position s'éteint. «0» REMARQUES : Le produit a besoin d'env. 30 secondes de préchauffage. Après le préchauffage, la pompe commence à fonctionner. La vapeur sera délivrée en continu jusqu'à ce que le réservoir d'eau 18 soit vide. Le produit allumé ne doit pas être dirigé vers des appareils qui contiennent des composants électriques (p. ex. l'intérieur de fours). Débranchez le produit –– après l'utilisation, –– avant de le nettoyer et –– de procéder à l'entretien de l'alimentation électrique. Réglage de la puissance de la vapeur Régulateur de puissance Puissance de la 21 vapeur Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre Augmenter la puissance de la vapeur Tourner dans le sens Réduire la puissance de inverse des aiguilles d'une la vapeur montre Coupure de sécurité de la pompe Lorsque le réservoir d'eau 18 est vide, la pompe fonctionne encore pendant environ 1 minute. Ensuite, elle s’éteint automatiquement. Le voyant de contrôle 19 change du vert allumé en permanence au rouge qui clignote. Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau 18 afin de continuer votre travail. 30 FR/BE Nettoyage et entretien Nettoyage du bloc principal mmDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant de nettoyer le produit, débranchez la fiche de secteur 23 de la prise de courant. mmAVERTISSEMENT ! Ne plongez jamais les pièces électriques du produit dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit sous l’eau courante. Essuyez le produit avec un chiffon légèrement humidifié. Ne laissez jamais d'eau ou d'autres liquides pénétrer à l'intérieur du produit. N'utilisez jamais de produits de nettoyage soit agressifs soit récurants ou de brosses dures pour nettoyer le produit. Après le nettoyage : laissez les pièces complètement sécher. Nettoyage des accessoires Nettoyez les accessoires dans de l'eau chaude savonneuse. Après le nettoyage : laissez les accessoires complètement sécher. Nettoyage des chiffons en microfibre et garniture en microfibre Les chiffons en microfibre 14 et la garniture en microfibre 8 peuvent aller à la machine à laver ou être nettoyés dans un nettoyage à sec. Lavez les chiffons en microfibre 14 et la garniture en microfibre 8 au lavage délicat à 60 °C. Après le nettoyage : laissez les pièces complètement sécher. Élimination des dépôts de calcaire Si vous réduisez radicalement la puissance de la vapeur, il se peut que vous ayez à éliminer les dépôts de calcaire du produit/des accessoires : Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau 18 avec un mélange d'eau du robinet et de vinaigre (ratio 2:1). Placez si besoin l'accessoire duquel vous souhaitez éliminer les dépôts de calcaire. Assurez-vous que la position du produit permet de garantir que la vapeur ne sera pas dirigée vers des objets et surfaces qui se trouvent dans son environnement proche. Allumez le produit. Laissez le produit en fonctionnement jusqu'à ce que le mélange soit complètement fini. Rangement Rangez le produit dans son emballage d'origine lorsqu'il n'est pas utilisé. Conservez le produit dans un endroit sec hors de la portée des enfants. Rangez le produit seulement si le réservoir d'eau 18 est vide. Enroulez le cordon d'alimentation 23 sur l'enrouleur 20. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. FR/BE 31 Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34 Onderdelenbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Greep open- en dichtklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Stoomvoet aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Handstoomapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Watertank vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Kracht stoomstraal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39 Veiligheidsuitschakeling van de pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39 Schoonmaken en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 32 NL/BE Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding "Gevaar" betekent een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben. Spanning (wisselstroom) Hertz (netfrequentie) Watt IPX4 Beschermd tegen uit alle richtingen opspattend water. WAARSCHUWING! Dit symbool met de aanduiding "Waarschuwing" betekent een middelmatig risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben. TIP: Dit symbool met de aanduiding "Tip" duidt op verdere nuttige informatie. VOORZICHTIG! Dit symbool met de aanduiding "Voorzichtig" geeft aan dat er een klein risico bestaat op kleine of middelgrote verwondingen. Gevaar – Kans op elektrische schokken! Waarschuwing – Verbrandingsgevaar! Wassen 60 °C Bleken niet toegestaan Niet in de droogmachine drogen Niet strijken. Professioneel textielonderhoud STOOMZWABBER EN HANDSTOOMREINIGER Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Beoogd gebruik Dit product is bestemd voor het schoonmaken van oppervlakken binnenshuis. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en niet voor commercieel gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door onjuist gebruik. NL/BE 33 Leveringsomvang Controleer na het uitpakken van het product of de levering volledig is en alle onderdelen in goede staat verkeren. Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal. 1x Stoomzwabber en handstoomreiniger 1x Stoomvoet 1x Trechter 1x Vulbeker 1x Microvezelhoes 2x Microvezeldoek 1x Tapijtglijder 1x Grote ronde borstel 1x Kleine ronde borstel 1x Langwerpige borstel 1x Gebogen mondstuk 1x Schraper 1x Opzetstuk gestoffeerd meubilair 1x Raamwisseropzetstuk 1x Verlengmondstuk 1x Verlengslang Onderdelenbeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Handgreep Verlengslang Trechter Vulbeker Gebogen mondstuk Schraper Langwerpige borstel Microvezelhoes Grote ronde borstel Opzetstuk gestoffeerd meubilair Kleine ronde borstel Raamwisseropzetstuk Verlengmondstuk Microvezeldoek Tapijtglijder Stoomvoet Ontgrendelingshendel (stoomvoet) Watertank/watertankafsluiter Controlelampje Kabelwikkelaar (voor de aansluitleiding) Vermogensregelaar/stoomregelaar Handapparaat Aansluitsnoer met netstekker Uitwerptoets (handapparaat) Grijp- en inklaptoets 34 NL/BE Technische gegevens Ingangsspanning: 220–240 V~, 50/60 Hz Energieverbruik: 1500 W Inhoud watertank: 350 ml Beschermingsklasse: I IP-beschermingswijze: IPX4 (beschermd tegen spatwater) Veiligheidsinstructies ZORG ERVOOR DAT U, VOORDAT U HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKT, VERTROUWD BENT MET ALLE VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS U DIT PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT, GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTEN MEE! In geval van schade door het niet de hand houden aan deze gebruiksaanwijzing vervallen uw garantie-aanspraak! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet aansprakelijk in geval van materiële schade of lichamelijk letsel als gevolg van onreglementair gebruik of niet-naleving van de veiligheidsinstructies! Kinderen en personen met beperkingen mm WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten vaak de daarmee verbonden gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Dit product mag door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis alleen gebruikt worden als ze onder supervisie staan of geïnstrueerd zijn wat betreft veilig gebruik van het product en begrepen hebben welke gevaren uit dat gebruik voortvloeien. Kinderen mogen niet met het product spelen. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dat onder toezicht gebeurt. Houd het product en het aansluitsnoer buiten bereik van kinderen als het aanstaat of afkoelt. Beoogd gebruik mm WAARSCHUWING! Onjuist gebruik kan leiden tot verwondingen. Gebruik het product uitsluitend zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Probeer niet het product op een of andere wijze te veranderen. Elektrische veiligheid mm GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Probeer nooit het product zelf te repareren. In geval van een storing mogen reparaties alleen door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd. mm WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water. mm WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Gebruik het product nooit als het beschadigd is. Ontkoppel het product van het elektrische net en neem contact op met uw verkoper als het beschadigd is. mm WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar! Ontkoppel het product van het elektriciteitsnet na het gebruik en voordat u het schoonmaakt of onderhoud verricht. Sluit het product alleen op een geaard stopcontact aan. Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit. NL/BE 35 Het product mag niet gebruikt De vloeistof of de stoom mogen worden als het is gevallen, niet gericht worden op andere zichtbaar is beschadigd of als het apparaten met elektrische lekt. onderdelen (bijv. de binnenkant Controleer voor aansluiting op van ovens). de stroomvoorziening of de De vulopening moet tijdens het spanning en de stroomsterkte gebruik afgesloten zijn. overeenkomen met wat vermeld Gevaar voor brandwonden is op het typeplaatje van het mm GEVAAR! product. Verbrandingsgevaar! Als het elektrische aansluitsnoer Raak geen hete oppervlakken van dit product beschadigd aan. Let op stoom die uit het wordt, moet dit door de apparaat komt. Houd het product fabrikant, zijn klantendienst of uitsluitend aan de handgreep een vergelijkbaar gekwalificeerd vast. persoon vervangen worden om Stoom is zeer heet. Houd gevaar te vermijden. uw handen nooit voor het Kneus of buig het aansluitsnoer stoommondstuk. niet om beschadigingen te Bediening voorkomen en zorg dat het niet Gebruik het product alleen in over scherpe randen hangt. Houd droge binnenruimtes. het ook uit de buurt van hete Trek de stekker uit het stopcontact oppervlakken en open vuur. Leg voordat u de watertank met water het elektrische snoer zo dat er vult. niemand per ongeluk aan kan Gebruik van verlengsnoeren trekken of erover kan struikelen. wordt afgeraden. Mocht gebruik Het product moet onder toezicht van een verlengsnoer nodig zijn, blijven zolang het op het dan moet dit minimaal geschikt elektriciteitsnet is aangesloten. zijn voor een stroomsterkte van 10 A. Leg de leidingen zo dat niemand erover kan struikelen en niets beschadigd kan worden. 36 NL/BE Zet het apparaat nooit aan met natte handen of als het op een nat oppervlak staat. Pak de netstekker nooit met vochtige of natte handen vast. Gebruik het product niet langer als de knikbescherming van het elektrische snoer is beschadigd! Voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. Installatie Greep open- en dichtklappen Greep Uitklappen 1 Klap de greep naar boven tot deze vastklikt. Schoonmaken en opbergen Dichtklappen Druk op klaptoets 25. Klap Zet het apparaat altijd uit voordat de greep naar beneden. u de stekker uit het stopcontact Stoomvoet aanbrengen trekt. Richt het vergrendelingsgat van de stoomvoet 16 Trek de netstekker nooit op de ontgrendelingshendel 17. Druk de stoomvoet 16 vast erin totdat deze aan het elektrisch snoer uit vastklikt. het stopcontact. Wikkel het TIP: elektrische snoer niet om het De hoek van de stoomvoet 16 kan worden product. aangepast: Bescherm het product, het Stoomvoet 16 elektrische snoer en de stekker Ga voorzichtig op de stoomvoet Stoomvoet tegen stof, direct zonlicht, ontgrendelen staan. Trek de hoofdeenheid naar waterdruppels en opspattend achter. water. Stoomvoet Schuif de hoofdeenheid naar voren Berg het product op een droge, vergrendelen tot de stoomvoet vastklikt. koele plaats op, zodat het Gebruik niet te veel kracht om de stoomvoet 16 beschermd is tegen vocht en het aan de hoofdeenheid vast te maken. Gebruik altijd twee handen als u onderdelen met elkaar zich buiten bereik van kinderen verbindt. bevindt. Microvezeldoek aanbrengen Bescherm het product tegen de vloer schoon te maken) hitte. Zet het product niet neer in (omPlaats de microvezeldoek 14 op de stoomvoet de buurt van open vlammen of 16. Zorg dat de riemen van de klittenbandsluiting van de microvezeldoek gericht zijn op de haken warmtebronnen zoals kachels of van de stoomvoet . verwarmingsapparatuur. Tapijtglijder aanbrengen (om tapijten te reinigen) Bevestig de microvezeldoek 14. Plaats de tapijtglijder 15 zo op de stoomvoet 16 dat deze vastklikt. NL/BE 37 Handstoomapparaat Druk op de uitwerptoets 24. Trek het handapparaat 22 eruit. Verlengslang aanbrengen De verlengslang 2 is handig voor moeilijk bereikbare plaatsen. Verlengslang 2 aanbrengen: Richt het vergrendelingsgat op de ontgrendelingshendel 17 van het handapparaat 22. Duw de verlengslang 2 vast tot het vastklikt. Verlengingsmondstuk aanbrengen Richt het vergrendelingsgat van het verlengmondstuk 13 op de ontgrendelingshendel 17 van het handapparaat 22 / de verlengslang 2 . Duw het verlengmondstuk 13 vast totdat het vastklikt. Kies het gewenste hulpstuk: Accessoires voor: Aanbevolen Verlengmondstuk 13 gebruik Gebogen mondstuk 5 Moeilijk bereikbare plaatsen Schraper 6 Verontreinigingen van fornuizen en ovens verwijderen Langwerpige borstel 7 Voegen Grote ronde borstel Kleine ronde borstel 9 Ovens, fornuizen, 11 douches, ijskasten, etc. TIP: De kleine ronde borstel 11 bestaat uit een koperlegering. Let er bij het gebruiker ervan op dat er geen krassen op het schoon te maken oppervlak worden aangebracht. Steek het verlengmondstuk 13 in het gekozen hulpstuk 5 , 6 , 7 , 9 , 11 : Plaats de kleinere bolling van het verlengmondstuk bij de pijl op het hulpstuk. Houd het verlengmondstuk vast. Draai het hulpstuk tegen de wijzers van de klok in totdat de pijl van het verlengmondstuk en die van het hulpstuk op elkaar gericht zijn (Afb. A). 38 NL/BE Hulpstuk voor gestoffeerde meubels aanbrengen Richt het vergrendelingsgat van het opzetstuk voor gestoffeerde meubels 10 op de ontgrendelingshendel 17 van het handapparaat 22 /verlengslang 2 . Duw het hulpstuk voor gestoffeerde meubels 10 vast totdat u een klik hoort. Kies het gewenste hulpstuk: Accessoires voor: Aanbevolen Opzetstuk voor gebruik gestoffeerd meubilair 10 Microvezelovertrek 8 Sofa's, tafellakens, kleding Raamwisser opzetstuk 12 Douchewanden, spiegels, glas Bediening Watertank vullen mmGEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Trek altijd de stekker 23 uit het stopcontact voordat u de watertank 18 vult. mmVOORZICHTIG! Vul de watertank 18 met leidingwater of gedistilleerd water zonder andere stoffen toe te voegen. Als uw leidingwater hard is, gebruik dan gedestilleerd water. Als uw water matig hard is, meng dan gedestilleerd water met leidingwater (in een verhouding 1:1). TIPS: Controleren van de hardheid van het water: Gebruik een teststrip of vraag het na bij uw waterleidingbedrijf. Doe niet meer water in de tank dan de maximale capaciteit van die tank 18 van 350 ml. Open de afdichting van de watertank 18. Gebruik de vulbeker 4 en de trechter 3 om de watertank 18 te vullen. Sluit de watertank 18. In- en uitschakelen Steek de netstekker 23 in een daarvoor geschikt stopcontact. Vermogensregelaar 21 Aan/uit Met de wijzers van de klok mee draaien Product uitzetten. Het controlelampje 19 brandt groen. Tegen de wijzers van de klok naar stand "0" draaien Product uitzetten. Het controlelampje 19 dooft. TIPS: Het product heeft ongeveer 30 seconden nodig om op te warmen. Na het opwarmen begint de pomp te werken. Er komt voortdurend stoom vrij totdat de watertank 18 leeg is. Als het product aan gezet is, mag het niet gericht worden op andere apparaten met elektrische onderdelen (bijv. de binnenkant van ovens). Ontkoppel het product –– na gebruik –– voordat u het schoonmaakt –– voordat u onderhoud pleegt van het elektriciteitsnet. Kracht stoomstraal instellen Vermogensregelaar mmWAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water. Wis het apparaat af met een enigszins vochtig doekje. Laat geen water of andere vloeistoffen in het binnenste van het product terechtkomen. Gebruik voor het schoonmaken van het product geen schurende, agressieve schoonmaakmiddelen of chemicaliën. Na het schoonmaken: Laat daarna alle onderdelen volledig opdrogen. Hulpstukken schoonmaken Maak alle hulpstukken schoon met een warm sopje. Na het schoonmaken: Laat alle hulpstukken volledig opdrogen. Microvezeldoek en microvezelhoes schoonmaken De microvezeldoek 14 en de microvezelhoes 8 kunnen in een wasmachine of in een stomerij schoon worden gemaakt. Sterkte 21 stoomstraal Met de wijzers van de klok mee draaien Sterkte stoomstraal vergroten Tegen de wijzers van de klok in draaien Sterkte stoomstraal verminderen Veiligheidsuitschakeling van de pomp Als de watertank 18 leeg is, loopt de pomp nog ca. 1 minuut door. Daarna schakelt de pomp zichzelf automatisch uit. Het controlelampje 19 verandert van continu rood in knipperend rood. Zet het product uit. Vul de watertank 18 voordat u het product verder gebruikt. Schoonmaken en onderhoud Hoofdeenheid schoonmaken mmGEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Trek de netstekker 23 uit het stopcontact voordat u het product schoon gaat maken. Was de microvezeldoek 14 en de microvezelhoes 8 een programma op 60 °C. Na het schoonmaken: Laat daarna alle onderdelen volledig opdrogen. Kalkafzettingen verwijderen Als de stoomdruk sterk afneemt, is het misschien nodig kalkafzettingen uit het het product/van de accessoires te verwijderen: Zet het product uit. Vul de watertank 18 met een mengsel van leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1). Zet er zonodig dat hulpstuk op waaruit u de kalkafzettingen wilt verwijderen. Zet het product stevig neer om ervoor te zorgen dat de stoom niet op voorwerpen en oppervlakken in de buurt gericht is. NL/BE 39 Zet het product aan. Laat het product aan staan tot het mengsel volledig opgebruikt is. Opbergen Berg het product op in de originele verpakking als het niet wordt gebruikt. Bewaar het product op een droge plaats en buiten bereik van kinderen. Berg het product alleen op als de watertank 18 leeg is. Rol de aansluitsnoer 23 op over de snoerwikkelaar 20. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. 40 NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 42 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 43 Vor der ersten Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 Griff auf-/zusammenklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 Dampffuß aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 46 Hand-Dampfgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47 Wassertank befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 47 Dampfstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48 Sicherheitsabschaltung der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 48 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 49 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 49 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 49 DE/AT/CH 41 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. Spannung (Wechselstrom) Hertz (Netzfrequenz) Watt IPX4 Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen. WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Gefahr – Risiko eines Stromschlags! Warnung – Verbrühungsgefahr! Waschen 60 °C Bleichen nicht erlaubt Nicht im Trommeltrockner trocknen Nicht bügeln. Professionelle Textilpflege DAMPFMOPP UND HANDDAMPFREINIGER Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. 42 DE/AT/CH Dieses Produkt ist zur Reinigung von Oberflächen in Innenbereichen vorgesehen. Verwenden Sie es für keine anderen Zwecke. Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung. Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien. 1x Dampfmopp und Handdampfreiniger 1x Dampffuß 1x Trichter 1x Füllbecher 1x Mikrofaserbezug 2x Mikrofaser-Tuch 1x Teppich-Gleiter 1x Große Rundbürste 1x Kleine Rundbürste 1x Längliche Bürste 1x Winkeldüse 1x Schaber 1x Polstermöbel-Aufsatz 1x Fensterabzieher-Aufsatz 1x Verlängerungsdüse 1x Verlängerungsschlauch Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Handgriff Verlängerungsschlauch Trichter Füllbecher Winkeldüse Schaber Längliche Bürste Mikrofaserbezug Große Rundbürste Polstermöbel-Aufsatz Kleine Rundbürste Fensterabzieher-Aufsatz Verlängerungsdüse Mikrofaser-Tuch Teppich-Gleiter Dampffuß Entriegelungshebel (Dampffuß) Wassertank/Wassertankabdeckung Kontrollleuchte Kabelaufwicklung (für Anschlussleitung) Leistungsregler/Dampfregler Handgerät Anschlussleitung mit Netzstecker Auswurftaste (Handgerät) Griff- und Klapptaste Technische Daten Eingangsspannung: Leistungsaufnahme: Wassertankinhalt: Schutzklasse: IP-Schutzart: 220–240 V~, 50/60 Hz 1500 W 350 ml I IPX4 (spritzwassergeschützt) Sicherheitshinweise MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER! Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen! Kinder und Personen mit Einschränkungen mm WARNUNG! LEBENS GEFAHR UND UNFALL GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. DE/AT/CH 43 Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern. Dieses Produkt kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie das Produkt und die Anschlussleitung außer Reichweite von Kindern, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt. Bestimmungsgemäßer Gebrauch mm WARNUNG! Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich dieser Anleitung entsprechend. 44 DE/AT/CH Versuchen Sie nicht, das Produkt in irgendeiner Weise zu verändern. Elektrische Sicherheit mm GEFAHR! Stromschlag gefahr! Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren. Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. mm WARNUNG! Stromschlag gefahr! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser. mm WARNUNG! Stromschlag gefahr! Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn es beschädigt ist. mm WARNUNG! Verletzungs gefahr! Trennen Sie das Produkt nach der Verwendung und bevor Sie es reinigen oder warten vom Stromnetz. Schließen Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an. Stellen Sie stets sicher, dass der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden wurde. Das Produkt darf nicht verwendet Die Flüssigkeit oder der Dampf werden, wenn es fallen gelassen darf nicht auf Geräte gerichtet wurde, wenn es sichtbare werden, die elektrische Schäden aufweist oder wenn es Komponenten enthalten (z. B. das undicht ist. Innere von Öfen). Vergewissern Sie sich vor Die Einfüllöffnung darf während der Verbindung mit der des Gebrauchs nicht geöffnet Stromversorgung, dass die sein. Spannung und der Strom mit den Verbrennungsgefahr Angaben auf dem Typenschild mm GEFAHR! Verbrennungs des Produkts übereinstimmen. gefahr! Berühren Sie keine Wenn die Netzanschlussleitung heißen Oberflächen. Achten Sie dieses Produkts beschädigt wird, auf austretenden Dampf. Halten muss sie durch den Hersteller Sie das Produkt ausschließlich am oder seinen Kundendienst Griff fest. oder eine ähnlich qualifizierte Der Dampf ist sehr heiß. Halten Person ersetzt werden, um Sie Ihre Hände niemals vor die Gefährdungen zu vermeiden. Dampfdüse. Um Beschädigungen an der Anschlussleitung zu vermeiden, Bedienung Verwenden Sie das Produkt nur in quetschen oder biegen Sie sie trockenen Innenräumen. nicht und führen Sie sie nicht über Ziehen Sie den Netzstecker aus scharfe Kanten. Halten Sie sie der Steckdose, bevor Sie den auch von heißen Oberflächen Wassertank mit Wasser befüllen. und offenen Flammen fern. Die Verwendung von Verlegen Sie die Anschlussleitung Verlängerungsleitungen wird so, dass niemand versehentlich nicht empfohlen. Falls der Einsatz daran ziehen oder darüber einer Verlängerungsleitung stolpern kann. erforderlich sein sollte, muss sie Lassen Sie das Produkt nicht für eine Leistung von mindestens unbeaufsichtigt, wenn es an das 10 A ausgelegt sein. Verlegen Stromnetz angeschlossen ist. Sie Leitungen so, dass niemand darüber stolpern und nichts beschädigt werden kann. DE/AT/CH 45 Vor der ersten Verwendung Nehmen Sie das Produkt nicht Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien. mit feuchten Händen oder auf Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind. nassem Boden stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie Montage mit nassen oder feuchten Händen Griff auf-/zusammenklappen an. Griff 1 Verwenden Sie das Produkt Klappen Sie den Griff nach Aufklappen nicht, wenn der Knickschutz der oben, bis er einrastet. Anschlussleitung beschädigt ist! Reinigung und Lagerung Schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Produkt. Schützen Sie das Produkt, die Anschlussleitung und den Netzstecker vor Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Tropf- und Spritzwasser. Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort auf, geschützt vor Feuchtigkeit und außerhalb der Reichweite von Kindern. Schützen Sie das Produkt vor Hitze. Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräten. 46 DE/AT/CH Zusammenklappen Drücken Sie die Klapptaste 25 . Klappen Sie den Griff danach nach unten. Dampffuß aufsetzen Richten Sie das Verriegelungsloch des Dampffußes 16 am Entriegelungshebel 17 aus. Drücken Sie den Dampffuß 16 fest, bis er einrastet. HINWEIS: Der Winkel des Dampffußes 16 kann angepasst werden: Dampffuß 16 Dampffuß entriegeln Steigen Sie vorsichtig auf den Dampffuß. Ziehen Sie die Haupteinheit nach hinten. Dampffuß verriegeln Schieben Sie die Haupteinheit nach vorne, bis der Dampffuß einrastet. Befestigen Sie den Dampffuß 16 nicht mit Gewalt an der Haupteinheit. Verwenden Sie immer beide Hände, wenn Sie die Teile miteinander verbinden. Mikrofaser-Tuch anbringen (zur Bodenreinigung) Positionieren Sie das Mikrofaser-Tuch 14 am Dampffuß 16 . Richten Sie die KlettverschlussRiemen des Mikrofaser-Tuchs an den Haken des Dampffußes aus. Teppich-Gleiter anbringen (zur Teppichreinigung) Befestigen Sie das Mikrofaser-Tuch 14 . Positionieren Sie den Teppich-Gleiter 15 am Dampffuß 16 , bis er einrastet. Hand-Dampfgerät Polstermöbel-Aufsatz anbringen Richten Sie das Verriegelungsloch des Polstermöbel-Aufsatzes 10 am Entriegelungshebel 17 des Handgerätes 22/ Verlängerungsschlauch anbringen Verlängerungsschlauchs 2 aus. Der Verlängerungsschlauch 2 ist für schwer Drücken Sie den Polstermöbel-Aufsatz 10 fest, bis erreichbare Bereiche hilfreich. er einrastet. Verlängerungsschlauch 2 anbringen: Richten Sie Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus: das Verriegelungsloch am Entriegelungshebel 17 des Handgerätes 22 aus. Zubehör für: Empfohlene Drücken Sie den Verlängerungsschlauch 2 fest, PolstermöbelAnwendung bis er einrastet. 10 Aufsatz Drücken Sie die Auswurftaste 24. Ziehen Sie das Handgerät 22 heraus. Verlängerungsdüse anbringen Richten Sie das Verriegelungsloch der Verlängerungsdüse 13 am Entriegelungshebel 17 des Handgerätes 22/ Verlängerungsschlauchs 2 aus. Drücken Sie die Verlängerungsdüse 13 fest, bis sie einrastet. Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus: Zubehör für: Empfohlene Verlängerungsdüse 13 Anwendung Winkeldüse 5 Schwer erreichbare Bereiche Schaber 6 Verunreinigungen von Kochfeldern und Öfen entfernen Längliche Bürste 7 Fugen Große Rundbürste Kleine Rundbürste 9 Öfen, Kochfelder, 11 Duschen, Kühlschränke usw. HINWEIS: Die kleine Rundbürste 11 besteht aus einer Kupferlegierung. Achten Sie beim Gebrauch darauf, keine Kratzer auf der Reinigungsfläche zu hinterlassen. Setzen Sie die Verlängerungsdüse 13 in das ausgewählte Zubehörteil 5 , 6 , 7 , 9 , 11 ein: Setzen Sie die kleinere Ausbuchtung der Verlängerungsdüse am Pfeil des Zubehörteils an. Halten Sie die Verlängerungsdüse fest. Drehen Sie das Zubehörteil entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Pfeile der Verlängerungsdüse und des Zubehörteils miteinander ausgerichtet sind (Abb. A). Mikrofaserbezug 8 Sofas, Tischdecken, Kleidung FensterabzieherAufsatz 12 Duschwände, Spiegel, Glas Bedienung Wassertank befüllen mmGEFAHR! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie stets den Netzstecker 23 aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank 18 befüllen. mmVORSICHT! Befüllen Sie den Wassertank 18 mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser ohne Zusätze. Wenn Ihr Leitungswasser hart ist, verwenden Sie destilliertes Wasser. Wenn Ihr Wasser mäßig hart ist, mischen Sie destilliertes Wasser mit Leitungswasser (im Verhältnis 1:1). HINWEISE: Kontrolle der Wasserhärte: Verwenden Sie einen Teststreifen oder fragen Sie den Wasserversorger. Überschreiten Sie nicht die maximale Kapazität des Wassertanks 18 von 350 ml. Öffnen Sie die Wassertankabdeckung 18 . Verwenden Sie den Füllbecher 4 und den Trichter 3 , um den Wassertank 18 zu befüllen. Schließen Sie den Wassertank 18 . Ein-/Ausschalten Verbinden Sie den Netzstecker 23 mit einer geeigneten Steckdose. DE/AT/CH 47 Leistungsregler 21 Ein/Aus Im Uhrzeigersinn drehen Das Produkt einschalten. Die Kontrollleuchte 19 leuchtet grün. Gegen den Uhrzeigersinn Das Produkt auf Position „0“ drehen ausschalten. Die Kontrollleuchte 19 erlischt. HINWEISE: Das Produkt benötigt etwa 30 Sekunden zum Aufheizen. Nach dem Aufheizen beginnt die Pumpe zu arbeiten. Der Dampf wird kontinuierlich abgegeben, bis der Wassertank 18 leer ist. Das eingeschaltete Produkt darf nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Komponenten enthalten (z. B. das Innere von Öfen). Trennen Sie das Produkt –– nach der Verwendung, –– bevor Sie es reinigen und –– bevor Sie es warten vom Stromnetz. Dampfstärke einstellen Leistungsregler 21 Dampfstärke Im Uhrzeigersinn drehen Dampfstärke erhöhen Gegen den Uhrzeigersinn Dampfstärke reduzieren drehen Sicherheitsabschaltung der Pumpe Wenn der Wassertank 18 leer ist, läuft die Pumpe ca. 1 Minute lang weiter. Danach schaltet sie sich aus. Die Kontrollleuchte 19 wechselt von durchgehend grün auf blinkend rot. Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie den Wassertank 18 , um den Betrieb fortzusetzen. Reinigung und Pflege Haupteinheit reinigen mmGEFAHR! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie den Netzstecker 23 aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. 48 DE/AT/CH mmWARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser. Wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen. Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das Produkt zu reinigen. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. Zubehör reinigen Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem Seifenwasser. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Zubehörteile vollständig trocknen. Mikrofaser-Tücher und Mikrofaserbezug reinigen Die Mikrofaser-Tücher 14 und der Mikrofaserbezug 8 können in einer Waschmaschine oder in einer Textilreinigung gereinigt werden. Waschen Sie die Mikrofaser-Tücher 14 und den Mikrofaserbezug 8 im Schongang bei 60 °C. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. Kalkablagerungen entfernen Wenn sich die Dampfstärke drastisch reduziert, ist es eventuell notwendig, Kalkablagerungen vom Produkt/Zubehörteilen zu entfernen: Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie den Wassertank 18 mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1). Setzen Sie bei Bedarf das Zubehörteil auf, von dem Sie Kalkablagerungen entfernen wollen. Sichern Sie die Position des Produkts, um sicherzustellen, dass der Dampf nicht auf umliegende Gegenstände und Oberflächen gerichtet ist. Schalten Sie das Produkt ein. Lassen Sie das Produkt in Betrieb, bis die Mischung vollständig verbraucht ist. Lagerung Lagern Sie das Produkt in der Originalverpackung, wenn es nicht verwendet wird. Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit entleertem Wassertank 18 . Rollen Sie die Anschlussleitung 23 über die Kabelaufwicklung 20 . Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1 - 7: Kunststoffe / 20 - 22: Papier und Pappe / 80 - 98: Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE/AT/CH 49 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-Nr.: HG04357 Version: 11/2018 IAN 309533