Silvercrest SDM 1500 D3 Assembly, Operating And Safety Instructions

Merk: Silvercrest

Model: SDM 1500 D3

Categorie: Stoomreinigers

Type: Assembly, Operating And Safety Instructions

DAMPFMOPP UND HANDDAMPFREINIGER /

STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER /

BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR VAPEUR MANUEL SDM 1500 D3

DAMPFMOPP UND

HANDDAMPFREINIGER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STEAM MOP & HANDHELD STEAM

CLEANER

Assembly, operating and safety instructions

BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR

VAPEUR MANUEL

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes

de sécurité

STOOMZWABBER EN

HANDSTOOMREINIGER

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

MOP PAROWY I RĘCZNY

ODKURZACZ PAROWY

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

PARNÍ MOP A RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní

pokyny

PARNÝ MOP A RUČNÝ PARNÝ

ČISTIČ

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné

pokyny

143 mm 143 mm

IAN 326917_1904

143 mm

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 16

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 38

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 49

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 60

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71

138 mm 143 mm

138 mm

6 7 9

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................. Seite 6

Einleitung ................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 6

Lieferumfang.................................................................. Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................. Seite 7

Technische Daten .............................................................. Seite 7

Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 7

Vor der ersten Verwendung.............................................. Seite 11

Montage .................................................................... Seite 11

Griﬀ auf-/zusammenklappen..................................................... Seite 11

Dampﬀuß aufsetzen............................................................ Seite 11

Hand-Dampfgerät ............................................................. Seite 11

Bedienung .................................................................. Seite 12

Wassertank befüllen............................................................ Seite 12

Ein-/Ausschalten............................................................... Seite 12

Dampfstärke einstellen .......................................................... Seite 13

Sicherheitsabschaltung der Pumpe................................................. Seite 13

Reinigung und Pﬂege ..................................................... Seite 13

Lagerung ................................................................... Seite 14

Entsorgung ................................................................. Seite 14

Garantie .................................................................... Seite 14

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

hat.

Spannung (Wechselstrom)

Hertz (Netzfrequenz)

Watt

Geschützt gegen Spritzwasser aus allen

Richtungen.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

haben kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringe oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

Gefahr – Risiko eines Stromschlags!

Warnung – Verbrühungsgefahr!

Waschen 60 °C

Bleichen nicht erlaubt Nicht im Trommeltrockner trocknen

Nicht bügeln. Professionelle Textilpﬂege

DAMPFMOPP UND

HANDDAMPFREINIGER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zur Reinigung von Oberﬂächen in

Innenbereichen vorgesehen. Verwenden Sie es für

keine anderen Zwecke.

Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in

privaten Haushalten und nicht für gewerbliche

Zwecke vorgesehen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden

aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

7 DE/AT/CH

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes,

ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in

ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor

der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

1x Dampfmopp und Handdampfreiniger

1x Dampﬀuß

1x Trichter

1x Füllbecher

1x Mikrofaserbezug

2x Mikrofaser-Tuch

1x Teppich-Gleiter

1x Große Rundbürste

1x Kleine Rundbürste

1x Längliche Bürste

1x Winkeldüse

1x Schaber

1x Polstermöbel-Aufsatz

1x Fensterabzieher-Aufsatz

1x Verlängerungsdüse

1x Verlängerungsschlauch

 Teilebeschreibung

Halten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit

den Zeichnungen aus. Machen Sie sich mit allen

Funktionen des Produkts vertraut.

Handgriﬀ

Verlängerungsschlauch

Trichter

Füllbecher

Winkeldüse

Schaber

Längliche Bürste

Mikrofaserbezug

Große Rundbürste

Polstermöbel-Aufsatz

Kleine Rundbürste

Fensterabzieher-Aufsatz

Verlängerungsdüse

Mikrofaser-Tuch

Teppich-Gleiter

Dampﬀuß

Entriegelungshebel (für Handgriﬀ

Verlängerungsschlauch

und Handgerät

)

Wassertank/Wassertankabdeckung

Kontrollleuchte

Kabelaufwicklung (für Anschlussleitung)

Leistungsregler/Dampfregler

Handgerät

Anschlussleitung mit Netzstecker

Auswurftaste (Handgerät)

Griﬀ- und Klapptaste

 Technische Daten

Eingangsspannung: 220–240 V

, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1500 W

Wassertankinhalt: 350 ml

Schutzklasse: I

IP-Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER

BENUTZUNG DES PRODUKTS

MIT ALLEN SICHERHEITS- UND

BEDIENHINWEISEN VERTRAUT!

WENN SIE DIESES PRODUKT AN

ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN

SIE AUCH ALLE DOKUMENTE

WEITER!

Im Falle von Schäden aufgrund

der Nichteinhaltung dieser

Bedienungsanleitung erlischt

Ihr Garantieanspruch! Für

Folgeschäden wird keine Haftung

übernommen! Im Falle von

Sach- oder Personenschäden

aufgrund einer unsachgemäßen

Benutzung oder Nichteinhaltung

der Sicherheitshinweise wird keine

Haftung übernommen!

8 DE/AT/CH

Kinder und Personen mit

Einschränkungen

m WARNUNG! LEBENS-

GEFAHR UND UNFALL-

GEFAHR FÜR SÄUGLINGE

UND KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Verpackungsmaterial

unbeaufsichtigt. Das

Verpackungsmaterial stellt

eine Erstickungsgefahr dar.

Kinder unterschätzen die damit

verbundenen Gefahren häuﬁg.

Halten Sie Kinder stets von

Verpackungsmaterialien fern.

 Dieses Produkt kann von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

 Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Halten Sie das Produkt und

die Anschlussleitung außer

Reichweite von Kindern, wenn es

eingeschaltet ist oder abkühlt.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

m WARNUNG! Eine

unsachgemäße Verwendung

kann zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie das Produkt

ausschließlich dieser Anleitung

entsprechend.

Versuchen Sie

nicht, das Produkt in irgendeiner

Weise zu verändern.

 Verwenden Sie das Produkt

ausschließlich auf behandelten,

gut versiegelten und

wasserdichten Böden aus

Marmor, Stein, Fliesen, Parkett

oder Hartholz.

 Verwenden Sie das Produkt

niemals

–auf unbehandelten oder

durchlässigen Böden,

–auf wachspolierten Möbeln

oder Fußböden,

–auf Teppichen mit Wollanteil,

–auf dampfempﬁndlichen

Materialien.

Elektrische Sicherheit

m GEFAHR! Stromschlag-

gefahr! Versuchen Sie niemals,

das Produkt selbst zu reparieren.

9 DE/AT/CH

Im Fall einer Fehlfunktion dürfen

Reparaturen ausschließlich

von qualiﬁziertem Personal

durchgeführt werden.

m WARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Produkts

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das

Produkt niemals unter ﬂießendes

Wasser.

m WARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Verwenden Sie kein

beschädigtes Produkt. Trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz

und wenden Sie sich an Ihren

Händler, wenn es beschädigt ist.

m WARNUNG! Verletzungs-

gefahr! Trennen Sie das Produkt

nach der Verwendung und bevor

Sie es reinigen oder warten vom

Stromnetz.

 Schließen Sie das Produkt nur an

eine geerdete Steckdose an.

 Stellen Sie stets sicher, dass

der Netzstecker korrekt mit der

Steckdose verbunden wurde.

 Das Produkt darf nicht verwendet

werden, wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Schäden aufweist oder wenn es

undicht ist.

 Vergewissern Sie sich vor

der Verbindung mit der

Stromversorgung, dass die

Spannung und der Strom mit den

Angaben auf dem Typenschild

des Produkts übereinstimmen.

 Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Produkts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

 Um Beschädigungen an der

Anschlussleitung zu vermeiden,

quetschen oder biegen Sie sie

nicht und führen Sie sie nicht über

scharfe Kanten. Halten Sie sie

auch von heißen Oberﬂächen

und oﬀenen Flammen fern.

Verlegen Sie die Anschlussleitung

so, dass niemand versehentlich

daran ziehen oder darüber

stolpern kann.

 Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

 Die Flüssigkeit oder der Dampf

darf nicht auf Geräte gerichtet

werden, die elektrische

Komponenten enthalten (z. B. das

Innere von Öfen).

10 DE/AT/CH

 Die Einfüllöﬀnung darf während

des Gebrauchs nicht geöﬀnet

sein.

Verbrennungsgefahr

m GEFAHR! Verbrennungs-

gefahr! Berühren Sie keine

heißen Oberﬂächen. Achten Sie

auf austretenden Dampf. Halten

Sie das Produkt ausschließlich am

Griﬀ fest.

 Der Dampf ist sehr heiß. Halten

Sie Ihre Hände niemals vor die

Dampfdüse.

Bedienung

 Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie den

Wassertank mit Wasser befüllen.

 Die Verwendung von

Verlängerungsleitungen wird

nicht empfohlen. Falls der Einsatz

einer Verlängerungsleitung

erforderlich sein sollte, muss sie

für eine Leistung von mindestens

10 A ausgelegt sein. Verlegen

Sie Leitungen so, dass niemand

darüber stolpern und nichts

beschädigt werden kann.

 Nehmen Sie das Produkt nicht

mit feuchten Händen oder auf

nassem Boden stehend in Betrieb.

Fassen Sie den Netzstecker nie

mit nassen oder feuchten Händen

an.

 Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn der Knickschutz der

Anschlussleitung beschädigt ist!

Reinigung und Lagerung

 Schalten Sie das Produkt immer

aus, bevor Sie es von der

Stromversorgung trennen.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

an der Anschlussleitung aus

der Steckdose. Wickeln Sie die

Anschlussleitung nicht um das

Produkt.

 Schützen Sie das Produkt,

die Anschlussleitung und den

Netzstecker vor Staub, direkter

Sonneneinstrahlung, Tropf- und

Spritzwasser.

 Bewahren Sie das Produkt an

einem kühlen, trockenen Ort auf,

geschützt vor Feuchtigkeit und

außerhalb der Reichweite von

Kindern.

11 DE/AT/CH

 Schützen Sie das Produkt vor

Hitze. Positionieren Sie das

Produkt nicht in der Nähe

von oﬀenen Flammen oder

Wärmequellen wie Öfen oder

Heizgeräten.

 Vor der ersten Verwendung

 Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien.

Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.

 Montage

 Griﬀ auf-/zusammenklappen

Griﬀ

Aufklappen

Klappen Sie den Griﬀ nach

oben, bis er einrastet.

Zusammenklappen Drücken Sie die Klapptaste

. Klappen Sie den Griﬀ

danach nach unten.

 Dampﬀuß aufsetzen

 Richten Sie das Verriegelungsloch des

Dampﬀußes

am Entriegelungshebel

aus.

 Drücken Sie den Dampﬀ uß

fest, bis er

einrastet.

HINWEIS:

 Der Winkel des Dampﬀ ußes

kann angepasst

werden:

Dampﬀuß

Dampﬀ uß

entriegeln

Steigen Sie vorsichtig auf den

Dampﬀ uß. Ziehen Sie die

Haupteinheit nach hinten.

Dampﬀ uß

verriegeln

Schieben Sie die Haupteinheit nach

vorne, bis der Dampﬀ uß einrastet.

 Befestigen Sie den Dampﬀ uß

nicht mit Gewalt

an der Haupteinheit. Verwenden Sie immer beide

Hände, wenn Sie die Teile miteinander verbinden.

Mikrofaser-Tuch anbringen

(zur Bodenreinigung)

 Positionieren Sie das Mikrofaser-Tuch

Dampﬀ uß

. Richten Sie die Klettverschluss-

Riemen des Mikrofaser-Tuchs an den Haken des

Dampﬀußes aus.

Teppich-Gleiter anbringen

(zur Teppichreinigung)

 Befestigen Sie das Mikrofaser-Tuch

Positionieren Sie den Teppich-Gleiter

Dampﬀ uß

, bis er einrastet.

 Hand-Dampfgerät

 Drücken Sie die Auswurftaste

. Ziehen Sie das

Handgerät

heraus.

Verlängerungsschlauch anbringen

Der Verlängerungsschlauch

ist für schwer

erreichbare Bereiche hilfreich.

 Verlängerungsschlauch

anbringen: Richten

Sie das Verriegelungsloch am Entriegelungshebel

des Handgerätes

aus.

 Drücken Sie den Verlängerungsschlauch

fest,

bis er einrastet.

Verlängerungsdüse anbringen

 Richten Sie das Verriegelungsloch

der Verlängerungsdüse

Entriegelungshebel

des Handgerätes

/Verlängerungsschlauchs

aus.

 Drücken Sie die Verlängerungsdüse

fest, bis

sie einrastet.

12 DE/AT/CH

 Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus:

Zubehör für:

Empfohlene

Anwendung

Verlängerungsdüse

Winkeldüse

Schwer erreichbare

Bereiche

Schaber

Verunreinigungen von

Kochfeldern und Öfen

entfernen

Längliche Bürste

Fugen

Große Rundbürste

Öfen, Kochfelder,

Duschen, Kühlschränke

usw.

Kleine Rundbürste

HINWEIS: Die kleine Rundbürste

besteht

aus einer Kupferlegierung. Achten Sie beim

Gebrauch darauf, keine Kratzer auf der

Reinigungsﬂäche zu hinterlassen.

 Setzen Sie die Verlängerungsdüse

in das

ausgewählte Zubehörteil

ein: Setzen Sie die kleinere Ausbuchtung der

Verlängerungsdüse am Pfeil des Zubehörteils an.

Halten Sie die Verlängerungsdüse fest. Drehen

Sie das Zubehörteil entgegen dem Uhrzeigersinn,

bis die Pfeile der Verlängerungsdüse und des

Zubehörteils miteinander ausgerichtet sind

(Abb. A).

Polstermöbel-Aufsatz anbringen

 Richten Sie das Verriegelungsloch

des Polstermöbel-Aufsatzes

Entriegelungshebel

des Handgerätes

/Verlängerungsschlauchs

aus.

 Drücken Sie den Polstermöbel-Aufsatz

fest, bis

er einrastet.

 Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus:

Zubehör für:

Empfohlene

Anwendung

Polstermöbel-

Aufsatz

Mikrofaserbezug

Sofas, Tischdecken,

Kleidung

Fensterabzieher-

Aufsatz

Duschwände, Spiegel,

Glas

 Bedienung

 Wassertank befüllen

mGEFAHR! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie

stets den Netzstecker

aus der Steckdose,

bevor Sie den Wassertank

befüllen.

mVORSICHT! Befüllen Sie den Wassertank

mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser

ohne Zusätze. Wenn Ihr Leitungswasser hart ist,

verwenden Sie destilliertes Wasser. Wenn Ihr

Wasser mäßig hart ist, mischen Sie destilliertes

Wasser mit Leitungswasser (im Verhältnis 1:1).

HINWEISE:

 Kontrolle der Wasserhärte: Verwenden Sie einen

Teststreifen oder fragen Sie den Wasserversorger.

 Überschreiten Sie nicht die maximale Kapazität

des Wassertanks

von 350 ml.

 Öﬀnen Sie die Wassertankabdeckung

 Verwenden Sie den Füllbecher

und den

Trichter

, um den Wassertank

zu befüllen.

 Schließen Sie den Wassertank

 Ein-/Ausschalten

 Verbinden Sie den Netzstecker

mit einer

geeigneten Steckdose.

13 DE/AT/CH

Leistungsregler

Ein/Aus

Im Uhrzeigersinn drehen Das Produkt

einschalten. Die

Kontrollleuchte

leuchtet grün.

Gegen den Uhrzeigersinn

auf Position „0“ drehen

Das Produkt

ausschalten. Die

Kontrollleuchte

erlischt.

HINWEISE:

 Das Produkt benötigt etwa 30 Sekunden zum

Aufheizen. Nach dem Aufheizen beginnt die

Pumpe zu arbeiten. Der Dampf wird kontinuierlich

abgegeben, bis der Wassertank

leer ist.

 Das eingeschaltete Produkt darf nicht auf Geräte

gerichtet werden, die elektrische Komponenten

enthalten (z. B. das Innere von Öfen).

 Trennen Sie das Produkt

– nach der Verwendung,

– bevor Sie es reinigen und

– bevor Sie es warten

vom Stromnetz.

 Dampfstärke einstellen

Leistungsregler

Dampfstärke

Im Uhrzeigersinn drehen Dampfstärke erhöhen

Gegen den Uhrzeigersinn

drehen

Dampfstärke reduzieren

 Sicherheitsabschaltung der

Pumpe

 Wenn der Wassertank

leer ist, läuft die

Pumpe ca. 1 Minute lang weiter. Danach schaltet

sie sich aus.

 Die Kontrollleuchte

wechselt von durchgehend

grün auf blinkend rot.

 Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie den

Wassertank

, um den Betrieb fortzusetzen.

 Reinigung und Pﬂege

Haupteinheit reinigen

mGEFAHR! Stromschlag gefahr! Ziehen Sie

den Netzstecker

aus der Steckdose, bevor Sie

das Produkt reinigen.

mWARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen

Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals

unter ﬂießendes Wasser.

 Wischen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

 Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

in das Innere des Produkts gelangen.

 Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven

Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das

Produkt zu reinigen.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen.

Zubehör reinigen

 Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem

Seifenwasser.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Zubehörteile

vollständig trocknen.

Mikrofaser-Tücher und Mikrofaserbezug

reinigen

Die Mikrofaser-Tücher

und der

Mikrofaserbezug

können in einer Waschmaschine

oder in einer Textilreinigung gereinigt werden.

 Waschen Sie die Mikrofaser-Tücher

und den

Mikrofaserbezug

im Schongang bei 60 °C.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen.

14 DE/AT/CH

Mikrofaserbezüge

und Mikrofaser-Tücher

(Artikelnummer IAN 326917_1904) können

nachbestellt werden.

Online-Bestellung

www.optimex-shop.com

Kalkablagerungen entfernen

 Wenn sich die Dampfstärke drastisch reduziert, ist

es eventuell notwendig, Kalkablagerungen vom

Produkt/Zubehörteilen zu entfernen:

 Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie

den Wassertank

mit einer Mischung aus

Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1).

 Setzen Sie bei Bedarf das Zubehörteil auf, von

dem Sie Kalkablagerungen entfernen wollen.

 Sichern Sie die Position des Produkts, um

sicherzustellen, dass der Dampf nicht auf

umliegende Gegenstände und Oberﬂächen

gerichtet ist.

 Schalten Sie das Produkt ein. Lassen Sie das

Produkt in Betrieb, bis die Mischung vollständig

verbraucht ist.

 Lagerung

 Lagern Sie das Produkt in der

Originalverpackung, wenn es nicht verwendet

wird.

 Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit

entleertem Wassertank

 Rollen Sie die Anschlussleitung

über die

Kabelaufwicklung

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1 – 7: Kunststoﬀe /

20 – 22: Papier und Pappe / 80 – 98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

15 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem

dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

16 GB/IE

Warnings and symbols used ............................................. Page 17

Introduction ................................................................ Page 17

Intended use.................................................................. Page 17

Scope of delivery.............................................................. Page 18

Description of parts ............................................................ Page 18

Technical data ................................................................ Page 18

Safety instructions......................................................... Page 18

Before ﬁrst use ............................................................. Page 22

Assembly ................................................................... Page 22

Unfolding/folding the handle .................................................... Page 22

Attaching the steam foot ........................................................ Page 22

Using as a handheld steamer .................................................... Page 22

Operation................................................................... Page 23

Filling the water tank ........................................................... Page 23

Turning on/oﬀ ................................................................ Page 23

Adjusting the steam power....................................................... Page 24

Pump safety shutdown .......................................................... Page 24

Cleaning and care ......................................................... Page 24

Storage ..................................................................... Page 25

Disposal..................................................................... Page 25

Warranty ................................................................... Page 25

17 GB/IE

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this user manual and on the packaging:

DANGER! This symbol in combination

with the signal word “Danger” marks a

high-risk hazard that if not prevented could

result in death or serious injury.

Voltage (alternating current)

Hertz (supply frequency)

Watts

Protected against splashing water from all

directions.

WARNING! This symbol in combination

with the signal word “Warning” marks a

medium-risk hazard that if not prevented

could result in death or serious injury.

NOTE: This symbol in combination

with “Note” provides additional useful

information.

CAUTION! This symbol in combination

with the signal word “Caution” marks a

low-risk hazard that if not prevented could

result in minor or moderate injury.

Danger – risk of electric shock!

Warning – danger of scalding!

Washable at 60 °C

Do not use bleach. Do not tumble dry.

Do not iron. Professional cleaning

STEAM MOP &

HANDHELD STEAM CLEANER

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications.

If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation

with it.

 Intended use

This product is designed for cleaning indoor surfaces.

Do not use it for any other purpose.

This product is only intended for private household

use, not for commercial purposes.

The manufacturer accepts no liability for damages

caused by improper use.

18 GB/IE

 Scope of delivery

After unpacking the product, check if the delivery

is complete and if all parts are in good condition.

Remove all packing materials before use.

1x Steam mop & handheld steam cleaner

1x Steam foot

1x Funnel

1x Filling cup

1x Microﬁber cover

2x Microﬁber cloth

1x Carpet glider

1x Large round brush

1x Small round brush

1x Oblong brush

1x Angle nozzle

1x Scraper

1x Upholstery attachment

1x Squeegee attachment

1x Extension nozzle

1x Extension hose

 Description of parts

Before reading, unfold the page containing the

illustrations and familiarise yourself with all the

functions of the product.

Handle

Extension hose

Funnel

Filling cup

Angle nozzle

Scraper

Oblong brush

Microﬁber cover

Large round brush

Upholstery attachment

Small round brush

Squeegee attachment

Extension nozzle

Microﬁber cloth

Carpet glider

Steam foot

Release lever (of the handle

, extension hose

and handheld unit

)

Water tank/water tank cover

Light indicator

Hanging hook (for power cable)

Power knob/steam level regulator

Handheld unit

Power cord with power plug

Eject button (handheld unit)

Folding button

 Technical data

Input voltage: 220–240 V

, 50/60 Hz

Power consumption: 1500 W

Water tank capacity: 350 ml

Protection class: I

Ingress protection class: IPX4 (splash proof)

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT,

PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN

PASSING THIS PRODUCT ON TO

OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE

ALL THE DOCUMENTS!

In the case of damage resulting

from non-compliance with these

operating instructions the warranty

claim becomes invalid! No liability is

accepted for consequential damage!

In the case of material damage or

personal injury caused by incorrect

handling or non-compliance with

the safety instructions, no liability is

accepted!

19 GB/IE

Children and persons with

disabilities

m WARNING! RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children

unsupervised with the packaging

material. The packaging

material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers.

Always keep children away from

the packaging material.

 This product can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

 Children shall not play with the

product.

 Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

 Keep the product and its cord

out of reach of children when it is

energized or cooling down.

Intended use

m WARNING! Misuse may

lead to injury. Use this product

solely in accordance with these

instructions. Do not attempt to

modify the product in any way.

 Use the product only on ﬂoors

made of marble, stone, tile,

parquet ﬂooring or hardwood

that have been well sealed and

treated and are impervious to

water.

 Never use the product

–on untreated or permeable

ﬂoors,

–on wax polished furniture or

ﬂoors,

–on carpets with wool content,

–on steam sensitive materials

Electrical safety

m DANGER! Risk of electric

shock! Never attempt to repair

the product yourself.

20 GB/IE

In case of malfunction, repairs

are to be conducted by qualiﬁed

personnel only.

m WARNING! Risk of electric

shock! Do not immerse the

product’s electrical components in

water or other liquids. Never hold

the product under running water.

m WARNING! Risk of electric

shock! Never use a damaged

product. Disconnect the product

from the power supply and

contact your retailer if it is

damaged.

m WARNING! Risk of injury!

The product has to be unplugged

after use and before cleaning or

maintaining the product.

 Connect the product only to an

earthed wall socket.

 Always make sure that the power

plug is correctly inserted into the

wall socket.

 The product is not to be used if

it has been dropped, if there are

visible signs of damage or if it is

leaking.

 Before connecting the product

to the power supply, check that

the voltage and current rating

corresponds with the power

supply details shown on the

product’s rating label.

 Regularly check the power plug

and the supply cord for damages.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

 Protect the power cord against

damages. Do not let it hang over

sharp edges, do not squeeze or

bend it. Keep the power cord

away from hot surfaces and

open ﬂames and ensure that

nobody can pull on or trip over it

unintentionally.

 The product must not be left

unattended while it is connected

to the supply mains.

 The liquid or steam must not

be directed towards equipment

containing electrical components,

such as the interior of ovens.

21 GB/IE

 The ﬁlling aperture must not be

open during use.

Burn hazards

m DANGER! Risk of burns!

Do not touch hot surfaces and

beware of escaping steam. Hold

the product by its handle only.

 Steam is very hot. Never put your

hands in front of the steam jet.

Operation

 Only use the product in dry

indoor rooms.

 The plug must be removed from

the wall socket before the water

tank is ﬁlled with water.

 The use of extension cords is not

recommended. If the use of an

extension cord is necessary, it

must be designed for a current

ﬂow of at least 10 A. Lay cords

in such a way that they may not

be tripped over or otherwise

damaged.

 Do not operate the product with

wet hands or while standing on a

wet ﬂoor. Do not touch the power

plug with wet hands.

 Stop using the product if the anti-

kink protection on the power cord

is damaged!

Cleaning and storage

 Always turn oﬀ the product

before disconnecting it from the

power supply.

 Do not pull the power plug out

of the wall socket by the power

cord. Do not wrap the power

cord around the product.

 Protect the product, its power

cord and power plug against

dust, direct sunlight, dripping and

splashing water.

 Store the product in a cool, dry

place, protected from moisture

and out of the reach of children.

22 GB/IE

 Protect the product against heat.

Do not place the product close to

open ﬂames or heat sources such

as stoves or heating appliances.

 Before ﬁrst use

 Remove all packaging materials. Check if all

parts are complete.

 Assembly

 Unfolding/folding the handle

Handle

Unfolding

Unfold the handle until it clicks in

place.

Folding

Press the folding button

. Then,

fold the handle downwards.

 Attaching the steam foot

 Align the locking hole of the steam foot

with

the release lever

 Push in the steam foot

until it locks in place.

NOTE:

 The angle of the steam foot

can be adjusted:

Steam foot

Release steam

foot

Gently step on the steam foot. Pull

the main body backwards.

Lock steam

foot

Pull the main body forward until the

steam foot locks in place.

 Do not force the steam foot

onto the main

unit. Always use both hands while connecting the

parts.

Microﬁber cloth installation

(for cleaning ﬂoors)

 Place the microﬁber cloth

on the steam

foot

. Align the hook-and-loop straps of the

microﬁber cloth with the hooks on the steam foot.

Carpet glider installation

(for cleaning carpets)

 Attach the microﬁber cloth

. Place the carpet

glider

onto the steam foot

until it locks in

place.

 Using as a handheld steamer

 Press the eject button

. Pull out the handheld

unit

Extension hose installation

The extension hose

is useful for hard-to-reach

areas.

 Installing the extension hose

: Align the locking

hole with the release lever

of the handheld

unit

 Push in the extension hose

until it locks in

place.

Extension nozzle installation

 Align the locking hole of the extension nozzle

with the release lever

of the handheld

unit

/extension hose

 Push in the extension nozzle

until it locks in

place.

23 GB/IE

 Choose the desired accessory:

Accessories for:

Suggested place

of use

Extension nozzle

Angle nozzle

Hard-to-reach areas

Scraper

Removing residues from

hobs

Oblong brush

Grout lines

Large round brush

Hobs, showers,

refrigerators, etc.

Small round brush

NOTE: The small round brush

is made of

copper alloy. Be careful during use not to leave

scratches on the cleaning surface.

 Put the extension nozzle

into the selected

accessory

: Place the smaller

protrusion on the extension nozzle into the arrow

on the accessory. Hold the extension nozzle

ﬁrmly. Turn the accessory anti-clockwise until the

arrows on extension nozzle and accessory are

aligned (ﬁg. A).

Upholstery attachment installation

 Align the locking hole of the upholstery

attachment

with the release lever

of the

handheld unit

/extension hose

 Push in the upholstery attachment

until it locks

in place.

 Choose the desired accessory:

Accessories for:

Suggested place

of use

Upholstery

attachment

Microﬁber cover

Sofas, tablecloths,

garments

Squeegee attachment

Shower screens,

mirrors, glass

 Operation

 Filling the water tank

mDANGER! Risk of electric shock! Always

disconnect the power plug

from the wall

socket before ﬁlling the water tank

mCAUTION! Fill the water tank

with tap water

or distilled water without any additives. If your

tap water is hard, use distilled water. Where the

water is moderately hard, mix distilled water and

tap water (ratio of 1:1).

NOTES:

 Checking the water hardness: Use a test strip or

ask the water supplier.

 Do not exceed the water tank's

maximum

capacity of 350 ml.

 Open the water tank cover

 Use the ﬁlling cup

and the funnel

to ﬁll the

water tank

 Close the water tank

 Turning on/oﬀ

 Connect the power plug

with a suitable wall

socket.

24 GB/IE

Power knob

On/oﬀ

Turn in clockwise direction Turn the product on.

The light indicator

turns green.

Turn in counter-clockwise

direction to “0” position.

Turn the product oﬀ.

The light indicator

goes oﬀ.

NOTES:

 The product needs around 30 seconds to

preheat. After preheating, the pump starts

operating. The steam runs continuously until the

water tank

is empty.

 When the product is powered on, it should not be

pointed towards equipments containing electrical

components (such as the interior of ovens).

 The product has to be unplugged

– after use,

– before cleaning, and

– before maintaining

the product.

 Adjusting the steam power

Power knob

Steam power

Turn in clockwise direction Increase steam power

Turn in counter-clockwise

direction

Decrease steam power

 Pump safety shutdown

 When the water tank

is empty, the pump

keeps operating for about 1 minute. Then, it shuts

down.

 The light indicator

changes from continuous

green to ﬂashing red colour.

 Turn oﬀ the product. Reﬁll the water tank

proceed with the operation.

 Cleaning and care

Cleaning the main unit

mDANGER! Risk of electric shock!

Disconnect the power plug

from the wall

socket before cleaning the product.

mWARNING! Do not immerse the product’s

electrical components in water or other liquids.

Never hold the product under running water.

 Wipe down the product with a slightly damp

cloth.

 Do not let any water or other liquids enter the

product interior.

 Do not use any abrasive, aggressive cleaners or

hard brushes to clean the product.

 After cleaning: Let all parts dry completely.

Cleaning the accessories

 Clean the accessories in warm, soapy water.

 After cleaning: Let all accessories dry completely.

Cleaning the microﬁber cloths and

microﬁber cover

The microﬁber cloths

and the microﬁber

cover

can be cleaned in a washing machine and

in a dry cleaner.

 Clean the microﬁber cloths

and the microﬁber

cover

with a mild setting, up to 60 °C.

 After cleaning: Let all parts dry completely.

25 GB/IE

Replacement microﬁber clothes

and microﬁber

cover

(article number IAN 326917_1904) can

be reordered.

Order online

www.optimex-shop.com

Removing limescale

 If the steam power reduces drastically, it may

be needed to remove the limescale from the

product/accessories:

 Switch oﬀ the product. Fill the water tank

with

a mixture of tap water and vinegar (ratio of 2:1).

 Install the accessory you wish to remove the

limescale from (if any).

 Secure the position of the product to ensure that

the steam is aimed away from the surrounding

objects and surfaces.

 Turn on the product. Operate the product until all

the mixture is used up.

 Storage

 Store the product in the original packaging when

it is not in use.

 Store the product at a dry location out of the

reach of children.

 Store the product with an emptied water tank

only.

 Evenly roll up the power cord

on the hanging

hooks

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1 – 7:

plastics / 20 – 22: paper and ﬁbreboard /

80 – 98: composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any fault

in materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you.

26 GB/IE

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e. g. batteries) or for damage to fragile

parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by

e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is

and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

27 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés..................................... Page 28

Introduction ................................................................ Page 28

Utilisation conforme ............................................................ Page 28

Contenu de l'emballage......................................................... Page 29

Description des pièces .......................................................... Page 29

Données techniques............................................................ Page 29

Consignes de sécurité ..................................................... Page 29

Avant la première utilisation............................................. Page 33

Montage .................................................................... Page 33

Dépliage/pliage de la poignée................................................... Page 33

Positionner le pied pour la vapeur ................................................. Page 33

Appareil à vapeur portatif ....................................................... Page 33

Fonctionnement ............................................................ Page 34

Remplissage du réservoir ........................................................ Page 34

Marche/arrêt................................................................. Page 34

Réglage de la puissance de la vapeur.............................................. Page 35

Coupure de sécurité de la pompe ................................................. Page 35

Nettoyage et entretien ................................................... Page 35

Rangement ................................................................. Page 36

Mise au rebut............................................................... Page 36

Garantie .................................................................... Page 36

28 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage :

DANGER ! Ce symbole avec ce signal

important de « Danger » indique un danger

avec un risque élevé de blessures graves

ou de mort si la situation dangereuse n’est

pas évitée.

Tension (courant alternatif)

Hertz (fréquence du secteur)

Watt

Protégé contre les projections d'eau de tous

les côtés.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec ce

signal important d’« Avertissement » indique

un danger avec un risque moyen de

blessures graves ou de mort si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

REMARQUE : ce symbole avec la

mention « Remarque » propose plus

d'informations utiles.

PRUDENCE ! Ce symbole avec ce signal

important de « Prudence » indique un

danger avec un risque faible de blessures

légères à importantes si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

Danger – risque d’électrocution !

Avertissement – risque de brûlures !

Laver à 60 °C

Ne pas utiliser de produit pour blanchir Ne pas sécher dans un séchoir à tambour

Ne pas de repasser. Entretien professionnel du textile

BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR

VAPEUR MANUEL

 Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les

domaines d‘application spéciﬁés.

Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

 Utilisation conforme

Ce produit est destiné au nettoyage de surfaces à

l'intérieur de locaux. Ne l’utilisez jamais à d'autres

ﬁns.

Le produit est prévu exclusivement pour une utilisation

dans le milieu domestique et n'est pas conçu pour un

usage commercial.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d'une utilisation inadéquate.

29 FR/BE

 Contenu de l'emballage

Après l'ouverture du produit, vériﬁez l'exhaustivité

de la livraison et si toutes les pièces sont en parfait

état. Retirez tous les matériaux d’emballage avant

utilisation.

1 Balai vapeur et nettoyeur vapeur manuel

1 Pied pour la vapeur

1 Entonnoir

1 Gobelet pour remplissage

1 Patin en microﬁbre

2 Chiﬀons en microﬁbre

1 Patin pour tapis

1 Grande brosse ronde

1 Petite brosse ronde

1 Brosse longue

1 Buse d'angle

1 Grattoir

1 Embout pour tissu d'ameublement

1 Embout raclette à vitre

1 Rallonge pour buse

1 Tuyau de rallonge

 Description des pièces

Avant de lire, ouvrez la page dépliante avec les

illustrations. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions

du produit.

Poignée

Tuyau de rallonge

Entonnoir

Gobelet de remplissage

Buse d'angle

Grattoir

Brosse longue

Patin en microﬁbre

Grande brosse ronde

Embout pour tissu d'ameublement

Petite brosse ronde

Embout raclette à vitre

Rallonge pour buse

Chiﬀon en microﬁbre

Patin pour tapis

Pied pour la vapeur

Levier de déverrouillage (pour poignée

, tuyau

de rallonge

et appareil portatif

)

Réservoir d'eau/couvercle du réservoir d'eau

Voyant de contrôle

Enrouleur de cordon (pour cordon d'alimentation)

Régulateur de puissance/régulateur de vapeur

Appareil portatif

Cordon d'alimentation avec ﬁche de secteur

Touche d'éjection (appareil portatif)

Touche de la poignée et de pliage

 Données techniques

Tension d’entrée : 220-240 V∼, 50/60 Hz

Consommation d'énergie : 1500 W

Contenance du réservoir

d'eau : 350 ml

Classe de protection : I

Indice de protection IP : IPX4 (protégé contre les

projections d'eau)

Consignes de sécurité

AVANT L’UTILISATION DU

PRODUIT, FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET DE FONCTIONNEMENT !

TRANSMETTEZ TOUS LES

DOCUMENTS CONCERNANT

LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE

DONNEZ À UN TIERS !

Dans le cas de dommages résultant

du non-respect des instructions

du mode d’emploi, le recours

à la garantie est annulé ! Toute

responsabilité est déclinée pour les

dommages consécutifs ! Aucune

responsabilité n’est assumée dans le

cas de dommages aux biens et aux

personnes résultant d’une utilisation

inappropriée ou du non-respect des

consignes de sécurité !

30 FR/BE

Enfants et personnes atteintes

d'un handicap

m AVERTISSEMENT ! DANGER

DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENTS POUR LES

BÉBÉS ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais des enfants

sans surveillance avec des

matériaux d'emballage.

Les matériaux d'emballage

représentent un risque d'asphyxie.

Les enfants sous-estiment

fréquemment les dangers en

résultant. Maintenez toujours les

enfants hors de la portée des

matériaux d'emballage.

 Ce produit peut être utilisé

par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou ayant une

expérience et des connaissances

réduites, seulement si elles sont

surveillées ou si elles ont reçu des

instructions concernant l'utilisation

en toute sécurité du produit et ont

compris les risques encourus.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit.

 Le nettoyage et l’entretien

domestique de l’appareil ne

doivent pas être eﬀectués par un

enfant sans surveillance.

 Garder l’appareil hors de portée

des enfants lorsqu’il est alimenté

ou en refroidissement.

Utilisation conforme aux

prescriptions

m AVERTISSEMENT ! Une

utilisation non conforme peut

provoquer des blessures. Utilisez

ce produit uniquement comme

décrit dans ce mode d'emploi.

N'essayez pas de modiﬁer

le produit d'une quelconque

manière.

 Utilisez le produit uniquement sur

des sols traités, bien scellés et

imperméables, en marbre, pierre,

carrelage, parquet ou bois dur.

 N'utilisez jamais le produit

–sur des sols non-traités ou

perméables,

–sur des meubles ou planchers

cirés,

–sur des tapis avec une partie en

laine,

–sur des matériaux sensibles à la

vapeur.

Sécurité électrique

m DANGER ! Risque

d’électrocution ! N’essayez

jamais de réparer le produit par

vous-même.

31 FR/BE

En cas de dysfonctionnement,

les réparations doivent être

eﬀectuées par de la main

d’œuvre qualiﬁée.

m AVERTISSEMENT ! Risque

d’électrocution ! Ne plongez

jamais les pièces électriques du

produit dans de l'eau ou d'autres

liquides. Ne maintenez jamais le

produit sous l’eau courante.

m AVERTISSEMENT ! Risque

d’électrocution ! N'utilisez

aucun produit endommagé.

Débranchez le produit

endommagé du réseau électrique

et adressez-vous à votre

commerçant.

m AVERTISSEMENT ! Risque

de blessures ! Débranchez

le produit du réseau électrique

après l'utilisation et avant de

le nettoyer ou d'eﬀectuer un

entretien.

 Branchez le produit seulement sur

une prise de courant reliée à la

terre.

 Assurez-vous que la ﬁche

de secteur soit correctement

branchée sur la prise de courant.

 Le produit ne doit pas être utilisé,

s'il est tombé, s'il présente des

signes visibles de dommages ou

s'il fuit.

 Assurez-vous avant le

branchement sur l'alimentation

électrique que la tension

et l'intensité du courant

correspondent bien aux

indications de l'étiquette

signalétique du produit.

 Si le cordon d'alimentation de ce

produit est endommagé, il doit

être remplacé soit par le fabricant

ou par son service après-vente

soit par une main d'œuvre

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

 Aﬁn d’éviter tout

endommagement du cordon

d’alimentation, il est interdit de

le coincer, de le plier ou de le

faire passer sur des arêtes vives.

Maintenez-le aussi à l’écart

de surfaces chaudes et de

ﬂammes. Positionnez le cordon

d'alimentation de telle sorte

que personne ne puisse le tirer

par inadvertance ou trébucher

dessus.

 Le produit ne doit pas rester sans

surveillance lorsqu'il est branché

sur le réseau électrique.

 Le liquide ou la vapeur ne

doit pas être dirigé(e) vers

des appareils qui contiennent

des composants électriques

(p. ex. l'intérieur de fours).

32 FR/BE

 Le trou de remplissage ne

doit pas être ouvert pendant

l'utilisation.

Risque de brûlures

m DANGER ! Risque de

brûlures ! Ne touchez pas de

surfaces chaudes. Faites attention

à la vapeur qui s'échappe. Tenez

le produit exclusivement par sa

poignée.

 La vapeur est très chaude. Ne

maintenez jamais vos mains

devant la buse de sortie de la

vapeur.

Fonctionnement

 Utilisez le produit seulement à

l’intérieur de locaux secs.

 Avant de remplir le réservoir

d'eau, débranchez toujours la

ﬁche de secteur de la prise de

courant.

 L'utilisation de rallonge électrique

n'est pas recommandée. Si

l'utilisation d'une rallonge

électrique s'avérait nécessaire,

elle doit être compatible à une

puissance d'au moins 10 A.

Posez les câbles électriques en

toute sécurité aﬁn que personne

ne puisse trébucher dessus et que

rien ne puisse être endommagé.

 Ne mettez pas le produit en

marche si vous avez les mains

humides ou si vous vous tenez sur

un sol humide. Ne touchez jamais

la ﬁche de secteur avec les mains

mouillées ou humides.

 N'utilisez pas le produit, si la

protection anti-pliage, présente

sur le cordon d'alimentation, est

endommagée !

Nettoyage et stockage

 Éteignez toujours le produit

avant de le débrancher de

l'alimentation en électricité.

 Ne débranchez jamais la ﬁche

de secteur en tirant sur le cordon

d'alimentation branché sur la

prise de courant. N'enroulez pas

le cordon d'alimentation autour

du produit.

 Protégez le produit, le cordon

d'alimentation et la ﬁche de

secteur contre la poussière, le

rayonnement solaire direct, les

projections et l'égouttement

d'eau.

 Conservez le produit dans un

endroit frais et sec, protégé

contre l'humidité et hors de la

portée des enfants.

33 FR/BE

 Protégez le produit de la chaleur.

Ne posez pas le produit à

proximité de ﬂammes ou sources

de chaleur comme des fours ou

des chauﬀages.

 Avant la première utilisation

 Retirez tous les matériaux d'emballage. Vériﬁez

que toutes les pièces sont présentes.

 Montage

 Dépliage/pliage de la poignée

Poignée

Dépliage

Dépliez la poignée vers

le haut jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

Pliage Appuyez sur la touche de

pliage

. Pliez ensuite la

poignée vers le bas.

 Positionner le pied pour la

vapeur

 Alignez le trou de verrouillage du pied pour la

vapeur

sur le levier de déverrouillage

 Appuyez sur le pied pour la vapeur

jusqu'à

ce qu'il s'engage.

REMARQUE :

 L'angle du pied pour la vapeur

peut se

régler :

Pied pour la vapeur

Déverrouillage

du pied pour

la vapeur

Montez prudemment sur le pied

pour la vapeur. Tirez sur le bloc

principal vers l'arrière.

Verrouillage

du pied pour

la vapeur

Poussez vers l'avant le bloc

principal jusqu'à ce que le pied

pour la vapeur s'engage.

 Ne ﬁxez pas le pied pour la vapeur

au bloc

principal en utilisant la force. Utilisez toujours les

deux mains lorsque vous raccordez les pièces

ensemble.

Placement du chiﬀon en microﬁbre

(pour le nettoyage du sol)

 Positionnez le chiﬀon en microﬁbre

sur le pied

pour la vapeur

. Faites passer les lanières de

la fermeture par bandes autoagrippantes du

chiﬀon en microﬁbre sur le crochet du pied pour

la vapeur.

Positionnement du patin pour tapis

(pour le nettoyage de tapis)

 Attachez le chiﬀon en microﬁbre

. Placez le

patin pour tapis

sur le pied pour la vapeur

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Appareil à vapeur portatif

 Appuyez sur la touche d'éjection

Enlevez l'appareil portatif

Positionnement du tuyau de rallonge

Le tuyau de rallonge

est très utile pour les endroits

diﬃcilement accessibles.

 Positionner le tuyau de rallonge

: orientez le

trou de verrouillage sur le levier de déverrouillage

de l'appareil portatif

 Appuyez sur le tuyau rallonge

jusqu'à ce qu'il

s'engage.

Positionnement de la rallonge pour buse

 Orientez le trou de verrouillage de la

rallonge pour buse

sur le levier de

déverrouillage

de l'appareil portatif

/du tuyau de rallonge

 Appuyez sur la rallonge pour buse

jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche.

34 FR/BE

 Choisissez l'accessoire souhaité :

Accessoire pour : Application

recommandée

Rallonge pour buse

Buse d'angle

Endroits diﬃcilement

accessibles

Grattoir

Nettoyage des dépôts

sur plaques de cuisson

et fours

Brosse longue

Joints

Grande brosse ronde

Fours, plaques de

cuisson, douches,

réfrigérateurs etc.

Petite brosse ronde

REMARQUE : la petite brosse ronde

compose d'un alliage cuivreux. Veillez durant

l'utilisation à ne pas faire d'éraﬂures sur la surface

que vous nettoyez.

 Placez la rallonge pour buse

dans

l'accessoire sélectionné

ﬁxez la plus petite saillie de la rallonge pour buse

vers la ﬂèche de l'accessoire. Maintenez bien la

rallonge pour buse. Tournez l'accessoire dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à

ce que les ﬂèches de la rallonge pour buse et de

l'accessoire soient alignées (ill. A).

Positionnement de l'embout pour tissu

d'ameublement

 Orientez le trou de verrouillage de l'embout

pour tissus d'ameublement

sur le levier

de déverrouillage

de l'appareil portatif

/du tuyau de rallonge

 Appuyez bien sur l'embout pour tissu

d'ameublement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Choisissez l'accessoire souhaité :

Accessoire pour :

Application

recommandée

Embout pour tissu

d'ameublement

Patin en microﬁbre

Canapés, nappes,

vêtements

Embout raclette à vitre

Parois d'une douche,

miroirs, verre

 Fonctionnement

 Remplissage du réservoir

mDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant

de remplir le réservoir d'eau

, débranchez

toujours la ﬁche de secteur

de la prise de

courant.

mPRUDENCE ! Remplissez le réservoir d’eau

avec de l’eau du robinet ou de l’eau distillée

sans aucun additif. Si votre eau du robinet est

dure, utilisez de l'eau distillée. Si votre eau est

modérément dure, mélangez de l'eau distillée à

l'eau du robinet (ratio 1:1).

REMARQUES :

 Contrôle de la dureté de l'eau : utilisez des

languettes de test ou demandez à votre

fournisseur d'eau.

 Ne dépassez pas la capacité maximale du

réservoir d'eau

de 350 ml.

 Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau

 Utilisez le gobelet de remplissage

l'entonnoir

pour remplir le réservoir d'eau

 Fermez le réservoir d'eau

 Marche/arrêt

 Branchez la ﬁche de secteur

sur une prise de

courant compatible.

35 FR/BE

Régulateur de

puissance

Marche/arrêt

Tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre

Allumer le produit. Le

voyant de contrôle

s'allume en vert.

Tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une

montre sur la position

« 0 »

Éteindre le produit. Le

voyant de contrôle

s'éteint.

REMARQUES :

 Le produit a besoin d'env. 30 secondes de

préchauﬀage. Après le préchauﬀage, la pompe

commence à fonctionner. La vapeur sortira en

continu jusqu'à ce que le réservoir d'eau

soit

vide.

 Le produit allumé ne doit pas être dirigé vers

des appareils qui contiennent des composants

électriques (p. ex. l'intérieur de fours).

 Débranchez le produit

– après l'utilisation,

– avant de le nettoyer et

– de procéder à l'entretien,

de l'alimentation électrique.

 Réglage de la puissance de la

vapeur

Régulateur de

puissance

Puissance de la

vapeur

Tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre

Augmenter la puissance

de la vapeur

Tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une

montre

Réduire la puissance de

la vapeur

 Coupure de sécurité de la

pompe

 Lorsque le réservoir d'eau

est vide, la pompe

fonctionne encore pendant env. 1 minute. Ensuite,

elle s’éteint automatiquement.

 Le voyant de contrôle

passe du vert allumé en

permanence au rouge qui clignote.

 Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau

aﬁn de continuer votre travail.

 Nettoyage et entretien

Nettoyage du bloc principal

mDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant

de nettoyer le produit, débranchez la ﬁche de

secteur

de la prise de courant.

mAVERTISSEMENT ! Ne plongez jamais les

pièces électriques du produit dans de l'eau ou

d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit

sous l’eau courante.

 Essuyez le produit avec un chiﬀon légèrement

humidiﬁé.

 Ne laissez jamais d'eau ou d'autres liquides

pénétrer à l'intérieur du produit.

 N'utilisez jamais de produits de nettoyage soit

agressifs soit récurants ou de brosses dures pour

nettoyer le produit.

 Après le nettoyage : laissez les pièces

complètement sécher.

Nettoyage des accessoires

 Nettoyez les accessoires dans de l'eau chaude

savonneuse.

 Après le nettoyage : laissez les accessoires

complètement sécher.

Nettoyage des chiﬀons et patin en microﬁbre

Les chiﬀons en microﬁbre

et le patin en microﬁbre

peuvent être lavés à la machine ou être nettoyés

dans un nettoyage à sec.

 Lavez les chiﬀons en microﬁbre

et le patin en

microﬁbre

au lavage délicat à 60 °C.

 Après le nettoyage : laissez les pièces

complètement sécher.

36 FR/BE

Les patin en microﬁbre

et chiﬀon en microﬁbre

(numéro d'article IAN 326917_1904) peuvent être

commandés ultérieurement.

Commande en ligne

www.optimex-shop.com

Élimination des dépôts de calcaire

 Si vous réduisez radicalement la puissance de

la vapeur, il se peut que vous ayez à éliminer les

dépôts de calcaire du produit/des accessoires :

 Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau

avec un mélange d'eau du robinet et de

vinaigre (ratio 2:1).

 Placez si besoin l'accessoire duquel vous

souhaitez éliminer les dépôts de calcaire.

 Assurez-vous que la position du produit permette

de garantir que la vapeur ne sera pas dirigée

vers des objets et surfaces qui se trouvent dans

son environnement proche.

 Allumez le produit. Laissez le produit en

fonctionnement jusqu'à ce que le mélange soit

complètement ﬁni.

 Rangement

 Rangez le produit dans son emballage d'origine

lorsqu'il n'est pas utilisé.

 Conservez le produit dans un endroit sec hors de

la portée des enfants.

 Rangez le produit uniquement lorsque le réservoir

d'eau

est vide.

 Enroulez le cordon d'alimentation

sur

l'enrouleur de cordon

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1 – 7 : plastiques / 20 – 22 :

papiers et cartons / 80 – 98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement des

déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise au

rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements concernant

les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

 Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à

37 FR/BE

un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués

en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de

preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la

plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de

votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle

indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket

de caisse) et d’une description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

38 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen ........................... Pagina 39

Inleiding................................................................... Pagina 39

Beoogd gebruik ............................................................. Pagina 39

Leveringsomvang ............................................................ Pagina 40

Onderdelenbeschrijving....................................................... Pagina 40

Technische gegevens ......................................................... Pagina 40

Veiligheidsaanwijzingen ............................................... Pagina 40

Voor het eerste gebruik ................................................ Pagina 44

Montage .................................................................. Pagina 44

Greep open- en dichtklappen .................................................. Pagina 44

Stoomvoet aanbrengen ....................................................... Pagina 44

Handstoomapparaat ......................................................... Pagina 44

Bediening ................................................................. Pagina 45

Watertank vullen ............................................................ Pagina 45

Aan-/uitschakelen ........................................................... Pagina 45

Kracht stoomstraal instellen .................................................... Pagina 46

Veiligheidsuitschakeling van de pomp ............................................ Pagina 46

Schoonmaken en onderhoud .......................................... Pagina 46

Opbergen................................................................. Pagina 47

Afvoer..................................................................... Pagina 47

Garantie .................................................................. Pagina 47

39 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding

“Gevaar” duidt op een groot risico op

gevaar dat, indien niet vermeden, zware

verwondingen of de dood tot gevolg kan

hebben.

Spanning (wisselstroom)

Hertz (netfrequentie)

Watt

Beschermd tegen uit alle richtingen

opspattend water.

WAARSCHUWING! Dit symbool met de

aanduiding “Waarschuwing” betekent een

middelmatig risico op gevaar dat, indien

niet vermeden, zware verwondingen of de

dood tot gevolg kan hebben.

TIP: Dit symbool met de aanduiding “Tip”

duidt op verdere nuttige informatie.

VOORZICHTIG! Dit symbool met

de aanduiding “Voorzichtig” duidt op

een klein risico op gevaar dat, indien

niet vermeden, kan leiden tot kleine of

middelgrote verwondingen.

Gevaar – Kans op elektrische schokken!

Waarschuwing – Verbrandingsgevaar!

Wassen 60 °C

Bleken niet toegestaan Niet in de droogmachine drogen

Niet strijken. Professioneel textielonderhoud

STOOMZWABBER EN

HANDSTOOMREINIGER

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

 Beoogd gebruik

Dit product is bestemd voor het schoonmaken van

oppervlakken binnenshuis. Gebruik het niet voor

andere doeleinden.

Het product is uitsluitend bestemd voor

privéhuishoudens en niet voor commercieel gebruik.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

schade door onjuist gebruik.

40 NL/BE

 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken van het product of

de levering volledig is en of alle onderdelen in

goede staat verkeren. Verwijder vóór gebruik al het

verpakkingsmateriaal.

1x Stoomzwabber en handstoomreiniger

1x Stoomvoet

1x Trechter

1x Vulbeker

1x Microvezelovertrek

2x Microvezeldoek

1x Tapijtglijder

1x Grote ronde borstel

1x Kleine ronde borstel

1x Langwerpige borstel

1x Gebogen mondstuk

1x Schraper

1x Opzetstuk gestoﬀeerd meubilair

1x Raamwisseropzetstuk

1x Verlengmondstuk

1x Verlengslang

 Onderdelenbeschrijving

Vouw voor het lezen de uitklapbare bladzijde met

tekeningen uit. Maak u met de functies van het

product vertrouwd.

Greep

Verlengslang

Trechter

Vulbeker

Hoekmondstuk

Schraper

Langwerpige borstel

Microvezelovertrek

Grote ronde borstel

Opzetstuk voor gestoﬀeerd meubilair

Kleine ronde borstel

Raamwisseropzetstuk

Verlengmondstuk

Microvezeldoek

Tapijtglijder

Stoomvoet

Ontgrendelingshendel (voor greep

verlengslang

en handapparaat

)

Watertank/watertankafsluiter

Controlelampje

Kabelhaspel (voor de aansluitsnoer)

Vermogensregelaar/stoomregelaar

Handapparaat

Aansluitsnoer met netstekker

Uitwerptoets (handapparaat)

Grijp- en klaptoets

 Technische gegevens

Ingangsspanning: 220-240 V∼, 50/60 Hz

Energieverbruik: 1500 W

Inhoud watertank: 350 ml

Beschermingsklasse: I

IP-beschermingswijze: IPX4 (beschermd tegen

spatwater)

Veiligheidsaanwijzingen

MAAK UZELF, VOORDAT U

HET PRODUCT VOOR HET

EERST GEBRUIKT, VERTROUWD

MET ALLE VEILIGHEIDS- EN

BEDIENINGSAANWIJZINGEN!

ALS U DIT PRODUCT AAN

IEMAND ANDERS DOORGEEFT,

GEEF DAN OOK ALLE

DOCUMENTEN MEE!

In geval van schade door het

niet de hand houden aan deze

gebruiksaanwijzing vervalt uw

garantieaanspraak! Wij zijn niet

aansprakelijk voor gevolgschade!

Wij zijn niet aansprakelijk voor

materiële schade of lichamelijk

letsel ontstaan door onreglementair

gebruik of niet-naleving van de

veiligheidsinstructies!

41 NL/BE

Kinderen en personen met

beperkingen

m WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

PEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder

toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal. Het

verpakkingsmateriaal vormt een

verstikkingsgevaar. Kinderen

onderschatten vaak de daaraan

verbonden gevaren. Houd

kinderen altijd uit de buurt van

verpakkingsmateriaal.

 Dit product mag door personen

met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke

vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis alleen gebruikt

worden als ze onder supervisie

staan of geïnstrueerd zijn wat

betreft veilig gebruik van het

product en begrepen hebben

welke gevaren uit dat gebruik

voortvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

product spelen.

 Schoonmaken en onderhoud

mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij dat

onder toezicht gebeurt.

 Houd het product en het

aansluitsnoer buiten bereik van

kinderen als het aanstaat of

afkoelt.

Beoogd gebruik

m WAARSCHUWING! Onjuist

gebruik kan leiden tot letsel.

Gebruik het product uitsluitend

zoals aangegeven in de

gebruiksaanwijzing. Probeer niet

op een of andere wijze iets aan

het product te veranderen.

 Gebruik het product uitsluitend

op behandelde, goed verzegelde

en waterdichte vloeren van

marmer, steen, tegels, parket of

hout.

 Gebruik het product nooit

–op niet-behandelde of

doorlatende vloeren,

–op met was gepolitoerde

meubels of vloeren,

–op tapijt, waarin wol verwerkt

is,

–op voor stoom gevoelige

materialen.

Elektrische veiligheid

m GEVAAR! Gevaar voor

elektrische schokken!

Probeer nooit het product zelf te

repareren.

42 NL/BE

In geval van een storing

mogen reparaties alleen door

gekwaliﬁceerde vaklieden

worden uitgevoerd.

m WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken!

Dompel de elektrische

onderdelen van het product

nooit onder in water of andere

vloeistoﬀen. Houd het product

nooit onder stromend water.

m WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken!

Gebruik het product nooit als het

beschadigd is. Ontkoppel het

product van het elektriciteitsnet en

neem contact op met uw verkoper

als het beschadigd is.

m WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar!

Ontkoppel het product na

gebruik en voordat u het

schoonmaakt of onderhoud

verricht van het elektriciteitsnet.

 Sluit het product alleen op een

geaard stopcontact aan.

 Zorg ervoor dat de netstekker

altijd goed in het stopcontact

gestoken is.

 Het product mag niet gebruikt

worden als het is gevallen,

zichtbaar is beschadigd of als het

lekt.

 Controleer voor aansluiting op

de stroomvoorziening of de

spanning en de stroomsterkte

overeenkomen met wat vermeld

is op het typeplaatje van het

product.

 Als het elektrische snoer van

dit product beschadigd is,

moet dit door de fabrikant, zijn

klantendienst of een vergelijkbaar

gekwaliﬁceerd persoon

vervangen worden om gevaar te

vermijden.

 Kneus of buig het aansluitsnoer

niet om beschadigingen te

voorkomen en zorg dat het niet

over scherpe randen hangt.

Houd het ook uit de buurt van

hete oppervlakken en open vuur.

Leg het aansluitsnoer zo dat er

niemand per ongeluk aan kan

trekken of erover kan struikelen.

 Het product moet onder toezicht

blijven zolang het op het

elektriciteitsnet is aangesloten.

 De vloeistof of de stoom mogen

niet gericht worden op andere

apparaten met elektrische

onderdelen (bijv. de binnenkant

van ovens).

43 NL/BE

 De vulopening moet tijdens het

gebruik afgesloten zijn.

Gevaar voor brandwonden

m GEVAAR!

Verbrandingsgevaar!

Raak geen hete oppervlakken

aan. Let op stoom die uit het

apparaat komt. Houd het product

uitsluitend aan de greep vast.

 Stoom is zeer heet. Houd

uw handen nooit voor het

stoommondstuk.

Bediening

 Gebruik het product alleen in

droge binnenruimtes.

 Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u de watertank met water

vult.

 Gebruik van verlengsnoeren

wordt afgeraden. Mocht gebruik

van een verlengsnoer nodig zijn,

dan moet dit minimaal geschikt

zijn voor een stroomsterkte van

10 A. Leg de leidingen zo dat

niemand erover kan struikelen en

niets beschadigd kan worden.

 Zet het product nooit aan met

natte handen of als u op een

nat oppervlak staat. Pak de

netstekker nooit met vochtige of

natte handen vast.

 Gebruik het product niet langer

als de knikbescherming van het

aansluitsnoer beschadigd is!

Schoonmaken en opbergen

 Zet het product altijd uit voordat

u de stekker uit het stopcontact

trekt.

 Trek de netstekker nooit aan het

aansluitsnoer uit het stopcontact.

Wikkel het aansluitsnoer niet om

het product.

 Bescherm het product, het

aansluitsnoer en de stekker tegen

stof, direct zonlicht, waterdruppels

en opspattend water.

 Berg het product op een droge,

koele plaats op, zodat het

beschermd is tegen vocht en het

zich buiten bereik van kinderen

bevindt.

44 NL/BE

 Bescherm het product tegen

hitte. Zet het product niet neer in

de buurt van open vlammen of

warmtebronnen zoals kachels of

verwarmingsapparatuur.

 Voor het eerste gebruik

 Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer

of alle onderdelen aanwezig zijn.

 Montage

 Greep open- en dichtklappen

Greep

Uitklappen

Klap de greep naar boven

tot deze vastklikt.

Dichtklappen

Druk op klaptoets

. Klap

de greep vervolgens naar

beneden.

 Stoomvoet aanbrengen

 Richt het vergrendelingsgat van de stoomvoet

op de ontgrendelingshendel

 Druk stevig op de stoomvoet

totdat deze

vastklikt.

TIP:

 De hoek van de stoomvoet

kan worden

aangepast:

Stoomvoet

ontgrendelen

Ga voorzichtig op de stoomvoet

staan. Trek de hoofdeenheid naar

achter.

Stoomvoet

vergrendelen

Schuif de hoofdeenheid naar voren

tot de stoomvoet vastklikt.

 Gebruik niet te veel kracht om de stoomvoet

aan de hoofdeenheid vast te maken. Gebruik

altijd twee handen als u onderdelen met elkaar

verbindt.

Microvezeldoek aanbrengen

(om de vloer schoon te maken)

 Plaats de microvezeldoek

op de stoomvoet

. Zorg dat de riemen van de klittenbandsluiting

van de microvezeldoek gericht zijn op de haken

van de stoomvoet.

Tapijtglijder aanbrengen

(om tapijten te reinigen)

 Bevestig de microvezeldoek

. Plaats de

tapijtglijder

zo op de stoomvoet

dat deze

vastklikt.

 Handstoomapparaat

 Druk op de uitwerptoets

. Trek het

handapparaat

eruit.

Verlengslang aanbrengen

De verlengslang

is handig voor moeilijk

bereikbare plaatsen.

 Verlengslang

aanbrengen: Richt het

vergrendelingsgat op de ontgrendelingshendel

van het handapparaat

 Duw de verlengslang

vast tot het vastklikt.

Verlengingsmondstuk aanbrengen

 Richt het vergrendelingsgat van

het verlengmondstuk

op de

ontgrendelingshendel

van het handapparaat

/de verlengslang

 Duw het verlengmondstuk

vast totdat het

vastklikt.

45 NL/BE

 Kies het gewenste hulpstuk:

Hulpstukken voor: Aanbevolen

gebruik

Verlengmondstuk

Hoekmondstuk

Moeilijk bereikbare

plaatsen

Schraper

Verontreinigingen van

fornuizen en ovens

verwijderen

Langwerpige borstel

Voegen

Grote ronde borstel

Ovens, fornuizen,

douches, ijskasten, etc.

Kleine ronde borstel

TIP: De kleine ronde borstel

bestaat uit een

koperlegering. Let er bij het gebruiken ervan op

dat er geen krassen op het schoon te maken

oppervlak worden aangebracht.

 Steek het verlengmondstuk

in het gekozen

hulpstuk

: Plaats de kleinere

bolling van het verlengmondstuk bij de pijl op het

hulpstuk. Houd het verlengmondstuk vast. Draai

het hulpstuk tegen de wijzers van de klok in totdat

de pijl van het verlengmondstuk en die van het

hulpstuk op elkaar gericht zijn (Afb. A).

Hulpstuk voor gestoﬀeerde meubels

aanbrengen

 Lijn het vergrendedelingsgat van het opzetstuk

voor gestoﬀeerd meubilair

uit met de

ontgrendelingshendel

van het handapparaat

/de verlengslang

 Duw het hulpstuk voor gestoﬀeerde meubels

vast totdat u een klik hoort.

 Kies het gewenste hulpstuk:

Hulpstukken voor:

Aanbevolen

gebruik

Opzetstuk voor

gestoﬀeerd meubilair

Microvezelovertrek

Sofa's, tafellakens,

kleding

Raamwisseropzetstuk

Douchewanden,

spiegels, glas

 Bediening

 Watertank vullen

mGEVAAR! Gevaar voor elektrische

schokken! Trek altijd de netstekker

uit het

stopcontact voordat u de watertank

vult.

mVOORZICHTIG! Vul de watertank

met

leidingwater of gedistilleerd water zonder andere

stoﬀen toe te voegen. Als uw leidingwater hard

is, gebruik dan gedestilleerd water. Als uw water

matig hard is, meng dan gedestilleerd water met

leidingwater (in een verhouding 1:1).

TIPS:

 Hardheid van het water controleren:

Gebruik een teststrip of vraag het na bij uw

waterleidingbedrijf.

 Doe niet meer water in de tank dan de maximale

capaciteit van die tank

, i.e. 350 ml.

 Open de afdichting van de watertank

 Gebruik de vulbeker

en de trechter

om de

watertank

te vullen.

 Sluit de watertank

 Aan-/uitschakelen

 Steek de netstekker

in een daarvoor geschikt

stopcontact.

46 NL/BE

Vermogensregelaar

Aan/uit

Met de wijzers van de klok

mee draaien

Product inschakelen.

Het controlelampje

brandt groen.

Tegen de wijzers van de

klok in naar stand “0”

draaien

Product uitschakelen.

Het controlelampje

dooft.

TIPS:

 Het product heeft ongeveer 30 seconden nodig

om op te warmen. Na het opwarmen begint de

pomp te werken. Er komt voortdurend stoom vrij

totdat de watertank

leeg is.

 Als het product aan is gezet, mag het niet gericht

worden op andere apparaten met elektrische

onderdelen (bijv. de binnenkant van ovens).

 Ontkoppel het product

– na gebruik,

– voordat u het schoonmaakt en

– voordat u onderhoud pleegt

van het elektriciteitsnet.

 Kracht stoomstraal instellen

Vermogensregelaar

Sterkte stoomstraal

Met de wijzers van de klok

mee draaien

Sterkte stoomstraal

vergroten

Tegen de wijzers van de

klok in draaien

Sterkte stoomstraal

verminderen

 Veiligheidsuitschakeling van de

pomp

 Als de watertank

leeg is, loopt de pomp nog

ca. 1 minuut door. Daarna schakelt de pomp

zichzelf automatisch uit.

 Het controlelampje

verandert van continu

groen in knipperend rood.

 Schakel het product uit. Vul de watertank

voordat u het product verder gebruikt.

 Schoonmaken en onderhoud

Hoofdeenheid schoonmaken

mGEVAAR! Gevaar voor elektrische

schokken! Trek de netstekker

uit het

stopcontact voordat u het product schoon gaat

maken.

mWAARSCHUWING! Dompel de elektrische

onderdelen van het product nooit onder in water

of andere vloeistoﬀen. Houd het product nooit

onder stromend water.

 Wis het product af met een enigszins vochtig

doekje.

 Laat geen water of andere vloeistoﬀen in het

binnenste van het product terechtkomen.

 Gebruik voor het schoonmaken van het

product geen schurende, agressieve

schoonmaakmiddelen of chemicaliën.

 Na het schoonmaken: Laat alle delen volledig

opdrogen.

Hulpstukken schoonmaken

 Maak alle hulpstukken schoon met een warm

sopje.

 Na het schoonmaken: Laat alle hulpstukken

volledig opdrogen.

Microvezeldoeken en microvezelovertrek

schoonmaken

De microvezeldoeken

en de microvezelovertrek

kunnen in een wasmachine of in een stomerij

schoon worden gemaakt.

 Gebruik om de microvezeldoeken

en de

microvezelovertrek

schoon te maken een

wasprogramma bij 60 °C.

 Na het schoonmaken: Laat alle delen volledig

opdrogen.

47 NL/BE

Microvezelovertrekken

en microvezeldoeken

(artikelnummer IAN 326917_1904) kunnen worden

nabesteld.

Online-bestelling

www.optimex-shop.com

Kalkafzettingen verwijderen

 Als de stoomdruk sterk afneemt, is het misschien

nodig kalkafzettingen uit het product/van de

hulpstukken te verwijderen:

 Schakel het product uit. Vul de watertank

met een mengsel van leidingwater en azijnzuur

(verhouding 2:1).

 Zet er zonodig dat hulpstuk op waaruit u de

kalkafzettingen wilt verwijderen.

 Zet het product stevig neer om ervoor te

zorgen dat de stoom niet op voorwerpen en

oppervlakken in de buurt gericht is.

 Schakel het product in. Laat het product aan

staan tot het mengsel volledig opgebruikt is.

 Opbergen

 Berg het product op in de originele verpakking

als het niet wordt gebruikt.

 Bewaar het product op een droge plaats en

buiten bereik van kinderen.

 Berg het product alleen op als de watertank

leeg is.

 Rol de aansluitsnoer

op over de kabelhaspel

 Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a)

en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1 – 7: kunststoﬀen / 20 – 22:

papier en vezelplaten / 80 – 98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

 Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt

u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

48 NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht te

nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding

(linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per

e-mail contact met de onderstaande service-afdeling

op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede

het tijdstip van optreden voor u franco aan het u

meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

49 PL

Używane ostrzeżenia i symbole ...................................... Strona 50

Wstęp ..................................................................... Strona 50

Przeznaczenie .............................................................. Strona 50

Zakres dostawy ............................................................. Strona 51

Opis części................................................................. Strona 51

Dane techniczne ............................................................ Strona 51

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.............................. Strona 51

Przed pierwszym użyciem ............................................. Strona 55

Montaż.................................................................... Strona 55

Rozkładanie i składanie uchwytu................................................ Strona 55

Podłączanie stopy parowej .................................................... Strona 55

Ręczne odkurzanie parą ...................................................... Strona 55

Obsługa................................................................... Strona 56

Napełnianie zbiornika wodą................................................... Strona 56

Włączanie lub wyłączanie .................................................... Strona 56

Regulator mocy pary ......................................................... Strona 57

Wyłącznik bezpieczeństwa pompy .............................................. Strona 57

Czyszczenie i konserwacja ............................................. Strona 57

Przechowywanie ........................................................ Strona 58

Utylizacja ................................................................. Strona 58

Gwarancja................................................................ Strona 58

50 PL

Używane ostrzeżenia i symbole

W tej instrukcji i na opakowaniu używane są poniższe ostrzeżenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze

słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje

na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka,

które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje

śmierć lub poważne obrażenia.

Napięcie (prąd przemienny)

Herc (częstotliwość sieciowa)

Wat

Zabezpieczenie przed bryzgami wody ze

wszystkich kierunków.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem

„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o

średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go

nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne

obrażenia.

RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”

zawiera dalsze użyteczne informacje.

OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem

„Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie o

niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie

uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane

obrażenia.

Niebezpieczeństwo – ryzyko

porażenia prądem!

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo

poparzenia!

Prać w temperaturze 60 °C

Nie wybielać Nie suszyć w suszarce bębnowej

Nie prasować. Profesjonalna konserwacja tekstyliów

MOP PAROWY I RĘCZNY

ODKURZACZ PAROWY

 Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym

samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.

W przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

 Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do czyszczenia

powierzchni wewnątrz pomieszczeń. Nie używać do

żadnych innych celów.

Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w

prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do

celów komercyjnych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

51 PL

 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy

dostawa jest kompletna i czy wszystkie części są

w dobrym stanie. Przed użyciem produktu usunąć

wszystkie materiały pakunkowe.

1x Mop parowy i ręczny odkurzacz parowy

1x Stopa parowa

1x Lejek

1x Kubek do wlewania wody

1x Pokrowiec z mikroﬁbry

2x Ściereczka z mikroﬁbry

1x Nasadka do dywanów

1x Szczotka okrągła duża

1x Szczotka okrągła mała

1x Szczotka podłużna

1x Dysza kątowa

1x Skrobak

1x Nasadka do tapicerki

1x Ściągacz do okien

1x Przedłużka dyszy

1x Wąż przedłużający

 Opis części

Przed przeczytaniem rozłożyć stronę z rysunkami.

Zapoznać się ze wszystkimi funkcjami tego produktu.

Uchwyt

Przedłużka

Lejek

Kubek do wlewania wody

Dysza kątowa

Skrobak

Szczotka podłużna

Pokrowiec z mikroﬁbry

Szczotka okrągła duża

Nasadka do tapicerki

Szczotka okrągła mała

Ściągacz do okien

Przedłużka dyszy

Ściereczka z mikroﬁbry

Nasadka do dywanów

Stopa parowa

Dźwignia zwalniająca (uchwytu

, przedłużki

i ręcznego odkurzacza

)

Zbiornik na wodę/Pokrywa zbiornika na wodę

Wskaźnik

Uchwyt (kabel zasilania)

Regulator mocy/Regulator poziomu pary

Mop ręczny

Kabel zasilający z wtyczką

Przycisk wysuwania (mopa ręcznego)

Przycisk składania uchwytu

 Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220-240 V∼, 50/60 Hz

Pobór mocy: 1500 W

Pojemność zbiornika

na wodę: 350 ml

Stopień ochrony: I

Stopień ochrony przed

wnikaniem: IPX4 (ochrona przed

bryzgami wody ze

wszystkich kierunków)

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

PRODUKTU ZAPOZNAĆ SIĘ ZE

WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI

O BEZPIECZEŃSTWIE!

PRZEKAZUJĄC PRODUKT

INNYM OSOBOM, NALEŻY

DOŁĄCZYĆ DO NIEGO PEŁNĄ

DOKUMENTACJĘ!

Uszkodzenia powstałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

obsługi nie są objęte gwarancją! Nie

ponosimy żadnej odpowiedzialności

w przypadku wystąpienia

szkód wtórnych! Nie bierzemy

odpowiedzialności za uszkodzenia

mienia lub obrażenia ciała,

powstałe w wyniku niewłaściwego

użytkowania lub nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa!

52 PL

Dzieci i osoby z

ograniczeniami

m OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE WYPADKIEM

I NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA DLA

NIEMOWLĄT I MAŁYCH

DZIECI!

Nie zostawiać dzieci bez

nadzoru w pobliżu materiałów

pakunkowych. Materiały

pakunkowe grożą zadławieniem.

Dzieci często nie są w stanie

ocenić związanych z tym

niebezpieczeństw. Zawsze

trzymać dzieci z dala od

materiałów pakunkowych.

 Ten produkt może być używany

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych

albo braku doświadczenia i

wiedzy, gdy są nadzorowane lub

pouczone o bezpiecznym użyciu

produktu i rozumieją związane z

tym niebezpieczeństwo.

 Dzieci nie mogą bawić się

produktem.

 Czyszczenie i konserwacja

przez użytkownika nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci

pozostawione bez nadzoru.

 Produkt i kabel zasilania trzymać

z dala od dzieci, gdy urządzenie

jest włączone albo stygnie.

Przeznaczenie

m OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe

użytkowanie może doprowadzić

do obrażeń ciała. Z produktu

należy korzystać wyłącznie

zgodnie z niniejszą instrukcją.

Nigdy nie próbować

modyﬁkowania produktu w

żaden sposób.

 Produkt stosować tylko na

poddanych obróbce, dobrze

uszczelnionych i wodoodpornych

podłogach wykonanych z

marmuru, kamienia, płytek,

parkietu lub twardego drewna.

 Nigdy nie używać produktu na:

–podłogach surowych lub

przepuszczalnych,

–na woskowanych meblach lub

podłogach,

–na dywanach z zawartością

wełny,

–na materiałach wrażliwych na

parę.

Bezpieczeństwo elektryczne

m NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem! Nigdy

nie próbować samodzielnego

naprawiania.

53 PL

W razie awarii, naprawy mogą

być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowany personel.

m OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem! Nie

zanurzać części elektrycznych

produktu w wodzie lub innych

płynach. Nigdy nie trzymać

produktu pod bieżącą wodą.

m OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Nie używać uszkodzonego

urządzenia. Odłączyć produkt

od zasilania i skontaktować

się ze sprzedawcą, jeśli jest

uszkodzony.

m OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

Odłącz produkt po użyciu

oraz przed czyszczeniem lub

serwisowaniem.

 Podłączać urządzenie tylko

do uziemionego gniazdka

elektrycznego.

 Zawsze upewniać się, że wtyczka

jest prawidłowo włożona do

gniazdka elektrycznego.

 Produktu nie wolno używać, jeśli

został upuszczony, gdy wykazuje

widoczne oznaki uszkodzenia lub

jest nieszczelny.

 Przed podłączeniem do

źródła zasilania upewnić się,

że napięcie i prąd zasilania

odpowiadają danym podanym

na tabliczce znamionowej

urządzenia.

 W przypadku uszkodzenia

kabla zasilania tego produktu

musi on zostać wymieniony

przez producenta lub jego

serwis klientowski lub też

osobę posiadającą podobne

kwaliﬁkacje. Pozwoli to uniknąć

zagrożeń.

 Aby uniknąć uszkodzenia kabla

zasilania, nie należy go skręcać,

zginać ani też przesuwać po

ostrych krawędziach. Kabel

zasilania trzymać z dala

od gorących powierzchni

i otwartego ognia. Kabel

zasilania należy kłaść tak, aby

przypadkowo nie potknąć się o

niego lub go nie pociągnąć.

 Nie pozostawiać produktu bez

nadzoru po podłączeniu do sieci

zasilającej.

 Ciecz lub para nie mogą być

kierowane na urządzenia

zawierające elementy

elektryczne (np. do wnętrza

piekarników).

54 PL

 Otwór do napełniania nie

może być otwarty podczas

użytkowania.

Ryzyko poparzenia

m NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko poparzenia! Nie

dotykać gorących powierzchni.

Uważać na wydobywającą się

parę. Trzymać produkt tylko za

uchwyt.

 Para jest bardzo gorąca. Nigdy

nie kłaść rąk przed dyszę pary.

Obsługa

 Produkt stosować tylko w

pomieszczeniach suchych.

 Przed napełnieniem zbiornika

wodą wyjmować wtyczkę z

gniazdka zasilającego.

 Używanie przedłużaczy nie

jest zalecane. Jeśli konieczne

jest użycie przedłużacza, musi

być przystosowany do prądu

o natężeniu co najmniej 10 A.

Kable układać w taki sposób,

aby nikt nie mógł się potknąć i

aby nie można było uszkodzić

ich w inny sposób.

 Nie używać urządzenia mając

mokre ręce lub stojąc na mokrym

podłożu. Nie chwytać za

rękojeść mokrymi rękami.

 Nie używać produktu,

jeśli zabezpieczenie kabla

zasilającego jest uszkodzone!

Czyszczenie i

przechowywanie

 Przed odłączeniem produktu od

źródła zasilania zawsze najpierw

wyłączyć zasilanie.

 Nie odłączać wtyczki sieciowej

od gniazdka, ciągnąc za

przewód zasilania. Nie owijać

kabla zasilania wokół produktu.

 Chronić produkt, kabel zasilający

i wtyczkę kabla przed kurzem,

bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych oraz

kapiącą i rozpryskującą się

wodą.

 Produkt przechowywać w

chłodnym, suchym miejscu, z

dala od wilgoci i poza zasięgiem

dzieci.

55 PL

 Chronić produkt przed wysoką

temperaturą. Nie umieszczać

produktu w pobliżu otwartego

ognia ani źródeł ciepła, takich

jak piece lub grzejniki.

 Przed pierwszym użyciem

 Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

Upewnić się, że wszystkie elementy są dostępne.

 Montaż

 Rozkładanie i składanie

uchwytu

Uchwyt

Rozkładanie

Pociągnąć uchwyt w

górę, aż do usłyszenia

szczęknięcia.

Składanie Nacisnąć przycisk

zwalniający

. Złożyć

uchwyt popychając go

w dół.

 Podłączanie stopy parowej

 Otwór blokujący stopy parowej

zrównać z

dźwignią zwalniającą

 Docisnąć stopę

, aż zaskoczy ze

szczęknięciem.

RADA:

 Istnieje możliwość regulacji kąta nachylenia stopy

parowej

Stopa parowa

Odłączanie

stopy parowej

Ostrożnie nadepnąć stopę. Korpus

mopa pociągnąć do tyłu.

Blokowanie

stopy parowej

Pchnąć korpus mopa do

przodu, aż stopa zaskoczy ze

szczęknięciem.

 Stopy parowej

nie należy wciskać silnie w

korpus mopa. Podczas łączenia części zawsze

używać obu rąk.

Zakładanie ściereczki z mikroﬁbry

(czyszczenie podłóg)

 Ściereczkę z mikroﬁbry

nałożyć na stopę

parową

. Paski rzepowe ściereczki z mikroﬁbry

dopasować do zaczepów na stopie parowej.

Mocowanie nasadki do dywanów

(czyszczenie dywanów)

 Zamocować ściereczkę z mikroﬁbry

. Nakładkę do dywanów

zamocować na

stopie

, aż zaskoczy ze szczęknięciem.

 Ręczne odkurzanie parą

 Nacisnąć przycisk wysuwania

. Wyciągnąć

mopa ręcznego

Podłączanie węża przedłużającego

Wąż przedłużający

jest pomocny w trudno

dostępnych miejscach.

 Podłączyć wąż przedłużający

: Otwór

blokujący dźwigni zwalniającej

zrównać z

mopem ręcznym

 Wcisnąć mocno wąż przedłużający

, aż

zaskoczy ze szczęknięciem.

Montaż przedłużki dyszy przedłużającej

 Otwór blokujący przedłużki dyszy

dopasować do dźwigni zwalniającej

mopa

ręcznego

lub węża przedłużającego

 Wepchnąć przedłużkę dyszy

, aż zaskoczy ze

szczęknięciem.

56 PL

 Wybieranie żądanego akcesorium:

Akcesoria dla:

Zalecane

zastosowanie

Przedłużka dyszy

Dysza kątowa

Miejsca trudno

dostępne

Skrobak

Usuwanie

zanieczyszczeń z

płyt kuchennych i

piekarników

Szczotka podłużna

Fugi

Szczotka okrągła duża

Piekarniki, płyty

grzejne, prysznice,

lodówki, itp.

Szczotka okrągła mała

RADA: Szczotkę okrągłą małą

wykonano

ze stopu miedzi. Podczas używania należy

zachowywać ostrożność, aby nie zostawiać

zadrapań na czyszczonej powierzchni.

 Wkładanie przedłużki dyszy

do wybranej

końcówki

: Mniejszy karb

na przedłużce dyszy zrównać ze strzałką

na wybranej końcówce. Przytrzymać mocno

przedłużkę dyszy. Przekręcić wybraną końcówkę

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż

strzałki na przedłużce i końcówce zrównają się

(rys.A).

Mocowanie nasadki do mebli

tapicerowanych

 Otwór blokujący nasadki do tapicerki

dopasować do dźwigni zwalniającej

mopa

ręcznego

lub węża przedłużającego

 Docisnąć nasadkę do tapicerki

, aż zaskoczy

ze szczęknięciem.

 Wybieranie żądanego akcesorium:

Akcesoria dla:

Zalecane

zastosowanie

Nasadka do

tapicerki

Pokrowiec z mikroﬁbry

Sofy, obrusy, odzież

Ściągacz do okien

Ścianki prysznicowe,

lustra, szkło

 Obsługa

 Napełnianie zbiornika wodą

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed napełnieniem zbiornika

zawsze

wyjmować wtyczkę kabla zasilającego

mOSTROŻNIE! Zbiornik

napełniać wodą

wodociągową lub destylowaną bez żadnych

dodatków. Jeśli woda wodociągowa jest twarda,

to należy używać wody destylowanej. Jeśli

woda wodociągowa jest umiarkowanie twarda,

to należy ją zmieszać z wodą destylowaną (w

stosunku 1:1).

RADA:

 Kontrola twardości wody: Użyć paska testowego

lub zapytać dostawcę wody.

 Nie przekraczać maksymalnej pojemności

zbiornika na wodę

, która wynosi 350ml.

 Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę

 Użyć kubka

i lejka

, aby napełnić zbiornik

na wodę

 Zamknąć zbiornik

 Włączanie lub wyłączanie

 Wtyczkę kabla zasilającego

podłączyć do

gniazdka sieciowego.

57 PL

Regulator mocy

ON/OFF

Przekręcenie zgodnie

z ruchem wskazówek

zegara

Włączenie urządzenia.

Wskaźnik

zacznie

świecić kolorem

zielonym.

Przekręcenie przeciwnie

do ruchu wskazówek

zegara i ustawienie na

pozycji „0”

Wyłączenie

urządzenia. Wskaźnik

zgaśnie.

RADA:

 Produkt potrzebuje około 30sekund na

wytworzenie pary. Po podgrzaniu wody zacznie

działać pompa. Para jest uwalniana w sposób

ciągły do momentu opróżnienia zbiornika wody

 Włączonego produktu nie wolno kierować w

urządzenia zawierające elementy elektryczne

(np. wnętrze piekarnika).

 Produkt musi być odłączony:

– po zakończeniu używania,

– przed czyszczenie oraz

– przed konserwacją

od źródła zasilania

 Regulator mocy pary

Regulator mocy

Moc pary

Przekręcenie zgodnie

z ruchem wskazówek

zegara

Zwiększanie mocy pary

Przekręcenie przeciwnie

do ruchu wskazówek

zegara

Zmniejszanie mocy

pary

 Wyłącznik bezpieczeństwa

pompy

 Gdy zbiornik na wodę

będzie pusty, to

pompa będzie działać jeszcze przez około

1minutę. Potem wyłączy się.

 Wskaźnik

przestanie świecić kolorem

zielonym i zacznie migać kolorem czerwonym.

 Wyłączyć produkt. Dolać wody do zbiornika

aby można było kontynuować pracę.

 Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie urządzenia głównego

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed czyszczeniem produktu zawsze wyjmować

wtyczkę kabla zasilającego

z gniazdka

sieciowego.

mOSTRZEŻENIE! Nie zanurzać części

elektrycznych produktu w wodzie lub innych

płynach. Nigdy nie trzymać produktu pod

bieżącą wodą.

 Produkt przecierać lekko wilgotną ściereczką.

 Nie pozwalać, aby woda lub inne płyny dostały

się do wnętrza produktu.

 Do czyszczenia produktu nie używać szorstkich,

agresywnych środków czyszczących ani

twardych szczotek.

 Po oczyszczeniu: Pozostawić części do

całkowitego wyschnięcia.

Czyszczenie akcesoriów

 Akcesoria myć w ciepłej wodzie z mydłem.

 Po oczyszczeniu: Pozwolić wszystkim akcesoriom

całkowicie wyschnąć.

Czyszczenie ściereczki i pokrowca z

mikroﬁbry

Ściereczki z mikroﬁbry

i pokrowiec z mikroﬁbry

można prać w pralce lub w pralni chemicznej.

 Ściereczki z mikroﬁbry

i pokrowiec z

mikroﬁbry

można prać w delikatnym cyklu do

60°C.

 Po oczyszczeniu: Pozostawić części do

całkowitego wyschnięcia.

58 PL

Pokrowiec

i ściereczki

z mikroﬁbry (numer

artykułu IAN 326917_1904) można zamówić

oddzielnie.

Zamówienie Online

www.optimex-shop.com

Usuwanie osadu wapiennego

 Jeśli poziom pary gwałtownie spadnie, może

być konieczne usunięcie kamienia z produktu lub

akcesoriów:

 Wyłączyć produkt. Zbiornik na wodę

należy napełnić mieszaniną wody z kranu i octu

(proporcja 2:1).

 W razie potrzeby podłączyć akcesorium, z

którego chcesz usunąć osady kamienia.

 Uważać na położenie produktu, aby upewnić

się, że para nie jest skierowana na otaczające

przedmioty i powierzchnie.

 Włączyć produkt. Uruchomić produkt, aż

mieszanina zostanie całkowicie zużyta.

 Przechowywanie

 Produkt przechowywać w oryginalnym

opakowaniu, gdy nie jest używany.

 Produkt przechowywać w suchym, niedostępnym

dla dzieci miejscu.

 Produkt należy przechowywać tylko z pustym

zbiornikiem wody

 Kabel zasilający

nawinąć na uchwyty

 Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie

materiałów opakowaniowych, oznaczone

są one skrótami (a) i numerami (b) o

następującym znaczeniu: 1 – 7: Tworzywa

sztuczne / 20 – 22: Papier i tektura /

80 – 98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

 Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad produktu

nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

59 PL

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub

innych wad, należy skontaktować się najpierw

z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i

podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres

serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

60 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly ........................... Strana 61

Úvod....................................................................... Strana 61

Použití ke stanovenému účelu................................................... Strana 61

Rozsah dodávky............................................................. Strana 62

Popis dílů .................................................................. Strana 62

Technická data.............................................................. Strana 62

Bezpečnostní pokyny ................................................... Strana 62

Před prvním použitím ................................................... Strana 66

Montáž.................................................................... Strana 66

Rozložení/složení rukojeti ..................................................... Strana 66

Nasazení parního podstavce................................................... Strana 66

Ruční parní přístroj ........................................................... Strana 66

Obsluha ................................................................... Strana 67

Naplnění nádržky na vodu .................................................... Strana 67

Zapnutí/Vypnutí............................................................. Strana 67

Nastavte intenzitu páry ....................................................... Strana 68

Bezpečnostní vypnutí čerpadla ................................................. Strana 68

Čistění a péče............................................................. Strana 68

Skladování ............................................................... Strana 69

Zlikvidování.............................................................. Strana 69

Záruka .................................................................... Strana 69

61 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze a na obalu jsou používána následující upozornění:

NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální

slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s

vysokým stupněm rizika, které má, pokud

se mu nezabrání, za následek těžké

zranění nebo smrt.

Napětí (střídavý proud)

Hertz (síťová frekvence)

Watt

Chráněné proti odstřikující vodě ze všech

směrů.

VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální

slovem „Varování“ označuje ohrožení se

středním stupněm rizika, které může mít,

pokud se mu nezabrání, za následek těžké

zranění nebo smrt.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se

signálním slovem „Upozornění“ poskytuje

další užitečné informace.

OPATRNĚ! Tento symbol se signální

slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s

nízkým stupněm rizika, které může mít,

pokud se mu nezabrání, za následek malé

nebo lehké zranění.

Nebezpečí– riziko úrazu elektrickým

proudem!

Varování– Nebezpečí opaření!

Praní 60°C

Bělení není dovoleno Nesušte v bubnové sušičce

Nežehlete. Profesionální péče o textil

PARNÍ MOP A RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ

 Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

 Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k čištění povrchů ve vnitřních

prostorech. Nepoužívejte ho pro jiné účely.

Výrobek je určen výhradně pro použití v

domácnostech a nikoliv pro komerční účely.

Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody

způsobené neodborným použitím.

62 CZ

 Rozsah dodávky

Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka

kompletní a všechny díly jsou v řádném stavu. Před

použitím odstraňte všechny obalové materiály.

1x Parní mop a ruční parní čistič

1x Parní podstavec

1x Nálevka

1x Plnicí nádoba

1x Potah z mikrovlákna

2x Utěrka z mikrovlákna

1x Kobercový kluzák

1x Velký kulatý kartáč

1x Malý kulatý kartáč

1x Podlouhlý kartáč

1x Úhlová tryska

1x Škrabka

1x Nástavec na čalouněný nábytek

1x Nástavec stěrky na okna

1x Prodlužovací tryska

1x Prodlužovací hadice

 Popis dílů

Před čtením si rozložte rozkládací stranu s výkresy.

Seznamte se se všemi funkcemi výrobku.

Rukojeť

Prodlužovací hadice

Nálevka

Plnicí nádoba

Úhlová tryska

Škrabka

Podlouhlý kartáč

Mikrovláknový potah

Velký kulatý kartáč

Nástavec na čalouněný nábytek

Malý kulatý kartáč

Nástavec stěrky na okna

Prodlužovací tryska

Utěrka z mikrovlákna

Kobercový kluzák

Parní podstavec

Odblokovávací páka (pro rukojeť

prodlužovací hadici

a ruční přístroj

)

Nádržka na vodu/Kryt nádržky na vodu

Kontrolka

Navíječ kabelu (pro přípojné vedení)

Regulátor výkonu/Regulátor páry

Ruční přístroj

Přípojné vedení se síťovou zástrčkou

Vyhazovací tlačítko (Ruční přístroj)

Tlačítko držadla a naklápění

 Technická data

Vstupní napětí: 220-240 V∼, 50/60 Hz

Příkon: 1500 W

Obsah nádržky

na vodu: 350 ml

Ochranná třída: I

Druh ochrany IP: IPX4 (odolný proti stříkající

vodě)

Bezpečnostní pokyny

SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM

VÝROBKU SE VŠEMI

BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A

POKYNY PRO OBSLUHU! KDYŽ

PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK

JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I

VŠECHNY DOKUMENTY!

V případě poškození v důsledku

nedodržení tohoto návodu k

obsluze se Vaše záruka ruší! Za

následné škody se nepřebírá žádná

odpovědnost! V případě škody na

majetku nebo zranění způsobené

nesprávným používáním nebo

nedodržením bezpečnostních pokynů

se nepřebírá žádná odpovědnost!

63 CZ

Děti a osoby se zdravotním

omezením

m VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ

ŽIVOTA A NEHOD PRO

BATOLATA A DĚTI!

Nenechte děti hrát si bez dozoru

sbalicími materiály. Obalový

materiál představuje nebezpečí

udušení. Děti často podceňují

s tím spojená nebezpečí. Vždy

udržujte balicí materiál mimo

dosah dětí.

 Tento výrobek mohou používat

osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo byly

poučeny ohledně bezpečného

používání výrobku a chápou z

toho vyplývající rizika.

 Děti si nesmí s výrobkem hrát.

 Děti nesmí provádět čištění a

údržbu bez dohledu.

 Udržujte výrobek a napájecí

kabel mimo dosah dětí, když je

zapnut nebo chladí.

Použití v souladu s určením

m VAROVÁNÍ! Neodborné

použití může vést kzraněním.

Používejte tento výrobek

výhradně podle tohoto návodu.

Nepokoušejte se výrobek

jakýmkoliv způsobem měnit.

 Produkt používejte výhradně

na ošetřené, dobře uzavřené a

vodotěsné podlahy z mramoru,

kamene, keramických dlaždic,

parket nebo tvrdého dřeva.

 Nepoužívejte výrobek nikdy

–na neošetřené nebo propustné

zeminy,

–na voskem leštěný nábytek

nebo podlahy,

–na koberce s podílem vlny

–na materiály citlivé na páru.

Elektrická bezpečnost

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí

zranění elektrickým

proudem! Nepokoušejte se

nikdy výrobek sami opravovat.

64 CZ

V případě poruchy smí opravy

provádět výhradně kvaliﬁkovaný

personál.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zranění elektrickým

proudem! Neponořujte

elektrické části výrobku do vody

nebo jiných kapalin. Nikdy

výrobek nedržte pod tekoucí

vodou.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zranění elektrickým

proudem! Poškozený výrobek

nepoužívejte. Když je výrobek

poškozen odpojte výrobek z

elektrické sítě a obraťte se na

svého prodejce.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí

poranění! Po použití a před

čištěním nebo údržbou vždy

výrobek odpojte od napájecího

zdroje.

 Připojujte výrobek pouze k

uzemněné zásuvce.

 Vždy zajistěte, aby byla síťová

zástrčka správně spojena se

zásuvkou.

 Výrobek nesmí být používán,

pokud spadl, má viditelné

známky poškození nebo pokud je

netěsný.

 Před připojením k napájení se

ujistěte, zda jsou napětí a proud

v souladu s informacemi na

typovém štítku výrobku.

 Když je síťový přívod tohoto

přístroje poškozen, musí být

nahrazen výrobcem nebo jeho

zákaznickou službou nebo

podobně kvaliﬁkovanou osobou,

aby se zabránilo ohrožení.

 Aby nedošlo k poškození

přípojného vedení, nemačkejte ho

nebo ho neohýbejte a neveďte

jej přes ostré hrany. Chraňte ho

rovněž před horkými povrchy

a otevřenými plameny. Ujistěte

se, že za ně nikdo nemůže

neúmyslně tahat nebo přes ně

zakopnout.

 Nenechávejte výrobek bez

dozoru, Když je připojen k síti.

 Kapalina nebo pára nesmí

směřovat na zařízení, která

obsahují elektrické komponenty

(např. vnitřek trouby).

65 CZ

 Plnicí otvor nesmí být během

používání otevřen.

Nebezpečí popálenin

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí

popálenin! Nedotýkejte se

horkých povrchů. Pozor na

unikající páru Výrobek držte

výhradně za rukojeť.

 Pára je velmi horká. Nikdy

nedržte ruce před parní tryskou.

Obsluha

 Používejte výrobek jen v suchých

vnitřních prostorách.

 Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky, než začnete plnit

nádržku na vodu vodou.

 Používání prodlužovacích vedení

se nedoporučuje. Pokud je však

použití prodlužovacího vedení

nezbytné, musí být dimenzováno

pro proud nejméně 10A.

Prodlužovací vedení položte

tak, aby o něj nikdo nemohl

zakopnout ani aby se nemohlo

nic poškodit.

 Nikdy výrobek neuvádějte do

provozu mokrýma rukama, nebo

když stojíte na mokré podlaze.

Nikdy se nedotýkejte síťové

zástrčky mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

 Je-li ochrana ohybu kabelu

poškozena, výrobek nepoužívejte.

Čištění a skladování

 Předtím, než výrobek odpojíte od

sítě, vždy ho vypněte.

 Nevytahujte síťovou zástrčku

přístroje ze zásuvky za spojovací

vedení. Síťový kabel nenavíjejte

kolem přístroje.

 Chraňte výrobek, přípojné vedení

a síťovou zástrčku před prachem,

přímým slunečním zářením,

kapající a stříkající vodě.

 Uchovávejte výrobek na suchém,

studeném místě chráněném před

vlhkostí a mimo dosah dětí.

66 CZ

 Chraňte výrobek proti horku.

Nepokládejte výrobek do

blízkosti otevřených plamenů

nebo zdrojů tepla, jako jsou

kamna nebo ohřívače.

 Před prvním použitím

 Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte,

zda jsou všechny díly úplné.

 Montáž

 Rozložení/složení rukojeti

Rukojeť

Rozložení

Vyklopte rukojeť nahoru,

dokud nezacvakne.

Složení Stiskněte tlačítko pro

skládání

. Poté sklopte

rukojeť dolů.

 Nasazení parního podstavce

 Vyrovnejte blokovací otvor parního podstavce

podle odblokovávací páky

 Silně přitlačte parní podstavec

dokud

nezacvakne.

UPOZORNĚNÍ:

 Úhel parního podstavce

může být

přizpůsoben:

Parní podstavec

Odblokování

parního

podstavce

Opatrně vystupte na parní

podstavec. Zatáhněte za hlavní

jednotku dozadu.

Zablokování

parního

podstavce

Posuňte hlavní jednotku dopředu,

až parní podstavec zacvakne.

 Připevněte parní podstavec

bez násilí k hlavní

jednotce. Používejte vždy obě ruce, když díly

vzájemně spojíte.

Připojit mikrovláknovou utěrku

(pro čištění podlahy)

 Umístěte mikrovláknový šátek

parní podstavec

. Vyrovnejte suchý zip

mikrovláknové utěrky na hák parního podstavce.

Připojit kobercový kluzák

(na čištění koberců)

 Upevněte mikrovláknovou utěrku

. Umístit

kobercový kluzák

na parní podstavec

, až

zacvakne.

 Ruční parní přístroj

 Stiskněte vyhazovací tlačítko

. Vytáhněte ruční

přístroj

ven.

Připojit prodlužovací hadici

Prodlužovací hadice

je užitečná pro těžko

přístupné oblasti.

 Namontujte prodlužovací hadici

: Vyrovnejte

blokovací otvor na odblokovávací páku

ručního přístroje

 Silně stiskněte prodlužovací hadici

, až

zacvakne.

Připojit prodlužovací trysky

 Vyrovnejte blokovací otvor prodlužovací trysky

na odblokovávací páku

ručního přístroje

/prodlužovací hadice

 Silně stiskněte prodlužovací trysku

, až

zacvakne.

67 CZ

 Vyberte požadovaný díl příslušenství.

Příslušenství pro:

Doporučené

použití

Prodlužovací

tryska

Směrová tryska

Těžko dostupné oblasti

Škrabka

Odstranění nečistot z

varné desky a trouby

Podlouhlý kartáč

Mezery

Velký kulatý kartáč

Trouby, varné desky,

sprchy, ledničky, atd.

Malý kulatý kartáč

UPOZORNĚNÍ: Malý kulatý kartáč

ze slitiny mědi. Dávejte pozor při použití na to,

abyste na čištěném povrchu nezanechali žádné

škrábance.

 Nasaďte prodlužovací trysku

do vybraného

příslušenství

: Nasaďte

menší výřez na prodlužovací trysce na šipku

příslušenství. Pevně uchopte prodlužovací trysku.

Otočte příslušenství v proti směru hodinových

ručiček až jsou šipky prodlužovací trysky a dílu

příslušenství vzájemně vyrovnány (Obr.A).

Připojit nástavec na čalouněný nábytek

 Vyrovnejte blokovací otvor nástavce čalouněného

nábytku

na odblokovávací páku

ručního

přístroje

/prodlužovací hadice

 Stiskněte nástavec na čalouněný nábytek

, až

zacvakne.

 Vyberte požadovaný díl příslušenství.

Příslušenství pro:

Doporučené

použití

Nástavec na

čalouněný

nábytek

Mikrovláknový potah

Sedací soupravy,

ubrusy, oblečení

Nástavec stěrky na

okna

Stěny sprch, zrcadla,

sklo

 Obsluha

 Naplnění nádržky na vodu

mNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění

elektrickým proudem! Vždy vytáhněte

síťovou zástrčku

ze zásuvky, než začnete plnit

nádržku na vodu

mOPATRNĚ! Naplňte nádržku na vodu

vodou

z vodovodu nebo destilovanou vodou bez přísad.

Pokud je vaše voda z kohoutku tvrdá, použijte

destilovanou vodu. Pokud je vaše voda je středně

tvrdá, smíchejte destilovanou vodu vodou z

vodovodu (v poměru 1:1).

UPOZORNĚNÍ:

 Kontrola tvrdosti vody: Použijte testovací proužek

nebo se zeptejte dodavatele vody.

 Nepřekračujte maximální kapacitu nádržky na

vodu

, což je 350ml.

 Otevřete kryt nádržky na vodu

 Použijte plnicí nádobu

a nálevku

, abyste

nádržku na vodu

naplnili.

 Zavřete nádržku na vodu

 Zapnutí/Vypnutí

 Spojte síťovou zástrčku

s vhodnou zásuvkou.

68 CZ

Regulátor výkonu

Zap/Vyp

Otáčení ve směru

hodinových ručiček

Zapnout výrobek.

Kontrolka

svítí

zeleně.

Otočte proti směru

hodinových ručiček otočit

do polohy „0“

Vypněte výrobek.

Kontrolka

zhasne.

UPOZORNĚNÍ:

 Výrobek potřebuje asi 30sekund k ohřevu.

Po ohřátí začne čerpadlo pracovat. Pára je

vypouštěna průběžně, až je nádržka na vodu

prázdná.

 Zapnutý výrobek nesmí směřovat na zařízení,

která obsahují elektrické komponenty (např.

vnitřek trouby).

 Odpojte výrobek

– po použití,

– před čištěním a

– před údržbou

od napájecí sítě.

 Nastavte intenzitu páry

Regulátor výkonu

Intenzita páry

Otáčení ve směru

hodinových ručiček

Zvýšit intenzitu páry

Otáčením proti směru

hodinových ručiček

Snížit intenzitu páry

 Bezpečnostní vypnutí čerpadla

 Když je nádržka na vodu

prázdná, běží

čerpadlo dále asi ještě 1 minutu. Potom se vypne.

 Kontrolka

se změní ze zelené na blikající

červenou.

 Výrobek vypněte. Naplňte nádržku na vodu

abyste mohli pokračovat v provozu.

 Čistění a péče

Čištění hlavní jednotky

mNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění

elektrickým proudem! Vytáhněte vždy

zástrčku

ze zásuvky před čištěním výrobku.

mVAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části

výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy

výrobek nedržte pod tekoucí vodou.

 Otřete výrobek lehce navlhčeným hadříkem.

 Nedovolte, aby dovnitř výrobku pronikla voda

nebo jiné kapaliny.

 K čištění výrobku a jeho příslušenství nepoužívejte

žádné drsné, agresivní čisticí prostředky nebo

tvrdé kartáče.

 Po čištění: Nechte všechny díly úplně uschnout.

Čištění příslušenství

 Vyčistěte všechny díly v teplé mýdlové vodě.

 Po čištění: Nechte všechny díly příslušenství úplně

uschnout.

Čištění mikrovláknových utěrek a

mikrovláknového potahu.

Mikrovláknové utěrky

a mikrovláknový potah

mohou být čištěny v pračce nebo v čistírně.

 Perte mikrovláknové utěrky

a mikrovláknový

potah

v pračce šetrným programem při

60°C.

 Po čištění: Nechte všechny díly úplně uschnout.

69 CZ

Mikrovláknové potahy

a mikrovláknové utěrky

(kód IAN 326917_1904) je možné doobjednat.

Online objednávka

www.optimex-shop.com

Odstranění usazenin vodního kamene

 Když se intenzita páry drasticky sníží, může být

nezbytné odstranit usazeniny vodního kamene z

výrobku/příslušenství:

 Výrobek vypněte. Naplňte nádržku na vodu

směsí vody z vodovodu a octa (v poměru 2:1).

 Je-li to nezbytné, nasaďte příslušenství, ze kterého

chcete usazeniny vodního kamene odstranit.

 Zajistěte polohu výrobku, abyste se ujistili, že

pára není namířena na okolní předměty a

povrchy.

 Výrobek zapněte. Nechte výrobek do provozu,

až se směs zcela spotřebuje.

 Skladování

 Pokud není výrobek používán, skladujte ho v

originálním obalu.

 Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah

dětí.

 Skladujte výrobek pouze s vyprázdněnou

nádržkou na vodu

 Naviňte přípojné vedení

na naviják kabelu

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1 – 7:

umělé hmoty / 20 – 22: papír a lepenka /

80 – 98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou

recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

 Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

70 CZ

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se

řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní

stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete

s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla

sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

71 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly .......................... Strana 72

Úvod....................................................................... Strana 72

Použitie v súlade s určením..................................................... Strana 72

Rozsah dodávky............................................................. Strana 73

Popis súčiastok .............................................................. Strana 73

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Bezpečnostné upozornenia ............................................ Strana 73

Pred prvým použitím.................................................... Strana 77

Montáž.................................................................... Strana 77

Vyklopenie a sklopenie rukoväte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Inštalácia naparovacej nohy ................................................... Strana 77

Ručný naparovač ............................................................ Strana 77

Obsluha ................................................................... Strana 78

Naplnenie nádrže na vodu .................................................... Strana 78

Zapnutie/vypnutie ........................................................... Strana 78

Nastavenie intenzity pary ..................................................... Strana 79

Bezpečnostné vypnutie čerpadla................................................ Strana 79

Čistenie a starostlivosť.................................................. Strana 79

Skladovanie .............................................................. Strana 80

Likvidácia................................................................. Strana 80

Záruka .................................................................... Strana 80

72 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly

V tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so

signálnym slovom „Nebezpečenstvo“

označuje nebezpečenstvo s vysokým

stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete,

bude mať za následok smrť alebo ťažké

zranenie.

Napätie (striedavý prúd)

Hertz (sieťová frekvencia)

Watt

Chránené pred striekajúcou vodou zo

všetkých smerov.

VÝSTRAHA! Tento symbol so

signálnym slovom „Výstraha“ označuje

nebezpečenstvo so stredným stupňom

rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať

za následok ťažké zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE: Tento symbol so

signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka

ďalšie užitočné informácie.

POZOR! Tento symbol so signálnym

slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo

s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu

nevyhnete, bude mať za následok ľahké

alebo stredne ťažké zranenie.

Nebezpečenstvo – úrazu elektrickým

prúdom!

Výstraha – riziko obarenia!

Pranie 60 °C

Bielenie nie je povolené Nesušte v bubnovej sušičke

Nežehlite. Profesionálna starostlivosť o textílie

PARNÝ MOP A RUČNÝ PARNÝ

ČISTIČ

 Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania

a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a

bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania.

V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

 Použitie v súlade s určením

Tento produkt je určený na čistenie povrchov v

interiéroch. Nepoužívajte ho na žiadne iné účely.

Produkt je určený len na použitie v súkromných

domácnostiach a nie na komerčné účely.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody

spôsobené neodborným používaním.

73 SK

 Rozsah dodávky

Po vybalení produkt skontrolujte, či je balenie

kompletné a či sú všetky časti v požadovanom stave.

Pred používaním odstráňte všetky obalové materiály.

1 x Parný mop a ručný parný čistič

1 x Naparovacia noha

1 x Lievik

1 x Plniaca odmerka

1 x Návlek z mikrovlákien

2 x Handra z mikrovlákien

1 x Kobercový klzák

1 x Veľká okrúhla kefa

1 x Malá okrúhla kefa

1 x Dlhá kefa

1 x Ohnutá dýza

1 x Škrabka

1 x Nadstavec na čalúnený nábytok

1 x Nadstavec so stierkou na okná

1 x Predlžovacia dýza

1 x Predlžovacia hadica

 Popis súčiastok

Pred čítaním vyklopte stranu s výkresmi. Oboznámte

sa so všetkými funkciami produktu.

Rukoväť

Predlžovacia hadica

Lievik

Plniaca odmerka

Ohnutá dýza

Škrabka

Dlhá kefa

Návlek z mikrovlákien

Veľká okrúhla kefa

Nadstavec na čalúnený nábytok

Malá okrúhla kefa

Nadstavec so stierkou na okná

Predlžovacia dýza

Handra z mikrovlákien

Kobercový klzák

Naparovacia noha

Odblokovacia páka (pre rukoväť

predlžovaciu hadicu

a ručný prístroj

)

Nádrž na vodu/kryt nádrže na vodu

Kontrolka

Navíjanie káblov (pre napájací kábel)

Regulátor výkonu/regulátor pary

Ručný prístroj

Napájací kábel so sieťovou zástrčkou

Tlačidlo na vyhadzovanie (ručný prístroj)

Tlačidlo na sklopenie

 Technické údaje

Vstupné napätie: 220–240 V∼, 50/60 Hz

Príkon: 1500 W

Objem nádrže na vodu: 350 ml

Trieda ochrany: I

IP druh ochrany: IPX4 (ochrana proti

striekajúcej vode)

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA

OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI

BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI

A POKYNMI NA OBSLUHU!

KEĎ BUDETE TENTO PRODUKT

ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ,

ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ

DOKUMENTÁCIU K VÝROBKU!

V prípade poškodenia z dôvodu

nedodržania tohto návodu na

obsluhu zaniká nárok na záruku!

Za následne vzniknuté škody

nepreberáme žiadnu záruku!

V prípade majetkových alebo

personálnych škôd z dôvodu

neodborného používania alebo

nedodržania bezpečnostných

upozornení nepreberáme žiadnu

zodpovednosť!

74 SK

Deti a osoby s postihnutím

m VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A

ÚRAZU PRE KOJENCOV A

DETI!

Deti nenechávajte bez dozoru v

blízkosti obalových materiálov.

Obalový materiál predstavuje

nebezpečenstvo udusenia. Deti

často podceňujú nebezpečenstvo

spojené s obalovými materiálmi.

Nedovoľte, aby sa deti dostali sa

do blízkosti obalového materiálu.

 Tento produkt môžu používať

osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené ohľadom

bezpečného používania

výrobku a z toho vyplývajúcich

nebezpečenstiev.

 Deti sa nesmú s produktom hrať.

 Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

 Po zapnutí alebo pri chladení

držte produkt a napájací kábel

mimo dosahu detí.

Používanie v súlade s určením

m VÝSTRAHA! Neodborné

použitie môže spôsobiť zranenia.

Tento produkt používajte výlučne

podľa tohto návodu. Nepokúšajte

sa produkt žiadnym spôsobom

meniť.

 Produkt používajte výlučne na

ošetrené, dobre utesnené a

vodotesné podlahy z mramoru,

kameňa, dlaždíc, parkiet alebo

tvrdého dreva.

 Produkt nikdy nepoužívajte

–na neošetrenej alebo

priepustnej podlahe,

–na nábytku alebo podlahe

leštenej voskom,

–na vlnených kobercoch,

–na materiáloch citlivých na

paru.

Elektrická bezpečnosť

m NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Nepokúšajte sa opravovať

produkt svojpomocne.

75 SK

V prípade poruchy môžu opravy

vykonávať výlučne kvaliﬁkovaní

odborníci.

m VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Elektrické časti produktu

neponárajte do vody alebo iných

kvapalín. Produkt nikdy nedržte

pod tečúcou vodou.

m VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Nepoužívajte poškodený produkt.

Ak je produkt poškodený, odpojte

ho od elektrickej siete a obráťte

sa na predajcu.

m VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo

poranenia! Po použití a pred

čistením alebo údržbou odpojte

produkt od elektrickej siete.

 Produkt zapojte iba do

uzemnenej zásuvky.

 Uistite sa, že sieťová zástrčka je

správne zapojená do zásuvky.

 Produkt sa nesmie používať,

ak spadne, ak má viditeľné

poškodenia alebo je netesný.

 Pred zapojením prúdového

napájania sa uistite, že napätie a

prúd sa zhodujú s údajmi, ktoré

sú uvedené na typovom štítku

produktu.

 Keď je poškodený napájací

kábel produktu, musí ho vymeniť

výrobca alebo jeho zákaznícky

servis, prípadne iná, podobne

kvaliﬁkovaná osoba, aby sa

zabránilo vzniku nebezpečenstva.

 Aby ste predišli poškodeniam na

napájacom kábli, nezaťažujte ho

a neohýbajte ho a neveďte ho

cez ostré hrany. Napájací kábel

držte v dostatočnej vzdialenosti

od horúcich plôch a otvoreného

plameňa. Napájací kábel uložte

tak, aby nikto omylom nemohol

za vedenie potiahnuť alebo oň

zakopnúť.

 Produkt nenechávajte bez

dozoru, keď je pripojený k

elektrickej sieti.

 Kvapalina alebo para nesmú

smerovať na prístroje, ktoré

obsahujú elektrické súčiastky

(napr. vo vnútri rúr na pečenie).

76 SK

 Pri používaní nesmie byť plniaci

otvor otvorený.

Nebezpečenstvo popálenia

m NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo

popálenia! Nedotýkajte sa

horúcich povrchov. Dávajte pozor

na unikajúcu paru. Produkt držte

výhradne iba za rukoväť.

 Para je veľmi horúca. Ruky nikdy

nedávajte pred parnú dýzu.

Obsluha

 Produkt používajte len v suchých

interiéroch.

 Pred naplnením nádrže na vodu

vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

 Používanie predlžovacích káblov

sa neodporúča. Ak by bolo

nevyhnutné použiť predlžovací

kábel, musí byť tento určený

pre hodnotu prúdu minimálne

10 A. Káble pokladajte tak,

aby netvorili nebezpečenstvo

potknutia a nemohli sa poškodiť.

 Nepoužívajte produkt mokrými

rukami alebo na mokrej podlahe.

Elektrickú zástrčku nikdy

nechytajte mokrými alebo vlhkými

rukami.

 Produkt nepoužívajte, keď

je poškodená ochrana proti

zalomeniu na pripájacom vedení!

Čistenie a skladovanie

 Produkt pred odpojením od

napájania vždy najprv vypnite.

 Sieťovú zástrčku neťahajte zo

zásuvky za napájací kábel.

Neovíjajte kábel okolo produktu.

 Produkt, napájací kábel a sieťovú

zástrčku chráňte pred prachom,

priamym slnečným žiarením,

kvapkajúcou a striekajúcou

vodou.

 Produkt skladujte na chladnom,

suchom mieste, chránený pred

vlhkosťou a mimo dosahu detí.

77 SK

 Produkt chráňte pred teplom.

Produkt neumiestňujte do blízkosti

otvoreného ohňa alebo zdrojov

tepla, ako sú kachle alebo

ohrievače.

 Pred prvým použitím

 Odstráňte všetok obalový materiál. Skontrolujte,

či sú všetky časti kompletné.

 Montáž

 Vyklopenie a sklopenie

rukoväte

Rukoväť

Vyklopenie

Rukoväť vyklopte hore, až

zapadne.

Sklopenie Stlačte tlačidlo na

sklopenie

. Rukoväť

sklopte dole.

 Inštalácia naparovacej nohy

 Vycentrujte odblokovací otvor naparovacej

nohy

pri odblokovacej páke

 Naparovaciu nohu

pevne zatlačte, až

zapadne.

UPOZORNENIE:

 Musíte upraviť uhol naparovacej nohy

Naparovacia noha

Odblokovanie

naparovacej

nohy

Opatrne stúpte na naparovaciu

nohu. Hlavnú jednotku potiahnite

dozadu.

Zablokovanie

naparovacej

nohy

Posuňte hlavnú jednotku dopredu,

až naparovacia noha zapadne.

 Naparovaciu nohu

neupevňujte na základnú

jednotku násilím. Keď spájate jednotlivé diely,

použite vždy obe ruky.

Použitie handry z mikrovlákien

(na čistenie podláh)

 Handru z mikrovlákien

položte na

naparovaciu nohu

. Remeň s uzáverom na

suchý zips na handre z mikrovlákien vycentrujte

na hák naparovacej nohy.

Nasadenie kobercového klzáka

(na čistenie kobercov)

 Upevnite handru z mikrovlákien

. Kobercový

klzák

položte na naparovaciu nohu

tak,

pokým zapadne.

 Ručný naparovač

 Stlačte tlačidlo na vyhadzovanie

. Vytiahnite

ručný prístroj

von.

Inštalácia predlžovacej hadice

Predlžovacia hadica

pomôže na ťažko

prístupných miestach.

 Inštalácia predlžovacej hadice

: Vycentrujte

blokovací otvor na odblokovacej páke

ručného prístroja

 Predlžovaciu hadicu

pevne zatlačte, až

zapadne.

Inštalácia predlžovacej dýzy

 Vycentrujte blokovací otvor predlžovacej dýzy

pri odblokovacej páke

ručného prístroja

/predlžovacej hadice

 Predlžovaciu dýzu

pevne zatlačte, až

zapadne.

78 SK

 Vyberte požadovanú časť z príslušenstva:

Príslušenstvo pre:

Odporúčané

použitie

Predlžovacia dýza

Ohnutá dýza

Ťažko dostupné oblasti

Škrabka

Odstraňovanie nečistôt

z varných dosiek a

sporákov

Dlhá kefa

Škáry

Veľká okrúhla kefa

Sporáky, varné dosky,

sprchy, chladničky atď.

Malá okrúhla kefa

UPOZORNENIE: Malá okrúhla kefa

pozostáva z medenej zliatiny. Pri používaní

dbajte na to, aby nezanechala pri čistení na

čistenom povrchu žiadne škrabance.

 Predlžovaciu dýzu

nasaďte do zvoleného

príslušenstva

: Menší

výčnelok predlžovacej dýzy nasaďte na šípku

na príslušenstve. Predlžovaciu dýzu pevne

držte. Otočte príslušenstvo proti smeru pohybu

hodinových ručičiek, až sú šípky predlžovacej

dýzy a príslušenstva vzájomne vycentrované

(obr. A).

Inštalácia nadstavca na čalúnený nábytok

 Vycentrujte blokovací otvor nadstavca na

čalúnený nábytok

pri odblokovacej páke

ručného prístroja

/predlžovacej hadice

 Nadstavec na čalúnený nábytok

pevne

zatlačte, až zapadne.

 Vyberte požadovanú časť z príslušenstva:

Príslušenstvo pre:

Odporúčané

použitie

Nadstavec na

čalúnený nábytok

Návlek z mikrovlákien

Gauče, obrusy, odev

Nadstavec so stierkou

na okná

Steny sprchových kútov,

zrkadlá, sklo

 Obsluha

 Naplnenie nádrže na vodu

mNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom! Sieťovú

zástrčku

vždy vytiahnite zo zásuvky, ak idete

plniť vodu do nádrže

mPOZOR! Nádrž na vodu naplňte

vodou z

vodovodu alebo destilovanou vodou bez prísad.

Ak je vaša voda z vodovodu tvrdá, použite

destilovanú vodu. Ak je vaša voda stredne tvrdá,

zmiešajte destilovanú vodu s vodou z vodovodu

(v pomere 1:1).

UPOZORNENIA:

 Kontrola tvrdosti vody: Použite testovací prúžok

alebo sa spýtajte dodávateľa vody.

 Neprekračujte maximálnu kapacitu plnenia

nádrže na vodu

350 ml.

 Otvorte kryt nádrže na vodu

 Použite plniacu odmerku

a lievik

, aby ste

naplnili nádrž na vodu

 Zatvorte nádrž na vodu

 Zapnutie/vypnutie

 Sieťovú zástrčku

zapojte do vhodnej zásuvky.

79 SK

Regulátor výkonu

Zapnutie/vypnutie

Otočte v smere pohybu

hodinových ručičiek

Zapnutie produktu.

Kontrolka

svieti na

zeleno.

Otočte proti smeru

pohybu hodinových

ručičiek do polohy „0“

Vypnutie produktu.

Kontrolka

zhasne.

UPOZORNENIA:

 Produkt potrebuje asi 30 sekúnd na nahriatie.

Po nahriatí začne pracovať čerpadlo. Para uniká

plynulo, kým sa nádrž na vodu

nevyprázdni.

 Zapnutý produkt nesmie smerovať na prístroje,

ktoré obsahujú elektrické súčiastky (napr. vo

vnútri rúr na pečenie).

 Odpojte produkt

– po použití,

– pred čistením a

– pred údržbou

od napájania.

 Nastavenie intenzity pary

Regulátor výkonu

Intenzita pary

Otočte v smere pohybu

hodinových ručičiek

Zvýšenie intenzity pary

Otočte proti smeru

pohybu hodinových

ručičiek

Zníženie intenzity pary

 Bezpečnostné vypnutie čerpadla

 Ak je nádrž na vodu

prázdna, čerpadlo beží

ešte cca 1 minútu. Potom sa vypne.

 Kontrolka

sa zmení z trvalo zelenej na

blikajúcu červenú.

 Vypnite produkt. Na pokračovanie naplňte nádrž

na vodu

vodou.

 Čistenie a starostlivosť

Čistenie hlavnej jednotky

mNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom! Sieťovú

zástrčku

vždy pred čistením produktu odpojte

zo zásuvky.

mVÝSTRAHA! Elektrické časti produktu

neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

 Produkt čistite mierne navlhčenou handrou.

 Nedovoľte vode alebo iným kvapalinám vniknúť

do vnútra produktu.

 Na čistenie produktu nepoužívajte abrazívne,

agresívne čistiace prostriedky alebo tvrdé kefy.

 Po vyčistení: Nechajte všetky časti úplne

vyschnúť.

Čistenie príslušenstva

 Časti príslušenstva očistite v teplej mydlovej vode.

 Po vyčistení: Časti príslušenstva nechajte

kompletne vyschnúť.

Čistenie handier z mikrovlákien a návleku

z mikrovlákien

Handry z mikrovlákien

a návlek z mikrovlákien

je možné prať v práčke alebo vyčistiť v čistiarni.

 Handry z mikrovlákien

a návleky z

mikrovlákien

perte so šetrným programom pri

teplote 60 °C.

 Po vyčistení: Nechajte všetky časti úplne

vyschnúť.

80 SK

Návleky z mikrovlákien

a handry z mikrovlákien

(obj. č. IAN 326917_1904) je možné

doobjednať.

Online objednávka

www.optimex-shop.com

Odstránenie vápenatých usadenín

 Ak sa drasticky zníži intenzita pary, je prípadne

potrebné odstrániť vápenaté usadeniny z

produktu/častí príslušenstva:

 Vypnite produkt. Nádrž na vodu

naplňte

roztokom vody z vodovodu a octu (v pomere

2:1).

 Nainštalujte príslušenstvo, z ktorého chcete

vyčistiť vápenaté usadeniny.

 Zaistite polohu produktu tak, aby bolo

zabezpečené, že para nebude smerovať na

okolité predmety a povrchy.

 Zapnite produkt. Produkt nechajte v prevádzke až

do úplného spotrebovania roztoku.

 Skladovanie

 Keď produkt nepoužívate, uchovávajte v

originálnom balení.

 Produkt odložte na suché miesto mimo dosahu

detí.

 Produkt skladujte výhradne s prázdnou nádržou

na vodu

 Napájací kábel

naviňte okolo vinutia kábla

 Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1 – 7: Plasty /

20 – 22: Papier a kartón / 80 – 98:

Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú

recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu.

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate

na Vašej príslušnej správe.

 Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito

testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku

od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

81 SK

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,

ak bol produkt poškodený, neodborne používaný

alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú

zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej

požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na

prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako

nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte

následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-Nr.: HG05618

Version: 10/2019

143 mm 143 mm

IAN 326917_1904

Documenttranscriptie

DAMPFMOPP UND HANDDAMPFREINIGER / STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER / BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR VAPEUR MANUEL SDM 1500 D3 DAMPFMOPP UND HANDDAMPFREINIGER MOP PAROWY I RĘCZNY ODKURZACZ PAROWY STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER PARNÍ MOP A RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ Assembly, operating and safety instructions Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR VAPEUR MANUEL PARNÝ MOP A RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité STOOMZWABBER EN HANDSTOOMREINIGER Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies IAN 326917_1904 Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 16 FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27 NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 38 PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 49 CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 60 SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71 2 1 3 4 5 6 25 7 24 8 23 9 10 22 11 21 20 12 19 18 17 13 17 16 15 14 A 5 6 7 9 11 13 Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Vor der ersten Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Griff auf-/zusammenklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Dampffuß aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Hand-Dampfgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Wassertank befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Dampfstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Sicherheitsabschaltung der Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 DE/AT/CH 5 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. Spannung (Wechselstrom) Hertz (Netzfrequenz) Watt Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen. WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Gefahr – Risiko eines Stromschlags! Warnung – Verbrühungsgefahr! Waschen 60 °C Bleichen nicht erlaubt Nicht im Trommeltrockner trocknen Nicht bügeln. Professionelle Textilpflege DAMPFMOPP UND HANDDAMPFREINIGER Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. 6 DE/AT/CH Dieses Produkt ist zur Reinigung von Oberflächen in Innenbereichen vorgesehen. Verwenden Sie es für keine anderen Zwecke. Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung. Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien. 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Dampfmopp und Handdampfreiniger Dampffuß Trichter Füllbecher Mikrofaserbezug Mikrofaser-Tuch Teppich-Gleiter Große Rundbürste Kleine Rundbürste Längliche Bürste Winkeldüse Schaber Polstermöbel-Aufsatz Fensterabzieher-Aufsatz Verlängerungsdüse Verlängerungsschlauch Teilebeschreibung Halten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit den Zeichnungen aus. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Produkts vertraut. Handgriff Verlängerungsschlauch Trichter Füllbecher Winkeldüse Schaber Längliche Bürste Mikrofaserbezug Große Rundbürste Polstermöbel-Aufsatz Kleine Rundbürste Fensterabzieher-Aufsatz Verlängerungsdüse Mikrofaser-Tuch Teppich-Gleiter Dampffuß Entriegelungshebel (für Handgriff 1 , Verlängerungsschlauch 2 und Handgerät 22) 18 Wassertank/Wassertankabdeckung 19 Kontrollleuchte 20 Kabelaufwicklung (für Anschlussleitung) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 Leistungsregler/Dampfregler Handgerät Anschlussleitung mit Netzstecker Auswurftaste (Handgerät) Griff- und Klapptaste Technische Daten Eingangsspannung: Leistungsaufnahme: Wassertankinhalt: Schutzklasse: IP-Schutzart: 220–240 V~, 50/60 Hz 1500 W 350 ml I IPX4 (spritzwassergeschützt) Sicherheitshinweise MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER! Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen! DE/AT/CH 7 Kinder und Personen mit Einschränkungen mm WARNUNG! LEBENS GEFAHR UND UNFALL GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern. Dieses Produkt kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 8 DE/AT/CH Halten Sie das Produkt und die Anschlussleitung außer Reichweite von Kindern, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt. Bestimmungsgemäßer Gebrauch mm WARNUNG! Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich dieser Anleitung entsprechend. Versuchen Sie nicht, das Produkt in irgendeiner Weise zu verändern. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich auf behandelten, gut versiegelten und wasserdichten Böden aus Marmor, Stein, Fliesen, Parkett oder Hartholz. Verwenden Sie das Produkt niemals –auf – unbehandelten oder durchlässigen Böden, –auf – wachspolierten Möbeln oder Fußböden, –auf – Teppichen mit Wollanteil, –auf – dampfempfindlichen Materialien. Elektrische Sicherheit mm GEFAHR! Stromschlag gefahr! Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren. Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. mm WARNUNG! Stromschlag gefahr! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser. mm WARNUNG! Stromschlag gefahr! Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn es beschädigt ist. mm WARNUNG! Verletzungs gefahr! Trennen Sie das Produkt nach der Verwendung und bevor Sie es reinigen oder warten vom Stromnetz. Schließen Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an. Stellen Sie stets sicher, dass der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden wurde. Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es undicht ist. Vergewissern Sie sich vor der Verbindung mit der Stromversorgung, dass die Spannung und der Strom mit den Angaben auf dem Typenschild des Produkts übereinstimmen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Um Beschädigungen an der Anschlussleitung zu vermeiden, quetschen oder biegen Sie sie nicht und führen Sie sie nicht über scharfe Kanten. Halten Sie sie auch von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand versehentlich daran ziehen oder darüber stolpern kann. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Flüssigkeit oder der Dampf darf nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Komponenten enthalten (z. B. das Innere von Öfen). DE/AT/CH 9 Die Einfüllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet sein. Nehmen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Knickschutz der Anschlussleitung beschädigt ist! Verbrennungsgefahr mm GEFAHR! Verbrennungs gefahr! Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Achten Sie auf austretenden Dampf. Halten Sie das Produkt ausschließlich am Reinigung und Lagerung Griff fest. Schalten Sie das Produkt immer Der Dampf ist sehr heiß. Halten aus, bevor Sie es von der Sie Ihre Hände niemals vor die Stromversorgung trennen. Dampfdüse. Ziehen Sie den Netzstecker nicht Bedienung an der Anschlussleitung aus Verwenden Sie das Produkt nur in der Steckdose. Wickeln Sie die trockenen Innenräumen. Anschlussleitung nicht um das Ziehen Sie den Netzstecker aus Produkt. der Steckdose, bevor Sie den Schützen Sie das Produkt, Wassertank mit Wasser befüllen. die Anschlussleitung und den Die Verwendung von Netzstecker vor Staub, direkter Verlängerungsleitungen wird Sonneneinstrahlung, Tropf- und nicht empfohlen. Falls der Einsatz Spritzwasser. einer Verlängerungsleitung Bewahren Sie das Produkt an erforderlich sein sollte, muss sie einem kühlen, trockenen Ort auf, für eine Leistung von mindestens geschützt vor Feuchtigkeit und 10 A ausgelegt sein. Verlegen außerhalb der Reichweite von Sie Leitungen so, dass niemand Kindern. darüber stolpern und nichts beschädigt werden kann. 10 DE/AT/CH Schützen Sie das Produkt vor Hitze. Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräten. Befestigen Sie den Dampffuß 16 nicht mit Gewalt an der Haupteinheit. Verwenden Sie immer beide Hände, wenn Sie die Teile miteinander verbinden. Mikrofaser-Tuch anbringen (zur Bodenreinigung) Positionieren Sie das Mikrofaser-Tuch 14 am Dampffuß 16. Richten Sie die KlettverschlussRiemen des Mikrofaser-Tuchs an den Haken des Dampffußes aus. Vor der ersten Verwendung Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien. Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind. Montage Griff auf-/zusammenklappen Griff 1 Aufklappen Klappen Sie den Griff nach oben, bis er einrastet. Zusammenklappen Drücken Sie die Klapptaste 25. Klappen Sie den Griff danach nach unten. Dampffuß aufsetzen Richten Sie das Verriegelungsloch des Dampffußes 16 am Entriegelungshebel 17 aus. Drücken Sie den Dampffuß 16 fest, bis er einrastet. HINWEIS: Der Winkel des Dampffußes 16 kann angepasst werden: Dampffuß 16 Dampffuß entriegeln Steigen Sie vorsichtig auf den Dampffuß. Ziehen Sie die Haupteinheit nach hinten. Dampffuß verriegeln Schieben Sie die Haupteinheit nach vorne, bis der Dampffuß einrastet. Teppich-Gleiter anbringen (zur Teppichreinigung) Befestigen Sie das Mikrofaser-Tuch 14. Positionieren Sie den Teppich-Gleiter 15 am Dampffuß 16, bis er einrastet. Hand-Dampfgerät Drücken Sie die Auswurftaste 24. Ziehen Sie das Handgerät 22 heraus. Verlängerungsschlauch anbringen Der Verlängerungsschlauch 2 ist für schwer erreichbare Bereiche hilfreich. Verlängerungsschlauch 2 anbringen: Richten Sie das Verriegelungsloch am Entriegelungshebel 17 des Handgerätes 22 aus. Drücken Sie den Verlängerungsschlauch 2 fest, bis er einrastet. Verlängerungsdüse anbringen Richten Sie das Verriegelungsloch der Verlängerungsdüse 13 am Entriegelungshebel 17 des Handgerätes 22/Verlängerungsschlauchs 2 aus. Drücken Sie die Verlängerungsdüse 13 fest, bis sie einrastet. DE/AT/CH 11 Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus: Zubehör für: Empfohlene Verlängerungsdüse 13 Anwendung Winkeldüse 5 Schwer erreichbare Bereiche Schaber 6 Verunreinigungen von Kochfeldern und Öfen entfernen Längliche Bürste 7 Fugen Große Rundbürste Kleine Rundbürste 9 Öfen, Kochfelder, 11 Duschen, Kühlschränke usw. HINWEIS: Die kleine Rundbürste 11 besteht aus einer Kupferlegierung. Achten Sie beim Gebrauch darauf, keine Kratzer auf der Reinigungsfläche zu hinterlassen. Setzen Sie die Verlängerungsdüse 13 in das ausgewählte Zubehörteil 5 , 6 , 7 , 9 , 11 ein: Setzen Sie die kleinere Ausbuchtung der Verlängerungsdüse am Pfeil des Zubehörteils an. Halten Sie die Verlängerungsdüse fest. Drehen Sie das Zubehörteil entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Pfeile der Verlängerungsdüse und des Zubehörteils miteinander ausgerichtet sind (Abb. A). Polstermöbel-Aufsatz anbringen Richten Sie das Verriegelungsloch des Polstermöbel-Aufsatzes 10 am Entriegelungshebel 17 des Handgerätes 22/Verlängerungsschlauchs 2 aus. Drücken Sie den Polstermöbel-Aufsatz 10 fest, bis er einrastet. 12 DE/AT/CH Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil aus: Zubehör für: PolstermöbelAufsatz 10 Empfohlene Anwendung Mikrofaserbezug 8 Sofas, Tischdecken, Kleidung FensterabzieherAufsatz 12 Duschwände, Spiegel, Glas Bedienung Wassertank befüllen mmGEFAHR! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie stets den Netzstecker 23 aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank 18 befüllen. mmVORSICHT! Befüllen Sie den Wassertank 18 mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser ohne Zusätze. Wenn Ihr Leitungswasser hart ist, verwenden Sie destilliertes Wasser. Wenn Ihr Wasser mäßig hart ist, mischen Sie destilliertes Wasser mit Leitungswasser (im Verhältnis 1:1). HINWEISE: Kontrolle der Wasserhärte: Verwenden Sie einen Teststreifen oder fragen Sie den Wasserversorger. Überschreiten Sie nicht die maximale Kapazität des Wassertanks 18 von 350 ml. Öffnen Sie die Wassertankabdeckung 18. Verwenden Sie den Füllbecher 4 und den Trichter 3 , um den Wassertank 18 zu befüllen. Schließen Sie den Wassertank 18. Ein-/Ausschalten Verbinden Sie den Netzstecker 23 mit einer geeigneten Steckdose. Leistungsregler 21 Ein/Aus Im Uhrzeigersinn drehen Das Produkt einschalten. Die Kontrollleuchte 19 leuchtet grün. Gegen den Uhrzeigersinn Das Produkt auf Position „0“ drehen ausschalten. Die Kontrollleuchte 19 erlischt. HINWEISE: Das Produkt benötigt etwa 30 Sekunden zum Aufheizen. Nach dem Aufheizen beginnt die Pumpe zu arbeiten. Der Dampf wird kontinuierlich abgegeben, bis der Wassertank 18 leer ist. Das eingeschaltete Produkt darf nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Komponenten enthalten (z. B. das Innere von Öfen). Trennen Sie das Produkt –– nach der Verwendung, –– bevor Sie es reinigen und –– bevor Sie es warten vom Stromnetz. Dampfstärke einstellen Leistungsregler 21 Dampfstärke Im Uhrzeigersinn drehen Dampfstärke erhöhen Gegen den Uhrzeigersinn Dampfstärke reduzieren drehen Sicherheitsabschaltung der Pumpe Wenn der Wassertank 18 leer ist, läuft die Pumpe ca. 1 Minute lang weiter. Danach schaltet sie sich aus. Die Kontrollleuchte 19 wechselt von durchgehend grün auf blinkend rot. Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie den Wassertank 18, um den Betrieb fortzusetzen. Reinigung und Pflege Haupteinheit reinigen mmGEFAHR! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie den Netzstecker 23 aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. mmWARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser. Wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen. Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das Produkt zu reinigen. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. Zubehör reinigen Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem Seifenwasser. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Zubehörteile vollständig trocknen. Mikrofaser-Tücher und Mikrofaserbezug reinigen Die Mikrofaser-Tücher 14 und der Mikrofaserbezug 8 können in einer Waschmaschine oder in einer Textilreinigung gereinigt werden. Waschen Sie die Mikrofaser-Tücher 14 und den Mikrofaserbezug 8 im Schongang bei 60 °C. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. DE/AT/CH 13 Mikrofaserbezüge 8 und Mikrofaser-Tücher 14 (Artikelnummer IAN 326917_1904) können nachbestellt werden. Online-Bestellung www.optimex-shop.com Kalkablagerungen entfernen Wenn sich die Dampfstärke drastisch reduziert, ist es eventuell notwendig, Kalkablagerungen vom Produkt/Zubehörteilen zu entfernen: Schalten Sie das Produkt aus. Befüllen Sie den Wassertank 18 mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1). Setzen Sie bei Bedarf das Zubehörteil auf, von dem Sie Kalkablagerungen entfernen wollen. Sichern Sie die Position des Produkts, um sicherzustellen, dass der Dampf nicht auf umliegende Gegenstände und Oberflächen gerichtet ist. Schalten Sie das Produkt ein. Lassen Sie das Produkt in Betrieb, bis die Mischung vollständig verbraucht ist. Lagerung Lagern Sie das Produkt in der Originalverpackung, wenn es nicht verwendet wird. Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit entleertem Wassertank 18. Rollen Sie die Anschlussleitung 23 über die Kabelaufwicklung 20 . Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1 – 7: Kunststoffe / 20 – 22: Papier und Pappe / 80 – 98: Verbundstoffe. Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. 14 DE/AT/CH Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt.  Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. DE/AT/CH 15 Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Description of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Unfolding/folding the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Attaching the steam foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Using as a handheld steamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Turning on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Adjusting the steam power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Pump safety shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 16 GB/IE Warnings and symbols used The following warnings are used in this user manual and on the packaging: Voltage (alternating current) DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury. Hertz (supply frequency) Watts Protected against splashing water from all directions. WARNING! This symbol in combination with the signal word “Warning” marks a medium-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury. NOTE: This symbol in combination with “Note” provides additional useful information. CAUTION! This symbol in combination with the signal word “Caution” marks a low-risk hazard that if not prevented could result in minor or moderate injury. Danger – risk of electric shock! Warning – danger of scalding! Washable at 60 °C Do not use bleach. Do not tumble dry. Do not iron. Professional cleaning STEAM MOP & HANDHELD STEAM CLEANER Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This product is designed for cleaning indoor surfaces. Do not use it for any other purpose. This product is only intended for private household use, not for commercial purposes. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use. GB/IE 17 Scope of delivery After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all parts are in good condition. Remove all packing materials before use. 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Steam mop & handheld steam cleaner Steam foot Funnel Filling cup Microfiber cover Microfiber cloth Carpet glider Large round brush Small round brush Oblong brush Angle nozzle Scraper Upholstery attachment Squeegee attachment Extension nozzle Extension hose Description of parts Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all the functions of the product. Handle Extension hose Funnel Filling cup Angle nozzle Scraper Oblong brush Microfiber cover Large round brush Upholstery attachment Small round brush Squeegee attachment Extension nozzle Microfiber cloth Carpet glider Steam foot Release lever (of the handle 1 , extension hose 2 and handheld unit 22) 18 Water tank/water tank cover 19 Light indicator 20 Hanging hook (for power cable) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 GB/IE 21 22 23 24 25 Power knob/steam level regulator Handheld unit Power cord with power plug Eject button (handheld unit) Folding button Technical data Input voltage: Power consumption: Water tank capacity: Protection class: Ingress protection class: 220–240 V~, 50/60 Hz 1500 W 350 ml I IPX4 (splash proof) Safety instructions BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS! In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the warranty claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted! Children and persons with disabilities mm WARNING! RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This product can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the product and its cord out of reach of children when it is energized or cooling down. Intended use mm WARNING! Misuse may lead to injury. Use this product solely in accordance with these instructions. Do not attempt to modify the product in any way. Use the product only on floors made of marble, stone, tile, parquet flooring or hardwood that have been well sealed and treated and are impervious to water. Never use the product –on – untreated or permeable floors, –on – wax polished furniture or floors, –on – carpets with wool content, –on – steam sensitive materials Electrical safety mm DANGER! Risk of electric shock! Never attempt to repair the product yourself. GB/IE 19 In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualified personnel only. mm WARNING! Risk of electric shock! Do not immerse the product’s electrical components in water or other liquids. Never hold the product under running water. mm WARNING! Risk of electric shock! Never use a damaged product. Disconnect the product from the power supply and contact your retailer if it is damaged. mm WARNING! Risk of injury! The product has to be unplugged after use and before cleaning or maintaining the product. Connect the product only to an earthed wall socket. Always make sure that the power plug is correctly inserted into the wall socket. The product is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. 20 GB/IE Before connecting the product to the power supply, check that the voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the product’s rating label. Regularly check the power plug and the supply cord for damages. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Protect the power cord against damages. Do not let it hang over sharp edges, do not squeeze or bend it. Keep the power cord away from hot surfaces and open flames and ensure that nobody can pull on or trip over it unintentionally. The product must not be left unattended while it is connected to the supply mains. The liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components, such as the interior of ovens. The filling aperture must not be open during use. Do not operate the product with wet hands or while standing on a wet floor. Do not touch the power plug with wet hands. Stop using the product if the antikink protection on the power cord is damaged! Burn hazards mm DANGER! Risk of burns! Do not touch hot surfaces and beware of escaping steam. Hold the product by its handle only. Steam is very hot. Never put your Cleaning and storage Always turn off the product hands in front of the steam jet. before disconnecting it from the Operation power supply. Only use the product in dry Do not pull the power plug out indoor rooms. of the wall socket by the power The plug must be removed from cord. Do not wrap the power the wall socket before the water cord around the product. tank is filled with water. Protect the product, its power The use of extension cords is not cord and power plug against recommended. If the use of an dust, direct sunlight, dripping and extension cord is necessary, it splashing water. must be designed for a current Store the product in a cool, dry flow of at least 10 A. Lay cords place, protected from moisture in such a way that they may not and out of the reach of children. be tripped over or otherwise damaged. GB/IE 21 Protect the product against heat. Do not place the product close to open flames or heat sources such as stoves or heating appliances. Before first use Remove all packaging materials. Check if all parts are complete. Handle 1 Unfolding Unfold the handle until it clicks in place. Folding Press the folding button 25. Then, fold the handle downwards. Attaching the steam foot Align the locking hole of the steam foot 16 with the release lever 17. Push in the steam foot 16 until it locks in place. NOTE: The angle of the steam foot 16 can be adjusted: 16 Release steam Gently step on the steam foot. Pull foot the main body backwards. Lock steam foot 22 GB/IE Microfiber cloth installation (for cleaning floors) Place the microfiber cloth 14 on the steam foot 16. Align the hook-and-loop straps of the microfiber cloth with the hooks on the steam foot. Carpet glider installation (for cleaning carpets) Attach the microfiber cloth 14. Place the carpet glider 15 onto the steam foot 16 until it locks in place. Assembly Unfolding/folding the handle Steam foot Do not force the steam foot 16 onto the main unit. Always use both hands while connecting the parts. Pull the main body forward until the steam foot locks in place. Using as a handheld steamer Press the eject button 24. Pull out the handheld unit 22. Extension hose installation The extension hose 2 is useful for hard-to-reach areas. Installing the extension hose 2 : Align the locking hole with the release lever 17 of the handheld unit 22. Push in the extension hose 2 until it locks in place. Extension nozzle installation Align the locking hole of the extension nozzle 13 with the release lever 17 of the handheld unit 22/extension hose 2 . Push in the extension nozzle 13 until it locks in place. Choose the desired accessory: Accessories for: Extension nozzle Suggested place 13 of use Angle nozzle 5 Hard-to-reach areas Scraper 6 Removing residues from hobs Oblong brush 7 Grout lines Large round brush Small round brush 9 Hobs, showers, 11 refrigerators, etc. NOTE: The small round brush 11 is made of copper alloy. Be careful during use not to leave scratches on the cleaning surface. Put the extension nozzle 13 into the selected accessory 5 , 6 , 7 , 9 , 11: Place the smaller protrusion on the extension nozzle into the arrow on the accessory. Hold the extension nozzle firmly. Turn the accessory anti-clockwise until the arrows on extension nozzle and accessory are aligned (fig. A). Upholstery attachment installation Align the locking hole of the upholstery attachment 10 with the release lever 17 of the handheld unit 22/extension hose 2 . Push in the upholstery attachment 10 until it locks in place. Choose the desired accessory: Accessories for: Upholstery attachment Microfiber cover 10 Suggested place of use 8 Sofas, tablecloths, garments Squeegee attachment 12 Shower screens, mirrors, glass Operation Filling the water tank mmDANGER! Risk of electric shock! Always disconnect the power plug 23 from the wall socket before filling the water tank 18. mmCAUTION! Fill the water tank 18 with tap water or distilled water without any additives. If your tap water is hard, use distilled water. Where the water is moderately hard, mix distilled water and tap water (ratio of 1:1). NOTES: Checking the water hardness: Use a test strip or ask the water supplier. Do not exceed the water tank's 18 maximum capacity of 350 ml. Open the water tank cover 18. Use the filling cup 4 and the funnel 3 to fill the water tank 18. Close the water tank 18. Turning on/off Connect the power plug 23 with a suitable wall socket. GB/IE 23 Power knob 21 On/off Turn in clockwise direction Turn the product on. The light indicator 19 turns green. Turn in counter-clockwise direction to “0” position. Turn the product off. The light indicator 19 goes off. NOTES: The product needs around 30 seconds to preheat. After preheating, the pump starts operating. The steam runs continuously until the water tank 18 is empty. When the product is powered on, it should not be pointed towards equipments containing electrical components (such as the interior of ovens). The product has to be unplugged –– after use, –– before cleaning, and –– before maintaining the product. Adjusting the steam power Power knob 21 Steam power Cleaning and care Cleaning the main unit mmDANGER! Risk of electric shock! Disconnect the power plug 23 from the wall socket before cleaning the product. mmWARNING! Do not immerse the product’s electrical components in water or other liquids. Never hold the product under running water. Wipe down the product with a slightly damp cloth. Do not let any water or other liquids enter the product interior. Do not use any abrasive, aggressive cleaners or hard brushes to clean the product. After cleaning: Let all parts dry completely. Cleaning the accessories Clean the accessories in warm, soapy water. After cleaning: Let all accessories dry completely. Cleaning the microfiber cloths and microfiber cover The microfiber cloths 14 and the microfiber cover 8 can be cleaned in a washing machine and in a dry cleaner. Turn in clockwise direction Increase steam power Turn in counter-clockwise direction Decrease steam power Pump safety shutdown When the water tank 18 is empty, the pump keeps operating for about 1 minute. Then, it shuts down. The light indicator 19 changes from continuous green to flashing red colour. Turn off the product. Refill the water tank 18 to proceed with the operation. 24 GB/IE Clean the microfiber cloths 14 and the microfiber cover 8 with a mild setting, up to 60 °C. After cleaning: Let all parts dry completely. Replacement microfiber clothes 14 and microfiber cover 8 (article number IAN 326917_1904) can be reordered. Order online www.optimex-shop.com Removing limescale If the steam power reduces drastically, it may be needed to remove the limescale from the product/accessories: Switch off the product. Fill the water tank 18 with a mixture of tap water and vinegar (ratio of 2:1). Install the accessory you wish to remove the limescale from (if any). Secure the position of the product to ensure that the steam is aimed away from the surrounding objects and surfaces. Turn on the product. Operate the product until all the mixture is used up. Storage Store the product in the original packaging when it is not in use. Store the product at a dry location out of the reach of children. Store the product with an emptied water tank 18 only. Evenly roll up the power cord 23 on the hanging hooks 20 . Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and fibreboard / 80 – 98: composite materials. The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. GB/IE 25 Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) The warranty applies to defects in material or (0,06 EUR/Min., (off peak)) manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered E-Mail: [email protected] consumables (e. g. batteries) or for damage to fragile parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass parts. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. 26 GB/IE Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Dépliage/pliage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Positionner le pied pour la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Appareil à vapeur portatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34 Remplissage du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34 Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34 Réglage de la puissance de la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 Coupure de sécurité de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36 FR/BE 27 Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage : DANGER ! Ce symbole avec ce signal important de « Danger » indique un danger avec un risque élevé de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n’est pas évitée. Tension (courant alternatif) Hertz (fréquence du secteur) Watt Protégé contre les projections d'eau de tous les côtés. AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec ce signal important d’« Avertissement » indique un danger avec un risque moyen de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n'est pas évitée. REMARQUE : ce symbole avec la mention « Remarque » propose plus d'informations utiles. PRUDENCE ! Ce symbole avec ce signal important de « Prudence » indique un danger avec un risque faible de blessures légères à importantes si la situation dangereuse n'est pas évitée. Danger – risque d’électrocution ! Avertissement – risque de brûlures ! Laver à 60 °C Ne pas utiliser de produit pour blanchir Ne pas sécher dans un séchoir à tambour Ne pas de repasser. Entretien professionnel du textile BALAI VAPEUR ET NETTOYEUR VAPEUR MANUEL Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. 28 FR/BE Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit est destiné au nettoyage de surfaces à l'intérieur de locaux. Ne l’utilisez jamais à d'autres fins. Le produit est prévu exclusivement pour une utilisation dans le milieu domestique et n'est pas conçu pour un usage commercial. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation inadéquate. Contenu de l'emballage Après l'ouverture du produit, vérifiez l'exhaustivité de la livraison et si toutes les pièces sont en parfait état. Retirez tous les matériaux d’emballage avant utilisation. 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Balai vapeur et nettoyeur vapeur manuel Pied pour la vapeur Entonnoir Gobelet pour remplissage Patin en microfibre Chiffons en microfibre Patin pour tapis Grande brosse ronde Petite brosse ronde Brosse longue Buse d'angle Grattoir Embout pour tissu d'ameublement Embout raclette à vitre Rallonge pour buse Tuyau de rallonge Description des pièces Avant de lire, ouvrez la page dépliante avec les illustrations. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions du produit. Poignée Tuyau de rallonge Entonnoir Gobelet de remplissage Buse d'angle Grattoir Brosse longue Patin en microfibre Grande brosse ronde Embout pour tissu d'ameublement Petite brosse ronde Embout raclette à vitre Rallonge pour buse Chiffon en microfibre Patin pour tapis Pied pour la vapeur Levier de déverrouillage (pour poignée 1 , tuyau de rallonge 2 et appareil portatif 22) 18 Réservoir d'eau/couvercle du réservoir d'eau 19 Voyant de contrôle 20 Enrouleur de cordon (pour cordon d'alimentation) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 Régulateur de puissance/régulateur de vapeur Appareil portatif Cordon d'alimentation avec fiche de secteur Touche d'éjection (appareil portatif) Touche de la poignée et de pliage Données techniques Tension d’entrée : 220-240 V∼, 50/60 Hz Consommation d'énergie : 1500 W Contenance du réservoir d'eau : 350 ml Classe de protection : I Indice de protection IP : IPX4 (protégé contre les projections d'eau) Consignes de sécurité AVANT L’UTILISATION DU PRODUIT, FAMILIARISEZVOUS AVEC TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT ! TRANSMETTEZ TOUS LES DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE DONNEZ À UN TIERS ! Dans le cas de dommages résultant du non-respect des instructions du mode d’emploi, le recours à la garantie est annulé ! Toute responsabilité est déclinée pour les dommages consécutifs ! Aucune responsabilité n’est assumée dans le cas de dommages aux biens et aux personnes résultant d’une utilisation inappropriée ou du non-respect des consignes de sécurité ! FR/BE 29 Enfants et personnes atteintes d'un handicap mm AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET RISQUE D’ACCIDENTS POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec des matériaux d'emballage. Les matériaux d'emballage représentent un risque d'asphyxie. Les enfants sous-estiment fréquemment les dangers en résultant. Maintenez toujours les enfants hors de la portée des matériaux d'emballage. Ce produit peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et des connaissances réduites, seulement si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du produit et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien domestique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. 30 FR/BE Garder l’appareil hors de portée des enfants lorsqu’il est alimenté ou en refroidissement. Utilisation conforme aux prescriptions mm AVERTISSEMENT ! Une utilisation non conforme peut provoquer des blessures. Utilisez ce produit uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi. N'essayez pas de modifier le produit d'une quelconque manière. Utilisez le produit uniquement sur des sols traités, bien scellés et imperméables, en marbre, pierre, carrelage, parquet ou bois dur. N'utilisez jamais le produit –sur – des sols non-traités ou perméables, –sur – des meubles ou planchers cirés, –sur – des tapis avec une partie en laine, –sur – des matériaux sensibles à la vapeur. Sécurité électrique mm DANGER ! Risque d’électrocution ! N’essayez jamais de réparer le produit par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées par de la main d’œuvre qualifiée. mm AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Ne plongez jamais les pièces électriques du produit dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit sous l’eau courante. mm AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! N'utilisez aucun produit endommagé. Débranchez le produit endommagé du réseau électrique et adressez-vous à votre commerçant. mm AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Débranchez le produit du réseau électrique après l'utilisation et avant de le nettoyer ou d'effectuer un entretien. Branchez le produit seulement sur une prise de courant reliée à la terre. Assurez-vous que la fiche de secteur soit correctement branchée sur la prise de courant. Le produit ne doit pas être utilisé, s'il est tombé, s'il présente des signes visibles de dommages ou s'il fuit. Assurez-vous avant le branchement sur l'alimentation électrique que la tension et l'intensité du courant correspondent bien aux indications de l'étiquette signalétique du produit. Si le cordon d'alimentation de ce produit est endommagé, il doit être remplacé soit par le fabricant ou par son service après-vente soit par une main d'œuvre qualifiée afin d’éviter tout danger. Afin d’éviter tout endommagement du cordon d’alimentation, il est interdit de le coincer, de le plier ou de le faire passer sur des arêtes vives. Maintenez-le aussi à l’écart de surfaces chaudes et de flammes. Positionnez le cordon d'alimentation de telle sorte que personne ne puisse le tirer par inadvertance ou trébucher dessus. Le produit ne doit pas rester sans surveillance lorsqu'il est branché sur le réseau électrique. Le liquide ou la vapeur ne doit pas être dirigé(e) vers des appareils qui contiennent des composants électriques (p. ex. l'intérieur de fours). FR/BE 31 Le trou de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l'utilisation. Ne mettez pas le produit en marche si vous avez les mains humides ou si vous vous tenez sur un sol humide. Ne touchez jamais la fiche de secteur avec les mains mouillées ou humides. N'utilisez pas le produit, si la protection anti-pliage, présente sur le cordon d'alimentation, est endommagée ! Risque de brûlures mm DANGER ! Risque de brûlures ! Ne touchez pas de surfaces chaudes. Faites attention à la vapeur qui s'échappe. Tenez le produit exclusivement par sa poignée. Nettoyage et stockage La vapeur est très chaude. Ne Éteignez toujours le produit maintenez jamais vos mains avant de le débrancher de devant la buse de sortie de la l'alimentation en électricité. vapeur. Ne débranchez jamais la fiche Fonctionnement de secteur en tirant sur le cordon Utilisez le produit seulement à d'alimentation branché sur la l’intérieur de locaux secs. prise de courant. N'enroulez pas Avant de remplir le réservoir le cordon d'alimentation autour d'eau, débranchez toujours la du produit. fiche de secteur de la prise de Protégez le produit, le cordon courant. d'alimentation et la fiche de L'utilisation de rallonge électrique secteur contre la poussière, le n'est pas recommandée. Si rayonnement solaire direct, les l'utilisation d'une rallonge projections et l'égouttement électrique s'avérait nécessaire, d'eau. elle doit être compatible à une Conservez le produit dans un puissance d'au moins 10 A. endroit frais et sec, protégé Posez les câbles électriques en contre l'humidité et hors de la toute sécurité afin que personne portée des enfants. ne puisse trébucher dessus et que rien ne puisse être endommagé. 32 FR/BE Protégez le produit de la chaleur. Ne posez pas le produit à proximité de flammes ou sources de chaleur comme des fours ou des chauffages. Avant la première utilisation Retirez tous les matériaux d'emballage. Vérifiez que toutes les pièces sont présentes. Montage Dépliage/pliage de la poignée Poignée 1 Dépliez la poignée vers le haut jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Dépliage Pliage Appuyez sur la touche de pliage 25. Pliez ensuite la poignée vers le bas. Positionner le pied pour la vapeur Alignez le trou de verrouillage du pied pour la vapeur 16 sur le levier de déverrouillage 17. Appuyez sur le pied pour la vapeur 16 jusqu'à ce qu'il s'engage. REMARQUE : L'angle du pied pour la vapeur 16 peut se régler : Pied pour la vapeur Déverrouillage Montez prudemment sur le pied du pied pour pour la vapeur. Tirez sur le bloc la vapeur principal vers l'arrière. Verrouillage du pied pour la vapeur 16 Ne fixez pas le pied pour la vapeur 16 au bloc principal en utilisant la force. Utilisez toujours les deux mains lorsque vous raccordez les pièces ensemble. Placement du chiffon en microfibre (pour le nettoyage du sol) Positionnez le chiffon en microfibre 14 sur le pied pour la vapeur 16. Faites passer les lanières de la fermeture par bandes autoagrippantes du chiffon en microfibre sur le crochet du pied pour la vapeur. Positionnement du patin pour tapis (pour le nettoyage de tapis) Attachez le chiffon en microfibre 14. Placez le patin pour tapis 15 sur le pied pour la vapeur 16 jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Appareil à vapeur portatif Appuyez sur la touche d'éjection 24. Enlevez l'appareil portatif 22. Positionnement du tuyau de rallonge Le tuyau de rallonge 2 est très utile pour les endroits difficilement accessibles. Positionner le tuyau de rallonge 2 : orientez le trou de verrouillage sur le levier de déverrouillage 17 de l'appareil portatif 22. Appuyez sur le tuyau rallonge 2 jusqu'à ce qu'il s'engage. Positionnement de la rallonge pour buse Orientez le trou de verrouillage de la rallonge pour buse 13 sur le levier de déverrouillage 17 de l'appareil portatif 22/du tuyau de rallonge 2 . Appuyez sur la rallonge pour buse 13 jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Poussez vers l'avant le bloc principal jusqu'à ce que le pied pour la vapeur s'engage. FR/BE 33 Choisissez l'accessoire souhaité : Accessoire pour : Application Rallonge pour buse 13 recommandée Buse d'angle 5 Endroits difficilement accessibles Grattoir 6 Nettoyage des dépôts sur plaques de cuisson et fours Brosse longue 7 Joints Grande brosse ronde Petite brosse ronde 9 Fours, plaques de 11 cuisson, douches, réfrigérateurs etc. REMARQUE : la petite brosse ronde 11 se compose d'un alliage cuivreux. Veillez durant l'utilisation à ne pas faire d'éraflures sur la surface que vous nettoyez. Placez la rallonge pour buse 13 dans l'accessoire sélectionné 5 , 6 , 7 , 9 , 11 : fixez la plus petite saillie de la rallonge pour buse vers la flèche de l'accessoire. Maintenez bien la rallonge pour buse. Tournez l'accessoire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que les flèches de la rallonge pour buse et de l'accessoire soient alignées (ill. A). Positionnement de l'embout pour tissu d'ameublement Orientez le trou de verrouillage de l'embout pour tissus d'ameublement 10 sur le levier de déverrouillage 17 de l'appareil portatif 22/du tuyau de rallonge 2 . Appuyez bien sur l'embout pour tissu d'ameublement 10 jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Choisissez l'accessoire souhaité : Accessoire pour : Application Embout pour tissu recommandée d'ameublement 10 Patin en microfibre 8 Canapés, nappes, vêtements Embout raclette à vitre 12 Parois d'une douche, miroirs, verre Fonctionnement Remplissage du réservoir mmDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant de remplir le réservoir d'eau 18, débranchez toujours la fiche de secteur 23 de la prise de courant. mmPRUDENCE ! Remplissez le réservoir d’eau 18 avec de l’eau du robinet ou de l’eau distillée sans aucun additif. Si votre eau du robinet est dure, utilisez de l'eau distillée. Si votre eau est modérément dure, mélangez de l'eau distillée à l'eau du robinet (ratio 1:1). REMARQUES : Contrôle de la dureté de l'eau : utilisez des languettes de test ou demandez à votre fournisseur d'eau. Ne dépassez pas la capacité maximale du réservoir d'eau 18 de 350 ml. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau 18. Utilisez le gobelet de remplissage 4 et l'entonnoir 3 pour remplir le réservoir d'eau 18. Fermez le réservoir d'eau 18. Marche/arrêt Branchez la fiche de secteur 23 sur une prise de courant compatible. 34 FR/BE Régulateur de puissance 21 Marche/arrêt Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre Allumer le produit. Le voyant de contrôle 19 s'allume en vert. Éteindre le produit. Le Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une voyant de contrôle 19 montre sur la position s'éteint. «0» REMARQUES : Le produit a besoin d'env. 30 secondes de préchauffage. Après le préchauffage, la pompe commence à fonctionner. La vapeur sortira en continu jusqu'à ce que le réservoir d'eau 18 soit vide. Le produit allumé ne doit pas être dirigé vers des appareils qui contiennent des composants électriques (p. ex. l'intérieur de fours). Débranchez le produit –– après l'utilisation, –– avant de le nettoyer et –– de procéder à l'entretien, de l'alimentation électrique. Réglage de la puissance de la vapeur Régulateur de puissance Puissance de la 21 vapeur Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre Augmenter la puissance de la vapeur Tourner dans le sens Réduire la puissance de inverse des aiguilles d'une la vapeur montre Nettoyage et entretien Nettoyage du bloc principal mmDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant de nettoyer le produit, débranchez la fiche de secteur 23 de la prise de courant. mmAVERTISSEMENT ! Ne plongez jamais les pièces électriques du produit dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit sous l’eau courante. Essuyez le produit avec un chiffon légèrement humidifié. Ne laissez jamais d'eau ou d'autres liquides pénétrer à l'intérieur du produit. N'utilisez jamais de produits de nettoyage soit agressifs soit récurants ou de brosses dures pour nettoyer le produit. Après le nettoyage : laissez les pièces complètement sécher. Nettoyage des accessoires Nettoyez les accessoires dans de l'eau chaude savonneuse. Après le nettoyage : laissez les accessoires complètement sécher. Nettoyage des chiffons et patin en microfibre Les chiffons en microfibre 14 et le patin en microfibre 8 peuvent être lavés à la machine ou être nettoyés dans un nettoyage à sec. Lavez les chiffons en microfibre 14 et le patin en microfibre 8 au lavage délicat à 60 °C. Après le nettoyage : laissez les pièces complètement sécher. Coupure de sécurité de la pompe Lorsque le réservoir d'eau 18 est vide, la pompe fonctionne encore pendant env. 1 minute. Ensuite, elle s’éteint automatiquement. Le voyant de contrôle 19 passe du vert allumé en permanence au rouge qui clignote. Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau 18 afin de continuer votre travail. FR/BE 35 Les patin en microfibre 8 et chiffon en microfibre 14 (numéro d'article IAN 326917_1904) peuvent être commandés ultérieurement. Commande en ligne www.optimex-shop.com Élimination des dépôts de calcaire Si vous réduisez radicalement la puissance de la vapeur, il se peut que vous ayez à éliminer les dépôts de calcaire du produit/des accessoires : Éteignez le produit. Remplissez le réservoir d'eau 18 avec un mélange d'eau du robinet et de vinaigre (ratio 2:1). Placez si besoin l'accessoire duquel vous souhaitez éliminer les dépôts de calcaire. Assurez-vous que la position du produit permette de garantir que la vapeur ne sera pas dirigée vers des objets et surfaces qui se trouvent dans son environnement proche. Allumez le produit. Laissez le produit en fonctionnement jusqu'à ce que le mélange soit complètement fini. Rangement Rangez le produit dans son emballage d'origine lorsqu'il n'est pas utilisé. Conservez le produit dans un endroit sec hors de la portée des enfants. Rangez le produit uniquement lorsque le réservoir d'eau 18 est vide. Enroulez le cordon d'alimentation 23 sur l'enrouleur de cordon 20. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1 – 7 : plastiques / 20 – 22 : papiers et cartons / 80 – 98 : matériaux composite. Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à 36 FR/BE un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service après-vente Belgique Tél.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] FR/BE 37 Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 Onderdelenbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Greep open- en dichtklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Stoomvoet aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Handstoomapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45 Watertank vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45 Aan-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45 Kracht stoomstraal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46 Veiligheidsuitschakeling van de pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46 Schoonmaken en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47 38 NL/BE Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding “Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben. Spanning (wisselstroom) Hertz (netfrequentie) Watt Beschermd tegen uit alle richtingen opspattend water. WAARSCHUWING! Dit symbool met de aanduiding “Waarschuwing” betekent een middelmatig risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben. TIP: Dit symbool met de aanduiding “Tip” duidt op verdere nuttige informatie. VOORZICHTIG! Dit symbool met de aanduiding “Voorzichtig” duidt op een klein risico op gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of middelgrote verwondingen. Gevaar – Kans op elektrische schokken! Waarschuwing – Verbrandingsgevaar! Wassen 60 °C Bleken niet toegestaan Niet in de droogmachine drogen Niet strijken. Professioneel textielonderhoud STOOMZWABBER EN HANDSTOOMREINIGER Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Inleiding Beoogd gebruik Dit product is bestemd voor het schoonmaken van Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe oppervlakken binnenshuis. Gebruik het niet voor product. U heeft voor een hoogwaardig product andere doeleinden. gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het Het product is uitsluitend bestemd voor product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor privéhuishoudens en niet voor commercieel gebruik. veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor schade door onjuist gebruik. de aangegeven toepassingsgebieden. NL/BE 39 Leveringsomvang Controleer na het uitpakken van het product of de levering volledig is en of alle onderdelen in goede staat verkeren. Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal. 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Stoomzwabber en handstoomreiniger Stoomvoet Trechter Vulbeker Microvezelovertrek Microvezeldoek Tapijtglijder Grote ronde borstel Kleine ronde borstel Langwerpige borstel Gebogen mondstuk Schraper Opzetstuk gestoffeerd meubilair Raamwisseropzetstuk Verlengmondstuk Verlengslang Onderdelenbeschrijving Vouw voor het lezen de uitklapbare bladzijde met tekeningen uit. Maak u met de functies van het product vertrouwd. Greep Verlengslang Trechter Vulbeker Hoekmondstuk Schraper Langwerpige borstel Microvezelovertrek Grote ronde borstel Opzetstuk voor gestoffeerd meubilair Kleine ronde borstel Raamwisseropzetstuk Verlengmondstuk Microvezeldoek Tapijtglijder Stoomvoet Ontgrendelingshendel (voor greep 1 , verlengslang 2 en handapparaat 22) 18 Watertank/watertankafsluiter 19 Controlelampje 20 Kabelhaspel (voor de aansluitsnoer) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 40 NL/BE 21 22 23 24 25 Vermogensregelaar/stoomregelaar Handapparaat Aansluitsnoer met netstekker Uitwerptoets (handapparaat) Grijp- en klaptoets Technische gegevens Ingangsspanning: 220-240 V∼, 50/60 Hz Energieverbruik: 1500 W Inhoud watertank: 350 ml Beschermingsklasse: I IP-beschermingswijze: IPX4 (beschermd tegen spatwater) Veiligheidsaanwijzingen MAAK UZELF, VOORDAT U HET PRODUCT VOOR HET EERST GEBRUIKT, VERTROUWD MET ALLE VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS U DIT PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT, GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTEN MEE! In geval van schade door het niet de hand houden aan deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantieaanspraak! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of lichamelijk letsel ontstaan door onreglementair gebruik of niet-naleving van de veiligheidsinstructies! Kinderen en personen met beperkingen mm WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten vaak de daaraan verbonden gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Dit product mag door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis alleen gebruikt worden als ze onder supervisie staan of geïnstrueerd zijn wat betreft veilig gebruik van het product en begrepen hebben welke gevaren uit dat gebruik voortvloeien. Kinderen mogen niet met het product spelen. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dat onder toezicht gebeurt. Houd het product en het aansluitsnoer buiten bereik van kinderen als het aanstaat of afkoelt. Beoogd gebruik mm WAARSCHUWING! Onjuist gebruik kan leiden tot letsel. Gebruik het product uitsluitend zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Probeer niet op een of andere wijze iets aan het product te veranderen. Gebruik het product uitsluitend op behandelde, goed verzegelde en waterdichte vloeren van marmer, steen, tegels, parket of hout. Gebruik het product nooit –op – niet-behandelde of doorlatende vloeren, –op – met was gepolitoerde meubels of vloeren, –op – tapijt, waarin wol verwerkt is, –op – voor stoom gevoelige materialen. Elektrische veiligheid mm GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Probeer nooit het product zelf te repareren. NL/BE 41 In geval van een storing mogen reparaties alleen door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd. mm WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water. mm WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Gebruik het product nooit als het beschadigd is. Ontkoppel het product van het elektriciteitsnet en neem contact op met uw verkoper als het beschadigd is. mm WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar! Ontkoppel het product na gebruik en voordat u het schoonmaakt of onderhoud verricht van het elektriciteitsnet. Sluit het product alleen op een geaard stopcontact aan. Zorg ervoor dat de netstekker altijd goed in het stopcontact gestoken is. Het product mag niet gebruikt worden als het is gevallen, zichtbaar is beschadigd of als het lekt. 42 NL/BE Controleer voor aansluiting op de stroomvoorziening of de spanning en de stroomsterkte overeenkomen met wat vermeld is op het typeplaatje van het product. Als het elektrische snoer van dit product beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn klantendienst of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om gevaar te vermijden. Kneus of buig het aansluitsnoer niet om beschadigingen te voorkomen en zorg dat het niet over scherpe randen hangt. Houd het ook uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Leg het aansluitsnoer zo dat er niemand per ongeluk aan kan trekken of erover kan struikelen. Het product moet onder toezicht blijven zolang het op het elektriciteitsnet is aangesloten. De vloeistof of de stoom mogen niet gericht worden op andere apparaten met elektrische onderdelen (bijv. de binnenkant van ovens). De vulopening moet tijdens het gebruik afgesloten zijn. Zet het product nooit aan met natte handen of als u op een nat oppervlak staat. Pak de netstekker nooit met vochtige of natte handen vast. Gebruik het product niet langer als de knikbescherming van het aansluitsnoer beschadigd is! Gevaar voor brandwonden mm GEVAAR! Verbrandingsgevaar! Raak geen hete oppervlakken aan. Let op stoom die uit het apparaat komt. Houd het product Schoonmaken en opbergen uitsluitend aan de greep vast. Zet het product altijd uit voordat Stoom is zeer heet. Houd u de stekker uit het stopcontact uw handen nooit voor het trekt. stoommondstuk. Trek de netstekker nooit aan het Bediening aansluitsnoer uit het stopcontact. Gebruik het product alleen in Wikkel het aansluitsnoer niet om droge binnenruimtes. het product. Trek de stekker uit het stopcontact Bescherm het product, het voordat u de watertank met water aansluitsnoer en de stekker tegen vult. stof, direct zonlicht, waterdruppels Gebruik van verlengsnoeren en opspattend water. wordt afgeraden. Mocht gebruik Berg het product op een droge, van een verlengsnoer nodig zijn, koele plaats op, zodat het dan moet dit minimaal geschikt beschermd is tegen vocht en het zijn voor een stroomsterkte van zich buiten bereik van kinderen 10 A. Leg de leidingen zo dat bevindt. niemand erover kan struikelen en niets beschadigd kan worden. NL/BE 43 Bescherm het product tegen hitte. Zet het product niet neer in de buurt van open vlammen of warmtebronnen zoals kachels of verwarmingsapparatuur. Voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. Montage Greep open- en dichtklappen Greep 1 Uitklappen Klap de greep naar boven tot deze vastklikt. Dichtklappen Druk op klaptoets 25. Klap de greep vervolgens naar beneden. Stoomvoet aanbrengen Richt het vergrendelingsgat van de stoomvoet 16 op de ontgrendelingshendel 17. Druk stevig op de stoomvoet 16 totdat deze vastklikt. TIP: De hoek van de stoomvoet 16 kan worden aangepast: Stoomvoet 16 Stoomvoet ontgrendelen Ga voorzichtig op de stoomvoet staan. Trek de hoofdeenheid naar achter. Stoomvoet vergrendelen Schuif de hoofdeenheid naar voren tot de stoomvoet vastklikt. 44 NL/BE Gebruik niet te veel kracht om de stoomvoet 16 aan de hoofdeenheid vast te maken. Gebruik altijd twee handen als u onderdelen met elkaar verbindt. Microvezeldoek aanbrengen (om de vloer schoon te maken) Plaats de microvezeldoek 14 op de stoomvoet 16. Zorg dat de riemen van de klittenbandsluiting van de microvezeldoek gericht zijn op de haken van de stoomvoet. Tapijtglijder aanbrengen (om tapijten te reinigen) Bevestig de microvezeldoek 14. Plaats de tapijtglijder 15 zo op de stoomvoet 16 dat deze vastklikt. Handstoomapparaat Druk op de uitwerptoets 24. Trek het handapparaat 22 eruit. Verlengslang aanbrengen De verlengslang 2 is handig voor moeilijk bereikbare plaatsen. Verlengslang 2 aanbrengen: Richt het vergrendelingsgat op de ontgrendelingshendel 17 van het handapparaat 22. Duw de verlengslang 2 vast tot het vastklikt. Verlengingsmondstuk aanbrengen Richt het vergrendelingsgat van het verlengmondstuk 13 op de ontgrendelingshendel 17 van het handapparaat 22/de verlengslang 2 . Duw het verlengmondstuk 13 vast totdat het vastklikt. Kies het gewenste hulpstuk: Hulpstukken voor: Aanbevolen Verlengmondstuk 13 gebruik Hoekmondstuk 5 Moeilijk bereikbare plaatsen Schraper 6 Verontreinigingen van fornuizen en ovens verwijderen Langwerpige borstel 7 Voegen Grote ronde borstel Kleine ronde borstel 9 Ovens, fornuizen, 11 douches, ijskasten, etc. TIP: De kleine ronde borstel 11 bestaat uit een koperlegering. Let er bij het gebruiken ervan op dat er geen krassen op het schoon te maken oppervlak worden aangebracht. Steek het verlengmondstuk 13 in het gekozen hulpstuk 5 , 6 , 7 , 9 , 11: Plaats de kleinere bolling van het verlengmondstuk bij de pijl op het hulpstuk. Houd het verlengmondstuk vast. Draai het hulpstuk tegen de wijzers van de klok in totdat de pijl van het verlengmondstuk en die van het hulpstuk op elkaar gericht zijn (Afb. A). Hulpstuk voor gestoffeerde meubels aanbrengen Lijn het vergrendedelingsgat van het opzetstuk voor gestoffeerd meubilair 10 uit met de ontgrendelingshendel 17 van het handapparaat 22/de verlengslang 2 . Duw het hulpstuk voor gestoffeerde meubels 10 vast totdat u een klik hoort. Kies het gewenste hulpstuk: Hulpstukken voor: Aanbevolen Opzetstuk voor gebruik gestoffeerd meubilair 10 Microvezelovertrek 8 Sofa's, tafellakens, kleding Raamwisseropzetstuk 12 Douchewanden, spiegels, glas Bediening Watertank vullen mmGEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Trek altijd de netstekker 23 uit het stopcontact voordat u de watertank 18 vult. mmVOORZICHTIG! Vul de watertank 18 met leidingwater of gedistilleerd water zonder andere stoffen toe te voegen. Als uw leidingwater hard is, gebruik dan gedestilleerd water. Als uw water matig hard is, meng dan gedestilleerd water met leidingwater (in een verhouding 1:1). TIPS: Hardheid van het water controleren: Gebruik een teststrip of vraag het na bij uw waterleidingbedrijf. Doe niet meer water in de tank dan de maximale capaciteit van die tank 18, i.e. 350 ml. Open de afdichting van de watertank 18. Gebruik de vulbeker 4 en de trechter 3 om de watertank 18 te vullen. Sluit de watertank 18. Aan-/uitschakelen Steek de netstekker 23 in een daarvoor geschikt stopcontact. NL/BE 45 Vermogensregelaar 21 Aan/uit Met de wijzers van de klok Product inschakelen. mee draaien Het controlelampje 19 brandt groen. Tegen de wijzers van de klok in naar stand “0” draaien Product uitschakelen. Het controlelampje 19 dooft. TIPS: Het product heeft ongeveer 30 seconden nodig om op te warmen. Na het opwarmen begint de pomp te werken. Er komt voortdurend stoom vrij totdat de watertank 18 leeg is. Als het product aan is gezet, mag het niet gericht worden op andere apparaten met elektrische onderdelen (bijv. de binnenkant van ovens). Ontkoppel het product –– na gebruik, –– voordat u het schoonmaakt en –– voordat u onderhoud pleegt van het elektriciteitsnet. Kracht stoomstraal instellen Vermogensregelaar 21 Sterkte stoomstraal Met de wijzers van de klok Sterkte stoomstraal mee draaien vergroten Tegen de wijzers van de klok in draaien Sterkte stoomstraal verminderen Veiligheidsuitschakeling van de pomp Als de watertank 18 leeg is, loopt de pomp nog ca. 1 minuut door. Daarna schakelt de pomp zichzelf automatisch uit. Het controlelampje 19 verandert van continu groen in knipperend rood. Schakel het product uit. Vul de watertank 18 voordat u het product verder gebruikt. 46 NL/BE Schoonmaken en onderhoud Hoofdeenheid schoonmaken mmGEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Trek de netstekker 23 uit het stopcontact voordat u het product schoon gaat maken. mmWAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water. Wis het product af met een enigszins vochtig doekje. Laat geen water of andere vloeistoffen in het binnenste van het product terechtkomen. Gebruik voor het schoonmaken van het product geen schurende, agressieve schoonmaakmiddelen of chemicaliën. Na het schoonmaken: Laat alle delen volledig opdrogen. Hulpstukken schoonmaken Maak alle hulpstukken schoon met een warm sopje. Na het schoonmaken: Laat alle hulpstukken volledig opdrogen. Microvezeldoeken en microvezelovertrek schoonmaken De microvezeldoeken 14 en de microvezelovertrek 8 kunnen in een wasmachine of in een stomerij schoon worden gemaakt. Gebruik om de microvezeldoeken 14 en de microvezelovertrek 8 schoon te maken een wasprogramma bij 60 °C. Na het schoonmaken: Laat alle delen volledig opdrogen. Microvezelovertrekken 8 en microvezeldoeken 14 (artikelnummer IAN 326917_1904) kunnen worden nabesteld. Online-bestelling www.optimex-shop.com Kalkafzettingen verwijderen Als de stoomdruk sterk afneemt, is het misschien nodig kalkafzettingen uit het product/van de hulpstukken te verwijderen: Schakel het product uit. Vul de watertank 18 met een mengsel van leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1). Zet er zonodig dat hulpstuk op waaruit u de kalkafzettingen wilt verwijderen. Zet het product stevig neer om ervoor te zorgen dat de stoom niet op voorwerpen en oppervlakken in de buurt gericht is. Schakel het product in. Laat het product aan staan tot het mengsel volledig opgebruikt is. Opbergen Berg het product op in de originele verpakking als het niet wordt gebruikt. Bewaar het product op een droge plaats en buiten bereik van kinderen. Berg het product alleen op als de watertank 18 leeg is. Rol de aansluitsnoer 23 op over de kabelhaspel 20. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1 – 7: kunststoffen / 20 – 22: papier en vezelplaten / 80 – 98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. NL/BE 47 Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. 48 NL/BE Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Używane ostrzeżenia i symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 50 Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 50 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 50 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 51 Opis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 51 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 51 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 51 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Rozkładanie i składanie uchwytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Podłączanie stopy parowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Ręczne odkurzanie parą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 56 Napełnianie zbiornika wodą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 56 Włączanie lub wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 56 Regulator mocy pary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57 Wyłącznik bezpieczeństwa pompy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 58 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 58 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 58 PL 49 Używane ostrzeżenia i symbole W tej instrukcji i na opakowaniu używane są poniższe ostrzeżenia: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. Herc (częstotliwość sieciowa) Wat Zabezpieczenie przed bryzgami wody ze wszystkich kierunków. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem „Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. RADA: Ten symbol ze słowem „Rada” zawiera dalsze użyteczne informacje. OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem „Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane obrażenia. Niebezpieczeństwo – ryzyko porażenia prądem! Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo poparzenia! Prać w temperaturze 60 °C Nie wybielać Nie suszyć w suszarce bębnowej Nie prasować. Profesjonalna konserwacja tekstyliów MOP PAROWY I RĘCZNY ODKURZACZ PAROWY Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. 50 PL Napięcie (prąd przemienny) W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Przeznaczenie Ten produkt jest przeznaczony do czyszczenia powierzchni wewnątrz pomieszczeń. Nie używać do żadnych innych celów. Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do celów komercyjnych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania. Zakres dostawy Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna i czy wszystkie części są w dobrym stanie. Przed użyciem produktu usunąć wszystkie materiały pakunkowe. 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Mop parowy i ręczny odkurzacz parowy Stopa parowa Lejek Kubek do wlewania wody Pokrowiec z mikrofibry Ściereczka z mikrofibry Nasadka do dywanów Szczotka okrągła duża Szczotka okrągła mała Szczotka podłużna Dysza kątowa Skrobak Nasadka do tapicerki Ściągacz do okien Przedłużka dyszy Wąż przedłużający Opis części Przed przeczytaniem rozłożyć stronę z rysunkami. Zapoznać się ze wszystkimi funkcjami tego produktu. Uchwyt Przedłużka Lejek Kubek do wlewania wody Dysza kątowa Skrobak Szczotka podłużna Pokrowiec z mikrofibry Szczotka okrągła duża Nasadka do tapicerki Szczotka okrągła mała Ściągacz do okien Przedłużka dyszy Ściereczka z mikrofibry Nasadka do dywanów Stopa parowa Dźwignia zwalniająca (uchwytu 1 , przedłużki 2 i ręcznego odkurzacza 22) 18 Zbiornik na wodę/Pokrywa zbiornika na wodę 19 Wskaźnik 20 Uchwyt (kabel zasilania) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 Regulator mocy/Regulator poziomu pary Mop ręczny Kabel zasilający z wtyczką Przycisk wysuwania (mopa ręcznego) Przycisk składania uchwytu Dane techniczne Napięcie wejściowe: 220-240 V∼, 50/60 Hz Pobór mocy: 1500 W Pojemność zbiornika na wodę: 350 ml Stopień ochrony: I Stopień ochrony przed wnikaniem: IPX4 (ochrona przed bryzgami wody ze wszystkich kierunków) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI O BEZPIECZEŃSTWIE! PRZEKAZUJĄC PRODUKT INNYM OSOBOM, NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO PEŁNĄ DOKUMENTACJĘ! Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w przypadku wystąpienia szkód wtórnych! Nie bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała, powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa! PL 51 Dzieci i osoby z ograniczeniami mm OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYPADKIEM I NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI! Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu materiałów pakunkowych. Materiały pakunkowe grożą zadławieniem. Dzieci często nie są w stanie ocenić związanych z tym niebezpieczeństw. Zawsze trzymać dzieci z dala od materiałów pakunkowych. Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo braku doświadczenia i wiedzy, gdy są nadzorowane lub pouczone o bezpiecznym użyciu produktu i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwo. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. 52 PL Produkt i kabel zasilania trzymać z dala od dzieci, gdy urządzenie jest włączone albo stygnie. Przeznaczenie mm OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do obrażeń ciała. Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją. Nigdy nie próbować modyfikowania produktu w żaden sposób. Produkt stosować tylko na poddanych obróbce, dobrze uszczelnionych i wodoodpornych podłogach wykonanych z marmuru, kamienia, płytek, parkietu lub twardego drewna. Nigdy nie używać produktu na: –podłogach – surowych lub przepuszczalnych, –na – woskowanych meblach lub podłogach, –na – dywanach z zawartością wełny, –na – materiałach wrażliwych na parę. Bezpieczeństwo elektryczne mm NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nigdy nie próbować samodzielnego naprawiania. W razie awarii, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. mm OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie zanurzać części elektrycznych produktu w wodzie lub innych płynach. Nigdy nie trzymać produktu pod bieżącą wodą. mm OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie używać uszkodzonego urządzenia. Odłączyć produkt od zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą, jeśli jest uszkodzony. mm OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Odłącz produkt po użyciu oraz przed czyszczeniem lub serwisowaniem. Podłączać urządzenie tylko do uziemionego gniazdka elektrycznego. Zawsze upewniać się, że wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka elektrycznego. Produktu nie wolno używać, jeśli został upuszczony, gdy wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia lub jest nieszczelny. Przed podłączeniem do źródła zasilania upewnić się, że napięcie i prąd zasilania odpowiadają danym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku uszkodzenia kabla zasilania tego produktu musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis klientowski lub też osobę posiadającą podobne kwalifikacje. Pozwoli to uniknąć zagrożeń. Aby uniknąć uszkodzenia kabla zasilania, nie należy go skręcać, zginać ani też przesuwać po ostrych krawędziach. Kabel zasilania trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Kabel zasilania należy kłaść tak, aby przypadkowo nie potknąć się o niego lub go nie pociągnąć. Nie pozostawiać produktu bez nadzoru po podłączeniu do sieci zasilającej. Ciecz lub para nie mogą być kierowane na urządzenia zawierające elementy elektryczne (np. do wnętrza piekarników). PL 53 Otwór do napełniania nie może być otwarty podczas użytkowania. Ryzyko poparzenia mm NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko poparzenia! Nie dotykać gorących powierzchni. Uważać na wydobywającą się parę. Trzymać produkt tylko za uchwyt. Para jest bardzo gorąca. Nigdy nie kłaść rąk przed dyszę pary. Obsługa Produkt stosować tylko w pomieszczeniach suchych. Przed napełnieniem zbiornika wodą wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilającego. Używanie przedłużaczy nie jest zalecane. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, musi być przystosowany do prądu o natężeniu co najmniej 10 A. Kable układać w taki sposób, aby nikt nie mógł się potknąć i aby nie można było uszkodzić ich w inny sposób. 54 PL Nie używać urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrym podłożu. Nie chwytać za rękojeść mokrymi rękami. Nie używać produktu, jeśli zabezpieczenie kabla zasilającego jest uszkodzone! Czyszczenie i przechowywanie Przed odłączeniem produktu od źródła zasilania zawsze najpierw wyłączyć zasilanie. Nie odłączać wtyczki sieciowej od gniazdka, ciągnąc za przewód zasilania. Nie owijać kabla zasilania wokół produktu. Chronić produkt, kabel zasilający i wtyczkę kabla przed kurzem, bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz kapiącą i rozpryskującą się wodą. Produkt przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, z dala od wilgoci i poza zasięgiem dzieci. Chronić produkt przed wysoką temperaturą. Nie umieszczać produktu w pobliżu otwartego ognia ani źródeł ciepła, takich jak piece lub grzejniki. Stopy parowej 16 nie należy wciskać silnie w korpus mopa. Podczas łączenia części zawsze używać obu rąk. Zakładanie ściereczki z mikrofibry (czyszczenie podłóg) Ściereczkę z mikrofibry 14 nałożyć na stopę parową 16. Paski rzepowe ściereczki z mikrofibry dopasować do zaczepów na stopie parowej. Przed pierwszym użyciem Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Upewnić się, że wszystkie elementy są dostępne. Montaż Rozkładanie i składanie uchwytu Uchwyt Ręczne odkurzanie parą 1 Rozkładanie Pociągnąć uchwyt w górę, aż do usłyszenia szczęknięcia. Składanie Nacisnąć przycisk zwalniający 25. Złożyć uchwyt popychając go w dół. Nacisnąć przycisk wysuwania 24. Wyciągnąć mopa ręcznego 22. Podłączanie węża przedłużającego Wąż przedłużający 2 jest pomocny w trudno dostępnych miejscach. Podłączyć wąż przedłużający 2 : Otwór blokujący dźwigni zwalniającej 17 zrównać z mopem ręcznym 22. Wcisnąć mocno wąż przedłużający 2 , aż zaskoczy ze szczęknięciem. Podłączanie stopy parowej Otwór blokujący stopy parowej 16 zrównać z dźwignią zwalniającą 17. Docisnąć stopę 16, aż zaskoczy ze szczęknięciem. RADA: Istnieje możliwość regulacji kąta nachylenia stopy parowej 16: Stopa parowa Mocowanie nasadki do dywanów (czyszczenie dywanów) Zamocować ściereczkę z mikrofibry 14. Nakładkę do dywanów 15 zamocować na stopie 16, aż zaskoczy ze szczęknięciem. Montaż przedłużki dyszy przedłużającej Otwór blokujący przedłużki dyszy 13 dopasować do dźwigni zwalniającej 17 mopa ręcznego 22 lub węża przedłużającego 2 . Wepchnąć przedłużkę dyszy 13, aż zaskoczy ze szczęknięciem. 16 Odłączanie Ostrożnie nadepnąć stopę. Korpus stopy parowej mopa pociągnąć do tyłu. Blokowanie Pchnąć korpus mopa do stopy parowej przodu, aż stopa zaskoczy ze szczęknięciem. PL 55 Wybieranie żądanego akcesorium: Akcesoria dla: Zalecane Przedłużka dyszy 13 zastosowanie Dysza kątowa 5 Miejsca trudno dostępne Skrobak 6 Usuwanie zanieczyszczeń z płyt kuchennych i piekarników Szczotka podłużna 7 Fugi Szczotka okrągła duża 9 Piekarniki, płyty Szczotka okrągła mała 11 grzejne, prysznice, lodówki, itp. RADA: Szczotkę okrągłą małą 11 wykonano ze stopu miedzi. Podczas używania należy zachowywać ostrożność, aby nie zostawiać zadrapań na czyszczonej powierzchni. Wkładanie przedłużki dyszy 13 do wybranej końcówki 5 , 6 , 7 , 9 , 11: Mniejszy karb na przedłużce dyszy zrównać ze strzałką na wybranej końcówce. Przytrzymać mocno przedłużkę dyszy. Przekręcić wybraną końcówkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż strzałki na przedłużce i końcówce zrównają się (rys. A). Mocowanie nasadki do mebli tapicerowanych Otwór blokujący nasadki do tapicerki 10 dopasować do dźwigni zwalniającej 17 mopa ręcznego 22 lub węża przedłużającego 2 . Docisnąć nasadkę do tapicerki 10, aż zaskoczy ze szczęknięciem. Wybieranie żądanego akcesorium: Akcesoria dla: Nasadka do tapicerki 10 Zalecane zastosowanie Pokrowiec z mikrofibry 8 Sofy, obrusy, odzież Ściągacz do okien 12 Ścianki prysznicowe, lustra, szkło Obsługa Napełnianie zbiornika wodą mmNIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed napełnieniem zbiornika 18 zawsze wyjmować wtyczkę kabla zasilającego 23. mmOSTROŻNIE! Zbiornik 18 napełniać wodą wodociągową lub destylowaną bez żadnych dodatków. Jeśli woda wodociągowa jest twarda, to należy używać wody destylowanej. Jeśli woda wodociągowa jest umiarkowanie twarda, to należy ją zmieszać z wodą destylowaną (w stosunku 1:1). RADA: Kontrola twardości wody: Użyć paska testowego lub zapytać dostawcę wody. Nie przekraczać maksymalnej pojemności zbiornika na wodę 18, która wynosi 350 ml. Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę 18. Użyć kubka 4 i lejka 3 , aby napełnić zbiornik na wodę 18. Zamknąć zbiornik 18. Włączanie lub wyłączanie Wtyczkę kabla zasilającego 23 podłączyć do gniazdka sieciowego. 56 PL Regulator mocy 21 ON/OFF Przekręcenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara Włączenie urządzenia. Wskaźnik 19 zacznie świecić kolorem zielonym. Przekręcenie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i ustawienie na pozycji „0” Wyłączenie urządzenia. Wskaźnik 19 zgaśnie. RADA: Produkt potrzebuje około 30 sekund na wytworzenie pary. Po podgrzaniu wody zacznie działać pompa. Para jest uwalniana w sposób ciągły do momentu opróżnienia zbiornika wody 18. Włączonego produktu nie wolno kierować w urządzenia zawierające elementy elektryczne (np. wnętrze piekarnika). Produkt musi być odłączony: –– po zakończeniu używania, –– przed czyszczenie oraz –– przed konserwacją od źródła zasilania Regulator mocy pary Regulator mocy 21 Moc pary Przekręcenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara Zwiększanie mocy pary Przekręcenie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Zmniejszanie mocy pary Wyłącznik bezpieczeństwa pompy Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urządzenia głównego mmNIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem produktu zawsze wyjmować wtyczkę kabla zasilającego 23 z gniazdka sieciowego. mmOSTRZEŻENIE! Nie zanurzać części elektrycznych produktu w wodzie lub innych płynach. Nigdy nie trzymać produktu pod bieżącą wodą. Produkt przecierać lekko wilgotną ściereczką. Nie pozwalać, aby woda lub inne płyny dostały się do wnętrza produktu. Do czyszczenia produktu nie używać szorstkich, agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek. Po oczyszczeniu: Pozostawić części do całkowitego wyschnięcia. Czyszczenie akcesoriów Akcesoria myć w ciepłej wodzie z mydłem. Po oczyszczeniu: Pozwolić wszystkim akcesoriom całkowicie wyschnąć. Czyszczenie ściereczki i pokrowca z mikrofibry Ściereczki z mikrofibry 14 i pokrowiec z mikrofibry 8 można prać w pralce lub w pralni chemicznej. Ściereczki z mikrofibry 14 i pokrowiec z mikrofibry 8 można prać w delikatnym cyklu do 60 °C. Po oczyszczeniu: Pozostawić części do całkowitego wyschnięcia. Gdy zbiornik na wodę 18 będzie pusty, to pompa będzie działać jeszcze przez około 1 minutę. Potem wyłączy się. Wskaźnik 19 przestanie świecić kolorem zielonym i zacznie migać kolorem czerwonym. Wyłączyć produkt. Dolać wody do zbiornika 18, aby można było kontynuować pracę. PL 57 Pokrowiec 8 i ściereczki 14 z mikrofibry (numer artykułu IAN 326917_1904) można zamówić oddzielnie. Zamówienie Online www.optimex-shop.com Usuwanie osadu wapiennego Jeśli poziom pary gwałtownie spadnie, może być konieczne usunięcie kamienia z produktu lub akcesoriów: Wyłączyć produkt. Zbiornik na wodę 18 należy napełnić mieszaniną wody z kranu i octu (proporcja 2:1). W razie potrzeby podłączyć akcesorium, z którego chcesz usunąć osady kamienia. Uważać na położenie produktu, aby upewnić się, że para nie jest skierowana na otaczające przedmioty i powierzchnie. Włączyć produkt. Uruchomić produkt, aż mieszanina zostanie całkowicie zużyta. Przechowywanie Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu, gdy nie jest używany. Produkt przechowywać w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu. Produkt należy przechowywać tylko z pustym zbiornikiem wody 18. Kabel zasilający 23 nawinąć na uchwyty 20. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1 – 7: Tworzywa sztuczne / 20 – 22: Papier i tektura / 80 – 98: Materiały kompozytowe. Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. 58 PL W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. PL 59 Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61 Použití ke stanovenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66 Rozložení/složení rukojeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66 Nasazení parního podstavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66 Ruční parní přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Naplnění nádržky na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Zapnutí/Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Nastavte intenzitu páry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68 Bezpečnostní vypnutí čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68 Čistění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 69 Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 69 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 69 60 CZ Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze a na obalu jsou používána následující upozornění: NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt. Napětí (střídavý proud) Hertz (síťová frekvence) Watt Chráněné proti odstřikující vodě ze všech směrů. VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varování“ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění“ poskytuje další užitečné informace. OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehké zranění. Nebezpečí – riziko úrazu elektrickým proudem! Varování – Nebezpečí opaření! Praní 60 °C Bělení není dovoleno Nesušte v bubnové sušičce Nežehlete. Profesionální péče o textil PARNÍ MOP A RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen k čištění povrchů ve vnitřních prostorech. Nepoužívejte ho pro jiné účely. Výrobek je určen výhradně pro použití v domácnostech a nikoliv pro komerční účely. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené neodborným použitím. CZ 61 Rozsah dodávky Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a všechny díly jsou v řádném stavu. Před použitím odstraňte všechny obalové materiály. 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Parní mop a ruční parní čistič Parní podstavec Nálevka Plnicí nádoba Potah z mikrovlákna Utěrka z mikrovlákna Kobercový kluzák Velký kulatý kartáč Malý kulatý kartáč Podlouhlý kartáč Úhlová tryska Škrabka Nástavec na čalouněný nábytek Nástavec stěrky na okna Prodlužovací tryska Prodlužovací hadice Popis dílů Před čtením si rozložte rozkládací stranu s výkresy. Seznamte se se všemi funkcemi výrobku. Rukojeť Prodlužovací hadice Nálevka Plnicí nádoba Úhlová tryska Škrabka Podlouhlý kartáč Mikrovláknový potah Velký kulatý kartáč Nástavec na čalouněný nábytek Malý kulatý kartáč Nástavec stěrky na okna Prodlužovací tryska Utěrka z mikrovlákna Kobercový kluzák Parní podstavec Odblokovávací páka (pro rukojeť 1 , prodlužovací hadici 2 a ruční přístroj 22) 18 Nádržka na vodu/Kryt nádržky na vodu 19 Kontrolka 20 Navíječ kabelu (pro přípojné vedení) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 62 CZ 21 22 23 24 25 Regulátor výkonu/Regulátor páry Ruční přístroj Přípojné vedení se síťovou zástrčkou Vyhazovací tlačítko (Ruční přístroj) Tlačítko držadla a naklápění Technická data Vstupní napětí: 220-240 V∼, 50/60 Hz Příkon: 1500 W Obsah nádržky na vodu: 350 ml Ochranná třída: I Druh ochrany IP: IPX4 (odolný proti stříkající vodě) Bezpečnostní pokyny SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE VŠEMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY PRO OBSLUHU! KDYŽ PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I VŠECHNY DOKUMENTY! V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu k obsluze se Vaše záruka ruší! Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost! Děti a osoby se zdravotním omezením mm VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI! Nenechte děti hrát si bez dozoru s balicími materiály. Obalový materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí. Vždy udržujte balicí materiál mimo dosah dětí. Tento výrobek mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z toho vyplývající rizika. Děti si nesmí s výrobkem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu. Udržujte výrobek a napájecí kabel mimo dosah dětí, když je zapnut nebo chladí. Použití v souladu s určením mm VAROVÁNÍ! Neodborné použití může vést k zraněním. Používejte tento výrobek výhradně podle tohoto návodu. Nepokoušejte se výrobek jakýmkoliv způsobem měnit. Produkt používejte výhradně na ošetřené, dobře uzavřené a vodotěsné podlahy z mramoru, kamene, keramických dlaždic, parket nebo tvrdého dřeva. Nepoužívejte výrobek nikdy –na – neošetřené nebo propustné zeminy, –na – voskem leštěný nábytek nebo podlahy, –na – koberce s podílem vlny –na – materiály citlivé na páru. Elektrická bezpečnost mm NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Nepokoušejte se nikdy výrobek sami opravovat. CZ 63 V případě poruchy smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personál. mm VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou. mm VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Poškozený výrobek nepoužívejte. Když je výrobek poškozen odpojte výrobek z elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce. mm VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění! Po použití a před čištěním nebo údržbou vždy výrobek odpojte od napájecího zdroje. Připojujte výrobek pouze k uzemněné zásuvce. Vždy zajistěte, aby byla síťová zástrčka správně spojena se zásuvkou. Výrobek nesmí být používán, pokud spadl, má viditelné známky poškození nebo pokud je netěsný. 64 CZ Před připojením k napájení se ujistěte, zda jsou napětí a proud v souladu s informacemi na typovém štítku výrobku. Když je síťový přívod tohoto přístroje poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožení. Aby nedošlo k poškození přípojného vedení, nemačkejte ho nebo ho neohýbejte a neveďte jej přes ostré hrany. Chraňte ho rovněž před horkými povrchy a otevřenými plameny. Ujistěte se, že za ně nikdo nemůže neúmyslně tahat nebo přes ně zakopnout. Nenechávejte výrobek bez dozoru, Když je připojen k síti. Kapalina nebo pára nesmí směřovat na zařízení, která obsahují elektrické komponenty (např. vnitřek trouby). Plnicí otvor nesmí být během používání otevřen. Nebezpečí popálenin mm NEBEZPEČÍ! Nebezpečí popálenin! Nedotýkejte se horkých povrchů. Pozor na unikající páru Výrobek držte výhradně za rukojeť. Pára je velmi horká. Nikdy nedržte ruce před parní tryskou. Obsluha Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než začnete plnit nádržku na vodu vodou. Používání prodlužovacích vedení se nedoporučuje. Pokud je však použití prodlužovacího vedení nezbytné, musí být dimenzováno pro proud nejméně 10 A. Prodlužovací vedení položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout ani aby se nemohlo nic poškodit. Nikdy výrobek neuvádějte do provozu mokrýma rukama, nebo když stojíte na mokré podlaze. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama. Je-li ochrana ohybu kabelu poškozena, výrobek nepoužívejte. Čištění a skladování Předtím, než výrobek odpojíte od sítě, vždy ho vypněte. Nevytahujte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky za spojovací vedení. Síťový kabel nenavíjejte kolem přístroje. Chraňte výrobek, přípojné vedení a síťovou zástrčku před prachem, přímým slunečním zářením, kapající a stříkající vodě. Uchovávejte výrobek na suchém, studeném místě chráněném před vlhkostí a mimo dosah dětí. CZ 65 Chraňte výrobek proti horku. Nepokládejte výrobek do blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla, jako jsou kamna nebo ohřívače. Připevněte parní podstavec 16 bez násilí k hlavní jednotce. Používejte vždy obě ruce, když díly vzájemně spojíte. Připojit mikrovláknovou utěrku (pro čištění podlahy) Umístěte mikrovláknový šátek 14 na parní podstavec 16. Vyrovnejte suchý zip mikrovláknové utěrky na hák parního podstavce. Před prvním použitím Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly úplné. Montáž Rozložení/složení rukojeti Rukojeť 1 Rozložení Vyklopte rukojeť nahoru, dokud nezacvakne. Složení Stiskněte tlačítko pro skládání 25. Poté sklopte rukojeť dolů. Nasazení parního podstavce Vyrovnejte blokovací otvor parního podstavce 16 podle odblokovávací páky 17. Silně přitlačte parní podstavec 16 dokud nezacvakne. UPOZORNĚNÍ: Úhel parního podstavce 16 může být přizpůsoben: Parní podstavec 16 Odblokování parního podstavce Opatrně vystupte na parní podstavec. Zatáhněte za hlavní jednotku dozadu. Zablokování parního podstavce Posuňte hlavní jednotku dopředu, až parní podstavec zacvakne. 66 CZ Připojit kobercový kluzák (na čištění koberců) Upevněte mikrovláknovou utěrku 14. Umístit kobercový kluzák 15 na parní podstavec 16, až zacvakne. Ruční parní přístroj Stiskněte vyhazovací tlačítko 24. Vytáhněte ruční přístroj 22 ven. Připojit prodlužovací hadici Prodlužovací hadice 2 je užitečná pro těžko přístupné oblasti. Namontujte prodlužovací hadici 2 : Vyrovnejte blokovací otvor na odblokovávací páku 17 ručního přístroje 22. Silně stiskněte prodlužovací hadici 2 , až zacvakne. Připojit prodlužovací trysky Vyrovnejte blokovací otvor prodlužovací trysky 13 na odblokovávací páku 17 ručního přístroje 22/prodlužovací hadice 2 . Silně stiskněte prodlužovací trysku 13, až zacvakne. Vyberte požadovaný díl příslušenství. Příslušenství pro: Prodlužovací tryska 13 Směrová tryska 5 Těžko dostupné oblasti Škrabka 6 Odstranění nečistot z varné desky a trouby Podlouhlý kartáč 7 Mezery Velký kulatý kartáč Malý kulatý kartáč 9 Trouby, varné desky, 11 sprchy, ledničky, atd. Doporučené použití UPOZORNĚNÍ: Malý kulatý kartáč 11 je ze slitiny mědi. Dávejte pozor při použití na to, abyste na čištěném povrchu nezanechali žádné škrábance. Nasaďte prodlužovací trysku 13 do vybraného příslušenství 5 , 6 , 7 , 9 , 11: Nasaďte menší výřez na prodlužovací trysce na šipku příslušenství. Pevně uchopte prodlužovací trysku. Otočte příslušenství v proti směru hodinových ručiček až jsou šipky prodlužovací trysky a dílu příslušenství vzájemně vyrovnány (Obr. A). Připojit nástavec na čalouněný nábytek Vyrovnejte blokovací otvor nástavce čalouněného nábytku 10 na odblokovávací páku 17 ručního přístroje 22/prodlužovací hadice 2 . Stiskněte nástavec na čalouněný nábytek 10, až zacvakne. Vyberte požadovaný díl příslušenství. Příslušenství pro: Nástavec na čalouněný nábytek 10 Doporučené použití Mikrovláknový potah 8 Sedací soupravy, ubrusy, oblečení Nástavec stěrky na okna 12 Stěny sprch, zrcadla, sklo Obsluha Naplnění nádržky na vodu mmNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Vždy vytáhněte síťovou zástrčku 23 ze zásuvky, než začnete plnit nádržku na vodu 18. mmOPATRNĚ! Naplňte nádržku na vodu 18 vodou z vodovodu nebo destilovanou vodou bez přísad. Pokud je vaše voda z kohoutku tvrdá, použijte destilovanou vodu. Pokud je vaše voda je středně tvrdá, smíchejte destilovanou vodu vodou z vodovodu (v poměru 1:1). UPOZORNĚNÍ: Kontrola tvrdosti vody: Použijte testovací proužek nebo se zeptejte dodavatele vody. Nepřekračujte maximální kapacitu nádržky na vodu 18, což je 350 ml. Otevřete kryt nádržky na vodu 18. Použijte plnicí nádobu 4 a nálevku 3 , abyste nádržku na vodu 18 naplnili. Zavřete nádržku na vodu 18. Zapnutí/Vypnutí Spojte síťovou zástrčku 23 s vhodnou zásuvkou. CZ 67 Regulátor výkonu 21 Zap/Vyp Otáčení ve směru hodinových ručiček Zapnout výrobek. Kontrolka 19 svítí zeleně. Otočte proti směru hodinových ručiček otočit do polohy „0“ Vypněte výrobek. Kontrolka 19 zhasne. UPOZORNĚNÍ: Výrobek potřebuje asi 30 sekund k ohřevu. Po ohřátí začne čerpadlo pracovat. Pára je vypouštěna průběžně, až je nádržka na vodu 18 prázdná. Zapnutý výrobek nesmí směřovat na zařízení, která obsahují elektrické komponenty (např. vnitřek trouby). Odpojte výrobek –– po použití, –– před čištěním a –– před údržbou od napájecí sítě. Nastavte intenzitu páry Regulátor výkonu 21 Intenzita páry Otáčení ve směru hodinových ručiček Zvýšit intenzitu páry Otáčením proti směru hodinových ručiček Snížit intenzitu páry Bezpečnostní vypnutí čerpadla Když je nádržka na vodu 18 prázdná, běží čerpadlo dále asi ještě 1 minutu. Potom se vypne. Kontrolka 19 se změní ze zelené na blikající červenou. Výrobek vypněte. Naplňte nádržku na vodu 18, abyste mohli pokračovat v provozu. 68 CZ Čistění a péče Čištění hlavní jednotky mmNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Vytáhněte vždy zástrčku 23 ze zásuvky před čištěním výrobku. mmVAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou. Otřete výrobek lehce navlhčeným hadříkem. Nedovolte, aby dovnitř výrobku pronikla voda nebo jiné kapaliny. K čištění výrobku a jeho příslušenství nepoužívejte žádné drsné, agresivní čisticí prostředky nebo tvrdé kartáče. Po čištění: Nechte všechny díly úplně uschnout. Čištění příslušenství Vyčistěte všechny díly v teplé mýdlové vodě. Po čištění: Nechte všechny díly příslušenství úplně uschnout. Čištění mikrovláknových utěrek a mikrovláknového potahu. Mikrovláknové utěrky 14 a mikrovláknový potah 8 mohou být čištěny v pračce nebo v čistírně. Perte mikrovláknové utěrky 14 a mikrovláknový potah 8 v pračce šetrným programem při 60° C. Po čištění: Nechte všechny díly úplně uschnout. Mikrovláknové potahy 8 a mikrovláknové utěrky 14 (kód IAN 326917_1904) je možné doobjednat. Online objednávka www.optimex-shop.com Odstranění usazenin vodního kamene Když se intenzita páry drasticky sníží, může být nezbytné odstranit usazeniny vodního kamene z výrobku/příslušenství: Výrobek vypněte. Naplňte nádržku na vodu 18 směsí vody z vodovodu a octa (v poměru 2:1). Je-li to nezbytné, nasaďte příslušenství, ze kterého chcete usazeniny vodního kamene odstranit. Zajistěte polohu výrobku, abyste se ujistili, že pára není namířena na okolní předměty a povrchy. Výrobek zapněte. Nechte výrobek do provozu, až se směs zcela spotřebuje. Skladování Pokud není výrobek používán, skladujte ho v originálním obalu. Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah dětí. Skladujte výrobek pouze s vyprázdněnou nádržkou na vodu 18. Naviňte přípojné vedení 23 na naviják kabelu 20. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1 – 7: umělé hmoty / 20 – 22: papír a lepenka / 80 – 98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. CZ 69 Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. 70 CZ Servis Servis Česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] Použité výstražné upozornenia a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72 Použitie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Popis súčiastok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77 Vyklopenie a sklopenie rukoväte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77 Inštalácia naparovacej nohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77 Ručný naparovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78 Naplnenie nádrže na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78 Zapnutie/vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78 Nastavenie intenzity pary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79 Bezpečnostné vypnutie čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 80 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 80 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 80 SK 71 Použité výstražné upozornenia a symboly V tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo ťažké zranenie. Hertz (sieťová frekvencia) Watt Chránené pred striekajúcou vodou zo všetkých smerov. VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ťažké zranenie alebo smrť. UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka ďalšie užitočné informácie. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. Nebezpečenstvo – úrazu elektrickým prúdom! Výstraha – riziko obarenia! Pranie 60 °C Bielenie nie je povolené Nesušte v bubnovej sušičke Nežehlite. Profesionálna starostlivosť o textílie PARNÝ MOP A RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. 72 SK Napätie (striedavý prúd) V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Použitie v súlade s určením Tento produkt je určený na čistenie povrchov v interiéroch. Nepoužívajte ho na žiadne iné účely. Produkt je určený len na použitie v súkromných domácnostiach a nie na komerčné účely. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené neodborným používaním. Rozsah dodávky Po vybalení produkt skontrolujte, či je balenie kompletné a či sú všetky časti v požadovanom stave. Pred používaním odstráňte všetky obalové materiály. 1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Parný mop a ručný parný čistič Naparovacia noha Lievik Plniaca odmerka Návlek z mikrovlákien Handra z mikrovlákien Kobercový klzák Veľká okrúhla kefa Malá okrúhla kefa Dlhá kefa Ohnutá dýza Škrabka Nadstavec na čalúnený nábytok Nadstavec so stierkou na okná Predlžovacia dýza Predlžovacia hadica Popis súčiastok Pred čítaním vyklopte stranu s výkresmi. Oboznámte sa so všetkými funkciami produktu. Rukoväť Predlžovacia hadica Lievik Plniaca odmerka Ohnutá dýza Škrabka Dlhá kefa Návlek z mikrovlákien Veľká okrúhla kefa Nadstavec na čalúnený nábytok Malá okrúhla kefa Nadstavec so stierkou na okná Predlžovacia dýza Handra z mikrovlákien Kobercový klzák Naparovacia noha Odblokovacia páka (pre rukoväť 1 , predlžovaciu hadicu 2 a ručný prístroj 22) 18 Nádrž na vodu/kryt nádrže na vodu 19 Kontrolka 20 Navíjanie káblov (pre napájací kábel) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 Regulátor výkonu/regulátor pary Ručný prístroj Napájací kábel so sieťovou zástrčkou Tlačidlo na vyhadzovanie (ručný prístroj) Tlačidlo na sklopenie Technické údaje Vstupné napätie: 220–240 V∼, 50/60 Hz Príkon: 1500 W Objem nádrže na vodu: 350 ml Trieda ochrany: I IP druh ochrany: IPX4 (ochrana proti striekajúcej vode) Bezpečnostné upozornenia PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI A POKYNMI NA OBSLUHU! KEĎ BUDETE TENTO PRODUKT ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU K VÝROBKU! V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania tohto návodu na obsluhu zaniká nárok na záruku! Za následne vzniknuté škody nepreberáme žiadnu záruku! V prípade majetkových alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení nepreberáme žiadnu zodpovednosť! SK 73 Deti a osoby s postihnutím mm VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE KOJENCOV A DETI! Deti nenechávajte bez dozoru v blízkosti obalových materiálov. Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo udusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvo spojené s obalovými materiálmi. Nedovoľte, aby sa deti dostali sa do blízkosti obalového materiálu. Tento produkt môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa nesmú s produktom hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. 74 SK Po zapnutí alebo pri chladení držte produkt a napájací kábel mimo dosahu detí. Používanie v súlade s určením mm VÝSTRAHA! Neodborné použitie môže spôsobiť zranenia. Tento produkt používajte výlučne podľa tohto návodu. Nepokúšajte sa produkt žiadnym spôsobom meniť. Produkt používajte výlučne na ošetrené, dobre utesnené a vodotesné podlahy z mramoru, kameňa, dlaždíc, parkiet alebo tvrdého dreva. Produkt nikdy nepoužívajte –na – neošetrenej alebo priepustnej podlahe, –na – nábytku alebo podlahe leštenej voskom, –na – vlnených kobercoch, –na – materiáloch citlivých na paru. Elektrická bezpečnosť mm NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Nepokúšajte sa opravovať produkt svojpomocne. V prípade poruchy môžu opravy vykonávať výlučne kvalifikovaní odborníci. mm VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Elektrické časti produktu neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou. mm VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Nepoužívajte poškodený produkt. Ak je produkt poškodený, odpojte ho od elektrickej siete a obráťte sa na predajcu. mm VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Po použití a pred čistením alebo údržbou odpojte produkt od elektrickej siete. Produkt zapojte iba do uzemnenej zásuvky. Uistite sa, že sieťová zástrčka je správne zapojená do zásuvky. Produkt sa nesmie používať, ak spadne, ak má viditeľné poškodenia alebo je netesný. Pred zapojením prúdového napájania sa uistite, že napätie a prúd sa zhodujú s údajmi, ktoré sú uvedené na typovom štítku produktu. Keď je poškodený napájací kábel produktu, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis, prípadne iná, podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva. Aby ste predišli poškodeniam na napájacom kábli, nezaťažujte ho a neohýbajte ho a neveďte ho cez ostré hrany. Napájací kábel držte v dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch a otvoreného plameňa. Napájací kábel uložte tak, aby nikto omylom nemohol za vedenie potiahnuť alebo oň zakopnúť. Produkt nenechávajte bez dozoru, keď je pripojený k elektrickej sieti. Kvapalina alebo para nesmú smerovať na prístroje, ktoré obsahujú elektrické súčiastky (napr. vo vnútri rúr na pečenie). SK 75 Pri používaní nesmie byť plniaci otvor otvorený. Nepoužívajte produkt mokrými rukami alebo na mokrej podlahe. Elektrickú zástrčku nikdy nechytajte mokrými alebo vlhkými rukami. Produkt nepoužívajte, keď je poškodená ochrana proti zalomeniu na pripájacom vedení! Nebezpečenstvo popálenia mm NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Dávajte pozor na unikajúcu paru. Produkt držte Čistenie a skladovanie výhradne iba za rukoväť. Produkt pred odpojením od Para je veľmi horúca. Ruky nikdy napájania vždy najprv vypnite. nedávajte pred parnú dýzu. Sieťovú zástrčku neťahajte zo Obsluha zásuvky za napájací kábel. Produkt používajte len v suchých Neovíjajte kábel okolo produktu. interiéroch. Produkt, napájací kábel a sieťovú Pred naplnením nádrže na vodu zástrčku chráňte pred prachom, vytiahnite sieťovú zástrčku zo priamym slnečným žiarením, zásuvky. kvapkajúcou a striekajúcou Používanie predlžovacích káblov vodou. sa neodporúča. Ak by bolo Produkt skladujte na chladnom, nevyhnutné použiť predlžovací suchom mieste, chránený pred kábel, musí byť tento určený vlhkosťou a mimo dosahu detí. pre hodnotu prúdu minimálne 10 A. Káble pokladajte tak, aby netvorili nebezpečenstvo potknutia a nemohli sa poškodiť. 76 SK Produkt chráňte pred teplom. Produkt neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla, ako sú kachle alebo ohrievače. Pred prvým použitím Odstráňte všetok obalový materiál. Skontrolujte, či sú všetky časti kompletné. Montáž Vyklopenie a sklopenie rukoväte Rukoväť 1 Vyklopenie Rukoväť vyklopte hore, až zapadne. Sklopenie Stlačte tlačidlo na sklopenie 25. Rukoväť sklopte dole. Inštalácia naparovacej nohy Vycentrujte odblokovací otvor naparovacej nohy 16 pri odblokovacej páke 17. Naparovaciu nohu 16 pevne zatlačte, až zapadne. UPOZORNENIE: Musíte upraviť uhol naparovacej nohy 16: Naparovacia noha 16 Naparovaciu nohu 16 neupevňujte na základnú jednotku násilím. Keď spájate jednotlivé diely, použite vždy obe ruky. Použitie handry z mikrovlákien (na čistenie podláh) Handru z mikrovlákien 14 položte na naparovaciu nohu 16. Remeň s uzáverom na suchý zips na handre z mikrovlákien vycentrujte na hák naparovacej nohy. Nasadenie kobercového klzáka (na čistenie kobercov) Upevnite handru z mikrovlákien 14. Kobercový klzák 15 položte na naparovaciu nohu 16 tak, pokým zapadne. Ručný naparovač Stlačte tlačidlo na vyhadzovanie 24. Vytiahnite ručný prístroj 22 von. Inštalácia predlžovacej hadice Predlžovacia hadica 2 pomôže na ťažko prístupných miestach. Inštalácia predlžovacej hadice 2 : Vycentrujte blokovací otvor na odblokovacej páke 17 ručného prístroja 22. Predlžovaciu hadicu 2 pevne zatlačte, až zapadne. Inštalácia predlžovacej dýzy Vycentrujte blokovací otvor predlžovacej dýzy 13 pri odblokovacej páke 17 ručného prístroja 22/predlžovacej hadice 2 . Predlžovaciu dýzu 13 pevne zatlačte, až zapadne. Odblokovanie Opatrne stúpte na naparovaciu naparovacej nohu. Hlavnú jednotku potiahnite nohy dozadu. Zablokovanie naparovacej nohy Posuňte hlavnú jednotku dopredu, až naparovacia noha zapadne. SK 77 Vyberte požadovanú časť z príslušenstva: Príslušenstvo pre: Odporúčané Predlžovacia dýza 13 použitie Ohnutá dýza 5 Ťažko dostupné oblasti Škrabka 6 Odstraňovanie nečistôt z varných dosiek a sporákov Dlhá kefa 7 Škáry Veľká okrúhla kefa Malá okrúhla kefa 9 Sporáky, varné dosky, 11 sprchy, chladničky atď. UPOZORNENIE: Malá okrúhla kefa 11 pozostáva z medenej zliatiny. Pri používaní dbajte na to, aby nezanechala pri čistení na čistenom povrchu žiadne škrabance. Predlžovaciu dýzu 13 nasaďte do zvoleného príslušenstva 5 , 6 , 7 , 9 , 11: Menší výčnelok predlžovacej dýzy nasaďte na šípku na príslušenstve. Predlžovaciu dýzu pevne držte. Otočte príslušenstvo proti smeru pohybu hodinových ručičiek, až sú šípky predlžovacej dýzy a príslušenstva vzájomne vycentrované (obr. A). Inštalácia nadstavca na čalúnený nábytok Vycentrujte blokovací otvor nadstavca na čalúnený nábytok 10 pri odblokovacej páke 17 ručného prístroja 22/predlžovacej hadice 2 . Nadstavec na čalúnený nábytok 10 pevne zatlačte, až zapadne. Vyberte požadovanú časť z príslušenstva: Príslušenstvo pre: Odporúčané Nadstavec na použitie čalúnený nábytok 10 Návlek z mikrovlákien 8 Gauče, obrusy, odev Nadstavec so stierkou 12 Steny sprchových kútov, zrkadlá, sklo na okná Obsluha Naplnenie nádrže na vodu mmNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Sieťovú zástrčku 23 vždy vytiahnite zo zásuvky, ak idete plniť vodu do nádrže 18. mmPOZOR! Nádrž na vodu naplňte 18 vodou z vodovodu alebo destilovanou vodou bez prísad. Ak je vaša voda z vodovodu tvrdá, použite destilovanú vodu. Ak je vaša voda stredne tvrdá, zmiešajte destilovanú vodu s vodou z vodovodu (v pomere 1:1). UPOZORNENIA: Kontrola tvrdosti vody: Použite testovací prúžok alebo sa spýtajte dodávateľa vody. Neprekračujte maximálnu kapacitu plnenia nádrže na vodu 18 350 ml. Otvorte kryt nádrže na vodu 18. Použite plniacu odmerku 4 a lievik 3 , aby ste naplnili nádrž na vodu 18. Zatvorte nádrž na vodu 18. Zapnutie/vypnutie Sieťovú zástrčku 23 zapojte do vhodnej zásuvky. 78 SK Regulátor výkonu 21 Zapnutie/vypnutie Otočte v smere pohybu hodinových ručičiek Zapnutie produktu. Kontrolka 19 svieti na zeleno. Otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek do polohy „0“ Vypnutie produktu. Kontrolka 19 zhasne. UPOZORNENIA: Produkt potrebuje asi 30 sekúnd na nahriatie. Po nahriatí začne pracovať čerpadlo. Para uniká plynulo, kým sa nádrž na vodu 18 nevyprázdni. Zapnutý produkt nesmie smerovať na prístroje, ktoré obsahujú elektrické súčiastky (napr. vo vnútri rúr na pečenie). Odpojte produkt –– po použití, –– pred čistením a –– pred údržbou od napájania. Nastavenie intenzity pary Regulátor výkonu 21 Intenzita pary Otočte v smere pohybu hodinových ručičiek Zvýšenie intenzity pary Otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek Zníženie intenzity pary Bezpečnostné vypnutie čerpadla Ak je nádrž na vodu 18 prázdna, čerpadlo beží ešte cca 1 minútu. Potom sa vypne. Kontrolka 19 sa zmení z trvalo zelenej na blikajúcu červenú. Vypnite produkt. Na pokračovanie naplňte nádrž na vodu 18 vodou. Čistenie a starostlivosť Čistenie hlavnej jednotky mmNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Sieťovú zástrčku 23 vždy pred čistením produktu odpojte zo zásuvky. mmVÝSTRAHA! Elektrické časti produktu neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou. Produkt čistite mierne navlhčenou handrou. Nedovoľte vode alebo iným kvapalinám vniknúť do vnútra produktu. Na čistenie produktu nepoužívajte abrazívne, agresívne čistiace prostriedky alebo tvrdé kefy. Po vyčistení: Nechajte všetky časti úplne vyschnúť. Čistenie príslušenstva Časti príslušenstva očistite v teplej mydlovej vode. Po vyčistení: Časti príslušenstva nechajte kompletne vyschnúť. Čistenie handier z mikrovlákien a návleku z mikrovlákien Handry z mikrovlákien 14 a návlek z mikrovlákien 8 je možné prať v práčke alebo vyčistiť v čistiarni. Handry z mikrovlákien 14 a návleky z mikrovlákien 8 perte so šetrným programom pri teplote 60 °C. Po vyčistení: Nechajte všetky časti úplne vyschnúť. SK 79 Návleky z mikrovlákien 8 a handry z mikrovlákien 14 (obj. č. IAN 326917_1904) je možné doobjednať. Online objednávka www.optimex-shop.com Odstránenie vápenatých usadenín Ak sa drasticky zníži intenzita pary, je prípadne potrebné odstrániť vápenaté usadeniny z produktu/častí príslušenstva: Vypnite produkt. Nádrž na vodu 18 naplňte roztokom vody z vodovodu a octu (v pomere 2:1). Nainštalujte príslušenstvo, z ktorého chcete vyčistiť vápenaté usadeniny. Zaistite polohu produktu tak, aby bolo zabezpečené, že para nebude smerovať na okolité predmety a povrchy. Zapnite produkt. Produkt nechajte v prevádzke až do úplného spotrebovania roztoku. Skladovanie Keď produkt nepoužívate, uchovávajte v originálnom balení. Produkt odložte na suché miesto mimo dosahu detí. Produkt skladujte výhradne s prázdnou nádržou na vodu 18. Napájací kábel 23 naviňte okolo vinutia kábla 20. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: Plasty / 20 – 22: Papier a kartón / 80 – 98: Spojené látky. Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. 80 SK Servis Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná Servis Slovensko chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo Tel.: 0850 232001 vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, E-pošta: [email protected] ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. SK 81 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-Nr.: HG05618 Version: 10/2019 IAN 326917_1904