LIVARNO 385900 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385900

Type: de handleiding

ÜBERKOPFBRAUSESET/ SHOWER RISER KIT/

SET DE DOUCHE

BRAUSESET

Kurzanleitung

SHOWER RISER SET

Short manual

COLONNE DE DOUCHE

Guide de démarrage rapide

DOUCHESET

Beknopte handleiding

ZESTAW NATRYSKOWY

Krótka instrukcja

SPRCHOVÁ SADA

Krátký návod

SPRCHOVÁ SÚPRAVA

Krátky návod

SET DE DUCHA

Guía rápida

BRUSESÆT

Kort vejledning

SET DOCCIA

Guida rapida

ZUHANYSZETT

Rövid útmutató

KOMPLET ZA PRHO

Kratka navodila

IAN 385900_2110

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 5

GB/IE Short manual Page 8

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 11

NL/BE Beknopte handleiding Pagina 14

PL Krótka instrukcja Strona 17

CZ Krátký návod Strana 20

SK Krátky návod Strana 23

ES Guía rápida Página 26

DK Kort vejledning Side 29

IT Guida rapida Pagina 32

HU Rövid útmutató Oldal 35

SI Kratka navodila Stran 38

ø 6 mm

Sie benötigen / You need /

Vous avez besoin de /

U hebt nodig / Potrzebujesz /

Potřebujete / Potrebujete /

Usted necesita / Du skal

bruge / Ènecessario / Amikre

szükségelesz / Potrebujete:

45mm

70cm

35mm

150cm

1 x [1]

1 x [5] 2 x [6] 1 x [7] 1 x [8] 4 x [9]

1 x []

1 x [] 1 x [] 1 x [] 1 x []

1 x []

1 x []

1 x [] 2 x [] 1 x [] 4 x []

1 x [2] 1 x [4]1 x [3]

max. 1200 mm

min. 800 mm

approx. 800-1200mm

ø6 mm

30 mm

36.8 mm

[9] [9]

[9]

[5] [4] [3]

[8]

[]

[2]

[]

[]

[]

[7] [6]

[]

[1]

[2]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

5 DE/AT/CH

ÜBERKOPFBRAUSESET

Kurzanleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte

Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung.

Durch das Scannen des QR‑Codes gelangen Sie

direkt auf die Lidl‑Service‑Seite (www.lidl‑service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 385900_2110 die vollständige

Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.

m WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen‑ und Sachschäden zu vermeiden.

Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien‑ und Sicherheitshinweisen vertraut.

Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und

händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für alle druckfesten

Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler o.ä. geeignet. Nicht

geeignet ist es für Niederdruck‑Warmwasserbereiter

wie z.B. Holz‑ oder Kohlebadeöfen, Öl‑ oder

Gasbadeöfen, oﬀene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich bitte an einen Installateur oder

Fachberater. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung,

nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

[1] Kopfbrause mit vorinstallierter Unterlegscheibe

[2] Brausestange

[3] Abdeckkappe (vormontiert bei[5])

[4] Kunststoﬀschraube (vormontiert bei[5])

[5] Wandhalterung

[6] Schraube (45mm)

[7] Wandhalterungsaufnahme

[8] Wandbefestigungselement

(fürWandhalterungsaufnahme)

[9] Dübel

[] Handbrausehalterung

[] Umsteller

[] Schraube (35mm)

[] Wandbefestigungselement (für Umsteller)

[] Dichtung

[] Brauseschlauch

(mit Armatur verbinden / ca. 70cm)

[] Schlauchanschluss

[] Brauseschlauch

(mit Handbrause verbinden / ca.150cm)

[] Wasserspardichtung

[] Handbrause

[] Kunststoﬀﬀschlüssel

Technische Daten

Minimaler Arbeitsdruck: 1,5 bar

Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch einen elektrischen

Schlag!

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können unter

Umständen zu Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag führen. Prüfen Sie alle Verbindungen

sorgfältig auf Dichtigkeit. Stellen Sie zudem sicher,

dass alle Leitungen von etwaigen elektrischen

Geräten korrekt und sicher installiert sind. Ziehen

Sie ggf. eine Fachkraft zu Rate.

Verwenden Sie die Brausestange[2] nicht, um

sich daran festzuhalten oder abzustützen. Die

Materialien sind für die dabei auftretenden Lasten

nicht ausgelegt.

 WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

6 DE/AT/CH

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen

Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer

Montage besteht Verletzungsgefahr. Bitte beachten

Sie, dass Unterlegscheiben und Dichtungen

Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen. Beschädigte Teile

können die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

m ACHTUNG! RISIKO DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Lassen Sie die

Montage nur durch fachkundige Personen

durchführen. Undichtigkeiten oder Wasseraustritt

können zu erheblichen Sachschäden an Gebäude

oder Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle

Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den

korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt durch

Undichtigkeit zu verhindern.

m VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung darauf,

dass die Temperatur des Wassers nicht zu heiß

eingestellt ist.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Montage und Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!

Schließen Sie den Brauseschlauch[] nie direkt

an ein Absperrventil an; schließen Sie den

Brauseschlauch immer an den mitgelieferten

Umsteller[] an.

Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass

die gewählte Wand das Gewicht des Produkts

tragen kann. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall im

Fachhandel.

m VORSICHT! WASSERSCHADEN!

Überprüfen Sie vor dem Bohren der

Löcher für die Wandhalterung[5] und das

Wandbefestigungselement[] den Bereich auf das

Vorhandensein verdeckt verlegter Wasserleitungen,

z.B. mit einem Leitungs‑ und Metallsuchgerät.

Informieren Sie sich vor der Wandmontage über

geeignetes Montagematerial für Ihre Wand.

Wir haben Montagematerial beigelegt, das für

übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.

Montage

Tipp: Verwenden Sie für ¾”‑Anschlüsse (26,4mm)

einen Adapter mit ¾”‑Innengewinde (26,4mm) und

½”‑Außengewinde (21mm). Diese erhalten Sie im

Heimwerkerbedarf oder in Sanitärgeschäften.

Beziehen Sie sich auf Abb. A‒G.

Hinweise:

Die Länge der Brausestange [2] ist verstellbar.

Stellen Sie vor dem Bohren die gewünschte Länge

ein.

Schlauchverschlüsse und Umsteller handfest

anziehen.

Bedienung

Wählen Sie mit Hilfe des Umstellers[] zwischen

Kopf‑[1] und Handbrausefunktion[].

Handbrause[] einstellen:

Stellen Sie die Höhe der Handbrausehalterung[]

mit Hilfe der Arretierung ein.

Verstellen Sie den Winkel der Handbrause anhand

der Handbrausehalterung[].

Wasserspardichtung:

Die Wasserspardichtung[] reduziert den

Wasserﬂuss. Dies kann Auswirkungen auf die

Funktion Ihres Durchlauferhitzers haben. Wenn der

Wasserdurchﬂuss zu gering ist, schaltet sich Ihr

Durchlauferhitzer automatisch ab.

Funktion des Umstellers:

Betätigen Sie den Schalter am Umsteller [], um

die entsprechende Funktion auszuwählen (Kopf‑

oder Handbrause).

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie Ihr Produkt nur mit klarem Wasser,

milden Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch

bzw. Leder.

Entfernen Sie Kalkablagerungen am Produkt

mit Hilfe eines Kalkreinigers. Halten Sie sich

bei der Reinigung an die Anweisungen des

Reinigungsmittelherstellers.

7 DE/AT/CH

Informationen

Trinkbarkeit von Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden

über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt/

Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von

Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze

Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden

in den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie

kein Stagnationswasser zur Zubereitung von

Speisen und Getränken, besonders nicht bei

der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls

können gesundheitliche Beschwerden auftreten.

Frisches Wasser können Sie daran erkennen,

dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und/

oder zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen Nickel

allergisch sind. Solches Wasser kann stark

nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion

hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen für

die Zubereitung von Säuglingsnahrung und/ oder

während der Schwangerschaft für die Zubereitung

von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser

abgegeben und ist für Säuglinge und Kleinkinder

besonders gesundheitsschädlich.

8 GB/IE

SHOWER RISER KIT

Short manual

This document is a shorter printed version of the

complete instruction manual. By scanning the QR code,

you will be taken straight to the Lidl service website

(www.lidl-service.com) where you can view and

download the complete instruction manual by entering

the article number (IAN) 385900_2110.

m WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an

integral part of this product. Prior to using the

product, familiarize yourself with all operation and

safety notes. Keep the short manual well preserved

and if you hand the product on to third parties, all

documentation should be passed on as well.

Intended use

This product is suitable for all pressure-tight hot water

systems such as central heating boilers, instantaneous

water heaters, pressurised boilers and the like. It is not

suitable for low-pressure water heaters such as wood

or coal burning bath geysers, oil or gas bath geysers,

open electrically heated water tanks. If in doubt please

seek the advice of a plumber or heating engineer. The

product is intended for personal use only and not for

medical or commercial use.

Description of parts

[1] Shower head with pre-installed washer

[2] Shower bar

[3] Covering cap (pre-installed on[5])

[4] Plastic screw (pre-installed on[5])

[5] Wall bracket

[6] Screw (45mm)

[7] Wall bracket ﬁxture

[8] Wall ﬁxing part (for wall bracket ﬁxture)

[9] Dowel

[] Hand shower holder

[] Diverter

[] Screw (35mm)

[] Wall ﬁxing part (for diverter)

[] Seal

[] Shower hose (connect to ﬁtting / approx. 70cm)

[] Hose connector

[] Shower hose (connect to hand shower /

approx.150cm)

[] Water saving insert

[] Hand shower

[] Plastic key

Technical data

Minimum working pressure: 1.5 bar

Safety instructions

Avoid the danger of death

from electric shock!

WARNING! DANGER TO LIFE! Leaks or

water seepage can pose a risk to life due to

electric shock. Carefully check that all connections

are tight. Additionally, ensure that all cables from

any electrical devices are correctly and safely

installed. Seek specialist advice if necessary.

Do not hold on to or support yourself by the

shower bar[2]. The materials are not designed for

the resulting forces.

 WARNING! RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging

materials. Danger of suﬀocation. Keep the product

away from children. The product is not a toy.

9 GB/IE

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that no parts are damaged and that all parts are

correctly assembled. Incorrect assembly could lead

to injury. Please note that seals are wear parts and

therefore will require to be replaced from time to

time. Damaged parts could adversely aﬀect safety

and proper function.

m ATTENTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape of

water can lead to serious damage to buildings

or household ﬁttings and furniture. Check all

connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to prevent

leakage of water.

m CAUTION! DANGER OF SCALDING! When

making the hot water setting please ensure that the

temperature of the water is not too high.

Please read carefully through these operating

instructions before installing and using the product.

Keep all the safety advice and instructions in a safe

place for future reference!

Do not connect the shower hose[] directly to a

shut-oﬀ valve, always connect the shower hose with

the provided diverter[].

Before wall mounting, check that the wall can

take the weight of the product. If in doubt, ask in a

specialist shop.

m CAUTION! WATER DAMAGE! Check the

installation area for the presence of hidden

water pipes before drilling the holes for the wall

bracket[5] and wall ﬁxing part[] i.e. using a

pipe and metal detector.

Examine the wall before installation and choose

suitable installation ﬁxings. We have supplied

ﬁxings suitable for an ordinary solid masonry wall.

Mounting

Tip: For ﬁttings with ¾“ (26.4mm) connection, use

an adaptor with ¾“ (26.4mm) inner thread and

½“ (21mm) outer thread, available in DIY store or

bathroom shops.

Please refer to ﬁg. A‒G.

Notes:

The length of the shower bar [2] is adjustable. Set

the desired length before drilling.

Fasten hose connections and converter hand-tight.

Operation

Use the diverter[] to switch between shower

head[1] and hand shower[].

Adjusting the hand shower[]:

Adjust the height of the hand shower holder[] by

using the adjustment knob.

Adjust the angle at which the hand shower is tilted

by using the hand shower holder[].

Water-saving insert:

The water-saving insert[] reduces the ﬂow of

water. This may have an eﬀect on how your

continuous-ﬂow water heater works. If the ﬂow of

water is too low, your continuous-ﬂow water heater

will automatically switch oﬀ.

Diverter function:

Press the switch on the diverter [] to select the

corresponding function (overhead shower or hand

shower).

Cleaning and care

Clean the product with a soft, damp cloth and use

a mild cleaning agent if necessary.

Remove the limescale on the product by using a

commercially available limescale remover. Please

follow the directions for using your cleaning agent.

10 GB/IE

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains water

supply. Your local water authority or water supply

company will be able to inform you.

The following general recommendations

apply to the potability of the water from

your pipework:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipework for more than

four hours. Do not use any of this stagnant water

in the preparation of food or for drinking. This

applies particularly as far as babies and infants

are concerned. Failure to observe this advice may

result in risks to health. Fresh water can be readily

distinguished from stagnant as fresh water is

noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-plated

pipework for the preparation of food or for

drinking or for personal hygiene if you are allergic

to nickel. This water may contain high quantities of

nickel and trigger an allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for preparing

food or drink for babies or infants. Do not use it

for preparing food or drink during pregnancy.

Lead dissolves in drinking water and is particularly

damaging to the health of babies and young

children.

11 FR/BE

SET DE DOUCHE

Guide de démarrage rapide

Ce document est une version imprimée abrégée du

mode d’emploi complet. En scannant le code QR,

vous accédez directement à la page de service de

Lidl (www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d’article (IAN) 385900_2110, vous pouvez consulter

et télécharger le mode d’emploi complet.

m AVERTISSEMENT! Respectez le mode d’emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d’éviter

tout dommage corporel et matériel. Le guide de

démarrage rapide fait partie intégrante de ce

produit. Avant d’utiliser le produit, familiarisez-

vous avec toutes les instructions d’utilisation et de

sécurité. Conservez le guide de démarrage rapide

dans un endroit sûr et remettez tous les documents

lorsque vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce produit convient pour tous les systèmes d'eau

chaude résistant à la pression comme les chauﬀage

central, chauﬀe-eau instantané, chauﬀe-eau à pression,

etc. Il n'est pas approprié pour des chauﬀe-eau à basse

pression comme p. ex. des chauﬀe-bains à charbon

ou à bois, des chauﬀe-bains à l'huile ou au gaz et tout

appareil électrique à accumulation. En cas de doute,

veuillez consulter un installateur ou un spécialiste. Le

produit est uniquement destiné à un usage domestique,

il n‘est pas prévu pour une utilisation médicale ou

commerciale.

Description des pièces

[1] Pomme de douche avec rondelle préinstallée

[2] Tige de ﬁxation de la pomme

[3] Capuchon (prémonté sur [5])

[4] Vis en plastique (prémonté sur [5])

[5] Fixation murale

[6] Vis (45 mm)

[7] Filetage de la ﬁxation murale

[8] Élément de ﬁxation murale

(pourleﬁletagedelaﬁxation murale)

[9] Cheville

[] Fixation pour douchette

[] Inverseur

[] Vis (35 mm)

[] Élément de ﬁxation murale (pour l'inverseur)

[] Joint

[] Flexible de douche

(avecrobinetraccordé /env.70 cm)

[] Raccord de tuyau

[] Flexible de douche (avec pomme

dedoucheraccordée / env. 150cm)

[] Joint économiseur d’eau

[] Poignée de la pomme

[] Clé en plastique

Caractéristiques techniques

Pression d'utilisation minimale : 1,5 bars

Consignes de sécurité

Évitez toute électrocution !

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT !

Selon les circonstances, une fuite d'eau ou une

évacuation d'eau ayant un joint qui fuit présente

un danger mortel par électrocution. Contrôlez

minutieusement l’étanchéité de tous les raccords.

Assurez-vous en plus que tous les ﬁls des appareils

électriques éventuellement présents soient installés

correctement et en toute sécurité. Consultez évtl.

une main-d’œuvre qualiﬁée pour qu'elle vous

donne des conseils.

N'utilisez jamais la tige de ﬁxation de la

pomme

[2]

pour vous y tenir ou soutenir. Les

matériaux ne sont pas prévus pour supporter des

charges.

 AVERTISSEMENT ! DANGER

DE MORT ET D’ACCIDENT POUR

LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES

ENFANTS ! Ne jamais laisser les enfants sans

surveillance avec le matériel d’emballage. Risque

d’étouﬀement. Tenir hors de portée des enfants.

Cet article n’est pas un jouet !

12 FR/BE

m PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

Vériﬁez que toutes les pièces sont en parfait état et

sont correctement montées. Risque de blessures en

cas de montage incorrect. N’oubliez pas que les

rondelles et les joints sont des pièces d’usure qui

doivent être remplacées de temps en temps. Les

pièces endommagées peuvent aﬀecter la sécurité

et le fonctionnement.

m ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES

MATÉRIELS ! Conﬁez exclusivement le montage

à des techniciens qualiﬁés. Les fuites ou ruptures de

conduites d’eau peuvent occasionner d’importants

dégâts matériels du bâtiment ou des équipements

ménagers. Veuillez donc contrôler soigneusement

l’étanchéité de tous les raccords.

Veillez à ce que les joints soient correctement

placés pour éviter que de l’eau ne s’écoule par les

zones non étanches.

m PRUDENCE ! RISQUE D'ÉBOUILLANTE-

MENT ! Veillez lors du réglage de l’eau chaude à

ce que la température de celle-ci ne soit pas trop

chaude.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant

le montage et l’utilisation du produit. Conservez

toutes les consignes de sécurité et instructions pour

consultation ultérieure !

Ne raccordez jamais le tuyau de douche

[]

directement sur la vanne d'arrêt ; raccordez

toujours le tuyau de douche sur l'inverseur

fourni

[]

Assurez-vous avant le montage mural que la

paroi choisie puisse supporter le poids du

produit. Renseignez-vous en cas de doute dans un

commerce spécialisé.

m PRUDENCE ! DÉGÂTS DES EAUX ! Vériﬁez

avant de percer des trous pour l'installation des

éléments de ﬁxation murale [] et la ﬁxation murale

[5] si des canalisations ou conduites d'eau se

trouvent cachées sous la zone de positionnement

en utilisant par ex. un détecteur de métaux ou de

conduites.

Renseignez-vous avant le montage mural si

les matériaux conviennent à votre paroi. Nous

avons joint des matériaux pour le montage qui

conviennent pour des murs solides en maçonnerie

standard.

Montage

Conseil : utilisez pour le raccordement ¾" (26,4 mm)

un adaptateur avec un ﬁletage intérieur de

¾" (26,4 mm) et un ﬁletage extérieur de ½" (21 mm).

Celui-ci est disponible dans un magasin de bricolage

ou un commerce de détails pour sanitaires.

Référez-vous aux ill. A–G.

Remarques:

La longueur de la tige de ﬁxation de la pomme [2]

est réglable. Avant le perçage, réglez la longueur

souhaitée.

Prière de serrer les raccords de tuyau et l'inverseur

à la force de la main.

Utilisation

Sélectionnez à l'aide de l'inverseur

[]

soit la

fonction pomme de douche

[1]

soit la fonction

douchette

[]

Pour régler la douchette [], procédez

comme suit:

Réglez la hauteur de la ﬁxation pour la

douchette

[]

à l'aide de son blocage.

Ajustez l'angle de la douchette en utilisant la

ﬁxation pour douchette

[]

Joint - économiseur d'eau :

Le joint économiseur d'eau

[]

réduit le débit

d'eau. Cela peut avoir des conséquences sur le

fonctionnement de votre chauﬀe-eau instantané.

Si le débit d'eau est trop faible, votre chauﬀe-eau

instantané s'arrête automatiquement.

Inverseur :

Activer le taquet de l'inverseur [] pour choisir le

fonctionnement adéquat (pomme de douche ou

douchette).

Nettoyage et entretien

Nettoyez votre produit seulement à l'eau claire,

avec des produits de nettoyage doux et un chiﬀon

doux ou une peau en cuir.

Éliminez les dépôts de calcaire sur le produit

en utilisant un anticalcaire. Lors du nettoyage,

reportez-vous aux instructions du fabricant du

produit de nettoyage.

13 FR/BE

Informations

Potabilité de l’eau du robinet

Informez-vous auprès des autorités locales sur la

potabilité de l’eau dans votre ville / commune.

D’une façon générale, pour la potabilité de

l’eau du robinet, nous recommandons :

Laissez couler l’eau un bref moment si elle a stagné

plus de quatre heures dans les tuyaux. N’utilisez

pas l’eau stagnante pour préparer les repas et

les boissons, et surtout pas dans la préparation

des aliments pour nourrissons. Autrement, des

problèmes de santé peuvent apparaître. L’eau qui

sort du robinet est bonne lorsqu’elle est nettement

plus fraîche que l’eau stagnante.

Ne pas utiliser d’eau stagnante venant de

tuyauteries chromées pour la nourriture et / ou les

soins corporels si vous êtes allergique au nickel.

Une telle eau peut contenir une grande quantité de

nickel et provoquer des réactions allergiques.

N'utilisez pas d'eau potable provenant de

conduites en plomb pour la préparation de

l'alimentation pour nourrissons et/ou pendant

la grossesse pour la préparation de produits

alimentaires. Le plomb pénètre dans l’eau potable,

ce qui est particulièrement dangereux pour la santé

des nourrissons et des jeunes enfants.

14 NL/BE

DOUCHESET

Beknopte handleiding

Bij dit document gaat het om een verkorte versie van de

volledige gebruiksaanwijzing. Door het scannen van

de QR‑code komt u direct op de Lidl‑Service‑pagina

(www.lidl‑service.com) en kunt u door het invoeren van

het artikelnummer (IAN) 385900_2110 de volledige

gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

m WAARSCHUWING! Neem de volledige

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies

in acht om verwondingen en materiële schade

te vermijden. De beknopte handleiding is een

onderdeel van dit product. Maak u voor het

gebruik van het product vertrouwd met alle

bedienings‑ en veiligheidsinstructies. Bewaar de

beknopte handleiding goed en overhandig ook

alle documenten als u het product aan derden

geeft.

Beoogd gebruik

Dit product is geschikt voor alle drukvaste

warmwatersystemen zoals centrale verwarmingen,

geisers, drukboilers, etc. Het product is niet geschikt

voor met lage druk werkende warmwaterbereiders

zoals hout‑, kolen‑, olie‑ of gasbadboilers of open

elektrische opslagverwarming. Neem in geval

van twijfel contact op met een installateur of een

deskundige. Het product is alleen bedoeld voor

eigen gebruik, niet voor medische of commerciële

doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

[1] Hoofddouche met voorafgeïnstalleerde

pakkingring

[2] Douchestang

[3] Afdekkapje (voorgemonteerd bij[5])

[4] Kunststofschroef (voorgemonteerd bij[5])

[5] Muurhouder

[6] Schroef (45 mm)

[7] Muurhouderbeugel

[8] Muurbevestigingselement

(voor de muurhouderbeugel)

[9] Plug

[] Handdouchehouder

[] Omstelkraan

[] Schroef (35 mm)

[] Muurbevestigingselement (voor de omstelkraan)

[] Afdichting

[] Doucheslang

(met kraan verbinden / ca. 70 cm)

[] Slangaansluiting

[] Doucheslang

(met handdouche verbinden / ca. 150 cm)

[] Waterbesparende afdichting

[] Handdouche

[] Kunststofsleutel

Technische gegevens

Minimale werkdruk: 1,5 bar

Veiligheidsinstructies

Voorkom elektrische

schokken!

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!

Lekkages of vrijkomend water kan onder bepaalde

omstandigheden leiden tot levensgevaar door

elektrische schokken. Controleer daarom alle

verbindingen goed op lekkage. Zorg er bovendien

voor dat alle leidingen van elektrische apparaten

correct en veilig geïnstalleerd zijn. Win indien

nodig advies in bij vakkrachten.

Gebruik de douchestang

[2]

niet om u daaraan

vast te houden of erop te steunen. Het materiaal is

niet geschikt voor de daarbij optredende belasting.

 WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR

(KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht achter bij het verpakkingsmateriaal.

Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd het artikel

buiten bereik van kinderen. Het product is geen

speelgoed.

15 NL/BE

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Zorg ervoor dat alle onderdelen intact en

deskundig gemonteerd zijn. Bij ondeskundige

installatie bestaat er gevaar voor letsel. Houd

er rekening mee dat de onderlegringen en

afdichtingen aan slijtage onderhevig zijn

en regelmatig moeten worden vervangen.

Beschadigde delen kunnen de veiligheid en de

werking beïnvloeden.

m OPGELET! GEVAAR VOOR MATERIËLE

SCHADE! Laat de montage uitsluitend door

vaklieden uitvoeren. Lekkages of vrijkomend

water kunnen aanzienlijke materiële schade aan

bouwwerken of inboedel veroorzaken. Controleer

daarom alle verbindingen goed op eventuele

lekkage.

Let er op, dat alle afdichtingen juist gemonteerd

zijn om te voorkomen dat water door een niet

goed afsluitende verbinding kan lekken.

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERBRANDINGEN! Let er bij de

warmwaterinstelling op dat u de watertemperatuur

niet te hoog instelt.

Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaande aan

installatie en gebruik goed door. Bewaar alle

veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik

in de toekomst!

Sluit de doucheslang

[]

nooit direct aan op

een afsluitklep; sluit de doucheslang altijd op de

meegeleverde omstelkraan

[]

aan.

Overtuig uzelf er voor montage aan de muur van

dat die muur het gewicht van het product dragen

kan. Win in geval van twijfel informatie in bij de

vakhandel.

m VOORZICHTIG! WATERSCHADE! Controleer

voor het boren van de gaten voor de muurhouder

[5] en het muurbevestigingselement [] de locatie

waar u wilt gaan boren op de aanwezigheid

van mogelijk daar niet zichtbaar geïnstalleerde

waterleidingen bijv. met een leiding‑ of

metaaldetector.

Informeer u voor bevestiging aan de muur over

daarvoor geschikt montagemateriaal. Wij hebben

bevestigingsmateriaal meegeleverd dat geschikt is

voor normale, stevige muren.

Bevestiging

Tip: Gebruik voor ¾" (26,4 mm)‑aansluitingen een

adapter met een ¾"‑binnenschroefdraad (26,4 mm)

en een ½" buitenschroefdraad (21 mm). Deze kunt u

verkrijgen in doe‑het‑zelf of sanitairwinkels.

Raadpleeg hiervoor afb. A–G.

Tips:

De lengte van de douchestang [2] is instelbaar.

Stel voor het boren de gewenste lengte in.

Slangaansluitingen en omstelkranen met de hand

stevig aandraaien.

Bediening

Kies met behulp van de omstelkraan

[]

tussen

kop‑

[1]

en handdouchefunctie

[]

Ga om de handdouche

[]

in te stellen als

volgt te werk:

Stel de hoogte van de handdouchehouder

[]

met de arretering.

Stel de hoek van de handdouche in met de

handdouchehouder

[]

Waterbesparende afdichting:

De waterbesparende afdichting

[]

vermindert

de waterstroom. Dit kan eﬀect hebben op de

functie van uw geiser. Als er te weinig water door

de geiser stroomt, kan deze zichzelf automatisch

uitschakelen.

Omstelkraan:

Gebruik de schakelaar van de omstelkraan []

om de functie van uw keuze te kiezen (kop‑ of

handdouche).

Schoonmaken en onderhoud

Reinig uw product met schoon water, milde

schoonmaakmiddelen en een zachte doek, bijv.

leer.

Verwijder kalkafzettingen uit het product met

behulp van een ontkalkingsmiddel. Volg bij het

schoonmaken de aanwijzingen van de fabrikant

van het schoonmaakmiddel op.

16 NL/BE

Informatie

Drinkbaarheid van leidingwater

Informeer bij uw gemeente over de drinkbaarheid

van het water in uw stad / gemeente.

In het algemeen gelden de volgende

adviezen voor de drinkbaarheid:

Laat water uit leidingen even lopen als het langer

dan vier uur in de leidingen stil heeft gestaan.

Gebruik geen water dat lang heeft stilgestaan

voor het bereiden van voeding en drank, vooral

niet bij het voeden van zuigelingen. Doet u dat

niet, dan kunnen gezondheidsproblemen optreden.

Vers water is te herkennen aan een duidelijk

lagere temperatuur als het uit de kraan komt dan

stagnatiewater.

Gebruik geen stagnatiewater uit verchroomde

leidingen voor de voeding en / of lichamelijke

verzorging wanneer u allergisch op nikkel reageert.

Dergelijk water kan sterk nikkelhoudend zijn en een

allergische reactie veroorzaken.

Gebruik geen drinkwater uit loden leidingen voor

het klaarmaken van zuigelingenvoeding en/of van

voeding tijdens de zwangerschap. Lood wordt

aan het drinkwater afgegeven en is vooral voor

zuigelingen en kleine kinderen uiterst schadelijk

voor de gezondheid.

17 PL

ZESTAW NATRYSKOWY

ZDESZCZOWNICĄ

Krótka instrukcja

Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną

wersją kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie

kodu QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę

serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i po wpisaniu

numeru artykułu (IAN) 385900_2110 będziesz

mógł/a obejrzeć i pobrać pełną instrukcję obsługi.

m OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej

instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa,

aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest integralną

częścią tego produktu. Przed użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Zachować

skróconą instrukcję a przy przekazaniu produktu

osobom trzecim należy ją dołączyć.

Przeznaczenie

Niniejszy produkt nadaje się do wszystkich

ciśnieniowych systemόw ciepłej wody, jak centralne

systemów ciepłej wody użytkowej, podgrzewaczy

przepływowych, bojlerów ciśnieniowych oraz

podobnych. Nie nadaje się natomiast do montażu w

instalacjach z niskociśnieniowymi podgrzewaczami

wody np. piecami kąpielowymi opalanymi drewnem,

węglem, olejem opałowym lub gazem oraz bojlerami

elektrycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić

się do instalatora lub o poradę fachowca. Produkt

przeznaczony jest do użytku domowego, nie do użytku

medycznego lub handlowego.

Opis części

[1] Deszczownica z zainstalowaną podkładką

[2] Drążek prysznicowy

[3] Zaślepka (wstępnie zamontowana w [5])

[4] Śruba z tworzywa (wstępnie zamontowana w [5])

[5] Uchwyt ścienny

[6] Wkręt (45 mm)

[7] Wspornik uchwytu ściennego

[8] Płytka do montażu na ścianie

(wspornika uchwytu ściennego)

[9] Dybel

[] Uchwyt prysznica ręcznego

[] Rozdzielacz

[] Wkręt (35 mm)

[] Płytka do montażu na ścianie (rozdzielacza)

[] Uszczelka

[] Wąż prysznicowy

(podłączany do armatury / ok. 70 cm)

[] Przyłącze węża

[] Wąż prysznicowy (podłączany do słuchawki

prysznicowej / ok. 150 cm)

[] Kryza

[] Słuchawka prysznicowa

[] Klucz z tworzywa sztucznego

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie robocze: 1,5 bara

Wskazówki związane z

bezpieczeństwem

Unikać porażenia prądem!

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieszczelności oraz

wyciek wody mogą prowadzić do zagrożenia

życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Należy dokładnie sprawdzić wszystkie połączenia

pod względem ich szczelności. Należy rόwnież

upewniać się, że przewody wszystkich pobliskich

urządzeń elektrycznych zostały właściwie oraz

bezpiecznie zainstalowane. W razie potrzeby

skonsultować się ze specjalistą.

Drążka prysznicowego

[2]

nie należy używać do

przytrzymywania się lub podpierania. Materiał, z

którego został wykonany nie zaprojektowano do

pracy pod obciążeniem.

 OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE

ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I

DZIECI! Nigdy nie pozostawiać małych dzieci

bez nadzoru w pobliżu materiałów pakunkowych.

Istnieje zagrożenie uduszeniem. Uważać, aby

artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci. Produkt

nie jest zabawką.

18 PL

m OSTROŻNIE! RYZYKO USZKODZENIA

POSIADŁOŚCI! Upewnić się, czy wszystkie

części są nieuszkodzone i prawidłowo

zamontowane. W przypadku nieprawidłowego

montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń.

Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkładki

oraz uszczelki są częściami zużywającymi się i

należy od czasu do czasu dokonać ich wymiany.

Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie na

bezpieczeństwo i funkcjonowanie produktu.

m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKODZENIA MIENIA! Dokonanie montażu

należy zlecić jedynie osobie z odpowiednimi

kwaliﬁkacjami. Nieszczelności lub wyciek

wody mogą prowadzić do poważnych szkód

materialnych w budynku lub sprzętach domowych.

Dlatego też proszę starannie skontrolować

wszystkie złącza pod względem szczelności.

Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie uszczelki

były prawidłowo osadzone, w celu uniknięcia

wycieku wody spowodowanego nieszczelnością.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POPARZENIEM! Podczas regulacji ciepłej wody

należy zwracać uwagę, aby temperatura wody nie

była zbyt wysoka.

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i obsługi urządzenia.

Należy zachować wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Węża prysznicowego

[]

nigdy nie podłączać

bezpośrednio do zaworu odcinającego; wąż

prysznicowy podłączać do dołączonego

przełącznika

[]

Przed montażem na ściany upewnić się, że ściana

jest w stanie wytrzymać ciężar produktu. W razie

wątpliwości zapytać sprzedawcę.

m OSTROŻNIE! RYZYKO ZALANIA! Przed

wywierceniem otworów pod uchwyt ścienny

[5] i płytkę do montażu na ścianie [] należy

sprawdzić za pomocą np. wykrywacza rur lub

metalu, czy w miejscu montażu nie ma ukrytych rur

wodociągowych.

Przed montażem należy sprawdzić rodzaj ściany

i dobrać odpowiednie elementy montażowe.

Do produktu dołączono materiały montażowe,

przeznaczone do zwykłych mocnych murów.

Montaż

Wskazówka: W przypadku stosowania złącza

¾ cala (26,4 mm) należy zastosować przejściówkę

o gwincie wewnętrznym ¾ cala (26,4 mm) i gwincie

zewnętrznym ½ cala (21 mm). Są dostępne w

sklepach dla majsterkowiczów i sklepach z armaturą

sanitarną.

Patrz rys. A–G.

Rady:

Długość drążka prysznicowego [2] można

regulować. Ustawić żądaną długość przed

wierceniem.

Węże do przełącznika dokręcać ręcznie.

Obsługa

Funkcję głowicy natryskowej

[]

lub prysznica

ręcznego

[1]

należy wybierać przełącznikiem

[]

Jak wyregulować prysznic ręczny

[]

Wysokość prysznica ręcznego

[]

należy

wyregulować za pomocą pokrętła regulacyjnego.

Kąt nachylenia prysznica ręcznego należy ustawić

za pomocą uchwytu

[]

Kryza:

Kryza

[]

ogranicza przepływ wody. Może to

wpływać na działanie używanego podgrzewacza

wody. Jeśli przepływ wody będzie zbyt mały,

przepływowy podgrzewacz wody wyłączy się

automatycznie.

Przełącznik:

Naciśnij przełącznik na rozdzielaczu [], aby

wybrać odpowiednią opcję (deszczownica lub

słuchawka prysznicowa).

Czyszczenie i konserwacja

Armaturę czyścić tylko czystą wodą, łagodnymi

środkami czystości i miękką szmatką względnie

irchą.

Osad wapienny usuwać z produktu za pomocą

środków do usuwania kamienia. Podczas

czyszczenia postępować zgodnie z instrukcjami

producenta detergentu.

19 PL

Informacje

Zdatność do picia wody

wodociągowej

Zasięgnąć informacji u miejscowych władz

gminnych / miejskich odnośnie zdatności do picia

wody wodociągowej.

Generalnie odnośnie zdatności do

picia wody wodociągowej obowiązuje

następujące zalecenie:

Odkręcić kurek wypływu wody na chwilę, jeśli

wodociąg nie był używany przez okres dłuższy

niż cztery godziny. Nie należy używać wody

pochodzącej z zastoju do przygotowania posiłków

i napojów, szczególnie do karmienia niemowląt.

W przeciwnym razie mogą pojawić się problemy

zdrowotne. Świeżą wodę można rozpoznać

po tym, iż podczas wypływu z baterii jest

odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa.

Nie używać wody zastojowej z chromowanych

przewodów do konsumpcji i / lub mycia w

przypadku uczulenia alergicznego na nikiel.

Woda taka może zawierać nikiel i wywołać

reakcję alergiczną.

Wody pitnej z przewodów ołowiowych nie

należy używać do przyrządzania posiłków dla

niemowląt i/lub kobiet w ciąży. Ołów rozpuszcza

się w wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla

zdrowia niemowląt i małych dzieci.

20 CZ

SADA HORNÍ HLAVOVÉ SPRCHY

Krátký návod

Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí

kompletního návodu k obsluze. Naskenováním QR

kódu se dostanete přímo na servisní stránku ﬁrmy Lidl

(www.lidl-service.com) a můžete zadáním čísla artiklu

(IAN) 385900_2110 zobrazit a stáhnout kompletní

návod k obsluze.

m VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k

obsluze a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke

zranění osob a věcným škodám. Krátký návod k

obsluze je nedílnou součástí tohoto produktu. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými

a bezpečnostními pokyny. Krátký návod k obsluze

si dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím

osobám předejte i všechny dokumenty.

Používání jen k určenému účelu

Tento výrobek je vhodný pro všechny tlakově pevné

teplovodní systémy jako je ústřední topení, průtočné

ohřívače vody, tlakové kotle nebo podobné. Nevhodný

je pro nízkotlaké ohřívače teplé vody jako např.

koupelnová kamna na dříví nebo uhlí, naftová nebo

plynová koupelnová kamna, otevřené elektrické

zásobníky. V případě pochyb se obraťte laskavě na

instalatéra nebo odborného poradce. Výrobek je

určen jen k osobnímu použití, není určen pro použití v

lékařské oblasti nebo pro komerční účely.

Popis dílů

[1] Hlavová sprcha s předinstalovanou podložkou

[2] Sprchová tyč

[3] Odnímatelný kryt (předmontován u [5])

[4] Umělohmotný šroub (předmontován u [5])

[5] Nástěnný držák

[6] Šroub (45 mm)

[7] Úchyt nástěnného držáku

[8] Prvek pro upevnění na stěnu

(pro úchyt nástěnného držáku)

[9] Hmoždinka

[] Držák ruční sprchy

[] Přepojovač

[] Šroub (35 mm)

[] Prvek pro upevnění na stěnu (pro přepojovač)

[] Těsnění

[] Sprchová hadice (spojit s armaturou / cca 70 cm)

[] Hadicová přípojka

[] Sprchová hadice (spojit s ruční sprchou /

cca150cm)

[] Vodní úsporné těsnění

[] Ruční sprcha

[] Plastový klíč

Technická data

Minimální pracovní tlak: 1,5 baru

Bezpečnostní pokyny

Zabraňte úrazu elektrickým

proudem!

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA!

Nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu

elektrickým proudem mohou za určitých okolností

způsobit netěsnosti nebo výron vody. Přezkoušejte

pečlivě všechna spojení vzhledem k těsnosti.

Také se ujistěte, že všechna vedení případných

elektrických zařízení jsou nainstalována správně a

bezpečně. Popř. se obraťte na odborníka.

Nepoužívejte tyč sprchy

[2]

, abyste se o ni drželi

nebo se o ni opírali. Použité materiály nejsou

dimenzovány na zatížení, která přitom nastanou.

 VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ

SMRTI A NEHOD PRO BATOLATA

A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

dozoru s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí

udušení. Nepatří do rukou dětem. Tento výrobek

není hračka.

21 CZ

m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zajistěte, aby byly všechny části nepoškozené a

namontovány odborně. Při neodborné montáži

existuje nebezpečí zranění. Mějte na paměti, že

podložky jsou rychle opotřebitelné díly, které se

musí čas od času vyměnit. Poškozené části mohou

ovlivnit bezpečnost a funkci.

m VÝSTRAHA! RIZIKO POŠKOZENÍ VĚCÍ!

Montáž nechejte vykonat jen odborníky!

Netěsnosti či průlom vody mohou způsobit značné

věcné škody na budově nebo domácnosti. Proto

všechna spojení pečlivě přezkoušejte vzhledem k

těsnosti.

Dbejte na to, aby byla všechny těsnění správně

usazena, aby jste zabránili úniku vody díky

netěsností.

m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při

nastavení teplé vody dbejte na to, aby nebyla

teplota vody příliš horká.

Před montáží si laskavě pozorně přečtěte návod

k obsluze. Uschovejte bezpečnostní pokyny a

návody pro budoucnost!

Nepřipojujte sprchovou hadici

[]

z nikdy přímo na

uzavírací ventil; připojujte sprchovou hadici vždy

na dodaný přepínač

[]

Před montáží na stěnu zajistěte, aby zvolená

stěna dokázala udržet váhu výrobku. V případě

pochybností se informujte v odborném obchodě.

m OPATRNĚ! POŠKOZENÍ VODOU! Před

vrtáním děr pro nástěnný držák [5], prvek pro

upevnění na stěnu [] překontrolujte oblast na

existenci skrytě položených vodních potrubí, např.

vyhledávačem vedení a kovů.

Informujte se před montáží na zeď o vhodném

montážním materiálu pro svou zeď. Přiložili jsme

montážní materiál, který je vhodný pro běžné,

pevné zdivo.

Montáž

Tip: Pro ¾ palcové přípojky (26,4 mm) použijte

adaptér s ¾ palcovým vnitřním závitem (26,4 mm)

a ½ palcovým vnějším závitem (21 mm). Ty obdržíte

v obchodech pro domácí kutily nebo se sanitární

technikou.

Podívejte se na obr. A–G.

Upozornění:

Délka sprchové tyče [2] je nastavitelná. Před

vrtáním nastavte požadovanou délku.

Utáhněte silně uzávěry hadic a přepínač.

Obsluha

Zvolte s pomocí přepínače

[]

mezi funkcí

nadhlavní

[1]

a ruční sprchy

[]

Při nastavování ruční sprchy

[]

postupujte

takto:

Nastavte výšku držáku ruční sprchy

[]

s pomocí

aretace.

Upravte úhel ruční sprchy na základě držáku ruční

sprchy

[]

Vodní úsporné těsnění:

Vodní úsporné těsnění

[]

snižuje průtok vody.

To může mít vliv na funkci Vašeho průtočného

ohřívače. Je-li průtok vody příliš nízký, Váš

průtokový ohřívač se automaticky vypne.

Přepínač:

Přepněte páčku na přepínači [], abyste vybrali

odpovídající funkci (nadhlavní nebo ruční sprchu).

Čistění a péče

Výrobek čistěte pouze čistou vodou, mírným čisticím

prostředkem a měkkou látkou nebo kůží.

Odstraňte vápenité usazeniny na výrobku s pomocí

čističe vápenitých usazenin. Při čištění se držte

pokynů výrobce čisticího prostředku.

22 CZ

Informace

Pitnost vodovodní vody

O pitnosti vody se informujte u místních úřadů ve

vašem městě / obce.

Pro pitnost vodovodní vody platí zásadně

následující doporučení:

Nechte vodu z potrubí krátkou dobu téci, pokud

v potrubí stála více než čtyři hodiny. Ustátou vodu

zejména nepoužívejte k přípravě jídel a nápojů

při výživě kojenců. Jinak mohou nastat zdravotní

potíže. Čerstvou vodu můžete rozpoznat tím, že

opouští potrubí citelně chladnější, než ustátá voda.

Ustátou vodu z pochromovaných potrubí

nepoužívejte k potravě a / nebo k péči o tělo, jste-

li alergičtí na nikl. Taková voda může obsahovat

velké množství niklu a vyvolat alergické reakce.

Nepoužívejte pitnou vodu z olověných potrubí

k přípravě stravy kojenců a / nebo v průběhu

těhotenství pro přípravu potravin. Olovo vnikne

do pitné vody a zejména škodí zdraví kojenců a

malých dětí.

23 SK

SÚPRAVA NA VYSOKÚ SPRCHU

Krátky návod

Tento dokument je skrátenou tlačenou verziou

celého návodu na ovládanie. Naskenovaním QR

kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl

(www.lidl-service.com) a zadaním čísla výrobku

(IAN) 385900_2110 si môžete prezrieť a stiahnuť

kompletný návod na ovládanie.

m VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na

ovládanie a bezpečnostné pokyny, aby nedošlo

k poraneniu osôb a vecným škodám. Krátky

návod je súčasťou tohto výrobku. Pred používaním

výrobku sa oboznámte so všetkými ovládacími a

bezpečnostnými pokynmi. Krátky návod si dobre

uschovajte a pri predaní výrobku tretím osobám im

vydajte i všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Tento produkt je vhodný pre všetky tlakové teplovodné

systémy, ako napr. ústredné kúrenie, prietokové

ohrievače, tlakové bojlery a pod. Nie je vhodný pre

nízkotlakové ohrievače vody, ako napr. kúpeľňové

kachle na drevo alebo uhlie, olejové alebo plynové

kúpeľňové kachle, otvorené elektrické zásobníky.

V prípade pochybností sa obráťte na inštalatéra

alebo odborného poradcu. Výrobok je určený len

na súkromné používanie, nie na medicínske alebo

komerčné účely.

Popis častí

[1] Sprchová hlavica s predinštalovanou podložkou

[2] Sprchová tyč

[3] Krycí uzáver (predmontovaný na [5])

[4] Plastová skrutka (predmontovaná na [5])

[5] Nástenný držiak

[6] Skrutka (45 mm)

[7] Upevnenie nástenného držiaka

[8] Upevňovací prvok na stenu

(na upevnenie nástenného držiaka)

[9] Hmoždinky

[] Držiak ručnej sprchy

[] Prepínač

[] Skrutka (35 mm)

[] Upevňovací prvok na stenu (na prepínač)

[] Tesnenie

[] Sprchová hadica

(zapojte do batérie / pribl. 70 cm)

[] Hadicová prípojka

[] Sprchová hadica (zapojte do ručnej sprchy /

pribl.150cm)

[] Tesnenie na úsporu vody

[] Ručná sprcha

[] Plastový kľúč

Technické údaje

Minimálny pracovný tlak: 1,5 baru

Bezpečnostné pokyny

Zabráňte zásahu

elektrickým prúdom!

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Netesnosti alebo úniky

vody môžu za určitých okolností predstavovať

nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu. Dôkladne skontrolujte tesnenie

všetkých spojov. Okrem toho sa uistite, či sú všetky

vedenia elektrických prístrojov nainštalované

správne a bezpečne. V prípade potreby sa

poraďte s odborníkom.

Sprchovú tyč

[]

nepoužívajte na držanie alebo

podopieranie. Materiály nie sú dimenzované na

také vysoké zaťaženia.

 VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO SMRTI A

NEHODY PRE BATOĽATÁ A DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Držte produkt v bezpečnej vzdialenosti od detí.

Tento výrobok nie je detská hračka.

24 SK

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Ubezpečte sa, že sú všetky diely nepoškodené

a správne namontované. V prípade neodbornej

montáže hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Nezabúdajte, prosím, na to, že podložky

pod matice a tesnenia sú diely podliehajúce

opotrebovaniu, ktoré je potrebné z času na

čas vymeniť. Poškodené časti môžu ovplyvniť

bezpečnosť a funkčnosť.

m OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH ŠKÔD! Vykonanie montáže

prenechajte odborníkom. Netesnosti alebo únik

vody môžu spôsobiť značné hmotné škody na

budovách alebo na vybavení domácností. Preto

dôkladne skontrolujte tesnenie všetkých spojov.

Dbajte na to, aby boli všetky tesnenia správne

osadené, aby ste predišli úniku vody v dôsledku

netesnosti.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO OBARENIA! Pri

nastavovaní teplej vody dbajte na to, aby teplota

vody nebola nastavená príliš vysoko.

Pred montážou a používaním si pozorne prečítajte

tento návod na obsluhu. Všetky bezpečnostné

pokyny a inštrukcie si uschovajte pre prípad

potreby v budúcnosti!

Sprchovú hadicu

[]

nikdy nepripájajte priamo na

uzatvárací ventil; sprchovú hadicu pripájajte vždy

na dodaný prepájač

[]

Pred montážou na stenu sa uistite, že zvolená stena

unesie hmotnosť produktu. V prípade pochybností

sa informujte u odborníka.

m POZOR! POŠKODENIA VODOU! Pred

vŕtaním otvorov na nástenný držiak [5] a na

upevňovací prvok na stenu [] skontrolujte, či sa v

oblasti nenachádzajú skryté vodovodné potrubia,

napr. pomocou prístroja na detekciu potrubí a

kovov.

Pred montážou na stenu sa informujte o vhodnom

montážnom materiáli pre vašu stenu. Pribalili

sme montážny materiál určený pre bežné, pevné

murivo.

Montáž

Tip: Pre ¾“ pripojenia (26,4 mm) použite adaptér

s ¾“ vnútorným závitom (26,4 mm) a ½“ vonkajším

závitom (21 mm). Tento obdržíte v domácich

potrebách alebo v obchode so sanitárnym zariadením.

Riaďte sa podľa obr. A–G.

Upozornenia:

Dĺžka sprchovej tyče [2] sa dá nastaviť. Pred

navŕtaním nastavte požadovanú dĺžku.

Hadicové spojenia a prepájač dotiahnite pevne

rukou.

Obsluha

Pomocou prepájača

[]

prepínajte medzi funkciou

hlavovej

[1]

a ručnej sprchy

[]

Pri nastavení ručnej sprchy

[]

postupujte

nasledujúcim spôsobom:

Nastavte výšku držiaka ručnej sprchy

[]

pomocou

aretácie.

Nastavte uhol ručnej sprchy podľa držiaka ručnej

sprchy

[]

Tesnenie pre úsporu vody:

Tesnenie pre úsporu vody

[]

redukuje prietok

vody. Môže to mať vplyv na funkciu vášho

prietokového ohrievača. Keď je prietok vody príliš

nízky, prietokový ohrievač sa automaticky vypne.

Prepájač:

Zatlačením spínača na prepínači [] si môžete

zvoliť príslušnú funkciu (cez sprchovú hlavicu alebo

ručnú sprchu).

Čistenie a údržba

Váš produkt čistite len čistou vodou, jemným

čistiacim prostriedkom a mäkkou handrou, resp.

kožou.

Usadeniny vápnika na produkte odstráňte

pomocou čističa. Pri čistení dodržiavajte pokyny

výrobcu čistiaceho prostriedku.

25 SK

Informácie

Pitnosť vody z vodovodu

O pitnosti vody vo vašom meste/obci sa informujte

na vašom mestskom/obecnom úrade.

Pre pitnosť vody z vodovodu všeobecne

platí nasledujúce odporúčanie:

Ak voda v potrubiach stála dlhšie ako štyri hodiny,

nechajte ju chvíľu odtiecť. Vodu, ktorá stála v

potrubí, nepoužívajte na prípravu jedál a nápojov,

najmä ak ide o výživu dojčiat. V opačnom prípade

môže spôsobiť zdravotné problémy. Čerstvú

vodu rozoznáte podľa toho, že je po vypustení z

potrubia citeľne chladnejšia ako voda, ktorá v ňom

stála.

Nepoužívajte vodu, ktorá stála v pochrómovaných

potrubiach, na výživu a / alebo na telesnú

hygienu, ak ste alergický na nikel. Táto voda môže

obsahovať zvýšené množstvo niklu a vyvolať

alergickú reakciu.

Na prípravu dojčenskej stravy a / alebo počas

tehotenstva nepoužívajte pitnú vodu z olovených

potrubí na prípravu potravín. Olovo prechádza

do pitnej vody a je obzvlášť škodlivé pre zdravie

dojčiat a malých detí.

26 ES

COLUMNA DE DUCHA

Guía rápida

Este documento se trata de una copia impresa

acortada del manual de instrucciones completo.

Escaneando el código QR accede directamente a

la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)

donde, introduciendo el número de artículo

(IAN) 385900_2110, puede consultar y descargar el

manual de instrucciones completo.

m ¡ADVERTENCIA! Observe el manual de

instrucciones completo y las indicaciones de

seguridad para evitar daños personales y

materiales. La guía rápida forma parte integrante

del producto. Familiarícese con las indicaciones

de uso y de seguridad antes de comenzar a

utilizar el producto. Conserve esta guía rápida y

asegúrese de proporcionar todos los documentos

relacionados con el producto en caso de

entregarlo a terceros.

Uso conforme a lo previsto

Este producto es apropiado para todos los sistemas

de calentadores como calefacción central, calentador

de agua, caldera a presión etc. No es apropiado

para calentadores de agua de baja presión como p.

ej. hornos de baño de madera o carbón, hornos de

baño de gas o aceite, depósitos abiertos de agua

calentados eléctricamente. Si tiene dudas, busque

ayuda con un plomero o ingeniero en calefacción. El

producto está hecho para solo para uso personal y no

para uso médico o comercial.

Descripción de los componentes

[1] Alcachofa de ducha con arandela preinstalada

[2] Barra de ducha

[3] Caperuza (premontada en [5])

[4] Tornillo de plástico (premontado en [5])

[5] Soporte de pared

[6] Tornillo (45 mm)

[7] Accesorio del soporte de pared

[8] Elemento de ﬁjación a la pared

(para el accesorio del soporte de pared)

[9] Taco

[] Soporte de ducha de mano

[] Desviador

[] Tornillo (35 mm)

[] Elemento de ﬁjación a la pared (para desviador)

[] Junta

[] Manguera de ducha

(unir con la grifería / aprox. 70 cm)

[] Conexión tubular

[] Manguera de ducha

(unir con la ducha de mano / aprox. 150 cm)

[] Junta reguladora de agua

[] Ducha de mano

[] Llave de plástico

Datos técnicos

Presión de servicio mínima: 1,5 bar

Indicaciones de seguridad

¡Evite las descargas eléctricas!

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE!

Las fugas o entradas de agua pueden provocar

un peligro de muerte por descarga eléctrica.

Compruebe exhaustivamente todas las conexiones

en búsqueda de fugas. Asegúrese de que las

líneas de cualquier dispositivo eléctrico estén

montadas de forma correcta y segura. En su caso,

déjese aconsejar por especialistas.

No utilice la barra de ducha

[2]

para sujetarse o

apoyarse. Los materiales no están diseñados para

fuerzas resultantes.

 ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE

MUERTE O ACCIDENTES EN BEBÉS

Y NIÑOS! Nunca deje a los niños

solos con el material de embalaje. Peligro de

asﬁxia. Mantenga el producto lejos del alcance de

los niños. El producto no es un juguete.

27 ES

m ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIÓN!

Asegúrese de que ninguna pieza esté dañada y de

que todas estén ensambladas adecuadamente. Un

armado incorrecto podría provocar lesiones. Tenga

en cuenta que todos los sellos son piezas sujetas

a desgaste y, por lo tanto, deberán cambiarse

de vez en cuando. Las piezas dañadas pueden

afectar negativamente a la seguridad y al correcto

funcionamiento.

m ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS

MATERIALES! Haga que solo personas con

experiencia realicen la instalación. Las fugas o

escapes de agua pueden generar daños graves

a ediﬁcios o casas y muebles. Compruebe

exhaustivamente todas las conexiones en

búsqueda de fugas.

Asegúrese de que todos los sellos estén bien

colocados a ﬁn de evitar fugas de agua.

m ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

Al usar agua caliente, asegúrese de que la

temperatura del agua no sea demasiado alta.

Lea cuidadosamente todas estas instrucciones

operativas antes de instalar y usar el producto.

¡Mantenga los consejos de seguridad e

instrucciones en un lugar seguro para usarlos como

referencia en el futuro!

No conecte directamente la manguera de la

ducha

[]

en una válvula de bloqueo; conéctela

siempre en el desviador suministrado

[]

Antes del montaje en la pared, asegúrese de que

la pared seleccionada pueda soportar el peso

del producto. En caso de duda, consulte con su

distribuidor especializado.

m ¡CUIDADO! ¡DAÑOS CAUSADOR POR EL

AGUA! Antes de perforar los oriﬁcios para el

soporte de pared [5] y el elemento de ﬁjación a la

pared [], revise la zona para detectar cualquier

tubería de agua oculta usando, p. ej., un detector

de metales o de tuberías.

Antes del montaje en la pared, infórmese sobre

qué material de montaje es apropiado para su

pared. Hemos adjuntado material de montaje

apropiado para un muro ﬁrme y común.

Instalación

Consejo: Para conexiones de ¾" (26,4 mm) utilice

un adaptador con rosca interior de ¾" (26,4 mm) y

rosca exterior ½" (21 mm). Este puede conseguirlo en

tiendas de bricolaje o sanitarios.

Consulte para ello las ﬁguras A–G.

Notas:

La longitud de la barra de ducha [2] se puede

ajustar. Ajuste la longitud deseada antes de

perforar.

Apretar ﬁrmemente a mano las conexiones de

manguera y el desviador.

Funcionamiento

Seleccione con ayuda del desviador

[]

entre

función

[1]

cabezal de ducha o ducha de

mano

[]

Para ajustar la ducha de mano

[]

, proceda

de la siguiente manera:

Ajuste la altura del soporte de ducha de mano

[]

con ayuda del bloqueo.

Ajuste el ángulo de la ducha de mano con

respecto al soporte

[]

Junta reguladora de agua:

La junta reguladora de agua

[]

reduce el ﬂujo

de agua. Esto puede afectar al funcionamiento

de su calentador de agua. Si el ﬂujo de agua es

muy bajo, el calentador de agua se desconecta

automáticamente.

Desviador:

Pulse el interruptor del desviador [] para

seleccionar la función correspondiente (cabezal de

ducha o ducha de mano).

Limpieza y cuidado

Limpie su producto sólo con agua corriente, un

detergente suave y un paño blando o cuero.

Elimine las deposiciones de cal en el producto

con ayuda de un limpiador de cal. Siga las

instrucciones de limpieza del fabricante del

detergente.

28 ES

Información

Potabilidad del agua

Averigüe sobre la potabilidad de su suministro de

agua. Su autoridad local o compañía de aguas

podrán informarle.

Las siguientes recomendaciones generales

se aplican a la potabilidad del agua de su

cañería:

Deje que el agua corra libremente por un breve

periodo de tiempo si se ha estado estancando

en la cañería por más de cuatro horas. No use

esta agua que estuvo estancada para preparar

alimentos ni para beberla. Esto se aplica

particularmente a bebés y niños pequeños. De lo

contrario, pueden aparecer problemas de salud. El

agua limpia puede diferenciarse inmediatamente

del agua estancada, ya que el agua limpia está

notablemente más fría.

No use agua que haya estado estancada en

cañerías de cromo para preparar alimentos, para

beberla ni para la higiene personal en caso de

que usted sea alérgico al níquel. Esta agua podría

contener altas cantidades de níquel, por lo que

podría gatillar una reacción alérgica.

No utilice agua potable de líneas de plomo para

la preparación de alimento infantil y/o para la

preparación de alimentos durante el embarazo. El

plomo se disuelve en el agua y es particularmente

dañino para la salud de bebés y niños pequeños.

29 DK

BRUSEHOVED

Kort vejledning

Dette dokument er en forkortet, trykt udgave af

den komplette betjeningsvejledning. Ved at scanne

QR‑koden har du direkte adgang til Lidl‑service‑siden

(www.lidl‑service.com) og kan åbne den komplette

betjeningsvejledning ved at indtaste varenummeret

(IAN) 385900_2110 og downloade den.

m ADVARSEL! Vær opmærksom på den komplette

betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne,

for at undgå personskader og materielle skader.

Den korte vejledning er del af dette produkt.

Gør dig før brug af produktet fortrolig med alle

betjenings‑ og sikkerhedshenvisninger. Opbevar

den korte vejledning forsvarligt og udlever alle

bilag, hvis du giver produktet videre til tredjepart.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt kan anvendes med alle trykfaste

varmtvandssystemer som centralvarmeanlæg,

gennemstrømningsvandvarmere, trykkedler, etc. Det

er ikke egnet til lavtryks varmtvandssystemer som fx

træ‑ eller kulfyrede kar, olie‑/gasfyrede kar eller åbne

elektrobeholdere. I tvivlstilfælde kontaktes en vvs‑

installatør eller fagmand. Produktet er kun beregnet til

privat brug, ikke til medicinsk og professionelt brug.

Beskrivelse af dele

[1] Brusehoved med forinstalleret spændeskive

[2] Brusestang

[3] Afdækningsknap (formonteret på [5])

[4] Plastskrue (formonteret på [5])

[5] Vægbeslag

[6] Skrue (45 mm)

[7] Vægbeslagsholder

[8] Vægmonteringselement

(til vægbeslagsholder)

[9] Rawlplug

[] Håndbruserholder

[] Omskifter

[] Skrue (35 mm)

[] Vægmonteringselement (til omskifter)

[] Pakning

[] Bruseslange

(forbind med armatur / ca. 70 cm)

[] Slangetilslutning

[] Bruseslange

(forbind med håndbruser / ca. 150 cm)

[] Vandsparepakning

[] Håndbruser

[] Plastnøgle

Tekniske data

Minimum arbejdstryk: 1,5 bar

Sikkerhedsanvisninger

Forebyg elektriske stød!

ADVARSEL! LIVSFARE! Utætheder eller

vandudsivning kan medføre livsfare ved elektriske

stød. Kontrollér alle tilslutninger grundigt for

tæthed. Kontrollér desuden at alle ledninger fra

elektriske apparater er korrekt og sikkert installeret.

Kontakt evt. en fagmand for et eftersyn.

Anvend ikke bruserslangen

[2]

til fastholdelse eller

forebyggelse af fald. Materialerne er ikke beregnet

til at klare denne belastning.

 ADVARSEL! LIVSFARE OG

RISIKO FOR ULYKKER FOR

SMÅBØRN OG BØRN! Børn må

aldrig være alene med emballagen uden opsyn.

Kvælningsrisiko. Hold produktet uden for børns

rækkevidde. Produktet er ikke noget legetøj.

30 DK

m FORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER!

Kontrollér, at alle dele er ubeskadigede og

fagmæssigt korrekt monteret. Ved forkert montering

er der fare for kvæstelser. Vær opmærksom på, at

underlagsskiver og pakninger er sliddele, der skal

udskiftes med mellemrum. Beskadigede dele kan

påvirke sikkerhed og funktion.

m OBS! FARE FOR TINGSKADER! Overlad

montering til autoriserede installatører. Utætheder

eller vandudsivning kan medføre alvorlige skader

på bygninger eller møbler. Kontrollér derfor alle

tilslutninger grundigt for tæthed.

Vær opmærksom på at alle pakninger sidder

korrekt for at hindre vandudsivning pga. utæthed.

m FORSIGTIG! SKOLDNINGSFARE! Ved

indstilling af varmt vand skal det sikres, at

vandtemperaturen ikke stilles for højt.

Læs betjeningsvejledningen grundigt før

installation og brug. Gem alle sikkerheds‑ og

brugsvejledninger for senere anvendelse!

Bruserslangen

[]

må ikke tilsluttes direkte til

afspærringsventilen; bruserslangen skal altid

tilsluttes til den medleverede omskifter

[]

Før montering på væg, skal det sikres at

væggen har styrke til at bære produktets vægt. I

tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

m FORSIGTIG! VANDSKADER! Før

boring af huller til vægbeslagene [5] og

vægmonteringselementerne [] skal området

kontrolleres for eksisterende skjulte vandrør, fx med

en lednings‑ og metaldetektor.

Vær opmærksom på at anvende monteringsdele

der passer til vægtypen. Vi har vedlagt

monteringsdele, der passer til de ﬂeste faste

murstensvægge.

Montering

Tip: Til ¾" ‑tilslutninger (26,4 mm) anvendes en

adapter med ¾" indvendig gevind (26,4 mm)

og ½" udvendig gevind (21 mm). Adapteren kan

købes i byggemarkeder eller vvs‑forretninger.

Henvis til ﬁg. A–G.

Bemærk:

Længden på brusestangen [2] er justerbar. Indstil

den ønskede længde inden der bores.

Slangetilslutninger og omskifter skal spændes med

hånden.

Betjening

Ved hjælp af omskifteren

[]

vælges mellem

hoved‑

[1]

og håndbruserfunktion

[]

Følg denne fremgangsmåde for at indstille

håndbruseren

[]

Indstil håndbruserholderens

[]

højde ved hjælp af

låseanordningen.

Justér håndbruserens vinkel med

håndbruserholderen

[]

Vandsparepakning:

Vandsparepakningen

[]

reducerer

vandgennemstrømningen. Dette kan evt. påvirke

en gennemstrømningsvandvarmers funktion.

Hvis vandgennemstrømningen er for lav, slukker

gennemstrømningsvandvarmeren automatisk.

Omskifter:

Tryk på kontakten på omskifteren [] for at vælge

den tilsvarende funktion (hoved‑ eller håndbruser).

Rengøring og vedligeholdelse

Armaturet må kun rengøres med rent vand, milde

rengøringsmidler og en blød klud eller vaskeskind.

Kalkbelægninger fjernes med en kalkfjerner.

Ved rengøring følges anvisningerne fra

rengøringsmidlets fabrikant.

31 DK

Informationer

Ledningsvandets drikkekvalitet

Få oplysninger om drikkevandskvaliteten hos

vandværket/den oﬀentlige forsyning.

For ledningsvandets drikkekvalitet

anbefales generelt:

Lad vandet løbe i kort tid, hvis det har stået stille i

ledningen i mere end ﬁre timer. Anvend ikke vand,

der har stået stille, til tilberedning af mad og drikke,

specielt ikke hvad angår ernæring til spædbørn.

I modsat fald kan der opstå sundhedsskadelige

symptomer. Frisk vand kan kendes på, at det er

mærkbart køligere end vand der har stået stille i

ledningen.

Anvend ikke stillestående vand fra forkromede

ledninger til ernæring og/eller til kropspleje, hvis

du har nikkelallergi. Dette vand kan være stærkt

nikkelholdigt og resultere i en allergisk reaktion.

Anvend ikke drikkevand fra blyledninger

til tilberedning af spædbørnsernæring og/

eller tilberedning af levnedsmidler til gravide.

Blyet afgives til drikkevandet og er særdeles

sundhedsskadeligt for spæd‑ og småbørn.

32 IT

SET DOCCIA

Guida rapida

Questo documento è un’edizione abbreviata delle

istruzioni per l’uso complete. Facendo la scansione del

codice QR puoi accedere direttamente alla pagina

del servizio di assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e

inserendo il codice articolo (IAN) 385900_2110 puoi

scaricare e visionare le istruzioni per l’uso complete.

m AVVERTENZA! Fare riferimento alle istruzioni per

l’uso complete e alle avvertenze per la sicurezza,

al ﬁne di evitare lesioni personali e danni materiali.

La Guida rapida è parte integrante di questo

prodotto. Prima dell’utilizzo del prodotto leggere

tutte le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la

sicurezza. Conservare la guida rapida e in caso di

cessione del prodotto a terzi, consegnare anche

tutta la documentazione.

Utilizzo previsto

Questo prodotto è adatto per tutti i sistemi di acqua

calda resistenti alla pressione come riscaldamento

centralizzato, scaldacqua istantanei, caldaie a

pressione o simili. Esso non è adatto per scaldacqua

a bassa pressione di alimentazione, quali ad esempio

scaldabagno a legna o a carbone, ad olio o a gas,

oppure accumulatori elettrici aperti. In caso di dubbio

si prega di rivolgersi a un installatore o a un consulente

specializzato. L‘utilizzo prodotto è previsto solo per

uso personale, e non è idoneo per uso medico o

commerciale.

Descrizione dei componenti

[1] Doccetta testa con rondella preinstallata

[2] Colonna doccia

[3] Coperchio (premontato per [5])

[4] Vite in plastica (premontata per [5])

[5] Supporto a parete

[6] Vite (45 mm)

[7] Alloggiamento del supporto a parete

[8] Elemento per il montaggio a parete

(perl’alloggiamento del supporto a parete)

[9] Tasselli

[] Supporto per doccetta manuale

[] Deviatore

[] Vite (35 mm)

[] Elemento per il montaggio a parete

(perildeviatore)

[] Guarnizione

[] Tubo doccia (collegare alla rubinetteria /

ca.70cm)

[] Raccordo del tubo ﬂessibile

[] Tubo doccia

(collegare alla doccetta manuale / ca. 150 cm)

[] Guarnizione per risparmio acqua

[] Doccetta manuale

[] Chiave in plastica

Dati tecnici

Pressione minima di esercizio: 1,5 bar

Avvertenze per la sicurezza

Evitare scosse elettriche!

AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE!

Perdite o fuoriuscite d'acqua potrebbero

portare a pericolo di vita a causa di scosse

elettriche. Controllare con cura la tenuta di tutti i

collegamenti. Assicurarsi inoltre che tutti i cavi di

eventuali apparecchiature elettriche siano installati

correttamente e in modo sicuro. Consultare

eventualmente uno specialista.

Non utilizzare la colonna doccia

[2]

per reggersi

o appoggiarsi. I materiali non sono progettati per

carichi del genere.

 AVVERTENZA! PERICOLO

PER L’INCOLUMITÀ DEI BAMBINI!

Non lasciare mai i bambini incustoditi

con il materiale per imballaggio. Sussiste il rischio

di soﬀocamento. Tenere lontano dalla portata dei

bambini. Questo prodotto non è un giocattolo.

33 IT

m CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI! Assicurarsi

che tutti i componenti siano intatti e siano montati

correttamente. In caso di montaggio non corretto

sussiste pericolo di infortunio. Si prega di osservare

che le rondelle e le guarnizioni sono pezzi soggetti

a usura che vanno sostituiti di tanto in tanto.

Componenti danneggiati possono compromettere

la sicurezza e il funzionamento.

m ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI

MATERIALI! Fare eseguire il montaggio

solamente a personale esperto. Controllare la

tenuta corretta di tutte le guarnizioni onde evitare

una perdita d'acqua. Controllare tutti i collegamenti

per la loro perfetta tenuta.

Componenti danneggiati possono compromettere

la sicurezza e il funzionamento.

m CAUTELA! PERICOLO DI SCOTTATURA!

Eseguendo la regolazione dell’acqua calda fare

attenzione a che la temperatura dell’acqua non

venga regolata su livelli troppo elevati.

Prima del montaggio e dell’uso, leggere

attentamente le presenti istruzioni d’uso.

Conservare le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per eventuali necessità future!

Non collegare mai il tubo doccia

[]

direttamente

ad una valvola di intercettazione; collegare il tubo

doccia sempre al deviatore

[]

in dotazione.

Prima di montare a parete, assicurarsi che il

muro scelto sia in grado di supportare il peso del

prodotto. In caso di dubbio, informarsi presso il

rivenditore specializzato.

m CAUTELA! DANNI DA ACQUA! Prima

di praticare i fori per il supporto a parete [5]

e l’elemento per il montaggio a parete [],

controllare l’area per l'eventuale presenza di

tubazioni idriche nascoste, ad esempio con un

localizzatore di tubi e un metal detector.

Prima di eseguire il montaggio a parete, informarsi

sul materiale di montaggio adatto alla stessa.

Abbiamo incluso materiale di montaggio adatto

per normali murature solide.

Montaggio

Suggerimento: Per raccordi da ¾" (26,4 mm)

utilizzare un adattatore con ﬁlettatura interna da ¾"

(26,4 mm) e ﬁlettatura esterna da ½" (21 mm). Sono

disponibili presso i negozi per il fai da te o di articoli

igienico-sanitari.

Fare riferimento alle ﬁg. A‒G.

Indicazioni:

La lunghezza della colonna doccia [2] è

regolabile. Impostare la lunghezza desiderata

prima di forare.

Stringere a mano i tappi del ﬂessibile e il deviatore.

Funzionamento

Scegliere tramite il deviatore

[]

tra doccetta

testa

[1]

e doccetta manuale

[]

Regolare la doccetta manuale []:

Regolare l'altezza del supporto per doccetta

manuale

[]

tramite il blocco.

Regolare l'angolazione della doccetta manuale

utilizzando il relativo supporto

[]

Guarnizione per risparmio acqua:

La guarnizione per risparmio acqua

[]

riduce

il ﬂusso d'acqua. Ciò può avere eﬀetti sulla

funzionalità dello scaldabagno. Se il ﬂusso

d'acqua è troppo basso, lo scaldabagno si spegne

automaticamente.

Deviatore:

Azionare l’interruttore del deviatore [] per

selezionare la funzione corrispondente (doccetta

testa o manuale).

Pulizia e manutenzione

Pulire il prodotto solo con acqua pulita, detergenti

delicati e un panno morbido o pelle.

Rimuovere i depositi di calcare sul prodotto usando

un detergente anticalcare. Durante la pulizia,

seguire le istruzioni del produttore del detergente.

34 IT

Informazioni

Potabilità dell’acqua del

rubinetto

Informarsi presso le autorità locali circa la

potabilità dell’acqua nella città o nel comune di

residenza.

In genere, con riferimento alla potabilità

dell’acqua, è cosa buona mettere in pratica i

seguenti suggerimenti:

Lasciare scorrere brevemente l’acqua dalle

condutture, qualora essa sia stagnata in esse più di

quattro ore. Non utilizzare acqua di stagnazione

per la preparazione di cibi e bevande, in modo

particolare per la nutrizione di lattanti. In caso

contrario, potrebbero veriﬁcarsi problemi di salute.

È possibile riconoscere l’acqua fresca dal fatto che

l’acqua scorre dalla conduttura sensibilmente più

fresca rispetto all’acqua stagnante.

Non utilizzare acqua stagnante proveniente da

condutture rivestite di cromo per la nutrizione e la

cura del corpo, nel caso che si soﬀra di allergie

al nichel. Tale tipologia di acqua può presentare

un forte contenuto di nichel e provocare reazioni

allergiche.

Non utilizzare acqua potabile da tubi di piombo

per la preparazione di alimenti per l'infanzia

e / o per la preparazione dei cibi durante la

gravidanza. Il piombo viene rilasciato nell’acqua

ed è particolarmente dannoso per la salute di

lattanti e di bambini piccoli.

35 HU

ZUHANYSZETT

Rövid útmutató

Ez a dokumentum a teljes használati útmutató rövidített

nyomtatott változata. A QR‑kód beolvasásával

Ön egyenesen a Lidl‑Service oldalára látogathat

(www.lidl‑service.com) és a cikkszám megadásával

(IAN) 385900_2110 megtekintheti és letöltheti a

teljes használati útmutatót.

m FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a teljes használati

útmutatót és a biztonsági utasításokat a személyi

és anyagi károk elkerülése érdekében. A rövid

útmutató a termék része. A termék használata előtt

ismerje meg az összes használati‑ és biztonsági

utasítást. A termék harmadik félnek történő

továbbadása esetére őrizze meg a rövid útmutatót.

Rendeltetésszerű használat

A termék minden nyomásálló melegvizes rendszerhez

használható, mint a központi fűtés, átfolyós

vízmelegítő, fali bojler és hasonlók. Nem alkalmas

alacsony nyomású vízmelegítőkhöz, például fa‑ vagy

széntüzelésű fürdőkályhák, olajat vagy gázt használó

fürdővízmelegítők vagy nyitott elektromos víztárolók.

Ha kétsége támad, forduljon egy szerelőhöz vagy egy

szaktanácsadóhoz. A terméket kizárólag magánjellegű

használatra tervezték, gyógyászati vagy kereskedelmi

célokra nem használható.

Az alkatrészek leírása

[1] Fejzuhany beszerelt alátéttel

[2] A zuhanyfej tartórúdja

[3] Fedősapka (rászerelve erre: [5])

[4] Műanyag csavar (rászerelve erre: [5])

[5] Fali tartó

[6] Csavar (45 mm)

[7] A fali tartó szerelvénye

[8] Fali rögzítőelem

(a fali tartó szerelvényéhez)

[9] Tipli

[] A kézi zuhanyfej tartója

[] Átkapcsoló

[] Csavar (35 mm)

[] Fali rögzítőelem (az átkapcsolóhoz)

[] Tömítés

[] Zuhanycső (a csapteleppel összekötve /

kb.70cm)

[] Tömlőcsatlakozás

[] Zuhanycső (a kézi zuhanyfejjel összekötve /

kb.150 cm)

[] Víztakarékos tömítés

[] Zuhanyfej

[] Műanyag kulcs

Műszaki adatok

Minimális működési nyomás: 1,5 bar

Biztonsági útmutató

Kerülje el az áramütés

veszélyét!

FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY! A

szivárgások vagy a vízkifolyás bizonyos

körülmények között életveszélyes áramütésekhez

vezethetnek. Gondosan ellenőrizzen minden

csatlakozást a szivárgások tekintetében.

Ellenőrizze, hogy az esetleges elektromos

készülékek vezetékei megfelelő módon

kerültek‑e beszerelésre. Szükség esetén forduljon

szakértőhöz.

A zuhanyfej tartórúdját

[2]

soha ne használja

kapaszkodásra vagy támaszkodásra. Annak

anyagai kivitelüknél fogva nem bírnak ki akkora

terhelést.

 FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY ÉS BALESETVESZÉLY

A KISGYERMEKEKNEK ÉS A

GYERMEKEKNEK SZÁMÁRA! Soha ne

hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa a terméket gyermekektől távol. A termék

nem játékszer.

36 HU

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győződjön

meg arról, hogy minden rész sértetlenül és

szakszerűen van‑e felszerelve. Szakszerűtlen

szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. Kérjük,

vegye ﬁgyelembe, hogy valamennyi alátétlemez és

tömítőgyűrű fogyóeszköz, ezért azokat időnként ki

kell cserélni. A sérült alkatrészek befolyásolhatják a

biztonságot és a működést.

m FIGYELEM! ANYAGI KÁR KOCKÁZATA!

A beszerelést csak szakemberrel végeztesse. A

szivárgások, vízkifolyások jelentős anyagi károkhoz

vezethetnek az épületen, vagy a háztartásban.

Ezért vizsgálja meg mindegyik csatlakozás

tömítettségét.

Ügyeljen arra, hogy mindegyik tömítés helyesen

illeszkedjen és ezáltal elkerülje a szivárgás miatt

fellépő vízkilépést.

m VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A melegvíz

beállítása során ügyeljen arra, hogy a víz

hőmérséklete ne legyen túl forró.

A termék beszerelése és használata előtt kérjük,

gondosan olvassa át ezt a használati útmutatót.

Őrizze meg valamennyi biztonsági útmutatót és

utasítást!

A zuhanyfej csövét

[]

soha ne közvetlenül a

zárószelepre csatlakoztassa; a zuhanyfej csövét

mindig a mellékelt átkapcsolóra

[]

csatolja.

A falra szerelés előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy a fal elbírja‑e a termék súlyát. Ha

bizonytalan, kérdezzen utána a szaküzletben.

m VIGYÁZAT! VÍZKÁROK! Mielőtt kifúrná

a lyukakat a fali tartóhoz [5], és a fali

rögzítőelemnek [], ellenőrizze az esetlegesen a

falban futó vízvezetékeket, például egy vezeték‑ és

fémkereső készülék segítségével.

A falra szerelés előtt nézzen utána a falához

alkalmas szerelőanyagoknak. Mi mellékeltünk

szerelőanyagokat, melyek alkalmasak a szokásos,

szilárd falakhoz.

Felszerelés

Tipp: A ¾”‑es csatlakozásokhoz (26,4 mm)

használjon Egy ¾”‑es belső átmérőjű (26,4 mm)

és ½”‑es külső átmérőjű adaptert (21 mm). Ezeket

beszerezheti egy barkácsáruházban vagy egy

szaniterboltban.

Ehhez vegye ﬁgyelembe az A–G ábrákat.

Megjegyzések:

A zuhanyfej tartórúdjának [2] hossza állítható.

Fúrás előtt állítsa be a kívánt hosszúságot.

A csövek és az átkapcsoló csatlakozásait kézzel

húzza meg.

Kezelés

Az átkapcsoló

[]

segítségével válasszon a felső

zuhanyfej‑

[1]

és a kézi zuhanyfej

[]

használata

között.

A kézi zuhanyfej

[]

beállításához járjon el

az alábbiak szerint:

Állítsa be a kézi zuhanyfej tartóját

[]

szorítóelem segítségével.

A kézi zuhanyfej szögét a kézi zuhanyfej

tartójával

[]

állíthatja be.

Víztakarékos tömítés:

A víztakarékos tömítés

[]

csökkenti az átfolyó

víz mennyiségét. Ez hatással lehet az átfolyó

vízmelegítője működésére. Amikor a vízátfolyás

kicsi, az átfolyós vízmelegítő automatikusan

kikapcsol.

Átkapcsoló:

A megfelelő funkció kiválasztásához fordítsa át az

átkapcsolót [] (fejzuhany vagy kézi zuhanyfej).

Tisztítás és ápolás

A terméket csak tiszta vízzel és lágy

tisztítószerekkel és egy puha ruhával vagy bőrrel

tisztítsa.

A vízkő lerakódásait tisztítsa le vízkőoldó

segítségével. Ehhez kövesse a vízkőoldó

gyártójának utasításait.

37 HU

Tájékoztató

A vezetékes víz ihatósága

Települése vezetékes vízének ihatóságáról a helyi

hatóságoknál tájékozódjon.

A vezetékes víz ihatóságára

általánosságban az alábbi javaslatok

vonatkoznak:

Hagyja rövid ideig folyni a vizet, amennyiben

a víz négy óránál hosszabb ideig állt a

vezetékben. Ételek és italok elkészítéséhez, de

különösen csecsemők táplálásához ne használja

a vezetékben pangó vizet. Ez egészségügyi

problémákhoz vezethet. A friss víz könnyedén

megkülönböztethető az állott víztől, mivel a friss víz

jelentősen hűvösebb.

Krómozott vezetékből ne használjon állott vizet

ételek készítéséhez, illetve ivásra vagy fürdéshez,

ha allergiás a nikkelre. Az ilyen víznek magas lehet

a nikkeltartalma és ezáltal allergiás reakciót válthat

ki.

Ne használjon ólmozott vezetékekből származó

ivóvizet csecsemőételek elkészítéséhez és / vagy

a terhesség alatt ételek készítéséhez. Az ólom

feloldódik az ivóvízben és különösen káros a

csecsemők és kisgyermekek egészségére.

38 SI

KOMPLET ZA PRHO

Kratka navodila

Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano različico

celotnih navodil za uporabo. S skeniranjem kode QR

prispete neposredno na spletno mesto Lidl-Service

(www.lidl-service.com) in lahko z vnosom številke

izdelka (IAN) 385900_2110 vidite in prenesete

celotna navodila za uporabo.

m OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za

uporabo in varnostne napotke, da boste preprečili

telesne poškodbe oseb in materialno škodo. Kratka

navodila so sestavni del tega izdelka. Preden

začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi

navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Skrbno

shranite kratka navodila in ob predaji izdelka tretji

osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je primeren za vse sisteme za toplo vodo

pod pritiskom, kot so centralno ogrevanje, pretočni

grelniki vode, tlačni kotli in podobno. Ni primeren

za uporabo z nizkotlačnimi grelniki vode kot so

peči na drva ali oglje, oljne ali plinske peči, odprte

elektroakumulacijske peči. V primeru dvoma se

prosimo obrnite na inštalaterja ali strokovnjaka. Izdelek

je predviden za lastno uporabo, ne za uporabo v

medicini ali komercialno uporabo.

Opis delov

[1] Nadglavna prha s predhodno montirano podložko

[2] Drog za prho

[3] Pokrov (predhodno montiran pri [5])

[4] Plastični vijak (predhodno montirano pri [5])

[5] Stenski nosilec

[6] Vijak (45 mm)

[7] Sedež stenskega nosilca

[8] Stenski pritrdilni element

(za sedež stenskega nosilca)

[9] Vložek

[] Nosilec ročne prhe

[] Mešalni ventil

[] Vijak (35 mm)

[] Stenski pritrdilni element (za mešalni ventil)

[] Tesnilo

[] Cev prhe

(s povezano armaturo / pribl. 70 cm)

[] Priključek za cev

[] Cev prhe

(s povezano ročko za prho / pribl. 150 cm)

[] Tesnilo za varčevanje z vodo

[] Ročka za prho

[] Plastični ključ

Tehnični podatki

Najmanjši delovni tlak: 1,5 bar

Varnostne informacije

Izognite se električnemu

udaru!

OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST! Netesnjenja ali odtekanje

vode lahko v določenih okoliščinah vodijo

do povzročitve življenjske nevarnosti zaradi

električnega udara. Vse povezave skrbno preverite

glede tesnjenja. Poleg tega se prepričajte, da so

vse napeljave električnih naprav pravilno in varno

instalirane. Po potrebi se za nasvet obrnite na

strokovnjaka.

Droga za prho ne uporabljajte

[2]

kot oporo ali

varovalo pred padcem. Materiali niso zasnovani

za obremenitve, ki bi se lahko pojavile.

 OPOZORILO! NEVARNOST

SMRTI IN NESREČ ZA DOJENČKE

IN OTROKE! Otrok z embalažnim

materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih.

Obstaja nevarnost zadušitve. Izdelek hranite zunaj

dosega otrok. Izdelek ni igrača.

39 SI

m PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli

nepoškodovani in pravilno montirani. Pri nepravilni

montaži obstaja nevarnost poškodb. Prosimo,

upoštevajte, da so podložke in tesnila obrabni deli,

ki jih je občasno treba zamenjati. Poškodovani deli

lahko vplivajo na varnost in delovanje.

m POZOR! NEVARNOST STVARNE ŠKODE!

Montažo prepustite izključno strokovnemu osebju.

Mesta, ki ne tesnijo ali odtekanje vode lahko

privedejo do nastanka velike materialne škode na

zgradbah ali pohištvu. Zato natančno preverite vse

spoje glede njihove neprepustnosti.

Pazite, da bodo vsa tesnila na predvidenem mestu,

saj boste le-tako lahko preprečili odtekanje vode

zaradi netesnenja.

m PREVIDNO! NEVARNOST OPARIN! Pri

nastavitvi vode pazite na to, da temperatura vode

ni nastavljena prevroče.

Pred montažo in uporabo skrbno preberite ta

navodila za uporabo. Varnostna navodila in

opozorila shranite za kasnejšo uporabo!

Cevi prhe

[6]

nikoli ne priključite neposredno

na zaporni ventil; cev prhe vedno povežite s

priloženim mešalnim ventilom

[7]

Pred montažo preverite, ali lahko izbrana stena

nosi težo izdelka. V primeru dvoma se pozanimajte

v strokovni trgovini.

m PREVIDNO! ŠKODA ZARADI VODE! Pred

vrtanjem lukenj za stenski nosilec [5] in stenski

pritrdilni element [] preverite območje za

prisotnosti skritih vodovodov, npr. z detektorjem

napeljav in kovin.

Pred montažo na steno poiščite ustrezen montažni

material za vašo steno. Priložen je montažni

material, ki je primeren za normalno, trdno zidavo.

Montaža

Nasvet: Uporabite za ¾" priključke (26,4 mm)

adapter z ¾" notranjim navojem (26,4 mm)

in ½" zunanjim navojem (21 mm). Ti so na voljo v

trgovinah z gradbenim materialom ali v trgovinah s

sanitarno opremo.

Glejte sl. A–G.

Opombe:

Dolžina droga za prho [2] je nastavljiva. Pred

vrtanjem nastavite želeno dolžino.

Zapore cevi in mešalni ventil pritegnite z roko.

Upravljanje

S preklopom izbirajte

[]

med funkcijo nadglavne

prhe-

[1]

in ročne prhe

[]

Za nastavitev ročne prhe

[]

ravnajte kot

sledi:

Z blokado nastavite višino nosilca ročne prhe

[]

Kot ročne prhe nastavite z nosilcem ročne prhe

[]

Tesnilo za varčevanje z vodo

Tesnilo za varčevanje z vodo

[]

zmanjša pretok

vode. To lahko vpliva na funkcijo pretočnega

grelca. Če je pretok vode prenizek, se pretočni

grelec samodejno izkopi.

Mešalni ventil:

Uporabite stikalo na mešalnem ventilu [] da

izberete ustrezno funkcijo (nadglavna ali ročna

prha).

Čiščenje in nega

Izdelek čistite samo s čisto vodo, blagim čistilnim

sredstvom in mehko krpo oz. usnjem.

Odstranite usedline vodnega kamna na izdelku

s čistilom za odstranjevanje vidnega kamna. Pri

čiščenju upoštevajte navodila proizvajalca čistila.

40 SI

Informacije

Pitnost vodovodne vode

Pri svojih krajevnih organih se informirajte o pitnosti

vode v vašem mestu / občini.

Na splošno velja za pitnost vodovodne vode

naslednje priporočilo:

Vodo iz vodovodne napeljave pustite teči kratek

čas, če je v napeljavi mirovala dlje kot štiri ure.

Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi

in napitkov, še posebej pa ne za prehrano

dojenčkov. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo

zdravstvene težave. Svežo vodo lahko prepoznate

tako, da iz vodovodne napeljave teče občutno bolj

hladna kot postana voda.

Postane vode iz kromiranih napeljav ne

uporabljajte za prehrano in / ali nego telesa,

če ste alergični na nikelj. Takšna voda ima lahko

visoko vsebnost niklja in lahko povzroči alergično

reakcijo.

Pitne vode iz svinčene napeljave ne uporabljajte

za pripravo hrane za dojenčke in / ali za pripravo

hrane med nosečnostjo. Svinec se izloča v pitno

vodo in je pri dojenčkih in malčkih še posebej

škodljiv za zdravje.

IAN 385900_2110

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG08597A / HG08597B

Version: 06/2022

LIVARNO 385900 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385900

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 385900 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 385900 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 385900 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 385900 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 385900 Brugervejledning
polski: LIVARNO 385900 Instrukcja obsługi

LIVARNO 385900 de handleiding

LIVARNO 385900 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten