Valid from Serial NO 519 XXX--XXXX0469 482 001 980525
MED 304
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukjca obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
POLSKI 99.................................................
SUOMI
TOCx
-- 2 7 --
1 DIREKTIIVI 28........................................................
2 TURVALLISUUS 28...................................................
3 JOHDANTO 29.......................................................
3.1 TEKNINEN KUVAUS 29......................................................
3.2 TEKNISET TIEDOT 30.......................................................
4 ASENNUS 31.........................................................
5KÄYTTÖ 33...........................................................
6 HUOLTO 34..........................................................
7 LISÄVARUSTEET 34..................................................
8 VARAOSIEN TALAAMINEN 34.........................................
JOHDOTUSKAAVIO 107...................................................
VARAOSALUETTELO 108.................................................
-- 2 8 --bm08d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MED 304 alkaen sarjanumerosta 519 täyttää standardin
EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehto -
jen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja
sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 98--05--25
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita k uulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 9 --bm08d12x
3 JOHDANTO
MED 304 on langansyöttöyksikkö MIG/MAG --hitsaukseen. Se sisältyy
komponenttina A--10--järjestelmään.
MED 304:ssä on elektronisesti ohjattu sähkömoottorikäyttöinen syöttölaite, joka
työntää langan hitsausletkun kautta pistooliin -- n.k. electric push.
3.1 TEKNINEN KUVAUS
bm08d001
MED 304:ssa on kaksi moottoria (1) ja kaksi pyöräparia, jotka koostuvat
syöttörullasta (5) ja painorullasta (4). Rullat on varustettu hammaskehällä. M oottorit
käyttävät syöttörullia, jotka puolestaan käyttävät painorullia.
Moottorit o n kytketty sarjaan ja ne jakavat käyttövoiman tasaisesti keskenään.
Rullien halkaisijaeroista johtuva mahdollinen luistaminen ei näin vaikuta vedon
tasaisuuteen.
Painorullat on asennettu teliin. Näin laakeroituna molempiin rullapareihin kohdistuu
aina yhtä suuri paine.
Teli on asennettu viputankoon, joka on varustettu joustavalla varrella (3). Tämä
yksikkö on helppo irrottaa, esim. lankakokoa vaihdettaessa.
Rullien ja langan välistä painetta säädellään mupilla (2), joka vaikuttaa joustavaan
varteen. Painorullaa irrotettaessa ei säätönuppiin tarvitse koskea. Näin paine pysyy
samana takaisinasennuksen jälkeen.
Lanka kulkee rullien urassa ja jokaisella lankahalkaisijalle on oma uraprofiilinsa.
Syöttörullan asentoa voidaan säätää sivusuunnassa välikelevyillä niin, että oikea ur a
keskittyy langan kulkuradalle.
Painorulla asettuu oikeaan asentoon automaattisesti.
MED 304:ssä on ryömintäaloitus, joka sytyttää valokaaren pehmeämmin paksuja
lankoja käytettäessä. Yksiköissä on myös sisäänrakennettu 2--/4--tahtitoiminto.
Paksujen lankojen vaihtamisen helpottamiseksi MED 304:ssä on suunnanvaihto-
moottorit. Lanka voidaan siis taaksepäin ulos hitsausletkusta.
Syöttölaite on jaettu kahteen osaan. Toinen osa sisältää luukun peittämänä
sähkölaitteiston.
Toinen osa, joka on suojattu lukittavalla luukulla, sisältää syöttölaitteen ja
hitsausletkun liitäntäriman. Liitäntäriman yläpuolella on virtakytkimet 2-- ja
4--tahtitoiminnoille sekä ryömintäaloitukselle.
Säätölaitteet.
Elektroniikan komponentit on koottu yhdelle piirilevylle, joka on kiinnitetty kahdella
pitimellä ja ruuveilla. Johtimet on liitetty lattaliitinpistokkeilla ja moninapaisilla
liittimillä.
FI
-- 3 0 --bm08d12x
3.2 TEKNISET TIEDOT
Liitäntä
jännite
taajuus
42 V
50/60 Hz
Käyttömoottori
ankkurijännite, tasavirta
magnetointi
12 V
Kestomagneetit
Lankakelann ap a
navan reikä
navan pituus
Æ 51,5
100 mm
Langansyöttönopeus
jatkuvasäätöinen 0--18 m/min
Jälkipaloaika
jatkuvasäätöinen
säädetty toimitettaessa arvoon
20--500 ms
100 ms
Mitat
PxLxK 637x319x465
Jatkuva A--painotettu äänenpainearvo 58 dB
FI
-- 3 1 --bm08d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä täm ä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
1. Liitä ohjauskaapeli hitsausvirtalähteeseen. Kaapeli on varustettu 23--napaisella
liitäntäpistokkeella.
2. Käyttöjännite on 42 V, 50--60 Hz.
3. Liitä kaasuletku. Nipan halkaisija on Æ 6 mm.
4. Kaukosäätimelle on 12--napainen liitäntä laitteen etupuolella.
5. Liitä hitsauspistooli. Liitäntä tapahtuu yhteisesti hitsausvirralle, ohjausvirralle,
suojakaasulle ja liitäntäriman elektrodille.
6. Varmista, että syöttörullat ja suuttimet on asennettu seuraavan taulukon
mukaisesti.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
MED 304 voidaan tarvittaessa asentaa seuraavin eri tavo in .
Virtalähde
Vääntökappale asennetaan syöttölaitteen koteloon. Se on varustettu eristävällä
tapilla, joka asennetaan hitsaustasasuuntaajan päällä olevaan reikään.
Pujota eristävä tappi virtalähteen ohjaintappiin. Asenna syöttölaite ohjaintappiin.
Näin syöttölaitetta voidaan kääntää, mikä parantaa hitsaajan liikkuvuutta.
Pyöräsarja
Pyöräsarja mahdollistaa syöttölaitteen asentamisen täysin erilleen virtalähteestä.
Tämä parantaa liikkuvuutta entisestään ja hitsauksen toimintasäde laajenee.
Ripustin
Syöttölaite voidaan myös ripustaa kahvastaan toimintasäteen laajentamiseksi.
Kaasu--lankasarja
Lisävaruste, joka mahdollista langansyötön ilm an jännitettä (inching) ja kaasutäytön
ilman langansyöttöä.
FI
-- 3 2 --bm08d12x
MED 304:n langat ja varusteet.
Lanka Suuttimen reikä Æ mm / materiaali Syöttörulla
Æ mm laatu Sisäänmeno--
suutin
Väli--suutin Ulostulo--suu-
tin
Nro Uria
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4
Fe/Ss 2,0/muovi
2,0/muovi
2,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
2,0/muovi
2,0/muovi
2,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
2,0/teräs
2,0/teräs
2,0/teräs
2,0/teräs
2,0/teräs
3,5/teräs
3,5/teräs
1
1
1
2
2
2
2
1
2
3
1
1
2
2
0,9
1,2
1,4
1,6
2,0
2,4
Täyte-
lanka
2,4/teräs
2,4/teräs
2,4/teräs
2,4/teräs
2,4/teräs
4,0/teräs
2,4/kupari
2,4/kupari
2,4/kupari
2,4/kupari
2,4/kupari
4,0/kupari
2,0/teräs
2,0/teräs
2,0/teräs
2,0/teräs
3,5/teräs
3,5/teräs
1
3
3
3
3
4
2
1
1
2
3
1
1,0 Al 2,0/muovi
2,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
2,0/muovi
2,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
4,0/muovi
2,0/teräs
2,0/teräs
2,0/teräs
2,0/teräs
3,5/teräs
3,5/teräs
1
1
2
2
2
2
2
3
1
1
2
2
FI
-- 3 3 --bm08d12x
5KÄYTTÖ
Varmista, että syöttölaite on varustettu kyseistä elektrodilaatua ja --kokoa vastaavilla
suuttimilla ja syöttöpyörillä, ks. taulukko kohdassa Asennus.
Liitä hitsausvirran maadoituskaapeli työkappaleeseen.
Syöttöyksikkö koostuu seuraavista pääkomponenteista:
S Potentiometri ( 1)
Halutun langansyöttönopeuden säätämiseen. Asteitus 0--18 m/min.
S Paikka mittarille (2)
S Paikka lisävarusteelle (3)
S Pistooliliitäntä (4)
S Liitäntä vesijäähdytykselle (5)
S Ulosotto (6)
Kaukosäätimen liittämiseen.
S Vaihtokytkin (7)
Kaukosäädön valitsemiseen.
S Potentiometri ( 8)
Käytetään hitsausjännitteen säätämiseen tyristori-- ja vaihtosuuntausvirtalähteis-
sä.
S Vaihtokytkin (9)
Langansyöttönopeuden valitsemiseen hitsauksen aloituksissa. Kaksi asentoa:
ryömintä-- ja normaali aloitus. Ryömintäaloitusasennossa lankaa syötetään hita-
asti, kunnes valokaari on syttynyt ja hitsausvirta virtaa. Tämän jälkeen nopeus
kasvaa automaattisesti asetettuun arvoon.
S Vaihtokytkin (10)
Vaikuttaa pistoolin liipaisimen toimintaan.
2--tahti:Langansyöttö alkaa, kun pistoolin liipaisin painetaan alas, ja päättyy, kun
se vapautetaan.
4--tahti:Langansyöttö alkaa, kun pistoolin liipaisin painetaan alas. Tämän jälke-
en liipaisin vapautetaan. Hitsaus jatkuu, kunnes liipaisin painetaan uudelleen
alas.
S Vaihtokytkin (11)
Aktivoi peruutustoiminnon.
S Paikka kaasu lan kasarjalle
(12)
b
m
0
8
d
0
0
2
bm08d003
FI
-- 3 4 --bm08d12x
6HUOLTO
Säännöllinen huolto on tär keää luotettavan ja varman toiminnan kannalta.
S Puhalla langanjohdin puhtaaksi säännöllisesti ja puhdista kaasusuutin.
S Syöttömekanismin kulutusosat on myös puhdistettava ja vaihdettava säännölli-
sesti häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi.
Huomaa, että liian tiukalle säädetty esijännitys saattaa aiheuttaa painorullan, sy-
öttörullan ja langanjohtimen epänormaalia kulumista.
TÄRKEÄÄ!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse
jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoite-
tun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva oikealla.
7 LISÄVARUSTEET
Syöttöyksikköön voidaan liittää seur aavat kaukosäätimet:
S PHB 1
Planeettavaihteella varustettu laite langansyöttönopeuden tarkkaan säätöön.
S PHB 2
Vankkarakenteinen laite, jossa potentiometrit langansyöttönopeuden karkea-- ja
hienosäädölle.
S PAB 6
Ohjelmointilaite. PAB 6 on tarkoitettu sekä jännitteen että virran kauko--ohjauk-
seen. Jännitteen kauko--ohjaamiseksi vaaditaan tyristori-- tai vaihtosuuntaustyyp-
pinen virtalähde. Ohjelmointilaite liitetään MED 304:n kaukosäädinliitäntään.
PAB 6:een voidaan ohjelmoida 3 eri hitsausarvot. Ohjelmaa vaihdetaan
laitteessa olevalla katkaisimella. Varustamalla pistooli ylimääräisellä kytkimellä
voidaan 3 esiohjelmoidusta hitsausohjelmasta vaihtaa 2 eri ohjelman välillä
suoraan hitsauspistoolista.
S PAE4
Ohjelmointilaite. PAE 4:ään voidaan ohjelmoida 5 hitsausarvoyhdistelmää
(virta/jännite). Ohjelmien välillä vaihdetaan etuosassa olevalla kytkimellä. Siinä
on myös säätönuppi kaaren pituuden säätämistä varten.
8 VARAOSIEN TALAAMINEN
Ilmoita tilauksen yhteydessä koneen tyyppi ja numero sekä o san nimitys ja
varaosanumero. Tämä helpottaa tilausten käsittelyä ja varmistaa oikeat toimitukset.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
