Documenttranscriptie

WERKBANKSLIJPMACHINE In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. leen slijpstenen die de volgende aanduidingen hebben: - Gegevens over de fabrikant; - Bindmateriaal; - Afmetingen; - Toelaatbaar toerental. 9. Het asgat van slijpstenen nooit naderhand opboren naar een grotere diameter. 10. De maximale omwentelingssnelheid van de slijpsteen mag de snelheid vermeld op de steen niet overschrijden. 11. Om veilig te slijpen moet men de machine vast schroeven op een werkbank. BIJ HET IN BEDRIJF STELLEN VAN DE MACHINE: 1. Kontroleer of de schakelaar niet in de “AAN” stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. 2. Houdt het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: 1. storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging; 2. defekte schakelaar; 3. rook of stank van verschroeide isolatie. UTSKIFTING AV SLIPESTEINER 4 3 A B) 1 - 1,5 mm C) 1 - 1,5 mm A Fig. B. Fig. C. MONTERING OG JUSTERING AV BESKYTTELSESGLASSET MOT GNISTREGN OG BESKYTTELSESGLASSHOLDERN. Nødvendig verktøy: - 19 millimeters skrunøkkel; - 8 millimeters skrunøkkel; - Skrutrekker. Holderen og glasset må bare innstilles eller monteres når slipesteinen står stille og støpselet er trukket ut av stikk-kontakten. - BIJ HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE MACHINE: 1. Kontroleer het volgende: - Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen. - Wordt een geaarde netaansluiting gebruikt; - Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat: stevig, zonder rafels of beschadigingen. 2. Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels. Gebruik eventueel verlengkabels met randaarde. 3. Een slijpsteen is een kwetsbaar stuk gereedschap. De steen kan beslist niet tegen stoten. Slijp steeds aan de voorzijde van de slijpsteen en nóóit aan de zijkant van de steen. Monteer nooit een gebarsten slijpsteen. Vervang deze onmiddellijk, door de grote omwentelingssnelheid kan de steen uit elkaar springen en ongelukken veroorzaken. 4. Draag tijdens het slijpen altijd een veiligheidsbril. 5. Slijp nooit zonder beschermkap om de steen. 6. Zet de beschermkap en de leunspaan altijd goed afgesteld, stevig vast. 7. Nooit meer dan 1-1,5 mm speling tussen leunspaan en slijpsteen. 8. Gebruik de steen alleen voor het werk waarvoor hij is gemaakt, bijvoorbeeld slijpen van gereedschap. Dus niet voor zwaar konstruktiewerk. Gebruik al- 10 INSTALLERING - Glassholderen med det fast klemte beskyttelsesglasset monteres på beskyttelses kappa rundt slipesteinen ved hjelp av skruen (A) som følger med. Still inn høyden på glassholderen. Åpningen mellom slipesteinen og holderen skal være 1 - 1,5 millimeter (B). Trekk deretter skruen (A) godt til. Still inn beskyttelsesglasset mot gnistregn slik at ansiktet ditt skjermes maksimalt. Bruk alltid vernebriller. JUSTERING AV ANLEGGSBRETTET Anleggsbrettet må bare justeres når slipesteinen står stille og støpselet er trukket ut av stikk-kontakten. Ferm - Fest anleggsbrettet så godt som mulig med maksimalt 1 - 1,5 millimeters (C) åpning mellom brettet og slipesteinen. - Slipemaskinen må skrus skikkelig fast til en arbeidsbenk. Lengden på festeskruene vil avhenge av arbeidsbenkens tykkelse. Dersom du har en stålbenk, er det lurt å isolere slipemaskinen fra arbeidsbenken ved å legge under en planke eller noe lignende, også for å unngå vibrasjoner. Ferm Slipesteinen må bare byttes ut når motoren står stille og støpselet er trukket ut av stikk-kontakten. - - Fjern beskyttelseskappa ved hjelp av verktøyet. Høyre akse er gjenget mot høyre. Venstre akse er gjenget mot venstre. Hold regning med dette når du skifter slipesteiner. Løsne mutteren ved hjelp av skrunøkkelen. Fjern den gamle slipesteinen. Rengjør festeskivene (A). Plasser på nytt en av festeskivene over aksen med den hule siden mot slipesteinen. Sett den nye slipesteinen på aksen. Plasser festeskive nummer to, også den med den hule siden rettet mot slipesteinen. Skru nå mutteren på aksen. Ikke for hardt! Monter til slutt beskyttelseskappa og juster anleggsbrettet på nytt. La motoren gå litt før du begynner å slipe noe. 27  9. Senterhullet i slipesteinen må i etterkant aldri bores opp til en større diameter. 10. Slipesteinens reelle maksimale omdreiningshastighet må ikke overstige den hastigheten som er oppgitt på steinen. 11. For å kunne slipe trygt må man feste maskinen på en arbeidsbenk. MONTERING AV TILBEHØR PRODUCTINFORMATIE 4 NÅR MASKINEN SLÅS PÅ 1. Kontroller at bryteren ikke står i "PÅ"-stilling før du setter støpselet i stikk-kontakten. 2. Hold alltid nettkabelen borte fra maskinens bevegelige deler. 5 5 4 3 4 3 2 3 A 2 6 6 B) 1 - 1,5 mm 1 SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED: 1. Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger. 2. Defekt bryter. 3. Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell. 1 C) 1 - 1,5 mm Fig. A. Fig. A. Fig. B. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. De slijpmachine moet met bouten worden vastgezet op een werkbank. De lengte van deze bouten is afhankelijk van de dikte van de werkbank. Is deze van staal dan is het verstandig om een onderlegplankje o.i.d. te gebruiken om de slijpmachine te isoleren van de werkbank en om trillingen te voorkomen. På/Av - bryter Høyre anleggsbrettet Beskyttelsesglasset Beskyttelsesglassholdern Skruen Venstre anleggsbrettet TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall, ubelastet Kapasitet slipesteinen Akse åpninge Vekt Lpa (lydtrykk) 26 INSTALLATIE Aan/Uit-schakelaar Leunspaan (Rechts) Spatglas Spatglashouder Schroef Leunspaan (Links) TECHNISCHE SPECIFICATIES 230 V 50 Hz 120 W 2950/min 125 x 16 mm 12,7 mm 5 kg 76 dB(A) Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Afmeting slijpsteen Afmeting asgat slijpsteen Gewicht Lpa (geluidsdruk) MONTAGE EN AFSTELLING VAN SPATGLASHOUDER EN SPATGLAS. 230 V 50 Hz 120 W 2950/min 125 x 16 mm 12,7 mm 5 kg 76 dB(A) Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Utskifting av ledninger og støpsler Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bruk av skjøteledninger - Slipemaskinen er utstyrt med en nettkabel med tre ledere og et støpsel med jording. Bruk derfor også alltid en jordet stikk-kontakt. Hvis du skulle komme til å trenge en skjøteledning, må du sørge for å bruke en tre-leders ledning med jordet skjøtekontakt og støpsel. - Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Bij gebruik van verlengsnoeren - De slijpmachine is voorzien van een drieaderig netsnoer en netstekker met randaarde. Gebruik daarom dan ook altijd een stopkontakt met randaarde. Indien u een verlengkabel nodig mocht hebben, gebruik dan een drieaderige verlengkabel voorzien van netstekker en kontrastekker met randaarde. - De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Ferm Ferm De spatglashouder en spatglas moeten altijd ingesteld/gemonteerd worden met stilstaande slijpsteen en met de netstekker uit het stopcontact. - Monteer de spatglashouder + ingeklemd spatglas d.m.v. de bijgeleverde schroef (A) op de beschermkap. Stel de hoogte van de spatglashouder in. De ruimte tussen de steen en de spatglashouder moet 1 - 1,5 mm (B) zijn. Draai de schroef (A) vervolgens stevig vast. Stel het spatglas in zodat uw gezicht maximaal beschermd wordt. Draag altijd een veiligheidsbril. LEUNSPAAN INSTELLEN De leunspaan moet altijdworden ingesteld met stilstaande slijpsteen en met de netstekker uit het stopkontakt. - Zet de leunspaan zo goed mogelijk vast met maximaal 1 - 1,5 mm (C) tussenruimte tussen leunspaan en slijpsteen. 11  VERVANGEN VAN DE SLIJPSTEEN. INGEBRUIKNAME TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. KEUZE VAN DE SLIJPSTEEN Grove slijpstenen verwijderen over het algemeen het meeste materiaal en fijne slijpstenen worden gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met een grove slijpsteen en slijpt totdat het vlak is. Vervolgens gebruikt u een fijne slijpsteen om de krassen die de eerste slijpsteen heeft achtergelaten te verwijderen en om het werkstuk af te werken. A Fig. C. Benodigd gereedschap: - Steeksleutel 19 mm; - Steeksleutel 8 mm; - Schroevedraaier. De slijpsteen altijd vervangen met stilstaande motor en met de netstekker uit het stopkontakt. - - 12 Verwijder de beschermkappen met behulp van bovengenoemd gereedschap. Op de rechter as zit een rechtse schroefdraad. Op de linker as zit een linkse schroefdraad. Houdt hiermee rekening als u de stenen vervangt. Neem de steeksleutel en draai de moer los. Neem de oude steen eraf. Maak de klemschijven schoon. Plaats één klemschijf (2, A) weer op de as met de holle kant naar de slijpsteen. Schuif de nieuwe steen op de as. Plaats de tweede klemschijf op de as, ook met de holle kant naar de slijpsteen gericht. Draai nu de moer op de as. Niet te vast! Nu de beschermkap monteren en de leunspaan weer afstellen. De motor even laten draaien zonder te slijpen. HET SLIJPEN Ga de steen niet “dichtsmeren” door bijvoorbeeld hout, lood of een ander zacht metaal tegen de slijpsteen te houden. Duw het te slijpen werkstuk niet te hard tegen de steen, om het maken van groeven te voorkomen. Koel de te slijpen werkstukken af met water. Houtbeitels e.d. mogen beslist niet “blauw” worden geslepen. Zorg ervoor dat het te slijpen voorwerp tijdens het slijpen niet uit de hand glipt en tussen leunspaan en steen klem komt te zitten. Hierdoor kan namelijk de steen barsten, de motor vastlopen en terugslag van het werkstuk ontstaan waardoor verwondingsgevaar ontstaat. INBEDRIJFSTELLING - Kontroleer of de netschakelaar in de “UIT”-stand staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit. - Druk de netschakelaar in de “AAN”-stand om uw werkbankslijpmachine in werking te stellen. - Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen. ClEl nTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä FSM-125 on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN61029-1, EN61029-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 seruaavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC 01-03-2007 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm Ferm SLIPEMASKIN I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. Viser til elektrisk spenning. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! NÅR MASKINEN TAS I BRUK 1. Kontroller følgende: - Stemmer motorens tilkoplingsspenning og nettspenningen overens. - Brukes en jordet nett-tilkopling. - Er nettkabelen og støpselet i god stand: Solid, uten sprekker eller andre skader. 2. Unngå bruk av lange skjøteledninger. Bruk eventuelt skjøteledninger med jording. 3. En slipestein er et ømfintlig redskap. Slipesteinen må i hvert fall ikke utsettes for støt. Monter aldri en slipestein som er sprukket. Den må byttes ut umiddelbart, for på grunn av den høye omdreiningshastigheten kan en slik slipesteinen springe i biter og forårsake ulykker. 4. Bruk alltid vernebriller under slipearbeidet. 5. Slip aldri uten beskyttelskappe rundt slipesteinen. 6. Sett alltid beskyttelseskappa og det korrekt innstilte anleggsbrettet godt fast. 7. La aldri åpningen mellom anleggsbrettet og slipesteinen være mer enn 1 - 1,5 millimeters. 8. Slipesteinen må bare benyttes til den type arbeid den er konstruert for, for eksempel sliping av verktøy. Altså ikke til tyngre formingsarbeid. Bruk bare slipesteiner som er utstyrt med følgende opplysninger: - Opplysninger om fabrikant; - Produksjonsmateriale; - Dimensjoner; - Tillatt turtall. 25  TAHKON VAIHTO. HÄIRIÖT STORINGEN Tasohiomakoneen toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset syyt sekä korjaukset. In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: 1. Sähkömoottori kuumenee liikaa. Moottori ylikuormittuu. - Anna moottorin jäähtyä. Moottori on viallinen. - Vie kone Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi. A 2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä. Virransyöttö on keskeytynyt. - Tarkista johto ja pistoke. Kytkin on viallinen. - Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi. Kuva. C. Tarvittavat työkalut: - haka-avain 19 mm - haka-avain 8 mm - ruuvimeisseli ! - - Pysäytä moottori ja vedä pistoke pistorasiasta ennen tahkon vaihtamista. Poista suojakuvut käyttä mällä yllä mainittuja työ kaluja.Oikeanpuoleisessa akselissa on oikea kier re. Vasemman akselin kierre on vasen. Muista tämä, kun vaihdat tahko ja. Kierrä mutteri auki haka-avaimella. Poista vanha tahko. Puhdista välirenkaat. Työnnä yksi välirengas akselille, kovera puoli tahkoon päin. Työnnä tahko akselille. Työnnä toinen rengas akselille, myös kovera puoli tahkoon päin. Kierrä nyt mutteri akselille, mutta älä kiristä sitä liikaa! Asenna suojus ja säädä teroitustuki. Käytä moottoria jonkin aikaa ilman kuormitusta. ! 2. Ingeschakelde machine werkt niet: Onderbreking in de netaansluiting. - Netaansluiting kontroleren op breuk. Beschadiging van de schakelaar. - Biedt de machine aan bij uw Ferm dealer voor kontrole en/of reparatie. Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä. HUOLTO Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan. YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta. 24 1. De elektromotor wordt heet: De motor wordt overbelast. - Geef de motor de kans om af te koelen. De motor is defect. - Bied de machine aan bij uw Ferm dealer voor kontrole en/of reparatie. Ferm Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. king te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. ClEl nCONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat deze FSM-125 voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029-1, EN61029-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC 01-03-2007 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle The Netherlands Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakFerm 13