EUCHNER Handleiding MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... en MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... (vanaf V2.2.1) Handleiding
- Type
- Handleiding
More than safety.
Handleiding
Beveiligingssystemen
MGB-L1-…AR.-… / MGB-L2-…AR.-…
en
MGB-L1-…AP.-… / MGB-L2-…AP.-…
vanaf V2.2.1
2
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
Inhoud
1 Over deze handleiding 3
1.1 Geldigheid 3
1.2 Gebruikte symbolen 3
2 Gebruik voor het beoogde doel 4
3 Uitsluiting van aansprakelijkheid en garantie 5
4 Algemene veiligheidsaanwijzingen 6
5 Werking 7
6 Systeemoverzicht 8
6.1 Grendelmodule MGB-L.-… 8
6.2 Handgreepmodule MGB-H-… 8
6.3 Vluchtontgrendeling MGB-E-… (optioneel) 8
6.4 Maattekening 9
6.5 Hulpontgrendeling 10
6.6 Blokkeerinzetstuk 11
6.7 Vluchtontgrendeling (optioneel) 12
7 Montage 14
7.1 Montage kleurplaat 14
8 Bedieningsrichting omschakelen (hier: van rechts naar links) 16
9 Bescherming tegen externe invloeden 17
10 Elektrische aansluiting 18
10.1 Veiligheid bij storingen 19
10.2 Beveiliging van de voeding 19
10.3 Eisen voor de aansluitkabels 20
10.4 Aanwijzingen voor het kabeltraject 20
10.5 Apparaatconfi guratie wijzigen (DIP-schakelaar gebruiken) 21
10.6 Opmerkingen over de werking op besturingssystemen 24
10.7 Opstelling van de aansluitingen en beschrijving van de contacten 25
10.8 Gebruik als alleenstaand apparaat 26
10.9 Gebruik in een AR-schakelaarketen 27
10.10 Aanwijzingen voor gebruik in een AR-schakelaarketen 28
11 Ingebruikname 29
11.1 Leerproces (enkel bij MGB unicode) 29
11.2 Mechanische werkingscontrole 29
11.3 Elektrische werkingscontrole 30
12 Technische gegevens 31
12.1 Typische systeemtijden 32
13 Systeemtoestanden 32
13.1 Verklaring van de tekens 32
13.2 Systeemtoestandtabel MGB-AR 33
13.3 Systeemtoestandtabel MGB-AP 34
14 Probleemoplossing en hulp 35
14.1 Fout resetten 35
14.2 Hulp voor probleemoplossing op het internet 35
14.3 Hulp voor montage op het internet 35
15 Service 35
16 Controle en onderhoud 36
17 Conformiteitsverklaring 37
3
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
1 Over deze handleiding
1.1 Geldigheid
Deze handleiding maakt deel uit van de systeemdocumentatie van het beveiligings-
systeem MGB. Ze is van toepassing op de volgende MGB-systemen:
Bouw-
series
Vergrendelingstypes Systeem families Productversies
MGB L1 (vergrendeling door veerkracht) …-AP…
vanaf V2.2.1
…-AR…
L2 (vergrendeling door magneetkracht) …-AP…
…-AR…
Opmerkingen betreffende oudere productversies
Producten met lagere productversies of zonder versienummer worden niet
beschreven in deze handleiding. Download voor deze producten de bijbehorende
handleiding in de downloadzone onder www.EUCHNER.de.
1.2 Gebruikte symbolen
Symbool Betekenis
AP
Deze paragraaf is van toepassing bij gebruik als MGB-AP
AR
Deze paragraaf is van toepassing bij gebruik als MGB-AR
DIP
OFF
ON In deze paragraaf moet gelet worden op de DIP-schakelaarinstelling
4
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
2 Gebruik voor het beoogde doel
Het systeem bestaat minstens uit een grendelmodule MGB-L1-…/MGB-L2--… en
een handgreepmodule MGB-H…
Het beveiligingssysteem MGB is een elektromagnetische vergrendelingsinrichting
met grendel.
De grendelmodule is confi gureerbaar met DIP-schakelaars. Naargelang de instelling
gedraagt de grendelmodule zich als een AP- of als een AR-apparaat. Bovendien kan
de grendelbewaking in- of uitgeschakeld worden. Meer bijzonderheden over deze
instelmogelijkheden zijn terug te vinden in de paragraaf 6.5 Apparaatconfi guratie
wijzigen (DIP-schakelaar gebruiken), pagina 21).
Bij actieve grendelbewaking:
In combinatie met een scheidende afscherming en de machinebesturing kan dit
veiligheidselement verhinderen dat deze afscherming geopend kan worden zolang
er gevaarlijke machinebewegingen worden uitgevoerd. De stand van de grendel
wordt daarbij bewaakt.
Voor de besturing betekent dit dat
inschakelcommando's die tot gevaarlijke situaties kunnen leiden maar
uitgevoerd mogen worden als de afscherming in de beschermende stand en
de grendel in de geblokkeerde stand staat.
De geblokkeerde stand van de grendel kan maar opgeheven worden als er een
einde is gekomen aan de onveilige situaties.
Bij inactieve grendelbewaking:
In combinatie met een beweeglijke, scheidende afscherming verhindert dit
veiligheids element dat gevaarlijke machinebewegingen worden uitgevoerd zolang
de afscherming geopend is. Als de afscherming tijdens de gevaarlijke machine-
werking wordt geopend, treedt een stopcommando in werking. Daarbij wordt geen
rekening gehouden met de stand van de grendel.
Voordat de veiligheidselementen in gebruik worden genomen, moet een risico-
beoordeling uitgevoerd worden conform
EN ISO 13849-1, Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheids-
functie, bijlage B
EN ISO 12100, Veiligheid van machines - Algemene ontwerpbeginselen - Risico-
beoordeling en risicoreductie.
Ten behoeve van het gebruik voor het beoogde doel moeten de toepasselijke eisen
voor de montage en het gebruik nageleefd worden, te weten
EN ISO 13849, Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheidsfunctie
EN 1088, Blokkeerinrichtingen gekoppeld aan scheidende afschermingen
EN 60204-1, Elektrische uitrusting van machines.
DIP
OFF
ON
5
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
Het beveiligingssysteem MGB mag enkel gebruikt worden in combinatie met de
bijbehorende modules van de MGB-systeemfamilie.
EUCHNER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de werking als de systeem-
componenten veranderd worden.
Grendelmodules met de confi guratie MGB-AR kunnen geïntegreerd worden in een
AR-schakelaarketen.
Meerdere apparaten schakelen in een AR-schakelaarketen is enkel toegestaan met
apparaten die bedoeld zijn om in een AR-schakelaarketen in serie geschakeld te
worden. Ga in de handleiding van het desbetreffende apparaat na of dit het geval is.
Raadpleeg voor meer bijzonderheden over het gebruik in een AR-schakelaarketen
de systeemhandleiding van het desbetreffende AR-apparaat.
Belangrijk!
De gebruiker is verantwoordelijk voor de integratie van het apparaat in een
veilig systeemgeheel. Daartoe moet het systeemgeheel gevalideerd worden
volgens bv. EN ISO 13849-2.
Ten behoeve van het gebruik voor het beoogde doel moeten de toelaatbare
bedrijfsparameters nageleefd worden (zie paragraaf 5 Technische gegevens,
pagina 31).
Als bij het product een gegevensblad beschikbaar is, zijn de gegevens op
het gegevensblad geldig, indien deze van de handleiding afwijken.
Bij de raming van de PL van het systeemgeheel kan voor MTTFd
een maximumwaarde van 100 jaar conform de grenswaarde in
EN ISO 13849-1:2008, paragraaf 4.5.2. gehanteerd worden. Dit komt
overeen met een minimumwaarde voor PFHd van 2,47 x 10-8/u.
Indien er maximaal 10 apparaten in serie geschakeld zijn kunnen deze
grenswaarden voor de gehele schakelaarketen als subsysteem gehanteerd
worden. De schakelaarketen bereikt als subsysteem PL e.
Hoofdverschillen MGB-AP en MGB-AR
Systeemfamilie Symbool Gebruik
MGB-AP
AP
Als er geen schakeling in serie nodig is, kan het aantal benodigde klemmen met deze
systeemfamilie verlaagd worden.
MGB-AR
AR
Aaneenschakeling van meerdere afschermingen naar een uitschakeltraject. Zo kunnen
heel gemakkelijk meerdere veiligheidsdeuren opgevraagd worden met een analyse-
apparaat of twee besturingsingangen.
3 Uitsluiting van aansprakelijkheid en garantie
Indien de bovenstaande voorwaarden voor het gebruik voor het beoogde doel
niet vervuld worden, de veiligheidsaanwijzingen niet gevolgd worden of eventuele
onderhoudswerkzaamheden niet volgens voorschrift worden uitgevoerd, leidt dit
tot een uitsluiting van de aansprakelijkheid en vervalt de garantie.
AR
AR
6
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
4 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsschakelaars vervullen persoonlijke beschermingsfuncties. Onoordeel-
kundige installatie of manipulaties kunnen leiden tot dodelijke persoonlijke letsels.
Controleer de veilige werking van de afscherming, met name
na iedere ingebruikname
na iedere vervanging van een MGB-onderdeel
na een langere periode van stilstand
na elke fout
na iedere verandering in de instelling van de DIP-schakelaar
Los daarvan moet de veilige werking van de afscherming op aangepaste tussen-
pozen gecontroleerd worden in het kader van het onderhoudsprogramma.
Waarschuwing!
Verlies van de veiligheidsfunctie door een foute aansluiting, foute instelling van
de DIP-schakelaar of ander gebruik dan voor het beoogde doel.
Veiligheidsschakelaars mogen niet omzeild (contacten overbruggen), wegge-
draaid, verwijderd of op enige andere manier buiten werking gesteld worden.
Neem hiervoor specifi ek de maatregelen voor het verminderen van de omzei-
lingsmogelijkheden uit EN 1088:1995+A2:2008, paragraaf 5.7 in acht.
Het schakelproces mag uitsluitend in werking gezet worden door de daartoe
voorziene handgreepmodule MGB-H…, die vormelijk sluitend verbonden is
met de afscherming.
Het apparaat mag enkel geïnstalleerd en in bedrijf genomen worden door daartoe
bevoegd en gekwalifi ceerd personeel,
dat vertrouwd is met de vakkundige omgang met de veiligheidselementen
dat vertrouwd is met de toepasselijke EMC-voorschriften
dat vertrouwd is met de toepasselijke voorschriften betreffende arbeidsvei-
ligheid en ongevallenpreventie op het werk
dat de handleiding gelezen en begrepen heeft.
Belangrijk!
Lees voor gebruik de handleiding en houd deze zorgvuldig bij. Zorg ervoor dat
de handleiding bij montage-, ingebruikname- en onderhoudswerkzaamheden
op ieder moment beschikbaar is. EUCHNER aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor de leesbaarheid van de cd/dvd over de voorgeschreven bewaringsperiode.
Neem daarom een extra gedrukt exemplaar van de handleiding op in het archief.
Als de handleiding verloren is gegaan, kunt u het document downloaden van
www.EUCHNER.de.
7
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
5 Werking
Met de grendelmodule en handgreepmodule samen kunnen de beweegbare
afschermingen vergrendeld worden. De combinatie dient tegelijk als een mecha-
nische deuraanslag.
De volgende inschakelvoorwaarde is van toepassing op veiligheidsuitgangen FO1A
en FO1B (zie ook paragrafen 6.2 Systeemtoestandtabel MGB-AR, pagina 33 en
6.3 Systeemtoestandtabel MGB-AP, pagina 34):
Confi guratie Systeemfamilie MGB-AR MGB-AP
Grendelbewaking actief inactief actief inactief
Voorwaarde
Geen fout in het apparaat WAAR WAAR WAAR WAAR
Afscherming gesloten WAAR WAAR WAAR WAAR
Vergrendelingspal in de grendelmodule ingeschoven WAAR WAAR WAAR WAAR
Grendel actief WAAR niet van
toepassing WAAR niet van
toepassing
Bij schakeling in serie:
Signaal van de voorafgaande schakelaar op de
veiligheids ingangen FI1A en FI1B aanwezig
Alleenstaand gebruik:
DC 24 V aanwezig op veiligheidsingangen FI1A en FI1B
WAAR WAAR niet van
toepassing
niet van
toepassing
FO1A en FO1B zijn AAN
De grendelmodule detecteert de stand van de afscherming en de stand van de
vergrendelingspal. De stand van de grendelklink wordt ook nog bewaakt.
De grendelbewaking kan met DIP-schakelaars gedeactiveerd worden (zie paragraaf
6.5 Apparaatconfi guratie wijzigen (DIP-schakelaar gebruiken), pagina 21).
Belangrijk!
Voor gebruik als grendel volgens EN 1088 moet de grendelbewaking actief zijn.
De vergrendelingspal in de handgreepmodule wordt in- en uitgeschoven door de
deurklink te bedienen.
Zodra de vergrendelingspal volledig in de grendelmodule is ingeschoven, blokkeert
de grendelklink de vergrendelingspal in deze stand. Naargelang de uitvoering
gebeurt dit op veerkracht of magneetkracht.
Uitvoering MGB-L1-…, vergrendeling door veerkracht
De grendelklink wordt door veerkracht in de vergrendelde stand gehouden en door
magneetkracht ontgrendeld (ruststroomprincipe).
Uitvoering MGB-L2-…, vergrendeling door magneetkracht
De grendelklink wordt door magneetkracht in de vergrendelde stand gehouden
en door veerkracht ontgrendeld zodra de magneet wordt uitgeschakeld
(krachtstroomprincipe).
Waarschuwing!
Wanneer de voeding van de magneet wordt onderbroken, kan de afscherming
meteen geopend worden! Enkel te gebruiken in speciale gevallen na een
grondige evaluatie van het risico op opgevallen (zie EN 1088:1995+A2:2008,
paragraaf 5.5)!
Voorbeeld: Wanneer het gevaar door ongewenste opsluiting in een afscherming bij
stroomuitval groter is dan het gevaar van een niet-functionerende vergrendeling.
DIP
OFF
ON
8
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6 Systeemoverzicht
6.1 Grendelmodule MGB-L.-…
Afbeelding 1: Grendelmodule MGB-L.--…
6.2 Handgreepmodule MGB-H-…
Afbeelding 2: Handgreepmodule MGB-H-…
6.3 Vluchtontgrendeling MGB-E-… (optioneel)
Afbeelding 3: Vluchtontgrendeling MGB-E-…
1
2
3
5
7
4
6
Legende:
Afdekking voor hulpontgrendeling
Led-indicator
DIP-schakelaar
Klemmen X2 - X5
Vergrendelingsklink
Naargelang de uitvoering:
Kabelinvoer M20x1,5 of stekker
Hulpmarkering voor maximaal
toegestane montageafstand
Opmerking:
Naargelang de uitvoering kunnen extra
weergave- en bedieningselementen in de
afdekking ingebouwd worden en kan er
een montageplaat meegeleverd worden.
Zie bijgevoegde gegevensblad.
1
2
33
4
Legende:
Deurklink
Borgpennen voor de afdekking van de
behuizing en handgreepomschakeling
Uitklapbaar blokkeerinzetstuk
(optioneel: tweede, automatisch
uitschuifbaar blokkeerinzetstuk)
Vergrendelingspal
Opmerking:
Naargelang de uitvoering kan er een
montageplaat inbegrepen zijn.
Zie bijgevoegde gegevensblad.
1 2 3 4 5
Legende:
Deurklink
Stifttap
Afdekking
Activeringsas 8 x 8 mm (verschillende
lengten verkrijgbaar)
Beschermhuls
Opmerking:
Naargelang de uitvoering kan er een
montageplaat inbegrepen zijn.
Zie bijgevoegde gegevensblad.
9
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6.4 Maattekening
Afbeelding 4: Maattekening MGB gemonteerd, zonder optionele montageplaten
47,560
19
min. 6
37,5
S1 S2
4S3S
A
max. 10
30
21
51
62,5
114
40
40 83
113,5
M20x1,5 (4x)
19,2
289,3
OPEN
OPEN
CLOSED
DICHT
40
130
15
111
40
4
155,3
104
40
10 58,5
110
£ 8 x 8
7,5
6,5
86,5
15,4
15
73,5
6,3
6,2
89,4
24
5
10
46
10
89,4
77,5
92,5
16,5
Boorpatroon
Grendelmodule Handgreepmodule Vluchtontgrendeling
Detail A
Afmetingen met stekker RC18 en zelf uitschuivend blok-
keerinzetstuk (optioneel)
Hangslot
Blokkeerinzetstuk
10
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6.5 Hulpontgrendeling
Bij servicewerkzaamheden kan de vergrendeling, ongeacht de toestand van de
elektromagneet, met de hulpontgrendeling gedeblokkeerd worden (zie afbeelding 5).
Wanneer de ontgrendelingsbewaking actief is, gaat het systeem in een niet-
resetbare fout zodra de hulpontgrendeling bediend wordt.
Zie Systeemtoestandtabel, toestand Signaalsequentie foutief (DIA rood, Lock
knippert 1-maal).
Als de hulpontgrendeling bijzonder langzaam bediend wordt is het mogelijk dat het
systeem niet in een niet-resetbare fout gaat.
Belangrijk!
De hulpontgrendeling vormt geen veiligheidsfunctie.
De keuze en implementatie van een geschikte ontgrendeling (vluchtontgren-
deling, noodontgrendeling, enz.) moet voor een concrete toepassingssituatie
door de machinefabrikant uitgevoerd worden. Hiervoor moet een risicobeoor-
deling uitgevoerd worden. Mogelijk moet hierbij rekening gehouden worden
met voorschriften uit een productnorm.
De probleemloze werking moet regelmatig gecontroleerd worden.
Verlies van de ontgrendelingsfunctie ten gevolge van montagefouten of
beschadiging tijdens de montage. Controleer de goede werking van de
ontgrendeling na elke montage.
Neem daarbij de aanwijzingen op eventueel bijbehorende gegevensbladen
in acht.
De borgschroef moet na de montage en na elk gebruik van de hulpontgrendeling
opnieuw vastgeschroefd en verzegeld worden (bv. met borglak). Aandraaimoment
0,5 Nm.
1. Maak de borgschroef los.
2. Hef de blokkeerpal met een schroevendraaier op en bedien de deurklink
Afbeelding 5: Hulpontgrendeling
DIP
OFF
ON
11
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
2.1 Blokkeerinzetstuk
Als het blokkeerinzetstuk uitgeklapt/uitgeschoven is, kan de vergrendelingspal niet
uitgeschoven worden. Het blokkeerinzetstuk kan beveiligd worden met hangsloten
(zie afbeelding 6).
Druk op het geribbelde vlak om het uit te klappen (enkel mogelijk als de vergren-
delingspal is ingeschoven).
Afbeelding 6: Blokkeerinzetstuk beveiligd met hangslot
12
Legende:
Hangslot ∅ min. 2 mm,
∅ max. 10 mm
Opmerking
U kunt maximaal 3 sloten van
Ø 8 mm inhangen.
Zelf uitschuivend, tweede
blokkeerinzetstuk
Hangslot ∅ min. 6 mm,
∅ max. 10 mm
Best. Nr. 100464 (rechts)
Best. Nr. 106619 (links)
Best. Nr. 111157 (rechts)
Best. Nr. 111158 (links)
12
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
2.2 Vluchtontgrendeling (optioneel)
De vluchtontgrendeling dient om een vergrendelde afscherming van binnenuit te
openen zonder gereedschap.
Wanneer de ontgrendelingsbewaking actief is, gaat het systeem in een niet-
resetbare fout zodra de vluchtontgrendeling bediend wordt.
Zie Systeemtoestandtabel, toestand Signaalsequentie foutief (DIA rood, Lock
knippert 1-maal).
Als de hulpontgrendeling bijzonder langzaam bediend wordt, is het mogelijk dat
het systeem niet in een niet-resetbare fout gaat.
Belangrijk!
De vluchtontgrendeling vormt geen veiligheidsfunctie.
De keuze en implementatie van een geschikte ontgrendeling (vluchtontgren-
deling, noodontgrendeling, enz.) moet voor een concrete toepassingssituatie
door de machinefabrikant uitgevoerd worden. Hiervoor moet een risico-
beoordeling uitgevoerd worden. Mogelijk moet hierbij rekening gehouden
worden met voorschriften uit een productnorm.
De probleemloze werking moet regelmatig gecontroleerd worden.
Neem daarbij de aanwijzingen op eventueel bijbehorende gegevensbladen
in acht.
Monteer de vluchtontgrendeling op een manier die bediening, controle en
onderhoud toelaat.
De activeringsas van de vluchtontgrendeling moet min 10 mm in de hand-
greepmodule ingevoerd worden. Let op de aanwijzingen over de verschillende
profi elbreedtes in de volgende paragraaf.
Stel de as van de vluchtontgrendeling af in een rechte hoek op de handgreep-
module. Zie afbeeldingen 4 en 8.
Vluchtontgrendeling voorbereiden
(Zie ook afbeelding 7 op de volgende pagina)
Profi el-
breedte
Vereiste lengte
activeringsas
Welke EUCHNER-onder-
delen hebt u nodig?
Noodzakelijke stappen
zonder
platen
met
montage-
platen (elk
4 mm)
D D+13 D+21
30 mm 43 mm 51 mm Standaard vluchtontgrendeling met
as van 110 mm
(bestelnr. 100465)
inkorten op de vereiste lengte
40 mm 53 mm 61 mm Standaard vluchtontgrendeling met
as van 110 mm
(bestelnr. 100465)
Eventueel
verlengde activeringsas (bestelnr.
106761)
zonder montageplaten:
geen
met montageplaten:
lange activeringsas en beschermhuls
gebruiken en inkorten op de vereiste lengte
45 mm 58 mm 66 mm Standaard vluchtontgrendeling met
as van 110 mm
(bestelnr. 100465)
en
verlengde activeringsas (bestelnr.
106761)
lange activeringsas en beschermhuls
gebruiken en inkorten op de vereiste lengte
50 mm 63 mm 71 mm Standaard vluchtontgrendeling met
as van 110 mm
(bestelnr. 100465)
en
verlengde activeringsas (bestelnr.
106761)
lange activeringsas en beschermhuls
gebruiken en inkorten op de vereiste lengte
DIP
OFF
ON
13
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
Deurklink opsteken
Activeringsas inschuiven. Borgring A moet tegen
vluchtontgrendeling B aanliggen.
Stifttap met 2 Nm aandraaien
Beschermhuls opsteken
Afbeelding 7: Vluchtontgrendeling voorbereiden
Levering is exclusief bevestigings-
materiaal!
Beschermhuls
Activeringsas
Voorbeeld met montageplaten:
58,5 4
D
4(10)
55,5 (+ 4 mm per plaat)
250
182
Montageplaten
D + 13
3,5
(+ 4 mm per plaat)
D + 3,5
1
32
4
A
B
14
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
3 Montage
Waarschuwing!
De montage mag uitsluitend uitgevoerd worden door daartoe bevoegd en
gekwalifi ceerd personeel.
Bij tweevleugelige draaideuren moet een van de twee deurvleugels ook mechanisch
geblokkeerd worden.
Doe dit bv. met een borgstang (item) of een dubbele deurvergrendeling (Bosch
Rexroth).
Tip!
Op www.mgb.EUCHNER.de vindt u een animatie van de montagestappen.
Bij drukknoppen en indicatorelementen kunnen kleur en opschrift aangepast
worden.
Montagestappen, zie afbeelding 8 en afbeeldingen 9 tot 14.
Monteer het systeem op een manier die bediening, controle en onderhoud van de
hulpontgrendeling toelaat.
De borgschroef van de hulpontgrendeling moet verzegeld worden voor de
ingebruikname (bv. met borglak).
3.1 Montage kleurplaat
1 2
23
90°
Click!
1
Montage
Demontage
Kleurplaat
15
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
4x M6
2x M6
0,5 Nm
1 Nm (6x)
Uitsparing voor vluchtontgrendeling
Aandraaimoment 4 Nm.
Aanbevolen bevestigingsmateriaal:
Om de grendelmodule op de montageplaat te bevestigen:
DIN 912-M6X25-8.8 ZN CYLINDERSCHROEF
Om de handgreepmodule op de montageplaat te bevestigen:
DIN 7984-M6X10 ZN CYLINDERSCHROEF
Afbeelding 8: Montagevoorbeeld voor rechts scharnierende deur
(overzichtsweergave)
16
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
CLOSED
OPEN 1
3
2
Duw de handgreep naar boven.
Schroef de borgpennen uit
Schuif de afdekking opzij.
Afbeelding 9: Bedieningsrichting omschakelen, stap Afbeelding 10: Bedieningsrichting omschakelen,
stappen en
4 Bedieningsrichting omschakelen (hier: van rechts naar links)
Belangrijk!
Omschakeling is enkel mogelijk als de vergrendelingspal niet is uitgeschoven en
er nog geen vluchtontgrendeling gemonteerd is.
Bij levering is de handgreepmodule opgezet voor hetzij links hetzij rechts schar-
nierende deuren.
In het voorbeeld van een handgreepmodule voor rechts scharnierende deuren
betekent dit:
De afscherming gaat open door de deurklink naar beneden te duwen.
Voor links scharnierende deuren wordt het systeem bij wijze van spreken
ondersteboven gemonteerd. Dit betekent dat de afscherming opengaat door
de deurklink naar boven te duwen (zie afbeelding 9). Daarom moet de bedie-
ningsrichting van de deurklink omgeschakeld worden (zie afbeeldingen 9 - 14).
(Idem dito bij handgreepmodules voor links scharnierende deuren)
4
5
Hef de borgpen op de deurklink met een schroevendraaier
omhoog en houd deze in deze stand.
Draai de handgreep naar rechts.
7
6b
8
a
4 mm
Enkel bij gebruik van een vluchtontgrendeling: Draai de scharnier
met zeskantbout linksom van stand (a) naar stand (b).
Sluit de afdekking.
Schroef de borgpennen in en draai ze aan met 2 Nm.
Afbeelding 11: Bedieningsrichting omschakelen,
stappen en
Afbeelding 12: Bedieningsrichting omschakelen,
stappen tot
17
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
5 Bescherming tegen externe invloeden
Om een langdurige en probleemloze veiligheidsfunctie te kunnen garanderen moet
het systeem beschermd worden tegen externe objecten, zoals spaanders, zand,
straalmiddelen, enz. die zich in de grendel- en handgreepmodule kunnen vastzetten.
Daarom moet gekozen worden voor een aangepaste montagelocatie.
Dek het apparaat af bij schilderwerken!
3 mm
9
10
OPEN
CLOSED
Maak de stifttap los.
Kantel de handgreep 90° rechtsom en bevestig deze opnieuw.
Draai de stifttap aan met 2 Nm. Toestand na de omschakeling
Afbeelding 13: Bedieningsrichting omschakelen,
stappen en
Afbeelding 14: Bedieningsrichting omschakelen,
eindtoestand
18
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6 Elektrische aansluiting
Waarschuwing!
Bij een foutieve aansluiting valt de veiligheidsfunctie weg.
Om de veiligheid te garanderen moeten steeds de beide veiligheidsuitgangen
(FO1A en FO1B) geëvalueerd worden.
Signaaluitgangen OD, OT, OL en OI mogen niet gebruikt worden als
veiligheidsuitgangen.
De aansluitkabels moeten afgeschermd geplaatst worden om het risico op
kortsluitingen te vermijden.
Pas op!
Een foutieve aansluiting kan schade aan de apparatuur of een gestoorde werking
veroorzaken.
De ingangen van een aangesloten analyseapparaat moeten positief
geschakeld zijn omdat de beide uitgangen van de veiligheidsschakelaar in
ingeschakelde toestand een piekspanning van +24 V leveren.
Alle elektrische aansluitingen moeten van het net geïsoleerd worden, hetzij
door veiligheidstransformatoren volgens EN IEC 61558-2-6 met begrenzing
van de uitgangsspanning bij het optreden van een fout, hetzij door andere,
gelijkwaardige isolatievoorzieningen.
Voor de implementatie en het gebruik volgens de eisen* van moet een
voeding met het etiket "for use in class 2 circuits" gebruikt worden. Voor de
veiligheidsuitgangen geldt dezelfde eis.
Alternatieve oplossingen moeten voldoen aan de volgende eisen:
a) Galvanisch gescheiden voedingseenheid, met een maximale leegloopspan-
ning van 30 V/DC en een begrensde stroom van max. 8 A.
b) Galvanisch gescheiden voedingseenheid in combinatie met zekering
conform UL248. Deze zekering moet voor max. 3.3 A ontworpen en in het
30 V/DC-spanningsgedeelte geïntegreerd zijn.
Beschermingsbuizen mogen niet rechtstreeks op de MGB bevestigd
worden. Kabels mogen enkel aangesloten worden via geschikte kabelwar-
tels. Gebruik hiervoor EUCHNER-kabelwartel type EKPM20/06U. Vergelijk-
bare kabelwartels mogen gebruikt worden als ze over een UL-certifi catie
(QCRV) beschikken en geschikt zijn voor de betreffende kabeldikte
(22 AWG - 17 AWG).
Alle elektrische uitgangen moeten bij inductieve belastingen beschikken
over een afdoende veiligheidsschakeling. Daartoe moeten de uitgangen
beschermd worden met een vrijloopdiode. Er mogen geen RC-ontstoringsele-
menten gebruikt worden.
Gemotoriseerde apparaten die sterke storingen veroorzaken moeten voor
de signaalverwerking ter plaatste gescheiden worden van de in-/uitgangs-
kringen. De bedrading van de veiligheidskringen moet zo ver mogelijk weg
van de bedrading van de voedingskringen lopen.
Om elektromagnetische interferentie te voorkomen, moet paragraaf 6.4
Aanwijzingen voor het kabeltraject, pagina 20 strikt opgevolgd worden.
Let op de EMC-aanwijzingen betreffende apparaten in de onmiddellijke
nabijheid van het MGB-systeem en de bijbehorende kabels.
Ter voorkoming van EMC-storingen moeten de fysieke omgevings- en
bedrijfsomstandigheden op de inbouwplaats van het apparaat voldoen aan
de eisen conform DIN EN 60204-1:2006, paragraaf 4.4.2 /EMC).
* Opmerking over het toepassingsbereik van de UL-goedkeuring: Enkel voor toepassingen volgens NFPA 79 (Industrial Machinery)
De apparaten worden getest in overeenstemming met de eisen van UL508 (bescherming tegen elektrische schokken en brand).
19
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
Belangrijk!
Als het apparaat na installatie van de voedingsspanning niet functioneert (bv.
groene Power-led brandt niet), moet de veiligheidsschakelaar geretourneerd
worden naar de fabrikant.
Om de opgegeven beschermingsgraad te garanderen moeten de schroeven
van het deksel aangedraaid worden met een koppel van 1 Nm.
Draai de schroeven voor het deksel van de hulpontgrendeling aan met 0,5
Nm.
6.1 Veiligheid bij storingen
Bedrijfsspanning UB is beveiligd tegen omgekeerde polariteit.
Contacten FI1A/FI1B en FO1A/FO1B zijn kortsluitbestendig.
Kortsluitingen tussen FI1A en FI1B of FO1A en FO1B worden door het apparaat
gedetecteerd.
Kortsluitingen kunnen uitgesloten worden door een beschermde bekabeling.
6.2 Beveiliging van de voeding
De voeding moet beveiligd worden afhankelijk van het aantal apparaten en de stroom
die nodig is voor de uitgangen. De volgende regels zijn daarbij van toepassing:
Max. stroomopname van een individueel apparaat Imax
Imax = IUB + IUA + IFO1A+FO1B
IUB = Bedrijfsstroom apparaat (80 mA)
IUA = Belastingsstroom signaaluitgangen OD,OT, OL en OI
(4 x max. 50 mA) + magneet + bedienelementen
IFO1A+FO1B = Belastingsstroom veiligheidsuitgangen FO1A + FO1B
(2 x max. 200 mA)
Maximale stroomopname van een schakelaarketen Σ Imax
Σ Imax = IFO1A+FO1B + n x (IUB + IUA)
n = Aantal aangesloten apparaten
Toewijzing van de stromen naar de zekeringskringen
Voeding Zekeringskring F1 Zekeringskring F2
IUB 80 mA
IFO1A+FO1B (2 x max. 200 mA)
IUA
IMagneet = 350 mA
IOD,OT,OL,OI = (4 x max. 50 mA)
IBedieningselementen = max. 100 mA
(per bedieningselement)
IIndicatorelementen = max. 5 mA
(per indicatorelement)
AR
20
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6.3 Eisen voor de aansluitkabels
Pas op!
Ongeschikte aansluitkabels kunnen schade aan de apparatuur of een gestoorde
werking veroorzaken.
Indien andere aansluitelementen worden gebruikt, zijn de eisen in de onder-
staande tabel van toepassing. EUCHNER aanvaardt geen enkele aansprake-
lijkheid voor een veilige werking als deze niet worden nageleefd.
Neem de volgende eisen voor de aansluitkabels in acht:
Parameter Waarde Eenheid
Aderdoorsnede min. 0,13 mm²
R max. 60
C max. 120 nF/km
L max. 0,65 mH/km
6.4 Aanwijzingen voor het kabeltraject
Voer alle aansluitkabels van de MGB in een gemeenschappelijke kabelbundel.
Belangrijk: Kabeltraject in een gemeenschappelijke kabelbundel
Afbeelding 15: Voorgeschreven kabeltraject
PLC
+ 24 V DC
cabinet
0 V
MGB-L.-...
FI1A/
FI1B
FO1A/
FO1B
UB 0V UA 0V
21
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6.5 Apparaatconfi guratie wijzigen (DIP-
schakelaar gebruiken)
Tip!
Op www.mgb.EUCHNER.de vindt u een animatie over de apparaatconfi guratie.
DIP-schakelaar
Het apparaat is confi gureerbaar met de DIP-schakelaars. De volgende instellingen
zijn mogelijk:
Systeemfamilie wijzigen (omschakeling AR/AP)
Grendelbewaking deactiveren
Ontgrendelingsbewaking activeren (enkel mogelijk bij actieve grendelbewaking)
Stand van de schakelaars
Positie Beschrijving
1 DIP-schakelaar
2 Sticker met fabrieksinstelling
Functie van de schakelaars
Detail Schake-
laar
Functie
A 1+2 on: Apparaat wordt gebruikt als AP-systeem
off : Apparaat wordt gebruikt als AR-systeem
B 3+4 on: Grendelbewaking is gedeactiveerd
off : Grendelbewaking is actief (standaard fabrieksinstelling)
C 5 on: Confi gureren mogelijk
off : Confi gureren geblokkeerd (fabrieksinstelling)
D 6 on: Ontgrendelingsbewaking is geactiveerd
off : Ontgrendelingsbewaking is gedeactiveerd (fabrieksinstelling)
Systeemfamilie wijzigen (omschakeling AR/AP)
Pas op!
Een foutieve confi guratie of aansluiting leidt tot een gestoorde werking.
Hou er rekening mee dat de opstelling van de aansluitingen mee wijzigt
wanneer de confi guratie wordt gewijzigd (zie paragraaf 4.2 Opstelling van de
aansluitingen en beschrijving van de contacten, pagina 25).
1. Voeding uitschakelen.
2. DIP-schakelaars 1, 2 en 5 instellen zoals afgebeeld.
voor omschakeling van AR => AP voor omschakeling van AP => AR
1
ON
234561
ON
23456
3. Voeding gedurende 5 s. inschakelen.
De omschakeling wordt bevestigd doordat de Power-led gaat branden. Alle
andere led's staan uit.
4. Voeding uitschakelen en DIP-schakelaar 5 op OFF zetten.
De volgende keer wordt het apparaat opgestart in de ingestelde bedrijfsmodus.
1
2
1
ON
23456
ABCD
22
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
Grendelbewaking deactiveren
Waarschuwing!
Gevaar voor fysiek letsel door een inactieve grendelbewaking.
Bij een inactieve grendelbewaking heeft de stand van de grendel geen
invloed op de veiligheidsuitgangen. De afscherming kan meteen geopend
worden. Deze instelling mag niet gebruikt worden in toepassingen waar er
bv. gevaar bestaat door uitlopende machinebewegingen.
1. Voeding uitschakelen.
2. DIP-schakelaars 3-5 instellen zoals afgebeeld.
Grendelbewaking deactiveren Grendelbewaking activeren
1
ON
23456 1
ON
23456
3. Voeding gedurende 5 s. inschakelen.
De omschakeling wordt bevestigd doordat de Power-led gaat branden. Alle
andere led's staan uit.
4. Voeding uitschakelen en DIP-schakelaar 5 op OFF zetten.
De volgende keer wordt het apparaat opgestart in de ingestelde bedrijfsmodus.
23
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
Ontgrendelingsbewaking activeren
Belangrijk!
De ontgrendelingsbewaking kan enkel geactiveerd worden als ook de grendel-
bewaking actief is.
Opmerking!
Wanneer de ontgrendelingsbewaking actief is, gaat het systeem in een niet-reset-
bare fout zodra de vluchtontgrendeling of de hulpontgrendeling bediend wordt.
Zie Systeemtoestandtabel, toestand Signaalsequentie foutief (DIA rood, Lock
knippert 1-maal).
1. Voeding uitschakelen.
2. DIP-schakelaars 5 en 6 instellen zoals afgebeeld.
De ontgrendelingsbewaking deactiveren Ontgrendelingsbewaking activeren
1
ON
23456 1
ON
23456
3. Voeding gedurende 5 s. inschakelen.
De omschakeling wordt bevestigd doordat de Power-led gaat branden. Alle
andere led's staan uit.
4. Voeding uitschakelen en DIP-schakelaar 5 op OFF zetten.
De volgende keer wordt het apparaat opgestart in de ingestelde bedrijfsmodus.
24
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
4.1 Opmerkingen over de werking
op besturingssystemen
Algemene opmerkingen
Gebruik geen besturingssysteem met pulsering of schakel de pulsering in uw
besturingssysteem uit. Het apparaat genereert een eigen kloksignaal voor een
kortsluitbewaking op uitgangskabels FO1A/FO1B. Een erna geschakeld besturings-
systeem moet deze maximaal 1 ms durende klokpulsen tolereren. De klokpulsen
blijven ook nog aanwezig als de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld zijn (alleen op
FO1A). Afhankelijk van de traagheid van het aangesloten apparaat (besturingssys-
teem, relais, enz.) kan dit tot te korte schakelprocessen leiden (enkel bij confi guratie
als AR-apparaat).
Ook op de ingangen (FI1A/FI1B) mogen geen klokpulsen aanwezig zijn. De MGB
wordt statisch aangesloten op 24 V DC (aansluiting vergelijkbaar met lichtschermen,
OSSD).
Gebruik geen besturingssysteem met pulsering of schakel de pulsering in uw
besturingssysteem uit. Het apparaat genereert een eigen kloksignaal voor een
kortsluitbewaking op uitgangskabels FO1A/FO1B. Een erna geschakeld besturings-
systeem moet deze ca. 300µs durende klokpulsen tolereren. De klokpulsen zijn
niet aanwezig als de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld zijn.
De ingangen van een aangesloten analyseapparaat moeten positief geschakeld zijn
omdat de beide uitgangen van de veiligheidsschakelaar in ingeschakelde toestand
een piekspanning van +24 V leveren.
Opmerking!
Omdat de kortsluitbewaking door het apparaat zelf wordt uitgevoerd daalt het
Performance Level volgens EN 13849 niet wanneer de pulsering van het bestu-
ringssysteem wordt uitgeschakeld.
Aansluiten op veilige besturingssystemen
Om de aansturing van de grendelmagneet naar een veilige besturing te vergemak-
kelijken, beschikt de MGB naast IMP over de stuuringang IMM.
Belangrijk!
De hierboven vermelde tweekanalige aansturing van de grendel biedt geen
verhoogde veiligheid aangezien het interne grendelbesturingssysteem van het
apparaat slechts eenkanalig uitgevoerd is.
AR
AP
25
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
4.2 Opstelling van de aansluitingen en
beschrijving van de contacten
Afbeelding 16: Aansluitingen en led-indicatoren
Klem Aanduiding Beschrijving oude aanduiding
X3.1 tot X3.3 - zie meegeleverde gegevensblad -
X3.4 UA De grendelmagneet, signaaluitgangen en dekseluitrusting moeten permanent gevoed worden met DC 24 V om de grendel-
magneet te laten werken.
UA
X3.5 0V Massa, DC 0 V (intern verbonden met X5.5). 0VM
X3.6 - zie meegeleverde gegevensblad -
X3.7 IMP Besturingsspanning voor het in- en uitschakelen van de grendel, DC 24 V UCM
X3.8 IMM Bij gebruik van een veilig besturingssysteem Extra besturingsingang voor het in- en uitschakelen van de
grendel, 0 V (zie paragraaf Aansluiten op veilige besturingssystemen, pagina 24). Normaal gezien niet vereist.
-
X4.1 FI1A Bij AR-confi guratie: Vrijgave-ingang voor kanaal A, bij alleenstaand gebruik op DC 24 V zetten. Bij schakelaarketen
uitgangssignaal FO1A van het voorgaande onderdeel aansluiten.
Bij AP-confi guratie: Ingang wordt niet geanalyseerd.
IA
X4.2 FI1B Bij AR-confi guratie: Vrijgave-ingang voor kanaal B, bij alleenstaand gebruik op DC 24 V zetten. Bij schakelaarketen
uitgangssignaal FO1A van het voorafgaande onderdeel aansluiten.
Bij AP-confi guratie: Ingang wordt niet geanalyseerd.
IB
X4.3 - zie meegeleverde gegevensblad -
X4.4 FO1A Veiligheidsuitgang kanaal A (functie hangt af van de DIP-schakelaarinstelling)
Grendelbewaking actief: AAN wanneer de deur gesloten en vergrendeld is.
Grendelbewaking inactief: AAN wanneer de deur gesloten en de vergrendelingspal ingeschoven is.
OA
X4.5 FO1B Veiligheidsuitgang kanaal B (functie hangt af van de DIP-schakelaarinstelling)
Grendelbewaking actief: AAN wanneer de deur gesloten en vergrendeld is.
Grendelbewaking inactief: AAN wanneer de deur gesloten en de vergrendelingspal ingeschoven is.
OB
X4.6 RST Resetingang, apparaat wordt gereset, wanneer op RST gedurende minstens 3 s DC 24 V staat. RST
X5.1 OD Signaaluitgang deur,
AAN wanneer de deur gesloten is.
O1
X5.2 OT Signaaluitgang vergrendelingspal,
AAN wanneer de deur gesloten is en de vergrendelingspal in de grendelmodule is geschoven.
O2
X5.3 OL Signaaluitgang grendel,
AAN wanneer de deur gesloten en vergrendeld is.
O3
X5.4 OI Signaaluitgang diagnose,
AAN wanneer het apparaat in een fouttoestand staat.
O4
X5.5 0V Massa, DC 0 V
(intern verbonden met X3.5).
0V
X5.6 UB Voeding, DC 24 V UB
X2.1 tot X2.8 - zie meegeleverde gegevensblad -
X1 - voorbehouden voor aansluiting van de dekplaat (alleen bij uitgeruste deksels) -
Tabel 1: Opstelling van de aansluitingen en beschrijving van de contacten
LED
X3X2
X1
X4X5
Lock
DIA
State
Power
ye
rd
gn
gn
26
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
24VDC
ESM-BA3xx
EUCHNER
MGB-L..AR
UB
0V
---
UA
IMP
Fl1A
Fl1B
FO1A
FO1B
OD
OT
OL
OI
0V
RST
IMM
A1
A1
A2
S11
S10 S13
S21 S12
+
K1
S14
+
K2
13
14
23
24
33
34
41
42
1
2
-F4
1
2
-F3
1
2
-F2
1
2
-F1
+
KA
+
KB
13
14
-KB
13
14
-KA
13
14
-S1
Start
13
14
-S2 13
14
-S3
/
/
DC 24 V
GND
4.3 Gebruik als alleenstaand apparaat
Afbeelding 17: Voorbeeld van aansluiting voor alleenstaand gebruik
De schakelaar kan gereset worden via de RST-ingang. Daarbij wordt gedurende
minstens 3 seconden een spanning van 24 V op de ingang RST gezet. In deze
tijdsspanne wordt de voeding van de schakelaar onderbroken. Indien de ingang
RST niet in gebruik is, moet er 0 V op gezet worden.
27
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
4.4 Gebruik in een AR-schakelaarketen
Afbeelding 18: Voorbeelden van aansluiting voor gebruik in een
CES-AR-schakelaarketen
Nadere informatie over het gebruik in een AR-schakelaarketen is terug te vinden
in de bijbehorende CES-AR-systeemhandleiding. De grendelmodule MGB-L1-AR-…/
MGB-L2-AR-… gedraagt zich in de schakelaarketen praktisch gezien als een veilig-
heidsschakelaar CES-AR. De verschilpunten met de CES-AR worden hieronder
beschreven.
24VDC
ESM-BA3xx
EUCHNER
ATTENTION:
Feedback loop must be evaluated
ACHTUNG:
Rückführkreis muss entsprechend
Risikobeurteilung eingebunden werden
MGB-L..AR
UB
0V
---
UA
IMP
Fl1A
Fl1B
FO1A
FO1B
OD
OT
OL
OI
0V
RST
IMM
UB
0V
---
UA
IMP
Fl1A
Fl1B
FO1A
FO1B
OD
OT
OL
OI
0V
RST
IMM
MGB-L..AR
UB
0V
---
UA
IMP
Fl1A
Fl1B
FO1A
FO1B
OD
OT
OL
OI
0V
RST
IMM
MGB-L..AR
A1
F1
A1
A2
S11
S10 S13
S21 S12
+
K1
S14
+
K2
F5
13
14
K5
/1.3
/3.2
/4.2
F6
23
24
K6
/1.3
/3.3
/4.3
33
34
41
42
F2 F3 F4
/2.9
/2.9
GND
DC 24 V
AR
28
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
4.5 Aanwijzingen voor gebruik in
een AR-schakelaarketen
Systeemtijden
In vergelijking met een CES-AR-schakelaar heeft de grendelmodule langere
reactietijden (zie paragrafen 5 Technische gegevens, pagina 31 en 5.1 Typische
systeemtijden, pagina 32).
Bedrading van een AR-schakelaarketen
Om aardlussen te voorkomen, moet de bedrading stervormig uitgevoerd worden
(zie afbeelding 19).
Belangrijk: Kabeltraject in een gemeenschappelijke kabelbundel
Afbeelding 19: Centrale bedrading van een CES-AR-schakelaarketen in de
schakelkast
Uitgangsstroom
De veiligheidsuitgangen van de MGB hebben een zwakkere maximale uitgangsstroom
dan een CES-AR-schakelaar (zie paragraaf 5 Technische gegevens, pagina 31).
Aantal apparaten in schakelaarketens
In een zuivere MGB-schakelaarketen kunnen maximaal tien apparaten in serie
geschakeld worden. In gemengde schakelaarketens (bv. MGB met CES-AR),
bedraagt het maximale aantal apparaten eveneens tien.
Resetten in schakelaarketens
Belangrijk!
Indien u in AR-schakelaarketens de resetingang (RST) gebruikt om een reset uit
te voeren, moeten alle apparaten in de keten gelijktijdig gereset worden. Indien
schakelaars individueel gereset worden leidt dit tot fouten.
AR
CES-AR
terminating plug
CES-AR
CES-AR
PLC
MGB-L.-AR...
+ 24 V DC
cabinet
0 V
FI1A/FI1B
FI1A/FI1B
FO1A/FO1B
FI1A/
FI1B
FO1A/
FO1B
UB 0V UA 0V
#1
#2
#3
#4 MGB-L.-AR...
#5
FI1A/FI1B
FO1A/FO1B
FI1A/
FI1B
FO1A/
FO1B
UB 0V UA 0V
FO1A/FO1B
29
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
5 Ingebruikname
5.1 Leerproces (enkel bij MGB unicode)
Voordat de grendelmodule en handgreepmodule worden samengesteld tot een
functionele eenheid, moet de handgreepmodule in een leerfunctie toegewezen
worden aan de grendelmodule.
Tijdens het leerproces worden de veiligheidsuitgangen uitgeschakeld.
Belangrijk!
Indien een nieuwe handgreepmodule wordt geleerd, blokkeert de grendel-
module de code van de voorgaande module. Deze kan bij een hernieuwd
leerproces niet meteen opnieuw geleerd worden. Pas nadat een derde code
is geleerd, wordt de geblokkeerde code terug uit de grendelmodule gewist.
De grendelmodule kan enkel gebruikt worden met de meest recent aange-
leerde handgreepmodule.
Indien de grendelmodule klaar staat om te leren en een reeds geleerde of
geblokkeerde handgreepmodule detecteert, wordt de leerklare toestand
meteen afgesloten en gaat de grendelmodule opnieuw over op de normale
werking.
Indien de vergrendelingspal zich gedurende minder dan 60 s binnen het
werkbereik bevindt, wordt de handgreepmodule niet geleerd. Foutweer-
gave zie paragrafen 6.2 Systeemtoestandtabel MGB-AR, pagina 33 en
6.3 Systeemtoestandtabel MGB-AP, pagina 34.
Handgreepmodule leren
1. Monteer de handgreepmodule.
2. Sluit de afscherming. Controleer de correcte richting en afstand aan de hand
van de markering op de grendelmodule en stel deze eventueel bij.
3. Steek de vergrendelingspal in de grendelmodule.
4. Zet de grendelmodule onder bedrijfsspanning.
De groene led (State) knippert snel (ca. 5 Hz). In deze tijdsspanne (ca. 8 s. bij
AR-confi guratie) wordt een zelftest uitgevoerd. Het leerproces begint, de groene
led (State) knippert langzaam (ca. 1 Hz). Tijdens het leerproces controleert de
grendelmodule of het gaat om een geblokkeerde handgreepmodule. Is dit niet
het geval, dan wordt het leerproces na ca. 60 seconden beëindigd en gaat
de groene led (State) uit. De nieuwe code wordt opgeslagen, de oude code
wordt geblokkeerd.
5. Om de geleerde code van de handgreepmodule in de grendelmodule te
activeren, moet de bedrijfsspanning op de grendelmodule daarna min.
3 seconden lang uitgeschakeld worden. Een andere mogelijkheid is dat
min. 3 seconden lang 24 V op de ingang RST wordt gezet.
5.1 Mechanische werkingscontrole
De vergrendelingspal moet gemakkelijk in de grendelmodule in te voeren zijn. Ter
controle de afscherming herhaaldelijk sluiten en de deurklink bedienen.
Test de werking van de vluchtontgrendeling, indien deze aanwezig is. De vlucht-
ontgrendeling moet bij een actieve vergrendeling zonder veel krachtsinspanning
(ca. 40 N) van binnenuit bediend kunnen worden.
30
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
5.2 Elektrische werkingscontrole
Waarschuwing!
Bij gebruik in een schakelaarketen met verschillende AR-apparaten (CES-AR-CET-AR)
moet u bovendien de procedure voor de werkingscontrole in de bijbehorende
systeemhandleiding volgen.
Bij actieve grendelbewaking
1. Schakel de bedrijfsspanning in.
De grendelmodule voert een zelftest uit. Bij AR-confi guratie: De groene State-led
knippert 8 s lang aan 5 Hz. Daarna knippert de State-led op regelmatige
tussenpozen.
2. Sluit alle afschermingen en schuif de vergrendelingspal in de grendelmodule.
Bij vergrendeling door magneetkracht: Activeer de vergrendeling.
De veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B staan AAN.
De machine mag niet zelfstandig opstarten.
De afscherming mag niet geopend kunnen worden.
De groene State-led en de gele Lock-led branden ononderbroken.
3. Geef de werking vrij in de besturing.
De vergrendeling mag niet gedeactiveerd kunnen worden zolang de werking
vrijgegeven is.
4. Schakel de werking in de besturing uit en deactiveer de vergrendeling.
De afscherming moet vergrendeld blijven totdat er geen risico op letsels meer
bestaat.
De machine mag niet gestart kunnen worden zolang de vergrendeling gede-
activeerd is.
De afscherming moet geopend kunnen worden.
Herhaal stappen 2-4 voor elke afscherming afzonderlijk.
Bij inactieve grendelbewaking
1. Schakel de bedrijfsspanning in.
De grendelmodule voert een zelftest uit. Bij AR-confi guratie: De groene State-led
knippert 8 s lang aan 5 Hz.
2. Sluit alle afschermingen en schuif de vergrendelingspal in de grendelmodule.
Zodra de vergrendelingspal in de grendelmodule is geschoven, staan veilig-
heidsuitgangen FO1A/FO1B AAN. Dit geldt ongeacht of de vergrendeling al
dan niet actief is.
De machine mag niet zelfstandig opstarten.
De groene State-led brandt ononderbroken. De gele Lock-led staat ofwel lang
AAN met een korte onderbreking of staat ononderbroken AAN (afhankelijk van
de toestand van de grendel).
3. Geef de werking vrij in de besturing.
4. Deactiveer desgevallend de grendel en open de afscherming.
De machine moet uitschakelen en mag niet opgestart kunnen worden zolang
de afscherming geopend is.
Herhaal stappen 2-4 voor elke afscherming afzonderlijk.
AR
DIP
OFF
ON
31
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
5 Technische gegevens
Opmerking!
Als bij het product een gegevensblad beschikbaar is, zijn de gegevens op het
gegevensblad geldig, indien deze van de handleiding afwijken.
Parameter Waarde Eenheid
Materiaal van de behuizing Met glasvezel versterkte kunststof
spuitgietzink, vernikkeld
Roestvrij staal
Afmetingen zie paragraaf 6.4 Maattekening, pagina 9
Massa
Grendelmodule
Handgreepmodule
Vluchtontgrendeling
0,75
1,00
0,50
kg
Omgevingstemperatuur bij UB = DC 24 V -20 … +55 °C
Beschermingsklasse
Deksel niet uitgerust/uitgerust met toetsen/indicatoren
Deksel uitgerust met sleutelschakelaar
Deksel uitgerust met sleutelschakelaar FS22
IP65
IP54
IP42
Beschermingsklasse III
Vervuilingsgraad 3
Inbouwstand naar wens
Grendelkracht Fzh volgens GS-ET-19 2000 N
Aansluitingstype 4 kabelinvoeren M20x1,5 of connectoren
Geleiderdoorsnede (star/fl exibel)
- met kabelklem volgens DIN 46 228/1
- met kabelklem met krimpring volgens DIN 46 228/1
0,13 … 1,5 (AWG 24 … AWG 16)
0,25 … 1,5
0,25 … 0,75
mm²
Bedrijfsspanning UB (beschermd tegen omgekeerde
polariteit, geregeld, restrimpeling < 5 %) 24 +10% / -15% (PELV) V DC
Hulpspanning UA (beschermd tegen omgekeerde polariteit,
geregeld, restrimpeling < 5 %) 24 +10% / -15% (PELV) V DC
Stroomopname IUB (alle uitgangen onbelast) 80 mA
Stroomopname IUA
- met gevoede grendelmagneet en onbelaste uitgangen
OI,OL,OT en OD)
- drukknop S (onbelast, per LED)
350
5
mA
Externe beveiliging zie paragraaf 6.2 Beveiliging van de voeding, pagina 19
Veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B Halfgeleideruitgangen, p-schakelend, kortsluitbestendig
Testduur na PowerOn AR < 1000 / AP < 300 μs
Uitgangsspanning UFO1A / UFO1B
1)
HIGH UFO1A / UFO1B UB-2V … UB
LOW UFO1A / UFO1B 0 … 1 V DC
Schakelstroom per veiligheidsuitgang 1 … 200 mA
Gebruikscategorie volgens EN IEC 60947-5-2 DC-13 24 V 200 mA
Voorzichtig: uitgangen moeten bij inductieve belastingen beschermd worden met een vrijloopdiode.
Signaaluitgangen
- Uitgangsspanning 1)
- Belastbaarheid
p-schakelend, kortsluitbestendig
UA - 2V … UA
max. 50 mA
Nominale isolatiespanning Ui30 V
Nominale stootspanningbestendigheid Uimp 1,5 kV
Trillingsbestendigheid volgens EN IEC 60947-5-3
Schakelfrequentie 0,25 Hz
EMC-beschermingseisen volgens EN IEC 60947-5-3
Betrouwbaarheidswaarden volgens EN ISO
13849-1
Categorie 4
Performance Level PL e
PFHd3,1 x 10-9 / h 2)
Levensduur 20 jaar
Bedienings- en indicatorelementen
Bedrijfsspanning 5 … 24 V
Bedrijfsstroom 1 … 100 mA
Schakelvermogen max. 250 mW
Voeding LED 24 V DC
1) Waarden bij een schakelstroom van 50 mA zonder rekening te houden met de kabellengte.
2) Bij toepassing van de grenswaarde uit EN ISO 13849-1:2008, paragraaf 4.5.2 (MTTFd = max. 100 jaar) certifi ceert de BG een
PFHd van max. 2,47 x 10-8.
32
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
5.1 Typische systeemtijden
Belangrijk!
De weergegeven systeemtijden zijn maximale waarden voor een apparaat.
Wachttijd voor gebruiksklare staat:
Bij AR-confi guratie: Na inschakeling voert het apparaat 8 s. lang een zelftest
uit. Pas daarna is het systeem klaar voor gebruik.
Bij AP-confi guratie: Na inschakeling voert het apparaat 0,5 s. lang een zelftest
uit. Pas daarna is het systeem klaar voor gebruik.
Inschakeltijd veiligheidsuitgangen:
Bij AR-confi guratie: De max. reactietijd vanaf het moment van vergrendeling
van de afscherming tot de inschakeling van de veiligheidsuitgangen Ton bedraagt
570 ms.
Bij AP-confi guratie: De max. reactietijd vanaf het moment van inschuiven van de
grendelpal tot de inschakeling van de veiligheidsuitgangen Ton bedraagt 570 ms.
Gelijktijdigheidsbewaking veiligheidsingangen FI1A/FI1B: Wanneer de veilig-
heidsingangen gedurende langer dan 150 ms een verschillende schakeltoestand
hebben, worden veiligheidsuitgangen FO1A/FO1B uitgeschakeld. Het apparaat
gaat in de fouttoestand.
Risicotijd volgens EN 60947-5-3:
Bij actieve grendelbewaking: Als de vergrendeling niet meer in werking is,
worden veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B uiterlijk na 350 ms uitgeschakeld.
Bij inactieve grendelbewaking: Wanneer de vergrendelingspal uit de grendel-
module wordt getrokken, worden veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B na uiterlijk
350 ms uitgeschakeld.
Tijdsverschil: Veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B schakelen lichtjes vertraagd.
Na een tijdsverschil van maximaal 10 ms staan ze beide op AAN.
6 Systeemtoestanden
6.1 Verklaring van de tekens
Led brandt niet
Led brandt
10 Hz (8 s) Led knippert 8 seconden lang op 10 Hz
3 x Led knippert driemaal
XWillekeurige toestand
AR
AP
AR
AP
AR
DIP
OFF
ON
DIP
OFF
ON
Lock ye
LED
Power gn
State gn
DIA rd
33
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6.2 Systeemtoestandtabel MGB-AR
Bedrijfsmodus
Veiligheidsingangen
FI1A en FI1B
Deurstand
Positie
vergrendelingspal
Grendel
Veiligheidsuitgangen
FO1A en FO1B
Signaaluitgang deur
(OD)
Signaaluitgang
vergrendelingspal (OT)
Signaaluitgang
vergrendeling (OL)
Signaaluitgang
diagnose (OI)
Led-indicator
Toestand
Power (groen)
STATE (groen)
DIA (rood)
Lock (geel)
Zelftest X X X X UIT UIT UIT UIT UIT 5 Hz Zelftest na Power up
Normale werking
X open niet
ingevoerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT lang UIT
kort AAN Normale werking, deur open
X dicht niet
ingevoerd UIT UIT AAN UIT UIT UIT lang AAN,
kort UIT Normale werking, deur gesloten
UIT dicht ingevoerd UIT UIT AAN AAN UIT UIT lang AAN,
kort UIT
lang AAN,
kort UIT Normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd veiligheidsingangen FI1A/FI1B UIT
AAN dicht ingevoerd UIT
UIT
AAN AAN UIT UIT
lang AAN,
kort UIT lang AAN,
kort UIT
Bij actieve grendelbewaking: Normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheidsin-
gangen FI1A/FI1B zijn AAN. Veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B zijn UIT
AAN Bij inactieve grendelbewaking: Normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheidsin-
gangen FI1A/FI1B zijn AAN. Veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B zijn AAN
UIT dicht ingevoerd AAN UIT AAN AAN AAN UIT lang AAN,
kort UIT
Gebruik in een AR-keten: Normale werking, deur gesloten en vergrendeld. Veiligheidsuitgangen van de
voorganger UIT
AAN dicht ingevoerd AAN AAN AAN AAN AAN UIT
Gebruik als alleenstaand apparaat: Normale werking, deur gesloten en vergrendeld.
Gebruik in een AR-keten: Normale werking, deur gesloten en vergrendeld. Veiligheidsuitgangen van de
voorganger AAN
Leerparaatheid
(enkel bij MGB
unicode)
X open niet ingevoerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT 3 x Deur open, apparaat is klaar om een andere handgreepmodule te leren (slechts 3 minuten na Power UP)
Ingebruikname
(enkel bij MGB
unicode)
X dicht ingevoerd AAN UIT UIT UIT UIT UIT 2 Hz Leerproces, tip: Om onderbrekingen in het leerproces te voorkomen, de deur sluiten en vergrendeling inschakelen.
X X X X UIT UIT UIT UIT UIT Positieve bevestiging na geslaagd leerproces
Diagnose
X X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Fout bij leren / confi gureren of ongeldige DIP-schakelaarinstelling
foutief X X X UIT UIT UIT UIT AAN 2 x Ingangsfout (bv. ontbrekende testpulssignalen, onlogische schakeltoestand van de vorige schakelaar)*
X X X X UIT X X X UIT 3 x Leesfout handgreepmodule (bv. fouten in de code)**
X X X X UIT UIT UIT UIT AAN 4 x Uitgangsfout (bv. kortsluiting, verlies van schakelbaarheid) of kortsluiting op de uitgangen*
X X X X UIT UIT UIT UIT AAN Interne fout (bv. defect onderdeel, gegevensfout)*
X X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Foute signaalsequentie (bv. vergrendelingspal gebroken)***
Bij actieve ontgrendelingsbewaking: Vlucht- of hulpontgrendeling werd bediend.
XX X XXXXXX Power is zeer lang AAN met een korte onderbreking 1 miljoen schakelcycli overschreden
* niet-resetbare fout, om de RST-ingang te resetten of het apparaat kortstondig los te koppelen van de voeding
** resetbare fout; afscherming openen en terug sluiten om te resetten
*** zie paragraaf 7 Probleemoplossing en hulp, pagina 35
Belangrijk: Als u de weergegeven status van het apparaat niet terugvindt in de systeemstatustabel, wijst dit op een interne fout van het apparaat. In dit geval moet u contact opnemen met de fabrikant.
34
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
6.3 Systeemtoestandtabel MGB-AP
Bedrijfsmodus
Deurstand
Positie
vergrendelingspal
Grendel
Veiligheidsuitgangen
FO1A en FO1B
Signaaluitgang deur
(OD)
Signaaluitgang
vergrendelingspal (OT)
Signaaluitgang
vergrendeling (OL)
Signaaluitgang
diagnose (OI)
Led-indicator
Toestand
Power (groen)
State (groen)
DIA (rood)
Lock (geel)
Normale werking
open niet
ingevoerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT lang UIT
kort AAN Normale werking, deur open
dicht niet
ingevoerd UIT UIT AAN UIT UIT UIT lang AAN,
kort UIT Normale werking, deur gesloten
dicht ingevoerd UIT
UIT
AAN AAN UIT UIT
lang AAN,
kort UIT lang AAN,
kort UIT
Bij actieve grendelbewaking: Normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheidsuit-
gangen FO1A en FO1B zijn UIT
AAN Bij inactieve grendelbewaking: Normale werking, deur gesloten, vergrendelingspal ingevoerd. Veiligheidsuit-
gangen FO1A en FO1B zijn AAN
dicht ingevoerd AAN AAN AAN AAN AAN UIT Normale werking, deur gesloten en vergrendeld.
Leerparaatheid
(enkel bij MGB
unicode)
open niet ingevoerd UIT UIT UIT UIT UIT UIT 3 x Deur open, apparaat is klaar om een andere handgreepmodule te leren (slechts 3 minuten na Power UP)
Ingebruikname
(enkel bij MGB
unicode)
dicht ingevoerd AAN UIT UIT UIT UIT UIT 2 Hz Leerproces, tip: Om onderbrekingen in het leerproces te voorkomen, de deur sluiten en vergrendeling inschakelen.
X X X UIT UIT UIT UIT UIT Positieve bevestiging na geslaagd leerproces
Diagnose
X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Fout bij leren / confi gureren of ongeldige DIP-schakelaarinstelling
X X X UIT X X X UIT 3 x Leesfout handgreepmodule (bv. fouten in de code)**
X X X UIT UIT UIT UIT AAN 4 x Uitgangsfout (bv. kortsluiting, verlies van schakelbaarheid) of kortsluiting op de uitgangen*
X X X UIT UIT UIT UIT AAN Interne fout (bv. defect onderdeel, gegevensfout)*
X X X UIT UIT UIT UIT AAN 1 x Foute signaalsequentie (bv. vergrendelingspal gebroken)***
Bij actieve ontgrendelingsbewaking: Vlucht- of hulpontgrendeling werd bediend.
X X XXXXXX Power is zeer lang AAN met een korte onderbreking 1 miljoen schakelcycli overschreden
* niet-resetbare fout, om de RST-ingang te resetten of het apparaat kortstondig los te koppelen van de voeding
** resetbare fout; afscherming openen en terug sluiten om te resetten
*** zie paragraaf 7 Probleemoplossing en hulp, pagina 35
Belangrijk: Als u de weergegeven status van het apparaat niet terugvindt in de systeemstatustabel, wijst dit op een interne fout van het apparaat. In dit geval moet u contact opnemen met de fabrikant.
35
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
7 Probleemoplossing en hulp
7.1 Fout resetten
Ga als volgt te werk:
1. Schakel de bedrijfsspanning op de grendelmodule min. 3 seconden lang uit.
Een andere mogelijkheid is dat min. 3 seconden lang 24 V op de ingang RST
wordt gezet.
De groene LED (State) knippert snel (ca. 5 Hz). In deze tijdsspanne (ca. 8 s. bij
AR-confi guratie) wordt een zelftest uitgevoerd. Daarna knippert de led knippert
met tussenpozen drie keer.
2. Sluit de afscherming en schakel de vergrendeling in
Het systeem werkt terug normaal.
2.1 Hulp voor probleemoplossing op het internet
Op www.EUCHNER.de vindt u in de downloadzone onder Support een hulpbestand
voor het oplossen van problemen.
2.2 Hulp voor montage op het internet
Op www.mgb.EUCHNER.de vindt u een animatie van de montagestappen.
3 Service
Gelieve voor service contact op te nemen met:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Servicetelefoon:
+49 711 7597-500
E-mail:
info@euchner.de
Internet:
www.euchner.de
36
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
4 Controle en onderhoud
Waarschuwing!
Verlies van de veiligheidsfunctie door schade aan het apparaat.
Bij beschadiging moet de desbetreffende module in zijn geheel vervangen worden.
Enkel onderdelen die als accessoire of reserveonderdeel bij EUCHNER besteld
kunnen worden mogen vervangen worden.
Om een langdurige en probleemloze werking te garanderen, moeten de
volgende controles regelmatig uitgevoerd worden: Controleer de schakel-
functie (zie paragraaf 5.2 Elektrische werkingscontrole, pagina 30)
Controleer dat de apparaten en aansluitingen stevig bevestigd zijn
Controleer op vervuiling
Onderhoudswerkzaamheden zijn niet vereist. Reparaties aan het apparaat mogen
enkel uitgevoerd worden door de fabrikant.
Opmerking!
Het bouwjaar is terug te vinden op het typeplaatje in de rechterhoek onderaan.
37
Handleiding MGB-L1…AR.-… / MGB-L2…AR.-… en MGB-L1…AP.-… / MGB-L2…AP.-…
5 Conformiteitsverklaring
More than safety.
Euchner GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
info@euchner.de
www.euchner.de
Uitgave:
119167-02-02/14
Titel:
Handleiding beveiligingssystemen MGB-L1-…AR.-… /
MGB-L2-…AR.-… und MGB-L1-…AP.-… / MGB-L2-…AP.-…
(Vertaling van de originele handleiding)
Copyright:
© EUCHNER GmbH + Co. KG, 02/2014
Onder voorbehoud voor technische wijzigingen,
alle gegevens zonder garantie.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
EUCHNER Handleiding MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... en MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... (vanaf V2.2.1) Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Nintendo Game Boy Advance Gebruikershandleiding
-
Beko MGB 25332 BG de handleiding
-
Sevylor HUDSON KCC360 de handleiding
-
2K NBA 2K13 de handleiding
-
-
-
-
Nintendo DS Gebruikershandleiding
-
Philips 43PFF5664/T3 Snelstartgids
-
schmersal SRB-E-302FWS-TS-OEM19 Handleiding