EUCHNER Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Handleiding

Merk: EUCHNER

Model: Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing

Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-…

MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

2(Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

Inhoud

1. Over dit document ................................................................................................ 4

1.1. Geldigheid ...................................................................................................................................... 4

1.1.1. Opmerkingen betreffende andere productversies ................................................................ 4

1.2. Doelgroep ......................................................................................................................................4

1.3. Verklaring van de tekens .................................................................................................................4

1.4. Aanvullende documenten .................................................................................................................5

2. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................................. 5

2.1. Hoofdverschillen MGB-AP en MGB-AR ................................................................................................6

3. Beschrijving van de veiligheidsfunctie ................................................................... 7

4. Uitsluiting van aansprakelijkheid en garantie ......................................................... 8

5. Algemene veiligheidsaanwijzingen ......................................................................... 8

6. Functie ................................................................................................................. 9

6.1. Grendel bij uitvoering MGB-L1 ..........................................................................................................9

6.2. Grendel bij uitvoering MGB-L2 ........................................................................................................10

7. Systeemoverzicht ............................................................................................... 11

7.1. Grendelmodule MGB-L.-… ..............................................................................................................11

7.2. Handgreepmodule MGB-H-... ..........................................................................................................11

7.3. Vluchtontgrendeling MGB-E-… (optioneel) ........................................................................................11

7.4. Maattekening ................................................................................................................................12

8. Handmatig ontgrendelen ..................................................................................... 13

8.1. Hulpontgrendeling .........................................................................................................................13

8.2. Noodontgrendeling (naderhand monteerbaar) ..................................................................................14

8.2.1. Noodontgrendeling bedienen ..........................................................................................14

8.3. Blokkeerinzetstuk .........................................................................................................................14

8.4. Vluchtontgrendeling (optioneel) ......................................................................................................15

8.4.1. Vluchtontgrendeling voorbereiden ................................................................................... 15

9. Montage ............................................................................................................. 17

9.1. Montage kleurplaat .......................................................................................................................18

10. Bedieningsrichting omschakelen (hier: van rechts naar links) ............................... 20

11. Bescherming tegen externe invloeden ................................................................. 21

12. Elektrische aansluiting ........................................................................................ 22

12.1. Opmerkingen bij ...................................................................................................................23

12.2. Veiligheid bij storingen ...................................................................................................................23

12.3. Beveiliging van de voeding ............................................................................................................23

12.4. Eisen voor de aansluitkabels .......................................................................................................... 24

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

12.5. Aanwijzingen voor het kabeltraject .................................................................................................24

12.6. Apparaatconguratie wijzigen (DIP-schakelaar gebruiken) .................................................................25

12.6.1. Systeemfamilie wijzigen (omschakeling AR/AP) ................................................................. 25

12.6.2. Grendelbewaking deactiveren .......................................................................................... 26

12.6.3. Ontgrendelingsbewaking activeren ..................................................................................26

12.7. Opmerkingen over de werking op besturingen .................................................................................27

12.8. Grendelbesturing aansluiten ...........................................................................................................28

12.9. Opstelling van de aansluitingen en beschrijving van de contacten .....................................................29

12.10. Gebruik als alleenstaand apparaat .................................................................................................. 30

12.11. Gebruik in een AR-schakelaarketen .................................................................................................31

12.12. Aanwijzingen voor gebruik in een AR-schakelaarketen ......................................................................32

12.12.1. Systeemtijden ................................................................................................................ 32

12.12.2. Bedrading van een AR-schakelaarketen ............................................................................32

12.12.3. Aantal apparaten in schakelaarketens ..............................................................................32

12.12.4. Resetten in schakelaarketens .......................................................................................... 32

13. Ingebruikname ................................................................................................... 33

13.1. Leerproces (enkel bij MGB unicode) ................................................................................................33

13.2. Mechanische functiecontrole ..........................................................................................................33

13.3. Elektrische werkingscontrole .........................................................................................................34

14. Technische gegevens .......................................................................................... 35

14.1. Radiovergunningen (voor apparaten met FCC ID en IC op het typeplaatje) ..........................................37

14.2. Typische systeemtijden .................................................................................................................38

15. Systeemtoestanden ............................................................................................ 38

15.1. Verklaring van de tekens ...............................................................................................................38

15.2. Systeemtoestandtabel MGB-AR ......................................................................................................39

15.3. Systeemtoestandtabel MGB-AP ......................................................................................................40

16. Probleemoplossing en hulp ................................................................................. 41

16.1. Fout resetten ................................................................................................................................41

16.2. Hulp voor probleemoplossing op het internet ..................................................................................41

16.3. Hulp voor montage op het internet .................................................................................................41

16.4. Voorbeeldtoepassingen .................................................................................................................41

17. Service .............................................................................................................. 41

18. Controle en onderhoud ....................................................................................... 42

19. Conformiteitsverklaring ...................................................................................... 42

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

4(Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

1. Over dit document

1.1. Geldigheid

Deze handleiding geldt voor alle MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…. Deze hand-

leiding vormt samen met het document Veiligheidsinformatie en een eventueel bijbehorend gegevensblad de complete

gebruikersinformatie voor uw apparaat.

Serie Uitvoering Systeemfamilies Productversies

MGB

L1 (vergrendeling door veerkracht) …-AP…

tot V4.0.X

…-AR…

L2 (vergrendeling door magneetkracht) …-AP…

…-AR…

1.1.1. Opmerkingen betreffende andere productversies

Let op dat u de handleiding gebruikt die geldig is voor uw productversie. Neem bij vragen contact op met onze service.

1.2. Doelgroep

Constructeurs en installateurs voor veiligheidsvoorzieningen aan machines en vakmensen voor inbedrijfstelling en service

die over speciale kennis beschikken om te werken met veiligheidscomponenten.

1.3. Verklaring van de tekens

Teken/afbeelding Betekenis

Deze paragraaf is van toepassing bij gebruik als MGB-AP

Deze paragraaf is van toepassing bij gebruik als MGB-AR

DIP

OFF

In deze paragraaf moet gelet worden op de DIP-schakelaarinstelling

Document in gedrukte vorm

Internet

www Document is ook beschikbaar als download op www.euchner.com

GEVAAR

WAARSCHU-

WING

VOORZICHTIG

Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar voor zware letsels of de dood

Waarschuwing voor mogelijke letsels

Voorzichtig lichte letsels mogelijk

OPMERKING

Belangrijk!

Opmerking over mogelijke schade aan de apparatuur

Belangrijke informatie

Tip Tip/nuttige informatie

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

1.4. Aanvullende documenten

De complete documentatie voor dit apparaat bestaat uit de volgende documenten:

Documenttitel

(Documentnummer) Inhoud

Veiligheidsinformatie

(2525460) Fundamentele veiligheidsinformatie

Gebruiksaanwijzing

(2119167) (dit document)

Internet

www

Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring

Internet

www

evt. bijbehorend

gegevensblad Artikelgebonden informatie over afwijkingen of aanvullingen

Internet

www

Belangrijk!

Lees altijd alle documenten om een compleet overzicht te krijgen voor een veilige installatie, inbedrijfstel-

ling en bediening van het apparaat. De documenten kunnen gedownload worden van www.euchner.com

. Voer hiertoe het document- of bestelnummer van het apparaat in het zoekvak in.

2. Gebruik voor het beoogde doel

Het systeem bestaat minstens uit een grendelmodule MGB-L1-…/MGB-L2--… ... en een handgreepmodule MGB-H…

Het beveiligingssysteem MGB is een vergrendelingsinrichting met grendel (model 4). Apparaten met unicode-evaluatie zijn

krachtig gecodeerd, apparaten met multicode-evaluatie zijn zwak gecodeerd.

De grendelmodule is congureerbaar met DIP-schakelaars. Naargelang de instelling gedraagt de grendelmodule zich als

een AP- of als een AR-apparaat (zie hoofdstuk 2.1. Hoofdverschillen MGB-AP en MGB-AR op pagina 6). Bovendien kan

de grendelbewaking in- of uitgeschakeld worden. Meer bijzonderheden over deze instelmogelijkheden zijn terug te vinden in

hoofdstuk 12.6. Apparaatconguratie wijzigen (DIP-schakelaar gebruiken) op pagina 25.

DIP

OFF

ON Bij actieve grendelbewaking:

In combinatie met een beweeglijke, scheidende afscherming en de machinebesturing verhindert deze veiligheids-

module dat de afscherming geopend kan worden zolang er een gevaarlijke machinebeweging wordt uitgevoerd.

Dit wil zeggen:

ÌInschakelcommando's die een gevaarlijke machinefunctie activeren mogen pas in werking treden als de afscher-

ming gesloten en vergrendeld is.

ÌDe grendel mag pas ontgrendeld worden als de gevaarlijke machinefunctie beëindigd is.

ÌHet sluiten en dichthouden van een afscherming mag geen automatische activering van een gevaarlijke machine-

functie veroorzaken. Hiervoor moet een apart startcommando worden gegeven. Voor uitzonderingen hierop, zie

ENISO12100 of de relevante C-normen.

Bij inactieve grendelbewaking:

In combinatie met een beweeglijke, scheidende afscherming en de machinebesturing verhindert deze veiligheids-

module dat gevaarlijke machinefuncties worden uitgevoerd zolang de afscherming geopend is. Als de afscherming

tijdens de gevaarlijke machinewerking wordt geopend, treedt een stopcommando in werking. Bij inactieve grendel-

bewaking mag de grendel enkel voor de procesbeveiliging gebruikt worden.

Dit wil zeggen:

ÌInschakelcommando's die een gevaarlijke machinefunctie activeren mogen pas in werking treden als de afscher-

ming gesloten is.

ÌHet openen van de afscherming activeert een stopcommando.

ÌHet sluiten van een afscherming mag geen automatische activering van een gevaarlijke machinefunctie veroorza-

ken. Hiervoor moet een apart startcommando worden gegeven. Voor uitzonderingen hierop, zie ENISO12100

of de relevante C-normen.

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

6(Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

Voordat het apparaat gebruikt wordt, moet een risicobeoordeling op de machine uitgevoerd worden, bijv. volgens de on-

derstaande normen:

ÌENISO13849-1

ÌENISO12100

ÌIEC62061

Ten behoeve van het gebruik voor het beoogde doel moeten de toepasselijke eisen voor de montage en het gebruik nage-

leefd worden, met name volgens de onderstaande normen:

ÌENISO13849-1

ÌENISO14119

ÌEN60204-1

Het beveiligingssysteem MGB mag enkel gebruikt worden in combinatie met de bijbehorende modules van de MGB-sys-

teemfamilie.

EUCHNER biedt geen garantie voor de werking als systeemcomponenten veranderd worden.

Grendelmodules met de conguratie MGB-AR kunnen geïntegreerd worden in een AR-schakelaarketen.

Meerdere apparaten schakelen in een AR-schakelaarketen is enkel toegestaan met apparaten die bedoeld zijn om

in een AR-schakelaarketen in serie geschakeld te worden. Ga in de handleiding van het desbetreffende apparaat na

of dit het geval is.

Belangrijk!

ÌDe gebruiker is verantwoordelijk voor de correcte integratie van het apparaat in een veilig systeem-

geheel. Daartoe moet het systeemgeheel gevalideerd worden volgens bv. EN ISO 13849-2.

ÌTen behoeve van het gebruik voor het beoogde doel moeten de toelaatbare bedrijfsinstellingen worden

nageleefd (zie hoofdstuk 14. Technische gegevens op pagina 35).

ÌAls bij het product een gegevensblad aanwezig is, gelden de gegevens op het gegevensblad.

Tabel 1: Combinatiemogelijkheden van MGB-componenten

Analyseapparaat

Handgreepmodule

MGB-H-...

vanaf V2.0.0

MGB…AR/AP

vanaf V3.0.0

Verklaring van de

tekens Combinatie mogelijk

2.1. Hoofdverschillen MGB-AP en MGB-AR

Systeemfamilie Symbool Gebruik

MGB-AP

Geoptimaliseerd voor gebruik in veilige besturingen.

Als er geen schakeling in serie nodig is, kan het aantal benodigde klemmen met deze systeemfamilie verlaagd worden.

MGB-AR

Aaneenschakeling van meerdere afschermingen naar een uitschakeltraject. Zo kunnen heel gemakkelijk meerdere veiligheidsdeuren

opgevraagd worden met een analyseapparaat of twee besturingsingangen.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

3. Beschrijving van de veiligheidsfunctie

Apparaten van deze serie beschikken over de volgende veiligheidsfuncties:

Bij actieve grendelbewaking:

DIP

OFF

ON Bewaking van de grendel en de stand van de afscherming

(vergrendelingsinrichting met grendel volgens EN ISO 14119)

ÌVeiligheidsfunctie (zie hoofdstuk 6. Functie op pagina 9):

- Als de grendel vergrendeld is, zijn de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld (bewaking van de blokkering).

Belangrijk: Geldt enkel als de grendelbewaking actief is!

- Als de afscherming geopend is, zijn de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld.

- De grendel kan pas geactiveerd worden als de vergrendelingspals zich in de grendelmodule bevinden (beveiliging

tegen gestoorde sluiting).

ÌVeiligheidskarakteristieken: categorie, Performance Level, PFHD (zie hoofdstuk 14. Technische gegevens op pagina

35).

Aansturen van de grendel

ÌVeiligheidsfunctie: als het apparaat wordt gebruikt als grendel om personen te beschermen, dient de besturing

van de grendel als een veiligheidsfunctie te worden beschouwd.

Het veiligheidsniveau van de besturing van de grendel wordt bepaald door apparaat PFHD int. en door de externe

besturing (bv. PFHD ext. van de stilstandbewaking).

PFHDext. PFHDint.

(internal electronic)

Guardlocking Device

(e.g. standstill

monitor) (locking mean)

ÌVeiligheidskarakteristieken: categorie, Performance Level, PFHD (zie hoofdstuk 14. Technische gegevens op pagina

35).

Bij inactieve grendelbewaking:

DIP

OFF

ON Bewaking van de stand van de afscherming

(vergrendelingsinrichting volgens EN ISO 14119)

ÌVeiligheidsfunctie: Als de afscherming geopend is, zijn de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld (zie hoofdstuk 6.

Functie op pagina 9).

ÌVeiligheidskarakteristieken: categorie, Performance Level, PFHD (zie hoofdstuk 14. Technische gegevens op pagina

35).

Bij apparaten met noodstop geldt:

Noodstop

(noodstopapparaat volgens EN ISO 13850)

ÌVeiligheidsfunctie: noodstopfunctie

ÌVeiligheidskarakteristieken: B10D-waarde (zie hoofdstuk 14. Technische gegevens op pagina 35)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

8(Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

4. Uitsluiting van aansprakelijkheid en garantie

Indien de bovenstaande voorwaarden voor het gebruik voor het beoogde doel niet vervuld worden, de veiligheidsaanwijzingen

niet gevolgd worden of eventuele onderhoudswerkzaamheden niet volgens voorschrift worden uitgevoerd, leidt dit tot een

uitsluiting van de aansprakelijkheid en vervalt de garantie.

5. Algemene veiligheidsaanwijzingen

Veiligheidsschakelaars vervullen persoonlijke beschermingsfuncties. Onoordeelkundige installatie of manipulaties kunnen

leiden tot dodelijke persoonlijke letsels.

Controleer de veilige werking van de afscherming, met name

Ìna iedere ingebruikname

Ìna iedere vervanging van een MGB-onderdeel

Ìna een langere periode van stilstand

Ìna elke fout

Ìna iedere verandering in de instelling van de DIP-schakelaar

Los daarvan moet de veilige werking van de afscherming met gepaste tussenpozen gecontroleerd worden in het kader van

het onderhoudsprogramma.

WAARSCHUWING

Levensgevaar bij verkeerde montage of verkeerd gebruik (manipulaties). Veiligheidscomponenten

vervullen een persoonlijke beschermingsfunctie.

ÌVeiligheidscomponenten mogen niet overbrugd, weggedraaid, verwijderd of op een andere manier

buiten werking gesteld worden. Neem hiervoor met name de maatregelen voor het verminderen van

de omzeilingsmogelijkheden volgens ENISO14119:2013, hfdst. 7 in acht.

ÌHet schakelproces mag uitsluitend in werking gezet worden door de daarvoor bedoelde handgreep-

module MGB-H…, die vormelijk sluitend verbonden is met de afscherming.

ÌZorg ervoor dat er geen verrichtingen door substituutbedieningen plaatsvinden (enkel bij multico-

de-evaluatie). Beperk hiervoor de toegang tot de bedieningen en bv. sleutels voor ontgrendelingen.

ÌDe montage, elektrische aansluiting en inbedrijfstelling mogen uitsluitend uitgevoerd worden door

geautoriseerd vakpersoneel met de volgende kennis:

- speciale kennis van de omgang met veiligheidscomponenten

- Kennis van de geldende EMC-voorschriften

- kennis van de geldende voorschriften inzake veiligheid en preventie op het werk.

Belangrijk!

Lees voor gebruik de handleiding en houd deze zorgvuldig bij. Zorg ervoor dat de handleiding bij mon-

tage-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaamheden op ieder moment beschikbaar is. EUCHNER

kan de leesbaarheid van de cd gedurende de voorgeschreven bewaringsperiode niet garanderen.

Neem daarom een extra gedrukt exemplaar van de handleiding op in het archief. De handleiding kan

gedownload worden van www.euchner.com .

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

6. Functie

Met de grendelmodule en handgreepmodule samen kunnen de beweegbare afschermingen vergrendeld worden. De combi-

natie dient tegelijk als een mechanische deuraanslag.

DIP

OFF

ON De volgende inschakelvoorwaarde is van toepassing op veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B (zie ook hoofdstukken

15.2. Systeemtoestandtabel MGB-AR op pagina 39 en 15.3. Systeemtoestandtabel MGB-AP op pagina 40):

Conguratie Systeemfamilie MGB-AR MGB-AP

Grendelbewaking actief inactief actief inactief

Voorwaarde

Geen fout in het apparaat WAAR WAAR WAAR WAAR

Afscherming gesloten WAAR WAAR WAAR WAAR

Vergrendelingspal in de grendelmodule ingeschoven WAAR WAAR WAAR WAAR

Grendel actief WAAR niet van toepas-

sing WAAR niet van toepas-

sing

Bij schakeling in serie:

Signaal van de voorafgaande schakelaar op de veiligheidsingangen FI1A en

FI1B aanwezig

Alleenstaand gebruik:

DC 24V aanwezig op veiligheidsingangen FI1A en FI1B

WAAR WAAR niet van toepas-

sing

niet van toepas-

sing

FO1A en FO1B zijn AAN

De grendelmodule detecteert de stand van de afscherming en de stand van de vergrendelingspal. De stand van de grendel

wordt ook nog bewaakt.

De grendelbewaking kan met DIP-schakelaars gedeactiveerd worden (zie hoofdstuk 12.6. Apparaatconguratie wijzigen

(DIP-schakelaar gebruiken) op pagina 25).

Belangrijk!

Voor gebruik als grendel voor de bescherming van personen volgens EN 14119 moet de grendelbe-

waking actief zijn.

De vergrendelingspal in de handgreepmodule wordt in en uit de grendelmodule geschoven door de handgreep te bedienen.

Zodra de vergrendelingspal volledig in de grendelmodule is ingeschoven, blokkeert de grendelklink de vergrendelingspal in

deze stand. Naargelang de uitvoering gebeurt dit op veerkracht of magneetkracht.

6.1. Grendel bij uitvoering MGB-L1

(grendel wordt door veerkracht bediend en door energie AAN ontgrendeld)

Grendel activeren: afscherming sluiten, geen spanning op de magneet.

Grendel ontgrendelen: magneet onder spanning zetten.

De veerkrachtbediende grendel werkt volgens het principe van de standby-stroom. Wanneer de spanning op de magneet

wordt onderbroken, blijft de grendel actief en kan de afscherming niet meer meteen geopend worden.

Belangrijk!

Als de afscherming bij een onderbreking van de voeding geopend en vervolgens gesloten wordt, wordt

de grendel geactiveerd. Hierdoor kunnen personen onbedoeld ingesloten raken.

Zolang de vergrendelingsklink gesloten is, kan de vergrendelingspal niet uit de grendelmodule getrokken worden en wordt

de afscherming dichtgehouden.

Als de grendelmagneet onder spanning staat, wordt de vergrendelingsklink geopend en de vergrendelingspal vrijgegeven.

De afscherming kan geopend worden.

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

10 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

6.2. Grendel bij uitvoering MGB-L2

(grendel wordt door energie AAN bediend en door veerkracht ontgrendeld)

Belangrijk!

ÌGrendels volgens het principe van de bedrijfsstroom zijn niet bedoeld voor de bescherming van

personen.

ÌHet gebruik van de grendel voor de bescherming van personen is enkel toegestaan in uitzonderlijke

gevallen na een strikte evaluatie van het risico op ongevallen (zie EN ISO 14119:2013, hoofdstuk

5.7.1)!

Grendel activeren: magneet onder spanning zetten.

Grendel ontgrendelen: spanning van de magneet scheiden.

De magneetkrachtbediende grendel werkt volgens het principe van de bedrijfsstroom. Wanneer de spanning op de magneet

wordt onderbroken, wordt de grendel ontgrendeld en kan de afscherming meteen geopend worden!

Zolang de grendelmagneet niet onder spanning staat, kan de afscherming geopend worden.

Wanneer de grendelmagneet onder spanning wordt gezet, wordt de vergrendelingsklink in gesloten stand gehouden en

wordt de afscherming dichtgehouden.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

7. Systeemoverzicht

7.1. Grendelmodule MGB-L.-…

7 6

Legenda:

 Afdekking voor hulpontgrendeling

 Led-indicator

 Jumper

 DIP-schakelaar

 Klemmen X2 -X5

 Naargelang de uitvoering:

Kabelinvoer M20x1,5 of stekker

 Interne reset

 Hulpmarkering voor maximaal toelaatbare montageafstand

 Vergrendelingsklink

Opmerking:

Naargelang de uitvoering kunnen extra weergave- en bedieningselementen in de

afdekking ingebouwd zijn en kan er een montageplaat inbegrepen zijn.

Zie bijbehorend gegevensblad.

Afbeelding 1: Grendelmodule MGB-L.--…

7.2. Handgreepmodule MGB-H-...

Legenda:

 Handgreep

 Uitklapbaar blokkeerinzetstuk

(optioneel: tweede, automatisch uitschuifbaar blokkeerinzetstuk)

 Borgpen voor handgreepomschakeling

 Borgschroeven T10 voor de behuizingsafdekking

 Vergrendelingspal

Opmerking:

Naargelang de uitvoering kan er een montageplaat inbegrepen zijn.

Zie bijbehorend gegevensblad.

Afbeelding 2: Handgreepmodule MGB-H-...

7.3. Vluchtontgrendeling MGB-E-… (optioneel)

1 2 3 4

Legenda:

 Handgreep

 Behuizing

 Activeringsas 8 x 8 mm

(verschillende lengten verkrijgbaar)

 Beschermhuls

Opmerking:

Naargelang de uitvoering kan er een montageplaat inbegrepen zijn.

Zie bijbehorend gegevensblad.

Afbeelding 3: Vluchtontgrendeling MGB-E-…

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

12 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

7.4. Maattekening

47,560

min. 6

37,5

S1 S2

4S 3S

max. 10

114

AUF

OPEN

CLOSED

130

111

155,3

7,5

6 ,6

86,5

15,4

73,5

6 ,3

6 ,2

8 9 ,4

4 6

8 9 ,4

7 7 ,5

9 2 ,5

16,5

14,5

4011,5

107

55,5

(min. 10)

61,45

47,4

156 130 21,9

290

114 108,6

22,2

84,5

Boorpatroon

Grendelmodule Handgreep-

module

Vluchtontgrendeling

Detail A

Afmetingen met stekker RC18 en zelf uitschuivend blok-

keerinzetstuk (optioneel)

Hangslot

Blokkeerinzetstuk

Afbeelding 4: Maattekening MGB gemonteerd, zonder optionele montageplaten

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

8. Handmatig ontgrendelen

In enkele situaties is het noodzakelijk de grendel handmatig te ontgrendelen (bv. bij storingen of in noodgevallen). Na het

ontgrendelen moet de werking gecontroleerd worden.

Meer bijzonderheden zijn terug te vinden in norm ENISO14119:2013, hfdst. 5.7.5.1. Het apparaat kan over de volgende

ontgrendelingsfuncties beschikken:

8.1. Hulpontgrendeling

Bij servicewerkzaamheden kan de grendel, ongeacht de toestand van de elektromagneet, met de hulpontgrendeling ont-

grendeld worden (zie Afbeelding 5).

DIP

OFF

ON ÌWanneer de ontgrendelingsbewaking actief is, gaat het systeem in een niet-resetbare fout zodra de hulpontgrende-

ling bediend wordt. Zie Systeemtoestandtabel, toestand Signaalsequentie foutief (DIA rood, Lock knippert 1 keer).

ÌAls de hulpontgrendeling bijzonder langzaam bediend wordt is het mogelijk dat het systeem niet in een niet-reset-

bare fout gaat.

Belangrijk!

ÌHet resetten van de hulpontgrendeling moet op het besturingsniveau gerealiseerd worden, bijv. door

een plausibiliteitscontrole (status van de veiligheidsuitgangen past niet bij het aanstuursignaal van

de grendel). Zie ENISO14119:2013, paragraaf 5.7.5.4.

ÌDe hulpontgrendeling vormt geen veiligheidsfunctie.

ÌDe keuze en implementatie van een geschikte ontgrendeling (vluchtontgrendeling, noodontgrendeling,

enz.) moet voor een concrete toepassingssituatie door de machinefabrikant uitgevoerd worden.

Hiervoor moet een risicobeoordeling uitgevoerd worden. Mogelijk moet hierbij rekening gehouden

worden met voorschriften uit een productnorm.

ÌDe probleemloze werking moet regelmatig gecontroleerd worden.

ÌVerlies van de ontgrendelingsfunctie ten gevolge van montagefouten of beschadiging tijdens de

montage. Controleer de goede werking van de ontgrendeling na elke montage.

ÌNeem daarbij de aanwijzingen op eventueel bijbehorende gegevensbladen in acht.

De borgschroef moet na de montage en na elk gebruik van de hulpontgrendeling opnieuw vastgeschroefd en verzegeld

worden (bv. met borglak). Aandraaimoment 0,5 Nm.

1. Borgschroef losmaken.

2. De blokkeerpal met een schroevendraaier opheffen en de handgreep bedienen

Afbeelding 5: Hulpontgrendeling

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

14 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

8.2. Noodontgrendeling (naderhand monteerbaar)

Hiermee kan een vergrendelde afscherming zonder hulpmiddel van buiten de gevarenzone geopend worden. Zie de bijlage

voor de montage.

Belangrijk!

ÌDe noodontgrendeling moet handmatig en zonder hulpmiddelen van buiten het beschermde gebied

bediend kunnen worden.

ÌOp de noodontgrendeling moet een markering aangebracht zijn dat deze enkel in geval van nood

bediend mag worden.

ÌBij het handmatig ontgrendelen mag de actuator niet onder trekspanning staan.

ÌDe ontgrendelingsfunctie voldoet aan alle overige eisen van EN ISO 14119.

ÌDe noodontgrendeling voldoet aan de eisen van categorie B volgens EN ISO 13849-1:2008.

ÌVerlies van de ontgrendelingsfunctie ten gevolge van montagefouten of beschadiging tijdens de

montage.

ÌControleer de goede werking van de ontgrendeling na elke montage.

ÌNeem daarbij de aanwijzingen op eventueel bijbehorende gegevensbladen in acht.

8.2.1. Noodontgrendeling bedienen

ÌOp de noodontgrendeling drukken en 90° rechtsom draaien tot deze inklikt.

¨De grendel is ontgrendeld.

Om te resetten, de borgbout met bv. een kleine schroevendraaier naar

binnen duwen en de noodontgrendeling terugdraaien. In de ruststand moet

de noodontgrendeling verzegeld worden.

Als de noodontgrendeling wordt bediend, worden de veiligheidsuitgangen

uitgeschakeld. Gebruik de veiligheidsuitgangen om een stopcommando

te genereren.

8.3. Blokkeerinzetstuk

Als het blokkeerinzetstuk uitgeklapt/uitgeschoven is, kan de vergrendelingspal niet uitgeschoven worden. Het blokkeerin-

zetstuk kan beveiligd worden met hangsloten (zie Afbeelding 6).

¨Op het geribbelde vlak drukken om het uit te klappen (enkel mogelijk als de vergrendelingspal is ingeschoven).

Legenda:

 Hangslot ∅min. 2mm,

∅max. 10 mm

Opmerking:

U kunt maximaal 3 sloten Ø8mm inhangen.

 Zelfuitschuivend, tweede blokkeerinzetstuk

Hangslot ∅min. 6mm, ∅max. 10 mm

Afbeelding 6: Blokkeerinzetstuk beveiligd met hangslot

37,5

25,9

16,9

14,6

Opening om de noodont-

grendeling te verzegelen

Draaiknop

Borgbout

Flens

Flensbevestiging

Meenemer

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

8.4. Vluchtontgrendeling (optioneel)

De vluchtontgrendeling dient om een vergrendelde afscherming van binnenuit te openen zonder gereedschap.

DIP

OFF

ON Wanneer de ontgrendelingsbewaking actief is, gaat het systeem in een niet-resetbare fout zodra de vluchtontgren-

deling bediend wordt.

Zie Systeemtoestandtabel, toestand Signaalsequentie foutief (DIA rood, Lock knippert 1 keer).

Als de vluchtontgrendeling bijzonder langzaam bediend wordt, is het mogelijk dat het systeem niet in een niet-re-

setbare fout gaat.

Belangrijk!

ÌDe vluchtontgrendeling moet handmatig en zonder hulpmiddelen van binnenin het beschermde gebied

bediend kunnen worden.

ÌDe vluchtontgrendeling mag niet van buitenaf bereikbaar zijn.

ÌBij het handmatig ontgrendelen mag de actuator niet onder trekspanning staan.

ÌDe vluchtontgrendeling voldoet aan de eisen van categorie B volgens EN ISO 13849-1:2008.

ÌDe vluchtontgrendeling zodanig monteren dat bediening, controle en onderhoud mogelijk zijn.

ÌDe activeringsas van de vluchtontgrendeling moet min. 10 mm in de handgreepmodule ingevoerd worden. Let op de aan-

wijzingen over de verschillende proelbreedtes in het volgende hoofdstuk.

ÌDe as van de vluchtontgrendeling in een rechte hoek op de handgreepmodule afstellen. Zie Afbeelding 4 en Afbeelding 8.

8.4.1. Vluchtontgrendeling voorbereiden

(Zie ook Afbeelding 7: Vluchtontgrendeling voorbereiden op pagina 16)

Proelbreed-

Vereiste lengte activeringsas Welke EUCHNER-onderdelen hebt u nodig? Noodzakelijke stappen

zonder platen met montage-

platen

(elk 4 mm)

D D+13 D+21

30 mm 43 mm 51 mm Standaard vluchtontgrendeling

met as van 110 mm

(bestelnr. 100465)

inkorten op de vereiste lengte

40 mm 53 mm 61 mm Standaard vluchtontgrendeling

met as van 110 mm

(bestelnr. 100465)

Eventueel

verlengde activeringsas (bestelnr. 106761)

zonder montageplaten:

geen

met montageplaten:

lange activeringsas en beschermhuls gebruiken en

inkorten op de vereiste lengte

45 mm 58 mm 66 mm Standaard vluchtontgrendeling

met as van 110 mm

(bestelnr. 100465)

verlengde activeringsas (bestelnr. 106761)

lange activeringsas en beschermhuls gebruiken en

inkorten op de vereiste lengte

50 mm 63 mm 71 mm Standaard vluchtontgrendeling

met as van 110 mm

(bestelnr. 100465)

verlengde activeringsas (bestelnr. 106761)

lange activeringsas en beschermhuls gebruiken en

inkorten op de vereiste lengte

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

16 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

55,5

250

182

D -1

D + 10,25

±1,25

(11,5) 55,5

Voorbeeld zonder montageplaten:

Vluchtontgrendeling

Handgreepmodule

Activeringsas Beschermhuls

(+4 mm per montageplaat)

 Activeringsas inschuiven. Borgring A moet tegen vluchtontgrendeling B aanliggen.

 Handgreep opsteken

 Bevestigingsschroef met 2 Nm aandraaien en afdekkap indrukken.

 Beschermhuls opsteken

Afbeelding 7: Vluchtontgrendeling voorbereiden

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

9. Montage

WAARSCHUWING

De montage mag uitsluitend uitgevoerd worden door bevoegd vakpersoneel.

Bij tweevleugelige draaideuren moet een van de twee deurvleugels ook mechanisch geblokkeerd worden.

Doe dit bv. met een borgstang (item) of een dubbele deurvergrendeling (Bosch Rexroth).

Belangrijk!

ÌBij vlakke inbouwmontage verandert de schakelafstand, afhankelijk van de inbouwdiepte en het

materiaal van de afscherming.

Opbouwmontage

Vlakke inbouwmontage

Bedrijfsbereik

Grendelmodule

Handgreep-

module

Handgreep-

module

Tip!

ÌOp www.euchner.com vindt u een animatie van de montagestappen.

ÌBij drukknoppen en indicatorelementen kunnen kleur en opschrift aangepast worden.

Montagestappen zie Afbeelding 8 en Afbeelding 9 tot Afbeelding 14.

Het systeem zodanig monteren dat bediening, controle en onderhoud van de hulpontgrendeling mogelijk zijn.

De borgschroef moet na de montage en na elk gebruik van de hulpontgrendeling opnieuw vastgeschroefd en verzegeld

worden (bv. met borglak). Aandraaimoment 0,5 Nm.

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

18 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

9.1. Montage kleurplaat

1 2

90°

Click!

Montage

Demontage

Kleurplaat

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

2x M6

4x M6

1 Nm (6x)

0,5 Nm

Uitsparing voor vluchtontgrendeling

Aandraaimoment 6 Nm.

Aanbevolen bevestigingsmateriaal:

Voor bevestiging op de montageplaat:

DIN 912-M6X25-8.8 ZN CYLINDERSCHROEF

Afbeelding 8: Montagevoorbeeld voor rechts scharnierende deur (overzichtsweergave)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

20 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

10. Bedieningsrichting omschakelen (hier: van rechts naar links)

Belangrijk!

Omschakeling is enkel mogelijk als de vergrendelingspal niet is uitgeschoven en er nog geen vluch-

tontgrendeling gemonteerd is.

Bij levering is de handgreepmodule opgezet voor hetzij links hetzij rechts scharnierende deuren.

In het voorbeeld van een handgreepmodule voor rechts scharnierende deuren betekent dit:

ÌDe afscherming gaat open door de handgreep naar beneden te duwen.

ÌVoor links scharnierende deuren wordt het systeem bij wijze van spreken ondersteboven gemonteerd. Dit betekent dat de

afscherming opengaat door de handgreep naar boven te duwen (zie Afbeelding 9). Daarom moet de bedieningsrichting

van de handgreep omgeschakeld worden (zie Afbeelding 9 tot Afbeelding 14).

(Idem dito bij handgreepmodules voor links scharnierende deuren)

CLOSED

OPEN 1

 Handgreep naar boven duwen.

 Borgschroeven uitschroeven.

 Afdekking opzij schuiven.

Afbeelding 9: Bedieningsrichting omschakelen, stap Afbeelding 10: Bedieningsrichting omschakelen, stappen 

en 

 Borgpen op de deurklink met een schroevendraaier opheffen en de

borgpen in deze stand houden.

 Handgreep naar rechts draaien.

T10

 Enkel bij gebruik van een vluchtontgrendeling: scharnier met

schroef T10 linksom van stand (a) naar stand (b) draaien.

 Afdekking sluiten.

 Borgschroeven inschroeven en met 0,8 Nm aandraaien.

Afbeelding 11: Bedieningsrichting omschakelen, stappen 

en 

Afbeelding 12: Bedieningsrichting omschakelen, stap  tot

en met 

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

3 mm

OPEN

CLOSED

 Afdekking verwijderen en de binnenzeskantschroef losdraaien.

 Handgreep 90° rechtsom kantelen en opnieuw bevestigen.

 Binnenzeskantschroef met 3 Nm aandraaien  Toestand na de omschakeling

Afbeelding 13: Bedieningsrichting omschakelen, stap  tot

en met 

Afbeelding 14: Bedieningsrichting omschakelen, eindtoestand

11. Bescherming tegen externe invloeden

Om een langdurige en probleemloze veiligheidsfunctie te kunnen garanderen moet het systeem beschermd worden tegen

externe objecten, zoals spaanders, zand, straalmiddelen, enz. die zich in de grendel- en handgreepmodule kunnen vastzetten.

Daarom moet gekozen worden voor een aangepaste montagelocatie.

Bij schilderwerkzaamheden het apparaat afdekken!

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

22 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

12. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Bij een foutieve aansluiting valt de veiligheidsfunctie weg.

ÌOm de veiligheid te garanderen moeten steeds de beide veiligheidsuitgangen (FO1A en FO1B) geë-

valueerd worden.

ÌDe signaaluitgangen mogen niet gebruikt worden als veiligheidsuitgangen.

ÌDe aansluitkabels moeten afgeschermd geplaatst worden om het risico op kortsluitingen te vermijden.

VOORZICHTIG

Een foutieve aansluiting kan schade aan de apparatuur of een gestoorde werking veroorzaken.

ÌDe ingangen van een aangesloten analyseapparaat moeten positief geschakeld zijn omdat de beide

uitgangen van de veiligheidsschakelaar in ingeschakelde toestand een piekspanning van +24V leveren.

ÌAlle elektrische aansluitingen moeten van het net geïsoleerd worden, hetzij door veiligheidstransfor-

matoren volgens ENIEC61558-2-6 met begrenzing van de uitgangsspanning bij het optreden van

een fout, hetzij door andere, gelijkwaardige isolatievoorzieningen.

ÌAlle elektrische uitgangen moeten bij inductieve belastingen beschikken over een afdoende veilig-

heidsschakeling. Daartoe moeten de uitgangen beschermd worden met een vrijloopdiode. Er mogen

geen RC-ontstoringselementen gebruikt worden.

ÌGemotoriseerde apparaten die sterke storingen veroorzaken, moeten voor de signaalverwerking

ter plaatste gescheiden worden van de in-/uitgangskringen. De bedrading van de veiligheidskringen

moet zo ver mogelijk weg van de bedrading van de voedingskringen lopen.

ÌOm elektromagnetische interferentie te voorkomen, moet hoofdstuk 12.5. Aanwijzingen voor het

kabeltraject op pagina 24 strikt opgevolgd worden. Let op de EMC-aanwijzingen betreffende

apparaten in de onmiddellijke nabijheid van het MGB-systeem en de bijbehorende kabels.

ÌTer voorkoming van EMC-storingen moeten de fysieke omgevings- en bedrijfsomstandigheden op

de inbouwlocatie van het apparaat voldoen aan de eisen conform DIN EN 60204-1:2006, paragraaf

4.4.2 /EMC).

Belangrijk!

ÌAls het apparaat na installatie van de voedingsspanning niet functioneert (bv. groene Power-led brandt

niet), moet de veiligheidsschakelaar geretourneerd worden aan de fabrikant.

ÌOm de opgegeven beschermingsgraad te garanderen, moeten de dekselschroeven worden aange-

draaid met een koppel van 1 Nm.

ÌDraai de schroeven voor het deksel van de hulpontgrendeling aan met 0,5 Nm.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

12.1. Opmerkingen bij

Belangrijk!

ÌVoor de implementatie volgens de eisen 1) moet een voeding conform UL1310 met het etiket

"for use in class 2 circuits" gebruikt worden.

Als alternatief kan een voeding met beperkte spanning resp. stroomsterkte met de volgende eisen

worden gebruikt:

- Galvanisch gescheiden voedingseenheid in combinatie met een zekering conform UL248. Conform

de eisen moet deze zekering ontworpen zijn voor max. 3,3A en in de stroomkring met de

max. secundaire spanning van 30VDC geïntegreerd zijn. Neem evt. lagere aansluitwaarden voor

uw apparaat in acht (zie technische gegevens).

1) Opmerking over het toepassingsbereik van de UL-goedkeuring: enkel voor toepassingen volgens NFPA 79 (Industrial Machinery). De apparaten werden getest in

overeenstemming met de eisen van UL508 (bescherming tegen elektrische schokken en brand).

12.2. Veiligheid bij storingen

ÌBedrijfsspanning UB is beveiligd tegen omgekeerde polariteit.

ÌDe veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B zijn kortsluitbestendig.

ÌKortsluitingen tussen FI1A en FI1B of FO1A en FO1B worden door het apparaat gedetecteerd.

ÌKortsluitingen kunnen uitgesloten worden door een beschermde bekabeling.

12.3. Beveiliging van de voeding

De voeding moet beveiligd worden afhankelijk van het aantal apparaten en de stroom die nodig is voor de uitgangen. De

volgende regels zijn daarbij van toepassing:

Max. stroomopname van een individueel apparaat Imax

Imax = IUB + IUA + IFO1A+FO1B

IUB = Bedrijfsstroom apparaat (80 mA)

IUA = Belastingsstroom signaaluitgangen OD,OT, OL en OI (4 x max. 50 mA) + magneet + bedieningselementen

IFO1A+FO1B = Belastingsstroom veiligheidsuitgangen FO1A + FO1B (2 x max. 200 mA)

Maximale stroomopname van een schakelaarketen Σ Imax

Σ Imax = IFO1A+FO1B + n x (IUB + IUA)

n = Aantal aangesloten apparaten

Toewijzing van de stromen naar de zekeringskringen

Voeding Zekeringskring F1 Zekeringskring F2

IUB 80 mA

IFO1A+FO1B (2 x max. 200 mA)

IUA

IMagneet = 375 mA

IOD,OT,OL,OI = (4 x max. 50 mA)

IBedieningselementen = max. 100 mA

(per bedieningselement)

IIndicatorelementen = max. 5 mA

(per indicatorelement)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

24 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

12.4. Eisen voor de aansluitkabels

VOORZICHTIG

Ongeschikte aansluitkabels kunnen schade aan de apparatuur of een gestoorde werking veroorzaken.

ÌIndien andere aansluitelementen worden gebruikt, zijn de eisen in de onderstaande tabel van toepas-

sing. EUCHNER biedt geen garantie voor een veilige werking als deze eisen niet worden nageleefd.

Neem de volgende eisen voor de aansluitkabels in acht:

Parameter Waarde Eenheid

Aderdoorsnede min. 0,13 mm²

R max. 60 W/km

C max. 120 nF/km

L max. 0,65 mH/km

12.5. Aanwijzingen voor het kabeltraject

Voer alle aansluitkabels van de MGB in een gemeenschappelijke kabelbundel.

PLC

+ 24 V DC

cabinet

0 V

MGB-L.-...

FI1A/

FI1B

FO1A/

FO1B

UB 0V UA 0V

Belangrijk: Kabeltraject in een gemeenschappelijke kabelbundel

Afbeelding 15: Voorgeschreven kabeltraject

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

12.6. Apparaatconguratie wijzigen (DIP-schakelaar gebruiken)

Tip!

Op www.euchner.com vindt u een animatie over de apparaatconguratie.

DIP-schakelaars

Het apparaat is congureerbaar met de DIP-schakelaars. De volgende instellingen zijn mogelijk:

ÌSysteemfamilie wijzigen (omschakeling AR/AP)

ÌGrendelbewaking deactiveren

ÌOntgrendelingsbewaking activeren (enkel mogelijk bij actieve grendelbewaking)

Stand van de schakelaars

Positie Beschrijving

1 DIP-schakelaar

2 Sticker met fabrieksinstelling

Functie van de schakelaars

Detail Schake-

laar

Functie

A 1+2 on: apparaat wordt gebruikt als AP-systeem

off: apparaat wordt gebruikt als AR-systeem

B3+4 on: grendelbewaking is gedeactiveerd

off: grendelbewaking is actief (normale fabrieksinstelling)

C 5 on: congureren mogelijk

off: congureren geblokkeerd (fabrieksinstelling)

D6 on: ontgrendelingsbewaking is geactiveerd

off: ontgrendelingsbewaking is gedeactiveerd (normale fabrieksinstelling)

12.6.1. Systeemfamilie wijzigen (omschakeling AR/AP)

VOORZICHTIG

Een foutieve conguratie of aansluiting leidt tot een gestoorde werking.

ÌHoud er rekening mee dat de opstelling van de aansluitingen ook verandert als de conguratie wordt

gewijzigd (zie hoofdstuk 12.9. Opstelling van de aansluitingen en beschrijving van de contacten op

pagina 29).

1. Voeding uitschakelen.

2. DIP-schakelaars 1, 2 en 5 instellen zoals afgebeeld.

voor omschakeling van AR => AP voor omschakeling van AP => AR

234561

23456

3. Voeding gedurende 5 s. inschakelen.

¨De omschakeling wordt bevestigd doordat de Power-led gaat branden. Alle andere led's staan uit.

4. Voeding uitschakelen en DIP-schakelaar 5 op OFF zetten.

¨De volgende keer wordt het apparaat opgestart in de ingestelde bedrijfsmodus.

23456

AB C D

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

26 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

12.6.2. Grendelbewaking deactiveren

WAARSCHUWING

Gevaar voor fysiek letsel door een inactieve grendelbewaking.

ÌBij een inactieve grendelbewaking heeft de stand van de grendel geen invloed op de veiligheidsuit-

gangen. De afscherming kan meteen geopend worden. Deze instelling mag niet gebruikt worden in

toepassingen waar er bv. gevaar bestaat door uitlopende machinebewegingen. Bij inactieve grendel-

bewaking mag de grendel enkel voor de procesbeveiliging gebruikt worden.

1. Voeding uitschakelen.

2. DIP-schakelaars 3-5 instellen zoals afgebeeld.

Grendelbewaking deactiveren Grendelbewaking activeren

234561

23456

3. Voeding gedurende 5 s. inschakelen.

¨De omschakeling wordt bevestigd doordat de Power-led gaat branden. Alle andere led's staan uit.

4. Voeding uitschakelen en DIP-schakelaar 5 op OFF zetten.

¨De volgende keer wordt het apparaat opgestart in de ingestelde bedrijfsmodus.

12.6.3. Ontgrendelingsbewaking activeren

Belangrijk!

De ontgrendelingsbewaking kan enkel geactiveerd worden als ook de grendelbewaking actief is.

OPMERKING

Wanneer de ontgrendelingsbewaking actief is, gaat het systeem in een niet-resetbare fout zodra de

vluchtontgrendeling of de hulpontgrendeling bediend wordt.

Zie Systeemtoestandtabel, toestand Signaalsequentie foutief (DIA rood, Lock knippert 1 keer).

1. Voeding uitschakelen.

2. DIP-schakelaars 5 en 6 instellen zoals afgebeeld.

De ontgrendelingsbewaking deactiveren Ontgrendelingsbewaking activeren

2345 6 1

2345 6

3. Voeding gedurende 5 s. inschakelen.

¨De omschakeling wordt bevestigd doordat de Power-led gaat branden. Alle andere led's staan uit.

4. Voeding uitschakelen en DIP-schakelaar 5 op OFF zetten.

¨De volgende keer wordt het apparaat opgestart in de ingestelde bedrijfsmodus.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

12.7. Opmerkingen over de werking op besturingen

Let voor de aansluiting op veilige besturingen op de volgende aanwijzingen:

Algemene opmerkingen

ÌGebruik een gemeenschappelijke voeding voor de besturing en voor de aangesloten veiligheidsschakelaars.

ÌEr mag geen schakelende netvoeding gebruikt worden voor UB/UA. Neem de voedingsspanning rechtstreeks van de

voeding af. Indien de voeding wordt aangesloten op een klem van een veilige besturing, moet deze uitgang voldoende

stroom ter beschikking stellen.

ÌDe veiligheidsuitgangen (FO1A en FO1B) kunnen op de veilige ingangen van een besturing aangesloten worden. Voorwaarde:

de ingang moet geschikt zijn voor schakelende veiligheidssignalen (OSSD-signalen, bv. van lichtroosters). Daarbij moet

de besturing testimpulsen uit de ingangssignalen tolereren. Normaal is dit instelbaar in de besturing. Neem hiervoor de

aanwijzingen van de fabrikant van de besturing in acht. Neem de pulsduur van uw veiligheidsschakelaar uit hoofdstuk 14.

Technische gegevens op pagina 35.

ÌDe ingangen van een aangesloten analyseapparaat moeten positief geschakeld zijn omdat de beide uitgangen van de

veiligheidsschakelaar in ingeschakelde toestand een piekspanning van +24V leveren.

ÌSluit de ingangen FI1A en FI1B altijd rechtstreeks aan op een voeding of op de uitgangen FO1A en FO1B van een ander

AR-apparaat van EUCHNER (serieschakeling). Er mogen geen geschakelde signalen op ingangen FI1A en FI1B staan.

De testpulsen blijven ook nog aanwezig als de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld zijn (alleen op FO1A). Afhankelijk

van de traagheid van het aangesloten apparaat (besturing, relais, enz.) kan dit tot korte schakelprocessen leiden.

Grendelbesturing

ÌEr worden testpulsen van max. 5ms lang op intervallen van min. 100ms getolereerd op IMP1, IMP2 en IMM.

OPMERKING

Omdat de kortsluitbewaking door het apparaat zelf wordt uitgevoerd, daalt het Performance Level

volgens EN 13849 niet wanneer de pulsering van het besturingssysteem wordt uitgeschakeld.

Tip!

Voor veel apparaten krijgt u op www.euchner.com onder Service/Downloads/Toepassingen een ge-

detailleerd voorbeeld voor het aansluiten en parametreren van de besturing. Daar wordt mogelijk ook

dieper ingegaan op de bijzonderheden van het apparaat in kwestie.

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

28 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

12.8. Grendelbesturing aansluiten

MGB

IMP1 IMP2 IMM

MGB

IMP1 IMP2 IMM

MGB

PLC PLC PLC

IMP1 IMP2 IMM

Jumper (default)

1-kanalige besturing

1xp-schakelend

2-kanalige besturing

2xp-schakelend

2-kanalige besturing

1xp-schakelend

1xn-schakelend

Afbeelding 16: Aansluitingsmogelijkheden voor de grendelbesturing

Bij een besturing op 2 kanalen moet de jumper tussen IMP1/IMP2 verwijderd worden. Sluit ze aan zoals hierboven weerge-

geven. Sommige versies van het apparaat met stekkerverbinding M23 (RC18) vergen mogelijk bijkomende aanpassingen

(zie bijbehorend gegevensblad).

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

12.9. Opstelling van de aansluitingen en beschrijving van de contacten

X4X5

LEDs

Power

DIA 1

DIA 2RD

StateYE

Afbeelding 17: Aansluitingen en led-indicatoren

Klem Aanduiding Beschrijving

X3.1 tot X3.3 - zie bijbehorend gegevensblad

X3.4 UA De grendelmagneet, signaaluitgangen en dekseluitrusting moeten permanent gevoed worden met DC 24V om de grendelmagneet te

laten werken.

X3.5 0V Massa, DC 0V (intern verbonden met X5.5).

X3.6 IMP2 Besturingsspanning voor het in- en uitschakelen van de grendel, DC 24V

(zie hoofdstuk 12.8. Grendelbesturing aansluiten op pagina 28). IMP1/IMP2 zijn bij levering doorgaans overbrugd

(Jumper)

X3.7 IMP1 Besturingsspanning voor het in- en uitschakelen van de grendel, DC 24V

(zie hoofdstuk 12.8. Grendelbesturing aansluiten op pagina 28).

X3.8 IMM Besturingsspanning voor het in- en uitschakelen van de grendel, 0V (zie hoofdstuk 12.8. Grendelbesturing aansluiten op pagina 28).

X4.1 FI1A Bij AR-conguratie: vrijgave-ingang voor kanaal A, bij alleenstaand gebruik op DC24V zetten. Bij schakelaarketen uitgangssignaal

FO1A van het voorgaande onderdeel aansluiten.

Bij AP-conguratie: ingang wordt niet geanalyseerd.

X4.2 FI1B Bij AR-conguratie: vrijgave-ingang voor kanaal B, bij alleenstaand gebruik op DC24V zetten. Bij schakelaarketen uitgangssignaal

FO1B van het voorafgaande onderdeel aansluiten.

Bij AP-conguratie: ingang wordt niet geanalyseerd.

X4.3 - zie bijbehorend gegevensblad

X4.4 FO1A Veiligheidsuitgang kanaal A (functie hangt af van de DIP-schakelaarinstelling)

Grendelbewaking actief: AAN wanneer de deur gesloten en vergrendeld is .

Grendelbewaking inactief: AAN wanneer de deur gesloten en de vergrendelingspal ingeschoven is.

X4.5 FO1B Veiligheidsuitgang kanaal B (functie hangt af van de DIP-schakelaarinstelling)

Grendelbewaking actief: AAN wanneer de deur gesloten en vergrendeld is .

Grendelbewaking inactief: AAN wanneer de deur gesloten en de vergrendelingspal ingeschoven is.

X4.6 RST Resetingang, apparaat wordt gereset, wanneer op RST gedurende minstens 3 s DC 24V staat.

X5.1 OD Signaaluitgang deur,

AAN wanneer de deur gesloten is.

X5.2 OT Signaaluitgang vergrendelingspal,

AAN wanneer de deur gesloten is en de vergrendelingspal in de grendelmodule is geschoven.

X5.3 OL Signaaluitgang grendel,

AAN wanneer de deur gesloten en vergrendeld is.

X5.4 OI Signaaluitgang diagnose,

AAN wanneer het apparaat zich in een fouttoestand bevindt.

X5.5 0V Massa, DC 0V

(intern verbonden met X3.5).

X5.6 UB Voeding, DC 24V

X2.1 tot X2.8 - zie bijbehorend gegevensblad

X1 - voorbehouden voor aansluiting van de dekplaat (alleen bij uitgeruste deksels)

Tabel 2: Opstelling van de aansluitingen en beschrijving van de contacten

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

30 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

12.10. Gebruik als alleenstaand apparaat

GND

+24 V DC

Connected

load

Guard locking

Controller

Safety

Outputs Monitoring Outputs

Safety

Inputs

Guard Locking

FI1B

X4:2

IMP1

X3:7

FO1B

X4:5

X3:4

X5:4

IMP2

X3:6

FI1A

X4:1

X3:8

FO1A

X4:4

X5:1

RST

X4:6

X5:2

X5:3

X5:6

X5:5

X3:5

MGB

-F1 -F2

-S1

Afbeelding 18: Voorbeeld van aansluiting voor alleenstaand gebruik

De schakelaar kan gereset worden via de ingang RST. Daarbij wordt gedurende minstens 3 seconden een spanning van 24

V op de ingang RST gezet. In deze tijdsspanne wordt de voeding van de schakelaar onderbroken. Indien de ingang RST niet

in gebruik is, moet er 0 V op gezet worden.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

12.11. Gebruik in een AR-schakelaarketen

GND

+24 V DC

Connected

load

Safety

Outputs Monitoring Outputs

Safety

Inputs

Guard Locking

FI1B

X4:2

IMP1

X3:7

FO1B

X4:5

X3:4

X5:4

IMP2

X3:6

FI1A

X4:1

X3:8

FO1A

X4:4

X5:1

RST

X4:6

X5:2

X5:3

X5:6

X5:5

X3:5

MGB

Safety

Outputs Monitoring Outputs

Safety

Inputs

Guard Locking

FI1B

X4:2

IMP1

X3:7

FO1B

X4:5

X3:4

X5:4

IMP2

X3:6

FI1A

X4:1

X3:8

FO1A

X4:4

X5:1

RST

X4:6

X5:2

X5:3

X5:6

X5:5

X3:5

MGB

-F1 -F2

-F3 -F4 Guard locking

Controller

-S1

Afbeelding 19: Voorbeelden van aansluiting voor gebruik in een CES-AR-schakelaarketen

Nadere informatie over het gebruik in een AR-schakelaarketen is terug te vinden in de bijbehorende CES-AR-handlei-

ding. De grendelmodule MGB-L1-AR-…/MGB-L2-AR-… gedraagt zich in de schakelaarketen praktisch gezien als een

veiligheidsschakelaar CES-AR. De afwijkingen m.b.t. de CES-AR worden hieronder beschreven.

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

32 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

12.12. Aanwijzingen voor gebruik in een AR-schakelaarketen

12.12.1. Systeemtijden

In vergelijking met een CES-AR-schakelaar heeft de grendelmodule langere reactietijden (zie hoofdstukken 14. Tech-

nische gegevens op pagina 35 en 14.2. Typische systeemtijden op pagina 38).

12.12.2. Bedrading van een AR-schakelaarketen

Om aardlussen te voorkomen, moet de bedrading stervormig uitgevoerd worden (zie Afbeelding 20).

CES-AR

terminating plug

CES-AR

PLC

MGB-L.-AR...

+ 24 V DC

cabinet

0 V

FI1A/FI1B

FO1A/FO1B

FI1A/

FI1B

FO1A/

FO1B

UB 0V UA 0V

#4 MGB-L.-AR...

FI1A/FI1B

FO1A/FO1B

FI1A/

FI1B

FO1A/

FO1B

UB 0V UA 0V

FO1A/FO1B

Belangrijk: Kabeltraject in een gemeenschappelijke kabelbundel

Afbeelding 20: Centrale bedrading van een AR-schakelaarketen in de schakelkast

12.12.3. Aantal apparaten in schakelaarketens

In een zuivere MGB-schakelaarketen kunnen maximaal tien apparaten in serie geschakeld worden. In gemengde

schakelaarketens (bv. MGB met CES-AR), bedraagt het maximale aantal apparaten eveneens tien.

12.12.4. Resetten in schakelaarketens

Belangrijk!

Gebruik de resetingang (RST) om te resetten in de AR-schakelketen. Alle apparaten in de

keten moeten tegelijk gereset worden. Indien schakelaars individueel gereset worden leidt

dit tot fouten.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

13. Ingebruikname

13.1. Leerproces (enkel bij MGB unicode)

Voordat de grendelmodule en handgreepmodule worden samengesteld tot een functionele eenheid, moet de handgreepmo-

dule in een leerfunctie toegewezen worden aan de grendelmodule.

Tijdens het leerproces worden de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld.

Belangrijk!

ÌIndien een nieuwe handgreepmodule wordt geleerd, blokkeert de grendelmodule de code van de

voorgaande module. Deze kan bij een hernieuwd leerproces niet meteen opnieuw geleerd worden.

Pas nadat een derde code is geleerd, wordt de geblokkeerde code weer uit de grendelmodule

gewist.

ÌDe grendelmodule kan enkel gebruikt worden met de als laatst geleerde handgreepmodule.

ÌIndien de grendelmodule klaar staat om te leren en een reeds geleerde of geblokkeerde hand-

greepmodule detecteert, wordt de leerklare toestand meteen afgesloten en gaat de grendelmodu-

le opnieuw over op de normale werking.

ÌIndien de vergrendelingspal zich gedurende minder dan 60 s binnen het werkbereik bevindt, wordt

de handgreepmodule niet geleerd.

Tip!

Om het leerproces van al in serie gemonteerde AR-apparaten te vergemakkelijken of om het apparaat

te vervangen, is er een leeradapter (best. nr. 122369). Deze wordt gewoon tussen de aansluitkabel en

het AR-apparaat gekoppeld. Het apparaat gaat in de leermodus zodra het weer wordt aangesloten. Na

het leerproces wordt de adapter weer verwijderd en wordt de MGB op de normale wijze aangesloten.

Handgreepmodule leren

1. Handgreepmodule monteren.

2. Afscherming sluiten. De correcte richting en afstand aan de hand van de markering op de grendelmodule controleren

en eventueel bijstellen.

3. Vergrendelingspal in de grendelmodule steken.

4. Grendelmodule onder bedrijfsspanning zetten, optioneel leeradapter aansluiten.

¨De groene led (State) knippert snel (ca. 5 Hz). In deze tijdsspanne (ca. 10 s. bij AR-conguratie) wordt een zelftest uit-

gevoerd. Het leerproces begint, de groene led (State) knippert langzaam (ca. 1 Hz). Tijdens het leerproces controleert

de grendelmodule of het gaat om een geblokkeerde handgreepmodule. Is dit niet het geval, dan wordt het leerproces

na ca. 60 seconden beëindigd en gaat de groene led (State) uit. De nieuwe code wordt opgeslagen, de oude code

wordt geblokkeerd.

5. Om de geleerde code van de handgreepmodule in de grendelmodule te activeren, moet de bedrijfsspanning op de gren-

delmodule daarna min. 3 seconden lang uitgeschakeld worden. Een andere mogelijkheid is dat min. 3 seconden lang

24 V op de ingang RST wordt gezet.

Het leerproces in een serieschakeling werkt analoog. Hier moet echter de volledige serieschakeling opnieuw opgestart

worden met behulp van de ingang RST.

13.2. Mechanische functiecontrole

De vergrendelingspal moet gemakkelijk in de grendelmodule in te voeren zijn. Ter controle de afscherming herhaaldelijk

sluiten en de handgreep bedienen.

Test de werking van de vluchtontgrendeling, indien deze aanwezig is. De vluchtontgrendeling moet bij een actieve vergren-

deling zonder veel krachtsinspanning (ca. 40 N) van binnenuit bediend kunnen worden.

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

34 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

13.3. Elektrische werkingscontrole

WAARSCHUWING

Bij gebruik in een schakelaarketen met verschillende AR-apparaten (bv. CES-AR, CET-AR) moet

u bovendien de procedure voor de werkingscontrole in de bijbehorende handleiding volgen.

DIP

OFF

ON Bij actieve grendelbewaking

1. Bedrijfsspanning inschakelen.

¨De grendelmodule voert een zelftest uit. Bij AR-conguratie: de groene State-led knippert gedurende 10s met

5Hz. Daarna knippert de State-led met regelmatige tussenpozen.

2. Alle afschermingen sluiten en de vergrendelingspal in de grendelmodule schuiven.

Bij vergrendeling door magneetkracht: vergrendeling activeren.

¨De veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B staan AAN

¨De machine mag niet zelfstandig opstarten.

¨De afscherming mag niet geopend kunnen worden.

¨De groene State-led en de gele Lock-led branden ononderbroken.

3. Werking in de besturing vrijgeven.

¨De vergrendeling mag niet gedeactiveerd kunnen worden zolang de werking vrijgegeven is.

4. Werking in de besturing uitschakelen en de vergrendeling deactiveren.

¨De afscherming moet vergrendeld blijven totdat er geen risico op letsels meer bestaat.

¨De machine mag niet gestart kunnen worden zolang de vergrendeling gedeactiveerd is.

¨De afscherming moet geopend kunnen worden.

Herhaal stappen 2-4 voor elke afscherming afzonderlijk.

Bij inactieve grendelbewaking

1. Bedrijfsspanning inschakelen.

¨De grendelmodule voert een zelftest uit. Bij AR-conguratie: de groene State-led knippert gedurende 10s met

5Hz. Daarna knippert de State-led met regelmatige tussenpozen.

2. Alle afschermingen sluiten en de vergrendelingspal in de grendelmodule schuiven. Zodra de vergrendelingspal

in de grendelmodule is geschoven, staan veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B AAN. Dit geldt ongeacht of de ver-

grendeling al dan niet actief is.

¨De machine mag niet zelfstandig opstarten.

¨De groene State-led brandt ononderbroken. De gele Lock-led staat ofwel lang AAN met een korte onderbreking

of staat ononderbroken AAN (afhankelijk van de toestand van de grendel).

3. Werking in de besturing vrijgeven.

4. Deactiveer eventueel de grendel en open de afscherming.

¨De machine moet uitschakelen en mag niet opgestart kunnen worden zolang de afscherming geopend is.

Herhaal stappen 2-4 voor elke afscherming afzonderlijk.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

14. Technische gegevens

OPMERKING

Als bij het product een gegevensblad beschikbaar is, zijn de gegevens op het gegevensblad geldig,

indien deze van de handleiding afwijken.

Parameter Waarde Eenheid

Materiaal van de behuizing Met glasvezel versterkte kunststof

spuitgietzink, vernikkeld

Roestvrij staal

Afmetingen zie hoofdstuk 7.4. Maattekening op pagina 12

Massa

Grendelmodule

Handgreepmodule

Vluchtontgrendeling

0,75

1,00

0,50

Omgevingstemperatuur bij UB = DC 24V -20 … +55 °C

Beschermingsklasse

Deksel niet/wel uitgerust met toetsen/indicato-

ren/keuzeschakelaars

Deksel uitgerust met sleutelschakelaar

Deksel uitgerust met sleutelschakelaar FS22

IP65

IP54

IP42

Beschermingsklasse III

Vervuilingsgraad 3

Inbouwstand naar wens

Grendelkracht Fzh volgens EN ISO 14119 2000 N

Aansluitingstype 4 kabelinvoeringen M20x1,5 of connectoren

Kabeldoorsnede (star/exibel)

- met kabelklem volgens DIN 46228/1

- met kabelklem met krimpring volgens DIN

46228/1

0,13 … 1,5 (AWG 24 … AWG 16)

0,25 … 1,5

0,25 … 0,75

mm²

Bedrijfsspanning UB

(beschermd tegen omgekeerde polariteit, gere-

geld, restrimpeling < 5%)

24 +10% / -15% (PELV) V DC

Hulpspanning UA

(beschermd tegen omgekeerde polariteit, gere-

geld, restrimpeling < 5%)

24 +10% / -15% (PELV) V DC

Stroomopname IUB (alle uitgangen onbelast) 80 mA

Stroomopname IUA

- met gevoede grendelmagneet en onbelaste

uitgangen OI,OL,OT en OD)

- drukknop S (onbelast, per led)

375

Externe beveiliging zie hoofdstuk 12.3. Beveiliging van de voeding op pagina 23

Veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B Halfgeleideruitgangen, p-schakelend, kortsluitbestendig

Testpulsen AR <1000 / AP <300 µs

Testpulsinterval min. 100 ms

Uitgangsspanning UFO1A / UFO1B 1)

HIGH UFO1A / UFO1B UB-2V … UB

LOW UFO1A / UFO1B 0 … 1 V DC

Schakelstroom per veiligheidsuitgang 1 … 200 mA

Schakelstroom per besturingsingang IMP1, IMP2

en IMM 20 … 25 mA

Gebruikscategorie volgens EN IEC 60947-5-2 DC-13 24 V 200 mA

Voorzichtig: uitgangen moeten bij inductieve belastingen beschermd worden met een vrijloopdiode.

Signaaluitgangen

- Uitgangsspanning 1)

- Belastbaarheid

p-schakelend, kortsluitbestendig

UA - 2V … UA

max. 50 mA

Nominale isolatiespanning Ui30 V

Nominale stootspanningbestendigheid Uimp 1,5 kV

Trillingsbestendigheid volgens EN IEC 60947-5-3

Schakelfrequentie 0,25 Hz

EMC-beschermingseisen volgens EN IEC 60947-5-3

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

36 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

Kengetallen volgens ENISO13849-1 2) Grendelbewaking Aansturing van de grendel

Categorie 4 4

Performance Level PL e PL e

PFHD3,7 x 10-9 / h 3) 2,8 x 10-9 / h 3)

Levensduur 20 20 jaar

Mechanische levensduur 1x106

- bij gebruik als deuraanslag en 1 joule slagener-

gie 0,1x106

B10D (noodstop) 0,065x106

Noodstop

Bedrijfsspanning 5 … 24 V

Bedrijfsstroom 1 … 100 mA

Schakelvermogen max. 250 mW

Voeding led 24 V DC

Bedienings- en indicatorelementen

Bedrijfsspanning UA V

Bedrijfsstroom 1 … 10 mA

Schakelvermogen max. 250 mW

Voeding led 24 V DC

1) Waarden bij een schakelstroom van 50 mA zonder rekening te houden met de kabellengte.

2) Uitgiftedatum zie verklaring van overeenstemming.

3) Bij toepassing van de grenswaarde uit ENISO13849-1:2008, paragraaf 4.5.2 (MTTFd = max. 100 jaar) certiceert de BG een PFHd van max. 2,47 x 10-8.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

14.1. Radiovergunningen (voor apparaten met FCC ID en IC op het typeplaatje)

Product description: Safety Switch

FCC ID: 2AJ58-09

IC: 22052-09

FCC/IC-Requirements

This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject

to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority

to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required

to correct the interference at his own expense.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploi-

tation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

This device complies with the Nerve Stimulation Exposure Limits (ISED SPR-002) for direct touch operations.

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition relatives à la stimulation des nerfs (ISED CNR-102) pour les opérations

tactiles directes.

Supplier‘s Declaration of Conformity

47 CFR § 2.1077 Compliance Information

Unique Identier:

MGB-L0-AR Series

MGB-L1-AR Series

MGB-L2-AR Series

MGB-L0-AP Series

MGB-L1-AP Series

MGB-L2-AP Series

Responsible Party – U.S. Contact Information

EUCHNER USA Inc.

6723 Lyons Street

East Syracuse, NY 13057

+1 315 701-0315

+1 315 701-0319

info(at)euchner-usa.com

http://www.euchner-usa.com

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

38 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

14.2. Typische systeemtijden

Belangrijk!

De weergegeven systeemtijden zijn maximale waarden voor een apparaat.

Wachttijd voor gebruiksklare staat:

Bij AR-conguratie geldt:na inschakeling voert het apparaat gedurende 10s een zelftest uit. Pas daarna is het

systeem klaar voor gebruik.

Bij AP-conguratie geldt:na inschakeling voert het apparaat gedurende 0,5 s een zelftest uit. Pas daarna is het

systeem klaar voor gebruik.

Inschakeltijd veiligheidsuitgangen:

Bij AR-conguratie geldt: de max. reactietijd vanaf het moment van vergrendeling van de afscherming tot de

inschakeling van de veiligheidsuitgangen Ton bedraagt 570ms.

Bij AP-conguratie geldt: de max. reactietijd vanaf het moment van invoeren van de vergrendelingspal tot de

inschakeling van de veiligheidsuitgangen Ton bedraagt 570ms.

Gelijktijdigheidsbewaking veiligheidsingangen FI1A/FI1B: wanneer de veiligheidsingangen gedurende langer

dan 150ms een verschillende schakeltoestand hebben, worden de veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B uitgeschakeld.

Het apparaat gaat in de fouttoestand.

Risicotijd volgens EN60947-5-3:

DIP

OFF

ON Bij actieve grendelbewaking geldt: als de vergrendeling niet meer in werking is, worden de veiligheidsuitgangen

FO1A en FO1B uiterlijk na 350ms uitgeschakeld.

Deze waarde geldt voor een individuele schakelaar. Per bijkomende schakelaar in de keten neemt de risicotijd met

5 ms toe.

DIP

OFF

ON Bij inactieve grendelbewaking geldt: wanneer de vergrendelingspal uit de grendelmodule wordt getrokken,

worden de veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B na uiterlijk 350ms uitgeschakeld.

Deze waarde geldt voor een individuele schakelaar. Per bijkomende schakelaar in de keten neemt de risicotijd met

5 ms toe.

Tijdsverschil: de veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B schakelen lichtjes vertraagd. Na een tijdsverschil van maximaal 10

ms staan ze beide op AAN.

Tijdsverschuiving: de toelaatbare tijdsverschuiving tussen het inschakelen van de bedrijfsspanning UB en de hulpspanning

UA mag max. 1 s bedragen.

15. Systeemtoestanden

15.1. Verklaring van de tekens

Led brandt niet

Led brandt

10 Hz (8 s) Led knippert 8 seconden lang op 10 Hz

3 x Led knippert driemaal

XWillekeurige toestand Lock ye

LED

Power gn

State gn

DIA rd

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

15.2. Systeemtoestandtabel MGB-AR

Bedrijfsmodus

Veiligheidsingangen

FI1A en FI1B

Deurstand

Positie

vergrendelingspal

Vergrendelinrichting

Veiligheidsuitgangen

FO1A en FO1B

Signaaluitgang deur

(OD)

Signaaluitgang

vergrendelingspal (OT)

Signaaluitgang

vergrendeling (OL)

Signaaluitgang

diagnose (OI)

Led-indicator

Toestand

Power (groen)

STATE (groen)

DIA (rood)

Lock (geel)

Zelftest X X X X UIT UIT UIT UIT UIT 5 Hz Zelftest na Power up

Normale werking

X open niet inge-

voerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT

lang

UIT kort

AAN

Normale werking, deur open

X dicht niet inge-

voerd UIT UIT AAN UIT UIT UIT

lang

AAN,

kort UIT

Normale werking, deur gesloten

UIT dicht ingevoerd UIT UIT AAN AAN UIT UIT

lang

AAN,

kort UIT

lang

AAN,

kort UIT

Normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd veiligheidsingangen FI1A/FI1B UIT

AAN dicht ingevoerd UIT

UIT

AAN AAN UIT UIT

lang

AAN,

kort UIT lang

AAN,

kort UIT

Bij actieve grendelbewaking: normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheidsin-

gangen FI1A/FI1B zijn AAN. Veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B zijn UIT

AAN Bij inactieve grendelbewaking: normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheids-

ingangen FI1A/FI1B zijn AAN. Veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B zijn AAN

UIT dicht ingevoerd AAN UIT AAN AAN AAN UIT

lang

AAN,

kort UIT

Gebruik in een AR-keten: normale werking, deur gesloten en vergrendeld. Veiligheidsuitgangen van de

voorganger UIT

AAN dicht ingevoerd AAN AAN AAN AAN AAN UIT

Gebruik als alleenstaand apparaat: normale werking, deur gesloten en vergrendeld.

Gebruik in een AR-keten: normale werking, deur gesloten en vergrendeld. Veiligheidsuitgangen van de

voorganger AAN

Leerparaatheid

(enkel bij MGB

unicode)

X open niet inge-

voerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT 3 x Deur open, apparaat is klaar om een andere handgreepmodule te leren (slechts 3 minuten na Power UP)

Ingebruikname

(enkel bij MGB

unicode)

X dicht ingevoerd AAN UIT UIT UIT UIT UIT 1 Hz Leerproces, tip: om onderbrekingen in het leerproces te voorkomen, de deur sluiten en vergrendeling

inschakelen.

X X X X UIT UIT UIT UIT UIT Positieve bevestiging na geslaagd leerproces

Diagnose

X X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Fout bij leren / congureren of ongeldige DIP-schakelaarinstelling

foutief X X X UIT UIT UIT UIT AAN 2 x Ingangsfout FI1A/FI1B (bv. ontbrekende testpulsen, onlogische schakeltoestand van de voorgaande schake-

laar)

X X X X UIT X X X UIT 3 x Leesfout handgreepmodule (bv. fouten in de code)

X X X X UIT UIT UIT UIT AAN 4 x Uitgangsfout (bv. kortsluiting, verlies van schakelbaarheid) of kortsluiting op de uitgangen

X X X X X UIT UIT UIT AAN Interne fout (bv. defect onderdeel, gegevensfout)

X X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Foute signaalsequentie (bv. vergrendelingspal gebroken)

Bij actieve ontgrendelingsbewaking: vlucht- of hulpontgrendeling werd bediend.

X X X X X UIT UIT UIT AAN 2 x Besturingsingangen IMP1, IMP2, IMM zijn ongeldig. Om te resetten, de besturingsingangen gedurende min.

½ s uitschakelen en opnieuw inschakelen

Nadat de oorzaak is weggenomen, de resetfunctie gebruiken (zie hoofdstuk 16. Probleemoplossing en hulp op pagina 41) of de voeding even afkoppelen. Als de fout na het heropstarten niet gereset kon worden, neemt u contact op met de fabrikant.

Belangrijk: Als u de weergegeven status van het apparaat niet terugvindt in de systeemstatustabel, wijst dit op een interne fout van het apparaat. In dit geval moet u contact opnemen met de fabrikant.

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

40 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

15.3. Systeemtoestandtabel MGB-AP

Bedrijfsmodus

Deurstand

Positie

vergrendelingspal

Vergrendelinrichting

Veiligheidsuitgangen

FO1A en FO1B

Signaaluitgang deur

(OD)

Signaaluitgang

vergrendelingspal (OT)

Signaaluitgang

vergrendeling (OL)

Signaaluitgang

diagnose (OI)

Led-indicator

Toestand

Power (groen)

State (groen)

DIA (rood)

Lock (geel)

Normale werking

open niet inge-

voerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT

lang

UIT kort

AAN

Normale werking, deur open

dicht niet inge-

voerd UIT UIT AAN UIT UIT UIT

lang

AAN,

kort

UIT

Normale werking, deur gesloten

dicht inge-

voerd UIT

UIT

AAN AAN UIT UIT

lang

AAN,

kort

UIT

lang

AAN,

kort

UIT

Bij actieve grendelbewaking: normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheidsuitgangen

FO1A en FO1B zijn UIT

AAN Bij inactieve grendelbewaking: normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheidsuitgan-

gen FO1A en FO1B zijn AAN

dicht inge-

voerd AAN AAN AAN AAN AAN UIT Normale werking, deur gesloten en vergrendeld.

Leerparaatheid

(enkel bij MGB

unicode)

open niet inge-

voerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT 3 x Deur open, apparaat is klaar om een andere handgreepmodule te leren (slechts 3 minuten na Power UP)

Ingebruikname

(enkel bij MGB

unicode)

dicht inge-

voerd AAN UIT UIT UIT UIT UIT 1 Hz Leerproces, tip: om onderbrekingen in het leerproces te voorkomen, de deur sluiten en vergrendeling inschakelen.

X X X UIT UIT UIT UIT UIT Positieve bevestiging na geslaagd leerproces

Diagnose

X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Fout bij leren / congureren of ongeldige DIP-schakelaarinstelling

X X X UIT X X X UIT 3 x Leesfout handgreepmodule (bv. fouten in de code)

X X X UIT UIT UIT UIT AAN 4 x Uitgangsfout (bv. kortsluiting, verlies van schakelbaarheid) of kortsluiting op de uitgangen

X X X X UIT UIT UIT AAN Interne fout (bv. defect onderdeel, gegevensfout)

X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Foute signaalsequentie (bv. vergrendelingspal gebroken)

Bij actieve ontgrendelingsbewaking: vlucht- of hulpontgrendeling werd bediend.

X X X X UIT UIT UIT AAN 2 x Besturingsingangen IMP1, IMP2, IMM zijn ongeldig. Om te resetten, de besturingsingangen gedurende min. ½ s

uitschakelen en opnieuw inschakelen

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

16. Probleemoplossing en hulp

16.1. Fout resetten

Ga als volgt te werk:

1. Open de afscherming.

2. Schakel de bedrijfsspanning op de grendelmodule min. 3 seconden lang uit of zet min. 3 seconden lang 24 V op de

ingang RST.

Als alternatief kan de interne reset (zie 7. Systeemoverzicht op pagina 11) 3 seconden lang met een spits voor-

werp (bv. een balpen) ingedrukt worden.

¨De groene led (State) knippert snel (ca. 5Hz bij AR-conguratie). In deze tijdsspanne (ca. 10 s. bij AR-conguratie) wordt

een zelftest uitgevoerd. Daarna knippert de led cyclisch drie keer.

3. Afscherming sluiten en vergrendeling inschakelen.

¨Het systeem werkt weer normaal.

16.2. Hulp voor probleemoplossing op het internet

Op www.euchner.com vindt u in de servicezone onder Downloads een hulpbestand voor het oplossen van problemen.

16.3. Hulp voor montage op het internet

Op www.euchner.com vindt u een animatie van de montagestappen.

16.4. Voorbeeldtoepassingen

Op www.euchner.com vindt u voorbeeldtoepassingen voor de aansluiting van het apparaat op verschillende besturingen.

17. Service

Gelieve voor service contact op te nemen met:

EUCHNER GmbH + Co. KG

Kohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden-Echterdingen

Duitsland

Servicetelefoon:

+49 711 7597-500

E-mail:

info@euchner.de

Internet:

www.euchner.com

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

42 (Vertaling van de originele handleiding) 2119167-07-09/23

18. Controle en onderhoud

WAARSCHUWING

Verlies van de veiligheidsfunctie door schade aan het apparaat.

ÌBij beschadiging moet de desbetreffende module in zijn geheel vervangen worden. Enkel onderdelen die

bij EUCHNER als accessoire of reserveonderdeel besteld kunnen worden, mogen vervangen worden.

ÌControleer regelmatig en na elke fout of het apparaat correct functioneert. Opmerkingen over mo-

gelijke tijdsintervallen zijn terug te vinden in ENISO14119:2013, paragraaf 8.2.

Om een langdurige en probleemloze werking te garanderen, moeten de volgende controles regelmatig uitgevoerd worden:

ÌControleer de schakelfunctie (zie hoofdstuk 13.3. Elektrische werkingscontrole op pagina 34)

ÌControleer of de apparaten en aansluitingen stevig bevestigd zijn

ÌControleer op vervuiling

Onderhoudswerkzaamheden zijn niet vereist. Reparaties aan het apparaat mogen enkel uitgevoerd worden door de fabrikant.

OPMERKING

Het bouwjaar is terug te vinden op het typeplaatje in de rechterhoek onderaan.

19. Conformiteitsverklaring

De EU-conformiteitsverklaring vindt u op www.euchner.com. Voer hiertoe het bestelnummer van uw apparaat in het zoekvak

in. Onder Downloads is het document beschikbaar.

2119167-07-09/23 (Vertaling van de originele handleiding)

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

EUCHNER GmbH + Co. KG

Kohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden-Echterdingen

Duitsland

info@euchner.de

www.euchner.com

Uitgave:

2119167-07-09/23

Titel:

Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen

MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en

MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

(Vertaling van de originele handleiding)

Technische wijzigingen voorbehouden, alle gegevens zonder

garantie.

EUCHNER Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Handleiding

Merk: EUCHNER

Model: Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

EUCHNER Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Handleiding

EUCHNER Gebruiksaanwijzing Beveiligingssystemen MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… en MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten