Documenttranscriptie

MONTERING AV TILBEHØR tilbehør til Ferm Combitool TECHNISCHE SPECIFICATIES Ferm leverer ikke eget tilbehør til Ferm Combitool. Combitool er konstruert for å bruke standardtilbehør fra Dremel®, Black & Decker®, Bosch eller Proxion®. Før De bruker tilbehøret bør De alltid sjekke om tillatt turtall på tilbehøret er egnet til Combitools høyeste hastighet. Slipestein: Når De bruker slipesteinene for første gang bør De bruke brynesteinen for å utbalansere slipesteinen. Brynesteinen kan også brukes for å gi slipesteinen en særegen from. NL Nederlands FCT-300 COMBITOOL In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Fig. A. Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før monteringen. Trykk på akselsperreknapp (2) og hold denne inntrykt. Ved hjelp av spennhylsenøkkelen kan du dreie løs spennhylse (1). Sett i tilbehøret. Hold akselsperreknappen inntrykt mens du dreier spennhylsa fast med spennhylsenøkkelen. Material Stein, skjell Stål Aluminium, messing Plast Hastighet 1 5 2 1 Filtskiver og tipp: Filttibehøret skal monteres på aksene som følger med. Bruk aldri akselsperreknappen mens motoren går. BETJENING Kople maskinen inn ved å trykke på på/av-knappen (A). Ved å skru på innstillingshjulet 1 (B) kan du regulere hastigheten på Combitool. Hvis Combi-tool utsettes for en for stor belastning ved en lav hastighet kan det føre til at motoren blir brent. Sett ikke maskinen ned før motoren er stoppet helt. Oppbevar ikke maskinen på et støvete underlag. Støvpartikler kan trenge inn i mekanikken. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! • • • Material Stål Aluminium, messing Plast Hastighet 5 3 5 • • Pussebånd og pusseskiver: • • • • Material Tre Stål Aluminium, messing Plast 24 Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van de machine. Schakel in het geval van blokkeren, de machine onmiddelijk uit en trek de stekker uit het stopcontact.. Verlgelijk het maximaal toegestane toerental van de accessoires met het toerental van de machine. Als u de machine weglegd moet de motor uitgeschakeld zijn en bewegende delen tot stilstand zijn gekomen. Bevestig nooit een montagesleutel aan uw machine met een stuk touw of iets dergelijks. Gebruik de spindelblokkeerknop nooit als de machine in werking is. Zorg ervoor dat de spantang-diameter overeenkomt met de as-diameter van het accessoire Gebruik een materiaalklem voor het vastzetten van het werkstuk. Houd uw vingers weg van het draaiende accessoire. Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast/min Capaciteit, spantang Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde 230 V~ 50 Hz 135 W 15000 – 35000 3,2 mm 0,61 kg 82,4 dB(A) 95,4 dB(A) 3,239 m/s2 Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat: 1 Combitool 1 spantangsleutel 40 accessoires 1 opbergkoffer 2 gebruiksaanwijzing 1 veiligheidskatern 1 garantiekaart Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. Hastighet 6 1 3 1 Ferm Ferm 9  MONTAGE VAN ACCESSOIRES Accessoires voor de Ferm Combitool TEKNISKE SPESIFIKASJONER Ferm levert geen aparte accessoires voor de Ferm Combitool. De Combitool is ontworpen om de standaard accessoires van Dremel®, Black & Decker®, Bosch® of Proxxon® te gebruiken. Voor u accessoires gebruikt controleert u altijd of het toegestane toerental van de accessoire geschikt is voor de hoogste snelheid van de Combitool. N FCT-300 COMBITOOL I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. Slijpstenen: Indien u slijpstenen voor de eerste maal gebruikt, maak dan gebruik van de wetsteen om de slijpstenen uit te ballanceren. Ook kan de wetsteen worden gebruikt om de slijpsteen een speciale vorm te geven. Viser til elektrisk spenning. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. Fig. A. Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het stopcontact. Plaatsen en verwijderen van freesbitjes • Druk de spindelblokkerknop in (2) en houdt deze vast. Middels de spantang-sleutel draait u de spantang (1) los. • Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang. • Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit. • Draai de spantangmoer weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen. Materiaal Steen, gips Staal Aluminium, messing Kunststof SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! Snelheid 1 5 2 1 Vilten schijven en tips: De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as te worden gemonteerd. • • Druk de blokkeerknop nooit in wanneer de machine nog draait. • BEDIENING • Schakel de machine in door de aan/uit-schakelaar (1A) in te drukken. U regelt de snelheid door middel van het stelwieltje (1B). • Een te hoge belasting bij een lage snelheid van de Combitool kan de motor laten verbranden. Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen. 10 Norsk • • • Materiaal Staal Aluminium, messing Kunststof Snelheid 5 3 5 • • Hold alltid ledningen vekk fra bevegelige deler av maskinen. Hvis maskinen blokkeres, må du kople den ut øyeblikkelig og trekke støpslet ut av stikkontakten. Sammenlign det maksimalt tillatte turtallet på tilbehøret med maskinens turtall. Når du setter bort maskinen, må motoren være slått av og de bevegelige delene må ha stoppet. Fest aldri en monteringsnøkkel til maskinen med et stykke tau eller lignende. Bruk aldri akselsperreknappen mens maskinen går. Sørg for at diameteren på spennhylsa stemmer med tilbehørets akseldiameter. Bruk en klemme eller lignende til å sette fast arbeidsstykket. Hold hendene dine vekk fra arbeidsstykket. Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall, ubelastet/min Kapasitet spennhylse Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydeffekt) Värähtelyarvo 230 V~ 50 Hz 135 W 15000 – 35000 3,2 mm 0,61 kg 82,4 dB(A) 95,4 dB(A) 3,239 m/s2 Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144; det er derfor ikke nødvendig med jordledning. Utskifting av ledninger og støpsler Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter. Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut. PAKKENS INNHOLD Pakken inneholder: 1 Combi-tool 1 spennhylsenøkkel 40 stk. tilbehør 1 koffert 1 bruksanvisning 1 sikkerhetshefte 1 garantikort Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått transportskader. Schuurbanden en -schijven: Ferm Ferm 23  HUOLTO Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. ClEl nTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan. Materiaal Hout Staal Aluminium, messing Kunststof Snelheid 6 1 3 1 Metalen- en kunststof borstels: EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994, EN55014-1:1993 + A1:1997, EN61000-3-2:1995 + A13:1997, EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997 seruaavien sääntöjen mukaisesti: 89/392EEC 73/23EEC 89/336EEC Materiaal Steen, gips Aluminium, Messing 01-01-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Snelheid 2 2 HSS freesje, graveerpunt en boortje: ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta. Materiaal Steen, gips Aluminium, messing Kunststof Snelheid 3 6 1 Doorslijpschijf: TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Materiaal Staal Aluminium, messing Kunststof 22 Ferm Ferm Snelheid 5 3 5 11