LIVARNO 377162 de handleiding
- Categorie
- Flat-panel wandsteunen
- Type
- de handleiding
EDELSTAHL-BRIEFKASTEN/STAINLESS STEEL LETTERBOX/
BOÎTE AUX LETTRES EN ACIER INOXYDABLE
EDELSTAHL-BRIEFKASTEN
Kurzanleitung
STAINLESS STEEL LETTERBOX
Short manual
BOÎTE AUX LETTRES EN ACIER INOXYDABLE
Guide de démarrage rapide
ROESTVRIJSTALEN BRIEVENBUS
Korte handleiding
NEREZOVÁ POŠTOVNÍ SCHRÁNKA
Krátký návod
SKRZYNKA NA LISTY ZE STALI SZLACHETNEJ
Krótka instrukcja
POŠTOV Á SCHRÁNKA
Krátky návod
BUZÓN DE ACERO INOXIDABLE
Guía r ápida
KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
POSTKASSE I RUSTFRIT STÅL
Kort vejledning
IAN 377162_2110
CASSETTA PORT ALETTERE
Guida r apida
NEMESACÉL POSTALÁDA
Rövid útmutató
POŠTNI NABIRALNIK IZ
LEGIRANEGA JEKLA
Kratka navodila
3
DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 8
GB/IE Short manual Page 10
FR/BE Guide de démarrage rapide Page 12
NL/BE Korte handleiding Pagina 14
PL Krótka instrukcja Strona 16
CZ Stručný návod Strana 18
SK Krátky návod Strana 20
ES Guía rápida Página 22
DK Kort vejledning Side 24
IT Guida rapida Pagina 26
HU Rövid útmutató Oldal 28
SI Kratka navodila Stran 30
4
HG02137A
1x 61x 7
2x 24x 34x 4
1x 1
1x
1x
1x
5
6
7
A
2
2x 2
7
1x 5
5 6
1
ca./approx./
env. ø 6 mm
ca./approx./
env. 15 cm
ca. 15 cm
Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig · Wymagane · Potřebujete
Potrebujete · Necesita · Du skal bruge · Vi servono · Szüksége van · Potrebujete:
5
HG02137A
ca. 20 cm
ca. 21 cm
70 -170 cm
EXIT
B
1
1x 1
4x
4x
3
4
44
44
3
33
3
ca./approx./
env. 21cm
ca./approx./
env. 15cm
ca./approx./
env. 20cm
6
HG02137B
2x
1x
5
6
A
2
2x 2
1
ca./approx./
env. ø 6mm
ca./approx./
env. 15cm
ca. 15 cm
1x 6
2x 24x 34x 4
1x 12x 5
6
5 5
Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig · Wymagane · Potřebujete
Potrebujete · Necesita · Du skal bruge · Vi servono · Szüksége van · Potrebujete:
7
HG02137B
ca. 15 cm
EXIT
ca. 20 cm
ca. 21 cm
B
1
1x 1
4x
4x
3
4
44
3
3
3
3
70–170cm
44
ca./approx./
env. 15cm
ca./approx./
env. 20cm
ca./
approx./
env. 21cm
8 DE/AT/CH
Edelstahl-Briefkasten
Einleitung
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte
Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung.
Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt
auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können
durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 377162_2110
die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und herun-
terladen.
WARNUNG! Beachten Sie die vollständige
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise, um Per-
sonen- und Sachschäden zu vermeiden. Die
Kurzanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Mac
hen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!
J LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-
DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt
von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern.
Zum Lieferumfang gehört eine Vielzahl von Schrauben
und anderen Kleinteilen. Diese können beim Ver-
schlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.
LEBENSGEFAHR! Vergewissern
Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasser-
leitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen
Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine
Wand bohren.
J Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des
Produkts.
J
3 kg
Belasten Sie das Produkt nicht über die
angegebene Maximalbelastung hinaus.
Andernfalls drohen Verletzungsgefahr
und/oder Beschädigungen des Produkts.
J Wählen Sie den Montageort des Produkts so, dass
Flucht- und Rettungswege nicht beeinträchtigt werden.
J Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz der
Schrauben und ziehen Sie sie gegebenenfalls nach.
Gefahr der Sachbeschädigung!
J Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die ge-
wählte Wand zum Befestigen des Produkts geeignet
ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls im Fachhandel.
J Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das
geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die
Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt,
das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.
V2.0
9
DE/AT/CH
Zur Außenanbringung
Größe 1: Schlitz für das
Einwerfen der Breite nach
Hoher Korrosionsschutz
Reinigung und Pflege
j
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes,
fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpa-
ckungsmaterialien bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/
80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
10 GB/IE
Stainless steel letterbox
Introduction
This document is a shorter printed version of the complete
instruction manual. By scanning the QR code, you will be
taken
straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)
where you can view and download the complete instruction
manual by entering the article number (IAN) 377162_2110.
WARNING! Observe the complete instruction manual
and safety notes to prevent personal injury and property
damage. The short guide forms an integral part of this prod-
uct. Prior to using the product, familiarize yourself with all
operation and safety notes. Keep the short manual well
preserved and if you hand the product on to third parties,
all documentation should be passed on as well.
Proper use
The product is not intended for commercial use.
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
To avoid the risk of injury!
J DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation. Keep out of the reach
of children. It is not a toy.
RISK OF FATAL INJURY!
During installation keep children away from the area
in which you are working. The scope of supply includes
a number of screws and other small parts. These may
prove life-threatening if swallowed or inhaled.
RISK OF FATAL INJURY!
Please ensure that you do not drill into any electrical
wiring, gas or water pipes in the wall.
If necessary, carry out checks with a wire, pipe and
stud detector before you drill into a wall.
J Check the stability of the product prior to use.
J
3 kg
Never load the product with more than
the given maximum load. Otherwise
there is a risk of injury and/or damage
to the product.
J Choose the mounting location of the product in a way
that the emergency and escape exits will not be affected.
J Regularly check that the screws are secure and, if
necessary, re-tighten them.
Danger of damage to property!
J Check before fastening the product to the wall whether
the wall is suitable for the product to be fastened to
it. If necessary seek advice from your local DIY sup-
plier or a construction specialist.
J Examine the wall before installation and choose suit-
able installation fixings. We have supplied fixings
suitable for an ordinary solid masonry wall.
11
GB/IE
Outdoor
Size 1: aperture for widthwise
posting
High corrosion resistance
Cleaning and care
j Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean
the product.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging mate-
rials for waste separation, which are marked
with abbreviations (a) and numbers (b) with
following meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/80–98: composite
materials.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
12 FR/BE
Boîte aux lettres en acier inoxydable
Introduction
Ce document est une version imprimée abré-
gée du mode d‘emploi complet. En scannant
le code QR, vous accédez directement à la
page de service de Lidl (www.lidl-service.com), et en saisis-
sant le numéro d‘article (IAN) 377162_2110, vous pou-
vez consulter et télécharger le mode d‘emploi complet.
AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi com-
plet et les consignes de sécurité afin d‘éviter tout dom-
mage corporel et matériel. Le guide de démarrage rapide
fait partie intégrante de ce produit. Avant d‘utiliser le pro-
duit, familiarisez-vous avec toutes les instructions d‘utilisa-
tion et de sécurité. Conservez le guide de démarrage ra-
pide dans un endroit sûr et remettez tous les documents
lorsque vous transmettez le produit à un tiers.
Q Utilisation conventionnelle
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.
Q Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
Evitez les blessures !
J
DANGER
DE MORT ET D‘ACCIDENT POUR
LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES
ENFANTS ! Ne jamais laisser les enfants manipuler
sans surveillance le matériel d‘emballage. Risque
d‘étouffement. Tenir hors de portée des enfants. Cet
article n’est pas un jouet !
DANGER DE MORT !
Toujours tenir les enfants à l’écart de la zone de travail
lors du montage. La fourniture comprend de nom-
breuses vis et d’autres petites pièces, susceptibles de
représenter un risque mortel en cas d’ingurgitation
ou inhalation.
DANGER DE MORT !
Lorsque vous percez dans un mur, il faut vous assurer
que vous ne risquez pas de toucher des lignes élec-
triques ou des conduites de gaz ou d’eau. Le cas
échéant, utiliser un détecteur avant de percer un trou
dans un mur.
J Contrôler la stabilité du produit avant l’utilisation.
J
3 kg
Ne pas soumettre le produit à une charge
supérieure à celle maximale indiquée.
Autrement, vous risquez de
provoquer
des blessures et/ou d’endommager le produit.
J Choisissez l’emplacement de montage du produit de
telle sorte que les voies de secours et d’évacuation
ne soient pas obstruées.
J Contrôler régulièrement la fixation correcte des vis et
au besoin les resserrer.
Risque de dégâts matériels !
J Avant le montage mural, vérifier que le mur choisi soit
adapté pour fixer le produit. Au besoin, se rensei-
gner dans le commerce spécialisé.
J Avant d’effectuer le montage mural vous devez vous
renseigner sur le matériel de montage adapté pour
votre mur. Le matériel de montage fourni est adapté
pour les ouvrages de maçonnerie usuelle solide.
13
FR/BE
Pour une installation en extérieur
Taille 1 : fente pour insérer le
courrier, selon sa largeur
Protection élevée contre
la corrosion
Q Nettoyage et entretien
j Utilisez un chiffon légèrement humidifié et ne
peluchant pas pour le nettoyage.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant
être mises au rebut dans les déchetteries locales.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des matériaux
d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés
avec des abbréviations (a) et des chiffres (b)
ayant la signification suivante : 1–7 : plas-
tiques/20–22 : papiers et cartons/80–98 :
matériaux composite.
Le produit et les matériaux d’emballage sont
recyclables, mettez-les au rebut séparément
pour un meilleur traitement des déchets. Le
logo Triman n’est valable qu’en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-
gneront sur les possibilités de mise au rebut des
produits usagés.
14 NL/BE
Roestvrijstalen brievenbus
Inleiding
Bij dit document gaat het om een verkorte versie
van de volledige gebruiksaanwijzing. Door
het scannen van de QR-code komt u direct op
de Lidl-Service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u
door het invoeren van het artikelnummer
(IAN) 377162_2110 de volledige gebruiksaanwijzing
bekijken en downloaden.
WAARSCHUWING! Neem de volledige gebruiksaan-
wijzing en de veiligheidsinstructies in acht om verwondin-
gen en materiële schade te vermijden. De beknopte hand-
leiding is een onderdeel van dit product. Maak u voor het
gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en
veiligheidsinstructies. Bewaar de beknopte handleiding
goed en overhandig ook alle documenten als u het product
aan derden geeft.
Q Doelmatig gebruik
Het product is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AAN-
WIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
Vermijd gevaar voor letsel!
J
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE
KINDEREN EN JONGEREN! Laat kinderen nooit
zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal.
Hier bestaat verstikkingsgevaar. Niet in handen van
kinderen laten komen. Dit artikel is geen speelgoed!
LEVENSGEVAAR!
Houd kinderen tijdens de montage buiten het werk-
bereik. Tot de levering behoren heel veel schroeven
en andere kleine onderdelen. Bij inslikken of inhaleren
kunnen deze levensgevaarlijk zijn.
LEVENSGEVAAR!
Waarborg dat u niet op stroom-, gas- of waterleidin-
gen stoot wanneer u in de muur boort. Controleer de
wand eventueel met een leidingzoeker voordat u er
in boort.
J
Controleer vóór gebruik de stabiliteit van het product.
J
3 kg
Belast het product niet met meer gewicht
dan de vermelde maximale belasting. In
het andere geval dreigt gevaar voor per-
soonlijk letsel en/of schade aan het product.
J Kies de montageplek van het product zo, dat vlucht-
en reddingswegen niet worden belemmerd.
J Controleer regelmatig of de schroeven vast gemon-
teerd zijn en draai ze zo nodig aan.
Gevaar voor materiële schade!
J Controleer voor de wandmontage of de gekozen
wand voor bevestiging van het product geschikt is.
Laat u eventueel door de vakhandel adviseren.
J Informeer vóór de wandmontage naar het geschikte
montagemateriaal voor uw wand. Voor de wand-
montage hebben wij montagemateriaal bijgevoegd
dat voor gebruikelijk, vast muurwerk geschikt is.
15
NL/BE
Voor montage buitenshuis
Maat 1: sleuf voor het invoeren
navenant de breedte
Hoge bescherming tegen corrosie
Q Reiniging en onderhoud
j Gebruik voor het schoonmaken een iets vochtige,
niet pluizende doek.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen
die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.
b
a
Neem de aanduiding van de verpakkingsma-
terialen voor de afvalscheiding in acht. Deze
zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een
cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7:
kunststoffen/20–22: papier en vezelpla-
ten/80–98: composietmaterialen.
Informatie over de mogelijkheden om het uit-
gediende product na gebruik te verwijderen,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.
16 PL
Skrzynka na listy ze stali szlachetnej
Wstęp
Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną
wersją kompletnej instrukcji obsługi. Zeskano-
wanie kodu QR przeniesie Cię bezpośrednio
na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i po wpisaniu
numeru artykułu (IAN) 377162_2110 będziesz mógł/a
obejrzeć i pobrać pełną instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej in
struk-
cji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa, aby uniknąć
ob-
rażeń ciała i szkód materialnych. Skrócona instrukcja
ob-
sługi jest integralną częścią tego produktu. Przed użyciem
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi
obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skróconą
instr
ukcję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim
należy ją dołączyć.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYSTKICH WSKAZÓ-
WEK BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OBSŁUGI NA
PRZYSZŁOŚĆ!
Unikać odniesienia obrażeń ciała!
J ZAGROŻE-
NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-
STWO WYPADKU DLA DZIECI!
Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru
z materiałem opakowaniowym. Niebezpieczeństwo
uduszenia. Produkt należy trzymać poza zasięgiem
dzieci. Produkt nie jest zabawką.
ZAGROŻENIE ŻYCIA!
Podczas montażu należy pilnować, aby w pobliżu
miejsca pracy nie było dzieci. W komplecie znajduje
się wiele śrub oraz małych części składowych. Mogą
one stanowić zagrożenie życia w razie ich połknięcia
lub przedostania się do dróg oddechowych.
ZAGROŻENIE ŻYCIA! Przed
przystąpieniem do wiercenia otworu w ścianie należy
się upewnić, czy nie natrafimy na przewody elektryczne,
gazowe lub wodne. W razie potrzeby przed wierce-
niem użyć wykrywacza przewodów.
J
Przed użyciem należy sprawdzić stabilność produktu.
J
3 kg
Nie należy obciążać skrzynki powyżej
podanego maksymalnego obciążenia.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko urazu
i/lub uszkodzenia produktu.
J Wybrać miejsce montażu w taki sposób, aby nie zo-
stały ograniczone drogi ewakuacyjne.
J Regularnie sprawdzać należyte zamocowanie śrub i
ewentualnie regularnie je dokręcać.
Niebezpieczeństwo szkód
materialnych!
J Przed przystąpieniem do montażu na ścianie należy
sprawdzić, czy wybrane miejsce jest odpowiednie
do zamocowania produktu. W razie wątpliwości
należy zasięgnąć informacji w sklepie specjalistycznym.
J Przed rozpoczęciem montażu na ścianie należy zasię-
gnąć informacji na temat potrzebnych do tego mate-
17
PL
riałów, odpowiednich do ściany. Do montażu na ścia-
nę dołączyliśmy materiał montażowy przewidziany
do zastosowania na zwykłej ścianie murowanej.
Do umieszczenia na zewnątrz
Wielkość 1: szczelina do
wrzucania według szerokości
Wysoka ochrona
antykorozyjna
Czyszczenie i pielęgnacja
j Do czyszczenia produktu używać lekko
wilgotnej i niemechacącej się ściereczki.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym
punkcie przetwarzania surowców wtórnych.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić
uwagę na oznakowanie materiałów opakowa-
niowych, oznaczone są one skrótami (a) i nu-
merami (b) o następującym znaczeniu: 1–7:
Tworzywa sztuczne/20–22: Papier i tektu-
ra/80–98: Materiały kompozytowe.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela urząd
gminy lub miasta.
18 CZ
Nerezová poštovní schránka
Úvod
Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí
kom-
pletního návodu k obsluze. Naskenováním QR
kódu se dostanete přímo na servisní stránku
firmy Lidl (www.lidl-service.com) a můžete zadáním čísla
artiklu (IAN) 377162_2110 zobrazit a stáhnout kompletní
návod k obsluze.
VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob a věcným
škodám. Krátký návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto
produktu. Před použitím výrobku se seznamte se všemi
obslužnými a bezpečnostními pokyny. Krátký návod k
obsluze si dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím
osobám předejte i všechny dokumenty.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.
Bezpečnostní upozornění
USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPO-
ZORNĚNÍ A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!
Vyhněte se nebezpečí poranění!
J NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA PRO MALÉ I
VELKÉ DĚTI! Nenechávejte děti nikdy
samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí
udušení. Nepatří do rukou dětem. Výrobek není
hračkou.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA! Během montáže držte děti mimo pracoviště.
Součástí dodávky je velký počet šroubů a jiných
drobných dílů. Tyto části by mohly být při spolknutí
nebo vdechnutí životu nebezpečné.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA! Ujistěte se, že při vrtání do stěny nenarazíte
na vedení proudu, plynu nebo vody. Před vrtáním do
stěny případně proveďte kontrolu detektorem vedení.
J Před použitím zkontrolujte stabilitu výrobku.
J
3 kg
Nezatěžujte výrobek přes udané maximál-
ní zatížení. Při nedbání na to hrozí nebez-
pečí poranění a/nebo poškození výrobku.
J Zvolte místo pro montáž výrobku tak, aby nebyly
blokovány únikové nebo záchranářské cesty.
J Kontrolujte pravidelně držení šroubů a v případě
potřeby je dotáhněte.
Nebezpečí poškození věcí!
J Před montáží na stěnu zkontrolujte, jestli je vhodná k
připevnění výrobku. Informujte se případně vodborném
obchodě.
J Před montáží na stěnu se informujte o vhodném mon-
tážním materiálu pro vaši stěnu. Pro montáž na stěnu
jsme přiložili montážní materiál, který se hodí pro
běžné, pevné zdivo.
19
CZ
K venkovní montáži
Velikost 1: Podle šířky štěrbiny k
vhazování
Silná ochrana proti korozi
Čištění a údržba
j Pro čištění a ošetřování použijte lehce navlhčený
hadřík, který nepouští vlákna.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete
zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných
materiálů.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalo-
vých
materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s ná-
sledujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22:
papír a lepenka/80–98: složené látky.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení
se informujte u správy vaší obce nebo města.
20 SK
Poštová schránka
Úvod
Tento dokument je skrátenou tlačenou verziou
celého návodu na ovládanie. Naskenovaním
QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu
Lidl (www.lidl-service.com) a zadaním čísla výrobku (IAN)
377162_2110 si môžete prezrieť a stiahnuť kompletný
návod na ovládanie.
VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovládanie a
bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k poraneniu osôb a
vecným škodám. Krátky návod je súčasťou tohto výrobku.
Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými ovlá-
dacími a bezpečnostnými pokynmi. Krátky návod si dobre
uschovajte a pri predaní výrobku tretím osobám im vydajte
i všetky podklady.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.
Bezpečnostné pokyny
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!
Vyhýbajte sa riziku poranenia!
J
NEBEZPEČEN-
STVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NE-
BEZPEČENSTVO PORANIA PRE
MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti
bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpe-
čenstvo zadusenia. Výrobok držte v bezpečnej
vzdialenosti od detí. Výrobok nie je určený na hranie.
NEBEZPEČENSTVO OHRO-
ZENIA ŽIVOTA! Počas montáže zabráňte prístupu
detí do pracovnej oblasti. K obsahu dodávky patrí
množstvo skrutiek a iných drobných súčiastok. Tieto
môžu byť pri prehltnutí alebo vdýchnutí životunebez-
pečné.
NEBEZPEČENSTVO OHRO-
ZENIA ŽIVOTA! Uistite sa, že pri vŕtaní do steny
nenarazíte na rozvody elektrického prúdu, plynu ale-
bo vody. V prípade potreby vykonajte pred vŕtaním
do steny kontrolu pomocou detektora rozvodov.
J Pred použitím skontrolujte stabilitu produktu.
J
3 kg
Nezaťažujte produkt nad rámec uvede-
ného maximálneho zaťaženia. V opačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia
a/alebo poškodenia výrobku.
J Miesto pre montáž produktu vyberte tak, aby neboli
obmedzené únikové a záchranné cesty.
J Pravidelne kontrolujte pevné priliehanie skrutiek a prí-
padne ich dotiahnite.
Nebezpečenstvo vecných škôd!
J Pred montážou na stenu skontrolujte, či je zvolená
stena vhodná pre upevnenie produktu. V prípade po-
treby sa informujte v špecializovanej predajni.
J Pred montážou na stenu sa informujte o vhodnom
montážnom materiáli pre Vašu stenu. V balení sa
nachádza montážny materiál pre nástennú montáž,
ktorý je vhodný pre bežné pevné múry.
21
SK
Pre umiestnenie v exteriéri
Veľkosť 1: Otvor pre
vhadzovanie na šírku pošty
Vysoká ochrana proti
korodovaniu
Čistenie a údržba
j Na čistenie používajte jemne navlhčenú handričku,
ktorá nepúšťa vlákna.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete
odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.
b
a
Všímajte si prosím označenie obalových ma-
teriálov pre triedenie odpadu, sú označené
skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim
významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a
kartón/80–98: Spojené látky.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného
výrobku sa môžete informovať na Vašej obec-
nej alebo mestskej správe.
22 ES
Buzón de acero inoxidable
Introducción
Este documento se trata de una copia impresa
acortada del manual de instrucciones completo.
Escaneando el código QR accede directamente
a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
donde, in-
troduciendo el número de artículo (IAN) 377162_2110,
puede consultar y descargar el manual de instrucciones
completo.
¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instrucciones
completo y las indicaciones de seguridad para evitar daños
personales y materiales. La guía rápida forma parte inte-
grante del producto. Familiarícese con las indicaciones de
uso y de seguridad antes de comenzar a utilizar el producto.
Conserve esta guía rápida y asegúrese de proporcionar
todos los documentos relacionados con el producto en
caso de entregarlo a terceros.
Especificaciones de uso
Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado con
fines comerciales.
Indicaciones de seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!
¡Evite lesiones!
J ¡PELIGRO
DE MUERTE O ACCIDENTE PARA
BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los
niños sin vigilancia con el material de embalaje. Exis-
te riesgo de asfixia. Mantenga el producto fuera del
alcance de los niños. El producto no es un juguete.
¡PELIGRO DE MUERTE!
Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo
durante el montaje. El volumen de suministro incluye
un gran número de tornillos y piezas pequeñas. Estos
pueden suponer un peligro de muerte por posible
ingestión o inhalación.
¡PELIGRO DE MUERTE!
Asegúrese de no acercarse a conductos de agua,
gas o corriente eléctrica cuando perfore la pared.
En caso necesario utilice un localizador de tuberías
y cableado antes de perforar la pared.
J Compruebe la estabilidad del producto antes de
utilizarlo.
J
3 kg
No cargue el producto con más de la
carga máxima indicada. De lo contrario
existe peligro de lesiones y/o de dañar
el producto.
J Monte el producto en un lugar en el que no se
obstaculicen las vías de evacuación y rescate.
J Compruebe periódicamente que los tornillos estén
bien colocados y apriételos si es necesario.
¡Peligro de daños materiales!
J Compruebe antes del montaje que la pared elegida
para fijar el producto es apro piada. En caso nece-
sario, infórmese en tiendas especializadas.
J Infórmese antes del montaje en la pared sobre el
material de montaje apropiado para su pared. Para
la instalación en la pared le hemos adjuntado en el
paquete material de montaje apto para mampostería
usual y fija.
23
ES
Para montaje en exteriores
Tamaño 1: ranura para meter
sobres a lo ancho
Alta protección contra la corrosión
Limpieza y cuidado
j Utilice un paño ligeramente humedecido y sin
pelusas para la limpieza.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para
la separación de residuos. Está compuesto por
abreviaturas (a) y números (b) que significan
lo siguiente: 1–7: plásticos/20–22: papel y
cartón/80–98: materiales compuestos.
Para obtener información sobre las posibilidades
de desecho del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
24 DK
Postkasse i rustfrit stål
Indledning
Dette dokument er en forkortet, trykt ud
gave
af den komplette betjeningsvejledni
ng. Ved at
scanne QR-koden har du direkte adgang til
Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan åbne den
komplette betjeningsvejledning ved at ind
taste varenumme-
ret (IAN) 377162_2110 og downloade den.
ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette betje-
ningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne, for at undgå
personskader og materielle skader. Den korte vejledning er
del af dette produkt. Gør dig før brug af produktet fortrolig
med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Opbevar
den korte vejledning forsvarligt og udlever alle bilag, hvis
du giver produktet videre til tredjepart.
Formålsbestemt anvendelse
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Sikkerhedshenvisninger
OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG
VEJLEDNINGER TIL FREMTIDIG BRUG!
Undgå risiko for tilskadekomst!
J LIVS- OG ULYK-
KESFARE FOR SMÅBØRN OG
BØRN! Lad aldrig børn være uden
opsyn med emballagen. Der er fare for kvælning.
Produktet skal holdes uden for børns rækkevidde.
Produktet er ikke noget legetøj.
LIVSFARE! Hold børn væk fra
arbejdsområdet, mens produktet monteres. Til leverin-
gen hører et stort antal skruer og andre smådele. Disse
kan ved slugning eller inhalering være livsfarlige.
LIVSFARE! Sørg for, at du ikke
støder på strøm-, gas- eller vandledninger, når du
borer i væggen. Undersøg i givet fald med en led-
ningssøger, før du borer i en væg.
J Kontroller produktets stabilitet inden anvendelse.
J
3 kg
Belast ikke produktet udover den nævnte
maksimale belastning. Ellers er der fare
for personskade og/eller beskadigelser
af produktet.
J Vælg monteringsstedet af produktet på en sådan
måde, at flugt- og redningsveje ikke påvirkes.
J Kontroller regelmæssigt, om skruerne er faste og
spænd dem i givet fald efter.
Fare for materielle skader!
J Før vægmonteringen bør man sikre sig, at den ønskede
væg er egnet til fastgørelse af produktet. Søg evt.
vejledning hos en specialist.
J Informer dig inden vægmonteringen omkring det eg-
nede monteringsmateriale til din væg. Vi har vedlagt
monteringsmateriale til vægmontering, som er veleg-
net til almindeligt, fast murværk.
25
DK
Til udvendig montering
Størrelse 1: Slids til indkast i
forhold til bredden
Høj korrosionsbeskyttelse
Rengøring og pleje
j Brug en let fugtet, fnugfri klud til rengøring.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan
bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
b
a
Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning
til affaldssorteringen, disse er mærket med
forkortelser (a) og numre (b) med følgende
betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir
og pap/80–98: kompositmaterialer.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt hos deres lokale myndigheder
eller bystyre.
26 IT
Cassetta portalettere
Introduzione
Questo documento è un’edizione abbreviata
delle istruzioni per l’uso complete. Facendo
la scansione del codice QR puoi accedere
direttamente alla pagina del servizio di assistenza Lidl
(www.lidl-service.com) e inserendo il codice articolo
(IAN) 377162_2110 puoi scaricare e visionare le istru-
zioni per l’uso complete.
AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per l’uso
complete e alle avvertenze per la sicurezza, al fine di evi-
tare lesioni personali e danni materiali.
La Guida rapida è
parte integrante di questo prodott
o. Prima dell’utilizzo del
prodotto leggere tutte le istruzioni per l’uso e le avvertenze
per la sicurezza. Conservare la guida rapida e in caso di
cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
documentazione.
Q
Utilizzo determinato
Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
Q Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
Evitate ferite!
J PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il materiale per imbal-
laggio. Sussiste pericolo di soffocamento. Tenere lon-
tano dalla portata dei bambini. Questo articolo non è
un giocattolo!
PERICOLO DI VITA! Tenga i
bambini a dovuta distanza dall’ambito di lavoro durante
il montaggio. Del volume di consegna fanno parte un
gran numero di viti e piccoli pezzi. Questi possono cau-
sare
un pericolo di vita se vengono ingoiati o inalati
per sbaglio.
PERICOLO DI VITA! Si assicuri
di non entrare in contatto con i condotti dell’elettricità,
del gas o dell’acqua quando esegue fori nella parete.
Verifichi eventualmente per mezzo di un dispositivo di
ricerca dei condotti se vi sono condotti, prima di forare
nella parete.
J Prima di utilizzare il prodotto, verificarne la stabilità.
J
3 kg
Non caricare il prodotto oltre il carico
massimo indicato. In caso contrario sussiste
un pericolo di lesione e/o di danneg-
giamento del prodotto.
J Scegliere il luogo di montaggio in modo da non
ostruire le vie di evacuazione e di salvataggio.
J Controllare a intervalli regolari che le viti siano ben
strette, e se necessario stringerle.
Pericolo di danni a cose!
J Ispezionate prima del fissaggio alla parete scelta,
che essa sia adatta per sostenere il prodotto. Infor-
matevi eventualmente nei negozi specializzati.
J Prima di eseguire il montaggio sulla parete informarsi
circa il materiale di montaggio adatto al tipo di parete
in questione. Per il montaggio a parete è in dotazione
materiale di montaggio adatto per una tradizionale
muratura solida.
27
IT
Per installazione esterna
Dimensione 1: fessura per
imbucare le lettere secondo
la larghezza
Alta protezione antiruggine
Q
Pulizia e manutenzione
j Per il lavaggio e la pulizia, utilizzare un panno
leggermente inumidito e privo di pelucchi.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono
essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
b
a
Osservare l‘identificazione dei materiali di
imballaggio per lo smaltimento differenziato,
i quali sono contrassegnati da abbreviazioni
(a) e da numeri (b) con il seguente significato:
1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/80–98:
materiali compositi.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di
smaltimento del prodotto usato presso l’ammi-
nistrazione comunale o cittadina.
28 HU
Nemesacél postaláda
Bevezető
Ez a dokumentum a teljes használati útmutató
rövidített nyomtatott változata. A QR-kód
beolvasásával Ön egyenesen a Lidl-Service
oldalára látogathat (www.lidl-service.com) és a cikkszám
megadásával (IAN) 377162_2110 megtekintheti és le-
töltheti a teljes használati útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati útmutatót
és
a biztonsági utasításokat a személyi és anyagi károk elke-
rülése érdekében. A rövid útmutató a termék része. A ter-
mék használata előtt ismerje meg az összes használati-
és biztonsági utasítást. A termék harmadik félnek történő
továbbadása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.
Rendeltetésszerű használat
A terméket nem közületi felhasználásra szánták.
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!
Kerülje a sérülésveszélyt!
J ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLYEK KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha ne
hagyja a gyermekét a csomagolóanyaggal felügyelet
nélkül. Fulladásveszély áll fenn. Tartsa távol a terméket
a gyerekektől. A termék nem játékszer.
ÉLETVESZÉLY! Szerelés
közben tartsa a gyermekeket távol a munkaterülettől.
A szállítmány számos csavart és más kis részt tartalmaz.
Ezek lenyelése, vagy belégzése életveszélyes lehet.
ÉLETVESZÉLY! Bionyosod-
jon meg róla, hogy fúrás közben nem ütközik elektro-
mos-, gáz-, vagy vízvezetékbe. Falfúrás előtt adott
esetben használjon vezeték- keresőt.
J Használat előtt ellenőrizze a termék stabilitását.
J
3 kg
Ne terhelje a terméket a megadott maxi-
mális terhelés fölött. Ellenkező esetben
sérülésveszély és/vagy a termék károso-
dása fenyeget.
J Úgy válassza meg a termék felszerelésének
helyét, hogy a menekülő- és mentési útvonlakat ne
akadályozza.
J Vizsgálja meg rendszeresen a csavarok szilárd állá-
sát és rendszeresen húzza/lazítsa meg azokat.
Tárgyi károsodások veszélye!
J A falra szerelés előtt vizsgálja meg, hogy a kiválasz-
tott fal alkalmas e a termék felerősítésére. Esetleg ér-
deklődje ezt meg a szakkereskedelemben.
J
A falra szerelés előtt tájékozódjon a falához alkalmas
szerelési anyagokról. A falra szereléshez olyan sze-
relési anyagokatt mellékeltünk, amelyek a szokásos
szilárd téglafalhoz alkalmasok.
29
HU
Külső felhelyezésre
1-es méret: nyílás a szélesség
szerinti bedobáshoz
Nagy korrózió elleni védelem
Tisztítás és ápolás
j A tisztításhoz és ápoláshoz enyhén megnedvesített,
szálat nem eresztő ruhát használjon.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, ame-
lyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmat-
lanítás céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe
a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek
rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak
a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:
papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetősé-
geiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál
tájékozódhat.
30 SI
Poštni nabiralnik iz legiranega jekla
Uvod
Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano
različico celotnih navodil za uporabo. S ske-
niranjem kode QR prispete neposredno na
spletno mesto Lidl-Service (www.lidl-service.com)
in lahko z
vnosom številke izdelka (IAN) 377162_2110 vidite in
prenesete celotna navodila za uporabo.
OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za upora-
bo in varnostne napotke, da boste preprečili telesne
poškodbe oseb in materialno škodo. Kratka navodila so
sestavni del tega izdelka. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi
napotki. Skrbno shranite kratka navodila in ob predaji izdelka
tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.
Varnostni napotki
VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE
ZA PRIHODNJO UPORABO!
Preprečite poškodbe!
J ŽIVLJENJSKA
NEVARNOST IN NEVARNOST NE-
ZGOD ZA MALČKE IN OTROKE!
Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z em-
balažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve.
Izdelek hranite izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača.
SMRTNA NEVARNOST!
Otrokom med montažo ne dovolite zadrževanja v
delovnem območju. V obseg dobave spada veliko
število vijakov in drugih majhnih delov. Ti so lahko v
primeru zaužitja ali vdihovanja smrtno nevarni.
SMRTNA NEVARNOST!
Kadar vrtate v steno, se prepričajte, da ne zadenete
v električno, plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden
začnete z vrtanjem v steno, steno po potrebi preverite
z napravo za iskanje napeljav.
J Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.
J
3 kg
Izdelka ne obremenjujte bolj, kot je nave-
dena maksimalna obremenitev. V naspro-
tnem primeru grozita nevarnost poškodb
in/ali povzročitve škode na izdelku.
J Izberite kraj namestitve izdelka tako, da ne boste ovi-
rali evakuacijskih poti in zasilnih izhodov.
J Redno preverjajte, ali so vijaki trdno priviti in jih po
potrebi zategnite.
Nevarnost materialne škode!
J Pred montažo na steno preverite, ali je izbrana stena
primerna za pritrditev izdelka. Po potrebi se pozani-
majte v specializirani trgovini.
J Pred montažo na steno se pozanimajte o primernem
materialu za montažo na vašo steno. Za montažo na
steno smo priložili montažni material, ki je primeren
za običajne, trdne zidove.
31
SI
Za namestitev na prostem
Velikost 1: reža za vstavljanje po
širini
Visoka zaščita pred korozijo
Čiščenje in nega
j Za čiščenje uporabljajte rahlo navlaženo krpo, ki ne
pušča dlačic.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih
lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih materialov za
ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami
(a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:
1–7: umetne mase/20–22: papir in kar-
ton/80–98: vezni materiali.
O možnostih odstranjevanja odsluženega iz-
delka se lahko pozanimate pri svoji občinski
ali mestni upravi.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG02137A/HG02137B
Version: 04/2022
Stand der Informationen · Last Information Update
Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado
de las informaciones · Tilstand af information · Versione
delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij:
01/2022 · Ident.-No.: HG02137A/B012022-8
IAN 377162_2110
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
LIVARNO 377162 de handleiding
- Categorie
- Flat-panel wandsteunen
- Type
- de handleiding
in andere talen
- italiano: LIVARNO 377162 Manuale del proprietario
- français: LIVARNO 377162 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: LIVARNO 377162 Bedienungsanleitung
- slovenčina: LIVARNO 377162 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 377162 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 377162 Instrukcja obsługi