Documenttranscriptie

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Distributor: Tristar Europe BV, Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands, Manufacturer Health & Life Co., Ltd. 9F No.186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan www.healthandlife.com.tw EC Keep dry. REP EMERGO EUROPE Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, The Netherlands  BD-4601 (BPM Arm 1500) Beste klant, Wij vragen u om deze informatie te lezen zodat u snel vertrouwd raakt met het toestel en u de functies leert gebruiken. 1 Informatie over deze gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding bevat informatie over de BD-4601 (hierna ‘het toestel’ genoemd) en belangrijke instructies over het eerste gebruik, veiligheid, correct gebruik en onderhoud van het toestel. Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de buurt van het toestel. Iedereen die het toestel bedient, repareert of reinigt, moet de gebruikershandleiding lezen en/of raadplegen. Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats en geef ze mee met het toestel aan de volgende eigenaar. 2 Copyright Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten zijn voorbehouden, inclusief de rechten op fotomechanische reproductie, kopiëren en verspreiding met specifieke middelen zoals gegevensverwerking, gegevensdragers of gegevensnetwerken, geheel of gedeeltelijk, alsook op technische en inhoudelijke wijzigingen. 3 Waarschuwingen VOORZICHTIG Deze waarschuwing wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. Volg deze instructies voor het gebruik. 4 Algemene regels bij gebruik van het toestel Dit toestel maakt gebruik van de oscillometrische methode om zowel uw systolische en diastolische bloeddruk als uw hartslag te meten. Dit product is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. Dit product wordt aanbevolen voor gebruikers van 18 jaar en ouder en mag niet worden gebruikt door kinderen. Dit toestel is niet bedoeld om een bezoek aan uw arts te vervangen. Alle andere gebruiksvormen zijn ongeoorloofd en kunnen gevaar opleveren. Volg altijd de instructies in deze gebruikershandleiding. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor verlies of schade ten gevolge van ongeoorloofd gebruik. De gebruiker van het toestel is alleen verantwoordelijk voor alle risico's. • • • • 14 VOORZICHTIG Om gevaarlijke situaties te voorkomen, mag dit toestel niet worden gebruikt door kinderen. Voor gebruikers die lijden aan aritmie (atriale of ventriculaire premature hartslag of atriaal fibrilleren), suikerziekte, slechte bloedsomloop, nieraandoeningen, of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad of gebruikers die bewusteloos zijn, is het toestel mogelijk niet geschikt. In geval van twijfel dient u uw arts te raadplegen. Het toestel bevat precisiecomponenten. Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen, vochtigheid en direct zonlicht. Laat het toestel niet vallen en vermijd hevige schokken. Bescherm het tegen stof. Druk niet op de startknop zolang de manchet niet rond de arm is bevestigd.  BD-4601 (BPM Arm 1500) Demonteer het toestel of de manchet niet. •Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron, om onnauwkeurige resultaten door elektromagnetische interferentie tussen elektrische en elektronische apparatuur te voorkomen. Apparaten met een hoger uitgangsvermogen hoger dan 2 Watt op minimaal 3,3 meter afstand houden. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Als het toestel op een koude plaats wordt bewaard, laat het dan eerst op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt. Meet uw bloeddruk niet bij lage (minder dan 5°C / 41°F) of hoge (meer dan 40 °C / 104 °F) temperaturen om onnauwkeurige metingen te voorkomen. Wacht 30 à 45 minuten nadat u een cafeïnehoudende drank hebt gedronken of een sigaret hebt gerookt voordat u uw bloeddruk meet. Rust minstens 5 à 10 minuten voordat u uw bloeddruk meet. Ontspan minstens 3 à 5 minuten tussen verschillende metingen. Zorg ervoor dat de stekker van de manchet op de monitor is aangesloten. Wij raden u aan om altijd dezelfde arm (bij voorkeur de linkerarm) te gebruiken en elke dag op hetzelfde tijdstip te meten. Voer de metingen uit in een rustige en ontspannende omgeving bij kamertemperatuur. Ga comfortabel zitten en leg uw arm op de tafel met uw voeten plat op  de grond. Wikkel de manchet stevig rond uw ontblote bovenarm en leg uw arm op een tafel of plat oppervlak op dezelfde hoogte als uw hart. Uw voeten moeten plat op de grond staan. Beweeg of schud het toestel niet tijdens een meting. De bloeddrukmetingen moeten worden geïnterpreteerd door een arts of ervaren zorgverlener die vertrouwd is met uw medische geschiedenis. Door het toestel regelmatig te gebruiken en de resultaten voor uw arts te noteren, houdt u uw arts op de hoogte van de voortdurende veranderingen in uw bloeddruk. Indien u een probleem met de bloedsomloop hebt zoals arteriosclerose, diabetes, leverziekte, nierziekte, ernstige hypertensie, perifere bloedsomloop... moet u uw zorgverlener vóór gebruik van het toestel raadplegen. Dit product is niet geschikt voor mensen met een aritmie of voor zwangere vrouwen. De bloeddrukmetingen die met dit toestel worden uitgevoerd, zijn gelijk aan de metingen die door een ervaren waarnemer met de auscultatiemethode met manchet/stethoscoop worden verkregen, en vallen binnen de nauwkeurigheidsmarges die worden voorgeschreven door de norm EN 10604. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen. Houd dit product uit de buurt van kinderen om wurging te voorkomen.  Sta niet toe dat ze de slang rond hun nek wikkelen. NEDERLANDS • 15  BD-4601 (BPM Arm 1500) 5 Bloeddruk 5.1 Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door de slagaders stroomt. De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed uit het hart stuwt, is systolisch (bovendruk). De druk die wordt gemeten wanneer het hart uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische bloeddruk (onderdruk) genoemd. 5.2 Waarom moet u uw bloeddruk meten? Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens wordt geconfronteerd, komen problemen die te maken hebben met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor. Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogroepen te identificeren. 5.3 Bloeddruknorm Dit toestel is uitgerust met een bloeddrukindicator die uw bloeddrukmetingen indeelt in een van de zes stadia (Optimaal tot Ernstige hypertensie) die door de WHO worden gehanteerd om de bloeddrukniveaus te classificeren (zie onderstaand schema). Na elke meting geeft het lcd-scherm automatisch uw positie weer in een van de zes segmenten van de indicatiebalk die overeenkomt met de bloeddrukindicator van het WHO 2 . Stadia van bloeddrukniveaus Stadium 3 – Ernstige hypertensie Indicator Rood Systolisch in mmHg Diastolisch in mmHg 180 110 Onze aanbeveling Laat u onmiddellijk medisch behandelen Stadium 2 – Matige hypertensie Oranje 160 ~ 179 100 ~109 Stadium 1 – Lichte hypertensie Geel 140 ~ 159 90 ~ 99 Laat uw bloeddruk regelmatig door een arts controleren Hoog – normaal Groen 3 130 ~ 139 85 ~ 89 Laat uw bloeddruk regelmatig door een arts controleren Normaal Groen 2 120 ~ 129 80 ~ 84 Controleer uw bloeddruk zelf Optimaal Groen 1 < 120 < 80 Controleer uw bloeddruk zelf 5.4 Raadpleeg een arts Detector voor onregelmatige hartslag (IHB) Het symbool verschijnt op het scherm wanneer bij de meting een zekere onregelmatigheid in de hartslag werd vastgesteld. Een hartritme dat een afwijking van meer dan 25% boven of onder het gemiddelde ritme vertoont, wordt gewoonlijk als een onregelmatig hartritme beschouwd. De verschijning van dit symbool kan worden veroorzaakt door een onregelmatige hartslag, maar ook door praten, bewegen of schudden tijdens de meting. Gewoonlijk is er geen reden tot ongerustheid, maar als het symbool regelmatig verschijnt, adviseren wij u om een arts te raadplegen.En houd er rekening mee dat het apparaat geen cardiaal onderzoek vervangt, maar dient om een onregelmatige hartslag te detecteren in een vroeg stadium. 16  BD-4601 (BPM Arm 1500) • • • • 6 Als onregelmatig gedetecteerde hartslagmetingen worden niet in het geheugen opgeslagen. De hartslagdisplay is niet geschikt om de frequentie van pacemakers te controleren. Wanneer er tijdens de meting een zekere onregelmatigheid in de hartslag wordt vastgesteld, raden wij u aan om een arts te raadplegen. Wij raden u echter aan om uw arts uit voorzorg te raadplegen voordat u het toestel gebruikt wanneer u aan een aritmie lijdt, zoals atriale of ventriculaire premature hartslag en atriaal fibrilleren of andere speciale aandoeningen. De IHB-functie is niet bedoeld voor gebruik door personen met een aritmie of voor de diagnose en behandeling van een aritmie. Om de onstabiele toestand van de gebruiker te filteren en om te vermijden dat de hartslagmeting wordt beïnvloed door bewegen, schudden of praten bij het begin van de meting, wordt het gemiddelde hartslaginterval voor dit toestel berekend op basis van drie goede hartslagen die bij het begin van de meting worden waargenomen. Die methode verschilt van een strikt mathematisch gemiddelde van alle geregistreerde intervallen. Wanneer minstens 3 hartslagen met minstens 25% van het gemiddelde hartslaginterval afwijken, wordt het IHB-pictogram op het scherm weergegeven. NEDERLANDS • Productbeschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Display WHO-indicatiebalk Modustoets Insteltoets Start/stop-toets Geheugentoets Manchet Luchtslang van de manchet Aansluiting luchtslang Contactbus voor aansluiting luchtslang 1 2 YSHg Smm IAHg. Dmm 3 PU/minLSE 10 4 5 9 8 6 7 17  BD-4601 (BPM Arm 1500) 7 Beschrijving display 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Systolische bloeddruk WHO-indicatie Diastolische bloeddruk Symbool hartslag Symbool onregelmatige hartslag Symbool polsslag Geheugennummer Symbool lege batterij Maateenheid bloeddruk Meetgemiddelde Maand/datum Uur : minuten 11 22 21 20 19 18 12 17 16 15 14 8 13 De batterijen plaatsen VOORZICHTIG Het kan gevaarlijk zijn wanneer u de batterijen niet volgens de instructies gebruikt. • Gebruik altijd Alkaline batterijen van hetzelfde type. • Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst. Schade aan de batterijen en het toestel kan het gevolg zijn van een plaatsing met onjuiste polariteit. • Gooi batterijen nooit in het vuur, omdat ze dan kunnen exploderen. • Laat batterijcontacten in geen geval, ook niet per ongeluk, met elkaar of met metalen voorwerpen in contact komen. Dat kan oververhitting, brand of een explosie veroorzaken. • Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg na inslikken van een batterij onmiddellijk een arts. • Vloeistof uit lekkende batterijen kan permanente schade aan het toestel veroorzaken. Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van beschadigde of lekkende batterijen, omdat deze corrosie kunnen veroorzaken. Draag veiligheidshandschoenen. • Verwijder de batterijen wanneer het toestel gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. • Open het batterijvak door het deksel aan de onderkant van het toestel weg te trekken.. Plaats 4 Alkaline AAA-batterijen. Let op de aangeven polariteit in het batterijvak. + 1x AAA + - - + 1 x AAA A - - 18 1 x AAA 1 x AAA + Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt op de display. Lege batterijen moeten worden vervangen. + •  BD-4601 (BPM Arm 1500) 9 Datum en tijd instellen 10 NEDERLANDS De datum en de tijd instellen: • Druk op de modustoets 4 om de display te activeren. De geheugenzone verschijnt op de display. • Druk op de insteltoets 3 ; het jaar begint te knipperen op de display. • Druk diverse keren op de modustoets 4 om het jaar te wijzigen. • Druk op de insteltoets 3 om het jaar te bevestigen. De maand knippert op de display. • Gebruik de modustoets 4 om de maand, dag, uren en minuten te wijzigen zoals hierboven beschreven en gebruik de insteltoets 3 om elke instelling te bevestigen. • Nadat u de minuten hebt ingesteld, is het toestel klaar voor gebruik. De manchet aanbrengen 1. Verwijder uw horloge, juwelen en dergelijke voordat u de armmanchet bevestigt. 2. Druk met twee vingers op de slagader aan de binnenkant van uw linkerarm, ongeveer 2,5 cm boven uw elleboog, om te bepalen waar uw hartslag het sterkst is. 3. Schuif het uiteinde van de manchet dat zich het verst van de luchtslang bevindt, door de metalen ring en maak een lus. De zachte stof moet zich aan de binnenkant van de manchet bevinden. Het klittenband moet zich aan de buitenkant van de manchet bevinden. 4. Steek uw linkerarm door de lus van de manchet. De onderkant van de manchet moet zich ongeveer 1,5 cm boven de elleboog bevinden. De manchet moet over de slagader aan de binnenkant van de arm liggen. 5. Trek aan de manchet tot de boven- en onderrand strak tegen uw arm liggen. 6. Wanneer de manchet zich in de juiste positie bevindt, maakt u het klittenband stevig vast. De metalen ring mag uw huid niet raken. 7. Ontspan uw hele lichaam, met name het gebied tussen uw elleboog en vingers. Plaats uw elleboog  op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart. Leun niet achterover tijdens de meting. FP 19  BD-4601 (BPM Arm 1500) 11 De bloeddruk meten Wanneer de batterijen al geplaatst zijn. • • • • • • 12 Geheugenfunctie 12.1 Gegevens opslaan Druk op de modustoets 4 om de display te activeren. De geheugenzone verschijnt op de display. Druk diverse keren op de modustoets 4 om de gewenste geheugenzone te selecteren. Druk op de start/stop-toets 5 om met de meting te beginnen. Zodra alle segmenten worden weergegeven, wordt de manchet automatisch opgepompt tot een niveau dat voor u geschikt is. Nadat de manchet is opgepompt, neemt de druk langzaam af en wanneer er een polsslag wordt waargenomen, begint het symbool voor de hartslag 14 te knipperen. Wanneer de meting is voltooid, worden de systolische druk 11 , diastolische druk 13 , hartslag 14 en WHO-indicator 12 gedurende 1 minuut op de display weergegeven. De monitor schakelt automatisch uit als er binnen 1 minuut geen toets wordt ingedrukt. Na elke meting worden de systolische en diastolische druk en de hartslag automatisch opgeslagen, inclusief de datum en de tijd. De monitor beschikt over 3 geheugenzones. In elke geheugenzone kunnen de laatste 40 metingen worden opgeslagen, waarbij de oudste gegevens door de nieuwste worden overschreven. 20  BD-4601 (BPM Arm 1500) Gegevens oproepen • • • • • Druk diverse keren op de modustoets 4 om de gewenste geheugenzone te selecteren. Druk op de geheugentoets 6 om de geheugenmodus te selecteren. – Wanneer de geselecteerde geheugenzone geen gegevens bevat, wordt er niets (behalve de maand, datum, tijd en het geheugenzonenummer) op de display weergegeven. – Wanneer er slechts 1 meting is opgeslagen, wordt deze op de display weergegeven, samen met het symbool voor gemiddelde 20 . – Wanneer er meerdere metingen zijn opgeslagen, wordt allereerst het gemiddelde van de laatste 3 opgeslagen metingen weergeven, wat wordt aangeduid met het symbool voor gemiddelde 20 . Druk op de geheugentoets 6 om het laatste meetresultaat op te roepen. Druk diverse keren op de geheugentoets 6 om eerdere meetresultaten op te roepen. Druk op de start/stop-toets 5 wanneer u de gegevens niet meer wilt bekijken. U keert dan terug naar de stand-bymodus. Alle meetresultaten in een geheugenzone wissen: • Druk diverse keren op de modustoets 4 om de gewenste geheugenzone te selecteren. • Druk op de geheugentoets 6 om het laatste meetresultaat op te roepen. • Druk tegelijkertijd op de modustoets 4 en de insteltoets 3 om alle meetresultaten in de geselecteerde geheugenzone te wissen. 13 Symboolweergave / Problemen oplossen Displaysymbool Probleem/Oorzaak Oplossing Het knipperende hart verschijnt wanneer er tijdens een meting een polsslag wordt gedetecteerd. Meting wordt uitgevoerd. Niet praten of bewegen. Verschijnt wanneer de batterijspanning extreem laag is of wanneer de batterijen verkeerd zijn geplaatst. Vervang alle batterijen door nieuwe. Zorg ervoor dat de +/- polen correct zijn. Verschijnt gedurende 1 minuut wanneer de gebruiker sprak, bewoog of schudde tijdens de meting of wanneer een onregelmatige hartslag werd gedetecteerd. Herhaal de meting. Denk eraan dat u minstens 5 minuten ontspannen moet zijn en comfortabel en rustig moet zitten voordat u een nieuwe meting start. Geeft het gemiddelde weer van de laatste 3 metingen. 21 NEDERLANDS 12.2  BD-4601 (BPM Arm 1500) Geeft het aantal metingen weer dat is opgeslagen in het geheugen. Verschijnt wanneer er een meetfout is Vervang alle batterijen door nieuwe. opgetreden of wanneer de gemeten Zorg ervoor dat de +/- polen correct bloeddrukwaarde extreem hoog of laag is. zijn. Fout in het luchtcircuit. Controleer de aansluiting van de De luchtslang van de manchet is mogelijk manchet. niet correct aangesloten. Meet opnieuw. 14 De vuldruk is meer dan 300 mmHg. Schakel het toestel uit en meet opnieuw. Fout bij bepaling van de meetgegevens. Meet opnieuw. Technische specificaties Model Voeding Meetzone Nauwkeurigheid Druksensor Oppompen Leeglopen Geheugencapaciteit Automatische uitschakeling Bedrijfstemperatuur Opslag / transport temperatuur Gewicht Omtrek armmanchet Leeftijdsbeperkingen Classificatie 15 • • • • 22 BD-4601 (BPM Arm 1500) 4 alkalinebatterijen (AAA – 1,5 V) Druk: 0~300 mmHg Polsslag: 40~199 slagen/minuut Druk: ± 3 mmHg Polsslag: binnen ± 5% van meetresultaat Halfgeleider Automatisch – pompgestuurd Automatische drukaflaatklep 3 geheugenzones met elk 40 geheugenplaatsen 1 minuut nadat voor het laatst een knop ingedrukt is 5°C ~ 40°C (41°F ~ 104°F) Humidity 15% ~ 93% R.H.. -25°C ~ 70°C (-13°F ~ 158°F) Humidity ≤ 93% R.H. 212 g (met batterijen) 23~33 cm (9~13 inch) Ouder dan 18 jaar Toestel met interne voeding Classificatie type BF (toegepast onderdeel) IPX0 Niet geschikt voor gebruik in de buurt van brandbare anesthetische mengsels met lucht of met zuurstof of lachgas. Continu bedrijf met korte belastingscyclus Onderhoud Gebruik een met water of een mild reinigingsmiddel bevochtigde doek om het toestel af te vegen en droog het onmiddellijk met een droge doek. Gebruik geen detergent of sterke chemicaliën om het toestel te reinigen. Gebruik enkel een droge doek om de manchet af te vegen. Haal de batterijen uit het toestel als het gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt  (lekkage van batterijzuur kan storingen veroorzaken).  BD-4601 (BPM Arm 1500) • • • 16 Verdraai de manchet niet. Laat het toestel niet vallen en vermijd hevige schokken. Probeer niet het toestel te demonteren of onderdelen van de monitor, met inbegrip van de armmanchet, te vervangen. Vervanging door een ander onderdeel dan het oorspronkelijke kan tot meetfouten leiden. Berg het toestel na gebruik altijd in het zakje op. Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen, of een vochtige of stoffige omgeving. Bewaar het toestel niet bij extreem lage (beneden -25 °C / -13°F) of hoge (boven 70 °C / 158 °F) temperaturen. Afvoeren (milieubescherming) Voer het toestel af in overeenstemming met EU-richtlijn 2002/96/EG-AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Wanneer u vragen hebt, neem dan contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer. Batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden weggegooid. 17 Tristar-garantie 17.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel werd gekocht. Er is geen garantie op Alkaline batterijen (type AA/ AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld. 17.2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd, gewijzigd of aangepast. Voor constant nauwkeurige metingen wordt aanbevolen om het toestel twee jaar na de aankoopdatum opnieuw te laten kalibreren. De kosten voor verzending, behandeling en herkalibratie zullen in rekening worden gebracht. Voor meer informatie kunt u terecht op www.tristar.eu 23 NEDERLANDS • • •