Documenttranscriptie

Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Οδηγίες χρήσης EN 3 NL 41 ES 79 EL 117 a EN   The Microlife WatchBP O3 (Out Of Office) is designed to provide reliable and unbiased ambulatory and self blood pressure measurement results, and strictly follows European Society of Hypertension (ESH) and American Heart Association (AHA) recommendations for out-of-office blood pressure measurement 1.The WatchBP O3 device has been clinically validated according to the ESH protocol. 1 O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure measurement. European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring. J Hypertens 2003;21:821-848.  Product description Name of parts Batteries:4xAAA 1.5VDC ERP NO.3MZ1-1 Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland www.watchbp.com Patent Pending SN:WWYXXXXX SYS mmHg Cuff Socket DIA mmHg PUL /min AMBULATO RY USB Port 6 HOME CA SUAL Mode Switch AMBULATO RY AMBULATO RY HOME CA SUAL HOME CA SUAL ON/OFF Button M Button (Memory) Display Medication Button Battery Compartment  Display Mode Indication Morning Data Doctor Symbol Evening Data Date/Time Outside Measurement Time Systolic Value Relax Diastolic Value Battery Display Pulse Indicator Stored Value Time Left to Next Automatic Measurement Pulse Rate Number of Stored Data 7 EN  No measurements on non-work days Two sets of measurements per day The patient should carry out readings on 7 consecutive working days (or normal week days), No readings should be taken on «non-working» days (or particularly relaxing days) in this mode! ESH guidelines recommend one double measurement be taken in the morning between 06:00 - 09:00 and one double measurement taken in the evening between 18:00 - 21:00. JAN 30 7 working days X1 06:00 – 09:00 X1 18:00 – 21:00 13 EN  «CASUAL» Mode 250 measurements safely stored In «CASUAL» mode, the device functions like a regular blood pressure monitor – single measurements are automatically stored and can be reviewed by the physician at a later date. The WatchBP O3 device can store up to 250 single measurements in «CASUAL» mode. memory is full, each new measurement will * When automatically overwrite the earliest measurement. Anytime AMBULATORY HOME CASUAL 250 Measurements AMBULATORY HOME CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL 15 EN  Recording the taking of medication SYS Medication record mmHg DIA The patient can record the time medication is taken by pressing the Medication Button. mmHg 2) Release the Medication Button and the Pill icon will flash in alternation with the recorded time. Press and hold PUL /min 1) Press and hold the Medication Button for 2 seconds and the Pill icon will appear. Press and hold for 2 Seconds... 3) Medication record is saved after the beep sound. Saved * 16 A Medication record can be recorded in any of the three modes. * The beeper can be disabled via software setting.  50 records safely stored Delete stored medication records The WatchBP O3 device can store up to 50 medication records. To clear the memory of all medication records, press and hold the Medication Button for 7 seconds. The “CL” symbol will flash. Press M to delete the memory or ON/OFF to cancel the deletion . * When the memory is full, the device will display Full. Press and hold for 7 seconds... the M Button to delete data will erase all medication * Pressing record data in the selected mode. 17 EN  Guarantee Card This device is covered by a two-year guarantee from the date of purchase. This guarantee is valid only on presentation of Name: Address: the guarantee card completed by the owner confirming date of purchase or purchase Date: receipt. Batteries and wearing parts are not Telephone: covered by this guarantee. Product: WatchBP O3 Product Number: 3MZ1-1 Serial Number: Date: 40 Email:  Betaalbare Ambulante bloeddrukmeter en richtlijnconforme Thuis bloeddrukmeter voor nauwkeurige bloeddrukmeting buiten de praktijk. Gebruiksaanwijzing NL 41 41 NL  De Microlife WatchBP O3 (Out Of Office) is ontworpen voor het doen van betrouwbare ambulante en zelf bloeddrukmeting, en voldoet volledig aan de aanbevelingen van de European Society of Hypertension (ESH) en de American Heart Association (AHA) voor bloeddrukmeting buiten de praktijk 1. De WatchBP O3 is klinisch gevalideerd volgens het ESH-protocol. 1 O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure measurement. European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring. J Hypertens 2003;21:821-848.  Inhoudsopgave Productomschrijving De bloeddruk meten Namen van onderdelen en display . .............. 44-45 Modus «AMBULATORY» (AMBULANT)............. 58-62 Modus «HOME» (THUIS).................................. 63-64 Modus «CASUAL» ........................................... 65-66 Voordat u de WatchBP O3 de eerste keer gebruikt Het apparaat inschakelen .................................... 46 De manchetmaat kiezen....................................... 47 De bedieningsmodus selecteren Modus «AMBULATORY» (AMBULANT) ............ 48-49 Modus «HOME» (THUIS).................................. 50-52 Modus «CASUAL» (TERLOOPS)............................... 53 De inname van medicatie vastleggen Medicatiegegevens ....................................... 54-55 Programmering van het meetinterval Het softwareprogramma installeren.................... 56 Het apparaat op de computer aansluiten ............ 56 Het intervalrooster programmeren...................... 57 Meetresultaten bekijken, verwijderen en overdragen Meetingen bekijken.........................................67-69 Meetwaarden verwijderen................................... 70 Meetwaarden overdragen.................................... 71 Aanhangsel Batterijen en voedingsadapter ............................ 72 Veiligheid, onderhoud, nauwkeurigheidstest en verwijderen......................................................73-74 Foutmeldingen................................................75-76 Technische gegevens............................................ 77 NL  Productomschrijving Namen van onderdelen Batteries:4xAAA 1.5VDC ERP NO.3MZ1-1 Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland www.watchbp.com Patent Pending SN:WWYXXXXX SYS mmHg Manchetaansluiting DIA mmHg PUL /min AMBULATO RY Usb-poort 44 HOME CA SUAL Modusschakelaar AMBULATO RY AMBULATO RY HOME CA SUAL HOME CA SUAL AAN-UIT-knop M-knop (geheugen) Display Medicatieknop Batterijvak  Display Aanduiding modus Doktersymbool Ochtendgegevens Avondgegevens Datum/Tijd Buiten meettijd Ontspannen Batterij-indicator Opgeslagen waarde Resterende tijd tot de volgende automatische meting Systolische waarde Diastolische waarde Polsslagindicator Polsfrequentie Aantal opgeslagen gegevens 45 NL  ERP NO.3MZ1-1 Batteries:4xAAA 1.5VDC Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland www.watchbp.com Patent Pending SN:WWYXXXXX Voordat u de WatchBP O3 de eerste keer gebruikt Het apparaat inschakelen Trek het beschermstrookje uit het batterijvak. 2) Stel de maand in – Gebruik de knop M om de maand in te stellen. Druk op de knop ON/OFF om dit te bevestigen. 1) Stel het jaar in – Als u de beschermstrook verwijdert of nieuweSYSbatterijen plaatst, gaat de jaaraanduiding op het display knipperen. Gebruik de knop M om het jaar te kiezen. Druk op de knop ON/OFF om uw keuze te bevestigen. mmHg DIA mmHg PUL /min M-knop om te selecteren Knop ON/OFF om te bevestigen 46 3) Stel de dag in – Druk op de knop M om de dag in te stellen. Druk op de knop ON/OFF om dit te bevestigen.  4) Stel de tijd in – Als de uren en minuten zijn ingesteld en op de knop ON/OFF wordt gedrukt, worden de datum en tijd ingesteld en de huidige tijd wordt getoond. Manchetmaat kiezen Er bestaat een groot aantal manchetmaten die bij de WatchBP O3 kunnen worden gebruikt. * Gebruik alleen manchetten van Microlife! M (Medium) 22 - 32 cm M is voor de meeste mensen de juiste maat. L (Large) 32 - 42 cm 5) Om de datum en tijd te veranderen, haalt u even een batterij uit het batterijvak en plaatst u deze weer terug. De jaaraanduiding knippert. Rond de procedure af zoals hierboven beschreven. 47 NL  AMBULATORY HOME CASUAL De bedieningsmodus selecteren Voorafgaande aan elke meting dient u de modusschakelaar aan de zijkant van het apparaat te gebruiken om de juiste meetmodus te kiezen. De WatchBP O3 kent drie meetmodi: «AMBULATORY» (AMBULANT), «HOME» (THUIS) of «CASUAL» (Incidenteel). Modus «AMBULATORY» (AMBULANT) AMBULATORY HOMEvoorCASUAL Kies de modus «AMBULATORY» volledig programmeerbare 24-uurs bloeddrukmeting buiten de praktijk. AMBULATORY HOME CASUAL AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL 48 AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL  Programmeerbare meetintervallen Waak- en slaapuren instellen Het apparaat meet automatisch met vaste tussenpozen van 15, 20, 30 of 60 minuten, afhankelijk van de programmering door de arts. Om beter rekening te houden met de levensstijl van de patiënt kunnen waak- en slaapuren worden geprogrammeerd met de meegeleverde WatchBP O3-software. Tussenpozen voor de waaken slaapuren kunnen ook afzonderlijk worden geprogrammeerd. 15 30 minuten 20 60 Instellen 24u meetschema Wakker vanaf: 06 ~ 22 met 30 minuten interval Slapen vanaf: 22 ~ 06 met 60 minuten interval standaard meetinterval is 30 minuten voor de * Het waakuren en 60 minuten voor de slaapuren. 49 NL  De bedieningsmodus selecteren (vervolg) Twee meetperioden De waakmeetperiode kan zodanig worden geprogrammeerd dat deze ze elke willekeurige tijd tussen 04:00 en 10:00 uur begint, en de slaapmeetperiode kan elke willekeurige tijd tussen 21:00 en 02:00 uur worden ingesteld. De meetintervallen kunnen voor zowel de waak- als slaapperioden worden ingesteld op 15, 20, 30 of 60 minuten. Modus «HOME» (THUIS) HOME CASUAL thuis Kies AMBULATORY de modus «HOME» voor bloeddrukmeting volgens de richtlijnen van de European Society of Hypertension (ESH) en de American Heart Association (AHA). AMBULATORY HOME CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL 50  Geen metingen op vrije dagen Twee meetseries per dag De patiënt dient op zeven opeenvolgende werkdagen (of gewone weekdagen) te meten. Er dienen in deze modus geen metingen te worden gedaan op vrije dagen (of dagen waarop de patiënt zich volledig ontspant)! ESH-richtlijnen bevelen aan om 's morgens een dubbele meting te doen tussen 06:00 en 09:00 uur, en 's avonds een dubbele meting tussen 18:00 en 21:00 uur. JAN 30 7 working days X1 06:00 – 09:00 X1 18:00 – 21:00 51 NL  De bedieningsmodus selecteren (vervolg) Langere meetperiode Evaluatie Bij de WatchBP O3 kan een langere meetperiode worden gekozen en kunnen 's morgens metingen worden gedaan tussen 04:00 en 12:00 uur en 's avonds tussen 18:00 en 24:00 uur. Nadat metingen zijn gedaan gedurende in totaal 7 werkdagen, komen patiënten met de WatchBP O3 naar de praktijk voor een evaluatie van de bloeddrukmetingen die ze thuis hebben uitgevoerd. Buiten deze tijden kunnen er geen metingen worden gedaan en wordt het linker symbool op het scherm getoond. 52 Als er alle 7 dagen metingen zijn gedaan, knippert het doktersymbool op het scherm.  Modus «CASUAL» (TERLOOPS) 250 metingen veilig opgeslagen In de modus «CASUAL» werkt het apparaat als een gewone bloeddrukmeter: afzonderlijke metingen worden automatisch opgeslagen en kunnen op een later tijdstip door de arts worden bekeken. De WatchBP O3 kan maximaal 250 afzonderlijke metingen opslaan in de modus «CASUAL». het geheugen vol is, wordt de oudste meting automatisch * Als overschreven door de nieuwste meting. Anytime AMBULATORY HOME CASUAL 250 Measurements AMBULATORY HOME CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL 53 NL  De inname van medicatie vastleggen SYS Medicatiegegevens mmHg DIA De patiënt kan de tijd waarop medicatie is ingenomen, vastleggen door op de medicatieknop PUL te drukken. mmHg 2) Laat de medicatieknop los. Het pilsymbool en de opgeslagen tijd knipperen om beurten. Indrukken en ingedrukt houden /min 1) Druk gedurende 2 seconden op de medicatieknop; het pilsymbool wordt getoond. Gedurende 2 seconden indrukken... * 54 De medicatiegegevens kunnen in elk van de drie modi worden vastgelegd. 3) De medicatiegegevens worden opgeslagen na het piepsignaal. Opgeslagen * De pieper kan via een software-instelling worden uitgeschakeld.  50 medicatierecords opgeslagen Opgeslagen medicatiegegevens wissen De WatchBP O3 kan maximaal 50 medicatierecords opslaan. Om alle medicatiegegevens uit het geheugen te wissen, drukt u gedurende 7 seconden op de medicatieknop. Het “CL”-symbool knippert. Druk op M om het geheugen leeg te maken of op ON/OFF om het leegmaken te annuleren. * Als het geheugen vol is, wordt de aanduiding Full (Vol) getoond. Druk gedurende 7 seconden op de knop... u op de knop M drukt, worden alle medicatiegegevens in de * Als geselecteerde modus gewist. 55 NL  Programmering van het meetinterval Het softwareprogramma installeren Het apparaat op een computer aansluiten 1) Plaats de cd in de cd-romspeler van uw computer. Of: klik op «setup.exe» in de directory van de cd. 1) Sluit het apparaat aan op de computer. Als de verbinding in orde is, wordt «PC» aangegeven op het display van het apparaat. 2) Volg de aanwijzingen die in het installatievenster op het computerscherm worden getoond. 3) Als het installeren voltooid is, dient u de computer opnieuw op te starten voordat u het programma de eerste keer gebruikt. 2) Start het softwareprogramma. 3) Voer een naam, identiteitsnummer en de geboortedatum in om een nieuwe record aan te maken (indien vereist). AMBULAT ORY HOME CASU AL WatchBP Analyzer O3 Version 1.0.2.7 Install CD System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Microsoft Windows 2000 / XP / Vista. ed. serv ©200 s Re Right 8 Microlif e Corporation. All AMBULATO Installatie Start uw computer opnieuw op AMBULAT ORY AMBULAT ORY RY HOM E CASUAL HOME CASU AL HOME CASU AL 56 AMBULATO AMBULATO RY HOM E CASUAL RY HOM E CASUAL  Het intervalrooster programmeren 1) Kies uit het dropdownmenu onderaan links op het scherm het tijdstip waarop de waakuren moeten beginnen (tussen 04:00 en 10:00 uur). Wakker vanaf: 06 ~ 22 2) Kies uit het dropdownmenu onderaan links op het scherm het tijdstip waarop de slaapuren moeten beginnen (tussen 21:00 en 02:00 uur). Slapen vanaf: 22 ~ 06 3) Kies de meetintervallen voor de waak- en slaapuren uit het dropdownmenu; u kunt kiezen uit intervallen van 15, 20, 30 of 60 minuten. 15 30 minuten 20 60 15 20 30 60 minuten interval 4) Heeft u de instellingen gemaakt, klik dan op “Meetprogramma naar apparaat versturen” om het rooster in het apparaat op te slaan. Meetprogramma naar apparaat versturen 57 NL  De bloeddruk meten In de modus «AMBULATORY» Controleer of het apparaat zich in de modus «AMBULATORY» bevindt. AMBULATO RY HOM E CASUAL 2) De manchet aanbrengen – Breng de manchet stevig maar niet te strak aan. Zorg dat de manchet zich 2 tot 3 cm boven de elleboog bevindt met de slang aan de binnenkant van de arm. De meetslang moet naar boven wijzen en over de schouder van de patiënt worden gelegd. AMBULATO RY HOM E CASUAL 1) Meetarm voorbereiden – Verwijder alle kleding die de arm waarbij moet worden gemeten, bedekt of in de beweging belemmert. 2–3cm AMBULATO RY HOM E CASUAL mouwen * Lange moeten niet worden AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULATO opgerold omdat de bloeddoorstroming in de meetarm hierdoor kan worden belemmerd. RY HOM E CASUAL 58 AMBULATO RY HOM E CASUAL de slanghouder op de riem van de * Stel bewaarzak zodanig in dat de houder correct over de schouder is gepositioneerd. Maak de slang vast aan de houder zodat de slang over de schouder heen naar de andere kant van het lichaam loopt. Een andere methode is om de ceintuur te gebruiken.  3) Juiste plaatsing van de manchet met de bevestigingsband Optie 1: Plaats de manchet met de schoudermitella a a en bevestigingsband b als getoond in het onderstaande diagram.diagram below. Optie 2: Gebruik de schouderband c en bevestigingsband b om de manchet als afgebeeld te plaatsen. a Schoudermitella b Bevestigingsband c Schouderband Instructies: Plaats de schoudermitella over de linker schouder. Steek het apparaat in de houder. Plaats het apparaat tegen het front. Breng de manchet op de arm aan. Gesp de bevestigingsband met de schoudermitella vast. Klik de aansluiting van de bevestigingsband op de D-ring van de manchet. Stel de lengte op maat en comfort in. Instructies: Plaats de schouderband over beide schouders als weergegeven in het diagram. Sluit het apparaat aan op een riem. Plaats het apparaat tegen het front. Breng de manchet op de arm aan. Gesp de bevestigingsband met de schouderband vast. Klik de aansluiting van de bevestigingsband op de D-ring van de manchet. Stel de lengte op maat en comfort in. b Bevestigingsband 59 NL  4) Indicator volgende meting – Het apparaat toont 5) Meetherinnering – Een minuut vóór de volgende de volgende meettijd, die wordt aangegeven door geplande meting, wordt de manchet gedeeltelijk de minuten op het display af te tellen. opgeblazen en weer leeg gelaten om de patiënt aan de volgende meting te herinneren. 1 min Reminder het scherm worden X aftelminuten getoond om * Op de tijd aan te geven die nog resteert tot de volgende automatische meting. 60 * Meetherinneringen worden tijdens de slaapuren uitgeschakeld.  De bloeddruk meten (vervolg) 6) Meetherinnering – Vijf seconden vóór de volgende meting laat het apparaat een korte reeks piepjes horen om de patiënt op de aanstaande meting te wijzen. 7) Tijdens metingen – De patiënt moet erop worden gewezen dat hij/zij tijdens de meting zo weinig mogelijk moet bewegen, niet moet praten en gewoon door moet blijven ademen. Als de patiënt bij het begin van de meting aan het rijden is of een apparaat bedient, dient deze de meetarm te ontspannen zodra hij/zij daartoe in de gelegenheid is. 5 sec Reminder * De pieper van de modus Ambulatory kan via de software worden uitgeschakeld. apparaat zal voorafgaande aan * Het een meting tijdens de slaapuren niet piepen als de modus «AMBULATORY» gekozen is. patiënt kan elke meting te allen tijde onderbreken door op * De de knop ON/OFF te drukken. 61 NL  8) Herhaalmetingen als er een fout is opgetreden 9) Meetgegevens opslaan – De WatchBP O3 slaat – Als er tijdens de meting een fout is opgetreden, elk meetresultaat automatisch op, samen met zal het apparaat de meting automatisch herhalen de meetdatum en -tijd. In totaal kunnen 144 na een wachtperiode van twee minuten. metingen worden opgeslagen in «AMBULATORY» modus. Als er een fout optreedt, wordt er automatisch een herhaalmeting gedaan. er tijdens de herhaalmeting een fout optreedt, stopt * Indien het apparaat met het doen van metingen. De patiënt dient het apparaat dan terug te brengen naar de arts om de storingsoorzaak te laten onderzoeken. 62 144 Measurements * De weergave van de bloeddrukwaarde en het geheugen in de modus Ambulatory kan via de software worden uitgeschakeld.  AMBULAT O RY HOM E CASUA L De bloeddruk meten (vervolg) In de modus «HOME» Controleer of het apparaat zich in de modus «HOME» bevindt. AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULAT O RY HOM E CASUA L AMBULATO RY HOM E CASUAL 2) De manchet aanbrengen – Patiënten moeten worden geïnstrueerd in het correct omdoen van de manchet aan hun eigen arm. De manchet moet goed om de arm passen maar niet te strak zitten en dient 2-3 cm boven de elleboog te worden aangebracht met de slang aan de binnenkant van de arm. De patiënt moet de arm tijdens de meting op dezelfde hoogte houden als het hart. 1) Voorafgaande aan de meting – Patiënten moeten erop worden gewezen dat ze voorafgaande aan elke meting geen lichamelijke inspanningen moeten leveren en niet mogen eten of roken. De patiënt moet minstens 5 minuten vóór de meting gaan zitten en zich ontspannen. AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULAT O RY HOM E CASUA L instructies voor het doen van een correcte * Verdere bloeddrukmeting zijn te vinden op www.watchbp.nl. 63 NL  SYS knop ON/OFF om 3) De meting starten – Druk op de de meting te starten. mmHg DIA mmHg PUL /min 4) Tijdens de meting – De manchet wordt automatisch opgeblazen. Elke meetcyclus bestaat uit twee metingen. Als de eerste meting is voltooid, begint de tweede meting na 60 seconden. 1 2 60 sec. 64 5) De meting voltooien – Zodra de twee metingen zijn gedaan, worden de meetgegevens automatisch opgeslagen zodat de arts ze later kan bestuderen. Als er na de metingen een foutmelding verschijnt moet de procedure worden herhaald.  AMBULAT ORY HOM E CASUA L AMBULATO RY HOM E CASUAL De bloeddruk meten (vervolg) In de modus «CASUAL» Controleer of het apparaat zich in de modus «CASUAL» bevindt. AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULAT ORY HOM E CASUA L AMBULATO RY HOM E CASUAL 2) De manchet aanbrengen – Patiënten moeten worden geïnstrueerd in het correct omdoen van de manchet aan hun eigen arm. De manchet moet goed om de arm passen maar niet te strak zitten en dient 2-3 cm boven de elleboog te worden aangebracht met de slang aan de binnenkant van de arm. De patiënt moet de arm tijdens de meting op dezelfde hoogte houden als het hart. 1) Voorafgaande aan elke meting – Patiënten moeten erop worden gewezen dat ze voorafgaande aan elke meting geen lichamelijke inspanningen moeten doen en niet mogen eten of roken. De patiënt moet minstens 5 minuten vóór de meting gaan zitten en zich ontspannen. instructies voor het doen van een correcte * Verdere bloeddrukmeting zijn te vinden op www.watchbp.nl. 65 NL  SYS knop ON/OFF om 3) De meting starten – Druk op de 5) De meting voltooien – Zodra de meting voltooid is, de meting te starten. worden de meetgegevens automatisch opgeslagen zodat ze later door de arts kunnen worden bestudeerd. Als er na de metingen een foutmelding verschijnt, moet de procedure worden herhaald. mmHg DIA mmHg PUL /min 4) Tijdens de meting – De manchet wordt automatisch opgeblazen. Een enkele meting wordt voltooid bij elke druk op de knop ON/OFF. 6) Meetgegevens opslaan – De WatchBP O3 slaat elk meetresultaat automatisch op, samen met de meetdatum en -tijd. In totaal kunnen 250 metingen worden opgeslagen in «CASUAL» modus. 250 Measurements 66  Meetresultaten bekijken, verwijderen en overdragen Metingen bekijken In de modus «AMBULATORY» 1) Gebruik de modusschakelaar om het eerste soort meting te selecteren dat u wilt bekijken. 1) Als de knop M wordt ingedrukt, wordt het totale aantal opgeslagen metingen kort getoond, bijvoorbeeld N=20. AMBULATORY HOME CASUAL 2) DrukAMBULATORY op de knop M.HOME CASUAL wordt getoond indien * «A» het weergegeven getal het gemiddelde is van alle gegevens. -» wordt getoond als het * «aantal metingen kleiner is dan 12. AMBULATORY HOME CASUAL 67 NL  2) Als u nogmaals op de knop M drukt, wordt het gemiddelde voor alle waakuren getoond. In de modus «HOME» 1) Als de knop M wordt ingedrukt, wordt het totale aantal opgeslagen metingen kort getoond, bijvoorbeeld N=20. 3) Als u nogmaals op de knop M drukt, wordt het gemiddelde voor alle nachturen getoond. wordt getoond * «A» indien het weergegeven * Alle afzonderlijke meetwaarden kunnen worden bekeken door * De weergave van de bloeddrukwaarde en het geheugen in de 68 herhaaldelijk op de knop M te drukken. modus Ambulatory kan via de software worden uitgeschakeld. getal het gemiddelde is van alle gegevens. -» wordt getoond als * «het aantal metingen kleiner is dan 12.  Meetresultaten bekijken, verwijderen en overdragen (vervolg) 2) Als u nogmaals op de knop M drukt, wordt het gemiddelde van alle ochtendgegevens getoond. In de modus «CASUAL» 1) Als op de knop M wordt gedrukt, wordt het totale aantal opgeslagen metingen kort getoond (bijvoorbeeld N=63), onmiddellijk daarna gevolgd door het gemiddelde van alle metingen die in het geheugen zijn opgeslagen. 3) Als u nogmaals op de knop M drukt, wordt het gemiddelde van alle avondgegevens getoond. 2) Alle afzonderlijke meetwaarden kunnen worden bekeken door herhaaldelijk op de knop M te drukken. Afzonderlijke meetwaarde afzonderlijke meetwaarden kunnen worden bekeken door * Alle herhaaldelijk op de knop M te drukken. 69 NL  Meetwaarden wissen Meetwaarden, opgeslagen in de modus AMBULATORY HOME CASUAL «AMBULATORY», «HOME» en «CASUAL», kunnen afzonderlijk worden gewist. 3) Laat de knop M los en druk deze nogmaals in terwijl het wissymbool knippert. 1) Gebruik de modusschakelaar om het eerste soort meting te selecteren dat u wilt wissen. AMBULATORY HOME CASUAL 2) Druk op de knop M en houd deze ingedrukt AMBULATORY HOME CASUAL totdat het CL-symbool knippert. Indrukken en ingedrukt houden Stand-by-modus * Bij elke wisactie worden alle records van elke modus gewist. 70  Meetresultaten bekijken, verwijderen en overdragen (vervolg) Meetwaarden overdragen 1) Sluit het apparaat aan op de computer. Als de verbinding in orde is, wordt «PC» aangegeven op het display van het apparaat. 2) Start het softwareprogramma. 3) Om de gegevens van alle drie de modi en de medicatiegegevens over te sturen, klikt u op «Download BP data to PC» (BP-gegevens naar de pc downloaden). Softwarecommando's Gegevens Klik op «Save» (Opslaan); de bewaren bestandsnaam wordt automatisch opgesteld aan de hand van het identiteitsnummer van de patiënt en de suffix «WatchBPO3_(date). xls». De gegevens Klik op «Open Excel file» bekijken (Excel-bestand openen) De geheugens Klik op «Clear Memory» (Geheugen wissen leegmaken) Het programma Klik op «Exit» (Afsluiten) sluiten AMBULAT ORY HOM E CASUAL AMBULATO RY HOM E CASUAL de usb-kabel uit de pc en breng deze weer aan als de software * Trek u daartoe instructie geeft. programma zal vragen om de datum/tijd van het apparaat te * Het synchroniseren met de instellingen van de pc. * Sla uw gegevens op voordat u op «Clear Memory» of «Exit» klikt. 550MHz CPU. 256MB geheugen, resolutie: 1024x768 * Systeemeisen: pixels, 256 kleuren, cd-romspeler, 1 vrije usb-poort, 40MB vrije AMBULAT ORY HOM E CASUAL schijfruimte, Microsoft Windows XP / Vista. AMBULAT ORY HOM E CASUAL 71 AMBULATO RY HOM E CASUAL AMBULAT NL  Appendix Batterij-indicator Lege batterijen vervangen Als er batterijen in het batterijvak worden geplaatst, worden het batterijsymbool en een getal getoond om de status van de batterij aan te geven. Vervang de batterijen voor een ambulante meting als het getal 50 of lager is. Als de batterijen moeten worden vervangen, knippert het batterijsymbool elke keer als het apparaat wordt ingeschakeld. Als de batterijen nog een ¼ van hun oorspronkelijke lading hebben, knippert het batterijsymbool elke keer als het apparaat wordt ingeschakeld. 2) Vervang de batterijen (let op de juiste positie, zoals aangegeven door de symbolen in het batterijvak). 1) Open het batterijvak aan de achterzijde van het apparaat. vier nieuwe AAA-batterijen van 1,5V met een lange * Gebruik levensduur. * Gebruik geen batterijen waarvan de gebruiksdatum is verstreken. de batterijen als u het apparaat gedurende lange tijd niet * Verwijder gebruikt. 72  Veiligheid, onderhoud, nauwkeurigheidstest en verwijderen Veiligheid en bescherming Dit apparaat mag alleen voor de doeleinden worden gebruikt die in dit boekje worden genoemd. Het apparaat bevat gevoelige onderdelen en moet voorzichtig worden behandeld. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik. • Pas op dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken; sommige onderdelen zijn zo klein dat ze kunnen worden ingeslikt. • Gebruik de pomp alleen als de manchet is bevestigd. • Gebruik het apparaat niet als u denkt dat het beschadigd is of als u iets ongewoons bespeurt. • Lees de verdere veiligheidsinstructies in de afzonderlijke gedeelten van de handleiding. • Sluit het apparaat pas aan op een computer Neem de voorschriften voor opslag en gebruik in acht zoals beschreven onder “Technische gegevens” in deze handleiding. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreekse zonnestraling Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou Houd het apparaat uit de buurt van elektromagnetische velden, zoals die welke worden veroorzaakt door mobiele telefoons Maak het apparaat nooit open Stel het apparaat niet bloot aan schokken en laat het niet vallen wanneer de software hierom vraagt. 73 NL  Onderhoud Reinigen van de manchet en de banden Maak het apparaat schoon met een zachte, droge doek. Gebruik een mild ontsmettingsmiddel om het zakje, de banden de mitella en de riem te reinigen. Gebruik om deze artikelen en de manchet in een wasmachine te wassen een manchetplug (artikel #90- 273MZ11004) om de binnenzijde van de blaas droog te houden. Vouw en plaats de manchet binnen in een waszak. Was deze artikelen met warm water en een mild wasmiddel. Laat de manchet aan de lucht drogen. Strijk de hoes van de manchet NIET. De manchet niet strijken! Nauwkeurigheidstest Wij bevelen aan, de WatchBP O3 elke twee jaar of na een mechanische schok (bijvoorbeeld na een val) op nauwkeurigheid te laten testen. Neem contact op met Microlife om een nauwkeurigheidstest af te spreken. 74 Verwijderen Batterijen en elektronische instrumenten moeten worden verwijderd met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften en mogen niet als huisvuil worden behandeld.  Foutmeldingen Indien er tijdens het meten een fout optreedt, wordt de meting onderbroken en wordt de foutmelding «Er» getoond. contact op met uw dokter • Neem als dit of een ander probleem • herhaaldelijk optreedt. Bent u van mening dat de resultaten ongewoon zijn, lees deze handleiding dan aandachtig door. Fout Omschrijving Mogelijke oorzaak en oplossing «Er 1» Signaal te zwak De trilsignalen van de manchet zijn te zwak. Verander de positie van de manchet en herhaal de meting. «Er 2» Foutsignaal Tijdens de meting zijn foutsignalen gedetecteerd door de manchet, bijvoorbeeld als gevolg van een beweging of het aanspannen van een spier. Herhaal de beweging en zorg dat de arm stil wordt gehouden. 75 NL  «Er 3» Geen druk in de manchet Er kan geen juiste druk in de manchet worden opgebouwd. Wellicht is er sprake van een lek. Vervang zonodig de batterijen. Herhaal de meting. «Er 5» Abnormaal resultaat De meetsignalen zijn niet accuraat waardoor er geen resultaat kan worden getoond. Raadpleeg de checklist voor het doen van betrouwbare metingen en herhaal de meting. 76 «HI» Polsfrequentie of manchetdruk te hoog De druk in de manchet is te hoog (meer dan 300 mmHg) OF de polsfrequentie is te hoog (meer dan 200 slagen per minuut). Laat de patiënt zich 5 minuten ontspannen en herhaal daarna de meting. «LO» Polsfrequentie te laag De polsfrequentie is te laag (minder dan 40 slagen per minuut). Herhaal de meting.  Technische gegevens Bedrijfstemperatuur: • 10 - 40 °C / 50 - 104 °F • 15 – 85 % relatieve maximale vochtigheid Opslagtemperatuur: • -20 - +50 °C / -4 - +122 °F • 15 - 90 % relatieve maximale vochtigheid Gewicht: Afmetingen: Meetmethode: Meetbereik: Weergave manchetdruk: Voeding: Relevante normen: • 4X1.5 V batterijen; grootte AAA • EU-richtlijnen 93/42/EEC • NIBP-vereisten: EN 1060-1 / -3/ -4, EN 60601-2-30, ANSI /AAMI SP10 • 260g (inclusief batterijen) • 115 x 80 x 35 mm • Oscillometrisch, volgens Korotkoff • 30 - 280 mmHg – bloeddruk • 40 - 200 slagen per minuut – pols • Bereik: 0 - 299 mmHg • Resolutie: 1 mmHg • Statische nauwkeurigheid: druk • binnen ±3 mmHg Polsslagnauwkeurigheid: ± 5% van de uitleeswaarde Microlife behoudt zich het recht voor, technische gegevens zonder voorafgaande schriftelijke mededeling te wijzigen. 77 NL  Garantiekaart Op dit apparaat wordt twee jaar garantie verleend, gerekend vanaf de aankoopdatum. Deze garantie wordt alleen verleend indien Naam: Adres: de eigenaar de garantiekaart met daarop de aankoopdatum, of de garantiekaart Datum: samen met de aankoopbon kan overleggen. Telefoon: Batterijen en slijtende onderdelen vallen niet onder deze garantie. Product: WatchBP O3 Productnummer: 3MZ1-1 Serienummer: Datum: 78 E-mail:  Índice Descripción del producto Tomar mediciones de la presión arterial Denominación de piezas y pantalla ................82-83 Modo «AMBULATORY» (Ambulatorio)...........96-100 Modo «HOME» (Casa) .................................101-102 Modo «CASUAL» ..........................................103-104 Antes de usar WatchBP O3 por primera vez Activar el aparato ................................................. 84 Confirmar el tamaño del brazalete....................... 85 Seleccionar el modo de operación Modo «AMBULATORY» (Ambulatorio) ........... 86-88 Modo «HOME» (Casa) .................................... 88-90 Modo «CASUAL» ................................................... 91 Registrar la toma de medicación Registro de la medicación .............................. 92-93 Programación de los intervalos de medición Instalación del programa de software ................. 94 Conectar el aparato al ordenador......................... 94 Programar los horarios de medición..................... 95 Ver, borrar y transferir lecturas Ver lecturas...................................................105-107 Borrar lecturas..................................................... 108 Transferir lecturas................................................ 109 Apéndice Pilas y adaptador de corriente ........................... 110 Seguridad, cuidado, prueba de precisión y eliminación..................................................111-112 Mensajes de error........................................113-114 Especificaciones técnicas.................................... 115 ES  Descripción del producto Denominación de las piezas Batteries:4xAAA 1.5VDC ERP NO.3MZ1-1 Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland www.watchbp.com Patent Pending SN:WWYXXXXX SYS mmHg Enchufe para brazalete DIA mmHg PUL /min AMBULATO RY Puerto USB 82 HOME CA SUAL Selector de modo AMBULATO RY AMBULATO RY HOME CA SUAL HOME CA SUAL Botón de Botón M (Memoria) Encendido/ Apagado Pantalla Botón Medicación Compartimento de pilas  Pantalla Indicación de modo Datos de mañana Símbolo de médico Datos de tarde Fecha/Hora Fuera del tiempo de medición Relajación Indicador de pilas Valor guardado Tiempo restante hasta la próxima medición automática Valor sistólico Valor diastólico Indicador del pulso Frecuencia del pulso Número de datos almacenados 83 ES  Modo «CASUAL» 250 lecturas almacenadas de un modo seguro En el modo «CASUAL», el aparato funciona como un monitor de presión arterial normal - las lecturas individuales son almacenadas automáticamente pudiendo ser consultadas posteriormente por el médico. El aparato WatchBP O3 es capaz de almacenar hasta 250 lecturas individuales en el modo «CASUAL». esté llena la memoria, cada nueva lectura * Cuando sobreescribirá automáticamente la lectura más antigua. Anytime AMBULATORY HOME CASUAL 250 Measurements AMBULATORY HOME CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL 91 ES  «ΤΥΧΑΙΑ» λειτουργία 250 μετρήσεις αποθηκεύονται με ασφάλεια Στην λειτουργία «ΤΥΧΑΙΑ» η συσκευή λειτουργεί ως ένα κανονικό πιεσόμετρο - οι μεμονωμένες μετρήσεις αποθηκεύονται αυτόματα και η επισκόπησή τους γίνεται από τον ιατρό αργότερα. Η συσκευή WatchBP O3 μπορεί να αποθηκεύσει έως και 250 μεμονωμένες μετρήσεις στον τρόπο λειτουργίας «ΤΥΧΑΙΑ». * Όταν η μνήμη γεμίσει, τότε η κάθε νέα μέτρηση διαγράφει αυτόματα την πιο νωρίτερη. Anytime AMBULATORY HOME CASUAL 250 Measurements AMBULATORY HOME CASUAL AMBULATORY HOME CASUAL 129 EL   Europe / Middle-East / Africa Asia North / Central / South America Microlife WatchBP AG Espenstrasse 139 9443 Widnau, Switzerland Tel +41 71 727 7000 Fax +41 71 727 7011 Email: [email protected] www.watchbp.com Microlife Corporation 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 114, Taiwan, R.O.C. Tel +886 2 8797 1288 Fax+886 2 8797 1283 Email: [email protected] www.watchbp.com Microlife Medical Home Solutions, Inc. 2801 Youngfield St., Suite 241 Golden, CO 80401, USA Tel +1 303 274 2277 Fax +1 303 274 2244 Email: [email protected] www.watchbp.com IB WatchBP O3 V4 0709