Documenttranscriptie

Gelijktijdige metingen aan beide armen en auscultatieve functie voor nauwkeurige meting van de bloeddruk. Gebruiksaanwijzing NL 43 WatchBP Office combineert de voordelen van een automatische bloeddrukmeter en een hybride sfygmomanometer en is ontworpen voor het eenvoudig, nauwkeurig en betrouwbaar meten van de bloeddruk volgens aanbevolen richtlijnen van de European Society of Hypertension (ESH), de American Heart Association (AHA) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)1. 1 O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure measurement. European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Deviceing. J Hypertens 2003;21:821-848. Inhoudsopgave Productomschrijving Namen van onderdelen en display................. 46-47 Componenten en accessoires......................... 48-49 Voordat u de WatchBP Office gebruikt De juiste manchet kiezen en aanbrengen...... 50-51 Drie bedieningsmodi Modus «AUSCULTATION» (AUSCULTATIE)............... 52 Modus «1st VISIT» (1e BEZOEK)....................... 53-54 Modus «FOLLOW-UP» (FOLLOW-UP)...................... 55 Metingen doen met WatchBP Office Modus «AUSCULTATION» (AUSCULTATIE)......... 56-57 Modus «1st VISIT» (1e BEZOEK)....................... 58-60 Modus «FOLLOW-UP» (FOLLOW-UP).................61-63 Speciale functies Meetwaarden verbergen...................................... 64 Gemiddelde arteriële druk en polsdruk . ............. 65 Minder dan drie metingen doen .......................... 66 De aftelroutine van 60 seconden overslaan......... 66 De opblaasdruk instellen...................................... 67 Meetintervallen instellen..................................... 67 Metingen bekijken Modus «AUSCULTATION» (AUSCULTATIE) .............. 68 Modus «1st VISIT» (1e BEZOEK) en «FOLLOW-UP» (FOLLOW-UP)........................... 68-69 De WatchBP Office draadloos gebruiken De Bluetooth-ontvanger instellen...................70-71 Het softwareprogramma installeren.................... 72 Het apparaat draadloos gebruiken .................72-73 Aanhangsel Oplaadbare batterij en voedingsadapter ............ 74 Problemen oplossen............................................. 75 Foutmeldingen................................................76-77 Veiligheid, verzorging, nauwkeurigheidstest en verwijderen.................................................78-79 Technische gegevens............................................ 80 NL Productomschrijving Namen van onderdelen Aansluiting voor manchet (R) L I/O-schakelaar Bluetooth-schakelaar Aansluiting voor adapter Batterijvak DC 6V 600mA DC 6V 600mA R Aansluiting voor manchet (L) SYS mmHg DIA mmHg Laadindicator Display M-knop (geheugen) SYS mmHg DIA mmHg PUL /min Modusschakelaar INTERVAL L/R Start/Stop-knop 46 3 sec. 3 sec. HIDE 7 sec. PRESSURE AUSCULT 1st FOLLOW UP 7 sec. Display Gemiddelde arteriële druk (MAP) Polsdruk (PP) Aanduiding modus Externe voeding Waarde voor linkerarm Systolische waarde Diastolische waarde Bluetooth Steun en herinnering armpositie Batterijsymbool Display verbergen Geheugenmodus Polsfrequentie Waarde voor rechterarm Systolische waarde Diastolische waarde Hartslag L/R-manchet 47 NL Manchetten M (Medium) 22 - 32 cm Met luchtslang 130 cm L (Large) 32 - 42 cm Met luchtslang 130 cm * Neem voor het aanschaffen van de manchetten contact op met Microlife of diens distributeur. 49 NL Voordat u de WatchBP Office gebruikt De juiste manchet kiezen De manchet correct aanbrengen De WatchBP Office wordt geleverd met twee manchetmaten: Medium (middelgroot) en Large (groot). Kies de manchetgrootte die het beste past bij de omtrek van de bovenarm van de patiënt. 1) Houd de manchet zodanig boven de linker- of rechter bovenarm dat de luchtslang en de slagaderpijl naar de onderarm wijzen. M (Medium) 22 - 32 cm 2) Plaats de manchet op de arm. Let op dat de onderrand van de manchet zich ongeveer 2 tot 3 cm boven de elleboog bevindt. M is voor de meeste mensen de juiste maat. L (Large) 32 - 42 cm Sluit de manchet aan op het toestel door de manchetstekker in de manchetaansluiting te steken. R R 50 2–3cm 3) Leg de manchet om de arm en maak deze vast. 4) Laat een beetje speling tussen de arm en de manchet. De patiënt moet twee vingers tussen de arm en de manchet kunnen steken. De beweging van de arm mag niet door kleding worden belemmerd. Verwijder alle kleding die de arm waarbij de meting wordt uitgevoerd, bedekt of in zijn bewegingsvrijheid beperkt. 5) Als een manchet niet goed past, kan dit tot onjuiste bloeddrukmetingen leiden. Gebruik een andere manchetgrootte indien de bereikaanduiding aan het einde van de manchet niet binnen het bereik valt dat door de strepen wordt aangegeven. 6) Volg dezelfde stappen bij de andere arm indien er bij twee armen moet worden gemeten. * De bereikaanduiding van de manchet moet binnen dit bereik vallen. 51 NL Drie bedieningsmodi SY S mmHg Kies de gewenste bedieningsmodus «AUSCULTATION» (AUSCULTATIE) DIA De WatchBP Office kent drie handige mmHg bedieningsmodi: «AUSCULTATION» (AUSCULTATIE), «1st VISIT» (1e BEZOEK) en «FOLLOW-UP» (FOLLOWSY S mmHg UP). Gebruik de modusschakelaar aan de zijkant van DIA het apparaat PULom de gewenste modus mmHg te kiezen. Kies de modus «AUSCULTATION» voor het meten van de bloeddruk bij patiënten met aritmie en om zonodig te controleren of een patiënt geschikt is voor de oscillometrische methode zoals wordt gebruikt door de digitale bloeddrukmonitor. /min INTERVAL L/R 3 sec. 3 sec. HIDE 7 sec. 1st FOLLOW UP 52 PRESSURE AUSCULT 1st FOLLOW UP 7 sec. AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOL «1st VISIT» (1e BEZOEK) Gelijktijdige metingen bij beide armen Kies de modus «1st VISIT» om een volledig automatische drievoudige bloeddrukmeting aan beide armen uit te voeren volgens door de ESH/ AHA aanbevolen richtlijnen wanneer een patiënt de praktijk voor het eerst bezoekt. In de modus «1st VISIT» meet de WatchBP Office de bloeddruk aan beide armen tegelijk, zodat de meest geschikte arm voor het doen van metingen kan worden bepaald en mogelijke cardiovasculaire risico's in kaart kunnen worden gebracht. FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP 53 NL Drie bedieningsmodi (vervolgd) Automatische drievoudige meting De juiste arm voor de meting bepalen In de modus «1st VISIT» voert de WatchBP Office standaard automatisch drie achtereenvolgende metingen uit met tussenpozen van 1 minuut*. Van deze drie metingen wordt het gemiddelde genomen en geeft zo de bloeddrukmeting van het eerste bezoek. Indien het meetresultaat bij alle drie de metingen aan twee armen meer dan 20mmHg systolisch of 10mmHg diastolische verschilt, dan geeft het apparaat de arm waarbij de hoogste waarde werd gemeten, aan met een knipperende L of R. 1 60 sec. 2 3 60 sec. * De gebruiker kan handmatig een meetinterval instellen van 15, 30, 45 of 60 seconden in de modi 1st Visit en Follow-up. (Zie de speciale functies, bladzijde 24 “Meetintervallen instellen”). 54 De arm met de hogere waarde kan het beste worden gebruikt voor toekomstige metingen. W UP «FOLLOW-UP» Automatische drievoudige meting Kies de modus «FOLLOW-UP» om een volledig automatische drievoudige meting te doen bij de arm die de voorkeur heeft. Dit volgens de door de ESH/ AHA aanbevolen richtlijnen voor bloeddrukmeting tijdens follow-upbezoeken. In de modus «FOLLOW-UP» voert de WatchBP Office standaard automatisch drie achtereenvolgende metingen uit met tussenpozen van 1 minuut. Van het resultaat van deze drie metingen wordt het gemiddelde genomen om een bloeddrukmeting van het vervolgbezoek te verkrijgen. 1 60 sec. 2 3 60 sec. * De gebruiker kan handmatig een meetinterval AUSCULT 1st FOLLOW UP instellen van 15, 30, 45 of 60 seconden in de modi 1st Visit en Follow-up. (Zie de speciale functies, bladzijde 24 “Meetintervallen instellen”). 55 NL Meten met de WatchBP Office «AUSCULTATION» (AUSCULTATIE) 1) Inschakelen – Schakel het apparaat in door de I/O-schakelaar aan de achterzijde van het apparaat in de stand ON te zetten. Controleer of de Bluetooth-schakelaar zich in de uitstand bevindt. 600mA DC 6V 600mA 2) Breng de manchet aan* – Breng een manchet correct aan rondom de arm die de voorkeur heeft. * Meer visuele aanwijzingen zijn te vinden op de manchet. 56 3) Schakel de modus «AUSCULTATION» in. – Schuif de modusschakelaar in de stand «AUSCULT». AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FO 4) Stel de opblaasdruk indien nodig bij – De opblaasdruk kan handmatig tussen 140 en 280 mmHg worden ingesteld door de Start/ Stop-knop gedurende 7 seconden ingedrukt te houden. Druk op de knop M om de druk aan te passen en druk op Start/Stop om de instelling op te slaan. Houd de knop gedurende 7 seconden ingedrukt... 6) Noteren – Noteer de systolische en diastolische waarden op dezelfde manier als bij metingen met een sfygmomanometer. * De standaard opblaasdruk bedraagt 180 mmHg. * Wanneer het apparaat in de stand-by-modus staat, wordt de huidige vooraf ingestelde druk aangegeven op het scherm. 5) Het opblazen starten – Druk op de Start/Stopknop om te beginnen met het opblazen van de manchet. 7) Apparaat instellen op de stand-by-modus – Het apparaat kan stand-by worden gezet door op de Start/Stop-knop te drukken. Het apparaat schakelt automatisch naar de wachtmodus indien er gedurende vijf minuten geen knop wordt ingedrukt. Stand-by-modus 57 NL Meten met de WatchBP Office (vervolg) «1st VISIT» 1) Inschakelen – Schakel het apparaat in door de I/O-schakelaar aan de achterzijde van het apparaat in de stand ON te zetten. Controleer of de Bluetooth-schakelaar zich in de uitstand bevindt. 3) Ga naar de modus «1st VISIT» – Schuif de modusschakelaar in de stand «1st VISIT». AUSCULT 1st FOLLOW UP 600mA AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st DC 6V 600mA 2) Breng de manchet aan – Breng rondom beide armen van de patiënt een manchet aan. * Meer visuele aanwijzingen zijn te vinden op de manchet. 58 4) Stel de opblaasdruk indien nodig bij – De opblaasdruk kan handmatig tussen 140 en 280 mmHg worden ingesteld door de Start/ Stop-knop gedurende 7 seconden ingedrukt te houden. Druk op de knop M om de druk aan te passen en druk op Start/Stop om de instelling op te slaan. Houd de knop gedurende 7 seconden ingedrukt... 5) Start de meting – Druk op de Start/Stop-knop om de meetcyclus te starten. * De eerste meting wordt voorafgegaan door een aftelroutine die 60 seconden duurt. 60 seconden aftellen... * De standaard opblaasdruk bedraagt 180 mmHg. * Het apparaat laat de manchet leeglopen en pompt weer meer lucht in de manchet indien de bloeddruk van de patiënt hoger is dan de opblaasinstelling van het apparaat. * Wanneer het apparaat in de stand-by-modus staat, wordt de huidige vooraf ingestelde druk aangegeven op het scherm. 6) Drie opeenvolgende metingen – Het apparaat voert drie opeenvolgende metingen uit met pauzes van 1 minuut tussen de metingen. 1 60 seconden 2 3 60 seconden 59 NL Meten met de WatchBP Office (vervolg) 7) De gemiddelde meetwaarde bekijken – Alleen de gemiddelde meetwaarde wordt getoond nadat de drie metingen zijn voltooid. 8) Alle metingen bekijken – De resultaten van de drie afzonderlijke metingen kunnen worden bekeken door op de knop M te drukken. Druk eenmaal op de knop M om de eerste meetwaarde te zien. Druk nogmaals op de knop M om de andere meetwaarde(n) te zien. 1 2 * Als de metingen voltooid zijn, knippert de bloeddrukwaarde die hoort bij de arm met de hoogste waarde ononderbroken gedurende 5 seconden. Indien er geen groot verschil is (20mmHg bij systolische bloeddruk of 10 mmHg bij diastolische bloeddruk, of allebei) tussen de beide armen, knippert geen van de meetwaarden. 60 3 * WatchBP Office slaat alleen de laatste drie metingen op die zijn voltooid in de modi «1st VISIT» en «FOLLOW-UP». Om de bloeddrukwaarde voor latere raadpleging op te slaan, dient u de bijgevoegde WatchBP Office-software te gebruiken. «FOLLOW-UP» 1) Inschakelen – Schakel het apparaat in door de I/O-schakelaar aan de achterzijde van het apparaat in de stand ON te zetten, en controleer of de Bluetooth-schakelaar in de uitstand staat. DC 6V 600mA DC 6V 600mA AUSCULT 1st FOLLOW UP 3) Kies de modus «FOLLOW-UP» – Zet de modusschakelaar in de stand «FOLLOW-UP». AUSCULT 1st FOLLOW UP 2) Breng de manchet aan – Breng een manchet aan rondom de arm die de voorkeur heeft. AUSCULT 1st FOLLOW UP 4) Kies de manchet die opgeblazen moet worden – Stel het apparaat zodanig in, dat alleen de gewenste manchet (rechts of links) wordt opgeblazen. Druk gedurende 3 seconden op de knop M. Houd de knop gedurende 3 seconden ingedrukt... * Meer visuele aanwijzingen zijn te vinden op de manchet. 61 NL Meten met de WatchBP Office (vervolg) 5) Druk op de knop M om te wisselen tussen de rechter (R) en de linker (L) manchet. Druk op de Start/Stop-knop om de instelling op te slaan. 6) Verander de opblaasdruk – De opblaasdruk kan handmatig tussen 140 en 280 mmHg worden ingesteld door de knop Start/Stop gedurende 7 seconden in te drukken. Druk op de knop M om de druk aan te passen en druk nogmaals op Start/Stop om de instelling op te slaan. 62 Druk gedurende 7 seconden op de knop... 7) Start de metingen – Druk op de Start/Stop-knop om de meetcyclus te starten. 60 seconden aftellen... 8) Drie opeenvolgende metingen – Het apparaat voert drie opeenvolgende metingen uit met pauzes van 1 minuut tussen de metingen. 1 60 seconden 2 60 seconden 3 9) De gemiddelde meetwaarde bekijken – Alleen de gemiddelde meetwaarde wordt getoond nadat de drie metingen zijn voltooid. 10) Alle metingen bekijken – De resultaten van de drie afzonderlijke metingen kunnen worden bekeken door op de knop M te drukken. Druk eenmaal op de knop M om de eerste metingwaarde te zien. Druk nogmaals op de knop M om de andere meetwaarde(n) te zien. 1 2 3 * WatchBP Office slaat alleen de laatste drie metingen op die zijn voltooid in de modi «1st VISIT» en «FOLLOW-UP». Om de bloeddrukwaarde voor latere raadpleging op te slaan, dient u de bijgevoegde WatchBP Office-software te gebruiken. 63 NL Speciale functies Meetwaarden verbergen De WatchBP Office kent een verbergfunctie ter vermijding van onnodig verhoogde bloeddrukwaarden bij patiënten vanwege nervositeit bij zichtbare bloeddrukmetingen. * Deze functie is alleen beschikbaar in de modus FOLLOW-UP. 1) Schakel de functie «Hide» (Verbergen) in – Druk de knop M gedurende 7 seconden in. Druk gedurende 7 seconden op de knop... 2) Kies ON of OFF – Druk nogmaals op de knop M om de verbergfunctie aan (ON) of uit (OFF) te zetten. * Wanneer de functie «Hide» ingeschakeld is, wordt het aftellen tussen elke twee metingen en het Hide-pictogram weergegeven. * Vergewis u ervan dat de Bluetooth-schakelaar UIT staat (OFF), want anders kan de functie «Hide» niet worden ingesteld. 64 3) Bevestigen – Druk op Start/Stop om de instelling te bevestigen. * De instelling "Hide" in de modus «1st VISIT» staat standaard op ON en kan niet op OFF worden gezet. MAP (gemiddelde arteriële druk) PP (polsdruk) De WatchBP Office meet de echte gemiddelde arteriële druk (mean arterial pressure, MAP) van de patiënt. Elke meting bevat de berekening van een enkele MAP-waarde. De gemiddelde meting toont de gemiddelde MAP-waarde. In de geheugenmodus wordt de MAP-waarde elke 5 seconden samen met de systolische/diastolische druk getoond. De WatchBP Office meet de polsdruk (pulse pressure, PP) van de patiënt: polsdruk = systolische druk diastolische druk. Elke meting bevat de berekening van een enkele PP-waarde. De gemiddelde meting toont de gemiddelde PP-waarde. In de geheugenmodus wordt de PP-waarde elke 5 seconden samen met de systolische/diastolische druk getoond. 65 NL Speciale functies (vervolg) Minder dan drie metingen doen De aftelroutine van 60 seconden overslaan Alleen in de modus «FOLLOW-UP» kan de meetcyclus elk gewenst moment worden gestopt door op de Start/Stop-knop te drukken. Door op de Start/Stop-knop te drukken, gaat het apparaat naar de stand-by-modus, en worden de resterende metingen in de cyclus geannuleerd. Gegevens van de voltooide metingen kunnen worden bekeken door op de knop M te drukken. In de modus «1st VISIT» en «FOLLOW-UP» kan de aftelroutine van 60 seconden die elke meting voorafgaat, worden overgeslagen door op de Start/ Stop-knop te drukken. Als er op de Start/Stop-knop wordt gedrukt, begint het apparaat onmiddellijk met de volgende meting. De aftelroutine van 60 seconden wordt overgeslagen en de meting begint. De resterende metingen kunnen elk gewenst moment tijdens de meetcyclus worden geannuleerd. * Het apparaat kan in de stand-by-modus worden gezet door na voltooiing van de metingen op de Start/Stopknop te drukken. Het apparaat gaat automatisch naar de stand-by-modus als er gedurende 5 minuten geen knop wordt ingedrukt. Stand-by-modus 66 De opblaasdruk instellen Meetintervallen instellen De opblaasdruk kan met de hand tussen 140 en 280 mmHg worden ingesteld door de Start/Stop-knop gedurende 7 seconden in te drukken. In de modi 1st Visit en Follow-up kunnen de meetintervallen van 15, 30, 45 of 60 seconden handmatig worden ingesteld. Druk gedurende 7 seconden op de knop... Druk op de knop M om de druk aan te passen en druk nogmaals op Start/Stop om de instelling op te slaan. 1) Druk gedurende 3 seconden op de Start/Stopknop. Druk gedurende 3 seconden op de knop... 2) Druk op de knop M om de meetinterval aan te passen, en druk vervolgens ter bevestiging op de Start/Stop-knop; de meter keert terug naar de stand-by-modus. 15 30 45 60 67 NL Metingen bekijken «AUSCULTATION» (AUSCULTATIE) Modus «1st VISIT» en «FOLLOW-UP» In de modus «AUSCULTATION» dient de WatchBP Office bloeddrukmeter alleen als drukmeter. Er worden dan geen oscillometrische metingen gedaan en de systolische en diastolische waarden moeten worden onthouden. 1) Bedien de modusschakelaar – De knop M kan worden ingedrukt in ofwel de modus «1st VISIT» of «FOLLOW-UP» om de laatste serie drievoudige metingen op te roepen. AUSCULT 1st FOLLOW UP Memory 68 AUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP 2) Het gemiddelde van alle metingen bekijken – Eerst wordt een “A” getoond, gevolgd door het gemiddelde van alle metingen die in de laatste meetreeks zijn gedaan. 3) MAP- en PP-waarden bekijken – Tien seconden na het tonen van de gemiddelde bloeddruk, toont het apparaat de waarden van de polsdruk (PP) en de gemiddelde arteriële druk (MAP). 5) Waarden van de derde meting (inclusief PP- en MAP-waarden) worden op het display weergegeven in de volgorde die in stap 3 is vermeld. 3 10 seconden... 4) Afzonderlijke meetwaarden bekijken – Druk nogmaals op de knop M om afzonderlijke meetwaarden te bekijken. Op het display knippert een “3”, waarmee de derde meting wordt aangeduid. 10 seconden... 6) Druk op de knop M om de waarden van de tweede en eerste meting uit de laatste voltooide serie metingen op te halen. 2 1 69 NL De WatchBP Office draadloos gebruiken De WatchBP Office kan draadloos via Bluetooth worden bediend met behulp van de bijgesloten WatchBP Office-software. Volg de onderstaande stappen om een draadloze verbinding met een computer op te zetten. De Bluetooth-ontvanger instellen 1) Plaats de bijgesloten 'Bluetooth USB Adaptor'cd in de cd-romspeler van de computer. Klik op «setup.exe» in de cd-rom-directory. 2) Er wordt een installatievenster getoond. Volg de aanwijzingen op het scherm. AU SC ULT LLO 1st FO W UP IN R VA 7 L SU ES P R c. se TE RE Bluetooth Receiver Driver * Voordat u de WatchBP Office-software installeert, moet eerst de driversoftware voor de Bluetooth-ontvanger op de computer worden geïnstalleerd. * De maximale afstand tussen de WatchBP Office en de computer bedraagt 10 meter. 70 Install CD Instruction op de achterzijde van het apparaat in de stand “ON” te zetten. Het Bluetooth-pictogram knippert op het display om aan te geven dat er een verbinding is. 3) Steek de Bluetooth-ontvanger in de usbpoort van de computer wanneer het installatieprogramma hierom vraagt. 4) Start de computer opnieuw op nadat de installatieprocedure is voltooid. * Kies een usb-poort en let erop dat u deze zelfde poort ook in de toekomst steeds gebruikt. * Gebruik geen andere Bluetooth-ontvanger. 5) Schakel de Bluetooth-functie van het WatchBP Office-apparaat in door de Bluetooth-schakelaar Start uw computer opnieuw op * Let op: de WatchBP Office reageert op geen enkele bediening van een knop of schakelaar zolang de Bluetooth-functie ingeschakeld is. Dit is gedaan om onbedoelde onderbrekingen tijdens een meting te voorkomen. DC 6V 600mA DC 71 NL De WatchBP Office draadloos gebruiken (vervolg) Het softwareprogramma installeren Het apparaat draadloos bedienen 1) Plaats de cd in de cd-romspeler van uw computer. Klik vervolgens op «setup.exe» in de cddirectory. 1) Schakel de Bluetooth-schakelaar in aan de achterkant van het apparaat. 2) Volg de aanwijzingen die in het installatievenster op het computerscherm worden getoond. 2) Vergewis u ervan dat de Bluetooth-ontvanger zich in de juiste positie bevindt en dat het lampje aan is (indien van toepassing). 3) Als de installatieprocedure voltooid is, dient u de computer opnieuw op te starten voordat u het programma voor de eerste keer gebruikt. 3) Start de WatchBP Office-software op uw computer. Volg deze stappen om de WatchBP Office vanaf uw computer te bedienen. WatchBP Analyzer Office Version 1.0.2.4 Install CD System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Microsoft Windows 2000 / XP / Vista. 72 ed. serv ©200 s Re Right 8 Microlif e Corporation. All * Systeemeisen: 550MHz CPU. 256MB geheugen, resolutie: 1024x768 pixels, 256 kleuren, cd-romspeler, 1 vrije usb-poort, 40MB vrije schijfruimte, Microsoft Windows 2000 / XP / Vista. DC 6V 600mA Softwarecommando's Gemiddelde bloeddruk kiezen Patiënt-ID invoeren Starten met meting Bloeddrukmetingen opslaan De gegevens bekijken Het spreadsheet afdrukken De verbinding met het apparaat verbreken Het programma sluiten Klik op «1st VISIT», «FOLLOW-UP» Invoer Patient ID Druk op de knop «Measure» (Meten) Klik op «Save» (Opslaan). De gegevens worden opgeslagen in een Excel-tabel. De bestandsnaam wordt automatisch aangemaakt in de volgende indeling: «Patient ID+ WatchBP Office +meetmodus + jjjjmmdd.xls». Ga naar de map waar het bestand is opgeslagen en open het bijbehorende Excel-bestand. Klik op de afdrukfunctie in Excel terwijl het betreffende Excelbestand geopend is. Klik op «Disconnect» (Verbreken) voordat u het programma afsluit Klik op «Close» (Afsluiten) * De software zoekt automatisch naar het dichtstbijzijnde WatchBP Office-apparaat wanneer het programma wordt gestart. Indien het apparaat niet wordt gevonden, dient u te controleren of de Bluetooth-schakelaar op de WatchBP Office in de stand ON staat. 73 NL Oplaadbare batterij en voedingsadapter Oplaadbare batterij Een voedingsadapter gebruiken WatchBP Office heeft een ingebouwde, oplaadbare Ni-MH-batterijset die zo'n 400~500 meetcycli meegaat. De batterij kan worden opgeladen als de meegeleverde voedingsadapter wordt gebruikt. Gebruik alleen de adapter van Microlife (DSA-20P-05 Adapter) die bij de WatchBP Office is geleverd om het apparaat op te laden. 1) Steek de adapterkabel in de voedingsstekker van de WatchBP Office. 2) Steek de andere adapterstekker in een wandcontactdoos. Als de voedingsadapter is aangesloten, wordt de batterij niet gebruikt. S YS mmHg DIA mmHg * Een oranje laadlampje geeft aan dat het apparaat wordt opgeladen. DC 6V 600mA SYS mmHg DIA mmHg 74 * Een groen laadlampje geeft aan dat het opladen is voltooid. DC 6V 600mA Problemen oplossen Probleem Geen stroom (LCD-display blanco) Manchet wordt niet goed opgeblazen De interval voor verbergen, druk of pauze kan niet worden ingesteld Er kan geen meting worden uitgevoerd Tussen metingen wordt er geen resultaat getoond Mogelijke oorzaak Oplossing Voedingsstekker niet correct Voedingsstekker in de wandcontactdoos steken. ingestoken Batterij is helemaal leeg Laad de oplaadbare batterij op door de voedingsstekker in te steken. De slang is niet goed Zorg dat de slang van de manchet stevig op het apparaat bevestigd is aangesloten. Lekken van de slang of van Kijk of er scheurtjes in de slang of in de blaas de blaas zitten. Neem hierover contact op met de afdeling klantenservice van Microlife. De draadloze functie is Het apparaat kan niet met de Start/Stop-knop en de ingeschakeld M-knop worden bediend als de Bluetooth-schakelaar in de stand ON staat. Schakel Bluetooth uit of gebruik de meegeleverde software om het apparaat te bedienen. Het apparaat is in de modus AUSCULTATION, of de verbergfunctie is ingeschakeld Het apparaat kan niet via de Bluetooth-software niet computer worden benaderd geïnstalleerd Schakel de verbergfunctie (Hide) uit, of gebruik de modus «1st VISIT» of «FOLLOW-UP» om de bloeddruk te meten. Vergewis u ervan dat de Bluetooth-software die bij het apparaat is geleverd, op de computer is geïnstalleerd. 75 NL Foutmeldingen Indien er tijdens het meten een fout optreedt, wordt de meting onderbroken en wordt de foutmelding «Err» getoond. • Neem contact op met het plaatselijke servicecentrum van Microlife als het probleem aanhoudt. • Bent u van mening dat de resultaten ongewoon zijn, lees deze handleiding dan aandachtig door. 76 Fout Omschrijving Mogelijke oorzaak en oplossing «Err 1» Signaal te zwak De trilsignalen van de manchet zijn te zwak. Verander de positie van de manchet en herhaal de meting. «Err 2» Foutsignaal Tijdens de meting zijn foutsignalen gedetecteerd door de manchet, bijvoorbeeld als gevolg van een beweging of het aanspannen van een spier. Herhaal de beweging, en zorg dat de arm stil wordt gehouden. «Err 3» Geen druk in de manchet Er kan geen juiste druk in de manchet worden opgebouwd. Wellicht is er sprake van een lek. Vervang zonodig de batterijen. Herhaal de meting. «Err 5» Abnormaal resultaat De meetsignalen zijn niet accuraat, waardoor er geen resultaat kan worden getoond. Raadpleeg de checklist voor het doen van betrouwbare metingen en herhaal de meting. «HI» Polsfrequentie of manchetdruk te hoog De druk in de manchet is te hoog (meer dan 300 mmHg) OF de polsfrequentie is te hoog (meer dan 200 slagen per minuut). Laat de patiënt zich 5 minuten ontspannen en herhaal daarna de meting. «LO» Polsfrequentie te laag De polsfrequentie is te laag (minder dan 40 slagen per minuut). Herhaal de meting. 77 NL Veiligheid, verzorging, nauwkeurigheidstest en verwijderen Veiligheid en bescherming Dit apparaat mag alleen voor de doeleinden worden gebruikt die in dit boekje worden genoemd. Het apparaat bevat gevoelige onderdelen en moet voorzichtig worden behandeld. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, veroorzaakt door onjuist gebruik. • Pas op dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken; sommige onderdelen zijn zo klein dat ze kunnen worden ingeslikt. • Gebruik de pomp alleen als de manchet is bevestigd. • Gebruik het apparaat niet als u denkt dat het beschadigd is of als u iets ongewoons bespeurt. Neem de voorschriften voor opslag en gebruik in acht zoals beschreven onder “Technische gegevens” in deze handleiding. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreekse zonnestraling Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou Houd het apparaat uit de buurt van elektromagnetische velden, zoals die welke worden veroorzaakt door mobiele telefoons • Lees de verdere veiligheidsinstructies in de Maak het apparaat nooit open • Stel het apparaat niet bloot aan schokken en laat het niet vallen afzonderlijke gedeelten van de handleiding. Sluit het apparaat pas aan op een computer wanneer de software hierom vraagt. 78 Verzorging Reiniging van de manchet Maak het apparaat schoon met een zachte, droge doek. De manchet NIET WASSEN. De hoes van de manchet NIET strijken. De manchet niet wassen! AU SC ULT LLO 1st FO W UP IN De manchet niet strijken! R VA 7 L SU ES P R c. se TE RE Nauwkeurigheidstest Wij bevelen aan, de WatchBP Office elke twee jaar of na een mechanische schok (bijvoorbeeld bij een val) op nauwkeurigheid te testen. Neem contact op met Microlife om een nauwkeurigheidstest af te spreken. Verwijderen Batterijen en elektronische instrumenten moeten worden verwijderd met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften, en mogen niet als huisvuil worden behandeld. 79 NL Technische gegevens Bedrijfstemperatuur/ -vochtigheid: Bewaartemperatuur/ -vochtigheid: • 10 - 40 °C / 50 - 104 °F • -20 - +50 °C / -4 - +122 °F • 15 - 90 % relatieve maximale vochtigheid Gewicht: • 1080 g (inclusief oplaadbare batterijset) Afmetingen: Meetmethode: Meetbereik: Weergave manchetdruk: • 200 x 125 x 90 mm • Oscillometrisch, volgens Korotkoff • 30 - 280 mmHg – bloeddruk • 40 - 200 slagen per minuut – pols • Bereik: 0 - 299 mmHg • Resolutie: 1 mmHg • Statische nauwkeurigheid: druk Relevante normen: • EN 1060-1 /-3, NIBP-vereisten • IEC60601-1 Algemene vereiste voor veiligheid • IEC60601-1-2 Vereisten voor EMC • EN1060-4, NIBP klinisch onderzoek • ANSI/AAMI SP10, NIBP-vereisten • Bluetooth-systeem V2.0 • FCC part15C binnen ±3 mmHg • Polsslagnauwkeurigheid: ± 5% van de uitleeswaarde Spanningsbron: • Oplaadbare batterijset; 4,8V C3500 mAh • Voedingsadapter DC 7,5 V, 2 A 80 Microlife behoudt zich het recht voor, technische gegevens zonder voorafgaande schriftelijke mededeling te wijzigen. Garantiekaart Voor dit apparaat geldt een garantietermijn van twee jaar; voor de accessoires geldt een garantietermijn van een jaar, Naam: Adres: gerekend vanaf de aankoopdatum. Deze garantie wordt alleen verleend indien de Datum: eigenaar de garantiekaart met daarop de Telefoon: aankoopdatum, of de garantiekaart samen met de aankoopbon kan overleggen. Product: WatchBP Office Productnummer: Twin200 Serienummer: Datum: E-mail: