Documenttranscriptie

www.severin.com TO 2068 DE Gebrauchsanweisung Toastofen GB Instructions for use Rotisserie toast oven 11 FR Mode d’emploi Mini four rôtissoire 18 NL Gebruiksaanwijzing Roosterspit/oven 25 ES Instrucciones de uso Mini Horno Tostador-Asador 32 IT Manuale d’uso Fornetto con girarrosto 39 DK Brugsanvisning Toastovn med roterende grillspyd 47 SE Bruksanvisning Grillugn med roterande spett 54 FI Käyttöohje Grilliuuni 61 PL Instrukcja obsługi Piekarnik z opiekaczem i rożnem 67 GR Oδηγίες χρήσεως Φουρνάκι με ψησταριά RU Руководство по эксплуатации Ростер 4 75 83  NL Roosterspit/oven onderwarmte elementen Belangrijke veiligheids instructies Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die met de gebruiksaanwijzing bekend zijn. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Controlelampje 2. Temperatuur regelknop 3. 5-standenschakelaar 4. Tijdklok 5. Kruimellade 6. Grillrek 7. Bakplaat 8. Eindstuk spit (aandrijving) 9. Eindstuk spit (vrijloop) 10. Handgreep voor spit 11. Draaispit met klemmen 12. Handgreep voor bakrek en bakplaat 13. Pizza steen 14. Oven deur 15. Deurhandel 16. Netsnoer met stekker 17. niet zichtbaar: 2 bovenwarmte en 2 ∙ Wees erg voorzichtig: De deur en de toegankelijke oppervlakken van dit apparaat worden erg heet tijdens gebruik. Verbranding kan plaatsvinden bij het aanraken van hete onderdelen. ∙ Om risico’s te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het netsnoer alleen uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparatie nodig is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat het schoonmaakt 25  wordt. accommodaties, ∙ Om elektrische schokken - in bed and breakfast te voorkomen dit apparaat gasthuizen. nooit met vloeistoffen ∙ Dit apparaat mag gebruikt schoonmaken of worden door kinderen onderdompelen. (tenminste 8 jaar oud) ∙ Maak het apparaat na en door personen met gebruik altijd schoon. verminderde fysische, Raadpleeg voor zintuiglijke of mentale uitgebreide informatie de bekwaamheden, of met paragraaf Onderhoud en gebrek aan ervaring schoonmaken. en kennis, indien zij ∙ Dit apparaat is niet bedoeld onder begeleiding zijn voor gebruik met een of instructies ontvangen externe tijdklok of een hebben over het aparte afstandsbediening. gebruik van dit apparaat ∙ Dit apparaat is bestemd en de gevaren en voor huishoudelijk of veiligheidsvoorschriften gelijkwaardig gebruik, zoals volledig begrijpen. - in bedrijfskeukens, in ∙ Kinderen mogen niet met winkels, kantoren of het apparaat spelen. andere bedrijfsruimtes, ∙ Kinderen mogen dit - in agrarische instellingen, apparaat in geen - door klanten in geval schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden hotels, motels enz. verrichten, tenzij en gelijkwaardige 26  onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het netsnoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen uit de nabijheid van inpakmateriaal, omdat deze een bron van gevaar zijn, bijv. voor verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer, evenals elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten gecontroleerd worden. In geval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ De verwarmingselementen niet aanraken. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt, moet de kruimellade in de juiste positie onder de onderste verwarmingselementen geplaatst worden. ∙ Oververhitte olie of vet kan ontbranden. Vul daarom de bakplaat niet te vol; ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ dit zal voorkomen dat er vet op de onderliggende verwarmingselementen gaat druppelen. Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Voldoende ventilatie moet altijd aanwezig zijn. Plaats nooit voorwerpen op het apparaat en zorg ervoor dat er voldoende ruimte aanwezig is tussen het apparaat, de muur en andere voorwerpen. Zijkant: 12 cm Achterkant: 12 cm Bovenkant: 30 cm Het apparaat mag niet in een kast geplaatst worden. Wanneer men het apparaat plaatst, ervoor zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een ander voorwerp geplaatst wordt. De poten aan de onderkant van het apparaat mogen niet verwijderd worden. Plaats dit apparaat nooit bij of onder overhangende kasten of gordijnen of andere brandbare materialen. Plaats dit apparaat tijdens gebruik op een hittebestendige ondergrond ondoordringbaar voor spetters en vlekken. Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen. Waarschuwing: De pizza steen wordt zeer heet tijdens gebruik en zal zeer langzaam afkoelen wanneer men het apparaat uitschakelt en loskoppelt van het stroomnet. Er is een groot gevaar voor verbranding wanneer men deze aanraakt. Laat de pizza steen geheel afkoelen 27  ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ voordat men deze van het apparaat verwijderd. Waarschuwing: Plaats geen aluminium folie of iets gelijkwaardigs tussen het grillrek en de pizza steen. Plaats de steen direct op het rek. Zorg dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete delen van het apparaat. Laat het netsnoer niet los hangen. Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet opgevolgd worden. Temperatuur regelknop De temperatuur regelknop wordt gebruikt om de juiste temperatuur in te stellen. 5-standenschakelaarinstellingen Verhittingselementen uitgeschakeld Boven verhitting Boven verhitting met draaiende spit Boven en onder verhitting Onder verhitting De verwarmingselementen zullen alleen aangaan wanneer de tijdklok is ingeschakeld. 28 Tijdklok ∙ De tijdklok kan gebruikt worden voor het selecteren van een bepaalde kooktijd (tot 60 minuten). ∙ Om het apparaat uit te schakelen, de knop van de tijdklok naar de stand 0 draaien. ∙ Om een tijdsduur te programmeren de knop van de tijdklok, met de wijzers van de klok mee, draaien naar de gewenste waarde. ∙ Om een tijd van minder dan 10 minuten in te stellen, draai de tijdklok eerst naar een iets hogere stand en dan langzaam terug naar de gewenste tijdstand. Wanneer de voorgeprogrammeerde tijd verlopen is zal een pieptoon aangeven dat de verhittingselementen uitgeschakeld zijn. Controle lampje Het controlelampje zal aangaan wanneer het apparaat is aangezet. Het zal uitgaan zodra de voorgeprogrammeerde tijd verlopen is, of de schakelaar teruggezet is naar de stand 0. Draaispit Als het draaispit wordt gebruikt wordt alleen de boven verhitting gebruikt. ∙ Wanneer het eten op de spit gedaan wordt, zorg er dan voor dat dit niet in contact komt met de bovenste of onderste verwarmingselementen; zorg voor voldoende afstand. ∙ Steek de spit door het eten en zorg ervoor dat de spit door het midden gaat. Dit moet gedaan worden om ervoor te zorgen dat het eten niet  te dicht bij de binnenwanden of verwarmingselementen komt. Gebruik de spit klemmen om het eten in het midden van de spit vast te zetten. ∙ Eventueel uitstekende stukjes (bijv. vleugels van een kip) moeten op hun plaats worden gehouden met een tandenstoker, een stukje touw of andere geschikte middelen. Dit zorgt ervoor dat tijdens het kookproces geen delen van het eten zullen uitsteken of eraf komen. ∙ Inzetten en verwijderen van het draaispit: ∙ Op het moment dat het eten op de juiste manier is aangebracht, de spit op de eindstukken plaatsen. Zorg ervoor dat het spit veilig ondersteund wordt in de uitsparingen van eindstukken. ∙ Schuif het uiteinde van de spit met de aansluiting voor de aandrijfeenheid in de aandrijfeenheid.(zie afbeelding II). ∙ Plaats het vrijloop uiteinde in de steun aan de andere kant (zie afbeelding I) van het apparaat. ∙ Om de draaispit te verwijderen deze stappen in omgekeerde volgorde opvolgen voorverwarm fase verkort worden; dit om te voorkomen dat de onderkant van het pizza deeg te snel bruin wordt. ∙ Na het voorverwarmen, de deur openen en een spatel gebruiken om de pizza in het midden van de steen te plaatsten. De pizza moet net iets kleiner zijn dan de steen zodat er rondom ruimte vrij is. ∙ De pizza is klaar wanneer de kaas laag gesmolten is en de bodem van het deeg een lichtbruine kleur heeft. Gebruik de spatel om de pizza te verwijderen en te serveren. Opstarten ∙ Maak het apparaat schoon (zie Onderhoud en schoonmaken), en verwijder al het verpakkingsmateriaal. ∙ Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt, eerst 10 minuten laten verwarmen met beide elementen. Wanneer het apparaat voor de eerste keer verwarmd wordt zal er een vreemde lucht vanaf komen. Dit is normaal en zal maar van korte duur zijn. Men moet daarom voor voldoende ventilatie zorgen door de ramen of buitendeuren te openen. Pizza steen ∙ Leg de pizza steen altijd in het midden van het grillrek voordat men het rek in het apparaat plaatst. ∙ Het apparaat moet eerst voorverwarmd worden tot de gewenste temperatuur zoals wordt beschreven in de paragraaf Gebruik. ∙ Bij verschillende voorgebakken pizza’s gemaakt van licht deeg, moet de Gebruik ∙ Voordat het apparaat gebruikt wordt, ervoor zorgen dat de kruimellade in de juiste positie geplaatst zit onder de onderste verwarmingselementen. ∙ De ovenruimte een paar minuten voorverwarmen gebruikmakend van beide elementen en met de ovendeur dicht. Zet de temperatuur regelknop op de gewenste temperatuur en gebruik 29  ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 30 de tijdregelaar om de gewenste tijd van voorverwarming te selecteren. Plaats het te bereiden eten op het grillrek. Gebruik bij het bereiden van eten dat vet of vocht bevat de bakplaat om druipen in het apparaat te voorkomen. Als de pizza steen gebruikt wordt, dan moet deze direct op het grillrek geplaatst worden. Sluit de deur, stel de temperatuur regelknop in op de gewenste temperatuur en gebruik de knop van de tijdklok om de gewenste bereidingstijd te selecteren. Voor het koken of grillen met boven verhitting kunnen zowel de boven als de boven en onder elementen worden gekozen. De stand van de schakelaar (Boven verhitting/Onder verhitting) kan tijdens het grillproces veranderd worden. Wanneer de voorgeprogrammeerde tijd verlopen is, zal de tijdklok de verwarmingselementen automatisch uitschakelen. Om het apparaat eerder uit te schakelen de timer op 0 instellen. Te allen tijden deurhendel gebruiken om na het koken de hete deur te openen. Wanneer het bakplaat of rek verwijderd wordt, de handgrep gebruiken. Evenzo, als het draaispit wordt verwijderd moet de handgreep voor het draaispit gebruikt worden. Plaats het bakplaat of rek op een hittebestendig oppervlak. Na gebruik de stekker uit het stopcontact halen. Kooktijden De gegeven grill/kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden, omdat elk voedsel dat gegrild of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de gegeven informatie op de verpakking van het voedsel. Product Temperatuur / instelling Kip (draaispit) 180°C Pizza (diepvries) 200°C Toast Hawaï 220°C Baguette (diepvries) 200°C Grill / Kooktijd 60 min. 9-10 min. 10-14 min. 14-15 min. Onderhoud en schoonmaken ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men deze schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. ∙ Geen schuurmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of spraytype ovenreinigers gebruiken. ∙ De buitenkant van de behuizing mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. ∙ Na het bereiden van kip ervoor zorgen dat het vet, wat misschien op de onderste verwarmingselementen gedrupt heeft, met een vochtige doek volledig verwijderd wordt.  ∙ De bakplaat, grillrek, spit en klemmen kunnen met warm water en een zacht afwasmiddel worden schoongemaakt. ∙ De kruimellade kan voor het schoonmaken verwijderd worden. Veel opeenhoping van vet op het blad moet eerst schoongemaakt worden met stuk keukenpapier. Zorg ervoor dat het blad in de juiste positie onder de verwarmingselementen teruggeplaatst wordt. ∙ Laat de pizza steen geheel afkoelen voordat men deze schoonmaakt. Achtergebleven voedselresten kunnen afgekrabd worden met een houten spatel. Omdat het oppervlak poreus is, is verkleuring ervan door contact met voedsel vrij normaal. Als de steen tijdens het schoonmaken afgespoeld is met water moet men ervoor zorgen dat deze helemaal droog is voordat deze opnieuw gebruikt wordt. Alleen wanneer de steen helemaal droog is krijgt men de beste bakresultaten. Vervangen van het binnenverlichtingslampje Een kapot lampje kan vervangen worden. Trek de stekker uit het stopcontact, verwijder de schroeven en de afdekking van het lampje. Vervang het defecte lampje met een, in de winkel verkrijgbaar, type E14 (15-25 W), en plaats de afdekking terug. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 31