Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING AUTOMATISCHE BOVENARM BLOEDDRUKMETER ● De bloeddrukmetingen van dit apparaat zijn equivalent aan de waarden die met de manchet/ stethoscoop methode door een geoefend persoon bekomen worden en ze vallen binnen de normen vastgesteld door de Amerikaanse Nationale Standaard voor Geautomatiseerde Bloeddrukmeters. ● Wacht 30 ~ 45 minuten alvorens een meting uit te voeren als u cafeïnehoudende dranken hebt genuttigd of een sigaret gerookt heeft. 3. Beschrijving van de bloeddrukmeter 3-1. Benaming van de onderdelen MODEL BPM610 MEDISCHE GEBRUIKSVOORWAARDEN Deze gebruiksaanwijzing en dit product zijn niet bedoeld als vervanging voor het advies van uw arts of van een professionele paramedicus. U mag dus dit product of de bijhorende informatie niet aanwenden om een gezondheidsprobleem te diagnosticeren of te behandelen, of om enige vorm van medicatie voor te schrijven. Als u een gezondheidsprobleem hebt, of vermoedt dat u er een hebt, moet u onmiddellijk een medicus raadplegen. 1. LCD display 2. Luchtslang 3. Arm manchet 4. Luchtslang aansluiting 5. Manchet slang 6. START/STOP toets 7. GEHEUGEN OPROEP toets 8. MODE toets 9. SET toets 10. UM-4 (AAA) 1,5V x 4 Alkaline batterijen 8 9 7 10 * Waarschuwing Vervanging van een onderdeel anders dan de bijgeleverde kan leiden tot meet fouten. * Figuur no 3 3-2. Beschrijving van de symbolen op de display Systolische druk Uren: minuten Bloeddrukmeter met de volgende functies Dit product is ontworpen voor niet-indringbare metingen op volwassenen van de systolische en diastolische bloeddruk en het meten van de hartslag op de bovenarm door middel van de oscillometrische methode. Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik (niet in ziekenhuizen) door mensen van 18 jaar en ouder. * Attentie! Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen en bewaar hem voor latere referentie. 1. Over bloeddruk Maand/ dag Meet gemiddelde Bloeddruk eenheden Lege batterij Aantal metingen in geheugen WGO druk indicatie Onregelmatige hartslag symbool Hartslag/pols * Figuur no 4 Diastolische druk 4. Hoofd kenmerk: Diastolische bloeddruk 1-1. Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk of kracht waarmee het bloed drukt of vloeit langs de wanden van de aders. Die druk verandert voortdurend tijdens het pompen van het hart. De systolische druk is de hoogste druk van de cyclus en de diastolische bloeddruk is de laagste. Beide metingen, de systolische en de diastolische, vormen de essentiële informatie die de dokter nodig heeft om de toestand van iemands bloeddruk te beoordelen. Daarnaast kunnen heel wat andere factoren de bloeddruk beïnvloeden: fysieke activiteit, stress, het tijdstip van de dag. De bloeddruk is ‘s morgens doorgaans lager en wordt van de namiddag tot de avond hoger. ’s Zomers is de bloeddruk lager dan ’s winters. 1-2. Waarom is het nuttig om uw bloeddruk thuis te meten ? Wanneer iemand zijn bloeddruk door een dokter laat meten in het ziekenhuis is de meting meestal hoger omdat de patiënt nerveuzer is en daardoor gaat de bloeddruk stijgen. De bloeddruk verandert ook in functie van de omstandigheden. Een beoordeling op basis van één enkele meting is dus niet betrouwbaar. De bloeddruk die ’s morgens vroeg, na het opstaan en nog voor het ontbijt, gemeten wordt, staat bekend als de fundamentele bloeddruk. Daarom is het nuttig de bloeddruk thuis te meten. A. WGO bloeddruk classificaties Diastolisch Ernstige hypertensie 110 Door de Wereld Gezondheids Organisatie Gemiddelde hypertensie 105 100 (WGO) zijn normen voor hoge en lage Milde hypertensie 95 90 bloeddruk vastgesteld, ongeacht de leeftijd, Hoog normaal 85 Normaal 80 zoals in bijgaande grafiek te zien is: Optimaal 120 130 140 150 160 170 180 B. Variaties in bloeddruk Systolisch Systolische bloeddruk De bloeddruk van een individu varieert in *Figuur no 1 hoge mate in de loop van een dag of naargelang het seizoen. Die verschillen komen nog meer tot uiting bij patiënten die aan hypertensie lijden. Normaal gezien is de bloeddruk het hoogst wanneer men aan het werk is, en het laagst tijdens de slaap. (Hypertensie: betekent dat de persoon lijdt aan de symptomen van een te hoge bloeddruk) Deze grafiek illustreert de schommelingen in bloeddruk over een volledige dag. De waarden werden om de vijf minuten gemeten. De dikke lijn vertegenwoordigt de slaapperiode. De hogere waarden om 16u00 (punt A in de grafiek) en om 24u00 (punt B in de grafiek) komen overeen met een pijnaanval. * Figuur no 2 2. Belangrijke informatie voor het gebruik van dit apparaat ● Neem 5 ~ 10 minuten rust alvorens een meting uit te voeren. ● Om uw bloedvaten terug te laten keren naar de status vóór de meting, dient u een pauze van 3 ~ 5 minuten tussen metingen aan te houden. Deze wachttijd kunt u aanpassen al naar gelang uw fysieke conditie. ● Als u een van de volgende aandoeningen heeft: arteriosclerosis, diabetes, lever- of nier klachten, ernstige hypertensie, of bloedsomloop problemen, dan dient u uw huisarts of specialist te raadplegen alvorens de bloeddrukmeter te gebruiken. ● Bloeddrukmetingen moeten geïnterpreteerd worden door een dokter of door een professionele paramedicus die vertrouwd is met het medisch verleden van de patiënt. Door de bloeddruk¬meter regelmatig te gebruiken en de resultaten nauwkeurig bij te houden, kunt u uw dokter op de hoogte houden van de evolutie van uw bloeddruk. ● Wikkel de manchet stevig, maar niet te strak, rond uw bovenarm. Bij het meten dient de manchet op hart hoogte te worden gehouden. ● Beweeg niet tijdens de meting, want dan kan er geen exacte meting uitgevoerd worden. ● Meet uw bloeddruk in een ontspannen houding en zonder te praten. ● Breng de manchet niet aan over de mouw van een jas of trui want dan kan de meting niet uitgevoerd worden. ● Denk eraan dat uw bloeddruk van nature in de loop van de dag kan variëren en dat de waarden ook door een aantal andere factoren beïnvloed worden zoals roken, alcoholverbruik, medicatie en fysieke activiteiten. 4-1. WGO indicatie Dit apparaat is uitgevoerd met een WGO bloeddruk indicatie die uw bloeddruk classificeert in 6 niveaus (van optimaal naar ernstige hypertensie), gebaseerd op de WGO classificatie voor bloeddruk zoals wordt getoond in onderstaande tabel: Bloeddruk niveau Niveau 3 Ernstige hypertensie Niveau 2 Gemiddelde hypertensie Niveau 1 Milde hypertensie Hoog normaal Normaal Optimaal * Bron: WGO, 1999 Systolisch (in mmHg) ≥180 160~179 140~159 130~139 120~129 <120 Diastolisch (in mmHg) ≥110 100~109 90~99 85~89 80~84 <80 Na elke meting toont het LCD scherm automatisch uw positie op de 6 segmenten van de staaf indicatie, welke overeenkomt met de WGO bloeddruk indicatie WGO Diastolisch 110 105 100 95 90 85 80 Ernstige hypertensie rood oranje Gemiddelde hypertensie geel Milde hypertensie Hoog normaal Normaal groen Optimaal 120 130 140 150 160 170 180 * Attentie! ● Lege batterijen horen niet in het milieu. Gooi ze niet weg, maar lever ze in bij een KCA punt. ● Houd batterijen verwijderd van kleine kinderen. ● Om de levensduur van de batterijen te verlengen en schade door lekkage te voorkomen, raden wij u aan de batterijen te verwijderen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. ● Geheugens (indien aanwezig) worden niet gewist tijdens het verwisselen van de batterijen. ● Nadat u de batterijen vervangen heeft, dient u de tijd, de datum en het jaar opnieuw in te stellen. 6. Aanbrengen van de arm manchet 6-1. Druk met 2 vingers uw slagader in op ongeveer 1.5cm boven de elleboog aan de binnenkant van uw linkerarm 6-2. Stel vast waar uw puls het sterkst is. Schuif de manchet met het gedeelte waar de luchtslang aan zit het verst van u verwijderd door de metalen ring. Het gladde gedeelte van de manchet dient aan de binnenkant te zitten. 6-3. Als de manchet correct geplaatst is, zit het Velcro gedeelte aan de buitenkant en dient de metalen ring uw huid niet te raken. 6-4. Schuif de manchet over uw arm, de onderkant van de manchet dient ongeveer 7cm boven de elleboog te zitten. De manchet dient over de slagader aan de binnenkant van uw arm te liggen. 6-5. Trek aan de manchet zodat deze stevig (maar niet te strak) om uw arm ligt. 6-6. Als de manchet correct geplaatst is, drukt u het Velcro gedeelte stevig aan. 6-7. Ga op een stoel zitten en plaats uw arm op een tafel zodanig dat de manchet zich op harthoogte bevindt. 6-8. Ontspan uw arm en draai hem naar boven. 6-9. Let erop dat er geen knik in de luchtslang zit. * Opmerking! Als de systolische en diastolische bloeddruk van een persoon in verschillende categorieën vallen, dient u de hogere categorie aan te houden Voorbeeld: Systolische druk 181 & diastolische druk 99 → het resultaat is in de rode categorie (ernstige hypertensie) Voorbeeld: Systolische druk 110 & diastolische druk 95 → het resultaat is in de gele categorie (milde hypertensie) 4-2. Onregelmatige hartslag indicatie (IHB) Als dit symbool [ ] in de display verschijnt, geeft dit aan dat er tijdens de meting een onregelmatige hartslag is gedetecteerd. Dit is normaal gesproken geen reden om u zorgen te maken, als het symbool echter vaak verschijnt raden wij u aan uw huisarts te raadplegen. Let erop dat deze bloeddrukmeter niet de vervanging is voor een echt hart onderzoek, het geeft alleen een indicatie van een onregelmatige hartslag. Mocht u hartritme stoornissen hebben, dan raden wij u aan uw huisarts te raadplegen alvorens deze bloeddrukmeter te gebruiken. Een hartslag ritme welke meer of minder dan 25% van een gemiddelde hartslag interval is wordt gewoonlijk gedefinieerd als een onregelmatige hartslag. Om een onstabiele factor uit te filteren die de meting kan beïnvloeden, raden wij u aan bij het begin van de meting niet te praten of te bewegen. De methode voor het berekenen van de gemiddelde hartslag wordt verkregen door 3 hartslagen te detecteren aan het begin van een meting. Hierin verschilt hij met een puur rekenkundige vaststelling van een gemiddelde hartslag. Tenminste 3 hartslagen met een verschil van tenminste 25% van de gemiddelde hartslag doet het onregelmatige hartslag symbool in de display verschijnen. * Opmerking! ● Een gedetecteerde onregelmatige hartslag wordt niet opgeslagen in het geheugen. 5. Plaatsen/Vervangen van de batterijen 1.5 V UM-4 AAA (LR03/ R03) * Figuur no 5 8. Onderhoud 8-1. Gebruik een doek met water of een zachte zeep om de behuizing en de manchet te reinigen en wrijf droog met een andere droge doek. 8-2. Gebruik geen benzine of andere sterke detergenten om uw bloeddrukmeter/manchet te reinigen. 8-3. Was de manchet nooit en maak hem niet nat, gebruik ook geen chemische schoonmaakmiddelen. 8-4. Verdraai de manchet op geen enkele wijze. 8-5. Zorg ervoor dat er geen vocht in de behuizing komt. 8-6. Wanneer de bloeddrukmeter gedurende langere tijd niet gebruikt zal worden, kunt u er best de batterijen uithalen. Het lekken van batterijen kan een defect veroorzaken. 8-7. Probeer niet de behuizing open te maken om delen te verwisselen, inclusief de manchet. 8-8. Indien service nodig is, dient u hem bij de zaak waar u hem gekocht heeft in te leveren. 8-9. Houd de bloeddrukmeter verwijderd van direct zonlicht, extreme temperaturen of hoge luchtvochtigheid en stof. 8-10. Bewaar het apparaat niet bij extreem lage (onder -20°C) of hoge (boven 70°C) temperaturen. 8-11. Om verstikkings gevaar te voorkomen, dient u het apparaat uit de buurt van kinderen te houden en ervoor te zorgen dat ze de luchtslang niet om hun nek kunnen wikkelen. Elb 7. Het meten van de bloeddruk 7-1. Inbrengen van de alkaline batterijen: A. Open het afdekklepje van het batterijenvak B. Raadpleeg de illustratie om de juiste positie van de batterijen te kennen (fig no 5) C. Alle segmenten verschijnen na 3 seconden op de display. 7-2. Instellen van de maand, datum en tijd: A. Druk op de " " -toets : het jaar knippert. Druk op de " + " toets om het juiste jaar in te stellen. B. Druk nogmaals op de " " -toets : de maand knippert. Druk op de " + " toets om de juiste maand in te stellen. C. Druk nogmaals op de " " -toets : de dag knippert. Druk op de " + " toets om de juiste dag in te stellen. D. Druk nogmaals op de " " -toets : de uren knipperen. Druk op de " + " toets om de juiste uren in te stellen. E. Druk nogmaals op de " " -toets : de minuten knipperen. Druk op de " + " toets om de juiste minuten in te stellen. F. Druk een laatste maal op de " " -toets om de instellingen op te slaan. 7-3. Stappen om de bloeddruk te meten: A. Druk op de " + " toets om een geheugen zone te kiezen (1, 2 of 3) B. Druk op de "START/STOP" toets om de meting te starten. De lucht in de manchet wordt automatisch op een voor u geschikt niveau opgepompt. * Opmerking! Als u een herhaal meting doet, dient u dezelfde geheugen zone te kiezen zodat de meting in dezelfde geheugen zone wordt opgeslagen. C. Wanneer de manchet op druk gekomen is, zal de druk langzaam afnemen. Op het ogenblik dat de hartslag gedetecteerd wordt, begint het hart-symbool te knipperen. Systolisch Als het batterij symbool [ ] oplicht dient u de batterijen te vervangen. Vervang alle batterijen tegelijk en mix geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Mix ook geen alkaline, standaard (carbon-zink) of oplaadbare batterijen (cadmium) door elkaar. Dit bekort de batterij levensduur en kan schade veroorzaken aan het apparaat. Verwijder het afdekplaatje van het batterijenvakje aan de achterkant van de bloeddrukmeter en stop de 4 stuks AAA alkalinebatterijen in het vakje zoals getoond op de afbeelding. Zorg ervoor dat de polariteiten + en – van de batterijen overeenstemmen met die van het apparaat. * Opmerking! Als de manchet niet stopt met het oppompen, dient u de manchet ogenblikkelijk te verwijderen. D. Na de meting van de bloeddruk verschijnen de systolische druk, de diastolische druk en de hartslag gedurende 1 minuut op de display, alsmede de WGO indicatie, waarna de bloeddrukmeter automatisch afsluit. minute. E. De monitor wordt automatisch uitgeschakeld als u 1 minuut geen toets indrukt. 7-4. Opslaan, oproepen en wissen van meetresultaten: A. Opslaan van gegevens : Na elke bloedddrukmeting worden de systolische druk, de diastolische druk, de hartslag en de datum & uur automatisch opgeslagen. Het geheugen heeft 3 zones, elke zone kan tot 40 metingen opslaan. Wanneer er nieuwe meetresultaten bijkomen, worden de oudste gewist. B. Oproepen van gegevens.: a. Druk op de " + " toets om de geheugen zone te kiezen. b. Druk op de "MEM." toets om in de geheugen stand te komen. Het gemiddelde van de laatste 3 metingen verschijnt eerst in de display. * Opmerking! ●Als er nog geen meetresultaten zijn, wordt ook niets getoond. (behalve maand, dag, tijd en geheugen zone) ● Als er wel meetresultaten zijn, wordt het volgende gedurende 1 minuut getoond: de systolische (boven) druk, de diastolische (onder) druk, de hartslag met de datum en het uur van de meting. ● Als er 2 meetgegevens in de gekozen geheugen zone zijn, wordt het gemiddelde over die 2 metingen getoond. c. Druk op de "MEM." toets, de gegevens van de laatste meting verschijnen alsmede het geheugen nummer met de opgeslagen datum en tijd. De metingen worden opgeroepen in volgorde van de nieuwste naar de oudste. d. Druk op de "MEM." toets om de volgende opgeslagen gegevens te lezen. Op de display ziet u ook het volg nummer van dat meetresultaat. e. Om de uitlezing te stoppen, drukt u op de "START/STOP" toets. C. Wissen van gegevens. a. Druk op de " + " toets om de geheugen zone (1, 2 of 3) te komen, druk dan op de "MEM." toets. b. Houdt de " + " en de " " toets tegelijkertijd ingedrukt, alle opgeslagen gegevens, inclusief de gemiddelde meting in de gekozen geheugen zone zijn nu gewist. c. Om te controleren of de resultaatgegevens gewist zijn, drukt u op de "MEM." toets en dan mogen er geen gegevens (behalve tijd, maand, dag en geheugen zone)op de display verschijnen. 9. Verklaring van de gebruikte symbolen Gebruikt symbool Hartslag symbool Lege batterijen symbool IHB symbool Meting gemiddelde symbool Meet nummer symbool Meetfout symbool Meetfout symbool Meetfout symbool Meetfout symbool Omstandigheid / oorzaak Knippert op het LCD -scherm wanneer een hartslag waargenomen wordt tijdens de meting. Verschijnt wanneer het voltage van de batterij uiterst laag is of de batterijen verkeerd ingebracht zijn. Verschijnt gedurende 1 minuut als de gebruiker tijdens de meting beweegt, praat of als er een onregelmatige hartslag wordt gedetecteerd. Geeft het gemiddelde over de laatste 3 metingen weer. Te nemen maatregel De meting is aan de gang. Niet bewegen of praten. Vervang de batterijen door nieuwe. Breng de batterijen in volgens de aangegeven polariteiten. Wacht 5 minuten en ontspan uzelf,. Herhaal de meting, blijf stil zitten en praat niet. Geeft het geheugen nummer van de meting aan Verschijnt wanneer de bloeddrukwaarden Druk nogmaals op de "START/STOP" knop en begin de niet kunnen gemeten worden. meting opnieuw. Controleer of de manchet volgens de instructies aangebracht werd. Lucht circuit abnormaliteit Controleer manchet verbinding. Meet opnieuw. Druk boven 300 mmHg Zet de bloeddrukmeter uit en meet opnieuw. Fout in meetgegevens Meet opnieuw. 10. Specificaties Model nummer Meetmethode Meetbereik BPM610 Oscillometrisch Druk: 0 ~ 300 mmHg Hartslag 40 ~ 199 slagen per minuut Bloeddruk: ± 3 mmHg, pols: ± 5 % max. Precisie Automatisch (lucht pomp) Oppompen Automatische luchtaflaat Aflaten Display Liquid Crystal Display 10.5 x 13.5 x 5.0 cm (L x W x H) Afmetingen Ong. 250 gram (inclusief batterijen) Gewicht 3 databases van 40 geheugens = 120 geheugens Geheugen Voor armomtrek van ongeveer 23 ~ 33 cm Afmeting manchet Operationele temperatuur +10°C tot + 40°C bij minder dan 85 % Relatieve Vochtigheid Opbergtemperatuur -20°C tot + 70°C bij minder dan 85 % Relatieve Vochtigheid Voeding Alkaline batterij: 4 x AAA (1,5V) Levensduur batterij Ongeveer 6 maanden bij gebruik 1x per dag Automatisch afslaan Indien 1 minuut niet gebruikt Accessoires 4 AAA (1,5V) batterijen,handleiding, arm manchet met luchtslang, opberg etui Specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd voor verbeterings doeleinden. Nota De bloeddrukmeter voldoet aan de Europese richtlijn en draagt de “CE0197” Deze bloeddrukmeter voldoet tevens aan de volgende 0197 markering. standaards (inclusief, maar niet begrensd) Veiligheid standaards EN60601-1: Medisch elektrische uitrusting deel 1. Algemene vereisten voor veiligheid EMC standaards EN60601-2: Medische elektrische uitrusting deel 1-2 Algemene vereisten voor veiligheid – bijkomstige standaard: Elektro-magnetische comptabiliteit – Vereisten en tests Prestatie standaards EN 1060-1 Niet-indringbare sphygmomanometers – Algemene regelgeving EN 1060-3 Niet-indringbare sphygmomanometers – Aanvullende regelgeving voor electromechanische bloeddruk meet systemen EN 1060-4 Niet-indringbare sphygmomanometers- Test procedures voor het vaststellen van de algemene nauwkeurigheid van geautomatiseerde niet-indringbare sphygmomanometers. Belangrijk ! Lees de gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voor gebruik Classificatie: - intern gevoed apparaat - BF type toegepast onderdeel - IPX0 - Niet geschikt voor gebruik bij ontvlambare anaestatische mix van lucht met Oxygen of nitrous oxide - Continue bediening met korte laadtijd Om onnauwkeurige resultaten te voorkomen veroorzaakt door elektromagnetische storingen tussen elektrische en elektronische apparaten dient u het apparaat niet te gebruiken in de nabijheid van een mobiele telefoon of magnetron. ● Om verzekerd te zijn van een nauwkeurige meting, raden wij aan het apparaat elke 2 jaar vanaf de aankoop te laten kalibreren. Verzend/behandelings kosten alsmede het kalibreren is voor rekening van de klant. Lever een niet meer gebruikt apparaat in bij een recycle station volgens plaatselijke regelgeving. Fabrikant: HEALTH & LIFE Co., Ltd. 9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Unie: EMERGO EUROPE Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, The Netherlands TEL : +31-70-3458570 FAX : +31-70-3467299 Distributeur: Sabre Nederland b.v. Ellermanstraat 23 1099 BX Amsterdam the Netherlands P/N: 323101289 VER:001