Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite 3 Bedienungsanleitung............................................... Seite 4 Technische Daten.................................................... Seite 9 Garantie................................................................... Seite 9 Entsorgung............................................................... Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 35 Technical Data......................................................... Page 39 Disposal................................................................... Page 39 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 11 Technische gegevens........................................... Pagina 15 Verwijdering........................................................... Pagina 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Warunki gwarancji..................................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 17 Données techniques................................................ Page 21 Élimination................................................................ Page 22 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 46 Műszaki adatok........................................................ Oldal 50 Hulladékkezelés....................................................... Oldal 50 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Manual de instrucciones....................................... Página 23 Datos técnicos...................................................... Página 27 Eliminación............................................................ Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 29 Dati tecnici............................................................. Pagina 33 Smaltimento.......................................................... Pagina 34 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 51 Технические данные................................................ стр. 56 Утилизация............................................................... стр. 56 ‫العربية‬ 3 61 58 57 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 MBG3728_IM 3 40 45 45 45 19.10.18  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 MBG3728_IM 19.10.18  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerking Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens en na de werking erg heet worden. • Om deze reden dienen uitsluitend de handgreep en de bedieningselementen van het apparaat te worden aangeraakt. Gebruik zo nodig pannenlappen. • Het apparaat niet meedragen of optillen tijdens de werking. Schakel het eerst uit en koppel de stekker los van het stopcontact. Wacht totdat het apparaat is afgekoeld. 11 MBG3728_IM 19.10.18  • Laat het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken. Erg droog brood kan vlam vatten in het apparaat! • Zorg ervoor dat de functieschakelaar in de OFF stand staat. • Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak! • Houd voldoende afstand (30 cm) van licht ontvlambare voorwerpen, zoals meubels, gordijnen, enz.! Plaats het apparaat nooit in een kast! • Plaats het apparaat met het achterpaneel richting de muur. • Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende hitte en dampen. • Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het apparaat aanraakt wanneer werkzaam. • Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. 12 MBG3728_IM 19.10.18  LET OP: Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water tijdens het reinigen. Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk “Reiniging”. Het apparaat uitpakken 1. Neem het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals de plastic folie, vulmateriaal, snoerbinders en kartonnen verpakking. 3. Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn. 4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer. OPMERKING: Mogelijk zijn er restanten van het productieprocess op het apparaat achtergebleven. Wij adviseren het apparaat voor gebruik schoon te maken; zie “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Controlelampje Temperatuurschakelaar Functieschakelaar Tijd / hoofdschakelaar Verwarmingselement Glazen deurtje Handgreep deurtje Grillrooster Bakplaat / vetpan Kruimellade Verwijderhulpstuk voor grilrooster en bakplaat Draaispit 12a Spitvorken 13 Verwijderhulpstuk voor draaispit Geen afbeelding Pizzasteen Bedieningsknoppen Bovenste bedieningsknop: Temperatuurschakelaar • Voor convectie, kies een temperatuur tussen 80 en 190 °C. • Kies voor boven- en onderwarmte een temperatuur tussen de 100 en 230 °C. Middelste bedieningsknop: Functieschakelaar OFF Uit Bovenverhitting en bodemverhitting Bovenverhitting en bodemverhitting met convectie Bovenverwarming met convectie Bovenverwarming met draaispit Boven- en onderverwarming met draaispit en convectie Onderste bedieningsknop: Tijd / hoofdschakelaar Kies een werkingsduur tot 90 minuten. De oven is uitgeschakeld op stand OFF. Het controlelampje is uit. Opmerkingen voor het gebruik Alvorens ingebruikname Het verwarmingselement heeft een beschermende laag. Zet het apparaat ongeveer 15 minuten aan zonder voedsel om dit te verwijderen. Zet de functieschakelaar op de stand . OPMERKING: Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat de functieschakelaar in de OFF stand staat. 2. Controleer of de local netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat is aangegeven. Deze informatie staat op het typeplaatje. 3. Sluit de netstekker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. LET OP: Overbelasting Bij het gebruik van verlengsnoeren, dienen deze een doorsnede oppervlakte te hebben van ten minste 1,5 mm². Verwijderhulpstuk (11 / 13) a) Voor het verwijderen van de bakplaat b) Voor het verwijderen van het grillrooster 13 MBG3728_IM 19.10.18  Wanneer u de draaispit wilt verwijderen, gebruikt u het verwijderhulpstuk (13). LET OP: • De verwijderhulpstukken zijn niet geschikt om de pizzasteen uit de oven te halen. De pizzasteen kan hierdoor beschadigen. • Gebruik ovenwanten om de pizzasteen uit de oven te halen. Hier zijn een paar voorbeelden van hoe u deze functies: Bovenverhitting: Functies met het draaispit: Bovenverhitting en bodemverhitting: Overzicht van baktijden Temperatuur in °C Tijd in min. Pizza 150 - 190 15 - 20 Midden Bediening WAARSCHUWING: • Gebruik nooit containers gemaakt van plastic, karton, papier of dergelijke. Brandgevaar! • Gebruik geen braadzakken of glazen containers. Deze kunnen barsten. • Let ook op dat wanneer u de verwijderhulpstukken voor de bakplaat of the draaispit gebruikt, u uzelf tegen de hitte beschermt door middel van ovenwanten of pannenlappen. LET OP: Overbelaad de bakplaat en het grillrooster niet! (max. 3,5 kg) • • • • • • OPMERKING: Schuif de kruimellade altijd onder het verhittingselement op de bodem. Wij raden u aan de oven ongeveer 5 - 10 minuten voor te verwarmen. Bespaar energie door de schakelaarinstellingen met convectie te gebruiken. Hierdoor wordt de warme lucht sneller en gelijkmatiger via de ventilator in de oven verspreid. De temperatuurschakelaar heeft verschillende temperatuurinstellingen voor convectie of boven- en onderverwarming . Gebruik altijd de ingebrachte vetbak bij het grillen of braden. Dit voorkomt dat het vet op het verhittingselement op de bodem druipt. Zorg er bij gebruik van de pizzasteen voor dat deze volledig droog is voordat hij in de oven geplaatst wordt. Hoge temperaturen kunnen barsten in een vochtige pizzasteen veroorzaken. Voor de beste resultaten bij het bereiden van uw pizza raden wij u aan de pizzasteen ong. 10 - 15 minuten voor te verwarmen. Tijdens het voorverwarmen schuift u het grilrooster in de bovenste stand. Plaats de pizzasteen op het rooster. Stel de boven- en onderverwarming in op 230 °C. Als u een pizza van vers gemaakt deeg op de steen wilt leggen, bestuif de pizzasteen dan eerst met bloem. Voor grillen Gevogelte en grote stukken vlees worden gelijkmatig bereid. Bijv. Voor pizza, gebak enz. Functie Tosti 120 - 150 3-5 Midden Gebak 120 - 170 10 - 15 Midden Cakes 150 - 180 Overeenkomstig het recept Bodem / Midden Gebraad 190 60 - 80 Midden Gevogelte 190 40 - 60 Midden Karbonade 190 25 - 30 Boven Vis 180 20 - 25 Boven De opgegeven tijden zijn enkel richtlijnen en variëren afhankelijk van het gewicht. Wij raden u aan een braadthermometer te gebruiken voor vlees en vis. OPMERKING: • Wanneer u 9 minuten of minder kiest, kies dan eerst voor 15 minuten met de tijdschakelaar. Draai deze dan terug naar de gewenste tijd. • Nadat de ingestelde tijd om is, schakelt het apparaat automatisch uit en hoort u een kort belgeluid. Draaispit OPMERKING: Kies geen al te groot braadstuk. Het grilvlees moet voldoende afstand hebben tot binnenwanden en verwarmingsstaven. Het mag nergens de wanden of staven raken. 1. Schuif de bakplaat / vetpan op de onderste rail van de bakoven. 2. Wrijf de draaispit en de spitvorken in met spijsolie. 3. Gevogelte wordt vóór het grillen gegarneerd. Bind de vleugels en de poten met draad strak tegen het lijf. Uw oven biedt u een aantal instellingen. U kunt de temperatuur en tijd kiezen in overeenstemming met uw recept. 14 MBG3728_IM Rekhoogte 19.10.18  4. Steek de gegarneerde vleugels of het braadstuk voorzichtig op de draaispit. Schuif de spitvorken op de draaispit en bevestig daarmee het braadstuk. Draai de spitvorken vast met de schroeven. 5. Plaats de voorbereidde revolving spit in de oven met behulp van het verwijderhulpstuk (13). Plaats eerst het uiteinde van de revolving spit zonder inkeping in de motor aan de rechterkant van de oven. Haak vervolgens het andere uiteinde van het draaispit in de hanger aan de linkerkant van de oven. 6. Kies een temperatuur en de functie . Stel de braadtijd in. De draaispit begint te draaien. Let op dat het braadvlees ongehinderd kan draaien. 7. Op het ingestelde tijdstip hoort u een signaal en het apparaat schakelt nu automatisch uit. Als het vlees gaar is, kunt u de draaispit met behulp van de verwijderhulpstuk uit de oven tillen. Werking beëindigen 1. Zet beide schakelaars op OFF. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Laat het apparaat vóór het schoonmaken eerst afkoelen! Reiniging WAARSCHUWING: • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. • Wacht totdat het apparaat is afgekoeld. • Dompel het apparaat niet onder water. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Kruimellade, bakplaat, grillrooster, draaispit, spitvorken Reinig deze onderdelen met heet water en een afwasmiddel. De onderdelen daarna goed drogen. Pizzasteen Reinig de pizzasteen na elk gebruik met een vochtige doek. Laat hem aan de lucht drogen. Gebruik de steen alleen wanneer deze volledig droog is. De extreme temperaturen kunnen barsten veroorzaken in een vochtige pizzasteen. Binnenkant Houd de binnenkant van de oven schoon. 1. Verwijder spatten en etensresten op de ovenwand met een vochtige doek met wat afwasmiddel. 2. Afnemen met een droge doek. Behuizing • Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek. • Plaats de kruimellade en andere accessoires terug. Opslag • Reinig het apparaat volgens bovenstaande aanwijzingen en laat het goed drogen. • Wij adviseren dat het apparaat in de originele verpakking wordt bewaard als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Het apparaat altijd buiten bereik van kinderen opslaan en in een goed geventileerde en droge ruimte. Technische gegevens Model:.................................................................... MBG 3728 Spanningstoevoer:.............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:...............................................1500 W Beschermingsklasse:.............................................................. Nettogewicht:......................................................... ong. 7,5 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 15 MBG3728_IM 19.10.18  Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 16 MBG3728_IM 19.10.18