Documenttranscriptie

Art.nr. TSM1009 UK D NL F E P I S SF N DK Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes FZB-205-1000N UK D NL BEDIENUNGSANLEITUNG 8 14 F MODE D’EMPLOI 20 P ISTRUÇÕN A USAR 26 I MANUALE UTILIZZATI 32 S BRUKSANVISNING 37 KÄYTTÖOHJE 42 BRUKSANVISNING 47 BRUGERVEJLEDNING 52 N DK 0407-28.1 3 GEBRUIKSAANWIJZING SF Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com USERS MANUAL TÜV Rheinland Product Safety www.ferm.com CIRKELZAAGTAFEL DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 TECHNISCHE DATEN Spanning Frequentie Vermogen Toerental onbelast Afmetingen zaagblad Max. zaagcapaciteit 90º Max. zaagcapaciteit 45º Verstek Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) | 230 V~ | 50 Hz | 1000 W | S2 = 30 min | 2980 r/min | 205 x 2,4 x 16 mm | 43 mm | 36 mm | 0-45° | 21,5 kg | 73,2 dB(A) | 86,2 dB(A) INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Cirkelzaagtafel 1 Tafelverlenging 1 Zaagblad (gemonteerd) 1 Flenssleutel 1 Ringsleutel 1 Duwstok 1 Langsgeleider 1 Verstekgeleider 1 Gebruikershandleiding 1 Garantiekaart Controleer de machine en de accessoires op transportschade. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: Gevaar voor verwonding, levensgevaar of schade aan de machine wanneer de voorschriften en aanwijzingen in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar van elektrische schok. CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid. Draag oogbescherming. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u weet hoe de machine werkt en hoe u hem moet gebruiken. Onderhoud de machine zoals aangegeven in de instructies en zorg ervoor dat hij op de juiste wijze functioneert. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. YMPÄRISTÖ Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa, jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana. Useimmat pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita nämä materiaalit asianmukaisiin keräyspisteisiin. Käytöstä poistetut laitteet voit toimittaa Ferm-myyjälle, joka huolehtii niiden hävittämisestä ympäristölle turvallisella tavalla. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Bij het gebruik van elektrische machines dient u te allen tijde de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, zodat het risico op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt. Lees onderstaande Veiligheidsvoorschriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies aandachtig door voordat u de machine gebruikt. TAKUU Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengkabels Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. WAARSCHUWING! Bij het gebruik van elektrische machines dient u te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen die van toepassing zijn in het land van gebruik, zodat het risico op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt. Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies aandachtig door. CEıTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 61029-1, EN 61029-2-1 ja noudattaa seuraavien direktiivien määräyksiä: 98/37/ETY, 73/23/ETY, 89/336/ETY. 13-01-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department EMBALLASJENS INNHOLD 1 Bordsirkelsag 1 Bordforlengelse 1 Sagblad (montert) 1 Hakenøkkel 1 Stjernenøkkel 1 Skyvepinne 1 Lengdeanlegg 1 Gjæringsskala 1 Instruksjoner 1 Garantikort Undersøk om det har oppstått skade på maskinen eller tilbehør under transporten. Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen: Fare for personskade, livsfare eller fare for skade på verktøyet hvis man ikke følger instruksjonene i denne håndboken. Bewaar deze instructies op een veilige plek! 1. Zorg dat het werkgebied opgeruimd is. Werkgebieden en werkbanken met rommel leiden tot ongelukken. 2. Zorg voor de juiste werkomgeving. Stel elektrische apparatuur niet bloot aan water en regen. Gebruik elektrische apparatuur niet op vochtige of natte locaties. Zorg dat het werkgebied goed verlicht is. Gebruik geen elektrische apparatuur in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 3. Bescherming tegen elektrische schokken. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijv. pijpen, radiators, koelkasten). 4. Houd kijkers op afstand. Zorg er te allen tijde voor dat kijkers uit het werkgebied blijven. Laat nooit onbevoegden met de cirkelzaagtafel werken. Ferm TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning | 230 V~ Frekvens | 50 Hz Strømforbruk | 1000 W | S2 = 30 min Ubelastet turtall | 2980/min Dimensjoner sagblad | 205 x 2,4 x 16 mm Maks. sagekapasitet 90º | 43 mm Maks. sagekapasitet 45º | 36 mm Innstilling av gjæring | 0-45° Vekt | 21,5 kg Lpa (lydtrykk) | 73,2 dB(A) Lwa (lydeffektnivå) | 86,2 dB(A) SIKKERHETSINSTRUKSER Fare for elektrisk støt. I samsvar med gjeldende europeiske sikkerhetsregler. Bruk vernebriller Bruk hørselsvern. Les denne veiledningen nøye før du bruker maskinen. Vær sikker på at du forstår hvordan maskinen funksjonerer og hvordan den skal brukes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksjonene for å være sikker på at den funksjonerer som den skal. Oppbevar denne håndboken og den vedlagte dokumentasjonen sammen med maskinen. Draag gehoorbescherming. 14 BORDSIRKELSAG Ferm 47 TERÄN VAIHTAMINEN Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin ryhdyt vaihtamaan terää! Kuva 3 • Avaa ruuvi (T) ja irrota suojus (osa S). • Avaa ruuvit (V) (yhteensä 6 kpl) ja irrota sisäkappale (U). • Avaa ruuvit (X), nosta kantta (W) hiukan ja avaa se. • Työnnä laippa-avain (Y) yläkautta sisään terän suuntaisena ja paina avaimen kärjet laipassa oleviin koloihin. • Avaa mutteri (Z) ja irrota mutteri ja laippa. • Ota vanha terä pois ja aseta uusi terä paikalleen siten, että siinä oleva nuoli osoittaa vastapäivään. • Aseta laippa takaisin sahan karaan ja kiristä mutteri (Z) kunnolla. • Sulje kansi (W) ja kiristä ruuvit (X). • Aseta sisäkappale (U) takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit (V) (6 kpl). • Kiinnitä suojus (S) ja kiristä ruuvi (T). (Ennen kuin kiristät ruuvin (T), tarkasta että mutteri (H) on paikallaan.) • Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty oikein, ennen kuin yhdistät laitteen jälleen sähköverkkoon! PURUNPOISTO Kuva 1 Laitteessa on liitäntä (O) purunpoistoa varten. Yhdistä liitäntään purunpoistojärjestelmän letku, jonka sisähalkaisija on 31 mm. LAITTEEN KÄYTTÖ SAHAUS Kuvat 1-3 Varo, että kätesi eivät joudu sahauksen aikana liian lähelle terää. Noudata sahauksessa seuraavia ohjeita: • Avaa pöydän reunassa olevan sivuohjaimen kaksi ruuvia. • Aseta sivuohjain halutulle etäisyydelle. • Kiristä ruuvit. • Aseta teränsuojus (S) oikealle korkeudelle. • Kytke laite toimintaan. • Työnnä työkappaletta hitaasti ja vain kevyesti painaen terää vasten. • Kun työkappale on melkein kokonaan ohittanut terän, jatka työntämistä työntökapulalla. Jos työkappale on lyhyt, käytä työntökapulaa alusta alkaen. • Kytke laite pois päältä. HÄIRIÖTILANTEET Irrota laite huollon ja puhdistuksen ajaksi aina sähköverkosta. Älä käytä laitteen puhdistuksessa vettä tai syttyviä nesteitä. Puhdista laite harjalla. SAHAPÖYDÄN SÄÄNNÖLLINEN HUOLTAMINEN EHKÄISEE TURHIA ONGELMIA! 46 Jos laite ei toimi kunnolla, käy läpi seuraavassa esitetyt mahdolliset syyt ja ratkaisut. 1. Sähkömoottori on ylikuumentunut. • Moottori on ylikuormittunut, koska työkappaleen halkaisija on liian suuri. Anna moottorin jäähtyä. • Moottorin jäähdytysaukot ovat lian tukkimia. Puhdista jäähdytysaukot. • Työkappaletta työnnetään liian nopeasti terää vasten. Työnnä työkappale hitaasti terää vasten. • Moottorissa on vikaa. Toimita laite Ferm-myyjälle tarkastettavaksi ja korjattavaksi. 2. Laite ei käynnisty, kun se kytketään päälle. • Ylikuumenemissuoja on kytkenyt moottorin pois päältä. Anna laitteen jäähtyä ja kytke se uudelleen päälle. • Verkkoliitännässä on vikaa. Tarkasta verkkoliitäntä. • Kytkin on vahingoittunut. Toimita laite Ferm-myyjälle tarkastettavaksi ja korjattavaksi. 3. Työkappaletta on vaikea työntää suorassa linjassa terän ohi, ja sahausjälki on epätasainen. • Terä on vääntynyt tai tylsä. Vaihda terä. • Sivuohjainta ei ole kiinnitetty kunnolla. Puhdista sivuohjain ja kiinnitä se tiukasti. 4. Työkappale alkaa täristä voimakkaasti sahauksen aikana. • Terä ylikuumenee tai se on vääntynyt. Vaihda terä. HUOLTO Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai puhdistamaan laitetta. Älä käytä nesteitä sahan sähköjärjestelmän osien puhdistamiseen. Puhdistus Pidä laitteen ilmanvaihtoaukot puhtaina, jottei moottori ylikuumene. Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika ei irtoa muuten, pyyhi pehmeällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voivat vahingoittaa muoviosia. Voitelu Laite ei tarvitse lisävoitelua. Viat Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen takia, ota yhteyttä Ferm-myyjääsi. Ohjekirjan lopussa on irto-osakuva, josta ilmenee mitä varaosia siihen voi tilata. Ferm 5. Berg gereedschappen die niet worden gebruikt goed op. Houd ook gereedschappen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen. Berg ze op op een droge en veilige plek. 6. Oefen geen overmatige kracht uit op het gereedschap. Oefen geen overmatige kracht uit op het gereedschap; dit heeft een negatieve invloed op de prestaties en kan leiden tot beschadiging van de machine. Het maakt ook de kans op ongelukken groter. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen kleine gereedschappen of accessoires om het werk van zware gereedschappen te doen. Gebruik gereedschap nooit voor zaken waarvoor ze niet bedoeld zijn. 8. Draag de juiste kleding. Draag geen loshangende kleding, kettingen, etc. Deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Wanneer u buitenshuis werkt wordt het dragen van stevige werkhandschoenen en schoenen met antislipzolen aanbevolen. Wanneer u lang haar hebt, draag dan een haarnetje. 9. Gebruik een veiligheidsbril. Draag bij werkzaamheden waarbij veel stof vrijkomt ook een gezichts- of stofmasker. 10.Sluit stofafzuigapparatuur aan. Wanneer er mogelijkheden zijn voor het aansluiten van stofafzuiging en –opvang, zorg er dan voor dat deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. 11.Gebruik de stroomkabel op de juiste wijze. Verplaats de machine nooit door aan de stroomkabel te trekken en trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. 12.Zet het werkstuk goed vast. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Dit is veiliger dan het werkstuk met de hand op de plaats te houden. Bovendien hebt u nu beide handen vrij om het gereedschap te bedienen. 13.Bewaar uw evenwicht. Houd te allen tijde twee voeten op de vloer en zorg dat u uw evenwicht niet verliest. 14.Onderhoud gereedschap met zorg. Houd uw gereedschap scherp en schoon; de prestaties zullen dan optimaal zijn. Volg de instructies voor smeren en verwisselen van de accessoires. Controleer regelmatig de stroomkabels en laat ze bij beschadiging repareren door een bevoegde servicedienst. Inspecteer ook de verlengkabels regelmatig en vervang ze bij beschadiging. Zorg dat de hendels droog, schoon en vrij van olie en vet zijn. 15.Uitschakelen van de stroom. Wanneer het gereedschap niet in gebruik is, voordat u het gereedschap schoonmaakt en bij het wisselen van accessoires zoals messen, snijplaten en andere scherpe elementen dient u eerst de machine uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. 16.Verwijder instel- en andere sleutels. Maak er een gewoonte van om te controleren of alle instel- en andere sleutels uit het gereedschap zijn Ferm verwijderd, voordat u het apparaat inschakelt. 17.Voorkom onbedoeld starten. Draag apparaten nooit met de vinger op de schakelaar. Zorg ervoor dat de schakelaar op “UIT” staat wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. 18.Gebruik verlengkabels die geschikt zijn voor buitengebruik. Wanneer het gereedschap buitenshuis wordt gebruikt, gebruik dan alleen verlengkabels die aantoonbaar geschikt zijn voor buitengebruik. Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging (RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA. 19.Blijf altijd goed opletten. Kijk goed wat u doet. Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik dit gereedschap niet wanneer u moe bent. 20.Controleer op beschadiging van onderdelen. Voordat u het gereedschap gebruikt, dienen eventueel beschadigde beschermkappen of andere onderdelen zorgvuldig te worden geïnspecteerd, zodat bepaald kan worden of ze correct functioneren en hun taak op de juiste wijze uitvoeren. Controleer of alle (bewegende) onderdelen goed zijn uitgelijnd, goed vastzitten, niet zijn gebroken, op de juiste wijze zijn gemonteerd, of op een andere wijze niet goed functioneren. Een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is dient goed gerepareerd of vervangen te worden door een erkend servicecentrum, tenzij elders in deze gebruikershandleiding anders staat aangegeven. Laat kapotte schakelaars altijd vervangen door een erkend servicecentrum. Gebruik nooit een gereedschap waarvan de aan-/uitschakelaar niet goed werkt. 21.Waarschuwing. Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan diegenen die worden aanbevolen in deze gebruikershandleiding of catalogus; gebruik van niet aanbevolen accessoires of hulpstukken kan leiden tot beschadiging van de machine of persoonlijk letsel. 22.Laat het gereedschap repareren door een erkend vakman. Dit apparaat is gefabriceerd volgens zeer hoge standaards en voldoet aan alle relevante veiligheidsvoorschriften. Reparaties dienen uitsluitend uitgevoerd te worden door een erkend vakman. 23.Draag bij gebruik van deze machine te allen tijde gehoorbescherming. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Gebruik deze cirkelzaagtafel alleen in omgevingen die goed en affectief verlicht zijn. Wanneer u gebruik maakt van een fluorescentielamp, houd dan rekening met het “stroboscoopeffect”. Hierdoor kan het lijken alsof een ronddraaiend zaagblad stil staat. U kunt dit oplossen door een dubbele fitting te gebruiken en een faseverschuiving tussen de twee buizen te creëren. • Controleer het volgende: • Komt de aansluitingsspanning van de motor en een eventuele veiligheidsschakelaar overeen met de spanning van het elektriciteitsnet? (Machines met een spanning van 230V kunnen veilig worden aangesloten op een netspanning van 220V). 15 • • • • • • • Zijn de stroomkabel en de stekker in goede conditie? (Stevig, niet gerafeld en onbeschadigd). Controleer of er geen tanden ontbreken op het zaagblad en dat het blad geen scheuren of barsten vertoont. Is dit wel het geval, dan dient het blad direct te worden vervangen. De beschermkap van de zaag moet niet hoger worden geplaatst dan nodig is om het werk te kunnen uitvoeren. Het spouwmes moet dunner zijn dan de zaagsnede en dikker dan het zaagblad. Oefen nooit zijwaartse druk uit op het zaagblad, anders kan het breken. Let goed op noesten, spijkers, gaten en/of vuilafzettingen in het hout, want deze kunnen een gevaarlijke terugslag veroorzaken. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de stofzuiger raken. Deze kunnen in contact komen met het zaagblad en tot gevaarlijke situaties leiden. TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 1. Het werkstuk moet stevig op het tafeloppervlak worden gedrukt. Het af te zagen deel moet ook worden vastgehouden om te voorkomen dat het afbreekt. De hand die u gebruikt om het af te zagen deel vast te houden, moet zich achter het zaagblad bevinden en zich van het zaagblad weg bewegen. Bovendien mag de arm waarmee het werkstuk wordt vastgehouden niet worden gekruist met de arm waarmee de machine wordt bediend. 2. Duw het werkstuk langzaam naar voren. Duw het werkstuk niet te snel naar voren anders wordt de zaagmachine te zwaar belast. Daarnaast wordt het zaagblad dan blootgesteld aan te hoge krachten, hetgeen kan leiden tot ongelukken. 3. Gebruik een duwstok. Gebruik bij het zagen van kleine werkstukken een duwstok om het werkstuk langs het zaagblad te duwen. 4. Voorkom het gebruik van te lange verlengkabels. Laat de machine afkoelen wanneer u hem wilt verplaatsen. 5. Houtresten en andere zaken die zich vlak bij het draaiende zaagblad bevinden mogen nooit met de hand worden verwijderd. Wanneer houtresten beklemd raken tussen vaste en/of bewegende delen, schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u ze verwijdert. Verwijder ook eventuele houtresten uit de aansluiting van de stofzuiger. Deze houtresten kunnen in contact komen met het zaagblad en gevaarlijke situaties veroorzaken. 6. Het zaagblad is een van de belangrijkste onderdelen van een cirkelzaagtafel. Door het juiste materiaal, aantal tanden en toerental te kiezen en het zaagblad op de juiste wijze te slijpen en te bevestigen verlengt u niet alleen de levensduur, maar voorkomt u ook scheuren en barsten en de gevaren die deze opleveren. Gebruik alleen de zaagbladen die worden aanbevolen door de fabrikant. 16 7. Bij het zagen van korte blokken dient u een duwstok te gebruiken die ongeveer dezelfde hoogte heeft als het werkstuk. De voorzijde van de duwstok moet V-vormig zijn en de duwstok moet iets worden opgetild om te voorkomen dat het hout omhoog springt. De voorkant van de langsgeleider mag zich niet meer dan 10 mm voorbij het punt bevinden waar het zaagblad in de volledige hoogte van het hout snijdt. 8. Het zagen van taps en spiegaten brengt extra risico met zich mee. Het zagen van taps en spiegaten moet daarom worden uitgevoerd op een geschikte machine (een pennenbank of freesmachine) en niet op deze cirkelzaagtafel. 9. Voorkom het zagen van afval- en brandhout. Omdat de kwaliteit van de zaagsnede bij dit type hout niet belangrijk is, heeft de gebruiker de neiging zich niet optimaal te concentreren op het zagen, niet goed te letten op knoesten, spijkers en andere onrechtmatigheden, en te hard tegen de zaag te duwen. Wanneer brandhout wordt gezaagd is er grote kans dat het hout om- of wegrolt, waardoor gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Daarom wordt aanbevolen om geen afval- en brandhout te zagen. 10.Grote werkstukken. Grote werkstukken moeten ondersteund worden door een tafelverlenging die dezelfde hoogte heeft als de cirkelzaagtafel. Een dergelijke verlenging kan worden gemaakt van hout en moet achter de machine worden geplaatst. Hij moet onafhankelijk van de zaagmachine aan de werkbank worden bevestigd. U kunt ook andere ervaren mensen vragen om het hout vast te houden. Zorg er echter voor dat ze ouder zijn dan 18 jaar. SCHAKEL DE MACHINE ONMIDDELLIJK UIT BIJ: • Storing in de netstekker of netsnoer of beschadiging van het snoer. • Beschadiging van de schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. VOORBEELDEN VAN ZAKEN DIE MIS KUNNEN GAAN WANNEER CIRKELZAAGTAFELS NIET OP DE JUISTE WIJZE WORDEN GEBRUIKT! 1. Aanraken van het ronddraaiende zaagblad Dit kan gebeuren wanneer beschermingselementen en accessoires (zoals de beschermkap, het scherm onder het tafelblad, het spouwmes en de duwstok) ontbreken of niet op de juiste wijze worden gebruikt. Ook onjuist functionerende beschermingselementen en –accessoires kunnen tot ongelukken leiden. Wanneer de machine wordt uitgeschakeld en niet langer geluid maakt, moet de gebruiker toch oppassen, want het zaagblad kan nog nadraaien. Ook in deze situatie is de beschermkap erg belangrijk. Ferm 2. 3. 4. 5. 6. laite on kytketty pois päältä eikä näin ollen enää pidä ääntä, käyttäjän on oltava erityisen varovainen, koska terä voi vielä pyöriä. Teränsuojus on myös tästä syystä olennaisen tärkeä. Työkappale ponnahtaa takaisin. Jos työkappale ponnahtaa takaisin terästä, se voi iskeytyä suurella nopeudella lähistöllä olijoihin ja aiheuttaa vakavan tai jopa kuolemaan johtavan tapaturman. Työkappaleen takaisku voi johtua jostakin seuraavista syistä tai niiden yhteisvaikutuksesta: • Työkappale takertuu kiinni terään, koska halkaisuveitsi puuttuu tai se on liian ohut tai säädetty väärin. • Sivuohjain (viivain) puuttuu tai se on säädetty väärin. Puu voi tällöin juuttua pääohjaimen ja pyörivän terän väliin. Terä murtuu pyöriessään. Syynä voi olla: • väärä teroitusmenetelmä • terän väärä kiinnitys • väärä työmenetelmä • terälle soveltumattoman materiaalin sahaus. Sähköjärjestelmän viat Jos sähköjärjestelmässä on vikaa, metalliosat voivat tulla jännitteisiksi ja sytyttää tulipalon. Meluvammat Korkeat melutasot voivat vaurioittaa pyörösahan lähellä säännöllisesti oleskelevien henkilöiden kuuloa. Sahauspölyn haittavaikutukset Sahauksessa syntyvä puupöly voi olla haitallista terveydelle. Tämä koskee myös muovista tai liimapuusta valmistettujen työkappaleiden sahausta, jolloin pölyn lisäksi voi vapautua myös haitallisia höyryjä. ASENNUSOHJEET KÄYTTÖKOHTEET Pyörösahaa voidaan käyttää enintään 43 millimetrin paksuisen puun sahaukseen. PÖYTÄPYÖRÖSAHAN ASENTAMINEN Kuvat.1-2 Ota sahapöytä ja osat pakkauksesta. Aseta sahapöytä tasaiselle alustalle. Kiinnitä jatkopöytä sahapöydän vasemmalle puolelle ja aseta jatkopöydän jalat alaasentoon. Siirrä kappale (F) jatkopöydän ja sahapöydän rajakohtaan ja kiristä ruuvi (E). Kiinnitä jatkopöytä ja sahapöytä toisiinsa alapuolelta kahdella pultilla (R) ja mutterilla (Q). LAITTEEN ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ PYÖRÖSAHAN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ Kuva 1 • Kytke laite päälle painamalla kytkinkotelon (A) vihreää painiketta. • Kytke laite pois päältä painamalla kytkinkotelon (A) punaista painiketta. Jos verkkovirta katkeaa tai pistotulppa irrotetaan pistorasiasta, turvakatkaisin kytkee laitteen välittömästi pois päältä. Jos verkkojännite palautuu äkkiä, laite ei kytkeydy päälle. Se kytkeytyy toimintaan vasta, kun vihreää painiketta painetaan. SAHAUSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN Kuva 1 • Kun haluat suurentaa sahaussyvyyttä, kierrä pyörää (B) myötäpäivään. Kun haluat pienentää sahaussyvyyttä, kierrä pyörää vastapäivään. SAHAUSKULMAN SÄÄTÄMINEN Kuva 1 • Avaa nupit (C ja P). Kun haluat suurentaa kulmaa, kierrä pyörää (D) myötäpäivään. Kun haluat pienentää kulmaa, kierrä pyörää vastapäivään. Kun kulma on halutun suuruinen, kiristä nupit (C ja P). SIVUOHJAIMEN SÄÄTÄMINEN Kuva 1 • Avaa nupit (I ja M) ja siirrä sivuohjain halutulle etäisyydelle terästä (katso pöytätasossa olevia mittoja) ja kiristä nupit. JIIRIKULMAN SÄÄTÄMINEN Kuva 1 • Avaa nuppi (G), käännä ohjainta ja kiristä nuppi (G) uudelleen. JATKOPÖYDÄN SÄÄTÄMINEN Kuva 1 • Säädä jatkopöydän jalat (N) kiertämällä niitä, kunnes jatkopöytä on sahapöydän suuntainen. Kiristä säädön jälkeen nupit. OIKEAN TERÄN VALITSEMINEN Käytä standardin EN 847 mukaisia teriä. Tarkasta, että terän hampaat ovat ehjiä ja teräviä. Tällöin sahausjälki on parempi ja työ sujuu joutuisammin. SIVUOHJAIMEN ASENTAMINEN kuva1 Aseta ruuvit (J ja K) ohjaimeen. Yhdistä osa (H) ohjaimeen ruuveilla (J) ja osa (L) ohjaimeen ruuvilla (K). Nyt sivuohjain voidaan siirtää jatkopöydälle. Osa (H) asetetaan jatkopöydän liukuun (jos tämä ei onnistu helposti, käännä kädensijaa (I) vastapäivään ja yritä uudelleen). Siirrä sivuohjaimen osa (L) jatkopöydän toiselle reunalle (varmista, että pöydän reuna on osan (L) kahden metalliosan välissä). Ferm 45 Jos suojus tai jokin muu osa on vahingoittunut, se on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei tässä ohjekirjassa anneta muuta ohjetta. Vialliset kytkimet on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen vaihdettaviksi. Älä käytä laitetta, jos sen käyttökytkin ei kytke ja katkaise laitteen toimintaa. 21.Varoitus. Muiden kuin tässä käyttöohjeessa tai tuoteluettelossa suositeltujen lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tapaturmavaaran. 22.Jätä laite asiantuntijan korjattavaksi. Laite on valmistettu tiukkojen vaatimusten mukaan ja se täyttää siihen soveltuvat turvallisuusmääräykset. Korjaukset on jätettävä pätevän sähköasentajan tai vastaavan henkilön tehtäväksi. 23.Käytä kuulonsuojaimia. ERITYISET TURVAOHJEET • Pyörösahapöytä on valaistava asianmukaisesti ja riittävästi. Loistelamppuja käytettäessä on otettava huomioon stroboskooppi-ilmiön mahdollisuus. Tällöin pyörivä terä saattaa näyttää liikkumattomalta. Ongelma voidaan ratkaista käyttämällä kahta lamppua, joiden välillä on vaihe-ero. • Tarkasta seuraavat seikat: • Vastaako moottorin ja suojapiirien liitäntäjännite verkkojännitettä? (230 voltin verkkojännitteelle suunniteltuja laitteita voi ongelmitta käyttää 220 voltin verkkojännitteellä.) • Ovatko virtajohto ja pistotulppa hyvässä kunnossa (tukevasti kiinni, ehjiä ja vahingoittumattomia)? • Tarkasta, että terästä ei puutu hampaita eikä siinä ole murtumia tai koloja. Vioittuneet terät on vaihdettava heti. • Teränsuojusta ei saa asettaa korkeammalle kuin on välttämätöntä, jotta työkappale mahtuu sen alta. • Halkaisuveitsen on oltava ohuempi kuin sahausjälki ja paksumpi kuin terän runko. • Älä kohdista terään sivusuuntaista voimaa, koska terä voi muuten murtua. • Varo puussa olevia oksakohtia, lovia tai likaa, koska terä voi ponnahtaa niistä takaisin. • Varo, ettei purunpoistoliitäntään pääse esineitä. Ne voivat joutua kosketuksiin terän kanssa ja aiheuttaa vaaratilanteita. TURVALLISUUS LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ 1. Paina työkappaletta lujasti pöytätasoa vasten. Myös katkaistavasta osasta on pidettävä kiinni, jotta se ei murru. Pidä katkaistavasta osasta kiinni pitävä käsi terän takana ja siirrä kättä poispäin terästä. Työkappaleesta kiinni pitävä käsi ei saa mennä ristiin laitetta ohjaavan käden kanssa. 2. Työnnä työkappaletta hitaasti eteenpäin. Älä syötä työkappaletta liian nopeasti, jotta saha ei ylikuormitu. Tällöin myös terään kohdistuu suuria voimia, jotka voivat johtaa onnettomuuksiin. 3. Käytä työntökapulaa. Kun sahaat pieniä työkappaleita, työnnä ne työntökapulalla terää pitkin. 4. Vältä pitkien jatkojohtojen käyttöä. Jos laite aiotaan siirtää toiseen paikkaan, anna sen 44 jäähtyä ennen siirtämistä. 5. Pyörivän terän välittömässä läheisyydessä olevia jätepaloja yms. ei saa poistaa käsin. Jos puupala jää kiinni liikkuvien tai kiinteiden osien väliin, laite on pysäytettävä ja pistotulppa irrotettava pistorasiasta, ennen kuin palaa ryhdytään irrottamaan. Myös purunpoistoliitäntään jääneet jätepalat on poistettava. Muuten ne voivat joutua kosketuksiin terän kanssa ja aiheuttaa vaaratilanteita. 6. Terä on pyörösahan tärkeimpiä osia. Oikean materiaalin, hammastuksen ja pyörimisnopeuden valinta sekä oikeanlainen teroitus ja kiinnitys pidentää terän elinkaarta ja lisäksi vähentää terän halkeamisen tai murtumisen riskiä ja siihen liittyviä vaaratilanteita. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia teriä. 7. Sahattaessa lyhyitä kappaleita on käytettävä työntökapulaa, joka on suunnilleen saman korkuinen kuin työkappale. Työntökapulan etupään on oltava V-muotoinen ja kapulaa on pidettävä hiukan pystyssä, jotta puu ei ponnahda irti siitä. Sivuohjaimen etupuoli saa olla enintään 10 millimetrin päässä pisteestä, jossa terä leikkaa puuta koko korkeudelta. 8. Tappiliitosten sahaukseen sisältyy tavallista suurempi riski. Tällaiseen työhön on siksi käytettävä pöytäsahan sijasta sopivampaa muuta konetta (tappi- tai jyrsinkonetta). 9. Jäte- ja polttopuun sahausta on vältettävä. Koska tämäntyyppisen puun työstössä sahausjäljen laatu ei ole tärkeä, käyttäjä ei ehkä keskity työhön kunnolla eikä tarkasta riittävän huolellisesti, että puussa ei ole nauloja, oksakohtia tai muita epäsäännöllisyyksiä, ja hän saattaa työntää puuta liian voimakkaasti terää vasten. Lisäksi polttopuu lähtee sahauksen aikana helposti pyörimään, mikä voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Tästä syystä laitetta ei suositella käytettäväksi jäte- ja polttopuun sahaukseen. 10.Suuret työkappaleet. Suurten työkappaleiden tukena on käytettävä jatkotasoa, joka on samalla korkeudella kuin sahapöytä. Jatkotaso voidaan valmistaa puusta, ja se on asetettava laitteen taakse ja kiinnitettävä erilliseen työpenkkiin. Käyttäjä voi myös pyytää toista henkilöä auttamaan työkappaleen kiinnipitämisessä. Avustajien on oltava vähintään 18 vuoden ikäisiä. KYTKE LAITE VÄLITTÖMÄSTI POIS PÄÄLTÄ, JOS • pistotulppa tai verkkojohto on viallinen tai johto vahingoittuu • kytkimessä on vikaa • laitteesta tulee savua tai palaneen käryä. ESIMERKKEJÄ MAHDOLLISISTA VAARATILANTEISTA, JOS PYÖRÖSAHAA KÄYTETÄÄN OHJEIDEN VASTAISESTI! 1. Käyttäjä koskee pyörivään terään. Näin voi tapahtua, jos suojalaitteet tai -varusteet (teränsuojus, pöydän alla oleva suojus, halkaisuveitsi, työntökapula ym.) puuttuvat tai niitä käytetään väärin. Puutteellisesti toimivat suojalaitteet tai varusteet voivat myös aiheuttaa tapaturmia. Kun Ferm 2. Terugslag van het werkstuk Wanneer het werkstuk terugslaat en met grote snelheid wegvliegt, kunnen omstanders levensgevaarlijk worden gewond. De terugslag van een werkstuk kan een aantal oorzaken hebben, soms in combinatie: • Het werkstuk blijft vastzitten aan het zaagblad omdat er geen spouwmes is of omdat het spouwmes te dun of onjuist bevestigd is. • Er is geen langsgeleider (rechte hoek) of deze is onjuist bevestigd. Het hout kan dan klem raken tussen de hoofdgeleider en het ronddraaiende zaagblad. 3. Het ronddraaiende zaagblad breekt Dit kan worden veroorzaakt door: • Een onjuiste slijpmethode. • Het zaagblad is onjuist bevestigd. • Een onjuiste werkprocedure. • Zaagmateriaal dat niet geschikt is voor het zaagblad. 4. Elektrisch systeem Metalen delen die onder stroom staan en brand veroorzaken als gevolg van een incorrect of gebrekkig elektrisch systeem. 5. Geluidsniveau De hoge geluidsniveaus kunnen het gehoor beschadigen van mensen die zich regelmatig in de nabijheid van de cirkelzaagtafel bevinden. 6. Schadelijk zaagsel De productie en circulatie van zaagsel kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Dit geldt ook voor het zagen van kunststof en gelijmde werkstukken, aangezien er naast stof ook schadelijke dampen kunnen vrijkomen. MONTAGEINSTRUCTIES TOEPASSING Deze zaagmachine kan worden gebruikt voor het zagen van hout met een maximale dikte van 43 mm. MONTEREN VAN DE CIRKELZAAGTAFEL Fig. 1-2 Haal de zaagtafel en de losse onderdelen uit de doos. Plaats de zaagtafel op een recht, horizontaal oppervlak. Maak de tafelverlenging vast aan de linkerkant van de zaagtafel en draai de poten van de tafelverlenging naar beneden. Plaats blok (F) op het snijpunt van de tafelverlenging en de zaagtafel en draai schroef (E) aan. Maak de tafelverlenging en de zaagtafel ook onderaan goed aan elkaar vast met twee bouten (R) en moeren (Q). MONTEER DE LANGSGELEIDER Fig. 1 Plaats de schroeven (J & K) op de langsgeleider. Gebruik schroef (J) om onderdeel (H) vast te schroeven op de langsgeleider en gebruik schroef (K) om onderdeel (L) vast te schroeven op de langsgeleider. De langsgeleider is nu klaar om op de tafelverlenging te worden gemonteerd. Onderdeel (H) moet in de glijder van de tafelverlenging worden geplaatst (als dit niet eenvoudig gaat, draai dan onderdeel (I) tegen de wijzers van de klok Ferm in en probeer het opnieuw). En plaats onderdeel (L) van de langsgeleider op de andere zijde van de tafelverlenging (zorg dat het midden van de tafel zich midden tussen de twee metalen delen van onderdeel (L)) bevindt. EEN GOED GEBRUIK VAN DE FUNCTIES VAN DE MACHINE AAN-/UITSCHAKELEN VAN DE MACHINE Fig. 1 • Druk op de groene knop op schakeldoos (A) om de machine aan te zetten. • Druk op de rode knop op schakeldoos (A) om de machine uit te zetten. Wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken of de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, wordt de machine onmiddellijk uitgeschakeld door de beveiligingsschakelaar. Als de stroomtoevoer dan plotseling weer wordt opgestart, zal de zaagmachine niet weer worden ingeschakeld. Hij wordt pas weer ingeschakeld wanneer op de groene knop wordt gedrukt. INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE Fig. 1 • Draai wiel (B) in de richting van de klok om de zaagdiepte groter te maken en tegen de klok in om de zaagdiepte kleiner te maken. INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK Fig. 1 • Draai de knoppen (C & P) los en draai wiel (D) met de klok mee om de hoek groter te maken en tegen de klok in om de hoek kleiner te maken. Wanneer u de juiste hoek hebt bereikt, draai dan de knoppen (C & P) aan. INSTELLEN VAN DE LANGSGELEIDER Fig. 1 • Draai knoppen (I & M) los en beweeg de langsgeleider naar de juiste afstand van het zaagblad (zie de meetlat op de tafel) en draai de knoppen weer aan. INSTELLEN VAN DE HOEK VAN DE VERSTEKGELEIDER Fig. 1 • Draai knop (G) los en zet de verstekgeleider in de juiste hoek en draai knop (G) weer aan. INSTELLEN VAN DE TAFELVERLENGING Fig. 1 • Zet de poten (N) van de tafelverlenging in de juiste positie door ze te draaien tot de tafelverlenging op dezelfde hoogte staat als de zaagtafel; draai daarna de moeren aan. 17 DE KEUZE VAN HET JUISTE ZAAGBLAD Kies een zaagblad dat voldoet aan standaard EN-847. Zorg ervoor dat de tanden in goede conditie en scherp zijn. Hierdoor krijgt u een betere zaagsnede en kunt u sneller werken. • • VERWISSELEN VAN HET ZAAGBLAD Fig. 3 Trek de stekker van de cirkelzaagtafel uit het stopcontact voordat u het zaagblad verwisselt! • • • • • • • • • • • Draai schroef (T) los en verwijder beschermkap (S). Draai de zes schroeven (V) los en verwijder inlegstuk (U). Draai de schroeven (X) los en duw afdekkap (W) iets omhoog en open hem. Duw de flenssleutel (Y) van bovenaf naar beneden, parallel met het zaagblad en zorg ervoor dat de punten van de flenssleutel zich in de openingen van de flens bevinden. Draai moer (Z) los en verwijder de moer en de flens. Verwijder het oude zaagblad en plaats het nieuwe zaagblad met de pijl van het zaagblad tegen de wijzers van de klok in. Plaats de flens terug op de zaagas en draai moer (Z) goed vast. Sluit afdekkap (W) en draai de schroeven aan (X). Plaats het inlegstuk (U) terug en draai de zes schroeven (V) goed vast. Installeer de beschermkap (S) en draai schroef (T) vast (zorg dat moer (H) terug op zijn plaats is, voordat u schroef (T) vastdraait). Controleer of alles goed is geïnstalleerd voordat u de stekker van de cirkelzaagtafel weer in het stopcontact steekt! STOFAFZUIGING Fig. 1 De zaagtafel heeft een aansluiting voor een stofafzuiging (O). Door een stofafzuigingsslang met een binnendiameter van 31 mm op deze aansluiting aan te sluiten, beschikt u bij het zagen over een perfect stofafzuigingssysteem. GEBRUIK VAN DE MACHINE ZAGEN Fig. 1-3 Zorg ervoor dat bij het zagen uw handen niet te dicht bij het zaagblad komen. Om te zagen gaat u als volgt te werk: • Draai de twee schroeven in de langsgeleider aan de zijkant van de tafel los. • Zet de langsgeleider op de juiste grootte. • Draai de schroeven weer vast. • Zet de beschermkap (S) op de juiste hoogte. • Zet de machine aan. • Duw het werkstuk langzaam en met minimale druk tegen het zaagblad. 18 Wanneer het einde van het werkstuk het zaagblad nadert, gebruik dan een duwstok om het werkstuk verder te duwen. Wanneer u met kleinere werkstukken werkt, gebruik de duwstok dan direct vanaf het begin. Schakel de machine uit. STORINGEN Zorg dat de machine bij onderhoud en schoonmaken niet onder spanning staat. Gebruik geen water of ontvlambare vloeistoffen om de machine schoon te maken. Maak de machine schoon met een borstel. Lue tämä ohjekirja huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. Varmista, että tiedät miten laite toimii ja miten sitä käytetään. Säilytä laitetta ohjeissa neuvotulla tavalla, jotta se pysyy hyvässä kunnossa. Säilytä tätä ohjekirjaa ja muita mukana toimitettuja asiakirjoja laitteen lähettyvillä. SÄHKÖTURVALLISUUS Huomio! Sähköisku-, tapaturma- ja palovaaran vuoksi sähkötyökaluja käytettäessä on noudatettava seuraavia turvaohjeita. Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. PERIODIEK ONDERHOUD VAN DE ZAAGTAFEL VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN! Voor het geval dat de machine niet correct functioneert, vindt u hieronder een aantal mogelijke oorzaken en oplossingen: 1. De elektrische motor raakt overbelast. • De motor raakt overbelast omdat de diameter van het werkstuk te groot is. Laat de motor afkoelen. • De ventilatiesleuven in de motor zitten vol vuil. Maak de ventilatiesleuven schoon. • Het werkstuk wordt te snel tegen het zaagblad geduwd. Duw het werkstuk langzamer tegen het zaagblad. • De motor is defect. Breng de machine naar uw Ferm-dealer voor inspectie en/of reparatie. 2. De machine werkt niet als hij wordt ingeschakeld. • De motor is uitgeschakeld door het thermische beveiligingssysteem. Laat de machine afkoelen en schakel hem dan weer aan. • Onderbreking in de stroomtoevoer. Controleer de stroomkabel op beschadiging. • Beschadigde schakelaar. Bied de machine voor inspectie en/of reparatie aan bij uw Ferm-dealer. 3. Het is moeilijk om het werkstuk in een rechte lijn langs het zaagblad te duwen en de zaagsnede is onregelmatig. • Het zaagblad is verbogen of bot. Vervang het zaagblad. • De langsgeleider is niet goed vastgemaakt. Maak de langsgeleider schoon en maak hem goed vast. 4. Het werkstuk begint bij het zagen overmatig te trillen. • Het zaagblad is overbelast of vervormd. Vervang het zaagblad. Ferm Tarkasta, että verkkojännite vastaa arvokilpeen merkittyä jännitettä. Johtojen tai pistokkeiden vaihto: Hävitä vanhat johdot ja pistokkeet heti kun ne on vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista. Jatkojohtojen käyttö: Käytä ainoastaan hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu laitteen teholle. Johtimien poikkipinta-alan on oltava vähintään 1,5 mm2. Kelalla olevat jatkojohdot on kelattava kokonaan auki. HUOMIO! Sähkölaitteita käytettäessä on palo-, sähköisku- ja tapaturmavaaran välttämiseksi noudatettava maassa sovellettavia turvallisuusmääräyksiä. Lue seuraavat turvaohjeet sekä erilliset laitteen mukaan liitetyt turvaohjeet. Säilytä näitä ohjeita varmassa paikassa. 1. Pidä työskentelyalue siistinä. Sotkuiset työpisteet ja työpöydät lisäävät tapaturmavaaraa. 2. Ota huomioon ympäristöolosuhteet. Suojaa sähkötyökalut sateelta. Älä käytä sähkötyökaluja höyryisessä tai märässä paikassa. Huolehdi kunnollisesta valaistuksesta työskentelyalueella. Älä käytä sähkötyökaluja syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. 3. Vältä sähköiskuvaara. Vältä koskemasta kehollasi maadoitettuja pintoja (esim. putkia, lämpöpattereita tai jääkaappeja). 4. Älä päästä ulkopuolisia lähelle. Älä päästä ulkopuolisia työskentelyalueelle. Älä anna ulkopuolisten käsitellä laitetta. 5. Vie tarpeettomat työkalut varastoon. Kun työkaluja ei käytetä, säilytä niitä lasten ulottumattomissa. Säilytä työkaluja kuivassa ja turvallisessa paikassa. 6. Älä ylikuormita laitetta. Älä käytä tarpeetonta voimaa, koska se voi heikentää laitteen toimintaa ja vahingoittaa sitä. Ylikuormittaminen lisää myös tapaturmavaaraa. Ferm 7. Valitse oikea työkalu. Älä käytä pienitehoisia laitteita tai varusteita, jos työ vaatii raskaaseen käyttöön tarkoitettua laitetta. Älä käytä laitetta tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu. 8. Pukeudu tarkoituksenmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on hyvä käyttää käsineitä ja luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset lakilla. 9. Käytä suojalaseja. Jos työssä syntyy pölyä, käytä myös kasvo- tai pölysuojainta. 10.Kytke pölynpoistolaitteet. Jos käytettävissä on pölynkeräys- ja pölynpoistolaitteet, varmista että ne on kytketty ja niitä käytetään oikein. 11.Käsittele virtajohtoa huolellisesti. Älä kanna laitetta johdosta äläkä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. 12.Kiinnitä työkappale. Älä pidä työkappaleesta kiinni käsin vaan kiinnitä se puristimella tai muulla kiinnittimellä. Se on turvallisempaa ja vapauttaa molemmat kätesi laitteen käyttöön. 13.Älä kurottaudu liian kauas. Seiso aina tukevassa asennossa tasapainosi säilyttäen. 14.Huolla laitteita hyvin. Pidä työkalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat paremmin ja turvallisemmin. Noudata lisävarusteiden voitelu- ja vaihto-ohjeita. Tarkasta laitteiden virtajohdot säännöllisesti, ja jos johto on vahingoittunut, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vahingoittuneet johdot. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja poista niistä öljy ja rasva. 15.Irrota laitteet sähköverkosta. Irrota laitteet sähköverkosta, kun niitä ei käytetä, niitä ryhdytään huoltamaan tai niihin vaihdetaan osia, kuten teriä tai kärkiä. 16.Korjaa ruuviavaimet ja muut työkalut pois. Ota tavaksesi tarkastaa, että kaikki ruuviavaimet ja muut työkalut on poistettu laitteesta, ennen kuin kytket sen päälle. 17.Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Älä kanna sähköverkkoon yhdistettyjä laitteita sormi käynnistyskytkimellä. Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, tarkasta että kytkin on pois päältä. 18.Jatkojohtojen käyttö ulkona Kun käytät laitetta ulkona, käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa, jossa on vastaava merkintä. Käytä laitteen kanssa aina vikavirtasuojaa. 19.Pysy valppaana. Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä laitetta väsyneenä. 20.Tarkasta vahingoittuneet osat. Jos laitteen jokin suojus tai muu osa on vahingoittunut, älä käytä laitetta, ennen kuin olet varmistanut, että se toimii kunnolla ja suoriutuu sille tarkoitetusta tehtävästä. Tarkasta, että liikkuvien osien kohdistus on hyvä ja ne liikkuvat esteettä, kaikki osat ovat ehjiä ja kunnolla kiinnitettyjä eikä laitteessa ole mitään vikaa, joka voisi vaikuttaa sen toimintaan. 43 UNDERHÅLL ONDERHOUD Bryt alltid strömmen och ta ut stickkontakten ur eluttaget vid underhåll och rengöring. Använd aldrig vätskor vid rengöringen av maskinens elektriska delar. Zorg er altijd eerst voor dat de elektriciteitskabel uit het stopcontact is verwijderd, voordat u met onderhoud begint of gaat schoonmaken. Gebruik geen vloeistoffen bij het schoonmaken van elektrische onderdelen van de zaagtafel. Rengöring Håll maskinens ventilationsöppningar rena för att förhindra att maskinen blir överhettad. Rengör regelbundet utsidan på maskinen med en mjuk trasa, företrädesvis efter varje användning. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om smutsen inte lossnar lätt, använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna. Smörjning Maskinen behöver ingen extra smörjning. Fel Om ett fel skulle uppstå, t.ex. efter att en del slitits ut, ta kontakt med din lokala Ferm-återförsäljare. Längs bak i den här bruksanvisningen finns en bild som visar alla reservdelar som kan beställas. MILJÖ För att förhindra att maskinen skadas under transport, levereras den i en stadig förpackning. Det mesta av förpackningsmaterialet kan återvinnas. Källsortera detta material enligt lokala föreskrifter. Lämna oönskade maskiner till din lokala Fermåterförsäljare. Där kommer de att kasseras på ett miljövänligt sätt. PÖYTÄPYÖRÖSAHA TEKNISET TIEDOT Jännite Taajuus Tehonkulutus | 230 V~ | 50 Hz | 1000 W | S2 = 30 min Nopeus kuormittamattomana | 2980/min Terän mitat | 205 x 2,4 x 16 mm Sahaussyvyys 90º | 43 mm Sahaussyvyys 45º | 36 mm Jiirisahaus | 0–45° Paino | 21,5 kg Lpa (äänenpainetaso) | 73,2 dB(A)Lwa (äänentehotaso) | 86,2 dB(A) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (S) Vi uppger att det är vårt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande direktiv och standardiserade dokument EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN61029-1, 61029-2-1 i enlighet med föreskrifterna: 98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN61029-1, 61029-2-1 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen: 98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC vom 01-03-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng overtollige machines naar uw lokale Ferm-dealer. Deze zal ze op milieuvriendelijke wijze afvoeren. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de los bijgesloten garantiekaart. TURVAOHJEET CEı Smeren Deze machine heeft geen extra smering nodig. Conformiteitsverklaring Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1 pöytäpyörösaha 1 jatkopöytä 1 terä (asennettu) 1 laippa-avain 1 silmukka-avain 1 työntökapula 1 sivuohjain 1 jiirikulman asteikko 1 käyttöohje 1 takuukortti Tarkasta, että laite ja tarvikkeet ovat vahingoittumattomia. GARANTI Garantivillkoren finns på det separat bifogade garantibeviset. Reinigen Zorg dat de ventilatiesleuven van de machine schoon blijven, om oververhitting van de motor tegen te gaan. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil blijven. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek die bevochtigd is met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc., aangezien dergelijke stoffen de kunststofonderdelen beschadigen. CEı Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita: Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen vaurioitumisvaara, jos laitetta ei käytetä käyttöohjeessa neuvotulla tavalla. Sähköiskuvaara. Täyttää soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusmääräykset. Käytä suojalaseja. Käytä kuulonsuojaimia. 01-03-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department 42 Ferm Ferm 19